ThermaCAMTM PM545

Manual de Operaciones

1
 Tabla de Contenidos.
1- Informacin General.
1.1. Garanta. 5
1.2. Derechos de autor. 5
1.3. Seguro de Calidad. 6

2- Introduccin.
2.1. Visin del Sistema. 7
2.2. Desenvoltura y armado. 7

3- Controles y Conexiones.
3.1. Botones de acceso directo. 9
3.2. Conexiones. 10

4- Encendido.
4.1. Componentes de ajuste y conexin del sistema. 11
4.1.1 Lentes. 11
4.1.2 Placa PC 11
4.1.3 Batera. 11
4.1.4 Correa de hombro. 11
4.2. Primera vez de operacin. 12
4.2.1 Para obtener una imagen. 12
4.2.2 Para poner una nueva lengua. 12
4.2.3 Para salvar una imagen. 12
4.2.4 Para llamar una imagen guardada. 12

5- Operacin.
5.1. Interface usuario fsico. 13
5.2. Interface usuario grfico. 14
5.2.1. Objetos del men 14
5.2.2. Area del men 16
5.2.2.1 Cajas de control 16
5.2.2.2 Cajas de dilogo 17
5.2.2.3 Cajas de confirmacin 18
5.2.2.4 Presentacin de datos 18
5.2.2.5 Escala de temperatura 18
5.2.2.6 Area de esttus 18
5.2.2.7 Informacin crtica 19
5.2.3. Sistema de archivo. 19
5.2.3.1 Ventajas con la grabacin digital 19
5.2.3.2 Organizacin de archivos 19
5.2.3.3 Nombrando archivos y directorios 20
5.2.3.4 Nombrando archivos y directorios en una PC 21
5.2.4. Funciones del men 21
5.2.4.1 Men archivo. 21
5.2.4.1.1 Abrir 21

2
 5.2.4.1.2 Guardar 22
4.2.4.1.3 Borrar imagen 22
5.2.4.1.4 Directorio 23
5.2.4.2 Men imagen 23
5.2.4.2.1 Ajuste manual 23
5.2.4.2.1.1 Nivel 24
5.2.4.2.1.2 Trayectoria 24
5.2.4.2.1.3 Rango Temp. 24
5.2.4.2.2 Congelar 24
5.2.4.2.3 Auto ajuste 24
5.2.4.2.4 Solo imagen 24
5.2.4.3. Organizacin del men 25
5.2.4.3.1 Imagen 25
5.2.4.3.1 Auto ajuste 25
5.2.4.3.2 Ajuste continuo 25
5.2.4.3.3 Escala de color 26
5.2.4.3.4 Campo de datos 26
5.2.4.3.5 Entorno de datos 26
5.2.4.3.6 Escala. 26
5.2.4.3.2 Adaptacin local 26
5.2.4.3.3 Fecha & Hora 26
5.2.4.3.4 Informacin del Sistema 27

6- Sistema de bateras
6.1. Batera 28
6.2. Carga de batera 28
6.3. Notas tiles del sistema de batera. 29

7- Especificaciones tcnicas.
7.1. Especificaciones generales. 30
7.2. Conectores de entrada & salida. 31
7.2.1. Enchufe 12 V 31
7.2.2. Enchufe de auriculares. 31
7.2.3. Enchufe de video. 32
7.2.4. Cargador de batera. 32
7.2.5. Suplemento de encendido. 32
7.3. Datos de la lente. 33

8- Tcnicas de medicin termogrfica.

8.1. Introduccin. 34
8.2. Emisividad. 34
8.2.1. Encontrando la emisividad de un objeto. 35
8.2.1.1 Usando una termocpula. 35
8.2.1.2 Usando emisividad referencia. 35
8.3. Temperatura ambiente. 35
8.4. Distancia. 35
8.5. Humedad Relativa. 35

3
9- Teora de termografa.
9.1. Introduccin. 36
9.2. El spectrum electromagntico. 36
9.3. Radiacin cuerpo negro. 37
9.3.1. Ley de Planck 37
9.3.2. Ley de desplazamiento de Wien 38
9.3.3. La ley de Stefan Boltzmann 39
9.3.4. Emisores no anti radiantes 40
9.4. Materiales semi transparentes Infrarrojos. 42

4
1- Informacin General.

1.1 Garanta.
Todos los productos manufacturados por FLIR Syatems AB estn garantizados contra
materiales defectivos y de confeccin por un perodo de tiempo de un (1) ao desde el
da de envo de compra, tales productos han sido provistos bajo guardado normal, uso
y servicio, y en concordancia con las instrucciones de FLIR.

Todos los productos no manufacturados por FLIR incluidos en el sistema enviado por FLIR
al comprador original llevan la garanta, si la hay, del suministrador particular solamente y
FLIR no tiene responsabilidad de lo que es sobre esos productos.

La garanta extiende solamente al comprador original y no es transferible. No es aplicable a

ningn producto que ha sido sujeto a desuso, negligencia, accidente o condiciones
anormales de operacin. Las partes gastadas son excluidas de la garanta.

En el caso de un defecto en un producto cubierto por esta garanta el producto no debe ser
ms usado para prevenir dao adicional. El comprador debe prontamente reportar cualquier
defecto a FLIR o esta garanta no aplicar.

FLIR, en este caso, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso libre de cargo si,
luego de una inspeccin, prueba ser defectuoso en el material o en la fabricacin y siendo
devuelto a FLIR dentro del ao ya mencionado.

FLIR no tiene otra obligacin o atadura por defectos que aquellos mencionados arriba.

Ninguna otra garanta es expresada o impuesta. FLIR especficamente rechaza las garantas
impuestas de comercializacin o conveniencia para un propsito particular.

FLIR no ser loable por ninguna prdida o dao directo, indirecto, especial, incidental o en
consecuencia, aunque basado en un contrato, trato o cualquier otra teora legal.

1.2 Derechos.

FLIR Systems AB, 1999. Todos los derechos reservados. Ninguna parte del software
incluyendo cdigo de origen pueden ser reproducidos, transmitidos transcriptos o
traducidos a ninguna lengua o lenguaje de computadora en ninguna forma o por ninguna
razn, electrnica, magntica, ptica, manual u otra, sin el previo permiso por escrito de
FLIR Systems AB, P.O. Box 3, SE-182 11 Danderyd, Suecia.

Este manual no debe, total o parcialmente, ser copiado, fotocopiado, reproducido, traducido
o transmitido a ningn medio electrnico o de lectura de mquina sin el consentimiento
previo, por escrito, por FLIER Systems AB.

5
 1.4. Seguro de Calidad.

El Sistema de Manejo de Calidad bajo el cual estos productos son desarrollados y

manufacturados ha sido certificado en concordancia con el estndar de ISO 9001.

FLIR Systems AB ha cometido una poltica de continuo desarrollo; por lo tanto nos
reservamos el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquiera de nuestros productos
descriptos en el manual sin previo aviso.

6
2- Introduccin.

2.1. Visin del Sistema.

LA ThermaCAMTM PM545 infrarroja sistema de manutencin prevenido consiste de una

cmara IR con un lente incorporado de 24, un paquete de batera desmontable y un rango
de accesorios. La cmara IR muestra la emitida radiacin infrarroja de un objeto.

La cmara ThermaCAMTM PM545 es a prueba de polvo y agua y choque y vibracin

testeada para usar en los campos de condiciones ms demandantes. Es una cmara
totalmente porttil, la cual es liviana y opera por ms de 1 hora y con la batera. Una
imagen de color de alta resolucin es provista en tiempo real tanto en el visor como en un
monitor externo.

La cmara es muy fcil de usar y es operada usando unos pocos botones los cuales estn
convenientemente ubicados en la cmara, permitiendo el control con los dedos de las
mayores funciones. Un sistema de men incorporado tambin da fcil acceso a un
avanzado, y simple de usar software de la cmara para funciones incrementadas.

Para documentar el objeto bajo inspeccin es posible capturar y guardar imgenes en una
placa de PC mvil. La placa de PC es entonces movida de la cmara a la PC, donde las
imgenes pueden ser vistas.

2.2 Desenvoltura y Armado.

Cuando recibe la ThermaCAMTM PM545 saque cada componente del maletn e

inspeccinelos con la nota de dbito.

7
El sistema ThermaCAMTM PM545 es enviado en una maleta de viaje. El sistema compone:

Cmara ThermaCAMTM PM545 con una lente incorporada de 24 (PAL/NTSC).

Cargador de batera.
Bateras (2).
Cable de video, LEMO/BNC.
Placa PC, flash, 10MB.
Correa de hombro.
Manual de operaciones.
Maleta rgida.
Software de PC, Visor de Imagen AGEMATM.
Protocolo de calibracin.

Accesorios opcionales:

Lente de 7.
Lente de 12.
Lente de 45
Lente de 80.
Lente de toma de primer plano (64mm FOV @ 150mm distancia al objeto).
Opcin alta temperatura, +1000C (+1832 F).
Ensamble Velocidad Pro (PAL/NTSC).
Ensamble Datos Pro (PAL/NTSC).
Caja de brote.
Batera transportadora.
Cable de extensin, 10mm (30.6 pies).
Sostn de cmara
Sostn de control remoto.
Monitor de 5 LCD (NTSC/PAL).
Software de PC, Base de Datos AGEMATM.

* Fig. 2.2. Cmo empacar la ThermaCAMTM PM545 en la maleta.

8
3- Controles y Conexiones.

3.1 Botones de acceso directo.

La cmara es controlada presionando los botones de acceso directo y/o usando la palanca
de mando.

Fig. 3.1. Botones de Acceso Directo.

El botn (enter) lleva el sistema de men de la cmara al visor. Para hacer una
seleccin en el sistema de men, use la palanca de mando. Para aceptar la eleccin del
modo men presione el botn . El botn tambin significa Aceptar o Confirmar.

Presione el botn A (auto) para obtener la mejor imagen en el visor automticamente.

Cuando este botn es presionado una calibracin automtica es tambin ejecutada.

Presione el botn S (salvar) poco tiempo para cambiar entre una imagen congelada y
una imagen viva. Para guardar la imagen en la placa de PC presione el botn S por ms de
1 segundo.

El botn C (borrar) es usado para buscar una seleccin del men sin hacer ningn
cambio y salir del modo men. El botn C tambin significa Salir o NO aceptar.
La palanca de mando tiene varias funciones. En el encendido de la cmara la palanca de
mando est en el modo omisin controlando el foco (arriba/abajo). En el modo men, use
del control remoto para seleccionar la funcin apropiada y para incrementar o reducir
varios parmetros colocados.

9
El botn verde (on/off) es usado para poner el encendido de la cmara en on y off
(encendido u apagado). Presione el botn para encender la cmara. Mantenga el botn
presionado por ms de 2 segundos para apagar la cmara.

El foco del visor puede ser ajustado moviendo el aro de ajuste tanto en el sentido horario
como al revs.

Ver tambin Interface fsica del usuario en la pgina 13.

3.2 Conexiones.

Hay tres conectores en la cmara:

Conector de video: para conexin a grandes monitores o equipamientos de video VHS

estndar para la visin o grabacin.
Conector 12 VDC: para conexin al cable de alimentacin desde la batera porttil o la
alimentacin suplementaria. Este conector tambin provee seales S VHS (o en
algunas cmaras modelos seales digitales 14 bit) y seales control remoto cuando los
opcionales 5 metros (16.4 pies) de cable extensin es usado.
Conector de auriculares: Opcional.

Conector de video.
Conector de 12 VDC.
Conector de auriculares (opcional)

Fig. 3.2. Conectores de la cmara.

10
4- Encendido.

4.1 Componentes de ajuste y Conexin del sistema.

4.1.1. Lentes.
La cmara est equipada con una lente incorporada de 14, pero lentes opcionales pueden
tambin ser ubicadas.

1- Para montar la lente presione la lente cuidadosamente en la bayoneta de la cmara,

alineando los puntos blancos en la bayoneta de la cmara y la lente. Gire la lente a 45
en sentido horario para trabar la lente.
2- Para sacar la lente grela 45 en sentido contrario al horario y saque la lente.
3- El tipo de lente es reconocido por la cmara y la correcta calibracin es
automticamente usada.

4.1.2. Placa de PC.

Las imgenes grabadas son guardadas en una placa extraible de PC.

1- Para insertar la placa de PC abrir la compuerta presionando el botn de extraer (release)

de la parte trasera de la cmara hacia atrs. Inserte el disco con el lado del conector
(esto es: el lado de abajo del disco) a la derecha y los conectores enfrentando a la
cmara.
2- Para sacar la placa de PC abra la compuerta y presione el botn de extraer.

Luego que la placa de PC ha sido insertada, el software de la cmara chequear que no

tiene errores. Esto ser indicado en el visor con las palabras disco de Chequeo.

4.1.3. Batera.

1- Para insertar el paquete de batera abra la compuerta presionando el botn de extraer

hacia abajo en el dorso de la cmara. Inserte la batera con los conectores mirando a la
cmara y con su lado convexo mirando hacia abajo.
2- Para extraer la batera abra la compuerta y presione el botn de extraer la batera bajo la
batera.

Ver tambin sistemas de Batera en la pgina 28.

4.1.4. Correa de Hombro.

1- Para adaptar la correa de hombro a la cmara, tire hacia atrs el broche de seguridad al
extremo de la correa presionando el botn de extraer.
2- Pase las correas delgadas a travs de las ranuras en el lado izquierdo y derecho de la
cmara. Inserte la soga a travs de los hoyos en el extremo de las ranuras. Trabe el
mecanismo asegurando el broche de seguridad.
3- Ajuste el largo de la correa para que la cmara quede confortablemente en el pecho.

11
4.2. Primera vez de operacin.

4.2.1. Para obtener una imagen.

1- Inserte la batera en el compartimento de batera en la parte trasera de la cmara.

2- Saque el cobertor del lente de la cmara.
3- Presione el botn verde on/off para encender la cmara. Luego de aprox. 15 segundos
una imagen con el logotipo de FLIR aparecer y ser exhibida hasta que los controles
de la cmara estn listos para su uso.
4- Ajuste el foco del visor para obtener el mejor foco.
5- Apunte la cmara hacia un objeto caliente a ser visto, como un rostro o mano.
6- Presione el botn A para activar la funcin de auto ajuste para alcanzar una buena
imagen en el visor.
7- Ajuste el foco de la cmara moviendo la palanca de mano hacia arriba/abajo.

4.2.2. Para seleccionar una nueva lengua.

Si la cmara es puesta en una lengua equivocada, presione el botn para exhibir el

sistema men.

1- Ir a Adaptacin local en el men Set up (instalacin (Setup Adapt. Local).

Presione el botn el cual hace aparecer el panel de adaptaciones del Setup Local.
2- Elija una Lengua ((Setup Adapt. Local Lenguaje) y seleccione el lenguaje
deseado moviendo el panel de mando hacia la derecha o izquierda. Cuando la lengua
correcta es mostrada presione para marcar la lengua.

4.2.3. Para salvar una imagen.

1- Presione el botn A y enfoque la imagen.

2- Presione el botn S para congelar la imagen.
3- Para salvar, sostenga hacia abajo el botn S por un segundo o hasta que el nombre del
archivo (ejemplo. E123232) de la imagen aparece.
4- Presione el botn S rpidamente para ir al modo vivo.

4.2.4. Para llamar una imagen guardada.

1- Presione el botn para exhibir el sistema men.

2- Ir a la funcin Abrir en el men archivo moviendo el control de mando hacia la
izquierda o la derecha. Presione el botn cuando Open est titilando. Una barra de
control para operar archivos ahora aparecer en la parte de debajo de la pantalla.
3- Para elegir la imagen deseada, mover el control de mando hacia arriba/abajo. Si la
imagen est en otro directorio ir hacia la caja de seleccin de directorio moviendo el
control de mando hacia la derecha. Cuando el nombre del archivo de la imagen deseada
aparece, presione el botn para seleccionar la imagen.

12
5 Operacin

5.1 Interface usuario fsico.

Las funciones ms importantes pueden ser accedidas con los botones descriptos debajo.

Fig. 5.1. Interface usuario fsico.

El botn Enter - Este botn (marcado ) tiene diferentes funciones dependiendo en cual
modo est la cmara, esto es: modo normal (foco)o modo men. Sin embargo, el botn
siempre significa Continuar, Conformar o Salir.

Presionando en modo normal traer el sistema men y pondr la cmara en modo men.

Presionando en modo men:

Activa la funcin o comando seleccionada en los mens.

Confirma y sale de las opciones seleccionadas.

Botn de auto ajuste - Presione el botn (marcado A) para ponerla mejor imagen. La
cmara automticamente ajustar la temperatura y nivel del trayecto de visin para mejor
contraste en todas las partes de la imagen. Si la imagen est en modo vivo una calibracin
es ejecutada automticamente. La funcin exacta del botn de auto ajuste cuando es
presionada puede ser cambiada en el men Setup (Setup Imagen Auto ajuste).

Si el botn A no es presionado en unos minutos, la cmara automticamente ejecutar su

calibracin.

13
Botn Salvar - Presionar el botn (marcado S) rpidamente para elegir entre imgenes
congeladas o vivas. Una imagen congelada est indicada por la palabra frozen en el rea de
esttus.

Una imagen es salvada presionando el botn por alrededor de un segundo hasta que el
nombre del archivo para la imagen salvada aparece en el rea de esttus, ejemplo Salvando
G0101-00. Si no hay tarjeta de PC insertada en la cmara, el mensaje de No disk aparecer.

Botn de borrado (clear) - Este botn (marcado C) borra, sale o cancela sin cambiar
nada. En el modo men normalmente elimina el sistema men, poniendo la cmara en
modo normal. En modo normal (foco) activa una caracterstica especial.

N.B. Cuando el botn C es sostenido el nivel y trayecto pueden ser ajustados con el
control de mando:

Control de mando hacia la izquierda/derecha: Decae/Incrementa trayectoria.

Control de mando hacia arriba/abajo: decae/Incrementa el nivel.

Control de mando - El control de mando puede ser movido en cuatro direcciones

izquierda/derecha o arriba/abajo.

Funcionamiento en el modo men:

Cambia tems del men y valores tems.

Funcionamiento en el modo normal:

Control de mando hacia arriba/abajo: Enfoque cerca/lejos.

Botn verde (on/off) - Presionar el botn para encender la cmara. Mantener el botn
hacia abajo por ms de dos segundos para apagar la cmara.

Visor - * Ver tambin Visin del Sistema en la pgina 7.

5.2. Interface usuario grfico.

5.2.1. Objetos del men.

El sistema del men incluye un numero de diferentes objetos de men. Esta seccin
describe estos objetos.

N.B. Las pantallas en la siguiente pgina no necesariamente muestran combinaciones

posibles de los objetos de men que pueden ser exhibidas al mismo tiempo. ellas son solo
intencionadas para mostrar los diferentes tipos de objetos del men.

14
 Fig. 5.2. Men objetos ejemplo 1.

rea men con mens.

Escala de temperatura
Informacin crtica
Presentacin de datos.

Fig. 5.3. Objetos del men ejemplo 2.

Caja confirmacin.
Caja seleccin (ej: Eliminar imagen o Cambiar dir)
Caja de dilogo.

15
 Fig. 5.4. Objetos del men ejemplo 3.

5.2.2. rea del men.

El rea del men es alcanzada presionando el botn el cual activa el sistema del men.
Moviendo el control de mando hacia la izquierda/derecha aparecen los diferentes menes.
La seleccin un tem en un men es hecha moviendo el control de mando hacia
arriba/abajo. El tem seleccionado es iluminado. Algunas de las funciones pueden ser
marcadas en gris, indicando que no pueden ser activadas bajo esas condiciones. Por
ejemplo, este es el caso para los comandos Abrir y Salvar si no hay una placa de PC
insertada.

Acciones cuando es presionado:

Si el tem del men seleccionado tiene tres perodos en el final (ejemplo Abrir) un
dilogo de men ser mostrado en la pantalla.
Si no, el tem del men seleccionado (ejemplo Salvar) ser ejecutado y el rea del men
ser eliminada.

Presionando el botn C eliminar el rea del men y volver a la funcin normal para el
control de comando, esto es: foco.

5.2.2.1. Cajas de control.

Algunas selecciones en el rea del men resultan en mostrar una caja de control en la
esquina inferior izquierda de la pantalla.

Fig. 5.5. Cajas de control.

16
La caja de control es una tabla horizontal con diferentes posibilidades de seleccin. La lnea
de arriba contiene los encabezados de seleccin y la lnea de abajo el valor/alternativa para
cada seleccin.

Funciones de la palanca de mando:

Izquierda/derecha: Cambia el tem.

Arriba/abajo: cambia el valor/alternativa.

El tem seleccionado es marcado gris negro/blanco. Presionando el botn salva los

cambios y elimina la caja de control presionando el botn C eliminar la caja de control,
cancelar los cambios y pondr la cmara en modo normal, esto es: funcin foco para la
palanca de mando.

5.2.2.2. Cajas de Dilogo.

Algunas secciones en el rea del men resultan en mostrar una caja de dilogo en la
pantalla. Una caja de dilogo contiene tanto uno o varios tems de selecciones horizontales
o un tem de seleccin vertical.

Fig. 5.6. Caja de dilogo.

Funcin de la palanca de mando, caja de dilogo horizontal.

Arriba/abajo: Cambia el tem.

Izquierda/derecha: Cambia el valor/alternativa.

Funcin de la palanca de mando, caja de dilogo vertical.

Arriba/abajo: Cambia el tem valor/alternativa.

El tem seleccionado es marcado gris blanco/negro. Presionando el botn resulta en una

accin funcin dependiente.

Ver tambin Funciones del men en la pgina 21.

Presionando el botn C normalmente sacar la caja de dilogo, cancelar los cambios y

pondr la cmara en modo normal, esto es: funcin foco para la palanca de mando.

17
5.2.2.3. Cajas de Confirmacin.

Algunas selecciones (presionando o C) resultan en una caja de confirmacin apareciendo

en la pantalla.

Fig. 5.7. Caja de confirmacin.

Funcin de la palanca de mando:

Izquierda/derecha: Cambia el tem (ej. Si o No).

El tem seleccionado es marcado gris blanco/negro. Presionando el botn normalmente

confirma la accin (sacando la caja de dilogo y la caja de confirmacin) y pone la cmara
nuevamente en el modo normal, esto es: foco. Presionando el botn C elimina la caja de
confirmacin sin ninguna otra accin.

5.2.2.4. Presentacin de datos.

La presentacin de datos es exhibida en la parte inferior de la pantalla. En Setup Imagen

campo de datos, la presentacin de datos puede ser Conectada o Desconectada. El
fondo puede ser tanto Slido como Transparente.

Ver tambin Organizacin del men en la pgina 25.

5.2.2.5. Escala de temperatura.

La escala de temperatura est exhibida en el lado derecho de la pantalla. La escala muestra

como los colores estn distribuidos sobre las varias temperaturas en la imagen con altas
temperaturas en el extremo superior y bajas temperaturas en el extremo inferior.

5.2.2.6. rea de esttus.

El rea de esttus muestra la acin actual.

Ejemplos:

Disco de chequeo El mensaje es exhibido cuando una placa de PC disco ATA es insertado.
Congelado El mensaje es exhibido cuando la imagen es congelada.
Salvando G0101-01 El mensaje es exhibido durante el tiempo que una imagen con el nombre
G0101-01 es escrita en el disco.
Ajustando El mensaje es exhibido cuando la cmara ejecuta un auto ajustamiento.
Foco lejos/cerca El mensaje es exhibido cuando cambia el foco.

18
5.2.2.7. Informacin crtica.

Informacin crtica de la cmara es exhibida en el centro de la pantalla.

Mensajes tpicos:

Batera baja El voltaje de la batera est debajo del lmite especificado y las bateras estarn
vacas en minutos.
Batera vaca el voltaje de la batera ha cado debajo del mnimo. La cmara se apagar en 10
segundos.
Recalibrando la cmara El mensaje es exhibido cuando la cmara est cambiando el rango de
temperatura.
Falla de chequeo de disco El mensaje es exhibido si un error ocurre durante el procedimiento de chequeo del
disco y ser exhibido hasta que el disco fallado sea quitado.
Placa de PC desconocida El mensaje es exhibido si un disco no ATA es insertado en la cmara y ser
exhibido hasta que el disco sea quitado.
Error de disco El mensaje es exhibido si algn tipo de error es detectado mientras est leyendo/
escribiendo el disco de la placa de PC.

5.2.3. Sistema archivo

La ThermaCAMTM PM545 usa la placa de PC estndar (discos ATA hard/flash), con sistema
archivo DOS, para grabar imgenes de 8bit BMP.

5.2.3.1. Ventajas con la grabacin digital.

La grabacin digital usando placas de PC ofrece un numero de ventajas cuando se guardan

imgenes con la ThermaCAMTM PM545. Las imgenes pueden ser guardadas y llamadas
ms tarde sin ninguna prdida de precisin.

5.2.3.2. Organizacin de archivos.

La cmara solo crea nuevos directorios de inspeccin/trabajo el nivel raz. Las imgenes
son salvadas bajo un directorio de inspeccin/trabajo.

Fig. 5.8. Organizacin de archivos ejemplo usando WindowsTM 3.11 Administrador de Archivos.

19
La cmara ignora archivos de imgenes localizados en el directorio raz. La cmara tambin
ignora directorios localizados en un directorio de inspeccin/trabajo.
5.2.3.3. Nombrando archivos y directorios.

Cuando se guarda una imagen un nombre es automticamente generado basado en la fecha

actual o el actual directorio de acuerdo a la seleccin hecha en el Setup Salvar opciones
del men.

Ejemplo 1 Nombre de imagen basado en la fecha actual:

Cuando se guarda una imagen o se crea un nuevo nombre de directorio, basada en la fecha
actual, es generada de acuerdo al siguiente estndar:

Formato del nombre de la imagen: YMMDDnnn.EXT (AO/MES/DIAnnn.EXT)

Y = El ltimo dgito del ao actual, convertido a una letra equivalente (A=0 a J=9), ej. 1996 G.
MM = Mes corriente (01-12).
DD = Da corriente (01-31)
nnn = ndice del archivo/directorio.
Si el ndice es [01-99] -nn, #nn si es el nombre de directorio.
Si el ndice es [100-999] -nnn.
EXT = Extensin.

La fecha actual es 10/01/96 (Enero 10, 1996). Dos imgenes ya han sido guardadas en este
da. La siguiente imagen a ser guardada es localizada en el prefijo G0110-03.

G = dgito 6 en 1996 convertido a letra.

110 = Enero 10.
3 = ndice de archivo (esto es: esta es la tercera imagen generada en 10 de Enero de 1996).

Ninguna extensin es usada para nombres de directorios. La extensin *.BMP es usada para
nombres de imgenes. La extensin, sin embargo, no es exhibida en la cmara.

Ejemplo 2 Nombres de imgenes basados en directorios actuales:

Los nombres de imgenes pueden tambin estar basados en el directorio actual que est
siendo usado. En ese caso son creados de acuerdo al siguiente estndar:

Formato del nombre de la imagen: DIRECnnn.EXT

DIREC = Primeros 5 caracteres del nombre del directorio.

nnn = ndice del archivo/directorio.
Si el ndice es [01-99] -nn.
Si el ndice es [100-999] -nnn.
EXT = Extensin.

El nombre del directorio es COMPANY. Dos imgenes ya han sido guardadas en sus
fechas. La prxima imagen a ser guardada est localizada en el prefijo COMPA-03.

20
Ninguna extensin es usada para nombres de directorios. La extensin *.BMP es usada para
nombres de imgenes. La extensin, sin embargo no es exhibida en la cmara.
5.2.3.4 Nombrando archivos y directorio en una PC.

Cuando se crean directorios en una PC no hay restriccin en nombrar los directorios. La

cmara puede tambin leer todos los directorios en el nivel raz independientemente del
elegido nombre de directorio. Es posible re nombrar nombres de imgenes creados en la
cmara a cualquier nombre aprobado de DOS, esto es: la cmara puede leer archivos de
imgenes independientemente de los nombres de imgenes elegidos. Sin embargo, la
cmara puede solo acceder archivos con la extensin *.BMP. Si la extensin para un
archivo es re nombrada en una PC la cmara ignora el archivo.

5.2.4. Funciones del men.

El sistema del men est organizado en tres grupos principales Archivo, Imagen y Setup.
Esta seccin describe todas las funciones del men en detalle.

5.2.4.1 Men archivo

El men archivo contiene todas la funciones que tratan con la imagen digital y el guardado,
esto es: Abrir, Salvar, Borrar imagen.y Directorio

Fig. 5.9. Men archivo.

5.2.4.1.1. Abrir

Esta funcin es usada para abrir o llamar imgenes previamente guardadas del disco. La
funcin trae una caja de control debajo de la pantalla, mostrando el nombre de la imagen
siendo exhibida y el directorio en el cual el archivo de la imagen es guardado. Para
seleccionar otra imagen a ser exhibida, mover la palanca de mando hacia arriba/abajo para
cambiar la imagen seleccionada del directorio.

Fig. 5.10. Caja de control abierta.

El campo ndice luego del nombre de la imagen/directorio contiene el archivo de

informacin orden.

Ejemplo:

21
Un archivo con el nombre G0112-12 12/23 representa la 12 imagen en un directorio
conteniendo 23 imgenes.

Para cambiar el directorio seleccione Change dir (Cambiar dire) moviendo la palanca de
mando hacia arriba/abajo.

5.2.4.1.2. Salvar.

Esta funcin salvar la imagen exhibida en la placa del disco de la PC. Junto con la imagen
todas las condiciones actuales, como la escala de colores, valores de los parmetros del
objeto, etc., sern salvados para ser usados nuevamente cuando la imagen sea llamada. Si la
funcin salvada es activada en una imagen re llamada, una caja de confirmacin aparecer
en la pantalla.

Fig. 5.11. Caja de confirmacin; Imagen existente Crear nueva o Sobreescribir.

Si es seleccionado Crear nueva, la imagen en la pantalla ser guardada en un nuevo archivo

(con uno nuevo, automticamente localizado nombre) en el disco. Si es seleccionado Sobre
escribir, esto sobre escribir el archivo de la imagen llamada en el disco.

La misma funcin que elegir Salvar en el men Archivo puede ser activada presionando el
botn S por ms de un segundo.

5.2.4.1.3. Borrar imagen

Esta funcin es usada para borrar imgenes previamente salvadas del disco. La funcin trae
una barra de control mostrando el nombre de la imagen siendo exhibida y el directorio en el
cual est guardado. Para seleccionar otra imagen a ser borrada mover la palanca de mando
hacia arriba/abajo para cambiar la imagen seleccionada del directorio.

Fig. 5.12. barra de control Borrar imagen.

Para cambiar el directorio mover la palanca de mando a la derecha. Los diferentes

directorios pueden entonces ser seleccionados moviendo la palanca de mando hacia
arriba/abajo.
Para borrar una imagen, seleccionar Del image y presionar . La imagen ser borrada
luego de confirmar Yes y presionar en la confirmacin caja de dilogo.

Si el directorio est vaco es posible borrar el directorio. El tem de la caja de dilogo Del
Imge es cambiado a Del Dir. Borrar el directorio se hace de la misma manera que borrar
una imagen (ver arriba)

22
5.2.4.1.4. Directorio

Esta funcin es usada para cambiar el directorio trabajando/inspeccin. Para cambiar el

directorio mueva la palanca de mando hacia arriba/abajo hasta que el directorio
seleccionado est iluminado. Presionando el botn , la seleccin es hecha y la caja de
dilogo es eliminada.

Fig. 5.13. Caja de dilogo Cambiar directorio.

Para crear un nuevo directorio seleccionar el ltimo tem en la lista de directorio, Crear
Nuevo, y presionar el botn . Si es seleccionado Yes en la caja de confirmacin un
directorio nombrado automticamente es creado en el disco. Este nuevo directorio es ahora
el directorio trabajando.

5.2.4.2. Men imagen

Fig. 5.14. Men imagen.

5.2.4.2.1. Ajuste manual

Esta funcin es usada para hacer un ajuste manual de la imagen IR. Luego de seleccionar la
funcin un panel de control es presentado en la pantalla. Para seleccionar un tem, esto es:
Nivel, Trayecto, Rango Temp o Filtro, mover la palanca de mando hacia la
izquierda/derecha. Para cambiar un tem valor, mover la palanca de mando hacia
arriba/abajo.

23
 Fig. 5.15. Ajuste del panel de control.

5.2.4.2.1.1. Nivel

Esta funcin ubica el nivel apropiado del trayecto de temperatura exhibido en la imagen. La
unidad es grados Centgrados o grados Fahrenheit.

Todo el rango de temperatura es digitalizado y usado para el guardado. Sin embargo,

normalmente solo una pequea porcin de todo el rango es usada para la visualizacin.
Seleccione que temperatura mirar ajustando el nivel.

La funcin nivel puede ser considerada como la luminosidad.

5.2.4.2.1.2 . Trayectoria

Esta funcin ubica la trayectoria de las temperaturas exhibidas en la imagen. La unidad es

grados Centgrados o grados Fahrenheit.

Todo el rango de temperatura es digitalizado y usado para el guardado. Como en el caso

con el nivel, mencionado arriba, normalmente solo una pequea porcin de todo el rango es
usada para la visualizacin. Seleccione que temperatura mirar ajustando la trayectoria.

La funcin trayectoria puede ser considerada como el contraste.

5.2.4.2.1.3. Rango Temp.

La cmara soporta dos diferentes rangos de temperatura. Si una opcin de alta temperatura
es instalada, el usuario obtendr un rango extra.

5.2.4.2.2. Congelar.

La funcin selecciona el esttus de la imagen congelado/vivo. Tiene el mismo efecto que

presionando el botn S.

5.2.4.2.3. Auto ajuste.

La cmara automticamente optimiza el/los parmetro/s Nivel o Nivel & Trayectoria para
mejor contraste y luminosidad de la imagen. El Auto ajuste es un procedimiento de un
momento el cual puede ser repetido si se lo requiere. Tiene el mismo efecto que
presionando el botn A.

Ver tambin Ajuste manual en la pgina 23.

5.2.4.2.4. Solo imagen.

24
Esta funcin elimina todos los grficos en pantalla (ej. campos de datos etc.). Presionando
el botn o C la pantalla es restaurada.

5.2.4.3. Organizacin del Men (Menu Setup).

Este men contiene todas las funciones para cambiar los parmetros de organizacin de la
cmara.

Fig. 5.16. Men Organizacin (Setup).

La cmara est equipada con un rea de memoria no voltil que mantiene todos los
parmetros del setup mientras la cmara es apagada. Cuando la cmara es encendida,
retiene las mismas ubicaciones que aquellas antes de que fuera apagada.

5.2.4.3.1. Imagen

La organizacin de la imagen define los parmetros usados por los ajustes de la imagen.
Presionando el botn cuando Imagen es iluminada en el men, la caja de dilogo Setup
Imagen es exhibida en la pantalla. Moviendo la palanca de mando hacia arriba/abajo los
diferentes tems de la caja de dilogo son seleccionados, esto es: Auto ajuste, Continuo
ajuste, Escala de colores, campo de datos, fondo de datos y Escala. Moviendo la palanca
de mando hacia la izquierda/derecha los parmetros del tem sern cambiados. Cuando el
botn es presionado los parmetros son guardados sin guardar ningn cambio de
parmetros.

Ver tambin Men imagen en la pgina 23.

5.2.4.3.1.1. Auto ajuste.

Cuando se presiona el botn A,, la cmara ejecuta un auto ajuste de calibracin. Esta
calibracin puede estar basada en tanto el Nivel o el Nivel & Trayectoria.

Ver tambin Men imagen en la pgina 23.

5.2.4.3.1.2. Ajuste continuo.

Este parmetro habilita al operador a seleccionar el Nivel o Nivel & Trayectoria para la
funcin de ajuste continuo para alcanzar un optimo brillo y contraste de la imagen. Como
su nombre lo indica, la funcin trabaja todo el tiempo, continuamente ajustando brillo y
contraste de acuerdo al contenido de la imagen.

25
La funcin puede ser deshabilitada seleccionando None.

5.2.4.3.1.3. Escala de color.

Hay ocho diferentes selecciones de paletas: Gris, Gris 10, Gris invertido, Gris 10 inv, Arco
iris, Arco iris 10, hierro y hierro 10.

5.2.4.3.1.4. Campo Datos.

Este parmetro determina si los campos de datos sern exhibidos en la pantalla, ej. datos y
tiempo.

5.2.4.3.1.5. Entorno de datos.

El entorno de los campos de datos puede ser seleccionado como Transparente o Slido. Si
es seleccionado Transparente, los campos de datos son exhibidos usando la imagen
infrarroja como fondo. Si es seleccionado Slido, los campos de datos son exhibidos contra
un fondo casi blanco.

5.2.4.3.1.6. Escala.

Una escala (barra de colores) puede ser seleccionada ubicando sus parmetros en On. La
escala muestra como los colores son distribuidos sobre las varias temperaturas en la imagen
con altas temperaturas en el extremo superior y bajas temperaturas en el extremo inferior.

5.2.4.3.2. Adaptacin local.

Presionando el bot cuando Adaptacin Local est iluminada en el men Setup, la caja
de dilogo en el Setup Adaptaciones locales es exhibida en la pantalla. Moviendo la
palanca de mando hacia arriba/abajo los diferentes tems de la caja de dilogo son
seleccionados, esto es: Unidad temperatura, Unidad distancia, Lenguaje, formato fecha,
formato hora. Moviendo la palanca de mando hacia la izquierda/derecha los tems
parmetros sern cambiados. Cuando el botn es presionado los parmetros son
guardados y la caja de dilogo es eliminada. Si el botn C es presionado la caja de dilogo
es eliminada sin guardar ningn parmetro cambiado.

Unidad tiempo: C (grados centgrados) o F (grados Fahrenheit)

Unidad distancia: Metros o Pies.
Lenguaje: Los diferentes lenguajes dependen en que mdulos han sido descargados en la
cmara.
Formato fecha: MM/DD/AA, DD/MM/AA o AA/MM/DD.
Formato hora: HH:MM:SS, HH:MM:SS PM u HH:MM:SS.

5.2.4.3.3. Fecha & Hora

26
Presionando el botn cuando Fecha & Hora est iluminada en el men Setup, la caja
de dilogo Setup Fecha & Hora es exhibida en la pantalla. Moviendo la palanca de
mando hacia arriba/abajo los diferentes tem de la caja de dilogo son seleccionados, esto
es: Ao, Mes, Da, Hora y Minuto. Moviendo la palanca de mando hacia la izquierda/
derecha los parmetros del tem sern cambiados. Cuando el botn es presionado los
parmetros son guardados y la caja de dilogo es eliminada. Si es presionado el botn de
Eliminar C la caja de dilogo es eliminada sin guardar ningn parmetro cambiado.

5.2.4.3.4. Informacin del sistema.

Presionando el botn cuando Info.. sistema est iluminada en el men Setup, el primer
panel de informacin del sistema es exhibido en la pantalla. Moviendo la palanca de mando
hacia la derecha/izquierda otro panel de informacin es seleccionado. Hay tres diferentes
paneles. Cuando el botn o el botn de eliminar C es presionado los paneles de
informacin son sacados.

27
6- Sistema de batera.

El sistema de batera consiste de una batera porttil y un cargador rpido.

Fig. 6.1. Batera y compartimento de batera.

Mecanismo de trabado.
Batera.
Botn de extraccin de batera.
Compuerta.

6.1 Batera.

La batera porttil da un tiempo de operacin de cerca de 2 horas por batera. Cuando es

mostrado Batera Baja en la cmara es tiempo de cambiar las bateras abriendo la
compuerta del compartimento de la batera en la parte trasera de la cmara (ver figura
arriba). La batera ser insertada en el compartimento de batera con su lado convexo hacia
abajo y el smbolo de la flecha mirando hacia la cmara, como mostrado en la figura. La
primer batera puede ahora ser cargada mientras la cmara est funcionando con la segunda
batera.

28
6.2 Carga de la batera.

Conecte el cable de energa en el orificio de salida y la parte trasera del cargador. El

cargador automticamente elige entre los voltajes y acepta 100 240 VAC/50 60 Hz.

Ubique las bateras a ser cargadas en las ranuras del cargador. Las bateras sern cargadas
una a una en el orden en que ellas son insertadas en el cargador.

El estado es indicado por tres sets de GUAS de la siguiente manera.

Amarillo: La batera est esperando ser cargada tanto porque otra batera est siendo cargada
o porque la batera est muy fra para ser cargada.
Amarillo intermitente: La batera est siendo cargada.
Verde: La batera est cargada y lista para usar. Luego de aprox. Una hora la luz verde
titilar mientras que la luz amarilla an est intermitente. Esto indica que la batera
est cargada a un 90% de la capacidad y est lista para ser usada. Luego de aprox.
una hora ms la gua amarilla parar de titilar y la batera est ahora cargada a un
100%.
Rojo intermitente: la batera est daada o no puede ser cargada.

6.3 Notas tiles en el sistema de batera.

No hay riesgo de sobrecarga o dao en bateras ya cargadas. Si una batera ya cargada

es insertada en el cargador la carga comenzar pero ser abortada luego de aprox. cinco
minutos cuando el cargador sienta que la batera est llena.
Si la batera est ms fra que +15C (+59F) la carga no puede ser comenzada hasta que
sea calentada. Este proceso ser indicado por una luz amarilla. Si la batera est muy
caliente la carga no comenzar.
La capacidad total de las bateras de hidruro nquel metal (NiMH) es obtenida luego
de aproximadamente cinco ciclos de descarga.
Las bateras son normalmente enviadas pre cargadas.
Las bateras se descargarn en un valor de aprox. 2% por da mientras ests guardadas.
Es entonces aconsejable cargar las bateras antes de usarlas.
La bateras de hidruro nquel metal no desarrollan el mismo efecto memoria que las
bateras de nquel cadmio (NiCd) a veces tienen. Es por lo tanto innecesario descargar
las bateras completamente antes de cargarlas.

29
7. Especificaciones tcnicas.

7.1 Especificaciones generales.

Rango de temperatura del objeto -20-+350C (-4-+662F), dos rangos

Sensibilidad trmica < 0.1C @ 30C (0.18F @ 86F)

Campo de visin (F V) Ver Datos de Lentes en la pg. 33.

Tipo de detector: Flecha Plano Focal (FPA), microbolmetro destemplado, 320 240
pxide

Rango espectral: 7.5 13 m, filtro atmosfrico incorporado con corte en @ 7.5 m.

Salida de video: Estndar VHS o S VHS.

Visor: Color LCD (TFT)

Disco placa de PC: Una ranura para placas de PC del Tipo ll o el Tipo lll. Tanto placas
FLASH como discos duros ( copatible ATA) pueden ser usados.

Guardado de imagen: BMP, 8-bit.

Sistema de batera: Una batera recargable de hidruro nquel metal (NiMH).

Tiempo de operacin: Tpicamente 2 horas usando una batera.

Rango operacin de temperatura -15-+50C (+5-+122F).

ambiental:
Rango guardado de temperatura -40-+70C (-40-+158F).
ambiental:
Empaque: Envoltura de metal, proteccin IP54 (IEC 529)

Montaje de trpode: 1/4-20.

Peso: 1.9kg (4.19lbs), excluyendo la batera.

2.3kg (5.07lbs), incluyendo la batera.
Tamao: 220 133 140 mm (8.66 5.24 5.5).

30
7.2 Conectores de entrada & salida.

Fig. 7.1. Conectores y configuracin de broches.

7.2.1. Enchufe de 12 V.

Broche

RS-232, TxD (datos de salida)

RS-232, RxD (datos de entrada)
S-Video Y (opcional 14-bit salida digital)
S-Video C (opcional 14-bit salida digital)
S-Video tierra.
Fuerza fuera 11-16 V
Fuerza dentro 11-16 V
Fuerza tierra
Fuerza tierra
Fuerza dentro 11-16 V

7.2.2. Enchufe de auriculares.

Opcional.

31
7.2.3. Enchufe de video.

Broche

Video compuesto
N/C
N/C
N/C
Fuerza fuera
Tierra
Tierra

7.2.4. Cargador de batera.

Entrada: 100-240 VAC, 50 W

Frecuencia: 50/60 Hz

Salida: 11-18 VDC, 1.8 A.

Peso: 0.7kg (1.55 lbs)

Mxima salida: 36 W

Tamao: 230 x 150 x 72 mm (9.06 x 5.90 x 2.83)

CE certificado.

7.2.5. Suplemento de encendido. (opcional).

Entrada: 100-240 VAC, 1.3 A.

Frecuencia: 50/60 Hz

Salida: 13.5 VDC.

Peso: 0.7kg (1.55 lbs)

Mxima salida: 55 W

Tamao: 200 x 96 x 60 mm (7.87 x 3.78 x 2.36)

1.2 m (4 pies)
Distancia del cable:
CE certificado.
UL y CSA aprovado.

32
7.3 Datos de la lente.

OBJETO 0.3 0.5 2,0 3,0 5,0 10,0 30,0 100,0 (m)
DISTANCIA
7 HOR FOV - - - - 0,5 1.2 3.6 12.2 (M)
IFOV - - - - 1.7 3.6 11.3 38,8 (mm)
12 HOR FOV - - 0,4* 0,6 1.1 2.1 6.3 21,0 (M)
IFOV - - 1.3 2,0 3.5 6.6 20,0 66,0 (mm)
24 HOR FOV - 0.2* 0.8 1.3 2.1 4.2 12,0 42,0 (M)
IFOV - 0.7 2.6 4,0 6.6 13,0 40,0 130,0 (mm)
45 HOR FOV 0.2* 0.4 1.7 2.5 4.2 8.3 25,0 83,0 (M)
IFOV 0.8 1.3 5.3 7.8 13,0 26,0 78,8 260,0 (mm)
80 HOR FOV 0.6 0.9 3.4 5.1 8.5 16.9 50.4 169,0 (M)
IFOV 1.8 2.9 10.8 16,0 26.5 52.3 158,0 524,0 (mm)
* En focos cercanos.

33
8. Tcnicas de mediciones termogrficas.

8.1 Introduccin.

La ThermaCAMTM PM545 mide y da imgenes de la radiacin infrarroja de un objeto. El

hecho que la radiacin es una funcin de la temperatura de la superficie d un objeto hace
posible a la cmara calcular y exhibir esta temperatura.

Sin embargo, la radiacin medida por la cmara no solo depende de la temperatura del
objeto sino que tambin es una funcin de la emisividad. La radiacin tambin origina
desde los alrededores y es reflejada en el objeto. La radiacin del objeto y la radiacin
reflejada tambin sern influenciadas por la absorcin de la atmsfera.

Para medir temperaturas adecuadamente, es entonces necesario compensar para los efectos
de un numero de diferentes orgenes de radiacin. Esto es hecho en lnea automticamente
por la ThermaCAMTM PM545. Los siguientes parmetros del objeto deben sin embargo ser
suministrados para la cmara:

La emisividad del objeto.

La temperatura ambiente.
La distancia entre el objeto y la cmara.
El efecto humedad.

8.2 Emisividad.

El ms importante parmetro objeto a marcar correctamente es la emisividad la cual, en

breve, es una medida de cunta radiacin es emitida por el objeto, comparada con aquella
de un perfecto cuerpo negro.

Normalmente, objetos materiales y tratamientos de superficie exhiben emisividades yendo

desde aproximadamente 0.1 hasta 0.95. una superficie altamente pulida (espejo) cae debajo
de 0.1, mientras que una superficie oxidada o pintada tiene mucha ms alta emisividad.
Pintura al leo, a pesar del color en el spectrum visible, tiene una emisividad sobre 0.9 en el
infrarrojo. La piel humana exhibe una emisividad cercana a 1.

Metales no oxidados representan un caso extremo de una capacidad casi perfecta y una
reflexividad altamente espectacular, la cual no vara en gran parte con la distancia ola.
Consecuentemente la emisividad de los metales es baja solo incrementando con la
temperatura. Para no metales, la emisividad tiende a ser alta, y decae con la temperatura.

34
8.2.1. Encontrando la emisividad de un objeto.

8.2.1.1. Usando una termocpula.

Seleccione un punto de referencia y mida su temperatura usando una termocpula. Luego

de la emisividad hasta que la temperatura medida por la ThermaCAM TM PM545 est en
concordancia con la lectura de la termocpula. Este es el valor de emisividad del objeto de
referencia. Sin embargo, la temperatura del objeto de referencia no debe ser muy cercano a
la temperatura ambiente para este trabajar.

8.2.1.2. Usando emisividad referencia.

Una cinta o dibujo de una emisividad conocida deber ser puesta en el objeto. Mida la
temperatura de la cinta/dibujo usando la cmara, ubicando la emisividad al valor correcto.
Tome nota de la temperatura. Luego de la emisividad, hasta que el rea con la emisividad
adyacente conocida a la cinta/dibujo tenga la misma temperatura de lectura. El valor de
emisividad puede ahora ser ledo. La temperatura del objeto de referencia no debe ser muy
cercana a la temperatura ambiente para que tambin este trabaje.

8.3 Temperatura ambiente.

Este parmetro es usado para compensar por la radiacin reflejada en el objeto y la

radiacin emitida desde la atmsfera entre la cmara y el objeto.

Si la emisividad es baja, la distancia muy larga y la temperatura del objeto relativamente

cercana a la del ambiente, ser importante ubicar y compensar para la temperatura ambiente
correctamente.

8.4 Distancia.

La distancia es la distancia entre el objeto y la lente frontal de la cmara.

Este parmetro es usado para compensar por el hecho que la radiacin est siendo
absorbida entre el objeto y la cmara y el hecho que la transmisin cae con la distancia.

8.5 Humedad relativa.

La cmara tambin puede compensar por el hecho que la transmisin est de alguna manera
dependiente en la humedad relativa de la atmsfera. Para hacer esto ubique la humedad
relativa al valor correcto. Para cortas distancias y humedad normal la humedad relativa
puede normalmente ser dejada a un valor promedio del 50%.

35
9. Teora de termografa.

9.1 Introduccin.

Los sujetos de radiacin infrarroja y la tcnica relacionada de termografa son an nuevas

para muchos que usarn una cmara serie ThermaCAM TM 500. En esta seccin la teora
detrs de la termografa ser dada.

9.2 El spectrum electromagntico.

El spectrum electromagntico est dividido arbitrariamente en un numero de regiones de

distancias olas, llamadas bandas, distinguidas por los mtodos usados para producir y
detectar la radiacin. No hay diferencia fundamental entre la radiacin en las diferentes
bandas del spectrum electromagntico. Ellos estn todos gobernados por las mismas leyes y
las nicas diferencias son aquellas debidas a las diferencias en la distancia onda.

Fig. 9.1. El spectrum electromagntico.

La termografa hace uso de la banda espectral infrarroja. En el extremo de la corta distancia

onda la frontera yace al lmite de la percepcin visual, en el rojo profundo. En el extremo
largo de la distancia ola emerge entre las distancias ondas del radio de micro ondas, en el
rango milmetro.

La banda infrarroja es frecuentemente subdividida en cuatro bandas ms pequeas, las

fronteras de las cuales son arbitrariamente elegidas. Ellas incluyen: la cercana infrarroja
(0.75 3 m), la mediana infrarroja (3 6 m), la lejana infrarroja (6 - 15m) y la
extrema infrarroja (15 100 m). Aunque las distancias ondas estn dadas en m
(micrmetros), otras unidades son an frecuentemente usadas para medir distancias onda en
esta regin espectral, ej. micrones (), manmetros (nm), y Angstroms ().
La relacin entre las diferentes mediciones de distancias ondas es

36
10 000 = 1 000 nm = 1 = 1m
9.3 Radiacin cuerpo negro.

Un cuerpo negro es definido como un objeto que absorbe toda la radiacin que interfiere en
l en cualquier distancia onda. El aparente mal nombrado negro con relacin a un objeto
emitiendo radiacin es explicado por la Ley de Kirchhoff, la cual dice que un cuerpo capaz
de absorber toda la radiacin en cualquier distancia onda es igualmente capaz en la emisin
de radiacin.

La construccin de un origen cuerpo negro es, en principio, muy simple. Las caractersticas
radiacin de una apertura en una cavidad isotrmica hecha de una opaco material
absorbente representa casi exactamente las propiedades de un cuerpo negro. Una aplicacin
prctica del principio de la construccin de un perfecto absorbente de radiacin consiste de
una caja que es poco iluminada excepto por una apertura en uno de los lados. Cualquier
radiacin que entonces entre por el hoyo es dispersada y absorbida por repetidas reflexiones
entonces solamente una infinitesimal fraccin puede posiblemente escapar. La oscuridad
que es obtenida en la apertura es casi igual a la cuerpo negro y casi perfecta para toda s las
distancias onda.

Proveyendo tal cavidad isotrmica con un calentador adecuado se transforma en lo que se

llama un radiador cavidad. Una cavidad isotrmica calentada a una temperatura uniforme
genera radiacin cuerpo negro, cuyas caractersticas son determinadas solamente por la
temperatura de la cavidad. Tales radiadores cavidad son comnmente usados como orgenes
de radiacin en temperaturas de referencia estndar en el laboratorio para instrumentos de
calibracin termogrfica, tales como una cmara serie ThermaCAMTM 500 por ejemplo.

Si la temperatura de la radiacin cuerpo negro incrementa a ms de 525C (977F), el

origen comienza a ser visible entonces ya no aparece negro a la vista. Este la incipiente
temperatura calor rojo del radiador, la cual entonces se torna naranja o amarilla mientras la
temperatura incrementa ms. De hecho, la definicin del tan conocido color temperatura
de un objeto es la temperatura a la cual un cuerpo negro tendra que ser calentado para tener
la misma apariencia.

Ahora considere tres expresiones que describen la radiacin emitida desde un cuerpo negro.

9.3.1. Ley de Planck.

Max Planck fue capaz de describir la distribucin espectral de la radiacin desde un cuerpo
negro por principios de la siguiente frmula:

Wb = 2hc . 10-6 [Watt/m m]

(
5 ehc/kt
1)

37
Donde:

W = el cuerpo negro emisin radiante espectral a distancia onda .

c = la velocidad de luz = 3 x 108 m/seg.
h = la constante de Planck = 6.6 x 10 34 Jouleseg.
k = la constante de Boltzmann = 1.4 x 10-23 Joule/K
T = la temperatura absoluta (K) de un cuerpo negro.
= distancia onda (m).

N.B. El factor 10-6 es usado desde la emisin espectral en las curvas es expresado en
Watt/mm. Si el factor es excluido, la dimensin ser Watt/mm.

La frmula de Planck, cuando es trazada grficamente por varias temperaturas, produce una
familia de curvas. Siguiendo cualquier particular curva Planck, la emisin espectral es cero
a = 0, luego incrementa rpidamente a un mximo a una distancia onda max y luego de
pasar se acerca a cero otra vez a muy largas distancias onda. Cuanto ms alta la
temperatura, ms corta la distancia onda en la cual el mximo ocurre.

Fig. 9.2. Emisin de radiante espectral cuerpo negro de acuerdo a la ley de Planck, delineado por varias
temperaturas absolutas.

9.3.2. Ley del desplazamiento de Wien.

Diferenciando la frmula de Planck con respecto a , y encontrando el mximo, tenemos:

max = 2898 [m]

T

38
Esta es la frmula de Wien, la cual expresa matemticamente la comn observacin que los
colores varan de rojo a naranja o amarillo a medida que las temperaturas de un radiador
incrementan. La distancia onda del color es la misma que la distancia onda calculada por
max. una buena aproximacin del valor del valor de max para una temperatura cuerpo negro
dada es obtenida aplicando el mtodo prctico (3 000 K). De este modo, una estrella muy
caliente como la Siria (11 000 K), emitiendo luz blanca azulada, irradia con el pico de
emisiones radiantes espectrales ocurriendo dentro del invisible spectrum ultravioleta, a
distancia onda 0.27 m.

El sol (aprox. 6 000 K) emite luz amarilla, a picos de cerca de 0.5 m en el medio del
spectrum de luz visible.
En la temperatura del cuarto (300 K) el pico de la emisin del radiante yace a 9.7m, en el
lejano infrarrojo, mientras que a temperaturas de nitrgeno lquido (77K) el mximo de la
casi insignificante cantidad de emisiones radiantes ocurre a 38 m, en el extremo infrarrojo
de la distancia de ondas.

Fig. 9.3. curvas Planckian delineadas en escalas semi log desde 100 K hasta 1000 K. La lnea de puntos
representa el sitio de la mxima emisin radiante en cada temperatura como descripta por la ley de
desplazamiento de Wien.

9.3.3. La ley de Stefan Boltzmann.

Integrando la frmula de Planck desde = 0 hasta = , obtenemos la total emisin

radiante (Wb) de un cuerpo negro:

Wb = T4 [Watt/m]

Donde

= la constante Stefan Boltzmann = 5.7 x 10-8 Watt/m.

39
Esta es la frmula Stefan Boltzmann, la cual cita que la fuerza de emisin total de un
cuerpo negro es proporcional a la cuarta fuerza de su temperatura absoluta. Grficamente,
Wb representa el rea bajo la curva Planck para una temperatura particular. Puede ser
mostrado que la emisin radiante en el intervalo = 0 a max es solo25% del total, lo cual
representa cerca de la cantidad de la radiacin solar la cual yace dentro de la luz del
spectrum visible.

Usando la frmula Stefan Boltzmann para calcular la fuerza radiada por el cuerpo
humano, a una temperatura de 300 K y una externa superficie de aprox. 2 m, obtenemos 1
kW. Esta prdida de fuerza no podra ser sostenida si no fuere la absorcin compensacin
de radiacin desde superficies de alrededor, en temperaturas de habitaciones las cuales no
varan drsticamente desde la temperatura del cuerpo o, por supuesto, la adicin de la
ropa.

9.3.4. Emisores no cuerpo negros.

Hasta aqu, solo los radiadores cuerpo negros han sido discutidos. Sin embargo, los objetos
reales casi nunca cumplen con estas normas sobre una extendida regin de distancia de
ondas aunque ellas pueden aproximar el comportamiento del cuerpo negro en ciertos
intervalos especiales. Por ejemplo, la pintura blanca aparece perfectamente blanca en la
visible luz spectrum, pero se torna distintivamente gris en cerca de 2 m, y debajo de 3
m es casi negra.

Hay tres procesos que pueden ocurrir que previenen un objeto real de actuar como un
cuerpo negro: una fraccin de la incidente radiacin puede ser absorbida, una fraccin
puede ser reflejada, y una fraccin puede ser transmitida. Desde que todos estos factores
son ms o menos dependientes distancias onda, el subscripto es usado para implicar la
dependencia espectral de sus definiciones. De este modo:

La absorcin espectral = el radio de la fuerza radiante espectral absorbida por un

objeto a ese incidente hasta ella.
La reflexin espectral = el radio de la fuerza radiante espectral reflejada por un
objeto a ese incidente hasta ella.
La transmisin espectral = el radio de la fuerza radiante espectral transmitida a travs
de un objeto a ese incidente hasta ella.

La suma de estos tres factores debe siempre ser agregado al total a cualquier distancia onda,
entonces tenemos la relacin:

+ + = 1.

Para materiales opacos =0, y la relacin simplifica a:

+ =1.

40
Otro factor, llamado la emisividad, es requerido para describir la fraccin de la emisin
radiante de un cuerpo negro producido por un objeto a una temperatura especfica. De esta
manera, tenemos la definicin:

La emisividad espectral = el radio de una fuerza radiante espectral desde un objeto a

aquel de un cuerpo negro a la misma temperatura y distancia onda.

Expresado matemticamente, esto puede ser escrito como el radio de la emisin espectral
del objeto a aquel de un cuerpo negro como sigue:

= Wo
Wb
Hablando genricamente, hay tres tipos de orgenes radiacin, distinguidos por las formas
en las cuales la emisin espectral de cada uno vara con la distancia onda.

Un cuerpo negro, del cual 1 = = 1.

Un cuerpo gris, del cual 1 = = constante menor que 1.
Un radiador selectivo, del cual vara con la distancia onda.

De acuerdo a la ley de Kirchhoff, para cualquier material la emidividad espectral y la

absorcin espectral de un cuerpo son iguales a cualquier temperatura y distancia onda
especificada. Esto es:

+ .

Desde esto obtenemos, para un material opaco (desde que + = 1):

+ = 1

Para materiales altamente pulidos se acerca a cero, entonces para un perfectamente

reflejante material (esto es: un espejo perfecto) tenemos

= 1

para un radiador de cuerpo gris, la frmula Stefan Boltzmann se transforma en

W = T4 [Watt/m]

Esto cita que la total fuerza de emisin de un cuerpo gris es la misma que la de un cuerpo
negro a la misma temperatura reducida en proporcin al valor de desde un cuerpo gris.

41
 Figura 9.4. emisin radiante espectral y emisividad de tres tipos de radiadores.

9.4 Materiales infrarrojos semi transparentes.

Considere ahora un cuerpo no metlico, semi transparente digamos, en la forma de un

plato plano grueso de material plstico. Cuando el plato es calentado, la radiacin generada
en el dentro de su volumen debe trabajar su forma hacia las superficies a travs del material
en el cual es parcialmente absorbido. Lo que es ms, cuando alcanza la superficie, algo de
l es vuelto a reflejar en su interior. La radiacin vuelta a reflejar es otra vez parcialmente
absorbida, pero alguno de ellos llegan a la otra superficie, a travs de los cuales muchos de
ellos escapan; parte de ellos es otra vez vuelto a reflejar. Aunque las reflexiones progresivas
se hacen cada vez ms dbiles ellas deben todas ser agregadas cuando la total emisin del
plato es vista. Cuando la serie geomtrica resultante es sumada, la emisividad efectiva de
un plato semi transparente es obtenida como

= ( - ) ( - )
-

Esta frmula representa una generalizacin de la ley de Kirchhoff, la cual es reducida

cuando el plato se hace opaco ( = 0) a la simple frmula:

= 1 -
Esta ltima relacin es una particularmente conveniente, porque es siempre ms fcil medir
reflexin ms que medir emisividad directamente.

42
43