4.1.

4 Prdidas

Valores Nominales Admisibles de Prdidas

TRIFASICOS DE ACUERDO A
NEMA TP1 50 % DE CARGABILIDAD
Rango Pncleo Pdevanados Prdidas
(kVA) (NL) (LL) totales
75 245 1000 1245
112,5 345 1350 1695
150 430 1625 2055
225 525 2450 2975
300 710 3200 3910
500 1025 5000 6025
750 1310 6800 8110
1000 1650 9500 11150
1500 2150 12500 14650
2000 2450 14500 16950
2500 3000 18000 21000

Se aplicarn a esta tabla los valores de tolerancia establecidos en la norma

ANSI/IEEE C57.12.00.

4.1.6 Temperatura
El transformador debe ser diseado para que opere a una temperatura ambiente
mxima de 40C.

4.1.6.1 Por carga

La elevacin promedio de temperatura en los devanados no debe exceder los 65 C
sobre la temperatura ambiente y la mxima elevacin de temperatura no deber
exceder los 80 C sobre la temperatura ambiente. El detalle de los lmites desde los
cuales se rigen estas elevaciones de temperatura, estarn de acuerdo con la norma
ANSI /IEEE C57.12.00 (ltima revisin).
4.1.6.2 Por cortocircuito
La temperatura del material conductor bajo cortocircuito no debe exceder los 250C
para conductor de cobre y 200C para el conductor aluminio.
4.1.7 Requerimientos de cortocircuito
Los transformadores deben ser diseados para resistir corrientes de cortocircuito de
acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.109 ltima revisin.
4.1.8 Aceite aislante
El aceite puede ser dielctrico de origen mineral, segn ASTM D3487; o vegetal,
segn norma ASTM D6871-3.
4.1.9 Material de los devanados
El material de los devanados podr ser cobre o aluminio.
4.1.13 Pruebas

Las pruebas en fbrica deben ser hechas de acuerdo con la norma

ANSI/IEEE C.57.12.90, (ltima revisin), stas sern presentadas al ICE
por el fabricante en el protocolo de pruebas, la lista de pruebas por
realizar estar de acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.12.00, la cual se
muestra a continuacin:

Tabla de pruebas de transformadores inmersos en aceite

(C57.12.00-2000 Modificada)

500 kVA y 500 kVA y

PRUEBAS menores mayores
Rutin Dise Otra Rutin Dise Otra
a o s a o s
Medicin de resistencia en todos los devanados, X X
en la derivacin del voltaje nominal y en las
derivaciones extremas de la primera unidad en
un nuevo diseo (ver nota 1)
Resistencia de aislamiento de devanados (ver X X
nota
No 14 y nota No 17)
Resistencia de aislamiento de ncleo (ver nota X X X
11
y nota 17)
Prueba de relacin en la derivacin de volta X X
je nominal y en todas las derivaciones (para
unidades LTC, ver 8.3..1)
Pruebas de polaridad y relacin de fases en X X
la conexin de voltaje nominal
Factor de potencia del aislamiento (ver nota No X X X
14
y nota No 17)
Prdidas del control auxiliar de enfriamiento (ver X X
nota No 9 y nota No 17)
Prueba monofsica de excitacin en la conexin X X X
de voltaje nominal (ver nota No 8 y Nota No 17)
Prdidas sin carga y corriente de excitacin a X X
100
% del voltaje nominal y a frecuencia de potencia
nominal en la derivacin de voltaje nominal (ver
nota No 16 y nota No 17)
Voltaje de impedancia y prdidas con carga X X
a corriente y frecuencia nominal
Voltaje de impedancia de secuencia de fase- X
cero
Elevacin de temperatura en rango mnimo X X X
y mximo de unidades en un nuevo diseo
puede ser omitido si la prueba es trmicamente
duplicada
o esencialmente estn disponibles unidade
s duplicadas.
PRUEBAS DIELCTRICAS
Baja frecuencia, tensin aplicada e inducida X X
Baja frecuencia en artculos auxiliares, control y X X X
circuitos de transformadores de corriente (ver
nota No 10 y Nota No 14)
Impulso de rayera (ver nota No 3) X X X X
Impulso de frente de onda X
Impulso de maniobra de fase a tierra (ver nota X
No
12
Prueba de descargas parciales (ver nota No 14 X X
y nota No 17)
Nivel de sonido audible (ver nota No 4) X X X X
Soporte de cortocircuito (ver nota No 5) X X
Prueba de operacin de todos los accesorios X X
(ver nota No 13)
Anlisis de gases disueltos (ver nota 14 y No X X
17)
PRUEBAS MECNICAS
Levantamiento y movilidad de accesorios (ver X X
nota
No 15)
Presin X X
Fugas X X
Factor de influencia telefnica (TIF) (ver nota No X
6
y nota No 7)

Notas

1.- Res istencia es una prueba de diseo para transform adores de dis tribucin de
2500 k VA y m enores. Resistencia, im pedanc ia y pruebas c on carga debern ser
om itidas para potencias de 500 k VA y m enores. Estas pruebas debern ser
om itidas cuando exista un registro duplicado de tales pruebas o, esencialm ente,
cuando exista o estn disponibles unidades duplicadas con estndar. La prueba
de prdidas con carga.de.tr ansform adores duplicados deber ser corregida a la
tem peratura de referencia, asum iendo las m ism as prdidas de dispersin y de
Eddy.que.el.transform ador.de.diseo.

2..Para unidades duplicadas, esta m edic in deber tom ar en cuenta, solam ente
la.conex in de voltaje nom inal para unidades de dos devanados, y para tres o m
s conexiones de derivaciones de voltaje para casos de unidades de
tres devanados.

3.- La prueba de impulso de rayera es una prueba de rutina para transformadores de potencia
clase II. Se requiere una prueba especial de rutina para transformadores de distribucin, tipo
poste, pedestal y sumergible, inmersos en aceite. Esta prueba est especificada en el numeral
10.4 del estndar IEEE C57.12.90-1999

4.- El transformador deber ser conectado y energizado a voltaje y frecuencia nominal

y sin carga. Las contribuciones de ruido de elementos del transformador, tales como
bombas y abanicos, debern ser operados como corresponde a rango de prueba que
estn siendo probados. Cuando esto no sea prctico o indeseable, para incluir el
apropiado equipo de enfriamiento, la auto ventilacin debe ser corregida, por la
contribucin de ruido, si las correcciones convenientes estn disponibles y es
mutuamente conforme con lo que esto concierne. Los transformadores debern reunir
los estndares de nivel de ruido audible, tal y como se muestran en el estndar NEMA
TR1, tabla 0-1.

5.- Las pruebas de gra ndes transf ormad ores p odran no se r prcticas, debido a las
limitaciones de las instalaciones para la prueba.

6. - El mt odo de pr ueb a d el TI F pu ed e s er enc ont r a do e n el es t n dar I EEE 46 9 - 19 88.

7. - Est a pr ueba no es pr c t i c a debi do a l as l imi t ac i ones de l as i nst al ac i ones par a

t r ans f or mador es de ms d e 50 k VA .

8. - Es t a pr ueba es mon of s i c a y debe s er r eal i zad a en t od as l as f as es y t odos l os

dev an ad os , s ol ame nt e c uan do l as t er mi nal es s a l gan al e xt er i or y s e an ac c es i bl es y
di s poni bl es par a u na c on e xi n. Sol am ent e, el vol t aj e de b a ja f r ec ue nc i a di s poni bl e par a
el de va nad o d eb er s er ap l i c ado dur a nt e es t a m edi c i n .

9. - Las pr di das debi d o al c ons umo de pot e nc i a par a el enf r i ami ent o y au xi l i ar es ,
as oc i ados a bo mbas , ve nt i l ador es , enf r i a dor es , c al ent ador es , mane ja dor es de mot or es
de c ambi a dor de der i v ac i ones , l mp ar as y t odos los ac c es or i os de l a c aja de c ont r ol de
vent i l ac i n, deb er n s er medi dos en t r ans f or mad or es c l as e II .

10. - Los c i rc ui t os s ec undar i os de l os tr ans f or mado r es de c ont r ol y de vol t aj e, deb er n s er

pr ob ad os a 150 0 V CA 6 0 Hz, y l os c i r c ui t os de l os t r ans f or mador es d e c or r i ent e, pr ob ad os
a 2. 5 k V CA 6 0 Hz, p or un m xi mo d e 1 mi n ut o d e o per ac i n .

11. - La r es i s t enc i a de ai s l ami ent o ent r e el o l os nc l eos y t i er r a deb er s er medi da d es pu s

del e ns ambl e c ompl et o d e l t r ans f or mador , a u n ni ve l de al m en os 5 00 v CD p or un mi n ut o
de d ur ac i n. Es t a pr ue ba deb er s er d e r ut i na par a t r ans f or mador es de p ot e n c i a c l as e I I , y
de ot r as par a t r ans f or mad or es c l as e I .

12. - La pr ue ba d e i mp ul s o de m ani o br a es u na pr u eba de r ut i n a p ar a t r ans f or mad or es c on

dev an ad o d e a l t o v ol t a je q ue o per a n a 3 45 k V y s up er i or .

13. - Tod os l os acc es or i os el c t r ic os y el ec t r omec ni c os , t al es c omo vent i l a do r es , bombas ,

mot or es , c ambi a dor es de der i v ac i n ba jo c ar ga, e t c . , deber n o per ar en a mbos mo dos ,
man ual y a ut om t i c o par a l a ad ec uad a f unc i n de s e c uenc i a/ pu es t a en m ar c ha .

14. - Es t a pr ueb a deb er s er de r ut i na par a t r ans f or mad or es de pot e nc i a c l ase I I y de ot r as

par a t r ans f or ma dor es d e men os de c l as e I I .

15. - La ad ec uac i n mec ni c a del l eva nt ami e nt o y ac c es or i os de movi l i zac i n pue de n s e r

det er mi n ad os amb os mt odos mat emt i c os o pr ue b as .

16. - Las pr ue bas de pr d i das s i n c ar ga y e xc i t ac i n al 11 0 % del vol t aj e n o mi nal es una

pr ue ba del t i po ot r as , par a t r ans f or mador es de 50 0 k VA y t r ans f ormad or es ms
peq ue os , c on l a e xc epc i n de l os t r ans f or mad or es c l as e II , en l os c ual es es una pr ue ba
de r ut i na.

17. . Las pr ue bas d e r es i s t enc i a de ai s l ami ent o de d ev an ad os ( Meg ger ) , r es i s t enc i a d

e ai s l ami e nt o d e nc l e o ( Megg er ) , f ac t or de pot enc i a d el ai s l ami ent o, pr di das de
ac c es or i os au xi l i ar es , e xc i t ac i n m on of s i c a, p r di das s i n c ar ga, y c or r i ent e de
e xc i t ac i n a 11 0 % del vol t aj e, des c ar gas par c i al e s y anl i s i s de gas es di s uel t os en el
ac ei t e, no s on apl i c abl es a t r ans f or mad or es c l as e de di s t r i buc i n .

Las pr ue bas d e r ut i na deb er n s er c er t i f ic adas par a c ad a u ni da d, por el f abr i c ant e

l as pr uebas de di s e o u ot r as podr n s er s ol i c it adas a pedi do es p ec i al . La t ol er anc i a y
pr ec i s i n de c a da un a de l as m edi c i on es s er r egi do por l o es t i pul a do en l a n or ma
C. 57. 1 2. 00 y C. 57. 12. 9 0.