Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
D184B140U04
FSM4000
Modelo FSM4000-SE41F
FSM4000-SE21
FSM4000-SE21F
FSM4000-S4
Blinder Text
Caudalmetro Electromagntico
FSM4000
Manual de instrucciones
D184B140U04
08.2010
Rev. B
Fabricante:
ABB Automation Products GmbH
Dransfelder Strae 2
D-37079 Gttingen
Germany
Tel.: +49 551 905-534
Fax: +49 551 905-555
Contenido
2 FSM4000 D184B140U04
Contenido
1 Seguridad ......................................................................................................................................................6
1.1 Informaciones generales e indicaciones para la lectura ................................................................................6
1.2 Uso conforme al fin previsto...........................................................................................................................7
1.3 Uso contrario al fin previsto............................................................................................................................7
1.4 Grupos destinatarios y cualificaciones...........................................................................................................7
1.5 Suministro de garanta ...................................................................................................................................7
1.5.1 Smbolos de seguridad / peligro, smbolos de informacin ....................................................................8
1.5.2 Placa de caractersticas / placa del fabricante .......................................................................................9
1.6 Instrucciones de seguridad para el transporte .............................................................................................12
1.7 Instrucciones de seguridad para el montaje ................................................................................................12
1.8 Instrucciones de seguridad para la instalacin elctrica..............................................................................12
1.9 Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento ..............................................................................13
1.10 Valores lmite tcnicos .................................................................................................................................13
1.11 Fluidos permitidos ........................................................................................................................................13
1.12 Instrucciones de seguridad para la inspeccin y el mantenimiento.............................................................14
1.13 Devolucin de aparatos................................................................................................................................14
1.14 Sistema de gestin integrado.......................................................................................................................15
1.15 Eliminacin adecuada ..................................................................................................................................15
1.15.1 Informacin sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos)..15
1.15.2 Directiva ROHS 2002/95/CE.................................................................................................................15
2 Diseo y funcin ........................................................................................................................................16
2.1 Principio de medida......................................................................................................................................16
2.2 Diseo ..........................................................................................................................................................17
2.3 Versiones del aparato ..................................................................................................................................17
3 Transporte...................................................................................................................................................18
3.1 Inspeccin ....................................................................................................................................................18
3.2 Instrucciones generales para el transporte ..................................................................................................18
3.3 Transporte de aparatos bridados de dimetro nominal hasta DN 300 ........................................................18
3.4 Transporte de aparatos bridados de dimetro nominal DN 350 o superior.................................................19
4 Montaje ........................................................................................................................................................20
4.1 Instrucciones generales para el montaje .....................................................................................................20
4.2 Dispositivos de apoyo para dimetro nominal DN 350 o superior ...............................................................20
4.3 Montaje del sensor .......................................................................................................................................21
4.4 Pares de apriete ...........................................................................................................................................22
4.4.1 Aparatos de brida/Wafer modelo SE41F / SE21F / SE21W ..............................................................22
4.4.2 Conexiones variables a proceso modelo SE21 ....................................................................................25
4.5 Notas sobre la conformidad EHEDG ...........................................................................................................25
4.6 Notas sobre la conformidad 3A....................................................................................................................26
4.7 Requisitos de montaje..................................................................................................................................27
4.7.1 Eje del electrodo ...................................................................................................................................27
4.7.2 Tramos rectos de entrada y salida........................................................................................................27
4.7.3 Conexiones verticales ...........................................................................................................................27
4.7.4 Conexiones horizontales.......................................................................................................................27
4.7.5 Entrada/salida libre ...............................................................................................................................27
4.7.6 Fluidos muy sucios................................................................................................................................27
4.7.7 Montaje cerca de bombas.....................................................................................................................28
4.7.8 Instalacin del modelo de alta temperatura..........................................................................................28
D184B140U04 FSM4000 3
Contenido
4.7.9 Instalacin en tuberas con dimetros nominales ms grandes...........................................................28
4.8 Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal..................................................................................29
4.9 Puesta a tierra ..............................................................................................................................................30
4.9.1 Instrucciones generales para la puesta a tierra....................................................................................30
4.9.2 Tubera metlica con bridas fijas ..........................................................................................................30
4.9.3 Tubera metlica con bridas sueltas .....................................................................................................31
4.9.4 Tuberas no metlicas o con recubrimiento aislante ............................................................................31
4.9.5 Sensor en versin de acero fino modelo SE21 ....................................................................................32
4.9.6 Conexin a tierra de aparatos con anillo de proteccin........................................................................32
4.9.7 Conexin a tierra mediante el anillo conductor de PTFE .....................................................................32
5 Conexiones elctricas ...............................................................................................................................33
5.1 Preparacin y colocacin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ......................................33
5.2 Conexin del sensor.....................................................................................................................................35
5.2.1 Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ........................................................35
5.2.2 Modo de proteccin IP 68 .....................................................................................................................36
5.3 Conexin del transmisor...............................................................................................................................38
5.3.1 Conexin de energa auxiliar ................................................................................................................38
5.3.2 Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ........................................................39
5.4 Esquemas de conexin ................................................................................................................................40
5.5 Ejemplos de conexin con perifricos (incl. HART).....................................................................................44
6 Puesta en funcionamiento.........................................................................................................................47
6.1 Control antes de la puesta en funcionamiento.............................................................................................47
6.2 Puesta en funcionamiento............................................................................................................................49
6.2.1 Alimentacin elctrica ...........................................................................................................................49
6.2.2 Configuracin del aparato.....................................................................................................................49
6.3 Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones...................................................................................51
6.4 Puesta en funcionamiento de equipos PROFIBUS PA................................................................................52
6.4.1 Indicaciones sobre el consumo de tensin / corriente..........................................................................54
6.4.2 Integracin en el sistema ......................................................................................................................55
6.5 Puesta en funcionamientos de los equipos FOUNDATION Fieldbus..........................................................56
7 Parametracin ............................................................................................................................................58
7.1 Posibilidades de visualizacin del display....................................................................................................58
7.2 Entrada de datos ..........................................................................................................................................59
7.3 Entrada de datos en forma abreviada..........................................................................................................61
7.4 Indicaciones complementarias para usar las funciones ampliadas de diagnstico.....................................88
7.4.1 Determinacin de los valores de medicin para los diagnsticos ........................................................88
7.4.2 Recomendaciones de ajuste de los valores lmite de diagnstico .......................................................92
7.4.3 Representacin de los valores de diagnstico en el display ................................................................94
7.4.4 Nuevo ajuste de la temperatura de la bobina .......................................................................................97
7.5 Historia de versiones del software ...............................................................................................................98
7.5.1 Para transmisores sin comunicacin o protocolo HART ......................................................................98
7.5.2 Para transmisores con comunicacin PROFIBUS PA..........................................................................99
7.5.3 Para transmisores con comunicacin FOUNDATION-Fieldbus ...........................................................99
8 Mensajes y verificaciones .......................................................................................................................100
8.1 Sinopsis de estado de error y alarmas.......................................................................................................100
8.2 Mensajes de error durante el funcionamiento y la entrada de datos.........................................................101
8.3 Mensajes de advertencia durante el funcionamiento.................................................................................103
9 Mantenimiento / Reparacin ...................................................................................................................105
4 FSM4000 D184B140U04
Contenido
9.1 Sensor ........................................................................................................................................................105
9.2 Juntas .........................................................................................................................................................105
9.3 Cambio del transmisor ...............................................................................................................................106
10 Lista de piezas de repuesto ....................................................................................................................108
10.1 Fusibles de la unidad electrnica del transmisor .......................................................................................108
10.2 Piezas de repuesto del transmisor.............................................................................................................109
10.2.1 Caja de campo ....................................................................................................................................109
10.3 Piezas de repuesto - sensor.......................................................................................................................110
10.3.1 Caja de conexin de acero inoxidable DN 1 ... DN 100 .....................................................................110
10.3.2 Caja de conexin de aluminio DN 3 ... DN 1000 ................................................................................111
11 Funcionamiento S4 con un sensor anterior ..........................................................................................112
12 Datos tcnicos..........................................................................................................................................115
12.1 Precisin.....................................................................................................................................................115
12.1.1 Condiciones de referencia segn EN 29104 ......................................................................................115
12.1.2 Desviacin mxima de medida ...........................................................................................................115
12.2 Sensor ........................................................................................................................................................116
12.2.1 Sensor SE41F.....................................................................................................................................116
12.2.2 Sensor SE21 / SE21F .........................................................................................................................119
12.3 Transmisor S4 ............................................................................................................................................121
13 Anexo.........................................................................................................................................................122
13.1 Documentos vigentes.................................................................................................................................122
13.2 Homologaciones y certificados ..................................................................................................................122
13.3 Sinopsis ejecucin tcnica y parmetros de ajuste ................................................................................126
14 ndice .........................................................................................................................................................128
D184B140U04 FSM4000 5
Seguridad
1 Seguridad
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de proceder al montaje y la puesta en marcha!
El manual de instrucciones es una parte integrante esencial del producto y deber guardarse
para su uso posterior.
Para asegurar una orientacin fcil, este manual no puede dar una informacin exhaustiva
sobre todas las versiones del producto, ni tratar todas las formas posibles de instalacin,
funcionamiento o conservacin.
Si precisa ms informacin o si surgen anomalas no descritas con detalle en el presente manual de
instrucciones, le rogamos se ponga en contacto con el fabricante para solicitar ms informacin.
El presente manual de instrucciones ni forma parte ni contiene una modificacin de un acuerdo,
una promesa o relacin jurdica anterior o existente.
El producto cumple los requisitos de seguridad y los niveles tecnolgicos actuales. Ha sido
examinado y ha salido de fbrica en condiciones perfectas de seguridad. Para mantener estas
condiciones durante el tiempo de servicio previsto, se deben observar y seguir las indicaciones
del presente manual de instrucciones.
Las modificaciones y reparaciones estn nicamente permitidas en la forma descrita en el
manual de instrucciones.
Slo cuando se siguen y se observan las indicaciones de seguridad y todos los smbolos de
seguridad y advertencia del manual de instrucciones, se garantiza que el personal operador y el
medio ambiente estn protegidos contra peligros posibles y que el aparato funcione correctamente.
Es absolutamente necesario que se observen y sigan los smbolos e indicaciones que se
encuentran en la carcasa del aparato. Asegrese de que sean perfectamente legibles. No est
permitido eliminarlos.
6 FSM4000 D184B140U04
Seguridad
1.2 Uso conforme al fin previsto
La instalacin, puesta en marcha y mantenimiento del producto slo deben ser llevados a cabo
por personal especializado debidamente instruido que haya sido autorizado por el propietario
del equipo. El personal especializado tiene que haber ledo y entendido el manual y debe
seguir sus indicaciones.
Antes de utilizar fluidos corrosivos o abrasivos, el usuario debe asegurar que todas las partes
en contacto con el fluido de medida son resistentes a dichos fluidos. La empresa ABB
Automation Products GmbH le ayudar gustosamente en la eleccin, pero no acepta por ello
ninguna responsabilidad.
El usuario debe seguir bsciamente las disposiciones nacionales vigentes en su pas
relacionadas con la instalacin, verificacin, reparacin y conservacin de productos elctricos.
Cualquier forma de uso que no corresponda con el fin previsto, as como el incumplimiento de este
manual de instrucciones o el empleo de personal insuficientemente cualificado y modificaciones
arbitrarias del aparato, excluyen la responsabilidad del fabricante por daos y perjuicios que
resulten de ello. En este caso se extinguir la garanta del fabricante.
D184B140U04 FSM4000 7
Seguridad
1.5.1 Smbolos de seguridad / peligro, smbolos de informacin
IMPORTANTE (NOTA)
El smbolo indica consejos para el usuario o informaciones muy tiles o importantes sobre el
producto o sus ventajas adicionales. No es un mensaje para situaciones peligrosas o dainas.
8 FSM4000 D184B140U04
Seguridad
1.5.2 Placa de caractersticas / placa del fabricante
3 1
G00522
Fig. 1
1 Placa indicadora de tipo del sensor
2 Placa del fabricante del sensor
3 Placa indicadora de tipo del transmisor
D184B140U04 FSM4000 9
Seguridad
1.5.2.2 Placa de caractersticas
Sensor
1
2
Model SE21
4 Order no: 000221498 / X001 3
6 Material: PFA / Hastelloy C-4 DN 10 PN 40 5
Tmax: 130 C IP 67 7
8 Qmax DN: 45.0 l/min Pmax: < 30 VA
9
Phase: 90 URef: 0.280 V
10 Cs: -31.3500 % Cz: -0.5052 % 11
12 ABB Automation Products GmbH
13
37070 Gttingen Germany
G00523
Fig. 2
1 Nm. de modelo 8 Caudal mx. a V = 10 m/s
2 Marca CE (Conformidad CE) 9 Consumo de potencia
3 Nmero del pedido 10 Posicin de fase entre la tensin de la seal
4 Revestimiento del tubo de medida / y la tensin de referencia
Material de los electrodos 11 Tensin de referencia
5 Dimetro nominal / presin nominal 12 Cs Factor de calibracin Alcance
6 Temperatura mx. del fluido 13 Cz Factor de calibracin Punto cero
7 Clase de proteccin de la carcasa
Transmisor
1
Signal converter S4
Model No.: S4
2
Order No.: 0002238521 / Y001 3
Power supply: U/fnenn: 85-253 V AC / 50/60 Hz 4
Smax: < 45 VA
Pulse output / Communication: 5
passive HART
6
Comment: do not connect to EEx Primary 7
ABB Automation Products GmbH
37070 Gttingen Germany
G00524
Fig. 3
1 Marca CE (Conformidad CE) 6 Modelo segn el pedido con/sin protocolo
2 Nm. de modelo HART o PROFIBUS PA o FOUNDATION
3 Nmero del pedido Fieldbus
4 Energa auxiliar - rea de tensin / 7 Modelo segn el pedido activo (impulsos
Frecuencia 24 V) o pasivo (optoacoplador) (el cambio
5 Consumo de potencia del transmisor y de activo a pasivo se puede realizar in situ)
del sensor
10 FSM4000 D184B140U04
Seguridad
1.5.2.3 Placa del fabricante
La placa del fabricante se encuentra sobre la caja del sensor. Independientemente de que el
equipo a presin est sujeto o no al mbito de vigencia de la Directiva sobre equipos a presin
(PED) (ver tambin Art. 3 prrafo 3 PED 97/23/CE), el marcado se efectuar mediante dos
placas diferentes del fabricante:
1
2
S.-Nr.: 0012345
0045
DN 50 / PN 40 3
Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4 4
Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas
ABB Automation Products GmbH 5
37070 Gttingen - Germany
6 G00002
Fig. 4
1 Marca CE (con nmero de la autoridad 4 Material de las bridas, revestimiento y
competente) que confirma que el equipo electrodos utilizados (partes mojadas).
cumple con los requisitos de la Directiva 5 Ao de fabricacin del equipo a presin e
sobre equipos a presin 97/23/CE. indicacin del grupo de fluidos
2 Nmero de serie para la identificacin del considerado segn PED
equipo a presin por parte del fabricante. (PressureEquipmentDirective = PED).
3 Dimetro nominal y presin nominal del Fluido Grupo 1 = fluidos peligrosos,
equipo a presin. lquido, gaseoso.
6 Fabricante del equipo a presin.
S.-Nr.: 0012345
DN 50 / PN 40
Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4
Manufactured: 2002 PED: SEP
ABB Automation Products GmbH
37070 Gttingen - Germany
G00003
Fig. 5
La placa del fabricante contiene casi los mismos datos que la placa descrita arriba, pero con las
siguientes modificaciones:
Falta la marca CE del equipo a presin (segn Art. 3, parrafo 3 de la Directiva PED, ya que
el equipo a presin est fuera del rango de aplicacin de la Directiva sobre equipos a
presin (97/23/CE)).
El motivo para la excepcin se especifica en el Art 3 prrafo 3 de la PED. El equipo a presin se
clasifica en el grupo SEP (= Sound Engineering Practice) "Prcticas de la buena ingeniera".
Importante!
Si la placa del fabricante no aparece, el equipo no cumple los requisitos de la Directiva sobre
equipos a presin 97/23/CE. La excepcin se aplica para agua, redes y equipos accesorios
conectados (segn la lnea directiva 1/16 Sec. 1 prrafo 3.2 de la Directiva sobre equipos a
presin).
D184B140U04 FSM4000 11
Seguridad
1.6 Instrucciones de seguridad para el transporte
Segn el tipo de aparato, el centro de gravedad puede no estar en el centro del equipo.
Los anillos y tapas de proteccin montados en las conexiones a proceso de los aparatos
recubiertos de PTFE/PFA slo deben desmontarse inmediatamente antes de la instalacin.
En ello hay que cuidar, para evitar fugas, de no cortar y daar el recubrimiento de la brida.
Antes de instalar los aparatos hay que asegurarse de que no presentan daos por transporte
inadecuado. Los daos de transporte deben ser documentados. Todas las reclamaciones de
indemnizacin por daos debern presentarse inmediatamente, y antes de la instalacin, ante
el expedidor competente.
La conexin elctrica debe efectuarse solamente por el personal autorizado para ello y
conforme a los esquemas de circuitos elctricos.
Observar las instrucciones para la conexin elctrica, para cumplir los requisitos de la clase de
proteccin elctrica.
El sistema de medida de caudal y la carcasa del transmisor deben conectarse a tierra.
La alimentacin elctrica se efectuar de conformidad con las normas nacionales e
internacionales vigentes. Cada aparato debe tener preconectado un fusible separado que se
encuentre en la proximidad del aparato y est marcado de forma adecuada. La clase de
proteccin del aparato es 'I', la categora de sobretensin es 'II' (IEC664).
En la alimentacin de corriente y el circuito elctrico de las bobinas del sensor de caudal se
trata de circuitos elctricos que no estn protegidos contra contacto accidental.
El circuito elctrico de las bobinas y el circuito de trabajo slo deben interconectarse con los
sensores correspondientes de ABB. Deber utilizarse el cable suministrado para tal fin.
Las dems entradas y salidas de seal slo deben conectarse a circuitos elctricos protegidos
contra contacto accidental.
12 FSM4000 D184B140U04
Seguridad
1.9 Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento
Los fluidos calientes pueden causar quemaduras, por lo que hay que evitar tocar la superficie
del aparato.
Los fluidos agresivos o corrosivos pueden daar las partes mojadas. Debido a ello pueden
producirse fugas de fluidos a presin.
La fatiga de las juntas de las conexiones a proceso (p. ej., racor roscado asptico, Tri-Clamp,
etc.) puede provocar fugas de fluidos a presin.
Juntas planas internas (si existen) pueden fragilizarse por procesos CIP/SIP.
Si durante el funcionamiento se producen golpes de presin que sobrepasen la presin nominal
permitida del aparato, es posible que se reduzca la duracin til del aparato.
El aparato est destinado exclusivamente para ser utilizado dentro de los valores lmite
tcnicos indicados en la placa de caractersticas y en las hojas de datos adjuntas.
Se debern observar los siguientes valores lmite:
La presin de servicio admisible (PS) y la temperatura admisible del fluido (TS) no deben
exceder los valores de presin y temperatura (p/T-Ratings).
No se deber sobrepasar la temperatura de funcionamiento mxima admisible.
No deber excederse la temperatura ambiente admisible.
Se deber observar la clase de proteccin de la caja.
El sensor no debe utilizarse en la proximidad de campos electromagnticos fuertes, p. ej.,
motores, bombas, transformadores, etc. La distancia mnima a observar es de
aproximadamente 1 m (3,28 ft). En caso de montaje en elementos de acero (p.ej: en vigas
de acero) habr que observar la distancia mnima de 100 mm (3,94 inch) (valor calculado
segn IEC801-2 y IECTC77B, respectivamente).
D184B140U04 FSM4000 13
Seguridad
1.12 Instrucciones de seguridad para la inspeccin y el mantenimiento
Para el envo de aparatos para reparacin o recalibracin, deber utilizarse el embalaje original
o un recipiente apropiado de transporte. El aparato debe enviarse acompaado del impreso de
reenvo debidamente rellenado (ver anexo).
Segn la Directiva CE sobre materiales peligrosos, los propietarios de basuras especiales son
responsables de su correcta eliminacin y deben observar las siguientes instrucciones:
Todos los aparatos que se enven a ABB Automation Products GmbH tendrn que estar libres
de sustancias peligrosas (cidos, lejas, soluciones, etc.).
Para ello es necesario que se laven todos los huecos (p.ej., entre el tubo de medida y la caja)
para eliminar y neutralizar todas las sustancias peligrosas. Si se utilizan sensores de caudal de
dimetro nominal DN 350 o superior es necesario, para eliminar sustancias peligrosas o
neutralizar la zona de la bobina y del electrodo, que se abra el tornillo de inspeccin en el punto
inferior de la caja (sirve para evacuar condensados). Estas medidas deben documentarse en el
formulario de devolucin.
14 FSM4000 D184B140U04
Seguridad
1.14 Sistema de gestin integrado
ABB Automation Products GmbH dispone de un sistema de gestin integrado que se compone
de:
Sistema de gestin de calidad ISO 9001:2008,
Sistema de gestin ambiental ISO 14001:2004,
Sistema de gestin de salud y salud ocupacional BS OHSAS 18001:2007 y
Sistema de gestin de proteccin de datos e informacin.
1.15.1 Informacin sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos)
El presente producto no est sujeto a la directiva WEEE 2002/96/CE ni a las leyes nacionales
pertinentes (en Alemania, p. ej., ElektroG).
El producto usado debe entregarse a una empresa de reciclaje especializada. Por favor, no
utilice los puntos de recogida de basura habituales. stos deben utilizarse solamente para
productos de uso privado segn la Directiva WEEE 2002/96/CE. La eliminacin adecuada evita
repercusiones negativas sobre el hombre y el medio ambiente y permite el reciclaje de materias
primas valiosas.
Si no existe ninguna posibilidad de eliminar el equipo usado debidamente, nuestro Servicio
posventa est dispuesto a recoger y eliminar el equipo abonando las tasas correspondientes.
D184B140U04 FSM4000 15
Diseo y funcin
2 Diseo y funcin
G00005
1 Bobina magntica
2 Tubo de medida en el plano de los
electrodos
3 Electrodo de medida UE ~ B D v
UE tensin de medida
D 2
B induccin magntica qv = v
D distancia entre los electrodos 4
v velocidad media de flujo UE ~ qv
qv caudal volumtrico
16 FSM4000 D184B140U04
Diseo y funcin
2.2 Diseo
Fig. 7
Importante!
Tambin puede conectar sensores anteriores al transmisor S4. Vase tambin las
indicaciones del captulo "6.1 Control antes de la puesta en funcionamiento" o. "11
Funcionamiento S4 con un sensor anterior".
D184B140U04 FSM4000 17
Transporte
3 Transporte
3.1 Inspeccin
Al transportar el aparato al lugar de medicin, habr que observar los siguientes puntos:
El centro de gravedad puede no estar en el centro del aparato.
Los anillos y tapas de proteccin montados en las conexiones a proceso de los aparatos
recubiertos de PTFE/PFA deben desmontarse slo inmediatamente antes de la instalacin.
En ello hay que cuidar, para evitar fugas, de no cortar y daar el recubrimiento.
Los aparatos bridados no deben levantarse a travs de la carcasa del transmisor o de la
caja de conexin, respectivamente.
Utilizar correas portadoras para transportar aparatos bridados de dimetro nominal hasta DN
300. Poner las correas portadoras alrededor de ambas conexiones de proceso y levantar el
aparato. No utilizar cadenas, para no daar la carcasa.
G00587-01
18 FSM4000 D184B140U04
Transporte
3.4 Transporte de aparatos bridados de dimetro nominal DN 350 o superior
Los aparatos de brida no deben levantarse por la caja de conexin o por el medio de la
carcasa. Use las corchetas para el transporte que se encentran en el aparato para levantar y
colocar el aparto en la tubera.
G00461
D184B140U04 FSM4000 19
Montaje
4 Montaje
Los aparatos de dimetro nominal DN 350 o superior deben ser colocados sobre una base
suficientemente robusta utilizando los soportes.
G00462
20 FSM4000 D184B140U04
Montaje
4.3 Montaje del sensor
El aparato se puede instalar en cualquier lugar de la tubera, siempre que se cumplan los
requisitos de instalacin.
Atencin - No daar el aparato!
Para las juntas de la brida o de las conexiones a proceso no debe utilizarse grafito, para
evitar que en la superficie interior del tubo medidor se forme un capa conductora. Habr que
observar que no se produzcan picos de vaco, para evitar daos en el recubrimiento de las
tuberas (revestimiento PTFE). Esto puede destruir el equipo.
1. Desmontar las placas protectoras montadas en los lados izquierdo y derecho del tubo de
medida (si existen). Tener cuidado de no cortar y daar el recubrimiento de la brida, para
evitar fugas.
2. Montar el tubo de medida de tal forma que se site planoparalela y cntricamente entre las
tuberas.
3. Montar las juntas entre las superficies.
Importante!
Los sensores con revestimiento PTFE, PFA o ETFE se montarn preferentemente sin
juntas.
Para obtener resultados ptimos de medicin, hay que cuidar que el tubo medidor y las
juntas del sensor se ajusten cntricamente.
1 5
1 3
8 3
4 7
4 2
6 2 G00034
Fig. 11
D184B140U04 FSM4000 21
Montaje
4.4 Pares de apriete
1) Brida de empalme DIN EN1092-1 = DN10 (3/8), brida de empalme ASME = DN15 (1/2)
22 FSM4000 D184B140U04
Montaje
D184B140U04 FSM4000 23
Montaje
24 FSM4000 D184B140U04
Montaje
Se permiten todas las combinaciones posibles de los racores para soldar que se fabriquen y
suministren por ABB.
El racor roscado segn DIN11851 est permitido si se combina con una empaquetadura con
homologacin EHEDG para procesos industriales (p. ej. de la marca Siersema).
D184B140U04 FSM4000 25
Montaje
4.6 Notas sobre la conformidad 3A
Importante!
Slo se pueden utilizar conexiones de proceso que sean conformes con las regulaciones
sanitarias "3A-Sanitary-Standard 63".
El aparato slo debe instalarse de tal forma que la caja de conexin y la carcasa del transmisor
estn dirigidas verticalmente hacia arriba. La opcin "Escuadra de fijacin (1)" se suprime.
1 G00528-01
Fig. 12
G00991
Fig. 13
1
G00169
Fig. 14
1 Orificio de fuga
26 FSM4000 D184B140U04
Montaje
Wechsel ein-auf zweispaltig
G00990
Fig. 15
G00985
Observar los siguientes puntos:
Fig. 18
4.7.1 Eje del electrodo 4.7.4 Conexiones horizontales
Montar el eje del electrodo (1) en posicin horizontal o girado en 45,
La tubera debe estar completamente llena en todo momento.
como mximo.
Una ligera pendiente en la tubera ayuda a eliminar los gases.
3
max. 45
G00984
Fig. 19
Fig. 17 G00987
Fig. 21
D184B140U04 FSM4000 27
Montaje
Nomograma para la determinacin de cadas de presin
4.7.7 Montaje cerca de bombas
Para Reductores bridados con /2 = 8
En sensores que estn instalados en la proximidad de bombas u
otros componentes que generen vibraciones, se recomienda la
instalacin de amortiguadores mecnicos de vibraciones.
G00988
Fig. 22
G00976
Fig. 23 Fig. 25
1 Aislamiento
1
8
D
G00989
Fig. 24
d Dimetro interior del caudalmetro
v Velocidad de flujo [m/s]
p Prdida de presin [mbar]
D Dimetro interior de la tubera
Wechsel ein-auf zweispaltig
28 FSM4000 D184B140U04
Montaje
4.8 Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal
wei
Dimetro Presin Rango mn. de caudal, velocidad de flujo Rango mx. de caudal, velocidad de flujo
nominal (DN) nominal 0 0,5 m/s 0 10 m/s
estndar
PN
1 1/25 10 0 0,03 l/min 0,00792 US gal/min 0 0,6 l/min 0,158 US gal/min
1,5 1/16 10 0 0,06 l/min 0,0159 US gal/min 0 1,2 l/min 0,317 US gal/min
2 1/12 10 0 0,1 l/min 0,0265 US gal/min 0 2 l/min 0,529 US gal/min
3 1/10 40 0 0,2 l/min 0,0529 US gal/min 0 4 l/min 1,06 US gal/min
4 5/32 40 0 0,4 l/min 0,1 US gal/min 0 8 l/min 2,1 US gal/min
6 1/4 40 0 1 l/min 0,3 US gal/min 0 20 l/min 5,3 US gal/min
8 5/16 40 0 1,5 l/min 0,4 US gal/min 0 30 l/min 7,9 US gal/min
10 3/8 40 0 2,25 l/min 0,6 US gal/min 0 45 l/min 12 US gal/min
15 1/2 40 0 5,0 l/min 1,3 US gal/min 0 100 l/min 36 US gal/min
20 3/4 40 0 7,5 l/min 2,0 US gal/min 0 150 l/min 40 US gal/min
25 1 40 0 10 l/min 2,6 US gal/min 0 200 l/min 53 US gal/min
32 1 1/4 40 0 20 l/min 5,3 US gal/min 0 400 l/min 106 US gal/min
40 1 1/2 40 0 30 l/min 7,9 US gal/min 0 600 l/min 159 US gal/min
50 2 40 0 3 m3/h 13 US gal/min 0 60 m3/h 264 US gal/min
3 3
65 2 1/2 40 0 6 m /h 26 US gal/min 0 120 m /h 528 US gal/min
3 3
80 3 40 0 9 m /h 40 US gal/min 0 180 m /h 793 US gal/min
3 3
100 4 16 0 12 m /h 53 US gal/min 0 240 m /h 1057 US gal/min
3 3
125 5 16 0 21 m /h 92 US gal/min 0 420 m /h 1849 US gal/min
3 3
150 6 16 0 30 m /h 132 US gal/min 0 600 m /h 2642 US gal/min
200 8 10/16 0 54 m3/h 238 US gal/min 0 1080 m3/h 4755 US gal/min
3 3
250 10 10/16 0 90 m /h 396 US gal/min 0 1800 m /h 7925 US gal/min
3 3
300 12 10/16 0 120 m /h 528 US gal/min 0 2400 m /h 10567 US gal/min
3 3
350 14 10/16 0 165 m /h 726 US gal/min 0 3300 m /h 14529 US gal/min
3 3
400 16 10/16 0 225 m /h 991 US gal/min 0 4500 m /h 19813 US gal/min
3 3
450 18 10/16 0 300 m /h 1321 US gal/min 0 6000 m /h 26417 US gal/min
3 3
500 20 10 0 330 m /h 1453 US gal/min 0 6600 m /h 29059 US gal/min
600 24 10 0 480 m3/h 2113 US gal/min 0 9600 m3/h 30380 US gal/min
3 3
700 28 10 0 660 m /h 2906 US gal/min 0 13200 m /h 58118 US gal/min
3 3
800 32 10 0 900 m /h 3963 US gal/min 0 18000 m /h 79252 US gal/min
3 3
900 36 10 0 1200 m /h 5283 US gal/min 0 24000 m /h 105669 US gal/min
3 3
1000 40 10 0 1350 m /h 5944 US gal/min 0 27000 m /h 118877 US gal/min
D184B140U04 FSM4000 29
Montaje
4.9 Puesta a tierra
Importante!
Si el sensor se instala en tuberas de plstico o con recubrimiento aislante, se pueden
producir, en casos especiales, derivaciones a travs del electrodo de puesta a tierra. A largo
plazo, esto puede destruir el sensor, porque el electrodo de puesta a tierra se descompone
por procesos electroqumicos. En tal caso, la toma de tierra debe realizarse mediante anillos
de puesta a tierra.
1. Introducir la rosca M6x12 (2) en las bridas de la tubera y del sensor de caudal.
2 Fijar las cintas de toma de tierra (1) mediante tornillos, anillos elsticos y arandelas de
conformidad con el grfico.
3. Establecer una conexin con cable de cobre (mn. 2,5 mm (14 AWG)) entre la toma de
tierra del sensor de caudal y un punto de puesta a tierra apropiado.
1
2
G00530
30 FSM4000 D184B140U04
Montaje
4.9.3 Tubera metlica con bridas sueltas
2 1
3 G00531
2
G00532
3
Diseo bridado Diseo Wafer
Fig. 28
D184B140U04 FSM4000 31
Montaje
4.9.5 Sensor en versin de acero fino modelo SE21
La conexin a tierra se realizar como se muestra en la figura. El fluido est conectado a tierra
mediante el adaptador (1), por lo que no se requiere una conexin adicional a tierra.
1
G00533
Fig. 29
Para medidores de tamaos DN 10 ... 250 estn disponibles, opcionalmente, anillos de puesta
a tierra fabricados de PTFE conductivo. Al montarlos, hay que proceder igual que en los anillos
convencionales de puesta a tierra.
32 FSM4000 D184B140U04
Conexiones elctricas
5 Conexiones elctricas
5.1 Preparacin y colocacin del cable de seal y del cable de la bobina magntica
Prepare los dos cables como se muestra en la ilustracin.
Importante!
Utilizar terminales de conexin tipo punta!
80 (3.15)
15 5 60 (2.36)
(0.59) (0.20) 30 (1.18)
17 (0.67) 17 (0.67)
8 8
(0.31) (0.31)
G00535
1
2
1
5 3 2
M1
M3
3
4 G00552
G00549
Importante!
Los blindajes no deben estar en contacto uno con otro, para impedir cortocircuitos de las
seales.
D184B140U04 FSM4000 33
Conexiones elctricas
G00058
Fig. 31
34 FSM4000 D184B140U04
Conexiones elctricas
5.2 Conexin del sensor
El sensor est conectado por el cable de seal / de la bobina magntica (nmero de pieza
D173D025U01 / D173D147U01) al transmisor. Las bobinas del sensor se alimentan con
tensin de excitacin a travs del transmisor mediante los bornes M1/M3. Conecte el cable de
acuerdo con este dibujo al sensor con un destornillador adecuado de tamao y ancho
correctos.
3A 16 3A 16
1 1S 1 2 2S 3 3A 16 M3 M1
4 1 U- 1 2 U+ 3 3A 16 M3 M1
4
2 5 2 5
SE SE SE SE
3 3
6 6 6 6
7 9 7 9
8 8
G00553 G00554
Terminales Conexin
1+2 Hilos para la seal de medida
1S, 2S Blindaje de los conductores de seales
U+, U- Alimentacin de corriente del preamplificador a travs del blindaje
del cable de la seal
16 Conexin de la seal de referencia
3A Blindaje de la conexin de la tensin de referencia
3 Masa de medicin (amarillo)
M1 + M3 Conexiones para la excitacin del campo magntico (negro)
SE Cable exterior apantallado
D184B140U04 FSM4000 35
Conexiones elctricas
5.2.2 Modo de proteccin IP 68
Si se utilizan sensores de caudal con modo de proteccin IP 68, la altura mx. de inundacin
no puede exceder de 5 m (16.4 ft). Los cables que se encuentran en el volumen de suministro
(cable de seal TN: D173D025U01 / cable de la bobina magntica TN: D173D147U01)
cumplen los requisitos de inmersin.
G00171
Fig. 33
1 Altura mx. de inundacin: 5 m (16,4 ft)
5.2.2.1 Conexin
1. Para conectar el sensor al transmisor, hay que utilizar el cable de seal que pertenece al
volumen de suministro.
2. Conectar el cable de seal al borne correspondiente en la caja de conexin del sensor.
3. Conducir el cable desde la caja de conexin hasta ms all del lmite mximo de inundacin
(5 m = 16,4 ft).
4. Apretar el racor atornillado del cable.
5. Cerrar la caja de conexin correctamente. Asegrese de que la junta de la tapa est
correctamente asentada.
Importante!
Opcionalmente, estn disponibles sensores con cable de seal conectado y caja de conexin
sellada.
36 FSM4000 D184B140U04
Conexiones elctricas
5.2.2.2 Sellado de la caja de conexin
Para sellar la caja de conexin posteriormente en el lugar de montaje, ofrecemos una resina de
sellado de dos componentes, que debe pedirse por separado (nmero de pedido:
D141B038U01). El sellado slo es posible cuando el sensor est montado horizontalmente.
Preparativos
Para impedir que salga humedad, el sellado no puede realizarse antes de terminada la
instalacin. Controlar antes que todas las conexiones estn montadas y fijadas
correctamente.
Al llenar la caja de conexin hay que cuidar de que la resina de sellado no entre en contacto
con la junta y su alojamiento (vase la figura Fig. 34).
Si se utiliza conexin 1/2" NPT evitar que la resina de sellado penetre en el conducto.
Pasos a seguir
1. Abrir cortando la funda protectora de la resina de sellado (ver embalaje).
2. Quitar la tapa de goma del clip central y quitar el clip.
3. Amasar bien ambos componentes hasta que se forme una masa homognea.
4. Cortar una esquina de la bolsa. Aplicar la resina antes de 30 minutos.
5. Introducir la resina de sellado cautelosamente en la caja de conexin, hasta que cubra el
cable de conexin.
6. Antes de cerrar la tapa, hay que esperar unas horas, para que la masa pueda secarse y la
caja ya no contenga gases.
7. Eliminar el material de embalaje y la bolsa secante, observando las normas de proteccin
del medio ambiente.
1
4
5
2 G00599
Fig. 34
1 Bolsa de embalaje 4 Resina de sellado
2 Bolsa secante 5 Altura de llenado
3 Grapa
D184B140U04 FSM4000 37
Conexiones elctricas
5.3 Conexin del transmisor
Importante!
Observe los valores lmite de la alimentacin de energa auxiliar (podr encontrar los datos en
"Datos tcnicos"). Deber observar la cada de la lnea de alimentacin de energa auxiliar 24
V AC/DC si el cable es largo y si el dimetro del cable es pequeo.
Las conexiones se realizan de conformidad con el esquema de conexin del captulo 5.4
"Esquemas de conexin".
38 FSM4000 D184B140U04
Conexiones elctricas
5.3.2 Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica
El blindaje exterior del cable de la bobina magntica se coloca con la abrazadera de 6 mm (de
la bolsa en la cmara de conexin) en la barra colectora. Tambin se procede as con el
blindaje exterior del cable de seal. Para ello use la abrazadera de 7 mm (de la bolsa en la
cmara de conexin). Los blindajes de los conductores de seales sirven como "Driven Shield"
para la transmisin de la seal de medicin. El cable de seal / de tensin de referencia se
conecta de conformidad con el esquema de conexin al sensor y al transmisor.
FRAM
1 2 G00555
Fig. 35
1 Cable de sealizacin
2 Cable de la bobina magntica
3 Barra colectora (SE)
Importante!
La alimentacin de corriente del FSM4000 con preamplificador se realiza a travs de -U y +U
en lugar de 1S y 2S. Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del
sistema de medicin muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez
de avance, deber realizar la correccin en el "Submen modo de operacin" del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista").
Seleccione en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin de
flujo" y elija "Invers" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado").
Importante!
Si el sensor del preamplificador del sensor (10D1422, 10DI1425, 10DS3111, DS4_, DS2_,
10D1462/72) todava no est equipado con el borne SE, el blindaje exterior slo se conecta
por un lado al transmisor. Para ello use una abrazadera de 12 mm (de la bolsa adjunta) (p. ej.,
10D1422).
D184B140U04 FSM4000 39
Conexiones elctricas
5.4 Esquemas de conexin
Estndar DN 10 ... DN 1000 (3/8 ... 40)
1
1 1 2- 1+ 1
1
3 2S 2 1 1S 3 16 6 7 51 52 81 82 41 42 31 32 M3 M1 N L
8 9 10 11 12 13 11 11 14 15 2 3 4 5 6 7
SE 3 2S 2 1 1S 3A 16 M3 M1 SE
1 G00595
Sensor de caudal
Fig. 36: Esquema de conexiones Sensor Estndar DN 10 ... DN 1000 (3/8 ... 40)
1) Vase el captulo "Ejemplos de conexin con perifricos" del manual de instrucciones y/o en la especificacin tcnica.
Nota:
Recomendamos que se coloquen cables de salida blindados y que el blindaje se conecte en un lado a la tierra.
40 FSM4000 D184B140U04
Conexiones elctricas
Con preamplificador DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40)
1
1 1 2- 1+ 1
1
3 U+ 2 1 U- 3 16 6 7 51 52 81 82 41 42 31 32 M3 M1 N L
8 9 10 11 12 13 11 11 14 15 2 3 4 5 6 7
16
SE 3 U+ 2 1 U- 3A 16 M3 M1 SE
1 G00596
Sensor de caudal
Fig. 37: Esquema de conexiones. Sensor con preamplificador DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40), convertidor de medicin, caja de campo
1) Vase el captulo "Ejemplos de conexin con perifricos" del manual de instrucciones y/o en la especificacin tcnica.
Nota:
Recomendamos que se coloquen cables de salida blindados y que el blindaje se conecte en un lado a la tierra.
Importante!
Si el sensor incluye un preamplificador para baja conductividad o para dimetros nominales de DN 1 ... DN 8
(1/25 ... 5/16), los blindajes de los cables de seal deben conectarse tanto a los bornes U+ y U- del sensor como
tambin a los bornes U+ y U- del transmisor.
D184B140U04 FSM4000 41
Conexiones elctricas
Esquema de conexiones para la actualizacin del Modelo 10D1422: DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40); Modelo 10DI1425 y
10DS3111A-E:
DN 500 ... DN 1000 (20 ... 40)
10
1 8
24 V
3 2S 2 1 1S 3 16 6 7 51 52 81 82 41 42 31 32 M3 M1 N L 1
1
7 2 3 4 5 1 6
SE 3 2 1 6 7 L N
1
G00241
Sensor de caudal
Fig. 38: Sensor de caudal estndar DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40), transmisor, caja de campo
1) Vase el captulo "Ejemplos de conexin" del manual de instrucciones y/o en la especificacin tcnica.
Nota:
Recomendamos que se coloquen cables de salida blindados y que el blindaje se conecte en un lado a la tierra.
42 FSM4000 D184B140U04
Conexiones elctricas
DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40) con PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
Transmisor S4 (montaje mural)
6 6 3c
FF+ FF-
3b
1 3a
U+ U- PA+ PA- 1 2- 1+ 1
1
3 2S 2 1 1S 3 16 41 42 97 98 M3 M1 N L
1
7 8 9 10 11 12 10 10 13 14 2 3 4 5
15
SE 3 2S 2 1 1S 3A 16 M3 M1 SE
16
SE 3 U+ 2 1 U- 3A 16 M3 M1 SE
1 G00597
Sensor de caudal
Fig. 39: Esquema de conexin transmisor S4, con PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
D184B140U04 FSM4000 43
Conexiones elctricas
5.5 Ejemplos de conexin con perifricos (incl. HART)
Salida de corriente
I E I = interna
E = externa
+31
0/4 ... 20 mA
0/2 ... 10 mA
-32
G00243
Salida de ajustable mediante software
corriente:
Funcin: Activo
0/4 ... 20 mA (0 RB 560 ) (con HART slo 4 ... 20 mA)
0/2 ... 10 mA (0 RB 1120 )
Terminales: 31, 32
Fig. 40: Salida de corriente, activa, con / sin protocolo HART (4 ... 20 mA)
Salida de conmutacin
I E Nota
R B* La bocina y la lmpara de aviso se
+U representan slo como ejemplo.
41 0V
Tambin se pueden utilizar otros
24 V DC dispositivos de alarma apropiados
42 como, p.ej, campana, sirena,
zumbador, etc.
* R B UCE
ICE G00244
Entrada de contacto
I E
81 + 16 ... 30 V DC
Ri
82 0V
G00245
44 FSM4000 D184B140U04
Conexiones elctricas
Salida de impulsos
52 -
* RB UCE
ICE G00247
Funcin: Activo / Pasivo seleccionable mediante puente enchufable (ver manual de instrucciones, captulo "Puesta en marcha").
fmx: 5 kHz,
fmn: 0,00016 Hz
Rango de ajuste: Imp./unidad, ancho de impulso (observar lmites dinmicos)
Activa: 150 carga < 10 k ancho de impulso 50 ms, frecuencia mx. de contado 3 Hz,
500 carga < 10 k ancho de impulso 0,1 ms, frecuencia mx. de contado: 5 kHz
Pasiva: "cerrado": 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
"abierto": 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 2 mA
Terminales: 51, 52
Fig. 43: Salida de impulsos, activa y pasiva, optoacoplador
Fig. 44
D184B140U04 FSM4000 45
Conexiones elctricas
Importante!
Cuando se saca la unidad de transmisor enchufable, no se realiza una terminacin de bus.
3 U+ 2S 2 1 1S U- 3 16 6 7 41 42 97 98 M3 M1
G00249
Placa de conexin carcasa para montaje Gancho conmutador para
en campo la terminacin de bus.
Fig. 45
G00250
Fig. 46
46 FSM4000 D184B140U04
Puesta en funcionamiento
6 Puesta en funcionamiento
G00558
Fig. 47
1 FRAM externo
Importante!
Si se pide un transmisor para un modelo anterior del sensor (ver nmero de modelo), la placa
de conexin va dotada de un FRAM externo preinstalado y, adems, lleva la indicacin
impresa Cs = 100 % y Cz = 0 %; estos datos slo son necesarios cuando se utilizan sensores
de la serie anterior. Vase tambin al respecto el captulo 11 "Informaciones adicionales para
combinar el transmisor S4 con un sensor de la serie anterior" del manual de instrucciones.
D184B140U04 FSM4000 47
Puesta en funcionamiento
1 A B G00559
48 FSM4000 D184B140U04
Puesta en funcionamiento
6.2 Puesta en funcionamiento
Despus de activar la alimentacin elctrica, los datos del sensor memorizados en la FRAM se
compararn con los valores guardados internamente. Si los datos no son idnticos, los datos
del transmisor se intercambiarn automticamente. Si esto ocurre aparecer la advertencia 7
"Datos del sensor cargados" y la advertencia 8b "Actualizar FRAM externa". A continuacin, el
dispositivo medidor estar listo para el funcionamiento.
La pantalla indicar el caudal actual.
D184B140U04 FSM4000 49
Puesta en funcionamiento
Importante!
Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del sistema de medicin
muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez de avance, deber
realizar la correccin en el "Submen modo de operacin" del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista").
Seleccione en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin de
flujo" y elija "Invers" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado").
50 FSM4000 D184B140U04
Puesta en funcionamiento
6.3 Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones
NS NS
3
No = STEP
EASY SETUP Salto al nivel de mens.
DATA STEP C/CE
ENTER
Idioma
Espanol
Fig. 49
D184B140U04 FSM4000 51
Puesta en funcionamiento
6.4 Puesta en funcionamiento de equipos PROFIBUS PA
En aquellos equipos con PROFIBUS PA antes de la puesta en funcionamiento deber
comprobar o ajustar la direccin de bus. Si en la direccin de bus no hay datos de clientes, en
la entrega la direccin de bus se ajusta a "126".
Importante!
La direccin ajustada slo puede encontrase una vez en el segmento.
El ajuste se puede realizar de manera local en el equipo (a travs de los interruptores DIP que
se encuentran en la placa digital) a travs de las herramientas del sistema o de un PROFIBUS
DP Master clase 2 como Asset Vision Basic (DAT200).
El ajuste de fbrica del interruptor DIP 8 es OFF, por lo que el direccionamiento se realiza a
travs del Feldbus.
Para proceder al ajuste se desatornilla la cubierta anterior de la carcasa. Tambin puede
ajustar la direccin a travs del men mediante los botones de la pletina del display del equipo.
La interfaz PROFIBUS PA del equipo es conforme al perfil 3.0 (Fieldbus estndar PROFIBUS,
EN 50170, alias DIN 19245 [PRO91]). La seal de transmisin del ctransmisor se ha concebido
segn IEC 61158-2.
Importante!
El nm. de ident. del PROFIBUS PA especificado por el fabricante es: 0x078C hex.
El equipo tambin se puede operar con el nm. de identificacin estndar PROFIBUS 0x9700
0x9740.
52 FSM4000 D184B140U04
Puesta en funcionamiento
Ejemplo de ajuste de direccin local (interruptor DIP = On)
On
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
1 2 G00564
Inter- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A
ruptor
Modo Sin Sin
Estado Direccin del aparato
direccin funcin funcin
Sin Sin
Off 0 0 0 0 0 0 0 Bus
funcin funcin
Sin Sin
On 1 2 4 8 16 32 64 Local
funcin funcin
D184B140U04 FSM4000 53
Puesta en funcionamiento
Comportamiento del equipo al conectar la energa auxiliar
Despus de conectar la energa auxiliar se consultar el interruptor DIP 8:
Estado
ON Ser vlida la direccin determinada por el interruptor DIP 1 ... 7. No se puede
modificar la direccin a travs del bus cuando el equipo est en marcha porque el
interruptor DIP 8 slo se consulta una vez al conectar la ayuda auxiliar.
OFF El transmisor se inicia con la direccin que se ha depositado en la FRAM del
(Default) gateway. En la entrega la direccin es 126 o la que haya especificado el cliente.
Cuando el equipo est en marcha tambin puede modificar la direccin a travs del
bus mediante los botones de la pletina del display del equipo. Para ello el equipo
deber estar conectado al bus.
Importante!
El selector viene preajustado de fbrica con el nm. de ident. 0x078C hex. Tambin puede
ajustar como nm. de ident. 0x9700 0x9740.
El consumo medio de corriente del equipo del feldbus es de 10 mA. La tensin en la lnea del
bus deber encontrarse en el rea de 9 32 V DC.
Importante!
El lmite superior de la corriente est limitado electrnicamente. En caso de fallo, la funcin
FDE (Fault Disconnection Electronic) (integrada en el aparato) garantiza que el consumo de
corriente pueda subir a 13 mA (como mximo).
54 FSM4000 D184B140U04
Puesta en funcionamiento
6.4.2 Integracin en el sistema
Si se usa el PROFIBUS-PA perfil B, B3.0 los equipos sern interoperables e intercambiables.
Esto significa que todos los equipos de fabricantes diferentes se pueden conectar fsicamente
en un bus y que son aptos para la comunicacin (interoperables). Tambin son intercambiables
entre s, sin necesidad de modificar la configuracin en el sistema de control de procesos
(intercambiables).
Para garantizar esta intercambiabilidad ABB pone a disposicin tres archivos GSD diferentes
(datos maestros de los equipos) para la integracin en el sistema.
Por lo tanto, el usuario puede decidir en la integracin en el sistema, si desea usar todas las
funciones del equipo o slo una parte de las mismas.
Importante!
La conmutacin se realiza a travs del parmetro ID-number selector. ste slo se puede
modificar de manera acclica.
El archivo GSD ABB_078C especificado por el fabricante se puede descargar en la pgina web
de ABB http://www.abb.com/flow.
Los archivos GSD estndar PA1397xx.gsd se pueden descargar de la pgina web de Profibus
International http://www.profibus.com.
D184B140U04 FSM4000 55
Puesta en funcionamiento
6.5 Puesta en funcionamientos de los equipos FOUNDATION Fieldbus
Se deber comprobar el ajuste del interruptor DIP antes de proceder a la puesta en
funcionamiento de los equipos con FOUNDATION Fieldbus.
La interfaz FOUNDATION Fieldbus del equipo es conforme a los estndares FF-890/891 y FF-
902/90. La seal de transmisin del transmisor es conforme a IEC 61158-2.
56 FSM4000 D184B140U04
Puesta en funcionamiento
Asiento del interruptor DIP
On
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
1 2 G00564
Interruptor DIP 2:
Proteccin de hardware contra escritura para los accesos de escritura a travs del bus (todos
los bloques bloqueados).
El consumo medio de corriente del equipo del feldbus es de 10 mA. La tensin en la lnea del
bus deber encontrarse en el rea de 9 32 V DC.
Importante!
El lmite superior de la corriente est limitado electrnicamente. En caso de fallo, la funcin
FDE (Fault Disconnection Electronic) (integrada en el aparato) garantiza que el consumo de
corriente pueda subir a 13 mA (como mximo).
D184B140U04 FSM4000 57
Parametracin
7 Parametracin
Despus de conectar la ayuda auxiliar se muestra la informacin sobre el proceso del punto de
medicin.
En la primera lnea del display se muestra la direccin momentnea de flujo ( D para directo
o I para inverso) y el flujo momentneo en porcentajes o la unidad fsica. La segunda lnea
del display muestra el estado del contador (7 dgitos) de la direccin de flujo actual seguido de
la unidad correspondiente.
Independientemente del valor del impulso el estado del contador muestra siempre la cantidad
de flujo medida de manera efectiva con la unidad correspondiente. Este visualizacin se
caracteriza en el texto siguiente como informacin sobre el proceso.
Las cuatro lneas del display se configuran libremente en el submen "Visualizacin".
Ejemplos:
V 98.14 l/h 1. lnea Flujo momentneo directo
V 12.30000 m 3
2. lnea Estado del contador, directo
R 516.0000 m3 3. lnea Estado del contador, inverso (modo de operacin Multiplex)
Caso de fallo
En caso de fallo aparece un mensaje de error o de advertencia en la cuarta lnea del display.
Caudal > 103 %
Este mensaje aparece de manera alternativa en texto claro y con el nmero de error o de
advertencia correspondiente. Mientras que el mensaje en texto claro slo indica errores o
advertencias de gran prioridad, en el resto de los casos slo se podrn visualizar los errores o
las advertencias ocurridas mediante el nmero correspondiente.
Podr encontrar la enumeracin de todos los mensajes de error posibles en el captulo
"Mensajes de error".
Adems de la aparicin del error de mensaje en el display la salida de corriente pasa al valor
de alarma (men "isal en alarma") tambin se puede sealizar la alarma mediante la salida de
conmutacin si as se elige.
Importante!
Los mensajes de error del "diagnstico ampliado" se sealizan slo en el display o de manera
opcional a travs de la salida de conmutacin (seleccin de "alarma colectiva" o "diag. alarma
ext.").
58 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
7.2 Entrada de datos
Si la caja est abierta, la entrada de datos se realiza a travs de las teclas (4). Si la tapa de la
caja est cerrada, los datos se entran mediante el puntero magntico (5) y los sensores
magnticos. Para ejecutar esta funcin, tocar con el puntero el smbolo NS correspondiente.
FSM4000
NS
NS NS
3
ENTER
5
G00566
Fig. 52
1 Sensor magntico C/CE 4 Teclas de control
2 Sensor magntico DATA / ENTER 5 Imn
3 Sensor magntico STEP
STEP La tecla STEP (pasar) es una de las dos teclas de flecha. Se utiliza para
avanzar por los mens. Permite acceder a todos los parmetros.
DATA La tecla DATA (datos) es una de las dos teclas de flecha. Se utiliza para
retroceder por los mens. Permite acceder a todos los parmetros.
ENTER La funcin ENTER se ejecutar por pulsacin simultnea de las teclas de
flecha STEP y DATA. La tecla ENTER tiene las siguientes funciones:
Entrar en el parmetro a modificar y fijar el parmetro nuevo
seleccionado o ajustado.
La funcin de ENTER slo es vlida durante 10 seg. Si durante estos 10
seg no se efecta ninguna entrada, la pantalla del transmisor indicar el
valor antiguo.
D184B140U04 FSM4000 59
Parametracin
Importante!
Durante la entrada de datos, la plausabilidad de los valores entrados se verificar y, dado el
caso, se rechazar mediante visualizacin del mensaje correspondiente. Tambin se
muestran los valores lmite en la tercera y en la cuarta lneas (mn/mx).
60 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
7.3 Entrada de datos en forma abreviada
Intencin Entrada Informacin en pantalla
Punto de partida "Informacin sobre el V98.14 %
3
proceso" V12.000 m
D184B140U04 FSM4000 61
Parametracin
Nivel usuario "Bloqueado": Se pueden leer todas las entradas del men
Bloqueado estndar.
Codigo Servicio?
0
Nivel usuario
Cod.Prot.Prog.
Codigo PS Viejo? 1 ... 9999 Como estndar el cdigo de proteccin del programa es
0 "0". Al elegir la proteccin del programa aparecer la
pregunta "Nuevo cdigo PP?" Si se introduce un cdigo
entre (1 ... 9999) el mensaje "** ProtecPrograma *
Codigo PS Nuevo? 1 ... 9999 indicar al usuario en el men en el que se guarda el
0 cdigo de proteccin de prog. que antes de operar este
men deber indicar primero el cdigo PP. Para
desactivar el cdigo PP es necesario regresar al men
"Cdigo de proteccin prog". Si se introduce ENTER se
preguntar "Cdigo PP antiguo"? Despus de introducir
el cdigo PP antiguo se puede introducir en el men
siguiente "Nuevo cdigo PP? o desactivar la proteccin
del cdigo PP al elegir el cdigo PP "0".
62 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Submen
Modo operacion
Indic. caudal Normal, Inverso Mediante "Normal / Inverso" se gira la direccin de flujo
Estandar en el display de de alimentacin y retorno.
Submen
unidades
Unidad total. ml; l; m3; ugl; igl; bbl; Seleccin de la unidad fsica del contador para el
ml g; kg; t; lb; recuento del volumen y la masa del flujo. Si se modifica la
unidad del contador, el transmisor comprobar el valor y
Unidad prog.1); ft3 2)
el ancho de los impulsos (0,1 mseg ... 2000 mseg)
dependiendo del rango de medicin y se modificarn si
es necesario. El transmisor modifica primero el valor de
los impulsos y despus el ancho.
1) kgal = ajuste de fbrica
2) ft3 = slo se encuentra adicionalmente en PROFIBUS
PA
D184B140U04 FSM4000 63
Parametracin
Unidad Qmax l/s; l/min; l/h; m3/s; Eleccin de la unidad para el flujo de volumen y masa. La
l/s m3/min; m3/h; m3/d; unidad se refiere a Qmax DN, Qmax y al display
usgps; usgpm; momentneo, si ste aparece con la unidad fsica.
usgph; usmgd; igps; En el PROFIBUS PA tambin aparecen las unidades
igpm; igph; igpd; ft3/s; ft3/min; ft3/h; ft3/d .
bbl/s; bbl/m; bbl/h; El PROFIBUS PA no contiene las unidades Prog.
bbl/d; g/s; g/min, g/h; Unidad y ml/s.
kg/s;kg/min; kg/h; 1) kgal = ajuste de fbrica
kg/d; t/min; t/h; t/d;
lb/s; lb/min; lb/h; lb/d;
ml/s, ml/min
Unidad prog./s1)
Unidad prog./min1)
Unidad prog./h1)
Unidad prog./d1)
Unidad factor Entrada numrica Factor de referencia de la unidad de flujo referido a los
3785.1 litros. El valor es vlido para la unidad kgal (ajuste de -
fbrica).
Unidad prog. Sin densidad Unidad configurable para la masa (con densidad) o
sin densidad con densidad volumen (sin densidad).
Densidad Entrada numrica rea de densidad 0,1 ... -5 g/cm3. Flujo de la masa para
1 g/cm3 la visualizacin y el recuento. La densidad no se toma en
cuenta si la unidad de flujo elegida y/o la unidad del
contador es una unidad de masa.
Submen
Datos sistema
Submen
Transmisor
Canal Slo vista El valor de ajuste Channel se puede leer para controlar la
-123 s frecuencia de excitacin ajustada (se puede visualizar si
se ha escogido un sensor antiguo de 50 Hz).
Cero Slo vista El valor de ajuste del punto cero se puede leer para
0% controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor antiguo de 50 Hz).
Rango D Slo vista El valor de ajuste de alcance directo se puede leer para
91 % controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor antiguo de 50 Hz).
Rango I Slo vista El valor de ajuste de alcance inverso se puede leer para
-91 % controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor antiguo de 50 Hz).
64 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Canal Slo vista El valor de ajuste Channel se puede leer para controlar la
-123 s frecuencia de excitacin ajustada (se puede visualizar si
se ha escogido un sensor antiguo de 60 Hz).
Cero Slo vista El valor de ajuste del punto cero se puede leer para
0% controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor antiguo de 60 Hz).
Rango D Slo vista El valor de ajuste de alcance directo se puede leer para
91 % controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor antiguo de 60 Hz).
Rango I Slo vista El valor de ajuste de alcance inverso se puede leer para
-91 % controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor antiguo de 60 Hz).
Canal Slo vista El valor de ajuste Channel se puede leer para controlar la
-123 s frecuencia de excitacin ajustada (se puede visualizar si
se ha escogido un sensor nuevo).
Cero Slo vista El valor de ajuste del punto cero se puede leer para
0% controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor nuevo).
Rango D Slo vista El valor de ajuste de avance directo se puede leer para
91 % controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor nuevo).
Rango I Slo vista El valor de ajuste de avance inverso se puede leer para
-91 % controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor nuevo).
Ajuste Isal 4mA Slo vista Visualizacin del valor ajustado del transmisor para la
4.0 mA salida de corriente a 4.0 mA.
AjusteIsal 20mA Slo vista Visualizacin del valor ajustado del transmisor para la
20.0 mA salida de corriente a 20.0 mA.
D184B140U04 FSM4000 65
Parametracin
Submen
Primario
Tamano medidor Slo vista Visualizacin del dimetro nominal del receptor. No se
1 mm 1/25 in 1 mm 1/25 in puede visualizar si no se ha elegido ningn tipo de
1,5 mm 1/17 in receptor (tipo de receptor = non).
2 mm 1/12 in
3 mm 1/10 in
4 mm 5/32 in
6 mm 1/4 in
8 mm 5/16 in
10 mm 3/8 in
15 mm 1/2 in
20 mm 3/4 in
25 mm 1 in
32 mm 1-1/4 in
40 mm 1-1/2 in
50 mm 2 in
65 mm 2-1/2 in
80 mm 3 in
100 mm 4 in
125 mm 5 in
150 mm 6 in
200 mm 8 in
250 mm 10 in
300 mm 12 in
350 mm 14 in
400 mm 16 in
450 mm 18 in
500 mm 20 in
600 mm 24 in
700 mm 28 in
750 mm 30 in
800 mm 32 in
900 mm 36 in
1000 mm 40 in
66 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Cero Cz Slo vista Sensor, valor del punto cero Cz. En los "Sensores
0,0 % anteriores" es siempre 0 %.
No de serie Slo vista Visualizacin del nmero de pedido de ABB del sensor.
-----------------------
Tamano medidor Eleccin del dimetro Eleccin del dimetro nominal del sensor. Esta eleccin
100 mm 4 in nominal del sensor slo es posible en "Sensores anteriores".
conectado
Meter factor Entrada numrica Valor de visualizacin del Meter factor's slo en el sensor
1.0 anterior 10D1462/72, vase la placa indicadora de tipo
del sensor. Vase tambin el captulo 11.
D184B140U04 FSM4000 67
Parametracin
Qmax Entrada numrica Valor lmite superior del rango de medicin para
alimentacin y retorno. El valor lmite del rango de
50 m3/h medicin se puede ajustar entre 0,5 ... 10 m/s.
Corte bajo caud. Introduccin Eficaz para el indicador del display y todas las salidas. El
1.0 % numrica 0 ... 10 % lmite de conmutacin de la supresin de caudales lentos
de Qmax se ha previsto con una histresis de un 0,1 %.
Submen
DetectTub Vaca
i Importante!
Slo con un tubo lleno del todo se puede realizar una
medicin correcta. Con la funcin "Detector de tubos
vacos" este estado se puede vigilar continuamente. Si el
fluido de medicin baja por debajo del nivel de los
electrodos se puede ejecutar una desconexin
automtica de todas las seales de salida. Con esto se
evitan impulsos errneos o visualizaciones incorrectas en
tubos vacos. Se puede avisar adicionalmente sobre este
estado en el display a travs de la salida de contacto de
conmutacin. Si el tubo de medicin est lleno se
desconecta el mensaje de error "tubo vaco" y el sistema
de medicin volver a trabajar sin problemas.
i Importante!
En los sensores con preamplificador no se pueden
reconocer los tubos vacos. El men se oculta.
68 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
AjusteTub Vaca Manual Valor de ajuste de un tubo vaco. El tubo tiene que estar
1000 Ajuste autom. vaco. Despus de realizar el ajuste el transmisor
muestra en la lnea inferior su valor de ajuste y a partir
del mismo calcula un nuevo umbral.
No se puede visualizar si el DLR est desconectado o si
el modo DLR se encuentra en estndar.
AjusteTub Llena Manual Valor de ajuste de un tubo lleno. El tubo tiene que estar
500 Ajuste autom. lleno. Despus de realizar el ajuste el transmisor muestra
en la lnea inferior su valor de ajuste y a partir del mismo
calcula un nuevo umbral.
No se puede visualizar si el DLR est desconectado o si
el modo DLR se encuentra en estndar.
Umbral Entrada numrica Umbral para la desconexin "tubo vaco". ste se calcula
100000 y se introduce de manera interna despus del ajuste
"tubo vaco" o "tubo lleno". Sin embargo, tambin se
puede introducir manualmente (p. ej., cuando se calculan
los dos valores de ajuste (lleno y vaco) y el umbral se
tiene que optimizar al averiguar qu los valores de ajuste
no son adecuados (el transmisor siempre usa para los
clculos slo el ltimo valor de ajuste). Para el
funcionamiento del DLR el valor del umbral es crucial.
Los valores de ajuste se usan para calcular el umbral.
No se puede visualizar si el DLR est desconectado o si
el modo DLR se encuentra en estndar.
AlarmaTub Vaca Off Si la alarma est conectada, el contacto del tubo vaco se
Off On activar cuando el tubo de medicin est vaco. Para ello
tiene que elegir en el submen "Contactos de
conmutacin" la salida de conmutacin "tubo vaco" o
"alarma colectiva". Si la funcin est desconectada no se
emitir ninguna alarma.
No se puede visualizar si el DLR est desconectado.
Isal tub. Vaca Low Alarm Ajuste del valor de la salida de corriente Low o High en
Alarma baja High Alarm caso de error.
0% No se puede visualizar si el DLR est desconectado.
Modo display 1 pequeo, 1 grande, Eleccin de una lnea grande y 1 una lnea pequea o 4
1grande, 1peq. 4 pequeo lneas pequeas.
D184B140U04 FSM4000 69
Parametracin
1a. linea FB AI OUT. Se muestra el valor OUT del bloque AI. Los
FB AI OUT decimales son resultado del punto decimal de la
estructura OUT_SCALE. La unidad visualizada es
UNIT_INDEX de la estructura OUT_SCALE.
70 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
1a. linea FB TOT1 Total. Aqu se muestra el valor total del bloque
TBT Value totalizador. La unidad visualizada es UNIT_TOTAL.
FB TOT1 Status. Aqu se muestra el modo actual del
bloque correspondiente y el estado de las variables de
salida (Total. Status). Aqu se muestra el estado y si es
necesario el subestado como una cifra. Por ejemplo, BAD
3 significa estado BAD, el subestado 3 = device failure.
FB TOT2 Total. Aqu se muestra el valor total del bloque
totalizador. La unidad visualizada es UNIT_TOTAL.
FB TOT2 Status. Aqu se muestra el modo actual del
bloque correspondiente y el estado de las variables de
salida (Total. Status). Aqu se muestra el estado y si es
necesario el subestado como una cifra. Por ejemplo, BAD
3 significa estado BAD, el subestado 3 = device failure.
Vase el significado del cdigo numrico en la do-
cumentacin de las interfaces.
D184B140U04 FSM4000 71
Parametracin
i Importante!
Ajustar el contraste de tal manera que el display sea
legible.
Submen
Alarma
Alarma Min. Entrada numrica Lmite de alcance para Alarma mn. 0 % Alarma mx.
0% 0 % Alarma mx. del alcance de medicin ajustado. Ajuste en pasos de
1 %, histresis de conmutacin 1 %.
Alarma Max. Entrada numrica Lmite de alcance para Alarma mx 0 % Alarma mn.
100 % Alarma mn 103 % 103 % del alcance de medicin ajustado. Ajuste en pasos
de 1 %, histresis de conmutacin 1 %.
72 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Contador dif. Entrada numrica Visualizacin o introduccin del valor de recuento del
0.0 kg/h 0 ... 9999999 contador diferencial.
Isal Low Alarm Entrada numrica Low Alarm slo es posible en salida de corriente 2 -10
3.60 mA mA o 4 - 20 mA. Ajuste del valor de corriente en Low
Alarm. No se puede hacer ninguna seleccin si se ha
elegido isal en alarma High Alarm para la salida de
corriente y si la variante del transmisor es estndar y si
para la salida de corriente se ha elegido
0 - 20 mA
0 - 10 mA
.
Isal High Alarm Entrada numrica Ajuste del calor de corriente en High Alarm. Si aparece el
21.80 mA error 3 (flujo > 103 %) aparecer siempre "High Alarm".
No se puede realizar ninguna seleccin si se ha elegido
el isal en alarma Low Alarm para la salida de corriente.
Error 3 mscara Off, on Desactiva el error 3 (flujo > 103 %), si la ocultacin = on
Off
D184B140U04 FSM4000 73
Parametracin
Impulsos Qmx Entrada numrica Recuento ampliado de impulsos hasta el rea mx. de
2.5 m3/h medicin Qmax DN. El parmetro aparece slo si el rea
de medicin se ha ajustado por debajo de Qmax DN.
Valor de impulso Entrada numrica El ancho de impulsos se puede ajustar dentro de los
100/m
3
Lmites dinmicos lmites que el transmisor ha calculado. Los lmites se
calculan a partir del valor de impulsos. El transmisor no
puede salir del lmite mx. de 2000 mseg y 0,1 mseg.
Ancho de impulso Entrada numrica El ancho de impulsos se puede ajustar dentro de los
0.1 ms Lmites dinmicos lmites que el transmisor ha calculado. Los lmites se
calculan a partir del valor de impulsos. El transmisor no
puede salir del lmite mx. de 2000 mseg y 0,1 mseg.
Submen
Contactos de
conmutacin
74 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Submen
Identificacin
Variante actu. Slo visualizacin Visualizacin del modelo suministrado para la salida de
Pulso activo sin HART Pulso activo sin impulsos y la comunicacin.
HART
Pulso activo con
HART
Pulso pasivo sin
HART
Pulso pasivo con
HART
PROFIBUS PA
FOUNDATION
Fieldbus FF
Error de variante
Sensor TAG Introduccin de Puede introducir o leer un nmero TAG para el sensor de
---------------------- textos un mx. de 32 dgitos.
Submen
Interfaz
Direccin del aparato Entrada numrica En equipos con protocolo HART puede elegir la direccin
0 0 ... 15 entre 0 ... 15. Si se ha introducido la direccin 0, el valor
de salida de corriente se modificar en un flujo de 4 - 20
mA. Si hay varios equipos conectados al bus y se elige la
direccin 1 - 15 el transmisor trabajar en el modo
Multidrop. El valor de salida de corriente se congela a 4
mA. El registro de los valores de salida slo se realiza a
travs de la comunicacin HART. La advertencia 11
aparece en el display.
No se puede realizar ninguna entrada en equipos
estndar (sin hardware HART).
HART TAG Introduccin de Identificacin unvoca del equipo a travs del nmero
"HART TAG" textos TAG HART. El nmero TAG puede tener un mx. de 8
dgitos (PCKASCII String). Slo se observarn las
maysculas y no se pueden introducir caracteres
especiales.
No se puede realizar ninguna entrada en equipos
estndar (sin hardware HART).
D184B140U04 FSM4000 75
Parametracin
AI Channel Ajuste del canal del bloque AI. Al ajustar el canal se copia
TB Flow Value adicionalmente la unidad del canal en el bloque AI (a
OUT_SCALE. UNIT_INDEX).
Seleccin:
TB (bloque transductor) Flow Value
AI Channel
TB Total V
TB Total V TB Total R
TB total dif.
AI Channel
TB Total R
AI Channel
TB total dif.
76 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
D184B140U04 FSM4000 77
Parametracin
Submen
Prueba de i Importante!
funcionamiento Tan pronto como se realiza una prueba de
funcionamiento el transmisor dejar de trabajar para esta
funcin en el modo online, es decir, la salida no seguir al
flujo.
78 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Valor de simulacin Entrada numrica El valor de simulacin para la visualizacin y las salidas
0.0 % -130 % - +130 % se puede preseleccionar. La salida de corriente y la
salida de impulsos siguen el valor de flujo.
Submen
Intervalo de diag.
D184B140U04 FSM4000 79
Parametracin
Valor mn. -100 ... 200 Valor lmite inferior para la alarma.
-50 C
Valor mx. -100 ... 200 Valor lmite superior para la alarma.
200 C
80 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
D184B140U04 FSM4000 81
Parametracin
Valor mn. 100 ... 300 Valor lmite inferior para la alarma.
0.0 %
Valor mx. 100 ... 300 Valor lmite superior para la alarma.
300.0 %
82 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Submen
Cableado Mensajes
D184B140U04 FSM4000 83
Parametracin
84 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Submen
autom.
Punto cero electr. Este ajuste slo es necesario para usar los valores de
diagnstico de tensin de los electrodos E1/E2 o el
equilibrio de los electrodos as como errores de cableado
en el estado de los electrodos.
Punto cero S, cancelar con Visualizacin de los valores de punto cero actuales
electr. C/CE (nuevo) y de los valores guardados (viejo) de los
Nuevo 150 180 electrodos E1/E2.
V Aceptacin de los puntos cero actuales a travs de
Viejo 200 190 "Enter"
V Nota: El fluido del sensor deber estar completamente
S -> Enter quieto.
D184B140U04 FSM4000 85
Parametracin
Submen
Estado
0
Tubo vaco
EMx ----------
EMi ----------
WMx ----------
WMi ----------
Conadv -----
-----
ErrCon---------
86 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
Submen
Sistema - ajuste
Inicio punto cero Manual Control del punto cero en caso de que sea necesario
sistema Ajuste autom. (durante la adaptacin en sensores anteriores).
0.0 % Introduccin manual, p. ej., para cambiar el transmisor.
Punto cero del Entrada numrica Ajuste automtico: La vlvula deber estar cerrada y el
sistema fluido del sensor deber estar completamente quieto. El
0.0 % ajuste automtico se inicia con ENTER. El lmite del
punto cero se encuentra en 10 %. El ajuste no se
efectuar, si el valor est fuera del lmite indicado.
D184B140U04 FSM4000 87
Parametracin
7.4 Indicaciones complementarias para usar las funciones ampliadas de diagnstico
Junto con los sensores SE41F, SE21 y SE21F se pueden usar funciones avanzadas de
diagnstico a partir de un dimetro nominal de > DN 8. A continuacin se describe el clculo de
los diferentes valores de medicin.
7.4.1.1 Determinacin de la corriente alterna de las bobinas o de la tensin alterna de las bobinas
I? Para reconocer las modificaciones en el circuito de la bobina.
La corriente y la tensin se miden directamente. La medicin
del flujo no se ve influida.
U? Para ejecutar esta medicin es necesario activar el error o la
advertencia correspondiente en el submen
"Diagnstico/Ajuste de la alarma" (vase la pgina 80).
G00578a
Importante!
Para que la visualizacin sea correcta deber introducir la longitud del cable de seal en el
submen "Diagnstico / Ajuste / Longitud del cable" (vase la pgina 85)
88 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
7.4.1.3 Determinacin de la temperatura de la bobina
La temperatura de la bobina depende de la temperatura ambiente y de la temperatura del
medio. La medicin se puede ajustar a travs del medio p. ej., para controlar temperaturas
excesivas.
El clculo de la temperatura de la bobina se realiza de manera indirecta a travs de la
resistencia hmica de la bobina (patente de ABB GB 2 348 011).
Para ejecutar esta medicin es necesario activar el error o la advertencia correspondiente en el
submen Diagnstico / Ajuste de la alarma (vase la pgina 82).
RCoil RRe f
TCoil = + 20 C
Re f RRe f
Importante!
La resistencia de la bobina del sensor tiene que ajustarse a una temperatura de referencia.
ste es el caso en aquellos sistemas recin entregados compuestos de SE41F / SE21 y S4.
Durante la conexin del transmisor S4 a sensores que ya se hayan entregado tipo
SE41F / SE21 se tendr que realizar este ajuste. Encontrar ms informacin al respecto en
el captulo "7.4.4 Nuevo ajuste de la temperatura de la bobina".
D184B140U04 FSM4000 89
Parametracin
7.4.1.5 Determinacin de la corriente alterna de los electrodos E1 y E2
Importante!
Es necesario ajustar el punto cero de los electrodos en el submen "Diagnstico / Ajuste /
Ajuste electr." (vase la pgina 85).
El EB se puede calcular sin que la medicin del flujo se vea afectada. Para ello es necesario
activar el error o la advertencia correspondiente en el submen Diagnstico / Ajuste de la
alarma (vase la pgina 82).
Importante!
Es necesario ajustar el punto cero de los electrodos en el submen "Diagnstico / Ajuste /
Ajuste electr." (vase la pgina 85).
90 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
7.4.1.7 Determinacin de la relacin seal/ruido
D184B140U04 FSM4000 91
Parametracin
7.4.2 Recomendaciones de ajuste de los valores lmite de diagnstico
Los valores indicados slo se debern entender como valores aproximados de orientacin. Si
es necesario, habr que ajustar los mismos in situ.
92 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
D184B140U04 FSM4000 93
Parametracin
7.4.3 Representacin de los valores de diagnstico en el display
94 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
D184B140U04 FSM4000 95
Parametracin
Los registros de errores de diagnstico de valores de medicin presentan esta estructura:
S Calidad de la seal
L Linealidad magntica
B Equilibrio de los electrodos
e Tensin de los electrodos E1
E Tensin de los electrodos E2
D Valor DAC
I Resistencia de aislamiento
T Temperatura de la bobina
L Resistencia inductiva
R Tensin de la bobina
C Corriente de la bobina
Abrev. Nombre del reg. Contenido del registro
HMx Hist Error mx Error / Advertencia: Las veces en las que el valor lmite se ha
sobrepasado (mx) durante la conmutacin del transmisor.
HMi Hist Error mn Error / Advertencia: Las veces en las que el valor lmite no se
ha alcanzado (mn) durante la conmutacin del transmisor.
EMx Error act mx Error: Ocasiones presentes actuales en las que se ha
sobrepasado el valor lmite (mx).
EMi Error act mn Error: Ocasiones presentes actuales en las que no se ha
alcanzado el valor lmite (mn).
WMx Adv act mx Advertencia: Ocasiones presentes actuales en las que se ha
sobrepasado el valor lmite (mx).
WMi Adv act mn Advertencia: Ocasiones presentes actuales en las que no se ha
alcanzado el valor lmite (mn).
El display EMx _R______B__ significa p. ej., alarma mx en los valores actuales para la
tension de la bobina y el equilibrio de los electrodos.
M Cortocircuito de la bobina,
masa
E Error de cableado, electrodos
Abrev. Nombre del registro Contenido del registro
Conadv Adv. cableado Advertencias actuales de cableado
ErrCon Error cableado Error actual de cableado
96 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
7.4.4 Nuevo ajuste de la temperatura de la bobina
Si se tiene que ajustar de nuevo deber asegurarse de que el sensor y tambin la bobina
hayan alcanzado aproximadamente la temperatura ambiente. Si es necesario deje enfriar el
sensor durante la noche.
Secuencia:
Conectar el transmisor.
Introduzca o compruebe la longitud correcta del cable de seal en el submen "Diagnstico
/ Ajuste / LongCable".
Introduccin de la temperatura ambiente en el submen "Diagnstico / Ajuste / TemBobina".
Toma de la nueva resistencia de referencia en el submen "Diagnstico / Ajuste / Toma
RT20".
D184B140U04 FSM4000 97
Parametracin
7.5 Historia de versiones del software
Software D200S021U01
Versin del Tipo de modificaciones Documentacin/Complementos
software
B.10 Software original
B.11 Aumento mn. Lmite de contrastes.
Despus del cambio 50 60Hz ahora
se visualiza la frecuencia correcta en los
datos del sistema.
B.12 Textos en finlands abreviados
Reconocimiento optimizado el
reconocimiento de simulacin en la
administracin del contador.
B.14 Administracin FRAM optimizada.
B.20 Turco como nuevo idioma. Se ha completado la
Se ha introducido el error E (DC to high) documentacin con los puntos
Se ha completado el sensor ampliados.
10D1462/72.
B.22 Visualizacin del flujo siempre con 4
decimales.
B.30 Punto del men Reduccin de Se ha completado la
perturbaciones documentacin con los puntos
Punto del men Factor / Metro ampliados.
Compatibilidad para los sensores
SE21, DN 1 ... DN 2
B.31 Compatibilidad del hardware para
hardware de nivel C
B.32 Administracin del contador optimizada
B.33/B.34 Administracin FRAM optimizada
C.10 Funciones ampliadas de diagnstico. Se ha completado la
Ampliacin de la reduccin de documentacin con los puntos
perturbaciones en dos niveles ms. ampliados.
El software es compatible con el ajuste
externo del punto cero a travs de la
entrada de conmutacin.
C.11 Se ha mejorado la compatibilidad con -
sensores anteriores
98 FSM4000 D184B140U04
Parametracin
7.5.2 Para transmisores con comunicacin PROFIBUS PA
Software D200S021U02
Versin del Tipo de modificaciones Documentacin/Complementos
software
B.11 Software original.
B.14 Textos en finlands abreviados
Reconocimiento autorizado optimizado
de la administracin del contador -
Administracin FRAM optimizada.
C.10 Funciones ampliadas de diagnstico, Se ha completado la
etc. documentacin con los puntos
ampliados
C.12 PA-Stack optimizado.
C.13 Se ha mejorado la compatibilidad con -
sensores anteriores
Software D200S021U03
Versin del Tipo de modificaciones Documentacin/Complementos
software
B.14 Software original.
B.15 FF-Stack optimizado
C.10 Funciones ampliadas de diagnstico, Se ha completado la
etc. documentacin con los puntos
ampliados
C.12 FF-Stack optimizado.
C.13 Se ha adaptado el comportamiento de
regulacin del bloque PID
C.14 Se ha mejorado la compatibilidad con -
sensores anteriores
D184B140U04 FSM4000 99
Mensajes y verificaciones
8 Mensajes y verificaciones
Los mensajes de error que se enumeran a continuacin dan indicaciones sobre el cdigo de error que aparece en
el display. Los cdigos de error 0 ... 6, A, B, C, D, E, G no se producen durante la entrada de datos.
Error: G 14 Diagnstico o error de Valor lmite inferior y Detalles del mensaje de error
Error Diagnos cableado superior de los valores en el submen Estado en el
de diagnstico. registro del errores de
diagnstico. Ajuste el valor
lmite si es necesario.
Error de cableado, Podr consultar los detalles del
circuito de electrodos. mensaje de error en el
Cortocircuito de la submen Estado Registro de
bobina, masa errores de cableado.
1) Cambio de una FRAM averiada.
Si la FRAM est averiada y no se puede realizar ninguna puesta en funcionamiento, si indica el nmero de pedido de ABB y el nmero
de equipo del sensor podr solicitar a la planta de Gttingen una FRAM nueva. Despus de montar la FRAM y de haber conectado la
energa auxiliar podr poner la instalacin en funcionamiento. Deber comprobar y reajustar si es necesario los datos del sensor y los
datos de ajuste de la instalacin.
9 Mantenimiento / Reparacin
Todos los trabajos de reparacin y mantenimiento se debern realizar, exclusivamente, por el
personal tcnico calificado del servicio posventa.
Cuando se cambien o se reparen componentes individuales, se debern instalar repuestos
originales.
Atencin - No daar los componentes!
Los componentes electrnicos en las placas de circuitos impresos pueden daarse
gravemente por electricidad esttica (observar las directivas sobre componentes expuestos a
riesgos por electricidad esttica (ESD)). Asegrese antes de tocar los componentes
electrnicos de que se disipa la carga esttica de su cuerpo.
9.1 Sensor
Importante!
En caso que el sensor deba repararse y se enve a la casa central de
ABB Automation Products GmbH, ser necesario rellenar el impreso de reenvo (ver anexo) y
adjuntarlo al embalaje del aparato!
Al limpiar la caja exterior del medidor hay que cuidar de que el medio de limpieza utilizado no
dae las juntas y la superficie de la caja.
9.2 Juntas
Algunas versiones del aparato van equipadas con juntas especiales. Para evitar fugas y
derrames es imprescindible que se utilicen y se monten correctamente estas juntas especiales.
Para todas las dems versiones del aparato tienen que utilizarse juntas convencionales que
deben estar fabricadas de un material que sea compatible con el fluido y la temperatura de
funcionamiento (goma, PTFE, EPDM, silicona, vitona, etc.) o en el caso de equipos higinicos
"Hygienic Design" use material estanqueizante adecuado.
Importante!
Los sensores de diseo wafer se instalan directamente (sin juntas) en la tubera.
Podr cambiar la unidad enchufable del transmisor en la funcin para todos los dimetros
nominales DN 1 ... DN 1000 sin problema alguno.
Cuando cambie el sensor calibrado de una FRAM (se puede reconocer en los valores Cs y Cz
de la placa de caractersticas) deber observar los puntos siguientes:
Tiene la unidad enchufable del transmisor la misma energa auxiliar?
Tiene la nueva unidad enchufable del transmisor las mismas funciones de entrada y salida
o el mismo tipo de comunicacin?
1. Antes de montar la nueva unidad enchufable del transmisor deber desconectar la energa
auxiliar. Despus de esperar 40 min cierre la tapa de la caja de campo. Despus desmonte
la tapa de la proteccin contra contacto accidental (3 tornillos), luego suelte el tornillo de
fijacin superior y el perno medio de anclaje de la unidad enchufable. La unidad enchufable
se puede desmontar ahora por arriba con los conectores. Monte la nueva unidad enchufable
del transmisor siguiendo la secuencia contraria.
2
5
G00579 G00580
1 4
Fig. 53
1 Cubierta de la proteccin contra contacto 3 Tornillo de fijacin de la unidad
accidental enchufable
2 Cubierta, tornillos de fijacin 4 Perno de anclaje de la unidad enchufable
5 Unidad enchufable del transmisor
c) Slo se cambia el transmisor. Las referencias no son las mismas. Se cargan los datos
del sensor y de la instalacin. Aparece el mensaje siguiente:
- Advertencia 7 Se estn cargando los datos externos.
d) Si el nm. de pedido, el nmero de equipo, Cs, Cz y el dimetro nominal son iguales (p.
ej., si el transmisor se usa de un envo con los mismos datos de ajuste) entonces los
datos de proceso se cargan de la FRAM interna a la externa. Los datos del sensor
tambin se cargarn de la FRAM externa a la interna. Aparece el mensaje:
- Advertencia 8b (Actualizacin de datos externos).
Si los datos externos no se pueden cargar en el caso de a) a d) el programa intentar
reparar los datos defectuosos. Es posible que aparezcan los mensajes siguientes:
- Advertencia 8a (Actualizacin de datos internos) - para el direccin de flujo de datos
externo interno
- Advertencia 8b (Actualizacin de datos externos) - para el direccin de flujo de datos
interno externo
Tambin pueden aparecer los dos mensajes a la vez.
En estas acciones aparecer los siguientes errores:
- Error C para la FRAM externa, as debe cambiarse la FRAM
- Error 5 para la FRAM interna, el transmisor se inicia de manera automtica con los
valores especificados. En ciertas circunstancias el error se puede eliminar
desconectando la energa auxiliar. Si el error no desaparece deber cambiar el
transmisor o la unidad enchufable del transmisor.
3. Compruebe si el idioma, la representacin del display, las reas de medicin, los valores
lmite y los datos del sensor (con la placa indicadora del sensor) coinciden. Si despus tiene
que modificar los parmetros estos se guardarn automticamente en la FRAM externa.
Cambio de fusible
1. Desconectar la energa auxiliar. Despus de esperar 40 min cierre la tapa de la caja de
campo.
2. Para cambiar los fusibles retire la proteccin contra contacto accidental (1) aflojando los 3
tornillos (2).
5
G00579
1 4 3
G00581
Fig. 54
1 Proteccin contra contacto accidental 3 Fusible previo de la energa auxiliar en el
2 Cubierta, tornillos de fijacin backplane (panel posterior)
4 Fusible de la energa auxiliar en el
sistema electrnico del transmisor
5 Fusible del circuito del driver en el
backplane
4 5 x 11,12 2 9 14 1 11,12
5
11,12
13
8 7 6
10
x
G00582
Fig. 55
1 1.1
4/5
2X 2X
2
3
1S 1 2 2S 3 3A 16 M3 M1 U 1 2 U+ 3 3A 16 M3
7/8/9
10
11 12
6
G00583
Caja de conexin para SE21 estndar Caja de conexin para SE21 con
preamplificador
Fig. 56
N. Denominacin Referencia de
pedido
1 Caja de conexin estndar > D N8 D685A1025U01
1.1 Placa de conexin con preamplificador D685A1028U01
2 Parte inferior, nm. de material 1.4301, modelo SE21_ D612A128U01
3 Junta D333F016U01
4 Tornillo alomado M3 x 6, DIN 7985 D004F106AU20
5 Arandela dentellada A3,2, DIN 6798 D085G017AU32
6 Atornilladura del cable, plstico gris D150A008U02
7 Pieza distanciadora D375A018U01
8 Tornillo hexagonal M4 x 14, DIN 7964, Niro D024G110AU20
9 Anillo de asiento "Nylttite-Siegel" F.M4 D115B004U01
10 Cubierta n. de material 1.4301 D612A178U01
11 Esquema de conexin estndar D338D309U01
12 Esquema de conexin con preamplificador D338D310U01
6
1 6.1-6.3
2
2.1-2.3
1.1
3
4
4.1
7
7.1
7.2
5
5.1 G00583
Fig. 57
N. Denominacin Referencia de
pedido
1 Caja de conexin estndar > DN 8 D685A1025U01
1.1 Caja de conexin preamplificador D685A1028U01
2 Parte inferior con atornilladura para cables M 20 x 1.5 DN 100 D612A153U01
2.1 Parte inferior con atornilladura para cables M 20 x 1.5 > DN 100 D612A153U05
2.2 Parte inferior con adaptador NPT DN 100 D612A153U03
2.3 Parte inferior con adaptador NPT > DN 100 D612A153U07
3 Tornillo cil. M3 x 8, DIN 84 D002F107AU20
3.1 Grapa de presin D108A003U08
4 Tornillo para chapa 2,9x6,5 DIN 7981 D055E106CZ01
4.1 Arandela dentellada A 3,2, DIN 6798 D085G017AU32
5 Atornilladura de cable M 20 x 1,5 estndar D150A008U15
5.1 Atornilladura de cable PG 13,5, opcional D150A008U02
6 Cubierta completa D612A152U01
6.1 Sellado de la cubierta D333F022U01
6.2 Esquema de conexin estndar D338D309U01
6.3 Esquema de conexin del preamplificador D338D310U01
7 Tornillo Tornillos M4 x 18, DIN 912 D009G113AU20
7.1 Arandela B 4,3, DIN 125 D085A021BU20
7.2 Anillo de seguridad D106A001U25
8 Accesorios de puesta a tierra D614L607U01
9 Puente de cortocircuito (RM 2.54) D172A001U01
Importante!
Si no hay ningn valor para la tensin de referencia en la placa indicadora, podr consultar el
mismo a ABB indicando el nmero de pedido.
Email: parts-repair-goettingen@de.abb.com
Tel.: +49 180 5222 580
Importante!
Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del sistema de medicin
muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez de avance, deber
realizar la correccin en el submen Modo de operacin del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista"). A
continuacin elija en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin
de flujo. Aqu elija "Inverso" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado".
Ajuste del transmisor al sensor 10D1422 (DN 3 ... 1000), 10DI1425 ( DN 500):
1. Desconectar la energa auxiliar. Despus de esperar 40 min cierre la tapa de la caja de
campo.
2. Retire la cubierta de proteccin contra contacto accidental (1) soltando los 3 tornillos.
Despus cierre el interruptor S903 (3).
G00579 G00586
1 3
Fig. 58
1 Proteccin contra contacto accidental 3 Interruptor S903
2 Cubierta, tornillos de fijacin
12 Datos tcnicos
Wechsel ein-auf zweispaltig
12.1 Precisin
5,0 %
4,0 %
Y 3,0 %
2,0 % DN 1...2
(1/25...1/12)
1,0 % DN 3...1000
0,0 % (1/10...40)
0 2 4 6 8 10 m/s
0 6,5 13,1 19,7 26,2 32,8 ft/s
X G00456
Fig. 59
Y Desviacin del valor medido
X Velocidad de flujo v
Temperatura de almacenamiento PS PS
[bar] [PSI]
-20 ... 70 C (-4 ... 158 F) 110 1595.4
100 1450.4
Modo de proteccin segn EN 60529 PN 100
IP 65 / IP 67 90 1305.3
IP 68 (opcin) 80 1160.3
70 1015.3
Vibracin de la tubera segn EN 60068-2-6 PN 63
60 870.2
Transmisor
- dentro del rango 10 ... 55 Hz, desviacin mx. 0,15 mm. 50 725.2
Sensor 40
PN 40
580.2
- dentro del rango 10 ... 55 Hz, desviacin mx. 0,15 mm. 30 435.1
- dentro del rango 10 ... 55 Hz, aceleracin mx. 2 g 20
PN 25
290.1
PN 16
10 145.0
Diseos PN 10
presin admisible (PS) se derivan del material del revestimiento y de 100 1450.4
CL600
la brida utilizada (ver placa de caractersticas y etiqueta del aparato). 90 1305.3
80 1160.3
Lmites de temperatura 70 1015.3
inoxidable 0
-30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 [C]
-22 14 50 122 122 158 194 230 266 302 338 [F]
TS G00588
PS PS
[bar] [psi]
55 797.5
50 725.0
CL 300
45 652.5
40 580.0
35 507.5
30 435.0
25 362.5
20 290.0
CL 150
15 217.5
10 145.0
5 72.5
0 0
-30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 [C]
-22 14 50 86 122 158 194 230 266 302 338 374 [F] TS
G00218
PS PS
[bar] [psi]
17 246.5
16 DN 700 PN 16 232.0
15 217.5
14 203.0
13 188.5
DN 900 PN 16
12 DN 800 PN 16 174.0
11 DN 1000 PN 16 159.5
10 145.0
7 DN 1000 PN 10 101.5
6 87.0
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [C]
32 TS
-22 -4 14 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [F]
G00219
PS PS
[bar] [psi]
17 246.5
16 232.0
15 217.5
14 203.0
13 DN 700 PN 16 188.5
12 174.0
11 DN 900 PN 16 159.5
DN 800 PN 16
10 145.0
DN 1000 PN 16
9 130.5
8 DN 900 PN 10 116.0
DN 800 PN 10
7 DN 700 PN 10 101.5
6 DN 1000 PN 10 87.0
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [C]
TS
-14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [F] G00220
Fig. 66: Brida DIN, acero, DN 700 ... DN 1000 (28 ... 40)
PFA 10 145.0
PN 10
Tipo Wafer 3 50 40 5 72.5
(1/10 2) -40 C 130 C
0 0
65 100 16 (-40 F) (266 F) -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 *) [C]
(2 1/2 4) -22 -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 266 *) [F] TS G00221
Racor para soldar 3 40 40 Fig. 68: Brida DIN de acero CrNi 1.4571 (316 Ti) hasta DN 100 (4)
(1/10 1 1/2)
50; 80 16 -25 C 130 C Revestimiento PFA
(2, 3) (-13 F) (266 F) PS PS
65, 100 10 [bar] [psi]
(2 1/2 4) 55 697.5
(2 1/2 4) 10 145.0
40 580.0
35 507.5
PN 40/CL 300
30 435.0
25 362.5
20 PN 25 290.0
15 217.5
PN 16/CL 150
10 145.0
PN 10
5 72.5
0 0
-60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 *) [C]
TS
-76 -58 -40 -22 -4 14 32 50 68 86 140 122 140158 176194 212 230 248 266 *) [F] G00223
Fig. 70
Diseo
Caja de campo de aluminio fundido a presin, segn DIN 1725,
pintada. Pintura, espesor 80 m. Parte inferior (RAL 7012), parte
superior (RAL 9002). Peso ~ 3,3 kg.
13 Anexo
Importante!
Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden
descargarse de la pgina web de ABB.
www.abb.com/flow
Ha sido utilizado el aparato para realizar trabajos con sustancias que pueden causar un riesgo o peligro
para la salud?
F S F No
En el caso afirmativo indique el tipo de contaminacin! (mrquese con una cruz)
biolgico F corrosivo/irritante F inflamable (ligera /altamente inflamable) F
txico F explosivo F otras sustancias nocivas F
radioactivo F
Confirmamos que los aparatos / componentes enviados han sido limpiados y estn libres de cualquier sustancia
txica o peligrosa segn el Reglamento de Sustancias Peligrosas.
14 ndice
Wechsel ein-auf zweispaltig
A G
Aislamiento ..............................................................28 Garanta......................................................................7
Anexo.....................................................................122 Grupos destinatarios y cualificaciones ......................7
C H
Caja de campo.......................................................109 Homologaciones y certificados ..............................122
Cambio de fusible ..................................................108 I
Cambio del transmisor...........................................106 Indicacin sobre la directiva WEEE 2002/96/CE.....15
Conexin a tierra de aparatos con anillo de Indicaciones sobre el consumo de tensin / corriente
proteccin.............................................................32 ..............................................................................54
Conexin a tierra mediante el anillo conductor de Informaciones generales e indicaciones para la
PTFE ....................................................................32 lectura.....................................................................6
Conexin de energa auxiliar ...................................38 Inspeccin................................................................18
Conexin del cable de seal y del cable de la bobina Instrucciones de seguridad para el mantenimiento .14
magntica.......................................................35, 39 Instrucciones de seguridad para el montaje............12
Conexin del sensor ................................................35 Instrucciones de seguridad para el transporte ........12
Conexin del transmisor ..........................................38 Instrucciones de seguridad para la instalacin
Conexiones horizontales .........................................27 elctrica ................................................................12
Conexiones verticales..............................................27 Instrucciones de seguridad relativas al
funcionamiento .....................................................13
Conformidad EHEDG ..............................................25
Instrucciones generales para el transporte .............18
Contaminacin de aparatos...................................127
Instrucciones generales para la puesta a tierra.......30
Control .....................................................................47
Integracin en el sistema.........................................55
D
J
Daos de transporte ..........................................12, 18
Juntas ............................................................. 21, 105
Datos tcnicos .......................................................115
L
Devolucin de aparatos ...........................................14
Lista de piezas de repuesto...................................108
Diagrama de temperatura......................................116
M
Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal
.......................................................................29, 49 Mantenimiento / Reparacin..................................105
Directiva ROHS 2002/95/CE ...................................15 Materiales peligrosos ...............................................14
Diseo......................................................................17 Modelo de alta temperatura.....................................28
Diseo y funcin ......................................................16 Modo de proteccin IP 68........................................36
Dispositivos de apoyo..............................................20 Montaje ....................................................................20
Documentos vigentes ............................................122 Montaje del sensor...................................................21
E N
Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones Notas sobre la conformidad 3A ...............................26
.............................................................................51 P
Eje del electrodo ......................................................27 Parametracin..........................................................58
Ejemplos de conexin..............................................44 Pares de apriete.......................................................22
Eliminacin adecuada..............................................15 Piezas de repuesto - sensor ..................................110
Entrada de datos......................................................59 Piezas de repuesto del transmisor S4 ...................109
Entrada/salida libre ..................................................27 Placa de caractersticas.......................................9, 10
Esquemas de conexin ...........................................40 Placa del fabricante .................................................11
F Placas protectoras ...................................................21
Fluidos muy sucios ..................................................27 Posibilidades de visualizacin del display ...............58
Fluidos permitidos....................................................13 Principio de medida .................................................16
Fusibles de la unidad electrnica del transmisor...108 Puesta a tierra..........................................................30
ABB 2010
D184B140U04 Rev. B
ASEA Brown BOVERI, S.A. ABB S.A. ABB Automation Products GmbH
Divisin Instrumentacin Av. Don Diego Cisneros Dransfelder Str. 2
C/San Romualdo 13 Edif. ABB, Los Ruices 37079 Goettingen
28037 - MADRID Caracas Germany
Spain Venezuela Tel: +49 551 905-534
Tel: +34 91 581 00 53 Tel: +58 (0)212 2031676 Fax: +49 551 905-555
Fax: +34 91 581 99 43 Fax: +58 (0)212 2031827