Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
w w w. a e g - p t . c o m
Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 15
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Akkus, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 16
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Accus, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 17
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Batterie, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle! ITALIANO 18
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 19
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Acumulador, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 20
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 21
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 22
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Batterier, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 23
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Frskran, Batterier, Sktsel, Symboler
Var god ls och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 24
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 25
, , ,
, , ,
! 26
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Ak,
Bakim, Semboller
Ltfen okuyun ve
saklayn TRKE 27
Technick data , Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Akumultory, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 28
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Akumultory, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 29
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Baterie akumulatorowe, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 30
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Akkuk, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 31
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrevanje, Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENINA 32
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Odravanje, Simboli
Molimo proitati i
sauvati HRVATSKI 33
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Akumultori, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai LATVISKI 34
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,
CE Atitikties pareikimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti! LIETUVIKAI 35
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 36
, ,
- , , ,
,
! 37
, , ,
- , , ,
! 38
39
, , , , , ,
4
1
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine retirer laccu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
2
Retire la batera antes de comenzar cualquier trabajo en la
mquina.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina retirar o bloco
acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet tages ud.
Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider p maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.
.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce kartu aky karn.
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm roubovku vyjmout vmnn akumultor.
Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor vytiahnu.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az akkumultort ki kell venni a kszlkbl.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Pirms manai veikt jebkda veida apkopes darbus, ir jizem r akumultors.
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje, iimkite keiiam akumuliatori.
Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav aku vlja.
B - .
.
5
1
6
1
7
1
A
A>B B
8
1
9
1
10
START
STOP
11
12
1
13
14
TECHNICAL DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Drilling capacity in steel .................................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Drilling capacity in wood ................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Drilling capacity in brick and tile ..................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Wood screws (without pre-drilling) ................................................. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
No-load speed, 1st gear ................................................................. .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
No-load speed, 2nd gear ................................................................ .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Torque *1
Soft wood max............................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Steel plate max............................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Static jamming moment, 1st gear/2nd gear................................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Screwing capacity with one fully charged battery (1.4 Ah) : *2
M6x10 / M10x20 Steel plate ....................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Soft wood ........................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Drilling capacity with one fully charged battery (2,4 Ah):
3 mm Steel plate 1,6 mm ......................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Soft wood 20 mm ........................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Battery voltage ............................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Drill opening range ......................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Weight with battery ......................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .............................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Sound power level (K = 3 dB(A)) .................................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
The noise level when working can exceed 85 dB (A).
Wear ear protectors!
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Measured values determined according to EN 60 745.
*1 Measured according to AEG norm N 877318
*2 The values stated are reference values. Actual values might differ, depending on the material and quality of the screws.
15 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Bohr- in Stahl ............................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Bohr- in Holz ................................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Bohr- in Ziegel und Kalksandstein ............................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Holzschrauben (ohne Vorbohren) .................................................. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Leerlaufdrehzahl im 1. Gang .......................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Leerlaufdrehzahl im 2. Gang .......................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Drehmoment
in Weichholz max.*1 .................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
in Stahl max.*2 ............................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statisches Blockiermoment, 1/2. Gang ....................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Schraubkapazitt mit 1 Akkuladung (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 in Stahl ............................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 in Weichholz ...................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Bohrkapazitt mit 1 Akkuladung (2,4 Ah):
3 mm in Stahlblech 1,6 mm...................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm in Weichholz 20 mm ....................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Spannung Wechselakku ................................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Bohrfutterspannbereich .................................................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Gewicht mit Wechselakku .............................................................. ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) .................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) ................................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) berschreiten.
Gehrschutz tragen!
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ............ ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
*1 Gemessen nach AEG Norm N 877318
*2 Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Die tatschlichen Werte knnen je nach Material und Schraubengte davon abweichen.
BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG
Zubehr - Im Lieferumfang nicht enthalten,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Der Akku- empfohlene Ergnzung aus dem
Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Zubehrprogramm.
Schrauben unabhngig von einem Netzanschluss.
SB2E 12 T Super Torque: Der Akku-Electronik- Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Schlagbohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Wechselakku herausnehmen
Schlagbohren und Schrauben unabhngig von einem
Netzanschluss.
Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgem
verwendet werden.
DEUTSCH 16
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
de perage dans acier ................................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
de perage dans bois .................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
de perage dans brique et grs argilo-calcaire ........................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Vis bois (sans avant trou) ............................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Vitesse de rotation vide ............................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Vitesse de rotation vide ............................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Couple *1
Bois tendre max. ........................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Acier max. .................................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Moment de blocage statique, 1re vitesse/2me vitesse............ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Capacit de vissage dune charge daccu (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 acier ................................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 bois tendre ......................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Capacit de perage dune charge daccu (2,4 Ah):
3 mm tle dacier 1,6 mm ......................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm bois tendre 20 mm ......................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Tension accu interchangeable ........................................................ ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Plage de serrage du mandrin ......................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Poids avec accu interchangeable ................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Niveaux sonores type valus:
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ............................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Niveau d'intensit acoustique (K = 3 dB(A)) ................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Le niveau de bruit ltat de marche peut dpasser 85 dB (A).
Toujours porter une protection acoustique!
Acclration type value au niveau du bras et de la main ........... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Valeurs de mesure obtenues conformment la EN 60 745.
*1 Mesur selon la norme AEG N 877318
*2 Les valeurs indiques sont des valeurs titre indicatif. Les valeurs relles peuvent varier des valeurs indiques en fonction du matriau et de la qualit des vis.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Accessoires - Ces pices ne font pas partie de
la livraison. Il s'agit l de complments
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: La perceuse- recommands pour votre machine et
visseuse accu est conue pour un travail universel de perage et de numrs dans le catalogue des accessoires.
vissage sans tre branche sur le secteur.
SB2E 12 T Super Torque: La perceuse-visseuse percussion Avant tous travaux sur la machine retirer laccu
lectronique accu est conue pour un travail universel de perage interchangeable.
percussion, de perage et de vissage sans tre branche sur le
secteur.
Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pour tre utilise
conformment aux prescriptions.
17 FRANAIS
DATI TECNICI BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Foratura in acciaio ....................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Foratura in legno ........................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Foratura in mattone e in arenaria calcarea ................................. ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Avvitatore nel legno (senza preforatura) ........................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Numero di giri a vuoto .................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Numero di giri a vuoto .................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Momento torcente *1
in legno tenero max. ................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
in acciaio max. ............................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Momento di bloccaggio statico, 1. velocit/2. Velocit ................ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Vapacit di avvitatura con una carica (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 in acciaio ......................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 in legno tenero ................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Capacit di foratura con una carica (2,4 Ah):
3 mmin foglio dacciaio 1,6 mm ................................................ ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm in legno tenero 20 mm .................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Tensione batteria ............................................................................ ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Capacit mandrino ......................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Peso con Batteria ........................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosit (K = 3 dB(A)) ................................................ ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Potenza della rumorosit (K = 3 dB(A)) ........................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Il livello di rumorosit durante le lavorazioni pu superare gli 85 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio..................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
*1 Misurato conf. norma N 877318 AEG
*2 I valori ssi sono quelli di riferimento. I valori reali potrebbero essere diversi a seconda del materiale e della qualit delle viti.
ITALIANO 18
DATOS TCNICOS BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Dimetro de taladrado en acero ..................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Dimetro de taladrado en madera .................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Dimetro de taladrado ladrillo y losetas ......................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Tornillos para madera (sin pretaladrar) .......................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Velocidad en vaco ......................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Velocidad en vaco ......................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Par *1
Madera blanda mx. ................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Chapa de acero mx. ................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Par de bloqueo esttico, 1 velocidad/2 velocidad .................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Capacidad de atornillado con una batera totalmente cargada (2,4 Ah):*2
M6x10 / M10x20 Chapa de acero .............................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Madera blanda ................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Capacidad de taladrado con una batera totalmente cargada (2,4 Ah):
3 mm Chapa de acero 1,6 mm................................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mmMadera blanda 20 mm .................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Voltaje de batera ........................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Gama de apertura del portabrocas ................................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Peso con batera ............................................................................ ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Niveles acsticos tpicos compensados A:
Presin acstica (K = 3 dB(A))...................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Resonancia acstica (K = 3 dB(A)) ............................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
El nivel de ruido, con la mquina trabajando, podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
Usar protectores auditivos!
Aceleracin compensada en el sector mano y brazo ..................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Determinacin de los valores de medicin segn norma EN 60 745.
*1 Medido segn norma AEG N 877318
*2 Los valores dados son valores de referencia. Los valores pueden variar dependiendo del material y calidad de los tornillos
19 ESPAOL
CARACTERSTICAS TCNICAS BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
de furo em ao ............................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
de furo em madeira ..................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
de furo em tijolo e calcrio .......................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Parafusos para madeira (sem furo prvio) .................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
N de rotaes em vazio ................................................................ .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
N de rotaes em vazio ................................................................ .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Binrio *1
Madeira macia mx. ................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Chapa de ao mx. .................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Binrio de bloqueio esttico, 1 velocidade/ 2 velocidade ....... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Capacidade de aparafusaquem com um acumulador completamente carregado (2,4 Ah):*2
M6x10 / M10x20 Chapa de ao ................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Madeira macia ................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Capacidade de furao com um acumulador completamente carregado (2,4 Ah):
3 mm Chapa de ao 1,6 mm .................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Madeira macia 20 mm.................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Tenso do acumulador ................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Capacidade da bucha .................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Peso com acumulador .................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Valores tpicos e ponderados pela escala A para o rudo:
Nvel da presso de rudo (K = 3 dB(A)) ....................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Nvel da potncia de rudo (K = 3 dB(A)) ...................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Onvel de rudo a trabalhar pode exceder 85 dB (A).
Use protectores auriculares!
Aceleraes tpicas avaliadas na rea da mo/brao .................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
*1 Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318
*2 Os valores indicados so valores aproximados. Os valores efectivos podem ser diferentes em funo do material e da qualidade dos parafusos.
PORTUGUES 20
TECHNISCHE GEGEVENS BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Boor- in staal ................................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Boor- in hout ................................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Boor- in tegel en kalkzandsteen ................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Houtschroeven (zonder voorboren) ................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Onbelast toerental .......................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Onbelast toerental .......................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Draaimoment *1
in zacht hout max. ...................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
in staal max. ............................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statisch draaimoment, 1e versnelling/2e versnelling .................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Schroefkapaciteit met 1 akku-lading (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 in staal ............................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 in zacht hout ...................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Boorkapaciteit met 1 akku-lading (2,4 Ah):
3 mm in staalplaat 1,6 mm ....................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm in zacht hout 20 mm ....................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Spanning wisselakku ...................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Spanwijdte boorhouder .................................................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Gewicht met wisselakku ................................................................. ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) .................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ......................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik .................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
*1 Gemeten volgens de AEG norm N 877318
*2 De opgegeven waarden zijn richtwaarden. De werkelijke waarden zijn afhankelijk van het te bewerken material en de kwaliteit van de gebruikte schroeven.
21 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Bor- i stl ...................................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Bor- i tr ..................................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Bor- i tegl og kalksandsten .......................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Trskruer (uden forboring) ............................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Omdrejningstal, ubelastet ............................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Omdrejningstal, ubelastet ............................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Drejningsmoment *1
Tr maks. .................................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Stl maks. ................................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statisk blokeringsmoment, 1. gear/2. gear ................................ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Skruekapacitet p en opladning (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 stl .................................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Tr .................................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Borekapacitet p en opladning (2,4 Ah):
3 mm stl 1,6 mm..................................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Tr 20 mm ..................................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Udskiftningsbatteriets spnding .................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Borepatronspndevidde ............................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Vgt med udskiftningsbatteri ......................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typisk A-vgtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) .......................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ..................................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Under arbejde med vaerktjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A).
Brug hrevrn!
Typisk vgtet acceleration for hnder/arme ................................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mlevrdier beregnes iht. EN 60 745.
*1 Mlt i.h.t. AEG Norm N 877318
*2 De angivne vrdier er vejledende. De faktiske vrdier kan afvige fra disse vrdier, afhngigt af materiale og skruekvalitet.
SIKKERHEDSHENVISNINGER CE-KONFORMITETSERKLRING
Flg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
beskyttelsesbriller p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til
hrevrn og forklde anbefales. bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EF
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen krer.
Ved arbejdeboring i vg, loft eller gulv skal man passe p
elektriske kabler, gas- og vandledninger.
Stv, der opstr ved forarbejdningen af asbestholdige materialer
Volker Siegle
og sten med krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Flg Manager Product Development
forskrifterne om forebyggelse af uheld VBG 119 fra det BATTERI
lovpligtige ulykkesforsikringsselskab.
Nye udskiftningsbatterier opnr deres fulde kapacitet efter 4-5
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet tages ud. oplade- og aadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har vret
Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke brndes eller kasseres brugt i lngere tid, efterlades inden brug.
sammen med alm. husholdningdaffald. AEG har en miljrigtig Ved temperaturer over 50C forminskes batteriets effekt. Undg
bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til direkte sollys og strk varme.
Deres forhandler.
Tilslutningskontakterne p oplader og udkiftningsbatterier skal
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med holdes rene.
metalgenstandeaf fare for kortslutning.
Brug kun PBS 3000 ladeapparater for opladning af System PBS VEDLIGEHOLDELSE
3000 batterier. Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de komponenter,
Metaldele o.lign m ikke komme i berring med rummet hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare). service (se kundeserviceadresser).
Udskiftningsbatterier og opladere m ikke bnes og skal Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens effektskilt,
opbevares i trre rum. Beskyt dem mod fugtighed. kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:
I tilflde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
der yde batterivske ud af et beskadiget batteri. Hvis De D-71364 Winnenden, Germany.
kommer i berring med batterivsken, skal den vaskes godt og
grundigt af med vand og sbe. I tilflde af jenkontakt, skal SYMBOLER
man mindst skylle jnene godt og grundigt igennem i 10 minutter
og omgende opsge en lge.
Tilbehr - Ikke inkluderet i leveringsomfanget,
TILTNKT FORML kab kbes som tilbehr.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Akku
bore-/skruemaskinen kan bruges universelt til boring og skruning
uafhngigt af en nettilslutning. Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet
SB2E 12 T Super Torque: Akku slagboremaskinen kan anvendes tages ud.
til alm. boreopgaver, slagboring og som skruemaskine uden
tilslutning til stikkontakt.
Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andre forml
end foreskrevet.
DANSK 22
TEKNISKE DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Bor- i stl ...................................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Bor- i treverk ................................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Bor- i tegl og kalksandstein .......................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Treskruer (uten forboring) ............................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Tomgangsturtall .............................................................................. .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Tomgangsturtall .............................................................................. .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Dreiemoment *1
i mykt treverk maks .................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
i stl maks. ................................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statisk blokkeringsmoment, 1. gir/2. gir ...................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Skrukapasitet med 1 batterilading (2,4 Ah) *2
M6x10 / M10x20 i stl ................................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 i mykt treverk ..................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Borekapasitet med 1 batterilading (2,4 Ah):
3 mm i stlplate 1,6 mm ........................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
10 mm i mykt treverk 16 mm .................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Spenning vekselbatteri ................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Chuckspennomrde ....................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Vekt med vekselbatteri ................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typisk A-vurdert lydniv:
Lydtrykkniv (K = 3 dB(A)) ............................................................ ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Lydeffektniv (K = 3 dB(A)) ........................................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Stynivet under arbeidet kan overskride 85 dB (A).
Bruk hrselsvern!
Typisk vurdert akselerering i hnd-arm-omrde ............................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 60 745.
*1 Mlt etter AEG standard N 877318
*2 De angitte verdiene er veiledende. De faktiske verdiene kan avvike fra dette, avhengig av materiale og skruekvalitet.
23 NORSK
TEKNISKA DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Borrdiam. in stl ............................................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Borrdiam. in tr ............................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Borrdiam. tegel, kalksten ............................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Trskruvning (utan frborrning) ...................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Obelastat varvtal ............................................................................ .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Obelastat varvtal ............................................................................ .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Vridmoment *1
Mjukt tr max. ............................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Plt max. .................................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statiskt blockeringsmoment, 1:a vxel/1:a vxel......................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Skruvkapacitet med 1 uppladdning (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 Plt .................................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Mjukt tr ............................................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Borrkapacitet med 1 uppladdning (2,4 Ah):
3 mm Plt 1,6 mm .................................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Mjukt tr 20 mm ............................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Batterispnning .............................................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Chuckens spnnomrnde .............................................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Vikt med batteri............................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typisk A-vrderad ljudniv:
Ljudtrycksniv (K = 3 dB(A)) ......................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Ljudeffektsniv (K = 3 dB(A)) ........................................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB (A).
Anvnd hrselskydd!
Typiskt vrderad acceleration i hand-arm-omrdet ........................ ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 60 745.
*1 Uppmtt enligt AEG norm N 877318
*2 De angivna vrdena r riktvrden. De faktiska vrdena kan avvika beroende p material och skruvgods.
SKERHETSUTRUSTNING BATTERIER
Beakta skerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Nya batterier uppnr max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri
Anvnd alltid skyddsglasgon, skyddshandskar och hrselskydd. som ej anvnts p lnge mste laddas fre nytt bruk.
Avlgsna aldrig spn eller isor nr maskinen r igng. En temperatur ver 50C reducerar batteriets effekt. Undvik
lngre uppvrmning tex i solen eller nra ett element.
Vid arbetenborrning i vgg, tak eller golv, var alltid observant p
bentliga el-, gas- eller vattenledningar. Se till att anslutningskontakterna i laddaren och p batteriet r
rena.
Vid arbete i asbesthaltiga material, anvnd alltid munskydd och
flj gllande skyddsfreskrifter. SKTSEL
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p maskinen.
Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Reservdelar vars
Kasta inte frbrukade batterier. Lmna dem till AEG Tools fr utbyte ej beskrivs bytes bst av AEG auktoriserad
tervinning. serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjnstadresser).
Frvara ej batteriet ihop med metallfreml, kortslutning kan Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
uppst. maskinens art. nr. (som nns p typskylten) erhllas frn: AEG
System PBS 3000 batterier laddas endast i System PBS 3000 Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
laddare. Ladda inte batterier frn andra system. Germany.
Se upp s att inga metallfreml hamnar i laddarens
batterischakt, kortslutning kan uppst. SYMBOLER
Batterier lagras torrt och skyddas fr fukt.
Under extrem belastning eller extrem temperatur kan Tillbehr - Ingr ej i leveransomfnget, erhlles
batterivtska trnga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid berring som tillbehr.
med batterivtska tvtta genast av med vatten och tvl. Vid
gonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast
lkare.
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p
ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA maskinen.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Denna
Akkumaskin r anvndbar fr bde borrning och skruvning.
SB2E 12 T Super Torque: Denna Akku-elektronikmaskin r
anvndbar fr bde borrning, slagborrning och skruvning.
Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.
CE-FRSKRAN
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer
med fljande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, enl. bestmmelser och riktlinjerna 98/37/EWG,
89/336/EWG
Volker Siegle
Manager Product Development
SVENSKA 24
TEKNISET ARVOT BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Poran terkseen .......................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Poran puuhun .............................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Poran tiiliin ja kalkkihiekkakiviin .................................................. ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Puuruuvi (ilman esiporausta) .......................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Kuormittamaton kierrosluku ........................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Kuormittamaton kierrosluku ........................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Vntmomentti *1
Pehme puu max. ...................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Terslevy max. ........................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Staattinen pysytysmomentti, 1. vaihde/ 2. vaihde ..................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Yhden, tyteen ladatun akun ruuvauskapasiteetti (2,4 Ah):*2
M6x10 / M10x20 Terslevy ......................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Pehme puu ...................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Yhden, tyteen ladatun akun porauskapasiteetti (2,4 Ah):
3 mm Terslevy 1,6 mm ........................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Pehme puu 20 mm ....................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Jnnite vaihtoakku .......................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Istukan aukeama ............................................................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Paino vaihtoakkuineeen ............................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Tyypillinen A-arvioitu nitaso:
Melutaso (K = 3 dB(A)) ................................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
nenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) .................................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Tyskennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB (A).
Kyt kuulosuojaimia!
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys ksi-ksivarsi-alueelle .................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mitta-arvot mritetty EN 60 745 mukaan.
*1 Mitattu AEG normin N 877318 mukaan
*2 Annetut arvot ovat ohjeellisia. Todelliset arvot sattavat poiketa nist.
TARKOITUKSENMUKAINEN KYTT
Lislaite - Ei sislly vakiovarustukseen,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: saatavana listervikkeena.
Akkuporakone/ruuvinvnnin on akkukyttinen ja toimii ilman
verkkojohtoa.
SB2E 12 T Super Torque: Elektronisella akkuiskuporakoneella
voi porata, iskuporata ja ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta
seuraavat ominaisuudet: vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.
la kyt tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
25 SUOMI
BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
............................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
....................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
( )............................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
.............................................. .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
.............................................. .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
*1
.................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
.......................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
, 1 /2 .................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
1 (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 ................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 .......................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
1 :
3 mm 1,6 mm ................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
10 mm 16 mm .......................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
............................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
..................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
............................................ ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
:
(K = 3 dB(A)) ..................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
(K = 3 dB(A))...................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
85 dB (A).
()!
- ............ ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
EN 60 745.
*1 AEG N 877318
*2 . .
! ,
. . EN
, 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
. 98/37/, 89/336/
.
,
. Volker Siegle
Manager Product Development
,
.
VBG 119 .
4-5 .
.
.
. AEG 50C
.
, .
.
.
( ).
Accu 3000
Accu 3000. AEG.
. ,
, ' AEG (
( / ).
). ,
,
. , AEG
. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
.
.
10 .
-
,
.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque:
.
.
SB2E 12 T Super Torque:
,
.
.
26
TEKNIK VERILER BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Delme ap elikte .......................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Delme ap tahta ............................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Delme ap tula ve kireli kum ta ............................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Aa vidalar (klavuz deliksiz) ........................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Botaki devir says ......................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Botaki devir says ......................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Tork *1
Yumuak tahtada ........................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
elikte ........................................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statik blokaj momenti, 1. vites/2. vites/ ...................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Bir kerelik ak arj ile vidalama kapasitesi (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 elikte ............................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Yumuak tahtada ............................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Bir kerelik ak arj ile delme kapasitesi (2,4 Ah):
3 mm in elik sacda 1,6 mm ..................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Yumuak tahtada 20 mm ................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Kartu ak gerilimi .......................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Mandren kapasitesi ........................................................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Arl Kartu akl ...................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basnc seviyesi (K = 3 dB(A)) ................................................ ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ........................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
alma srasnda grlt seviyesi 85 dB (A)'y aabilir.
Koruyucu kulaklk kullann!
Deerlendirilin tipik ivme: ............................................................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
lm deerleri EN 60 745 e gre belirlenmektedir.
*1 AEG Norm N 877318'e gre llmtr.
*2 Belirtilen deerler referans deerlerdir. Gerek deerler ilenen malzeme ve vida kalitesine gre bu deerlerden farkllk gsterebilir
KULLANIM
Aksesuar - Teslimat kapsamnda deildir,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Bu akl nerilen tamamlamalar aksesuar programnda.
delme/vidalama makinesi, ebeke akmna bal kalnmadan
delme ve vidalama ilerinde ok ynl olarak kullanlabilir.
SB2E 12 T Super Torque: Bu akl elektronik darbeli matkap Aletin kendinde bir alma yapmadan nce
ebeke akmndan bamsz olarak delme, darbeli delme ve kartu aky karn.
vidalama ilerinde ok ynl olarak kullanlabilir.
Bu alet sadece belirtii gibi ve usulne uygun olarak
kullanlabilir.
27 TRKE
TECHNICK DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Vrtac v oceli ................................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Vrtac v dev............................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Vrtn v cihle a vpenopskov cihle ........................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Vruty do deva (bez pedvrtn) ...................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Poet otek pi bhu naprzdno .................................................. .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Poet otek pi bhu naprzdno .................................................. .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Kroutc moment *1
Devo max. ................................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Ocel max. ................................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statick kroutic moment, 1. rychlost/2. rychlost ........................ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kapacita roubovn na jedno nabit akumultoru (2,4Ah). *2
M 6x10 / M 10x20 do kovu ......................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5 x 40 do mkkho deva .......................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Kapacita vrtn na jedno nabit akumultoru (2,4Ah) :
6 mm do ocelovho plechu 20 mm .......................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm do mkk devo ............................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Napt vmnnho akumultoru .................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Rozsah upnut sklidla................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Hmotnost s vmnnm akumultorem........................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typick ven
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ....................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A)) ................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Hladina akustickho vkonu 85 dB(A).
Pouvejte chrnie sluchu !
Typick ven hodnota vibrac na ruce ....................................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Namen hodnoty odpovdaj EN 60 745
*1 Zmeno podle normy AEG N 877318
*2 Udan hodnoty jsou orientan. Skuten hodnoty se mohou liit podle materilu a kvality roubu.
OBLAST VYUIT
Psluenstv nen soust dodvky, viz
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: program psluenstv.
Akumultorov vrtac roubovk je univerzln pouiteln pro
vrtn a roubovn nezvisle na elektrick sti.
SB2E 12 T Super Torque: Akumultorov pklepov vrtac
roubovk je univerzln pouiteln pro vrtn, pklepov vrtn Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm
a roubovn nezvisle na elektrick sti. roubovku vyjmout vmnn akumultor.
Toto zazen lze pouvat jen pro uveden el.
ESKY 28
TECHNICK DAJE BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Priemer vrtu do ocele ..................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Priemer vrtu do dreva ..................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Priemer vrtu do tehly a vpencovho pieskovca ............................ ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ............................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Otky naprzdno v 1. prevodovom stupni .................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Otky naprzdno v 2. prevodovom stupni .................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Toiv moment
do mkkho dreva max.*1........................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
do ocele max.*2........................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statick blokovac moment, 1/2. prevodov stupe .................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kapacita skrutkovania s jednm plne nabitm akumultorom (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 do ocele ........................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 do mkkho dreva .............................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Kapacita vtania s jednm plne nabitm akumultorom (2,4 Ah): ..
3 mm do oceovho plechu 1,6 mm ......................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm do mkkho dreva 20 mm.............................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Naptie vmennho akumultora ................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Upnac rozsah skovadla ........................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Hmotnos s vmennm akumultorom ........................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Normovan A-hodnota hladiny zvuku. ............................................
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ...................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A)) .................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Hladina hluku pri prci me prekroi 85 dB (A)
pouvajte ochranu sluchu!
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. ................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Nameran hodnoty uren v slade s EN 60 745.
*1 Meran poda AEG normy N 877318
*2 Uveden hodnoty s smern hodnoty. Skuton hodnoty sa mzu od nich li v zvislosti od materilu a kvality skrutiek.
29 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Zdolno wiercenia w stali ............................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Zdolno wiercenia w drewnie ....................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Zdolno wiercenia w cega i pytki ceramiczne ............................ ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Wkrty do drewna (bez nawiercania wstpnego) ........................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Prdko bez obcienia ............................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Prdko bez obcienia ............................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Moment obrotowy *1
Drewno mikkie maks. ............................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Blacha stalowa maks. ................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Moment statyczny zakleszczenia, 1 bieg/2 bieg ......................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Zdolno wkrcania za pomoc jednej cakowicie naadowanej wkadki akumulatorowej (1,4 Ah):*2
M6x10 / M10x20 blacha stalowa ................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 drewno mikkie ................................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Zdolno wiercenia za pomoc jednej cakowicie naadowanej wkadki akumulatorowej (2,4 Ah):
3 mm blacha stalowa 1,6 mm .................................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm drewno mikkie 20 mm .................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Napicie baterii akumulatorowej .................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ......................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Ciar z akumulatorem ................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .............................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ...................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Poziom haasu podczas pracy moe przekroczy 85dB (A).
Naley uywa ochroniaczy uszu!
Typowe przyspieszenie waone w obszarze rka-rami ............... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745
*1 Zmierzone zgodnie z norm AEG N 877318
*2 Podane wartoci maj charakter orientacyjny. Rzeczywiste wartoci mog si rni w zalenoci od materiau i jakoci wkrtw.
POLSKI 30
MSZAKI ADATOK BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Furat- aclba ................................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Furat- fba .................................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Furat- tglba s mszkbe ......................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Facsavar (elfrs nlkl) ............................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
resjrati fordulatszm................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
resjrati fordulatszm................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Forgatnyomatk *1
Puhafba max. ............................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Aclba max. ................................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statikus blokkol mozgs, 1. Fokozat/2. Fokozat ....................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Csavarozsi kapacits egy tltssel (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 aclba ............................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 puhafba ........................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Frsi kapacits egy tltssel (2,4 Ah):
3 mm acllemezbe 1,6 mm ...................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm puhafba 20 mm ............................................................ ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Akkumultor feszltsg .................................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Befogsi tartomny ........................................................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Sly akkumultorral ........................................................................ ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint (K = 3 dB(A)) .................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Hangteljestmny szint (K = 3 dB(A)) ............................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
A zajszint munkavgzs kzben tlpheti a 85 dB (A) rtket.
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
Szabvny szerint rtkelt vibrci a kz-kar tartomnyban ........... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 60 745 szabvnynak.
*1 Az AEG N 877318 szabvny szerint mrve
*2 A kzlt adatok irnyrtkek. Ezektl a tnyleges rtkek az anyag s a csavar minsgnek fggvnyben eltrhetnek.
RENDELTETSSZER HASZNLAT
Azokat a tartozkokat, amelyek gyrilag
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Az nincsenek a kszlkhez mellkelve, kln
akkumultoros fr-csavaroz kszlk ltalnosan hasznlhat lehet megrendelni.
frshoz s csavarozshoz.
SB2E 12 T Super Torque: Az akkumultoros, elektronikus
tvefr-csavaroz hlzattl fggetlenl ltalnosan
hasznlhat frshoz, tvefrshoz s csavarozshoz. Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az
akkumultort ki kell venni a kszlkbl.
A kszlket kizrlag az albbiakban lertaknak megfelelen
szabad hasznlni.
31 MAGYAR
TECHNICK DAJE BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Priemer vrtu do ocele ..................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Priemer vrtu do dreva ..................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Priemer vrtu do tehly a vpencovho pieskovca ............................ ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ............................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Otky naprzdno v 1. prevodovom stupni .................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Otky naprzdno v 2. prevodovom stupni .................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Toiv moment
do mkkho dreva max.*1........................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
do ocele max.*2........................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statick blokovac moment, 1/2. prevodov stupe .................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kapacita skrutkovania s jednm plne nabitm akumultorom (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 do ocele ........................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 do mkkho dreva .............................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Kapacita vtania s jednm plne nabitm akumultorom (2,4 Ah):
3 mm do oceovho plechu 1,6 mm ......................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm do mkkho dreva 20 mm.............................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Naptie vmennho akumultora ................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Upnac rozsah skovadla ........................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Hmotnos s vmennm akumultorom ........................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ...................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A)) .................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Hladina hluku pri prci me prekroi 85 dB (A)
pouvajte ochranu sluchu!
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. ................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Nameran hodnoty uren v slade s EN 60 745.
*1 Meran poda AEG normy N 877318
*2 Uveden hodnoty s smern hodnoty. Skuton hodnoty sa mzu od nich li v zvislosti od materilu a kvality skrutiek.
SLOVENINA 32
TEHNIKI PODACI BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Buenje- u elik ............................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Buenje- u drvo ............................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Buenje- u opeku i silikatnu opeku ............................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Vijci za drvo (bez predbuenja) ...................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini ........................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini ........................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Okretni moment
u mekano drvo max.*1 ................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
u elik max.*2 .............................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statini moment blokiranja, 1/2. Brzina ....................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kapacitet zavrtanja sa 1 punjenjem baterije (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 u elik............................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 u mekano drvo .................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Kapacitet buenja sa 1 punjenjem baterije (2,4 Ah):
3 mm u elini lim 1,6 mm........................................................ ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm u mekano drvo 20 mm ................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Napon baterije za zamjenu ............................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Podruje stezne glave za stezanje svrdla ...................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Teina baterije za zamjenu ............................................................. ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Tipian A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)).................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
nivo uinka zvuka (K = 3 dB(A)) .................................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Nivo buke moe kod rada prekoraiti 85 dB (A).
Nositi zatitu sluha!
Tipino ocjenjena ubrzanja na podruju ruke i ake. ...................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 60 745.
*1 mjereno po AEG normi N 877318
*2 Navedene vrijednosti su orijentirajue vrijednosti. Stvarne vrijednosti mogu ovisno o materijalu i kakvoi vijka od toga odstupati.
33 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Urbanas diametrs traud ............................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Urbanas diametrs kok ................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Urbanas diametrs ieeos un kasmilakmen ........................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Koka skrves (bez iepriekjas urbanas) ..................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Apgriezieni tukgait 1. trum ...................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Apgriezieni tukgait 2. trum ...................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Griezes moments
mkstkok maks.*1 ..................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
traud maks.*2 ......................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
statiskais bloanas moments, 1./2. trums............................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Skrvanas jauda vienam akumulatoram (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 traud............................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 mkstkok ........................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Skrvanas jauda vienam akumulatoram (2,4 Ah):
3 mm trauda plksn 1,6 mm................................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm mkstkok 20 mm ........................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Akumultora spriegums .................................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Urbja stiprinjuma amplitda .......................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Svars ar akumultoru ..................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Tipiskais pc A vrttais troka lmenis
troka spiediena lmenis (K = 3 dB(A)) ....................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
troka jaudas lmenis (K = 3 dB(A)) ............................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Troka lmenis darba laik var prsniegt 85 dB (A).
Nst troka slptju!
Tipiski novrtts plaukstas un rokas patrinjums ......................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 60 745.
*1 mrts saska ar rmas AEG normu N 877318
*2 Mints vrtbas ir orientjoi lielumi. Fakrisks vrtbas var atirties atkarb no materila un skrvju kvalittes.
LATVISKI 34
TECHNINIAI DUOMENYS BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Grimo pliene ............................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Grimo medienoje ..................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Grimo galvut degtose ir silikatinse plytose .......................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Medvariai (be iankstinio grimo) ............................................. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Ski skaiius laisva eiga 1. pavara ............................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Ski skaiius laisva eiga 2. pavara ............................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Sukimo momentas
minktoje medienoje maks.*1...................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
pliene maks.*2 ............................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statinis blokavimo momentas, 1/2. pavara.................................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Sriegimo kiekis su 1 akumuliatoriaus krova (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 pliene ............................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 minktoje medienoje ........................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Grimo kiekis su 1 akumuliatoriaus krova (2,4 Ah):
3 mm 1,6 mm plieno laktuose ................................................ ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm 20 mm minktoje medienoje .......................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
keiiamo akumuliatoriaus tampa ................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Grto patrono verimo diapazonas .............................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
svoris su keiiamu akumuliatoriumi ................................................ ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Bdingas garso lygis, koreguotas pagal A danio charakteristik:
Garso slgio lygis (K = 3 dB(A)).................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)).................................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Dirbant triukmo lygis gali viryti 85 dB (A).
Neioti klausos apsaugines priemones!
Bdingas vertintas platakos rankos pagreitis ........................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Verts matuotos pagal EN 60 745.
*1 Matuojant pagal AEG norm N 877318
*2 Nurodytos verts yra apytikrs.Tikrosios verts gali bti kitokios, priklausomai nuo mediagos ir vart kokybs.
35 LIETUVIKAI
TEHNILISED ANDMED BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Puurimislbimt terases ............................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Puuri puidus ................................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Puuri tellistes ja silikaatkivides .................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Puidukruvid (eelpuurimiseta) .......................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Prlemiskiirus thijooksul 1. kigul ............................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Prlemiskiirus thijooksul 2. kigul ............................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Prdemoment
pehmes puidus maks*1 ............................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
terases maks*2............................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Staatiline blokeerumismoment, 1/2. kik ..................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kruvimisvimsus 1 akulaenguga (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 terases ............................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 pehmes puidus ................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Puurimisvimsus 1 akulaenguga (2,4 Ah):
3 mm 1,6 mm terasplekis ......................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm 20 mm pehmes puidus ................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Vahetatava aku pinge ..................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Puuripadruni pingutusvahemik ....................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Kaal koos vahetatava akuga .......................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Tpilised A-ltriga hinnatud helitasemed:
Helirhutase (K = 3 dB(A)) ............................................................ ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Helivimsuse tase (K = 3 dB(A)) ................................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Ttades vib mratase letada 85 dB (A).
Kandke kaitseks krvaklappe!
Tpiliselt hinnatud kiirendus kelaba ja ksivarre piirkonnas ....... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
*1 Mdetud vastavalt AEG normile N 877318
*2 Toodud vrtused on tugivrtused. Tegelikud vrtused vivad sltuvalt materjalist ja kruvide kvaliteedist neist krvale kalduda.
EESTI 36
BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
c ..................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
.................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
k ................................. ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
( ) ................. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
(/)....................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
(/)....................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
*1
. ................................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
. .................................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
, 1- /2- ......... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
, (2,4 A):*2
5x10 / 6x10 i ................................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 .................................................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
, (2,4 A):
3 1,6 .................................................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 20 ................................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
B ................................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
....................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
B ..................................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
:
(K = 3 dB(A)) ............................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
(K = 3 dB(A)) ............................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
85 dB (A).
.
............................................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
EN 60 745.
*1 877318
*2 . .
EC
, ,
! : EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
. 98/37/EWG, 89/336/EWG
,
.
.
, , Volker Siegle
. Manager Product Development
, , ,
, ,
. . 4 - 5
. ,
B - , .
.
50
.
. AEG ( ).
,
.
.
.
PBS 3000 AEG.
PBS 3000. B ,
. , ,
- (. / ).
. . ,
B
. AEG Elektrowerkzeuge,
. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
.
.
10 - B
. ,
.
37
BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
............................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
....... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
( ) .............. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
1. .......................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
2. .......................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
, .*1 ................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
, .*2 ..................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
, 1/2. ................................ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
1 (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 ........................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 ..................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
1 (2,4 Ah):
3 mm 1,6 mm .................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm 20 mm ..................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
....................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
............................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
..................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
(K = 3 dB(A)) ..................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
(K = 3 dB(A)) ..................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
85 dB (A).
!
. .......... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
EN 60 745.
*1 N 877318 AEG
*2 .
.
-
! ,
.
, : EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
, . 98/37/E, 89/336/E.
,
.
, ,
. Volker Siegle
, Manager Product Development
, .
VBG 119
. 4-5 . ,
- ,
.
.
50C .
-
. AEG .
;
.
.
( ).
Accu 3000 AEG
Accu 3000 laden. . , ,
. AEG (
).
( ).
AEG Elektrowerkzeuge,
. . Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
,
. .
.
- 10
.
-
,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: .
.
SB2E 12 T Super Torque: .
, ,
.
.
38
BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
............................................................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
............................................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
........................................................................ ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
............................................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
.................................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
.................................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
- .............................................................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
EN 60 745
*1 AEG N 877318
*2
4 - 5
50
10
39
40
AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group
Copyright
AEG 2004
AEG Elektrowerkzeuge,
Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Strae
P.O. Box 320 10,
D-71364
D-71361 Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(11.04) Printed in Germany
4000 2898 66 w w w. a e g - p t . c o m