Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
w w w. a e g - p t . c o m
Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Advice for operation, Batteries, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 15
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Arbeitshinweise, Akkus, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 16
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux prescriptions,
Declaration CE de Conformit, Conseils pratiques, Accus, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 17
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Istruzioni duso, Batterie, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le istruzioni
e di conservarle! ITALIANO 18
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad, Declaracion
de Conformidad CE, Sugerencias de trabajo, Bateria, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 19
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada, Declarao
de Conformidade CE, Sugestrs para operao, Acumulador, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 20
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Werkrichtlijnen, Akku,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 21
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Arbejds- vejledning, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 22
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Arbeidshenvisninger, Batterier, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 23
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Frskran, Hanterings- anvisning, Batterier, Sktsel, Symboler
Var god ls och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 24
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Kyttvihjeit, Akku, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 25
, , ,
, , , ,
! 26
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, aliirken
dikkat edilecek hususlar, Ak, Bakim, Semboller
Ltfen okuyun ve
saklayn TRKE 27
Technick data, Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Pracovn upozornn, Akumultory, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 28
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Pokyny ku prci, Akumultory, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 29
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem,
wiadectwo zgodnoci ce, Zalecenia eksploatacyjne, Baterie akumulatorowe, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 30
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, tmutatsok a munkavgzshez, Akkuk, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 31
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Napotki za delo, Akumulatorji, Vzdrevanje, Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENSKO 32
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Radne upute, Baterije, Odravanje, Simboli
Molimo proitati i
sauvati HRVATSKI 33
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Darba nordes, Akumultori, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai LATVISKI 34
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt, CE
Atitikties pareikimas, Nuorodos darbui, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti! LIETUVIKAI 35
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Tjuhised, Akud, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 36
, ,
- , , , ,
,
! 37
, , , -
, , , ,
! 38
Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare specicate, Declaraie de
conformitate, Instruciuni de utilizare, Alimentare de la reea, Intreinere, Simboluri
Va rugm citii i pstrai
aceste instruciuni ROMNIA 39
, , , ,
, , ,
40
4
1
2
herausnehmen elektronarzdziu naley wyj wkadk
Avant tous travaux sur la akumulatorow.
machine retirer laccu interchangeable. Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az
Prima di iniziare togliere la batteria dalla akkumultort ki kell venni a kszlkbl.
macchina. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi
Retire la batera antes de comenzar cualquier akumulator.
trabajo en la mquina. Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
Antes de efectuar qualquer interveno na zamjenu.
mquina retirar o bloco acumulador. Pirms manai veikt jebkda veida apkopes
Voor alle werkzaamheden aan de machine de darbus, ir jizem r akumultors.
akku verwijderen. Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje,
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet iimkite keiiam akumuliatori.
tages ud. Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav
Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider p aku vlja.
maskinen B
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p -
maskinen. .
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta
vauriolta. Viat saa korjata vain alan .
erikoismies. Scoatei acumulatorul nainte de a ncepe
orice intervenie pe main.
.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce
kartu aky karn.
5
1
1 2
5
10 Nm
6
1
2
ck cl i c
c la k
cli c
k c
l ic k
7
1
8
STOP START
START
STOP
9
10
2 1
11
...4...2
...20...22
12
BSB 12 STX
BSB 14 STX
BSB 18 STX
13
14
TECHNICAL DATA BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Drilling capacity in steel ........................................ ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Drilling capacity in wood ....................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Drilling capacity in brick and tile ............................ ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Wood screws (without pre-drilling)........................ ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
No-load speed, 1st gear........................................ ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
No-load speed, 2nd gear ...................................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Torque
Low torque*1 ..................................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
High torque*1..................................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Static jamming moment, 1st gear/2nd gear *1.. ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Screwing capacity with one fully charged battery (2 Ah) : *2
5x40 Soft wood ................................................. ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Battery voltage ...................................................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Drill opening range ................................................ ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Weight with battery................................................ ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Sound power level (K = 3 dB(A)) ........................ ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
The noise level when working can exceed
85 dB (A).
Typical weighted acceleration in the hand-arm
area ....................................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Measured values determined according to EN 60 745.
*1 Measured according to AEG norm N 877318
*2 The values stated are reference values (2nd gear). Actual values might differ, depending on the material and quality of the screws.
Volker Siegle
Manager Product Development
15 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Bohr- in Stahl ...................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Bohr- in Holz ....................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Bohr- in Ziegel und Kalksandstein ...................... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Holzschrauben (ohne Vorbohren)......................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Leerlaufdrehzahl im 1. Gang ................................ ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Leerlaufdrehzahl im 2. Gang ................................ .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Drehmoment
weicher Schraubfall max.*1............................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
harter Schraubfall max.*1 .................................. ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statisches Blockiermoment, 1/2. Gang *1 ........ ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Schraubkapazitt mit 1 Akkuladung (2,0 Ah): *2
5x40 in Weichholz ............................................ ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Spannung Wechselakku ....................................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Bohrfutterspannbereich......................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Gewicht mit Wechselakku ..................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) .......................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) ..................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A)
berschreiten.
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-
Bereich .................................................................. .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
*1 Gemessen nach AEG Norm N 877318
*2 Die angegebenen Werte sind Richtwerte (2. Gang).
Die tatschlichen Werte knnen je nach Material und Schraubengte davon abweichen.
BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG
BBM 12 STX, BBM 14 STX, BBM 18 STX: Der Akku-Bohrschrauber ist Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
universell einsetzbar zum Bohren und Schrauben unabhngig von einem herausnehmen
Netzanschluss.
BSB 12 STX, BSB 14 STX, BSB 18 STX: Der Akku-Electronik- Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Schlagbohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren Gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro-
und Schrauben unabhngig von einem Netzanschluss. und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales
Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
werden. gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
ARBEITSHINWEISE
Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, sondern nur im
Stillstand bettigen.
DEUTSCH 16
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
de perage dans acier ....................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
de perage dans bois ........................................ ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
de perage dans brique et grs argilo-calcaire . ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Vis bois (sans avant trou) .................................. ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Vitesse de rotation 1re vitesse ............................ ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Vitesse de rotation 2me vitesse .......................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Couple
Cas de vis : tendre *1 ........................................ ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
Cas de vis : dur *1 ............................................. ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Moment de blocage statique, 1re vitesse/2me vitesse*1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Capacit de vissage dune charge daccu (2,0 Ah): *2
5x40 bois tendre ............................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Tension accu interchangeable .............................. ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Plage de serrage du mandrin ............................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Poids avec accu interchangeable ......................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Niveaux sonores type valus:
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) .... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Niveau dintensit acoustique (K = 3 dB(A)) ....... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Le niveau de bruit ltat de marche peut
dpasser 85 dB (A).
Acclration type value au niveau du bras et de
la main ................................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Valeurs de mesure obtenues conformment la EN 60 745.
*1 Mesur selon la norme AEG N 877318
*2 Les valeurs indiques sont des valeurs titre indicatif (2me vitesse). Les valeurs relles peuvent varier des valeurs indiques en fonction du matriau et de la qualit des vis.
Volker Siegle
Manager Product Development
17 FRANAIS
DATI TECNICI BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Foratura in acciaio ................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Foratura in legno ..................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Foratura in mattone e in arenaria calcarea ............ ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Avvitatore nel legno (senza preforatura).................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Numero di giri a vuoto in 1. velocit ........................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Numero di giri a vuoto in 2. velocit ........................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Momento torcente
Avvitamento morbido *1 ......................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
Avvitamento duro *1................................................ ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Momento di bloccaggio statico, 1. velocit/2. Velocit*1........ ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Vapacit di avvitatura con una carica (2,0 Ah): *2
5x40 in legno tenero .............................................. ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Tensione batteria ......................................................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Capacit mandrino...................................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Peso con Batteria........................................................ ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosit (K = 3 dB(A)) ........................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Potenza della rumorosit (K = 3 dB(A))................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Il livello di rumorosit durante le lavorazioni pu
superare gli 85 dB (A).
Accelerazione tipica valutata nell'area
mano-braccio............................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
*1 Misurato conf. norma N 877318 AEG
*2 I valori ssi sono quelli di riferimento (2. velocit). I valori reali potrebbero essere diversi a seconda del materiale e della qualit delle viti.
Volker Siegle
Manager Product Development
ITALIANO 18
DATOS TCNICOS BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Dimetro de taladrado en acero ........................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Dimetro de taladrado en madera ........................ ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Dimetro de taladrado ladrillo y losetas ............... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Tornillos para madera (sin pretaladrar) ................. ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Velocidad en vaco en primera marcha ................ ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Velocidad en vaco 2 velocidad ........................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Par
Unin atornillada blanda *1 ............................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
Unin atornillada dura *1 ................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Par de bloqueo esttico, 1 velocidad/2 velocidad *1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Capacidad de atornilado con una batera totalmente cargada (2,0Ah):*2
5x40 Madera blanda ......................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Voltaje de batera .................................................. ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Gama de apertura del portabrocas....................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Peso con batera ................................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Niveles acsticos tpicos compensados A:
Presin acstica (K = 3 dB(A)) ........................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Resonancia acstica (K = 3 dB(A)) .................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
El nivel de ruido, con la mquina trabajando, podr sobrepasar
circunstancialmente 85 dB (A).
Aceleracin compensada en el sector mano y
brazo ..................................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Determinacin de los valores de medicin segn norma EN 60 745.
*1 Medido segn norma AEG N 877318
*2 Los valores dados son valores de referencia (2 velocidad). Los valores pueden variar dependiendo del material y calidad de los tornillos
Volker Siegle
Manager Product Development
19 ESPAOL
CARACTERSTICAS TCNICAS BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
de furo em ao ................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
de furo em madeira............................................ ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
de furo em tijolo e calcrio ................................. ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Parafusos para madeira (sem furo prvio) .......... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
N de rotaes em vazio na 1. velocidade .......... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
N de rotaes em vazio na 2 velocidade .......... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Binrio
Aparafusamento suave *1 ................................. ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
Aparafusamento duro *1 ................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Binrio de bloqueio esttico, 1 velocidade/ 2 velocidade*1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Capacidadedeaparafusaquemcomumacumuladorcompletamentecarregado(2,0Ah):*2
5x40 Madeira macia ......................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Tenso do acumulador ......................................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Capacidade da bucha ........................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Peso com acumulador .......................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Valores tpicos e ponderados pela escala A para o rudo:
Nvel da presso de rudo (K = 3 dB(A)) ............ ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Nvel da potncia de rudo (K = 3 dB(A))............ ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Onvel de rudo a trabalhar pode exceder 85 dB
(A).
Aceleraes tpicas avaliadas na rea da mo/
brao ..................................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
*1 Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318
*2 Os valores indicados so valores aproximados (2 velocidade). Os valores efectivos podem ser diferentes em funo do material e da qualidade dos parafusos.
Volker Siegle
Manager Product Development
PORTUGUES 20
TECHNISCHE GEGEVENS BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Boor- in staal ....................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Boor- in hout ....................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Boor- in tegel en kalkzandsteen ......................... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Houtschroeven (zonder voorboren) ...................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Onbelast toerental in stand 1 ............................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Onbelast toerental in 2e versnelling ..................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Draaimoment
zachte schroefval *1 .......................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
harde schroefval *1 ........................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statisch draaimoment, 1e versnelling/2e versnelling *1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Schroefkapaciteit met 1 akku-lading (2,0 Ah): *2
5x40 in zacht hout ............................................ ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Spanning wisselakku ............................................ ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Spanwijdte boorhouder ......................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Gewicht met wisselakku ....................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ........................ ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ............... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)
overschrijden.
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-
armbereik .............................................................. .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
*1 Gemeten volgens de AEG norm N 877318.
*2 De opgegeven waarden zijn richtwaarden (2e versnelling). De werkelijke waarden zijn afhankelijk van het te bewerken material en de kwaliteit van de
gebruikte schroeven.
VEILIGHEIDSADVIEZEN WERKRICHTLIJNEN
Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Bedien de versnellingsschakelaar alln wanneer de machine stilstaat en
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor nooit wanneer de machine ingeschakeld is.
beschadigen.
AKKU
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. Verlies aan
controle kan tot persoonlijk letsel leiden. Nieuwe wisselakkus bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakkus vr gebruik altijd
Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. naladen.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. Een temperatuur boven de 50C vermindert de capaciteit van de accu.
Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor
elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. ONDERHOUD
Verbruikte akkus niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet
namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akkus. vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld
Wisselakkus niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar!). worden (zie Serviceadressen).
Wisselakkus van het Akku-Systeem PBS 3000 alln met laadapparaten Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is
van het Akku-Systeem PBS 3000 laden. Geen akkus van andere desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij:
systemen laden. AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen gn Germany.
metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).
SYMBOLEN
Wisselakkus en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes
opslaan. Tegen vocht beschermen.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu- Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart
vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct afwassen met water leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen en
onmiddelijk een arts raadplegen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans schadelijk voor verwijderen.
de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Draag
derhalve een geschikt stofbescermingsmasker.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
De akku-schroevedraaier is te gebruiken voor boor-en mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
schoefwerkzaamheden, onafhankelijk van een netaansluiting. inzake oude elektrische en lektronische apparaten
en de toepassing daarvan binnen de nationale
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap
aangegeven. gescheiden te worden ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING geldende milieu-eisen.
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EEG, 89/336/EEG
Volker Siegle
Manager Product Development
21 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Bor- i stl ............................................................. ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Bor- i tr ............................................................ ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Bor- i tegl og kalksandsten ................................ ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Trskruer (uden forboring) ................................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Omdrejningstal, ubelastet i 1. gear ....................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Omdrejningstal, ubelastet i. 2. gear ...................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Drejningsmoment
bldt skruefald *1 .............................................. ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
hrdt skruefald *1 .............................................. ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statisk blokeringsmoment, 1. gear/2. gear *1 ... ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Skruekapacitet p en opladning (2,0 Ah): *2
5x40 Tr .......................................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Udskiftningsbatteriets spnding........................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Borepatronspndevidde ..................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Vgt med udskiftningsbatteri ............................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Typisk A-vgtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ................................ ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ............................ ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Under arbejde med vaerktjet kan lydniveauet
overstige 85 dB (A).
Typisk vgtet acceleration for
hnder/arme ........................................................ .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Mlevrdier beregnes iht. EN 60 745.
*1 Mlt i.h.t. AEG Norm N 877318
*2 De angivne vrdier er vejledende (2. gear). De faktiske vrdier kan afvige fra disse vrdier, afhngigt af materiale og skruekvalitet.
Volker Siegle
Manager Product Development
DANSK 22
TEKNISKE DATA BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Bor- i stl ............................................................. ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Bor- i treverk ....................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Bor- i tegl og kalksandstein ................................ ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Treskruer (uten forboring) ..................................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Tomgangsturtall i 1. gir .......................................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Tomgangsturtall i 2. gir .......................................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Dreiemoment
Myk skruing (tre)*1 ............................................ ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
Hard skruing (stl) *1......................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statisk blokkeringsmoment, 1. gir/2. gir *1........ ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Skrukapasitet med 1 batterilading (2,0 Ah) *2
5x40 i mykt treverk ........................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Spenning vekselbatteri.......................................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Chuckspennomrde .............................................. ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Vekt med vekselbatteri .......................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Typisk A-vurdert lydniv:
Lydtrykkniv (K = 3 dB(A)) .................................. ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Lydeffektniv (K = 3 dB(A)) ................................. ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Stynivet under arbeidet kan overskride 85 dB
(A).
Typisk vurdert akselerering i hnd-arm-
omrde .................................................................. .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 60 745.
*1 Mlt etter AEG standard N 877318
*2 De angitte verdiene er veiledende (2. gir). De faktiske verdiene kan avvike fra dette, avhengig av materiale og skruekvalitet.
Volker Siegle
Manager Product Development
23 NORSK
TEKNISKA DATA BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Borrdiam. in stl .................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Borrdiam. in tr...................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Borrdiam. tegel, kalksten ..................................... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Trskruvning (utan frborrning) ............................ ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Obelastat varvtal 1:a vxel.................................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Obelastat varvtal 2:a vxel.................................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Vridmoment
Mjuk gngstigning *1 ......................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
Hrd gngstigning *1 ......................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statiskt blockeringsmoment, 1:a vxel/1:a vxel *1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Skruvkapacitet med 1 uppladdning (2,0 Ah): *2
5x40 Mjukt tr ................................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Batterispnning ..................................................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Chuckens spnnomrnde ..................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Vikt med batteri .................................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Typisk A-vrderad ljudniv:
Ljudtrycksniv (K = 3 dB(A)) ............................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Ljudeffektsniv (K = 3 dB(A)) .............................. ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB (A).
CE-FRSKRAN
Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna!
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med Enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
fljande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, enl. och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
bestmmelser och riktlinjerna 98/37/EWG, 89/336/EWG nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig
tervinning.
Volker Siegle
Manager Product Development
SVENSKA 24
TEKNISET ARVOT BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Poran terkseen ................................................ ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Poran puuhun .................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Poran tiiliin ja kalkkihiekkakiviin ......................... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Puuruuvi (ilman esiporausta) ................................ ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihteella.............. ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Kuormittamaton kierrosluku 2. vaihde .................. .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Vntmomentti
pehme ruuvaus *1 ........................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
kova ruuvaus *1 ................................................. ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Staattinen pysytysmomentti, 1. vaihde/ 2. vaihde *1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Yhden, tyteen ladatun akun ruuvauskapasiteetti (2,0 Ah):*2
5x40 Pehme puu ............................................ ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Jnnite vaihtoakku ................................................ ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Istukan aukeama................................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Paino vaihtoakkuineeen ....................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Tyypillinen A-arvioitu nitaso:
Melutaso (K = 3 dB(A)) ....................................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
nenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ........................ ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Tyskennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB (A).
25 SUOMI
BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
............................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
............... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
( ) ............................. ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
1 .. ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
2 .... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
*1........................ ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
*1........................ ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
, 1 /2 *1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
1 (2,0 Ah): *2
5x40 ......................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
............................. ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
.................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
.......................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
:
(K = 3 dB(A)) ................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
(K = 3 dB(A)).............. ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
85 dB (A).
- .................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
EN 60 745.
*1 AEG N 877318
*2 (2 ). .
! ,
.. .EN60745,EN55014-1,EN55014-2,
98/37/,89/336/
.
.
.
,.
Volker Siegle
. Manager Product Development
,
.
. ,
.
.AEG
,
. 4-5
( .
). .
PBS3000 50C.
PBS3000..
.
(). .
.
. AEG.
,,'
. AEG(/).
. ,,
10 ,
. AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
. .
-,
. .
.
.
!
2002/96/
,
.
26
TEKNIK VERILER BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Delme ap elikte................................................. ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Delme ap tahta ................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Delme ap tula ve kireli kum ta ..................... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Aa vidalar (klavuz deliksiz) ............................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Botaki devir says 1. Viteste ............................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Botaki devir says 2. Vites .................................. .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Tork
yumuak vidalama *1 ........................................ ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
sert vidalama *1 ................................................. ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statik blokaj momenti, 1. vites/2. vites/ *1........ ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Bir kerelik ak arj ile vidalama kapasitesi (2,0 Ah): *2
5x40 Yumuak tahtada ..................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Kartu ak gerilimi ................................................ ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Mandren kapasitesi............................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Arl Kartu akl ............................................. ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basnc seviyesi (K = 3 dB(A)) ...................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .............. ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
alma srasnda grlt seviyesi 85 dB (A)'y
aabilir.
Deerlendirilin tipik ivme:...................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
lm deerleri EN 60 745 e gre belirlenmektedir.
*1 AEG Norm N 877318'e gre llmtr.
*2 Belirtilen deerler referans deerlerdir (2. Vites). Gerek deerler ilenen malzeme ve vida kalitesine gre bu deerlerden farkllk gsterebilir
Volker Siegle
Manager Product Development
27 TRKE
TECHNICK DATA BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Vrtac v oceli ...................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Vrtac v dev ..................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Vrtn v cihle a vpenopskov cihle ................. ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Vruty do deva (bez pedvrtn) ............................ ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Poet otek pi bhu naprzdno na 1.st.rychlosti ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Poet otek pi bhu naprzdno na 2.stupe rychlosti .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Kroutc moment
mkk odpadnut roubu *1 .............................. ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
tvrd odpadnut roubu *1 ................................. ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statick kroutic moment, 1. rychlost/2. rychlost *1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Kapacita roubovn na jedno nabit akumultoru (2,0 Ah). *2
5 x 40 do mkkho deva ................................ ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Napt vmnnho akumultoru .......................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Rozsah upnut sklidla ......................................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Hmotnost s vmnnm akumultorem ................ ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Typick ven
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ............ ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A)) ......... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Typick ven hodnota vibrac na ruce ............. .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Namen hodnoty odpovdaj EN 60 745
*1 Zmeno podle normy AEG N 877318
*2 Udan hodnoty jsou orientan (2. rychlost). Skuten hodnoty se mohou liit podle materilu a kvality roubu.
ESKY 28
TECHNICK DAJE BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Priemer vrtu do ocele ............................................ ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Priemer vrtu do dreva ........................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Priemer vrtu do tehly a vpencovho pieskovca .. ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) .................. ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Otky naprzdno v 1. prevodovom stupni .......... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Otky naprzdno v 2. prevodovom stupni .......... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Toiv moment
mkk odpadnutie skrutky *1 ............................ ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
tvrd odpadnutie skrutky *1............................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statick blokovac moment, 1/2. prevodov stupe *1. ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Kapacita skrutkovania s jednm plne nabitm akumultorom (2,0 Ah): *2
5x40 do mkkho dreva .................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Naptie vmennho akumultora ......................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Upnac rozsah skovadla.................................. ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Hmotnos s vmennm akumultorom ................ ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ............ ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A)) ........ ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Hladina hluku pri prci me prekroi
85 dB (A)
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-
rameno. ................................................................. .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Nameran hodnoty uren v slade s EN 60 745.
*1 Meran poda AEG normy N 877318
*2 Uveden hodnoty s smern hodnoty (2. prevodov stupe). Skuton hodnoty sa mzu od nich li v zvislosti od materilu a kvality skrutiek.
Volker Siegle
Manager Product Development
29 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Zdolno wiercenia w stali.................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Zdolno wiercenia w drewnie ............................. ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Zdolno wiercenia w cega i pytki ceramiczne ... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Wkrty do drewna (bez nawiercania wstpnego). ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Prdko bez obcienia na pierwszym biegu..... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Prdko bez obcienia drugi bieg ..................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Moment obrotowy
przypadek mikkiego wkrcania *1 ................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
przypadek twardego wkrcania *1 .................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Moment statyczny zakleszczenia, 1 bieg/2 bieg *1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Zdolno wkrcania za pomoc jednej cakowicie
naadowanej wkadki akumulatorowej (2,0 Ah):*2 ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
5x40 drewno mikkie ....................................... ........
.........12
240
V......................350
................. 14,4 V.....................
......................18
430
V.....................12
.......................240
V..................14,4
.....................350
V ......................430
.....................18 V
Napicie baterii akumulatorowej .......................... ........
..1,5-13 12 mm
V .................
...........1,5-13
14,4 mm
V.....................
...........1,5-13 18 mm
V.....................12
...........1,5-13 mm V..................14,4
...........1,5-13 mmV .....................18
...........1,5-13 V mm
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ............... ....... ..1,5-132,7 mm
kg ..................
...........1,5-132,8 mm
kg ..................
...........1,5-133,0 mm
kg ..................2,8
...........1,5-13 mm kg ..................2,9
...........1,5-13 mmkg ..................3,1
...........1,5-13 kgmm
Ciar z akumulatorem ......................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
wg krzywej A: ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Poziom cinienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ............ ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Poziom haasu podczas pracy moe przekroczy
85dB (A). .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Typowe przyspieszenie waone w obszarze rka-rami .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745
*1 Zmierzone zgodnie z norm AEG N 877318
*2 Podane wartoci maj charakter orientacyjny (2 bieg). Rzeczywiste wartoci mog si rni w zalenoci od materiau i jakoci wkrtw.
Volker Siegle
Manager Product Development
POLSKI 30
MSZAKI ADATOK BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Furat- aclba ....................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Furat- fba .......................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Furat- tglba s mszkbe ............................... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Facsavar (elfrs nlkl) ...................................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
resjrati fordulatszm 1. sebessgben .............. ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
resjrati fordulatszm 2. Fokozatban ................ .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Forgatnyomatk
furat fban *1 ..................................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
furat aclban *1 ................................................. ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statikus blokkol mozgs, 1. Fokozat/2. Fokozat *1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Csavarozsi kapacits egy tltssel (2,0 Ah): *2
5x40 puhafba ................................................. ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Akkumultor feszltsg ........................................ ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Befogsi tartomny .............................................. ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Sly akkumultorral .............................................. ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint (K = 3 dB(A)) ........................ ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Hangteljestmny szint (K = 3 dB(A)) ................. ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
A zajszint munkavgzs kzben tlpheti a 85 dB
(A) rtket.
Szabvny szerint rtkelt vibrci a kz-kar
tartomnyban ........................................................ .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 60 745 szabvnynak.
*1 Az AEG N 877318 szabvny szerint mrve
*2 A kzlt adatok irnyrtkek (2. Fokozat). Ezektl a tnyleges rtkek az anyag s a csavar minsgnek fggvnyben eltrhetnek.
Volker Siegle
Manager Product Development
31 MAGYAR
TECHNICK DAJE BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Priemer vrtu do ocele ............................................ ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Priemer vrtu do dreva ........................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Vrtalni v opeki in apnenem peencu ............... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) .................. ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
tevilo vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi......... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
tevilo vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi......... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Toiv moment
mehek padec vijaka *1 ...................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
trd padec vijaka *1 ............................................. ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statick blokovac moment, 1/2. prevodov stupe *1. ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Kapacita skrutkovania s jednm plne nabitm akumultorom (2,0 Ah): *2
5x40 do mkkho dreva .................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Naptie vmennho akumultora ......................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Upnac rozsah skovadla.................................. ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Hmotnos s vmennm akumultorom ................. ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ............ ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Viina zvonega tlaka (K = 3 dB(A)) ................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Hladina hluku pri prci me prekroi
85 dB (A)
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-
rameno. ................................................................. .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Nameran hodnoty uren v slade s EN 60 745.
*1 Meran poda AEG normy N 877318
*2 Uveden hodnoty s smern hodnoty (2. prestava). Skuton hodnoty sa mzu od nich li v zvislosti od materilu a kvality skrutiek.
Volker Siegle
Manager Product Development
SLOVENSKO 32
TEHNIKI PODACI BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Buenje- u elik .................................................. ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Buenje- u drvo ................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Buenje- u opeku i silikatnu opeku ..................... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Vijci za drvo (bez predbuenja) ............................ ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini ................. ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini ................. .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Okretni moment
meki sluaj zavrtanja *1..................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
tvrdi sluaj zavrtanja *1 ..................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statini moment blokiranja, 1/2. Brzina *1 ........ ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Kapacitet zavrtanja sa 1 punjenjem baterije (2,0 Ah): *2
5x40 u mekano drvo .......................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Napon baterije za zamjenu ................................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Podruje stezne glave za stezanje svrdla ............ ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Teina baterije za zamjenu ................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Tipian A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ....................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
nivo uinka zvuka (K = 3 dB(A)) ........................ ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Nivo buke moe kod rada prekoraiti
85 dB (A).
Tipino ocjenjena ubrzanja na podruju ruke i
ake. ...................................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 60 745.
*1 mjereno po AEG normi N 877318
*2 Navedene vrijednosti su orijentirajue vrijednosti (2. Brzina). Stvarne vrijednosti mogu ovisno o materijalu i kakvoi vijka od toga odstupati.
Volker Siegle
Manager Product Development
33 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Urbanas diametrs traud .................................. ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Urbanas diametrs kok ....................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Urbanas diametrs ieeos un kasmilakmen ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Koka skrves (bez iepriekjas urbanas) ........... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Apgriezieni tukgait 1. trum ............................ ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Apgriezieni tukgait 2. trum ............................ .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Griezes moments
paredzta mkstam skrvjamajam materilam *1. ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
paredzta cietam skrvjamajam materilam *1 .... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
statiskais bloanas moments, 1./2. trums *1...... ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Skrvanas jauda vienam akumulatoram (2,0 Ah): *2
5x40 mkstkok ................................................. ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Akumultora spriegums ........................................ ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Urbja stiprinjuma amplitda ................................ ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Svars ar akumultoru ............................................ ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Tipiskais pc A vrttais troka lmenis
troka spiediena lmenis (K = 3 dB(A)) ............. ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
troka jaudas lmenis (K = 3 dB(A)) .................. ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Troka lmenis darba laik var prsniegt 85 dB
(A).
Tipiski novrtts plaukstas un rokas
patrinjums.......................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 60 745.
*1 mrts saska ar rmas AEG normu N 877318
*2 Mints vrtbas ir orientjoi lielumi (2. trums). Fakrisks vrtbas var atirties atkarb no materila un skrvju kvalittes.
Volker Siegle
Manager Product Development
LATVISKI 34
TECHNINIAI DUOMENYS BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Grimo pliene ................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Grimo medienoje............................................ ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Grimo galvut degtose ir silikatinse plytose ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Medvariai (be iankstinio grimo) ................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Ski skaiius laisva eiga 1. pavara ..................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Ski skaiius laisva eiga 2. pavara ..................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Sukimo momentas
stambus sriegio ingsnis *1............................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
smulkus sriegio ingsnis *1 ............................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Statinis blokavimo momentas, 1/2. pavara *1... ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Sriegimo kiekis su 1 akumuliatoriaus krova (2,0 Ah): *2
5x40 minktoje medienoje................................. ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Keiiamo akumuliatoriaus tampa ......................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Grto patrono verimo diapazonas..................... ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
svoris su keiiamu akumuliatoriumi ...................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Bdingas garso lygis, koreguotas pagal A danio charakteristik:
Garso slgio lygis (K = 3 dB(A)) ......................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ......................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Dirbant triukmo lygis gali viryti 85 dB (A).
Volker Siegle
Manager Product Development
35 LIETUVIKAI
TEHNILISED ANDMED BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Puurimislbimt terases ..................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Puuri puidus ....................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Puuri tellistes ja silikaatkivides........................... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
Puidukruvid (eelpuurimiseta) ................................ ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Prlemiskiirus thijooksul 1. kigul ..................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Prlemiskiirus thijooksul 2. kigul ..................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Prdemoment
Pehme materjali kruvimine *1 ........................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
Kva materjali kruvimine *1............................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Staatiline blokeerumismoment, 1/2. kik *1 ...... ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Kruvimisvimsus 1 akulaenguga (2,0 Ah): *2
5x40 pehmes puidus ......................................... ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Vahetatava aku pinge ........................................... ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Puuripadruni pingutusvahemik ............................. ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Kaal koos vahetatava............................................ ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Tpilised A-ltriga hinnatud helitasemed:
Helirhutase (K = 3 dB(A)) .................................. ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Helivimsuse tase (K = 3 dB(A))......................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Ttades vib mratase letada 85 dB (A).
Volker Siegle
Manager Product Development
EESTI 36
BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
c ........................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
........................ ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
k .... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
( ) ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
(/) 1- ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
(/) 2- ... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
*1 .................................. ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
*1............................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
,1-/2-*1 ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
,
(2,0 A):*2 ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
5x40 ........................................................... ........
.........12
240
V......................350
................. 14,4 V.....................
......................18
430
V.....................12
.......................240
V..................14,4
.....................350
V ......................430
.....................18 V
B ............................................................. ........
..1,5-13 12 mm
V .................
...........1,5-13
14,4 mm
V.....................
...........1,5-13 18 mm
V.....................12
...........1,5-13 mm V..................14,4
...........1,5-13 mmV .....................18
...........1,5-13 V mm
............................................... ....... ..1,5-132,7 mm
kg ..................
...........1,5-132,8 mm
kg ..................
...........1,5-133,0 mm
kg ..................2,8
...........1,5-13 mm kg ..................2,9
...........1,5-13 mmkg ..................3,1
...........1,5-13 kgmm
B ....................................................... ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
:........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
(K=3dB(A)) ...................... ........ ...... >85
70 dB (A).............
...........>85
70 dB (A).............
...........>8570 dB (A) .............90
...........101 dB (A) .............90
...........101 dB (A) ...........101
.............90 dB(A)
(K=3dB(A))................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
85
dB (A).
. ................. .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
EN 60 745.
*1 AEG 877318
*2 (2- ). .
, ,
! !
! .
, .
. 4 - 5 .
. , ,
, . .
. 50 .
( ).
, ,
. .
B - .
AEG. B
. AEG , , ,
, . (. /
).
.
PBS 3000 . ,
PBS 3000. . B
- AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
.
. .
- B ,
. .
.
10
.
, , . B
. . - .
!
, . 2002/96/
,
.
.
EC
: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, 98/37/EWG, 89/336/EWG
Volker Siegle
Manager Product Development
37
BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
................................. ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
..................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
. ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
( ) ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
1. ............................... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
2. ............................... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
- *1................................................... ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
- *1................................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
, 1/2. *1 .............. ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
1(2,0Ah):*2
5x40 ............................................................ ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
............................................. ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
................................. ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
............................................................. ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
(K=3dB(A))......................... ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
(K=3dB(A))......................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
85 dB
(A).
...................................................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
EN 60 745.
*1 N 877318 AEG
*2 (2. ).
.
! ,
. .
.
.
. 4-5
. . , -
, , . , .
, . 50C . -
.
, ,
.
.
.
.
AEG ; AEG . ,
. , AEG (
( ).
).
PBS 3000 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
PBS 3000 laden. ,
. .
( ).
. . - ,
.
.
.
- 10 .
, ,
. . .
, . ! 2002/96/
.
-
, .
: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, 98/37/E, 89/336/E.
Volker Siegle
Manager Product Development
38
DATE TEHNICE BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
Capacitate de gurire n otel ................................. ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
Capacitate de gurire n lemn............................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
Capacitate de perforare n cramid i igl ......... ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
uruburi pt. lemn (fr pregurire) ....................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
Viteza la mers n gol prima treapt de putere ...... ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
Viteza la mers n gol a 2-a treapt de putere ...... .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
Cuplu
Cuplu sczut*1 .................................................. ........ 27 Nm ................. 33 Nm ................. 38 Nm .................27 Nm .................33 Nm .................38 Nm
Cuplu mare*1..................................................... ........ 57 Nm ................. 63 Nm ................. 68 Nm .................57 Nm .................63 Nm .................68 Nm
Momentstaticdecomprimare(apsare)primatreaptdeputere/a2-atreaptdeputere*1. ... 49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm ............49/17 Nm ............52/22 Nm ............55/24 Nm
Capacitate de nurubare cu un acumulator complet ncrcat (2.4A) *2
5 x 40 lemn moale ............................................. ......... 240 ......................350 ...................... 430.......................240 .....................350 ......................430
Greutate acumulator ............................................. ........ 12 V ................. 14,4 V..................... 18 V.....................12 V..................14,4 V .....................18 V
Interval de deschidere burghiu ............................ ..1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm ...........1,5-13 mm
Greutate cu acumulator ........................................ ....... 2,7 kg .................. 2,8 kg .................. 3,0 kg ..................2,8 kg ..................2,9 kg ..................3,1 kg
Valoarea real A a nivelului sunetului :
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ................ ........ 70 dB (A)............. 70 dB (A)............. 70 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB (A) .............90 dB(A)
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A))........................... ...... >85 dB (A)...........>85 dB (A)...........>85 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB (A) ...........101 dB(A)
Nivelul zgomotului n timpul lucrului poate depi
85 dB (A)
Acceleraia reala masurat n zona braului -
minii ..................................................................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
Valori msurate determinate conform EN 60 745.
*1 Masurat conform normei AEG N 877318
*2 Valorile stipulate sunt valori de referint (a 2-a treapt de putere). Valorile actuale pot diferi , n funcie de material i calitatea uruburilor.
Volker Siegle
Manager Product Development
39 ROMNIA
BBM BBM BBM BSB BSB BSB
12 STX 14 STX 18 STX 12 STX 14 STX 18 STX
...................................................... ........ 13 mm ................. 13 mm ................. 13 mm .................13 mm .................13 mm .................13 mm
...................................................... ........ 34 mm ................. 36 mm ................. 38 mm .................34 mm .................36 mm .................38 mm
................................ ........... - ..........................- ..........................- .......................13 mm .................16 mm .................18 mm
.................................... ........ 10 mm ................. 10 mm ................. 10 mm .................10 mm .................10 mm .................10 mm
............................................. ...0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min ...........0-400 /min ...........0-420 /min ...........0-450 /min
............................................. .0-1550 /min .........0-1600 /min .........0-1650 /min .........0-1550 /min .........0-1600 /min ........ 0-1650 /min
85 dB(A)
-...................... .... < 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ............< 2,5 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2 ................ 11 m/s2
EN 60 745
*1 AEG N 877318
*2 ( 2 )
4 - 5
50
AEG
AEG /
AEG
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany
PBS 3000 PBS 3000
10
2002/96/EG
40
Copyright 2005
AEG Elektrowerkzeuge
Max-Eyth-Strae 10
D-71364 Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(12.05)
4000 2898 83 w w w. a e g - p t . c o m