GUA GP-ISO/IEC 2

PERUANA 2007
Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales - INDECOPI
Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Per

NORMALIZACIN Y ACTIVIDADES
RELACIONADAS. Vocabulario general
STANDARDIZATION AND RELATED ACTIVITIES. General vocabulary

(EQV. ISO/IEC GUIDE 2:2004 Standardization and related activities. General vocabulary)

2007-07-18
3 Edicin

R.0070-2007/INDECOPI-CRT. Publicada el 2007-08-02 Precio basado en 20 pginas

I.C.S.: 01.40.01
Descriptores: Normalizacin -Vocabulario; Normalizacin - Actividad
 NDICE

pgina

NDICE i

PREFACIO ii

OBJETO 1

1. NORMALIZACIN 2

2. OBJETIVOS DE LA NORMALIZACIN 4

3. DOCUMENTOS NORMATIVOS 5

4. ORGANISMOS RESPONSABLES DE LAS NORMAS TCNICAS 7

Y LOS REGLAMENTOS

5. TIPOS DE NORMAS TCNICAS 9

6. ARMONIZACIM DE NORMAS TCNICAS 10

7. CONTENIDO DE LOS DOCUMENTOS NORMATIVOS 12

8. ESTRUCTURA DE LOS DOCUMENTOS NORMATIVOS 13

9. PREPARACIN DE LOS DOCUMENTOS NORMATIVOS 14

10. IMPLEMENTACIN DE LOS DOCUMENTOS NORMATIVOS 15

11. REFERENCIAS A NORMAS TCNICAS EN LOS REGLAMENTOS 16

12. EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD EN GENERAL 17

13. ANTECEDENTE 17

14 ANEXO 18

i
 PREFACIO

A.1 La Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales del INDECOPI,

ha adoptado la ISO/IEC Guide 2:2004 Standardization and related activities General
vocabulary, como Gua Peruana GP-ISO/IEC 2:2007 NORMALIZACIN Y
ACTIVIDADES RELACIONADAS. Vocabulario general, siguiendo el procedimiento
de armonizacin de Normas Tcnicas, oficializndose como Gua Peruana GP-ISO/IEC
2:2007 el 02 de agosto del 2007.

A.2 La GP-ISO/IEC 2:2007 es equivalente a la ISO/IEC Guide 2:2004

Standardization and related activities General vocabulary. Presenta cambios editoriales
referidos principalmente a terminologa empleada propia del idioma espaol, asimismo,
en los prrafos donde se cita GUA ISO/IEC 2:2001, se ha reemplazado por GP-
ISO/IEC 2:2007. Esta Gua Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las Guas Peruanas
GP 001:1995 y GP 002:1995.

A.3 Se ha utilizado como antecedente la ISO/IEC Guide 2:2004 Standardization

and related activities General vocabulary y la gua COPANT/ISOIEC 2:1998
NORMALIZACION Y ACTIVIDADES RELACIONADAS. VOCABULARIO
GENERAL.

---oooOooo---

ii
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 1 de 20

NORMALIZACIN Y ACTIVIDADES RELACIONADAS.

Vocabulario general

OBJETO

Esta gua suministra trminos y definiciones generales relacionadas con la normalizacin y

las actividades relacionadas. Intenta contribuir fundamentalmente al mutuo entendimiento
entre los miembros de ISO e IEC y las diversas agencias gubernamentales y no
gubernamentales involucradas en la normalizacin internacional, regional y nacional.
Tambin intenta suministrar una fuente adecuada para la enseanza y para referencia,
cubriendo brevemente principios bsicos tericos y prcticos de normalizacin,
certificacin y acreditacin de laboratorios.

El objetivo de esta gua no es duplicar definiciones de trminos adecuadamente definidos

para propsito general en otros vocabularios internacionales investidos de autoridad.

NOTAS:

1 Desde este punto de vista, se debe prestar atencin particular al vocabulario internacional
de trminos bsicos y generales en metrologa (VIM), conjuntamente preparado por ISO, IEC, BIPM,
IFCC, IUPAC, IUPAP y OIML, publicado en 1993 (segunda edicin).

2 Adems de los trminos proporcionados en los idiomas oficiales de ISO e IEC (Ingls,
francs y ruso), se presentan trminos equivalentes suministrados por los organismos miembros
pertinentes en los siguientes idiomas: alemn, espaol, italiano, holands y sueco.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Los documentos referenciados a continuacin son indispensables para la aplicacin de este

documento. Para las referencias fechadas es aplicable nicamente la edicin citada. Para
las referencias no fechadas, es aplicable la ltima edicin de los documentos referenciados
(incluyendo cualquier enmienda).

ISO/IEC 17000, Evaluacin de la conformidad. Vocabulario y principios generales.

GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 2 de 20

1. NORMALIZACIN

1.1 normalizacin: Actividad que establece disposiciones para uso comn y

repetido, encaminadas al logro del grado ptimo de orden con respecto a problemas reales
o potenciales, en un contexto dado.

NOTAS:

1 En particular, la actividad consta de los procesos de formulacin, publicacin e

implementacin de normas.

2 Algunos beneficios importantes de la normalizacin son una mejor adaptacin de los

productos, procesos y servicios a sus propsitos previstos, eliminar obstculos al comercio y facilitar
la cooperacin tecnolgica.

1.2 objeto de normalizacin: Materia por normalizar.

NOTA:

1 A lo largo de esta gua se usa la expresin "producto, proceso o servicio", tomando el

objeto de normalizacin en un sentido amplio, y conviene entender que cubra por ejemplo, cualquier
material, componente, equipo, sistema, interrelacin, protocolo, procedimiento, funcin, mtodo o
actividad.

2 La normalizacin se puede limitar a aspectos particulares de cualquier objeto. Por ejemplo,

en el caso de zapatos, los criterios de tamaos y durabilidad se podran normalizar por separado.

1.3 campo de normalizacin: Grupo de objetos de normalizacin relacionados.

NOTA: La ingeniera, el transporte, la agricultura y las magnitudes y unidades, por ejemplo, se

podran considerar como campos de normalizacin.

1.4 estado de la tcnica: Estado de desarrollo de la capacidad tcnica en un

momento dado con relacin a productos, procesos y servicios, basado en los hallazgos
consolidados pertinentes de la ciencia, la tecnologa y la experiencia.

1.5 regla reconocida de tecnologa: Disposicin tcnica reconocida por una

mayora representativa de expertos como reflejo del estado de la tcnica.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 3 de 20

NOTA: Si se prepara un documento normativo acerca de un aspecto tcnico, mediante procedimientos

de consulta y consenso, con la cooperacin de las partes interesadas, se considera que ese documento
constituye una regla reconocida de tecnologa en el momento de su aprobacin.

1.6 nivel de normalizacin: Alcance geogrfico, poltico o econmico

involucrado en la normalizacin.

1.6.1 normalizacin internacional: Normalizacin en la que pueden participar

los organismos pertinentes de todos los pases.

1.6.2 normalizacin regional: Normalizacin en la que pueden participar los

organismos pertinentes de slo un rea geogrfica, poltica o econmica del mundo.

1.6.3 normalizacin nacional: Normalizacin que tiene lugar en un pas

especfico.

1.6.4 normalizacin territorial (provincial) Normalizacin que tiene lugar en

una divisin territorial de un pas.

NOTA: Dentro de un pas o una divisin territorial de un pas, la normalizacin tambin puede tener
lugar sobre una base sectorial (por ejemplo ministerios), a niveles locales, de asociacin y de
empresas en la industria, y en fbricas, talleres y oficinas individuales.

1.7 consenso: Acuerdo general caracterizado porque no hay oposicin sostenida

a asuntos esenciales, de cualquier parte importante de los intereses involucrados, y por un
proceso de bsqueda para considerar las opiniones de todas las partes interesadas y
reconciliar las posibles posiciones divergentes.

NOTA: El consenso no necesariamente implica unanimidad.

GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 4 de 20

2. OBJETIVOS DE LA NORMALIZACIN

NOTA: Los objetivos generales de la normalizacin se derivan de la definicin presentada en el

apartado 1.1. Ella puede tener uno o ms objetivos especficos, especialmente garantizar la aptitud
para el uso de un producto, un proceso o un servicio. Estos objetivos pueden ser, pero no estn
limitados a: seleccin de variedades, comodidad de uso, compatibilidad, intercambiabilidad, salud,
seguridad, proteccin del medio ambiente, proteccin del producto, comprensin mutua, desempeo
econmico, y comercio. Puede haber superposicin entre los objetivos.

2.1 aptitud para el uso: Capacidad de un producto, proceso o servicio de servir

para un propsito definido en condiciones especficas.

2.2 compatibilidad: Capacidad de productos, procesos o servicios, para ser

utilizados conjuntamente en las condiciones especficas, para satisfacer requisitos
pertinentes sin ocasionar interacciones inaceptables.

2.3 intercambiabilidad: Capacidad de un producto, proceso o servicio, para ser

utilizado en lugar de otro con el propsito de satisfacer los mismos requisitos.

NOTA: El aspecto funcional de la intercambiabilidad se denomina "intercambiabilidad funcional", y

el aspecto dimensional se denomina "intercambiabilidad dimensional".

2.4 seleccin de variedades: Seleccin del nmero ptimo de tamaos o tipos

de productos, procesos o servicios para satisfacer las necesidades predominantes.

NOTA: La seleccin de variedades suele referirse a la reduccin de la diversidad.

2.5 seguridad: Ausencia de riesgo de dao inaceptable.

NOTA: En normalizacin, la seguridad de los productos, procesos y servicios se suele enfocar desde
el punto de vista de lograr el equilibrio ptimo de cierto nmero de factores, incluyendo algunos no
tcnicos tales como el comportamiento humano, que eliminarn los riesgos evitables de dao a las
personas y a los bienes hasta un nivel aceptable.

2.6 proteccin del medio ambiente: Preservacin del ambiente de dao

inaceptable debido a los efectos y a las operaciones de productos, procesos y servicios.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 5 de 20

2.7 proteccin del producto: Proteccin ambiental (no aceptada) proteccin de

un producto contra condiciones climticas o de otra naturaleza, durante su utilizacin,
transporte y almacenamiento.

3. DOCUMENTOS NORMATIVOS

3.1 documento normativo: Documento que suministra reglas, directrices o

caractersticas para las actividades o sus resultados.

NOTAS:

1 El trmino documento normativo es una denominacin genrica que cubre documentos

como normas, especificaciones tcnicas, cdigos de prcticas y regulaciones.

2 Se considera como documento cualquier medio que contenga informacin registrada en l.

3 Los trminos para diferentes clases de documentos normativos se definen considerando el

documento y su contenido como un todo nico.

3.2 norma tcnica: Documento establecido por consenso y aprobado por un

organismo reconocido, que suministra, para uso comn y repetido, reglas, directrices o
caractersticas para las actividades o sus resultados, encaminados al logro del grado ptimo
de orden en un contexto dado.

NOTA: Conviene que las normas se basen en los resultados consolidados de la ciencia, la tecnologa y
la experiencia, y sus objetivos sean la promocin de los beneficios ptimos para la comunidad.

3.2.1 normas disponibles al pblico

NOTA En virtud de su estatus como norma, su disponibilidad pblica y su enmienda o actualizacin

en la medida en que sean necesarias para mantenerse a la par con el estado de la tcnica, y las normas
internacionales, regionales, nacionales y territoriales (vase los apartados 3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.1.3 y
3.2.1.4) se presume que constituyen reglas reconocidas de tecnologa.

3.2.1.1 norma tcnica internacional: Norma tcnica que es adoptada por una
organizacin internacional de normalizacin, y que se pone a disposicin del pblico.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 6 de 20

3.2.1.2 norma tcnica regional: Norma tcnica que es adoptada por una
organizacin regional de normalizacin, y que se pone a disposicin del pblico.

3.2.1.3 norma tcnica nacional: Norma tcnica que es adoptada por un

organismo nacional de normalizacin y que se pone a disposicin del pblico.

3.2.1.4 norma tcnica territorial (provincial): Norma tcnica que es adoptada en

la divisin territorial de un pas, y que se pone a disposicin del pblico.

3.2.2 otras normas tcnicas

NOTA: Tambin se pueden adoptar normas sobre otras bases, por ejemplo, normas de sectores y
normas de empresa. Estas normas pueden tener impacto geogrfico sobre varios pases.

3.3 norma experimental: Documento adoptado provisionalmente por un

organismo de normalizacin, y que se pone a disposicin del pblico para que, mediante
su aplicacin, se pueda obtener la experiencia necesaria que sirva como base para una
norma tcnica definitiva.

3.4 especificacin tcnica: documento que prescribe los requisitos tcnicos

que debe cumplir un producto, un proceso o un servicio.

NOTAS:

1 Conviene que una especificacin tcnica indique, siempre que sea pertinente, el
procedimiento por medio del cual se puede determinar si se cumplen los requisitos.

2 Una especificacin tcnica puede ser una norma, una parte de una norma o puede ser
independiente de una norma.

3.5 cdigo de buena prctica: Documento que recomienda prcticas o

procedimientos relacionados con el diseo, fabricacin, instalacin, mantenimiento o
utilizacin de equipos, estructuras o productos.

NOTA: Un cdigo de buena prctica puede ser una norma, parte de una norma, o independiente de
una norma.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 7 de 20

3.6 reglamento: Documento que suministra reglas de carcter obligatorio, y

que es adoptado por una autoridad.

3.6.1 reglamento tcnico: Reglamento que suministra requisitos tcnicos, bien

sea directamente o mediante referencia o incorporacin del contenido de una norma
tcnica, una especificacin tcnica o un cdigo de buena prctica.

NOTA: Un reglamento tcnico se puede complementar con indicaciones tcnicas que describan
algunos medios de cumplimiento con los requisitos del reglamento, por ejemplo, disposiciones
consideradas satisfactorias.

4. ORGANISMOS RESPONSABLES POR LAS NORMAS Y LOS

REGLAMENTOS

4.1 organismo: (responsable por normas y regulaciones). Entidad legal o

administrativa que tiene tareas y composicin especficas.

NOTA Ejemplos de organismos son las organizaciones, autoridades, empresas e instituciones.

4.2 organizacin: Organismo que se basa en la participacin o la adhesin de

otros organismos o individuos, y que tiene una constitucin establecida y su propia
administracin.

4.3 organizacin con actividades de normalizacin: Organismo que tiene

actividades reconocidas de normalizacin.

4.3.1 organizacin regional con actividades de normalizacin: Organizacin

de actividades normativas a la cual puede pertenecer el organismo nacional representante
de cada pas dentro de una misma zona geogrfica, poltica o econmica.

4.3.2 organizacin internacional con actividades de normalizacin:

Organizacin de actividades normativas a la cual puede pertenecer el organismo nacional
de cada pas.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 8 de 20

4.4 organismo de normalizacin: Organismo con actividades de

normalizacin reconocido a nivel nacional, regional o internacional, que en virtud de sus
estatutos tiene como funcin principal la preparacin, aprobacin o adopcin de normas
tcnicas que se ponen a disposicin del pblico.

NOTA: Un organismo de normalizacin puede tener tambin otras funciones principales.

4.4.1 organismo nacional de normalizacin: Organismo de normalizacin

reconocido en el mbito nacional, que tiene derecho a ser el miembro nacional de las
organizaciones internacionales y regionales de normalizacin correspondientes.

4.4.2 organizacin regional de normalizacin: Organizacin de

normalizacin de la cual puede ser miembro el organismo nacional representante de cada
pas, en el interior de una misma zona geogrfica poltica o econmica.

4.4.3 organizacin internacional de normalizacin: Organizacin de

normalizacin de la cual puede ser miembro el organismo nacional de cada pas.

4.5 autoridad: Organismo que tiene poderes y derechos

NOTA: Una autoridad puede ser regional, nacional o local.

4.5.1 autoridad de reglamentacin: Autoridad responsable de la preparacin o

de la adopcin de reglamentos.

4.5.2 autoridad encargada de la aplicacin: Autoridad responsable de la

aplicacin de reglamentos.

NOTA La autoridad encargada de la aplicacin puede ser la misma autoridad de reglamentacin u otra
diferente.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 9 de 20

5. TIPOS DE NORMAS TCNICAS

NOTA: Los trminos y las definiciones siguientes no pretenden suministrar una clasificacin
sistemtica ni una lista completa de los tipos de normas posibles. Slo representan algunos tipos
comunes. Los tipos de normas no se excluyen mutuamente; as, por ejemplo, una norma de producto
tambin se puede considerar como una norma de ensayo si suministra mtodos de ensayo relacionados
con las caractersticas del producto en cuestin.

5.1 Norma tcnica bsica: Norma tcnica de alcance general o que contiene
disposiciones de conjunto para un campo particular.

NOTAS: Una norma bsica se puede utilizar como norma de aplicacin directa o puede servir como
base para otras normas.

5.2 norma de tcnica terminologa: Norma tcnica que establece trminos,

generalmente acompaados de su definicin y, a veces, de notas explicativas, ilustraciones,
ejemplos, etc.

5.3 norma de tcnica ensayo: Norma tcnica que suministra mtodos de

ensayo, acompaados a veces con disposiciones relacionadas con el ensayo, tales como:
muestreo, uso de tcnicas estadsticas, secuencia de ensayos.

5.4 norma de tcnica de producto: Norma tcnica que especifica los requisitos
que debe cumplir un producto o grupo de productos, a fin de garantizar su aptitud para el
uso.

NOTAS:

1 Adems de los requisitos de aptitud para el uso, una norma de producto puede incluir,
directamente o por referencia, aspectos relativos a terminologa, muestreo, ensayo, embalaje y
rotulado y, a veces, requisitos de procesamiento.

2 Una norma de producto puede estar completa o no, si se especifican todos los requisitos
necesarios o slo una parte de ellos. En este aspecto, se puede distinguir entre normas tales como las
dimensionales, las relacionadas con materiales, o las de tcnicas de entrega.

5.5 norma de tcnica proceso: norma tcnica que especifica los requisitos que
debe satisfacer un proceso a fin de garantizar su aptitud para el uso.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 10 de 20

5.6 norma de tcnica servicio: Norma tcnica que especifica los requisitos que
debe satisfacer un servicio a fin de garantizar su aptitud para el uso.

NOTA: Se pueden preparar normas de servicio en campos tales como lavandera, hotelera, transporte,
mantenimiento de vehculos, telecomunicaciones, seguros, banca, y comercio.

5.7 norma tcnica interfaz: Norma tcnica que especifica requisitos relativos a
la compatibilidad de productos o de sistemas en sus puntos de interconexin.

5.8 normas tcnica sobre datos que se deben facilitarse: Norma tcnica que
contiene una lista de caractersticas para las cuales es necesario estipular los valores u otros
datos a fin de especificar un producto, proceso o servicio.

NOTA: Algunas normas disponen los datos que deben expresar los proveedores, otras los datos que
deben presentar los compradores.

6. ARMONIZACIN DE NORMAS TCNICAS

NOTA: Los reglamentos tcnicos se pueden armonizar como normas. Los trminos y las definiciones
correspondientes se obtienen reemplazando "normas" por "reglamentos tcnicos" en las definiciones
de los apartados 6.1 a 6.9, y "Organizacin con actividades de normalizacin" por "autoridades" en la
definicin del apartado 6.1.

6.1 normas tcnicas armonizadas: Normas tcnica equivalentes. Normas

sobre un mismo objeto y aprobadas por diferentes organismos de normalizacin, que
establecen la intercambiabilidad de productos, procesos y servicios, o la comprensin
mutua de los resultados de ensayos, o de la informacin suministrada de acuerdo con estas
normas.

NOTA: Las normas tcnicas armonizadas pueden a veces tener diferencias de presentacin e inclusive
de fondo, por ejemplo en las notas explicativas, las indicaciones relativas a los medios de satisfacer
los requisitos de la norma, y las preferencias en caso de alternativa y variedades.

6.2 normas tcnicas unificadas: Normas tcnicas armonizadas que son

idnticas en cuanto a fondo, pero no en su presentacin.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 11 de 20

6.3 normas tcnicas idnticas: Normas tcnicas armonizadas que son

idnticas en cuanto a fondo y a la presentacin.

NOTAS:

1 La identificacin de las normas puede ser diferente.

2 Si estn redactadas en idiomas diferentes, las normas son traducciones precisas.

6.4 normas tcnicas armonizadas internacionalmente: Normas tcnicas

armonizadas con una norma internacional.

6.5 normas tcnicas armonizadas regionalmente: Normas tcnicas

armonizadas con una norma regional

6.6 normas tcnicas armonizadas multilateralmente: Normas tcnicas

armonizadas entre ms de dos organismos con actividades de normalizacin.

6.7 normas tcnicas armonizadas bilateralmente: Normas tcnicas

armonizadas entre dos organismos con actividades de normalizacin.

6.8 normas tcnicas alineada unilateralmente: Norma tcnicas que est

alineada con otra norma, de modo que los productos, procesos, servicios, ensayos e
informacin suministrados de acuerdo con la norma anterior, cumplen los requisitos de
esta ltima, pero no al contrario.

NOTA: Una norma alineada unilateralmente no est armonizada (ni es equivalente) con relacin a la
norma con la cual est alineada.

6.9 normas tcnicas comparables: Normas tcnicas sobre los mismos

productos, procesos o servicios, aprobadas por organismos con actividades de
normalizacin diferentes, en las cuales hay requisitos diferentes basados en las mismas
caractersticas y evaluados con los mismos mtodos, por lo cual es posible comparar sin
ambigedad las diferencias en los requisitos.

NOTA Las normas comparables no son normas armonizadas (ni normas equivalentes).
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 12 de 20

7. CONTENIDO DE LOS DOCUMENTOS NORMATIVOS

7.1 disposicin: Expresin que figura en el contenido de un documento

normativo, y que asume la forma de una declaracin, una instruccin, una recomendacin
o un requisito.

NOTA: Estos tipos de disposiciones se distinguen por la forma de redaccin que utilizan; por
ejemplo, las instrucciones se expresan en modo imperativo; en las recomendaciones se puede usar la
expresin "debera" y en los requisitos la expresin "se debe".

7.2 declaracin: Disposicin que suministra informacin.

7.3 instruccin: Disposicin que indica una accin por efectuar.

7.4 recomendacin: Disposicin que suministra consejo o gua.

7.5 requisito Disposicin que indica criterios que se deben cumplir.

7.5.1 requisito bsico: Requisito obligatorio (no aceptado), requisito de un

documento normativo, que se debe cumplir necesariamente para satisfacer ese documento.

NOTA: Conviene que la expresin "requisito obligatorio" slo se utilice para referirse a un requisito
que es obligatorio en virtud de una ley o de un reglamento.

7.5.2 requisito opcional: Requisito de un documento normativo, que se debe

satisfacer como condicin respecto de una opcin ofrecida por ese documento.

NOTAS: Un requisito opcional puede ser:

1 Uno entre dos o ms requisitos posibles; o

2 Un requisito adicional que slo se debe cumplir si es pertinente, y que de otro modo se
puede pasar por alto.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 13 de 20

7.6 disposicin considerada satisfactoria: Disposicin que indica uno o ms

medios de cumplir con un requisito de un documento normativo.

7.7 disposicin descriptiva: Disposicin de aptitud para el uso que se refiere

a las caractersticas de un producto, de un proceso o de un servicio.

NOTA Una disposicin descriptiva generalmente contiene detalles de diseo, construccin, etc., as
como indicaciones sobre las dimensiones y la composicin de los materiales.

7.8 disposicin sobre desempeo: Disposicin sobre aptitud para el uso, que
se refiere al comportamiento de un producto, de un proceso o de un servicio en su
utilizacin o con relacin a ella.

8. ESTRUCTURA DE LOS DOCUMENTOS NORMATIVOS

8.1 cuerpo: (de un documento normativo) Conjunto de disposiciones que

conforman la esencia de un documento normativo.

NOTAS:

1 En el caso de una norma, el cuerpo comprende los elementos generales relacionados con el
objeto y las definiciones, as como los elementos principales que contienen las disposiciones.

2 Determinadas partes del cuerpo de un documento normativo pueden asumir la forma de

anexos ("anexos normativos") por razones de conveniencia, pero otros anexos (informativos) pueden
ser solamente elementos adicionales.

8.2 elemento adicional: Informacin que se incluye en un documento

normativo, pero que no tiene efecto sobre su fondo.

NOTA: En el caso de una norma, los elementos adicionales pueden incluir, por ejemplo, detalles de
publicacin, prefacio y notas.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 14 de 20

9. PREPARACIN DE DOCUMENTOS NORMATIVOS

9.1 programa de normalizacin: Programa de trabajo de un organismo con

actividades de normalizacin, que presenta la lista de tpicos que constituirn el objeto
del trabajo de normalizacin.

9.1.1 proyecto de normalizacin: Objeto de estudio especfico dentro de un

programa de normalizacin.

9.2 proyecto de norma: Norma propuesta que suele estar disponible para
comentarios, votacin o aprobacin.

9.3 perodo de vigencia: Perodo durante el cual un documento normativo es

actual, y que va desde la fecha de su entrada en vigor (fecha efectiva) tras una decisin del
organismo responsable del documento, hasta que se retira o reemplaza.

9.4 revisin: Verificacin de un documento normativo para determinar si se

reafirma, se cambia o se anula.

9.5 correccin: Eliminacin de errores de impresin, errores lingsticos y

otros semejantes, en el texto publicado de un documento normativo.

NOTA: Las correcciones se pueden presentar como sea ms apropiado, ya sea publicando una hoja
separada de correcciones o una nueva edicin del documento normativo.

9.6 enmienda: Modificacin, adicin o supresin de partes especficas del

contenido de un documento normativo.

NOTA: Las enmiendas se suelen presentar en hojas adicionales independientes del documento
normativo.

9.7 actualizacin: Introduccin de todos los cambios que se consideran

necesarios en cuanto al fondo y a la forma de un documento normativo.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 15 de 20

NOTA: La actualizacin se presenta mediante la publicacin de una nueva edicin del documento
normativo.

9.8 reimpresin: Nueva impresin de un documento normativo sin

modificaciones.

9.9 nueva edicin: Nueva impresin de un documento normativo, que incluye

cambios a la edicin anterior.

NOTA: Inclusive si al texto de un documento normativo nicamente se incorpora el contenido de

hojas de correccin o enmienda, el nuevo texto constituye una nueva edicin.

10. IMPLEMENTACIN DE DOCUMENTOS NORMATIVOS

NOTA: Un documento normativo se puede decir que ha sido implementado de dos maneras
diferentes. Mediante su aplicacin en las actividades de produccin, comercio, etc., y su
incorporacin, en parte o en su totalidad, en otro documento normativo. Por medio de este segundo
documento, se puede a su vez aplicar o incorporar de nuevo en otro documento normativo.

10.1 incorporacin de una norma internacional (en un documento

normativo nacional) la publicacin de un documento normativo nacional basado en una
norma internacional pertinente, o la ratificacin de que la norma internacional tiene el
mismo "estatus" de un documento normativo nacional, identificando debidamente todas las
desviaciones respecto a la norma internacional.

NOTA: Algunas veces se utiliza el trmino "adopcin" con el mismo sentido de "incorporacin", por
ejemplo, "adopcin de una norma internacional en una norma nacional".

10.2 aplicacin de un documento normativo: Utilizacin de un documento

normativo en actividades de produccin, comercio, etc.

10.2.1 aplicacin directa de una norma tcnica internacional: Utilizacin de

una norma tcnica internacional, independientemente de la incorporacin de esa norma
internacional en cualquier otro documento normativo.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 16 de 20

10.2.2 aplicacin indirecta de una norma tcnica internacional: Utilizacin de

una norma tcnica internacional por medio de otro documento normativo en el cual se
ha incorporado.

11. REFERENCIAS A NORMAS EN LOS REGLAMENTOS

11.1 referencia a normas tcnicas (en los reglamentos): Mencin de una o ms

normas, en vez de hacer disposiciones detalladas dentro de un reglamento.

NOTAS:

1 Una referencia a normas puede ser con fecha, sin fecha, o general, y al mismo tiempo ser
exclusiva o indicativa.

2 Una referencia a normas puede estar ligada a una disposicin legal ms general referente al
estado de la tcnica o a las reglas reconocidas de tecnologa. Una disposicin de esa ndole tambin
puede ser nica.

11.2 precisin de la referencia

11.2.1 referencia con fecha (a normas tcnicas): Referencia a normas tcnicas

para la designacin de una o varias normas determinadas, de tal manera que las
actualizaciones posteriores de una o varias de estas normas no son aplicables, a menos que
el reglamento se modifique.

NOTA: La norma generalmente se identifica por medio de su nmero y la fecha o la edicin. Tambin
se puede suministrar el ttulo.

11.2.2 referencia sin fecha (a normas tcnicas): Referencia a normas tcnicas

para la designacin de una o varias normas determinadas, de tal manera que las
actualizaciones posteriores de una o varias de estas normas son aplicables sin que sea
necesario modificar el reglamento.

NOTA: La norma generalmente se identifica por su nmero. Tambin se puede suministrar el ttulo.
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 17 de 20

11.2.3 referencia general (a normas tcnicas) referencia a normas tcnicas para

la designacin de todas las normas de un organismo especfico o en un campo particular,
sin identificarlas individualmente.

11.3 fuerza de la referencia

11.3.1 referencia exclusiva (a normas tcnicas): Referencia a normas tcnicas,

segn la cual la nica forma de satisfacer los requisitos pertinentes de un reglamento
tcnico es cumplir con la norma o normas referidas.

11.3.2 referencia indicativa (a normas tcnicas): Referencia a normas tcnicas,

segn la cual uno de los medios de satisfacer los requisitos pertinentes de un reglamento
tcnico es cumplir con la norma o normas referidas.

NOTA: Una referencia indicativa a normas es una forma de disposicin considerada satisfactoria
para.

11.4 norma obligatoria: Norma tcnica cuya aplicacin es obligatoria en virtud

de una ley general o de una referencia exclusiva en un reglamento.

12. EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD EN GENERAL

Los trminos y definiciones establecidas en la ISO/IEC 17000 son aplicables.

13. ANTECEDENTES

ISO/IEC GUIDE 2:1996(E/F/F) Standarization and related activities. General vocabulary

GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 18 de 20

ANEXO
(INFORMATIVO)

NDICE ALFABTICO

A incorporacin de una
norma internacional (en
actualizacin 9.7

aplicacin de un cuerpo (de un documento

documento normativo normativo) 8.1
10.2 un documento normativo
nacional) 10.1
aplicacin directa de una D
norma internacional instruccin 7.3
10.2.1
declaracin 7.2 intercambiabilidad 2.3
aplicacin indirecta de
una norma disposicin 7.1
internacional 10.2.2
disposicin considerada N
aptitud al uso 2.1 satisfactoria para ... 7.6
nivel de normalizacin
autoridad 4.5 disposicin descriptiva 1.6
7.7
autoridad de norma 3.2
reglamentacin 4.5.1 disposicin sobre norma alineada
desempeo 7.8 unilateralmente 6.8
autoridad encargada de la
aplicacin 4.5.2 documento normativo 3.1 norma bsica 5.1

campo de normalizacin E norma de ensayo 5.3

1.3
elemento adicional 8.2 norma de interfaz 5.7
cdigo de buena prctica
3.5 enmienda 9.6 norma obligatoria 11.4

compatibilidad 2.2 especificacin tcnica 3.4 norma de proceso 5.5

consenso 1.7 estado de la tcnica 1.4 norma de producto 5.4

correccin 9.5 I norma de servicio 5.6

GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 19 de 20

norma de terminologa normas armonizadas organizacin regional con

5.2 regionalmente 6.5 actividades de
normalizacin 4.3.1
norma experimental 3.3 normas comparables 6.9
organizacin regional de
normas idnticas 6.3 normalizacin 4.4.2
norma internacional
3.2.1.1 normas unificadas 6.2 P

norma nacional 3.2.1.3 perodo de vigencia 9.3

nueva edicin 9.9
norma regional 3.2.1.2 programa de
normalizacin 9.1
norma sobre datos que O
deben facilitarse 5.8
objeto de normalizacin proteccin del medio
norma territorial 3.2.1 .4 1.2 ambiente 2.6

normalizacin 1.1 organismo 4.1 proteccin del producto

2.7
normalizacin organismo con
internacional 1.6.1 actividades de proyecto de norma 9.2
normalizacin 4.3
normalizacin nacional proyecto de
1.6.3 organismo de normalizacin 9.1.1
normalizacin 4.4
normalizacin regional R
1 .6.2 organismo nacional de
normalizacin 4.4.1 Recomendacin 7.4
normalizacin territorial
1 .6.4 organizacin 4.2 referencia a normas (en
los reglamentos) 11.1
normas armonizadas 6.1 organizacin
internacional con referencia con fecha (a
normas armonizadas actividades de normas) 11.2.1
bilateralmente 6.7 normalizacin 4.3.2
referencia exclusiva (a
normas armonizadas organizacin normas) 11.3.1
internacionalmente 6.4 internacional de
normalizacin 4.4.3 referencia general (a
normas armonizadas normas) 11.2.3
multilateralmente 6.6
referencia indicativa (a
normas) 11.3.2
GUA GP-ISO/IEC 2
PERUANA 20 de 20

referencia sin fecha (a

normas) 11.2.2

reglamento tcnico 3.6.1

reglamento 3.6

regla reconocida de
tecnologa 1.5

reglas reconocida de la
tcnica 1.5

reimpresin 9.8

requisito 7.5

requisito bsico 7.5.1

requisito opcional 7.5.2

revisin 9.4

Seguridad 2.5

seleccin de variedades
2.4