Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CONTRATOS
INGLS PORTUGUS
(Denis Keenan)
BETWEEN:
(1) ABC Limited (the Owner); and IDENTIFICATION OF THE PARTIES
(2) Jack Sprat (the Contractor). IDENTIFICAO DAS PARTES
WHEREAS
RECITALS - CONSIDERANDOS
(A) The Owner resides or operates a business at 7, Park Road, London (the Site) and wishes to have certain services performed
at the Site.
(B) The Contractor agrees to perform these services under the terms and conditions set forth in this agreement.
1. Description of Work: In return for the payment agreed hereunder the Contractor will perform the following services at the Site:
Computer consulting services. Installation and optimization of the clients database. OPERATIVE PART - DISPOSITIVO
IN WITNESS OF WHICH the parties have signed this agreement the day and year first above written
SIGNATURES - ASSINATURAS
Factor importante:
http://www.adamsdrafting.com/2008/02/04/promptly-and-immediately/
Hiptese
Extracto de um contrato:
Acrdos STJ
Acrdo do Supremo Tribunal de Justia
Processo: 002840
N Convencional: JSTJ00012066
uma carta junta aos autos pelo Autor foi aceite pela
R, que, assim, no a impugnou, houve sobre ela um
acordo das partes.
Nunca esquecer:
Contrato
+
ferramentas de traduo assistida por computador
=
tradutor feliz
A LEI
Etc.
Onelook (www.onelook.com)
IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do)
Oxford Dictionary of Law
Blacks Law Dictionary
Dicionrio Jurdico Portugus-Ingls/Ingls-
Portugus (Maria Paula Gouveia Andrade)
Dicionrio Jurdico (Ana Prata)
4 exemplos:
Resoluo de ambiguidades:
etc.
Ausncia de pontuao
Exercer um direito
Praticar um acto
Tomar/aprovar uma deliberao
Constituir uma sociedade
Constituir uma garantia
Propor uma aco
Interpor um recurso
Apresentar um requerimento
Exercer um poder
Reduzir a escrito
Celebrar um contrato
Alterar um contrato
Fazer cessar/resolver/denunciar um contrato
Shall
Shall
You/We
You/We
Solues:
Outros exemplos:
equity pode ser falso amigo de equidade;
representation pode ser falso amigo de representao;