You are on page 1of 43

PM 10 E, PN 11 E

Instructions for use Nvod k pouvn


Gebrauchsanleitung Nvod na pouvanie
Instruction dutilisation Instrukcja obsugi
Istruzioni duso Kezelsi tmutat
Instrucciones de uso Navodilo za uporabo
Instrues de servio Upute o upotrebi
Gebruiksaanwijzing Lietoanas pamcba
Brugsanvisning Naudojimo instrukcija
Bruksanvisning Kasutamisjuhend
Kyttohje

Kullanm klavuzu

w w w. a e g - p t . c o m
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 19
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 20
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 21
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexin elctrica, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 23
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Ligao rede, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 24
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 25
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 26
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 27
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna, CE-
Frskran, Ntanslutning, Sktsel, Symboler
Var god ls och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 28
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitnt, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 29
, , ,
, , ,

! 30
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, ebeke
balantisi, Bakim, Semboller
Ltfen okuyun ve
saklayn TRKE 31
Technick data , Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Pipojen na st, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 32
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Sieov prpojka, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 33
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Podczenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 34
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Hlzati csatlakoztats, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 35
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omreni prikljuek, Vzdrevanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENINA 36
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Prikljuak na mreu, Odravanje, Simboli
Molimo proitati i
sauvati HRVATSKI 37
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai LATVISKI 38
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,
CE Atitikties pareikimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti! LIETUVIKAI 39
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Vrku hendamine, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 40
, ,
- , , ,
,
! 41
, , ,
- , , ,

! 42
43
, , , , ,
,

4
1
PM 10 E K-HEX
PN 11 E K-HEX

180
PM 10 E K-HEX
3
PN 11 E K-HEX

180

TEST

5
1

PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max

PM 10 E SDS-Max
2
PN 11 E SDS-Max

TEST

1
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max

6
PN 11 E SDS-Max

1
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max

7
1

8
PN 11 E K-HEX
PN 11 E SDS-Max

9
1

10
START

STOP

11
SERVICE

A...............G

12
PN 11 E K-HEX, PN 11 E SDS-Max

!
13
14
15
SERVICE

3
1
4

16
17
18
TECHNICAL DATA PN 11 E PM 10 E
Nominal power output ............................................................. .......................1700 W .........................1600 W
Rated output ............................................................................ .........................850 W ...........................800 W
No-load speed ......................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Speed under load .................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Rate of percussion under load ................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Single impact strength ............................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Drilling capacity in concrete ..................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnel bit in concrete, bricks and limestone ........................... ......................50-80 mm .............................-
Core cutter in concrete, bricks and limestone ......................... ....................45-150 mm .............................-
Weight without cable ............................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ............... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level ............................................................ .........................100 dB (A) .........................-
Sound power level ................................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 50 144.

PM 10 E:
Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is ... .................................................................91 dB (A)
Wear ear protectors!
Measured values determined according to 2000/14/EG at the
user's ear.
2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to
Annex VI.
Notied Body: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Measured sound power level .................................................. ...............................................................105 dB (A)
Guaranteed sound power level ............................................... ...............................................................107 dB (A)

SAFETY INSTRUCTIONS MAINS CONNECTION


Please pay attention to the safety instructions in the attached Connect only to single-phase a.c. current and only to the system
leaet! voltage indicated on the rating plate. It is also possible to
Appliances used at many different locations including open air connect to sockets without an earthing contact as the design
must be connected via a current surge preventing switch. conforms to safety class II.
Always wear goggles when using the machine. It is recommended MAINTENANCE
to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is times.
running.
Important note! If the carbon brushes are worn, in addition to
Always disconnect the plug from the socket before carrying out exchanging the brushes the tool should be sent to after-sales
any work on the machine. service. This will ensure long service life and top performance.
Only plug-in when machine is switched off. Use only AEG accessories and spare parts. Should components
Keep mains lead clear from working range of the machine. Always need to be exchanged which have not been described, please
lead the cable away behind you. contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/
Always use the auxiliary handle, even if the machine has a safety service addresses).
clutch since this safety clutch only engages when the machine If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
blocks with a jerk. state the Article No. as well as the machine type printed on the
When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric label and order the drawing at your local service agents or
cables and gas or waterpipes. directly at: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Under the effect of extreme electromagnetic interferences from
the outside, tempo-rary variations in the speed of rotation could SYMBOLS
arise in particular cases.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE Always disconnect the plug from the socket
PN 11 E: The pneumatic hammer can be universally used for before carrying out any work on the machine.
hammer drilling and chiselling in stone and concrete.
PM 10 E: The hammer can be used for chiselling and demolition.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
Accessory - Not included in standard
EC-DECLARATION OF CONFORMITY equipment, available as an accessory.
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 98/37/EC,
89/336/EEC, 2000/14/EC (PM 10 E).

Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle


Manager Product Development

19 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN PN 11 E PM 10 E
Nennaufnahmeleistung ........................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Abgabeleistung ........................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Leerlaufdrehzahl ...................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Lastdrehzahl ............................................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Lastschlagzahl ......................................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Einzelschlagenergie ................................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
Bohr- in Beton ....................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelbohrer in Beton, Ziegel und Kalksandstein ................... ......................50-80 mm .............................-
Hohlbohrkrone in Beton, Ziegel und Kalksandstein ................ ....................45-150 mm .............................-
Gewicht ohne Netzkabel ......................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ..... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel .................................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Schalleistungspegel.............................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
Gehrschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
PM 10 E:
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gertes betrgt
typischerweise ......................................................................... .................................................................91 dB (A)
Gehrschutz tragen!
Messwert ermittelt entsprechend 2000/14/EG am Ohr des
Anwenders.
2000/14/EG: Konformittsbewertungsverfahren nach
Anhang VI.
Benannte Stelle: VDE Prf- und Zertizierungsinstitut,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Gemessener Schallleistungspegel .......................................... ...............................................................105 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel ........................................... ...............................................................107 dB (A)

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE CE-KONFORMITTSERKLRUNG


Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschre beachten! Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Steckdosen in Auenbereichen mssen mit Fehlerstrom- Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Schutzschaltern ausgerstet sein. Das verlangt die Dokumenten bereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN
Installationsvorschrift fr Ihre Elektroanlage. Bitte beachten 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gem den
Sie das bei der Verwendung unseres Gertes. Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG,
2000/14/EG (PM 10 E)
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk
und Schrze werden empfohlen.
Spne oder Splitter drfen bei laufender Maschine nicht Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
entfernt werden. Manager Product Development
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen. WARTUNG
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieen. Stets die Lftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Anschlukabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine Bei abgenutzten Kohlebrsten sollte zustzlich zum
fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine Kohlebrstenwechsel ein Kundendienst in einer
wegfhren. Servicewerkstatt durchgefhrt werden. Dies erhht die
Lebensdauer der Maschine und garantiert eine stndige
Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei Betriebsbereitschaft.
Maschinen mit Sicherheitskupplung, da diese
Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren Nur AEG Zubehr und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
anspricht. deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschre
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fuboden auf Garantie/Kundendienstadressen beachten).
elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gertes
Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Strungen unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
von auen, knnen im Einzelfall vorbergehende Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Drehzahlschwankungen auftreten. Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany
BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG angefordert werden.
PN 11 E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum
Hammerbohren und Meieln in Gestein und Beton. SYMBOLE
PM 10 E: Der Hammer ist einsetzbar fr schwere Meiel-
und Abbrucharbeiten im Baustellenbetrieb. Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgem aus der Steckdose ziehen.
verwendet werden.

NETZANSCHLUSS
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Zubehr - Im Lieferumfang nicht enthalten,
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieen. empfohlene Ergnzung aus dem
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt Zubehrprogramm.
mglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

DEUTSCH 20
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES PN 11 E PM 10 E
Puissance nominale de rception ........................................... .......................1700 W .........................1600 W
Puissance utile ........................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Vitesse de rotation vide ........................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Vitesse de rotation en charge .................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Perage percussionen charge .............................................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energie de frappe individuelle ................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
de perage dans le bton ..................................................... ......................28-50 mm .............................-
Foret dans le bton, la brique et la brique silico-calcaire ....... ......................50-80 mm .............................-
Couronne-trpans dans le bton, la brique et la brique silico-calcaire ... ....................45-150 mm .............................-
Poids sans cble de rseau .................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Acclration type value au niveau du bras et de la main .... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Niveaux sonores type valus:
Niveau de pression acoustique ............................................ .........................100 dB (A) .........................-
Niveau d'intensit acoustique ............................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs de mesure obtenues conformment la norme
europenne 50 144.
PM 10 E:
La mesure relle (A) du niveau de bruit de l'outil est .............. .................................................................91 dB (A)
Toujours porter une protection acoustique!
Valeur calcule conformment au procd 2000/14/CE sur
l'oreille de l'utilisateur
2000/14/EG: procd d'valuation de conformit selon
l'annexe VI.
Service administratif cit: VDE Testing and Certication
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Allemagne
Niveau de puissance acoustique mesur ................................ ...............................................................105 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti ................................. ...............................................................107 dB (A)

INSTRUCTIONS DE SCURIT PARTICULIERES conformment aux rglementations 98/37/CE, 89/336/CEE,


Respecter les instructions de scurit se trouvant dans le prospectus 2000/14/CE (PM 10 E).
ci-joint.
Les prises de courant se trouvant l'extrieur doivent tre quipes de
disjoncteurs diffrentiel conformment aux prescriptions de mise en
place de votre installation lectrique. Veuillez en tenir compte lors de Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
l'utilisation de notre appareil. Manager Product Development
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la BRANCHEMENT SECTEUR
machine. Des gants de scurit, des chaussures solides et semelles
antidrapantes et un tablier sont recommands. Raccorder uniquement un courant lectrique monophas et
uniquement la tension secteur indique sur la plaque
Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en signaltique. Le raccordement des prises de courant sans
marche. contact de protection est galement possible car la classe de
Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise de protection II est donne.
courant.
ENTRETIEN
Ne raccorder la machine au rseau que si l'interrupteur est en position
arrt. Tenir toujours propres les orices de ventilation de la machine.
Le cble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ Attention! Lorsque les balais (charbons) sont uss, il est
d'action de la machine. Toujours maintenir le cble d'alimentation recommand de faire effectuer, outre le changement des balais
l'arrire de la machine. (charbons), une inspection dans une station de service
Toujours utiliser la poigne supplmentaire. Ceci est galement aprs-vente. Ceci augmente la dure de vie de la machine et
valable pour les machines munies d'un accouplement de scurit car garantit un fonctionnement permanent de la machine.
celui-ci est actionn seulement en cas d'un blocage brusque. N'utiliser que des pices et accessoires AEG. Pour des pices
Lors du perage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours dont l'change n'est pas dcrit, s'adresser de prfrence une
faire attention aux cbles lectriques et aux conduites de gaz et d'eau. station de service aprs-vente AEG (voir brochure Garantie/
Adresses des stations de service aprs-vente).
En cas de perturbations lectromagntiques extrieures extrmes, il
peut y avoir, dans des cas isols, des variations temporaires de la Si besoin est, une vue clate de l'appareil peut tre fournie.
vitesse de rotation. S'adresser, en indiquant bien le numro dix chiffres port sur la
plaque signaltique, votre station de service aprs-vente (voir
liste jointe) ou directement AEG Elektrowerkzeuge,
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
PN 11 E: Le marteau-perforateur est conu pour un travail
universel de perage percussion et de burinage dans la SYMBOLES
maonnerie et de bton.
PM 10 E: Le brise-bton peut-tre utilis pour de gros travaux de
burinage et de dmolition sur les chantiers. Avant tous travaux sur la machine extraire la
che de la prise de courant.
Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pour tre
utilise conformment aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMIT Accessoires - Ces pices ne font pas partie de


Nous dclarons sous notre responsabilit que ce produit est en la livraison. Il sagit l de complments
conformit avec les normes ou documents normaliss suivants EN recommands pour votre machine et numrs
50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, dans le catalogue des accessoires.

21 FRANAIS
DATI TECNICI PN 11 E PM 10 E
Potenza assorbita nominale .................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Potenza erogata ...................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Numero di giri a vuoto ............................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Numero di giri a carico ............................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Percussione a pieno carico ..................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energia percussione unica ...................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Foratura in calcestruzzo ....................................................... ......................28-50 mm .............................-
Punte tunnel per calcestruzzo, mattoni, calcare. ..................... ......................50-80 mm .............................-
Punte corona per calcestruzzo, mattoni, calcare. .................. ....................45-150 mm .............................-
Peso senza cavo di rete .......................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio.............. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosit.............................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Potenza della rumorosit ...................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
PM 10 E:
La misurazione A della pressione del livello sonoro di un
utensile di solito deve essere .................................................. .................................................................91 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conf. 2000/14/CE allorecchio dellutente.
2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformit
conf. appendice VI.
Ufcio designato: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Germania
Livello di potenza sonora misurato .......................................... ...............................................................105 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito .......................................... ...............................................................107 dB (A)

NORME DI SICUREZZA
Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.
Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti Manager Product Development
di corrente. COLLEGAMENTO ALLA RETE
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E possibile
protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di anche connettere la presa senza un contatto di messa a
protezione. terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile in sicurezza di classe II.
funzione.
MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
la spina dalla presa di corrente. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF". dell'apparecchio.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia
lavoro dell'attrezzo. consumato oltre il limite di sostituzione necessario portare
l'apparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la
Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare anche se la massima afdabilit ed efcenza dello stesso.
macchina dotata di frizione di sicurezza, poich la frizione
si attiva solamente quando la macchina si blocca con un Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
movimento brusco. AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specicamente
prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
Forando pareti, softti o pavimenti, si faccia attenzione ai di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
cavi elettrici e alle condutture dellacqua e del gas. Assistenza tecnica).
Il numero di giri potrebbe essere inuenzato da causali In caso di mancanza del disegno esploso, pu essere
interferenze elettromagnetiche esterne. richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
UTILIZZO CONFORME
PN 11 E: Il martello perforatore utilizzabile universalmente SIMBOLI
per forare a percussione, per scalpellare la pietra e
cemento.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
PM 10 E: Il martello pu essere utilizzato per pesanti lavori macchina togliere la spina dalla presa di
di foratura o di ldemolizione. corrente.
Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE
Accessorio - Non incluso nella dotazione
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilit di tale standard, disponibile a parte come
dichiarazione, che il prodotto conforme alla seguenti accessorio.
normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336,
CE/2000/14 (PM 10 E)

ITALIANO 22
DATOS TCNICOS PN 11 E PM 10 E
Potencia de salida nominal ..................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Potencia entregada ................................................................. .........................850 W ...........................800 W
Velocidad en vaco .................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Velocidades en carga .............................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Frecuencia de impactos bajo carga ........................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Fuerza de impacto individual ................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Dimetro de taladrado en hormign ........................................ ......................28-50 mm .............................-
Brocas tnel en hormign, ladrillo y arenisca .......................... ......................50-80 mm .............................-
Broca de corona en hormign, ladrillo y arenisca ................... ....................45-150 mm .............................-
Peso sin cable ......................................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Aceleracin compensada en el sector mano y brazo .............. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Niveles acsticos tpicos compensados A:
Presin acstica ................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Resonancia acstica ............................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Usar protectores auditivos! Determinacin de los valores de
medicin segn norma EN 50 144.

PM 10 E:
La presin acstica se eleve normalmente ............................ .................................................................91 dB (A)
Usar protectores auditivos!
Valores medidos segn norma 2000/14/EC al odo del
usuario
2000/14/EC: procedimiento de conformidad segn
Anexo VI.
Organismo noticado:VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, ALemania
Nivel de potencia sonora medido ............................................ ...............................................................105 dB (A)
Nivel de potencia sonora garantizado ..................................... ...............................................................107 dB (A)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE,


Preste atencin a las instrucciones de seguridad del libro 2000/14/CE (PM 10 E)
adjunto.
Conecte siempre la mquina a una red protegida por
interruptor diferencial y magnetotrmico, para su seguridad
personal, segn normas establecidas para instalaciones Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
elctricas de baja tensin. Manager Product Development
Para trabajar con la mquina, utilizar siempre gafas de CONEXIN ELCTRICA
proteccin,guantes, calzado de seguridad antideslizante,
as como es recomendable usar protectores auditivos. Conectar solamente a corriente AC monofsica y slo al
voltaje indicado en la placa de caractersticas. Tambin es
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente posible la conexin a enchufes sin toma a tierra, dado que
del taladrado con la mquina en funcionamiento. es conforme a la Clase de Seguridad II
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la mquina. MANTENIMIENTO
Enchufar la mquina a la red solamente en posicin Las ranuras de ventilacin de la mquina deben estar
desconectada. despejadas en todo momento.
Mantener siempre el cable separado del radio de accin de Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se
la mquina. debern sustituir!: el martillo deber ser enviado a un
Utilizar siempre el mango lateral. Esto es vlido, tambin; servicio tcnico ocial para effectuarle un mantenimiento de
para las mquinas con embrague de seguridad, ya que ste servicio. De esta nica manera queda garantizado el
solo reacciona cuando la mquina se bloquea bruscamente. perfecto funcionamiento y duracin de la mquina.
Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos
evitar los cables elctricos y tuberas de gas o agua. AEG. Piezas cuyo recambio no est descrito en las
instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de
Bajo el efecto de interferencias electromagnticas extremas asistencia tcnica AEG (Consulte el folleto Garantia/
del exterior, en algunos ca-sos podran surgir variaciones Direcciones de Centros de Asistencia Tcnica).
temporales en la velocidad de rotacin.
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el nmero de impreso de diez
APLICACIN DE ACUERDO A LA FINALIDAD dgitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la
PN 11 E: El martillo es utilizable para todo tipo de siguiente direccin: AEG Elektrowerkzeuge,
taladrados y cincelados en piedras y hormign. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
PM 10 E: El martillo es utilizable en trabajos de cincelado
pesado, demolicin y construccin. SMBOLOS
No utilice este producto para ninguna otra aplicacin que no
sea su uso normal. Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE mquina.
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto est en conformidad con las normas o Accessorio - No incluido en el equipo
documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN estndar, disponible en la gama de
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de accesorios.

23 ESPAOL
CARACTERSTICAS TCNICAS PN 11 E PM 10 E
Potncia absorvida nominal .................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Potncia de sada .................................................................... .........................850 W ...........................800 W
N de rotaes em vazio ......................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Velocidade de rotao mxima em carga ............................... ..................125-250 min-1 ............................-
Frequncia de percusso em carga ........................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Fora da pancada ................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
de furo em beto .................................................................. ......................28-50 mm .............................-
Brocas de coroa para tunis para beto, tijolos e blocos slico-calcrio .. ......................50-80 mm .............................-
Coroa dentada de perfurar para beto, tijolos e blocos slico-calcrio .... ....................45-150 mm .............................-
Peso sem cabo de ligao rede ........................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Aceleraes tpicas avaliadas na rea da mo/brao ............. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Valores tpicos e ponderados pela escala A para o rudo:
Nvel da presso de rudo .................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Nvel da potncia de rudo.................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Use protectores auriculares!
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
PM 10 E:
Normalmente o nvel de presso de rudo
da ferramenta ....................................................................... .................................................................91 dB (A)
Use protectores auriculares!
Valor de medio apurado em conformidade com 2000/14/
CE junto ao ouvido do utilizador.
2000/14/CE: Procedimento de avaliao da conformidade
nos termos do Anexo VI.
Organismo noticado: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Nvel de potncia acstica medido .......................................... ...............................................................105 dB (A)
Nvel de potncia acstica garantido ...................................... ...............................................................107 dB (A)

INSTRUES DE SEGURANA
Observar as instrues de segurana na folha!
Aparelhos no estacionrios, utilizados ao ar livre, devem Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.
Manager Product Development
Usar sempre culos de proteco ao trabalhar com a
mquina. Recomenda-se a utilizao de luvas de LIGAO REDE
proteco, protectores para os ouvidos e mscara S conectar corrente alternada monofsica e s tenso de
anti-poeiras. rede indicada na placa de potncia. A conexo s tomadas de
No remover aparas ou lascas enquanto a mquina rede sem contacto de segurana tambm possvel, pois
trabalha. trata-se duma construo da classe de proteco II.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina, tirar a MANUTENO
cha da tomada.
Ao ligar rede, a mquina deve estar desligada. Manter desobstruidos os rasgos de ventilao na carcaa
da mquina.
Manter sempre o cabo de ligao fora da zona de aco da
mquina. Se as escovas de carvo esto gastas, adicionalmente
mudana das mesmas e ferramenta deve ser submetida a
Utiliz sempre o punho lateral, mesmo que a mquina tenha assistncia. Isto ir assegurar longo tempo de vida til bem
embiziagem de segurana dado que a mesmo apenas ava como constante prontido da mquina para o trabalho.
quando a mquina bloqueia.
Utilizar unicamente acessrios e peas sobressalentes da
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar ateno AEG. Sempre que a substituio de um componente no
a que no sejam atingidos cabos elctricos e canalizaes tenha sido descrita nas instrues, ser de toda a
de gs e gua. convenincia mandar executar esse trabalho a um Servio
Sob inuncia de extremas inuncias electromagnticas, de Assistncia AEG (veja o folheto Garantia/Endereos de
podem em certos casos ocor-rer temporrias oscilaes de Servios de Assistncia).
nmero de rotao. A pedido e mediante indicao da referncia de dez nmeros
que consta da chapa de caractersticas da mquina, pode
UTILIZAO AUTORIZADA requerer-se um desenho explosivo da ferramenta elctrica a:
PN 11 E: O martelo electro-pneumtico tem aplicao AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
universal para trabalhos de furar com percusso e trabalhos D-71364 Winnenden, Germany.
de ponteira em pedra e beto.
SYMBOLE
PM 10 E: O martelo presta-se a trabalhos com ponteira
pesados e a demolies em obras.
No use este produto de outra maneira sem ser a normal Antes de efectuar qualquer interveno na
para o qual foi concebido. mquina, tirar a cha da tomada.

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que Acessrio - No includo no eqipamento
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normal, disponvel como acessrio.
normativos: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposies das
directivas 98/37/CE, 89/336/CEE, 2000/14/CE (PM 10 E)

PORTUGUES 24
TECHNISCHE GEGEVENS PN 11 E PM 10 E
Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .......................1700 W .........................1600 W
Afgegeven vermogen .............................................................. .........................850 W ...........................800 W
Onbelast toerental ................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Belast toerental ....................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Aantal slagen belast ................................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Slagkracht ............................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Boor- in beton ........................................................................ ......................28-50 mm .............................-
Tunnel bit in concrete, bricks and limestone ........................... ......................50-80 mm .............................-
Core cutter in concrete, bricks and limestone ......................... ....................45-150 mm .............................-
Gewicht, zonder snoer ............................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ........... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau ................................................................ .........................100 dB (A) .........................-
Geluidsvermogenniveau ....................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Draag oorbeschermers!
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
PM 10 E:
Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de
machine bedraagt ................................................................... .................................................................91 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Meetwaarden volgens 2000/14/EG, gemetenbij het oor van
de gebruiker.
2000/14/EG: comformiteitsverklaring volgens in bijlage VI
benoemd door:
VDE Testing and Certication Institute, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Duitsland.
Gemeten geluidsdrukniveau .................................................... ...............................................................105 dB (A)
Gegarandeerd geluidsdrukniveau ........................................... ...............................................................107 dB (A)

VEILIGHEIDSADVIEZEN EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING


Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1,
een aardlekschakelaar aangesloten worden. EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig
de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG,
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril 2000/14/EG (PM 10 E)
dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet
worden verwijderd. Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de Manager Product Development
kontaktdoos trekken.
ONDERHOUD
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
Belangrijke tip! Versleten koolborstels tijdig door een
Gebruik altijd de extra handgreep. Zelfs als de machine is service-werkplaats laten vervangen. Dit verhoogt de
voorzien van een veiligheidskoppeling, omdat deze levensduur van de machine en garandeert dat de machine
veiligheidskoppeling alleen werkt als de machine met een altijd direkt klaar is voor gebruik.
ruk blokkeert.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Bij inwerking van elektromagnetische storingen van buitenaf Serviceadressen).
kunnen in enkele ge-vallen voorbijgaande Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
toerentalschommelingen optreden. machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
PN 11 E: De boorhamer is universeel inzetbaar voor
hamerboren en hakken in steeen en beton. SYMBOLEN
PM 10 E: De hamer kan worden toegepast voor zwaar hak-
en breekwerk in de bouw. Voor alle werkzaamheden aan de machine
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, de stekker uit de kontaktdoos trekken.
zoals aangegeven.

NETAANSLUITING
Uitsluitend op nfase-wisselstroom en uitsluitend op de op Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. apart leverbaar. Zie hiervoor het
Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder toebehorenprogramma.
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
veiligheidsklasse II.

25 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA PN 11 E PM 10 E
Nominel optagen effekt............................................................ .......................1700 W .........................1600 W
Afgiven effekt ........................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Omdrejningstal, ubelastet ........................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Omdrejningstal , belastet ......................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Slagantal belastet .................................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Enkeltslagsenergi .................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Bor- i beton ........................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelbor i beton, tegl og kalksandsten .................................. ......................50-80 mm .............................-
Hulborekrone i beton, tegl og kalksandsten ............................ ....................45-150 mm .............................-
Vgt uden netledning ............................................................. ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typisk vgtet acceleration for hnder/arme .......................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typisk A-vgtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau........................................................................ .........................100 dB (A) .........................-
Lydeffekt niveau ................................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Brug hrevrn!
Mlevrdier beregnes iht. EN 50 144.

PM 10 E:
Vrktjets A-vgtede lydtrykniveau er typisk ....................... .................................................................91 dB (A)
Brug hrevrn!
Mlt vrdi i.h.t. 2000/14/EF p brugerens re.
2000/14/EF: Konformitetsvurdering i.h.t. bilag VI.
Sted: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28,
63069 Offenbach,
Germany
Mlt lydeffektniveau ................................................................. ...............................................................105 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau ...................................................... ...............................................................107 dB (A)

SIKKERHEDSHENVISNINGER CE-KONFORMITETSERKLRING
Flg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
Stikdser udendrs skal vre forsynet med overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
fejlstrmssikringskontakter. Det forlanger dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
installationsforskriften for Deres elektroanlg. Overhold EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne
dette, nr De bruger vores maskiner. i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EF, 2000/14/EF (PM 10 E)
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
hrevrn og forklde anbefales.
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen Manager Product Development
krer.
Fr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af NETTILSLUTNING
stikdsen. Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstrm og kun
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdsen. til en netspnding, som er i overensstemmelse med
angivelsen p mrkepladen. Tilslutning kan ogs ske til
Tilslutningskablet holdes hele tiden vk fra maskinens stikdser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
arbejdsomrde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. foreligger.
Benyt altid det ekstra hndgreb. Dette glder ogs ved
maskiner med sikkerhedskopling, da denne VEDLIGEHOLDELSE
sikkerhedskobling kun reagerer ved rykagtig blokering.
Hold altid maskinens ventilationsbninger rene.
Ved arbejdeboring i vg, loft eller gulv skal man passe p
elektriske kabler, gas- og vandledninger. I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det,
at maskinen indsendes til et autoriseret servicevrksted for
Under pvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for
kan der i enkelte tilflde optrde forbigende altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.
omdrejningstalsvingninger.
Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
TILTNKT FORML service (brochure garanti/bemrk kundeserviceadresser).
PN 11 E: Borehammeren kan bruges universelt til Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens
hammerboring og mejsling i sten og beton. effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
PM 10 E: Hammeren kan benyttes til tungt mejsel- og henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
opbrydningsarbejde p byggepladser. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andre
forml end foreskrevet. SYMBOLER

Fr ethvert arbejde ved maskinen skal


stikket tages ud af stikdsen.

Tilbehr - Ikke inkluderet i


leveringsomfanget, kab kbes som tilbehr.

DANSK 26
TEKNISKE DATA PN 11 E PM 10 E
Nominell inngangseffekt .......................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Avgitt effekt .............................................................................. .........................850 W ...........................800 W
Tomgangsturtall ....................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Lastturtall ................................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Lastslagtall .............................................................................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Enkeltslagenergi ...................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Bor- i betong .......................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelbor i betong, tegl og kalkstein ....................................... ......................50-80 mm .............................-
Hulborkrone i betong, tegl og kalkstein ................................... ....................45-150 mm .............................-
Vekt uten nettkabel .................................................................. ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typisk vurdert akselerering i hnd-arm-omrde ...................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typisk A-vurdert lydniv:
Lydtrykkniv .......................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Lydeffektniv......................................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Bruk hrselsvern!
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 50 144.

PM 10 E:
Det A-bedmte lydnivet til maskinen er: ................................ .................................................................91 dB (A)
Bruk hrselsvern!
Mleverdi beregnet i henhold til 2000/14/EF ved brukerens
re.
2000/14/EF: Samsvarsevalueringsprosess i henhold til
vedlegg VI.
Nevnt kontor: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Tyskland
Mlt lydeffektniv ..................................................................... ...............................................................105 dB (A)
Garantert lydeffektniv ............................................................ ...............................................................107 dB (A)

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER CE-SAMSVARSERKLRING


Flg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre! Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet stemmer
Stikkontakter utendrs m vre utstyrt med feilstrm- overens med de flgende normer eller normative
sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
for elektroanlegg. Vennligst flg dette nr du bruker vrt EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i
apparat. direktivene 98/37/EF, 89/336/EF, 2000/14/EF (PM 10 E)
Bruk alltid vernebrille nr du arbeider med maskinen. Det
anbefales bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Spon eller iser m ikke fjernes mens maskinen er i gang. Manager Product Development
Trekk stpslet ut av stikkontakten fr du begynner arbeider
p maskinen. NETTILKOPLING
Maskinen m vre sltt av nr den koples til stikkontakten. Skal bare tilsluttes enfasevekselstrm og bare til den p
skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomrde. Fr jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse
ledningen alltid bakover fra maskinen. II er forhanden.
Bruk alltid ekstrahndtaket. Dette gjelder ogs for maskiner
med sikkerhetskopling, fordi denne sikkerhetskoplingen kun VEDLIKEHOLD
reagerer ved sttaktig blokkering.
Hold alltid luftepningene p maskinen rene.
Pass p kabler, gass- og vannledninger nr du arbeider i
vegger, tak eller gulv. Nr kullbrstene er slitte br det i tillegg til at disse skiftes ut
gjennomfres en servide i et serviceverksted. Dette
Under innvirkning av ekstreme elektromagnetiske forlenger maskinens levetid og garanterer en stadig
forstyrrelser utenfra, kan det i enkelte tilfeller oppst driftsberedskap.
forbigende turtallendringer.
Bruk kun AEG tilbehr og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
FORMLSMESSIG BRUK kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
PN 11 E: Borhammeren kan brukes universelt til Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
hammerboring og meisling i steinarter og betong. apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG
PM 10 E: Hammeren kan brukes for tunge meisel- og Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
nedbrytingsarbeider p byggeplasser. D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det
Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte forml. tisifrete nummeret p typeskiltet.

SYMBOLER

Trekk stpslet ut av stikkontakten fr du


begynner arbeider p maskinen.

Tilbehr - inngr ikke i leveransen, anbefalt


komplettering fra tilbehrsprogrammet.

27 NORSK
TEKNISKA DATA PN 11 E PM 10 E
Nominell upptagen effekt ......................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Uteffekt .................................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Obelastat varvtal ..................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Belastat varvtal ........................................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Belastat slagtal ........................................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Slageffekt................................................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Borrdiam. in betong ................................................................. ......................28-50 mm .............................-
Tunnelborrning i betong, tegel och kalksandsten .................... ......................50-80 mm .............................-
Borrkronor i betong, tegel och kalksandsten ........................... ....................45-150 mm .............................-
Vikt utan ntkabel .................................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typiskt vrderad acceleration i hand-arm-omrdet ................. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typisk A-vrderad ljudniv:
Ljudtrycksniv ....................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Ljudeffektsniv ...................................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Anvnd hrselskydd!
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 50 144.
PM 10 E:
A-vrdet av maskinens
ljudtrycksniv r ...................................................................... .................................................................91 dB (A)
Anvnd hrselskydd!
Vrdet uppmtt enligt 2000/14/EG vid operatrens ra.
2000/14/EG: Frfarande fr att skerstlla
verensstmmelsen enligt bilaga VI.
Anmlt organ:VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach,
Germany
Uppmtt ljudtrycksniv ............................................................ ...............................................................105 dB (A)
Garanterad ljudtrycksniv ........................................................ ...............................................................107 dB (A)

SKERHETSUTRUSTNING NTANSLUTNING
Beakta skerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Fr endast anslutas till 1-fas vxelstrm och till den
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anvndning spnning som anges p dataskylten. Anslutning kan ven
utomhus. ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.
Anvnd alltid skyddsglasgon, skyddshandskar och
hrselskydd. SKTSEL
Avlgsna aldrig spn eller isor nr maskinen r igng. Se till att motorhljets luftslitsar r rena.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten p maskinen. Viktig! I samband med kolbyten r en versyn p
Maskinen skall vara frnkopplad innan den anslutes till serviceverkstad att rekommendera. Detta fr att hja
vggurtag. maskinens livslngd och garantera ytterligare driftsskerhet.
Ntkabeln skall alltid hllas ifrn arbetsomrdet. Lgg Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Byggdelar
kabeln bakt i frhllande till arbetsriktningen. vars utbyte ej beskrives utvxlas bst av AEG auktoriserad
Anvnd alltid stdhandtaget. D skerhetskoplingen lser ut serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
med ett kraftigt ryck. Kundtjnstadresser).
Vid arbetenborrning i vgg, tak eller golv, var alltid Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
observant p bentliga el-, gas- eller vattenledningar. maskinens art. nr. (som nns p typskylten) erhllas frn:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
Under inverkan av elektrognetiska strningar utifrn, kan D-71364 Winnenden, Germany.
enstaka fall av varvtals-snkningar upptrda.
SYMBOLER
ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
PN 11 E: Borrhammaren kan universell anvndas fr
hammarborrning och mejsling i sten och betong. Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten
p maskinen.
PM 10 E: Hammaren kan anvndes till tunga meisel- och
brytarbeten p byggen.
Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.
Tillbehr - Ingr ej i leveransomfnget,
CE-FRSKRAN erhlles som tillbehr.
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, enl. bestmmelser och riktlinjerna 98/37/EG,
89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E)

Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle


Manager Product Development

SVENSKA 28
TEKNISET ARVOT PN 11 E PM 10 E
Nimellinen teho ........................................................................ .......................1700 W .........................1600 W
Antoteho .................................................................................. .........................850 W ...........................800 W
Kuormittamaton kierrosluku .................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Kuormitettu kierrosluku ............................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Kuormitettu iskutaajuus ........................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Yksittisen iksun voima ........................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Poran betoniin ...................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelipora betonin, tiilen ja kalkin poraukseen. ..................... ......................50-80 mm .............................-
Kruunupora betonin, tiilen ja kalkin poraukseen. ..................... ....................45-150 mm .............................-
Paino ilman verkkojohtoa ........................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys ksi-ksivarsi-alueelle ............. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tyypillinen A-arvioitu nitaso:
Melutaso ............................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
nenvoimakkuus ................................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Kyt kuulosuojaimia!
Mitta-arvot mritetty EN 50 144 mukaan.
PM 10 E:
Yleens tykalun A-luokan
melutaso ................................................................................. .................................................................91 dB (A)
Kyt kuulosuojaimia!
Arvot mitattu 2000/14/EG perusteella kyttjn korvan
kohdalta.
2000/14/EG: Yhdenmukaisuuden arviointiprosessi liitteen VI
mukaan.
Vastaava organisaatio: VDE Testing and Certication
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Saksa
Mitattu nenvoiman taso ....................................................... ...............................................................105 dB (A)
Taattu nenvoiman taso ........................................................ ...............................................................107 dB (A)

TURVALLISUUSOHJEET TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA


Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote on
Ulkokytss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta- allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
suojakytkimill shklaitteistosi asennusmryksen vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
mukaisesti. Muista tarkistaa, ett laite liitetn ulkokytss EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sntjen
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta shkasentajasi mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY, 2000/14/ (PM 10 E)
kanssa.
Kyt laitteella tyskennellesssi aina suojalaseja.
Suojaksineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan kytt suositellaan. Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kydess. Manager Product Development
Irrota aina pistotulppa seinkoskettimesta ennen koneeseen VERKKOLIITNT
tehtvi toimempiteit. Yhdist ainoastaan tasavirtalhteeseen, jonka volttimr
Varmista, ett kone on sammutettu ennen kytkemist on sama kuin levyss ilmoitettu. Mys liittminen
shkverkkoon. maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sill
muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
Pid shkjohto poissa koneen kyttalueelta. Siirr se aina
taaksesi. HUOLTO
Tukikahvaa suositellan kytettvksi kaikissa tilanteissa,
mys turvakytkimell varustetuissa koneissa, sill Pid moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
turvakytkin toimii vain poran juuttuessa killisesti kiinni. Hiiltenvaihdon lisksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet saattavat
Varo seinn, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta olla tarpeen. Koneen pitkn kestoin ja luotettavan
shkjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin. toimintavalmiuden turvaamiseksi, suosittelemme niss
tapauksissa kntymist valtuutetun huoltokorjaamon puoleen.
Ulkopuoliset, erittin voimakkaat shkmagneettiset hirit
saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapisi Kyt vain AEG: n lislaitteita ja varaosia. Kyt ammattitaitoisten
muutoksia pyrimisnopeudessa. AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin kyttohjeessa
kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).
TARKOITUKSENMUKAINEN KYTT Tarpeen vaatiessa voit pyyt lhettmn laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
PN 11 E: Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja - kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
talttaukseen, ja betonin. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
PM 10 E: Vasara soveltuu rakennuksilla esiintyviin, Germany.
raskaisiin talttaus- ja piikkaustihin.
la kyt tuotettaa ohjeiden vastaisesti. SYMBOLIT

Irrota aina pistotulppa seinkoskettimesta


ennen koneeseen tehtvi toimempiteit.

Lislaite - Ei sislly vakiovarustukseen,


saatavana listervikkeena.

29 SUOMI
PN 11 E PM 10 E
............................................................ .......................1700 W .........................1600 W
.................................................................... .........................850 W ...........................800 W
................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
....................................... ..................125-250 min-1 ............................-
...................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
.................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
() ................................................ ......................28-50 mm .............................-
, ... ......................50-80 mm .............................-
, ..... ....................45-150 mm .............................-
...................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
- ..... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
:
.......................................................... .........................100 dB (A) .........................-
.......................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
()!
EN 50 144.
PM 10 E:

:........................................................................ .................................................................91 dB (A)
()!
2000/14/
.
2000/14/:
VI.
: VDE Testing and Certification
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
.................................. ...............................................................105 dB (A)
................................... ...............................................................107 dB (A)


! PN 11 E:
.
. PM 10 E:
. .

. .

. ,
.


. .
. ,
II.
,
.


. .
. () ,
. ,
, ' .
.
. AEG. B
, , ,
AEG
. ( /
).

, ,
,
. ,
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
,
.
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
3-3, 98/37/, 89/336/
, 2000/14/EK (PM 10 E) .

-
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle ,
Manager Product Development .

30
TEKNIK VERILER PN 11 E PM 10 E
Giri gc ................................................................................ .......................1700 W .........................1600 W
k gc ................................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Botaki devir says .................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Ykteki devir says ................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Ykteki darbe says ................................................................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Tek darbe enerjisi..................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Delme ap beton .................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Beton, tula ve kireli kum tanda tnel ac ........................ ......................50-80 mm .............................-
Beton, tula ve kireli kum tanda buat ular........................ ....................45-150 mm .............................-
Arl, ebeke kablosuz ......................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Deerlendirilin tipik ivme: ........................................................ ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basnc seviyesi .............................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Akustik kapasite seviyesi ...................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Koruyucu kulaklk kullann!
lm deerleri EN 50 144'e gre belirlenmektedir.
PM 10 E:
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u
deerdedir: ............................................................................. .................................................................91 dB (A)
Koruyucu kulaklk kullann!
lme deeri 2000/14/AB hkmlerine gre kullancnn
kulana gelen ses olarak belirlenmitir.
2000/14/AB: Ek VI'ya gre uygunluk deerlendirme yntemi.
Yetkili merci: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Almanya
llen grlt emisyonu seviyesi ..........................................
Garanti edilen grlt emisyonu seviyesi ................................ ...............................................................105 dB (A)
...............................................................107 dB (A)

GVENLIINIZ IIN TALIMATLAR CE UYGUNLUK BEYANI


Ekteki gvenlik brornde belirtilen gvenlik talimatlarna Tek sorumlu olarak bu rnn 98/37/EG, 89/336/EWG,
uyun! 2000/14/EG (PM 10 E) ynetmelik hkmleri uyarnca
Ak havadaki prizler hatal akm koruma alteri ile aadaki normlara ve norm dokmanlarna uygunluunu
donatlm olmaldr. Bu, elektrik tesisatnzdaki bir beyan ederiz: EN 50144, EN 55014-1, EN 550142, EN
zorunluluktur. Ltfen aletimizi kullanrken bu hususa dikkat 61000-3-2, EN 61000-3-3.
edin.
Aletle alrken daima koruyucu gzlk kullann. Koruyucu
i eldivenleri, salam ve kaymaz ayakkablar ve i nl
kullanmanz tavsiye ederiz. Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Alet alr durumda iken tala ve krpntlar temizlemeye Manager Product Development
almayn. EBEKE BALANTISI
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce i prizden Aleti sadece tek fazl alternatif akma ve tip etiketi zerinde
ekin. belirtilen ebeke gerilimine balayn. yaps Koruma snf
Aleti sadece kapal iken prize takn. IIye girdiinden alet koruyucu kontaksz prize de
balanabilir.
Balant kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin
arkasnda olmaldr ve toplanmamaldr. BAKIM
Daima ilave sap kullann.
Aletin havalandrma aralklarn daima temiz tutun.
Duvar, tavan ve zeminde delik aarken elektrik kablolarna,
gaz ve su borularna dikkat edin. nemli aklama! Ypranan kmr fralar bir mteri
servisinde deitirilmelidir. Bu sayede aletin kullanm mr
Dardan gelen ar elektromanyetik etkiler sonucu, devir uzar ve alet daima almaya hazr olur.
saysnda geici dalgalanmalar olabilir. Sadece AEG aksesuarn ve yedek paralarn kullann.
Deitirilmesi aklanmam olan paralar bir AEG mteri
KULLANIM servisinde deitirin (Garanti brorne ve mteri servisi
adreslerine dikkat edin).
PN 11 E: Bu krc-delici tataki darbeli delme ve keskileme
ilerinde ok ynl olarak kullanlabilir. Gerektii takdirde aletin dank grn emas, alet tipinin
ve tip etiketi zerindeki on hanelik saynn bildirilmesi
PM 10 E: Bu krc, antiyedeki zor keskileme ve krma kouluyla mteri servisinden veya dorudan AEG
ilerinde kullanlabilir. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
Bu alet sadece belirtii gibi ve usulne uygun olarak D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.
kullanlabilir.
SEMBOLLER

Aletin kendinde bir alma yapmadan nce


i prizden ekin.

Aksesuar - Teslimat kapsamnda deildir,


nerilen tamamlamalar aksesuar
programnda.

31 TRKE
TECHNICK DATA PN 11 E PM 10 E
Jmenovit pkon ..................................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Odbr ...................................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Poet otek pi bhu naprzdno ........................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Poet otek pi zaten ......................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Poet der ............................................................................. ................975-1950
................950-1900 min-1 ..............975-1950 min-1
Jednorzov energie ............................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Vrtac v betonu ..................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Dut vrtac korunka do betonu, cihel a vpence..................... ......................50-80
........................ 11,2 mm
kg .............................-
Tunelov vrtk do betonu, cihel a vpence. ............................ ....................45-150
...........................12 mm
m/s2.............................-
Hmotnost bez kabelu .............................................................. ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typick ven hodnota vibrac na ruce ................................ ...........................10
...........................94 m/s
dB (A)
2
.........................10 m/s2
Typick ven .........................107 dB (A)
Hladina akustickho tlaku .................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Hladina akustickho vkonu ............................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Pouvejte chrnie sluchu !
Namen hodnoty odpovdaj EN 50 144

PM 10 E:
Typick ven ....................................................................... .................................................................91 dB (A)
Pouvejte chrnie sluchu !
Namen hodnota odpovd 2000/14/EG u ucha uivatele
2000/14/EG : postup prohlen o shod podle plohy VI.
Notikovan osoba : VDE Prf- und Zertizierungsinstitut,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Namen hladina akustickho vkonu ................................... ...............................................................105 dB (A)
Zaruen hladina akustickho vkonu .................................... ...............................................................107 dB (A)
...............................................................105 dB (A)
...............................................................107 dB (A)

SPECILN BEZPENOSTN UPOZORNN CE-PROHLEN O SHOD


Bezpenostn pravidla obsahuje piloen broura! Se v zodpovdnost prohlaujeme, e tento vrobek
Ve venkovnm prosted mus bt zsuvky vybaveny odpovd nsledujcm normm a normativnm
proudovm chrniem. Je to vyadovno instalanm dokumentm:EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
pedpisem pro toto el.zazen. Dodrujte ho pi pouvn EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se smrnicemi
tohoto nad, prosm. EHS . 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E)
Pi prci se strojem neustle nosit ochrann brle.
Doporuuje se pouvat ochrann rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zstru.
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Pokud stroj b, nesm bt odstraovny tsky nebo Manager Product Development
odtpky.
Ped zahjenm vekerch prac na stroji vythnout sovou PIPOJEN NA ST
zstrku ze zsuvky. Pipojit pouze do jednofzov stdav st o napt
Stroj zapnat do zsuvky pouze kdy je vypnut. uvedenm na ttku. Lze pipojit i do zsuvky bez
ochrannho kontaktu nebo spotebi je tdy II.
Neustle dbt na to, aby byl kabel pro pipojen k elektrick
sti mimo dosah stroje. Kabel vst vdy smrem dozadu od DRBA
stroje.
Vdy pouvat pdavn madlo. Toto plat tak u vrtacch Vtrac trbiny nad udrujeme stle ist.
kladiv s bezpenostn spojkou proti peten, protoe tato Pi obrouen uhlk je nutn jejich vmna v odbornm
bezpenostn spojka je uvdna do innosti pouze pi servisu. Zaruuje to i prodlouen ivotnosti stroje a jeho
zablokovn trhavm zpsobem. spolehlivost v provozu.
Pi vrtn do zdi, stropu nebo podlahy dvat pozor na Pouvejte vhradn nhradn dly a psluenstv AEG. Dly,
elektrick kabely, plynov a vodovodn potrub. jejich vmna nebyla popsna, nechvejte vymnit
Psobenm vnjho extrm silnho magnetickho ruen v odbornm servisu AEG. (Viz zrun list.)
me v jednotlivch ppadech dochzet ke kolsn otek. Pi poteb podrobnho rozkresu konstrukce, oslovte
informac o typu a desetimstnm objednacm sle pmo
OBLAST VYUIT servis a nebo vrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
PN 11 E: Vrtac kladivo je univerzln pouiteln k vrtn s
pklepem a sekn do kamene a betonu. SYMBOLY
PM 10 E: Kladivo je ureno k tkm bouracm a sekacm
pracem ve stavebnictv.
Toto zazen lze pouvat jen pro uveden el. Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm
kladivu vythnout sovou zstrku ze
zsuvky.

Psluenstv nen soust dodvky, viz


program psluenstv.

ESKY 32
TECHNICK DAJE PN 11 E PM 10 E
Menovit prkon ....................................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Vkon ...................................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Otky naprzdno ................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Max. otky pri zai.............................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Poet derov pri zai............................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energia jednho deru ............................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
Priemer vrtu do betnu ............................................................ ......................28-50 mm .............................-
Tunelov vrtk do betnu, tehly a vpencovho pieskovca .... ......................50-80 mm .............................-
Jadrov vtacia hlavica do betnu, tehly a vpencovho pieskovca. ....................45-150 mm .............................-
Hmotnos bez sieovho kbla................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. .......... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku .................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Hladina akustickho vkonu ................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
pouvajte ochranu sluchu!
Nameran hodnoty uren v slade s EN 50 144.
PM 10 E:
A-ohodnoten hladina akustickho tlaku
prstroja cin ............................................................................. .................................................................91 dB (A)
pouvajte ochranu sluchu!
Nameran hodnota uren v slade s 2000/14/EG pri uchu
uvatea.
2000/14/EG: Postup hodnotenia konformity poda prlohy VI.
Oznaen orgn: VDE Prf- und Zertizierungsinstitut
(Skobn a certikan stav), Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Nemecko
Nameran hladina akustickho vkonu ................................... ...............................................................105 dB (A)
Garantovan hladina akustickho vkonu ............................... ...............................................................107 dB (A)

PECILNE BEZPENOSTN POKYNY CE - VYHLSENIE KONFORMITY


Venujte pozornos bezpenostm pokynom v priloenej Vyhlasujeme v naej vhradnej zodpovednosti, ze tento
brore. produkt zodpoved nasledovnm normm alebo
Zsuvky vo vonkajom prostred musia by vybaven normatvnym dokumentom. EN 50144, EN 55014-1, EN
ochrannm spnaom proti prudovm nrazom. Toto je 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, poda predpisov
intalan predpis na Vae elektrick zariadenie. Venujte smernc 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E).
prosm tomuto pozornos pri pouivan nho prstroja.
Pri prci so strojom vdy noste ochrann okuliare.
Odporame ochrann rukavice, pevn protimykov obuv Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
a zsteru. Manager Product Development
Triesky alebo lomky sa nesm odstraova za chodu
stroja. DRZBA
Pred kadou prcou na stroji vytiahnite zstrku zo zsuvky. Vetracie otvory udrova stale v istote.
Len vypnut stroj pripjajte do zsuvky. Pri opotrebovanch uhlkovch kefch by sa mala vykona
okrem vmeny uhlkovch kief v zkaznickom centre aj
Pripojovac kbel drte mimo pracovnej oblasti stroja. Kbel prehliadka prstroja. Toto predluje ivotnos prstroja a
smerujte vdy smerom dozadu od stroja. zaruuje stlu funknos.
Pouivajte Vdy prdavn rukov. To plat aj pre stroje s Pouiva len AEG prsluenstvo a nhradn diely. Siastky
bezpenostnou spojkou, pretoze bezpenostn spojka bez nvodu na vmenu treba dat vymeni v jednom z AEG
reaguje len pri prudkom zablokovan. zkaznckych centier (vi broru Zruka/Adresy
Pri prci v stene, strope alebo v podlahe dvajte pozor na zkaznckych centier).
elektrick kble, plynov a vodovodn potrubia. Pri udani typu stroja a desamiestneho sla
Pod vplyvom extrmnych elektromagnetickch ruen z nachdzajceho sa na ttku d sa v prpade potreby
vonka sa mu vyskytn v ojedinelch prpadoch doasn vyiadat explozvna schma prstroja od Vho
vkyvy otok. zkaznckeho centra alebo priamo v AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
POUITIE PODA PREDPISOV D-71364 Winnenden, Germany.
PN 11 E: Vtacie kladivo je univerzlne pouiten na SYMBOLY
prklepov vtanie do kamea a na vtanie do dreva, kovu a
plastu.
PM 10 E: Kladivo je vhodn na ak osekvacie a bracie Pred kadou prcou na stroji vytiahnu
prce v stavebnctve. zstrku zo zsuvky.
Tento prstroj sa smie pouiva len v slade s uvedenmi
predpismi.

SIEOV PRPOJKA Prsluenstvo - nie je sasou tandardnej


vbavy, odporan doplnenie z programu
Pripja len na jednofzov striedav prd a na sieov prsluenstva.
naptie uveden na ttku. Pripojenie je mon aj do
zsuviek bez ochrannho kontaktu, pretoe ide o
kontrukciu ochrannej triedy II.

33 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE PN 11 E PM 10 E
Znamionowa moc wyjciowa ............................................................ .......................1700 W .........................1600 W
Moc wyjciowa .................................................................................. .........................850 W ...........................800 W
Prdko bez obcienia .................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Prdko obrotowa pod obcieniem ............................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Czstotliwo udaru przy obcieniu ................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energia pojedynczego udaru ............................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Zdolno wiercenia w betonie........................................................... ......................28-50 mm .............................-
Wierto rurowe do betonu, cegie i kamienia wapiennego................. ......................50-80 mm .............................-
Koronka rdzeniowa do betonu, cegie i kamienia wapiennego ......... ....................45-150 mm .............................-
Ciar bez kabla ................................................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typowe przyspieszenie waone w obszarze rka-rami .................. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego .................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Poziom mocy akustycznej ............................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
Naley uywa ochroniaczy uszu!
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 50 144
PM 10 E:
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg
krzywej A: ................................................................................ .................................................................91 dB (A)
Naley uywa ochroniaczy uszu!
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z 2000/14/EG przy
uchu uytkownika.
2000/14/EC: Procedura oceny zgodnoci wedug Zacznika
VI.
Organ powiadamiany: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Niemcy
Zmierzony poziom mocy akustycznej ..................................... ...............................................................105 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej .............................. ...............................................................107 dB (A)

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA WIADECTWO ZGODNOCI CE


Naley przestrzega instrukcji bezpieczestwa podanych w Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt ten
zaczonej broszurze! odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
Urzdzenia pracujce w wielu rnych miejscach, w tym poza normatywnych: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
pomieszczeniami zamknitymi, naley podcza poprzez EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z wymaganiami
ochronny wycznik udarowy. dyrektyw: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E).
Podczas pracy naley zawsze nosi okulary ochronne. Zalecane
jest take noszenie rkawic, mocnego, nie lizgajcego si obuwia
oraz ubrania roboczego.
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin ani Manager Product Development
drzazg.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac zwizanych z UTRZYMANIE I KONSERWACJA
elektronarzdziem naley wyj wtyczk z gniazdka. Otwory wentylacyjne elektronarzdzia musz by zawsze drone.
Elektronarzdzie mona podcza do gniazdka sieciowego tylko Wane! W przypadku zuycia szczotek wglowych po ich
wtedy, kiedy jest wyczone. wymianie elektronarzdzie naley przekaza do serwisu obsugi
Kabel zasilajcy nie moe znajdowa si w obszarze roboczym posprzedanej. Zapewni to dugi okres uytkowania i maksymalne
elektronarzdzia. Powinien on si zawsze znajdowa si za osigi elektronarzdzia.
operatorem. Naley stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci
Zawsze korzysta z dodatkowego uchwytu, nawet wtedy, kiedy zamienne AEG W przypadku koniecznoci wymiany czci, dla
elektronarzdzie wyposaone jest w sprzgo przecieniowe, ktrych nie podano opisu, naley skontaktowa si
gdy sprzgo to dziaa jedynie wtedy, gdy elektronarzdzie przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktw obsugi
blokuje si z szarpniciem. gwarancyjnej/serwisowej).
Podczas pracy przy cianach, sutach i pododze naley uwaa Na yczenie mona otrzyma rysunek widoku zespou
na kable elektryczne, przewody gazowe i wodocigowe. rozebranego. Przy zamawianiu naley poda dziesiciocyfrowy
numer oraz typ elektronarzdzia umieszczony na tabliczce
Intensywne zewntrzne zakcenia elektromagnetyczne mog znamionowej. Zamwienia mona dokona albo u lokalnych
powodowa w okrelonych przypadkach chwilowe wahania w przedstawicieli serwisu, albo bezporednio w AEG
prdkoci obrotowej. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
WARUNKI UYTKOWANIA
PN 11 E: Mot pneumatyczny do uniwersalnych zastosowa przy SYMBOLE
wierceniu udarowym i dutowaniu i betonu.
PM 10 E: Mot do dutowania i prac wyburzeniowych Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego normalnym przy elektronarzdziu naley wyj wtyczk z
przeznaczeniem. kontaktu.

PODCZENIE DO SIECI
Podcza tylko do rda zasilania prdem zmiennym
jednofazowym i wycznie o napiciu podanym na tabliczce Wyposaenie dodatkowe dostpne
znamionowej. Moliwe jest rwnie podczenie do gniazdka bez osobno.
uziemienia, poniewa konstrukcja odpowiada II klasie
bezpieczestwa.

POLSKI 34
MSZAKI ADATOK PN 11 E PM 10 E
Nvleges teljestmnyfelvtel .................................................. .......................1700 W .........................1600 W
Leadott teljestmny ................................................................ .........................850 W ...........................800 W
resjrati fordulatszm............................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Fordulatszm terhels alatt ..................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
tsszm terhels alatt ........................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Egyedi tenergia .................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Furat- betonba....................................................................... ......................28-50 mm .............................-
ttr fr betonhoz, tglhoz s mszkhz ........................ ......................50-80 mm .............................-
Frkorona betonhoz, tglhoz s mszkhz ....................... ....................45-150 mm .............................-
Sly hlzati kbel nlkl ........................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Szabvny szerint rtkelt vibrci a kz-kar tartomnyban .... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint ................................................................ .........................100 dB (A) .........................-
Hangteljestmny szint ......................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 50 144 szabvnynak.
PM 10 E:
Szabvny szerinti A-rtkels
hangszint: ................................................................................ .................................................................91 dB (A)
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
Paramterek meghatrozsa a 2000/14/EK szerint a
felhasznl flnl.
2000/14/EK: Megfelels meghatrozsa a VI.
Mellklet szerint. Megjellt intzet: VDE Testing and
Certication Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach,
Nmetorszg
Mrt hangteljestmnyszint ..................................................... ...............................................................105 dB (A)
Szavatolt hangteljestmnyszint .............................................. ...............................................................107 dB (A)

KLNLEGES BIZTONSGI TUDNIVALK CE-AZONOSSGI NYILATKOZAT


gyeljen a mellkelt fzet biztonsgi tmutatsaira! Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk
Szabadban a dugaljat hibaram-vdkapcsolval kell elltni. megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy szabvnyossgi
Az elektromos kszlkek zembehelyezsi tmutatsa ezt dokumentumoknak: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
ktelezen elrja. gyeljen erre az elektromos kziszerszmok EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EG, 89/336/EWG,
hasznlatakor is. 2000/14/EG (PM 10 E) irnyelvek hatrozataival egyetrtsben.
Munkavgzs kzben ajnlatos vdszemveget viselni.
Vdkeszty, zrt s csszsmentes cip, valamint
vdktny hasznlata szintn javasolt.
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
A munka kzben keletkezett forgcsokat, szilknkokat,
trmelket, stb. csak a kszlk teljes lellsa utn szabad a Manager Product Development
munkaterletrl eltvoltani. KARBANTARTS
Brmilyen jelleg karbantarts vagy javts eltt a kszlket A kszlk szellznylsait mindig tisztn kell tartani.
ramtalantani kell.
Az elhasznldott sznkefket az illetkes mrkaszervzzel
A kszlket csak kikapcsolt llapotban szabad ismt ram al haladktalanul kell kicserltetni, gy jelentsen megnvelhet
helyezni. a kszlk lettartama s garantlt a folyamatos zemksz
Munka kzben a hlzati csatlakozkbelt a srls elkerlse llapot.
rdekben a munkaterlettl, illetve a kszlktl tvol kell Javtshoz, karbantartshoz kizrlag AEG alkatrszeket s
tartani. tartozkokat szabad hasznlni. A kszlk azon rszeinek
A kszlket a segdfogantyval egytt kell hasznlni. Ez cserjt, amit a kezelsi tmutat nem engedlyez, kizrlag a
azokra a kszlkekre is vonatkozik, amelyek biztonsgi javtsra feljogostott mrkaszervz vgezheti. (Lsd a
kuplunggal rendelkeznek, miutn a biztonsgi kuplung csak a szervzlistt)
hirtelen blokkols esetn lp mkdsbe. Szksg esetn a kszlkek robbantott brjt - a kszlk
Falban, fdmben, aljzatban trtn frsnl fokozottan tpusa s tzjegy azonost szma alapjn a terletileg
gyelni kell az elektromos-, vz- s gzvezetkekre. illetkes AEG mrkaszervztl vagy kzvetlenl a gyrttl
(AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
Klnsen ers, kls elektromgneses hats alatt a D-71364 Winnenden, Germany) lehet krni.
fordulatszm tmeneti ingadozsa lphet fel.
SZIMBLUMOK
RENDELTETSSZER HASZNLAT
PN 11 E: A frkalapcs ltalnosan hasznlhat
tvefrshoz, kzetekbe trtn vsshez s betonban. Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt eltt
a kszlket ramtalantani kell.
PM 10 E: A bontkalapcs az ptiparban szoksos
nehzsg vssi s bontsi munkkhoz hasznlhat.
A kszlket kizrlag az albbiakban lertaknak megfelelen
szabad hasznlni. Azokat a tartozkokat, amelyek gyrilag
nincsenek a kszlkhez mellkelve, kln
HLZATI CSATLAKOZTATS lehet megrendelni.
A kszlket csak egyfzis vltramra s a teljestmnytbln
megadott hlzati feszltsgre csatlakoztassa. A csatlakoztats
vdrintkez nlkli dugaszolaljzatokra is lehetsges, mivel a
kszlk felptse II vdettsgi osztly.

35 MAGYAR
TEHNINI PODATKI PN 11 E PM 10 E
Nazivna sprejemna mo .......................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Oddajna zmogljivost ................................................................ .........................850 W ...........................800 W
tevilo vrtljajev v prostem teku ................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
tevilo vrtljajev pri obremenitvi maks. ..................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Bremensko tevilo udarcev ..................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energija posameznega udarca ................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
Vrtalni v betonu .................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunelni sveder v betonu, opeki in apnenem peencu .......... ......................50-80 mm .............................-
Votla vrtalna krona v betonu, opeki in apnenem peencu .... ....................45-150 mm .............................-
Tea brez omrenega kabla .................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tipini ugotovljeni pospeek na podroju dlani/rok ............... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tipino A ocenjeni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvonega tlaka ............................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Viina zvonega tlaka ........................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Nosite zaito za sluh!
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 50 144.
PM 10 E:
A ocenjeni nivo zvonega tlaka
znaa tipino ........................................................................... .................................................................91 dB (A)
Nosite zaito za sluh!
Vrednost merjenja ugotovljena ustrezno z 2000/14/EG na
uesu uporabnika.
2000/14/EG: Postopek za oceno konformnosti po prilogi VI.
navedeno mesto:
VDE Prf- und Zertizierungsinstitut, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Germany
Izmerjena viina zvonega tlaka ............................................. ...............................................................105 dB (A)
Garantirana viina zvonega tlaka .......................................... ...............................................................107 dB (A)

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI


Upotevajte varnostne napotke v priloeni brouri! Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
Vtinice v zunanjem podroju morajo biti opremljene z z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
zaitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
predpis za vao elektrino napravo. Prosimo, da to pri 3-3, v skladu z doloili smernic 98/37/EG, 89/336/EWG,
uporabi nae naprave upotevate. 2000/14EG (PM 10 E).
Pri delu s strojem vedno nosite zaitna oala. Priporoamo
zaitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik. Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati. Manager Product Development
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vtinice. VZDREVANJE
Stroj priklopite na vtinico samo v izklopljenem stanju. Pazite na to, da so prezraevalne ree stroja vedno iste.
Vedno pazite, da se prikljuni kabel ne priblia podroju Pri obrabljenih oglenih krtakah naj se dodatno z zamenjavo
delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem. oglenih krtak izvede servisno vzdrevanje v delavnici
Vedno uporabljajte dodatni roaj. To velja tudi za stroje z servisne slube. To podalja ivljenjsko dobo stroja in
varnostno sklopko, ker se ta varnostna sklopka aktivira zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje.
samo pri sunkovitem blokiranju. Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na elektrine kable, Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
plinske in vodne napeljave. zamenjajo v AEG servisni slubi (upotevajte brouro
Pod vplivom ekstremnih elektromagnetnih motenj od zunaj Garancija/Naslovi servisnih slub).
lahko v posameznem primeru pride do zaasnih nihanj Po potrebi se lahko pri vai servisni slubi ali direktno pri
tevila vrtljajev. AEG Elektrowerkzeuge naroi eksplozijska risba naprave ob
navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske ploice
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
PN 11 E: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno
vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu, kovini ter umetni masi. SIMBOLI
PM 10 E: Kladivo je uporabno za teka klesarska dela in
ruenje pri obratovanju gradbia.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz
namembnostjo uporabiti samo za navede namene. vtinice.

OMRENI PRIKLJUEK
Prikljuite samo na enofazni izmenini tok in samo na Oprema ni vsebovana v obsegu dobave,
omreno napetost, ki je oznaena na tipski ploici. priporoeno dopolnilo iz programa opreme.
Prikljuitev je mona tudi na vtinice brez zaitnega
kontakta, ker obstaja nadgradnja zaitnega razreda.

SLOVENINA 36
TEHNIKI PODACI PN 11 E PM 10 E
Snaga nominalnog prijema ...................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Predajni uinak ........................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Broj okretaja praznog hoda ..................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Broj okretaja pod optereenjem .............................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Broj udaraca pod optereenjem .............................................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energija pojedinanog udara ................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Buenje- u beton ................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Bua tunela u beton, opeku i silikatnu opeku ........................ ......................50-80 mm .............................-
uplja krunica za buenje u beton, opeku i silikatnu opeku .... ....................45-150 mm .............................-
Teina bez mrenog kabla ....................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tipino ocjenjena ubrzanja na podruju ruke i ake. ............... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tipian A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka ............................................................... .........................100 dB (A) .........................-
nivo uinka zvuka ................................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Nositi zatitu sluha!
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 50 144.
PM 10 E:
A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata
iznosi tipino .............................................................................. .................................................................91 dB (A)
Nositi zatitu sluha!
Mjerna vrijednost pronadjena odgovarajue 2000/14/EG na
uhu korisnika.
2000/14/EG: Postupak procjene konformnosti po dodatku VL
nazvano mejsto:
VDE institut za provjeru i certikaciju, Merianstr.
28, 63069 Offenbach, Njemaka
Izmjereni nivo uinka zvuka .................................................... ...............................................................105 dB (A)
Garantirani nivo uinka zvuka ................................................. ...............................................................107 dB (A)

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE CE-IZJAVA KONFORMNOSTI


Potivati sigurnosne upute iz priloene broure. Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
Utinice na vanjskom podruju moraju biti opremljene slae sa slijedeim normama i normativnim dokumentima.
zatitnim prekidaima za pogrenu struju. To zahtjeva EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, po
instalacijski propis za elektrine ureaje. Molimo da ovo odredbama smjernica 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG
potujete prilikom upotrebe naeg aparata. (PM 10 E).
Kod radova sa strojem uvijek nositi zatitne naoale.
Zatitne rukavice, vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i
pregaa se preporuuju.
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju Manager Product Development
odstranjivati.
ODRAVANJE
Prije radova na stroju izvui utika iz utinice.
Proreze za prozraivanje stroja uvijek drati istima.
Samo iskljueni stroj prikljuiti na utinicu.
Kod istroenih ugljenih etkica bi se uz zamjenu ugljenih
Prikljuni kabel uvijek drati udaljenim sa podruja etkica trebao dodatno sprovesti servis u nekoj servisnoj
djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad. radionici. To poveava vijek trajanja stroja i jami stalnu
Uvijek upotrijebiti dodatnu drku. To vai i kod strojeva sa spremnost pogona.
sigurnosnim kvailom, jer ovo sigurnosno kvailo djeluje Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
samo kod naglog blokiranja. dijelove, ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektrine od AEG servisnih slubi (potivati brouru Garancija/Adrese
kablove kao i vodove plina i vode. servisa).
Pod djelovanjem ekstremnih elektromagnetskih smetnji Po potrebi se moe zatraiti crte eksplozije aparata uz
izvana, mogu u pojedinim sluajevima nastati privremene davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
oscilacije broja okretaja. na ploici snage kod Vae servisne slube ili direktno kod
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
PROPISNA UPOTREBA D-71364 Winnenden, Germany.
PN 11 E:Buei eki je univerzalno upotrebljiv za ekino SIMBOLI
buenje u kamenu i buenje drva, metala i plastike.
PM 10 E: eki je upotrebljiv kod tekih radova klesanja i
ruenja kod graevinskih radova. Prije svih radova na stroju utika izvui iz
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao utinice.
to je navedeno.

PRIKLJUAK NA MREU
Oprema - u opsegu isporuke nije sadrana,
Prikljuiti samo na jednofaznu naizmjeninu struju i samo na preporuena dopuna iz promgrama
napon struje, naveden na ploici snage. Prikljuak je mogu opreme.
i na utinice bez zatitnog kontakta, jer postoji dogradnja
zatitne klase II.

37 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI PN 11 E PM 10 E
Nominl atdot jauda ............................................................ .......................1700 W .........................1600 W
Cietkoks ................................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Apgriezieni tukgait ............................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
maks. apgriezienu skaits ar slodzi ........................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Sitienu bieums ar slodzi ......................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Atsevi sitiena enerija ........................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
Urbanas diametrs beton ...................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tuneurbis betonam, ieeiem un kasmilakmenim ............ ......................50-80 mm .............................-
Dobs krourbis betonam, ieeiem un kasmilakmenim ..... ....................45-150 mm .............................-
Svars bez tkla kabea ............................................................. ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tipiski novrtts plaukstas un rokas patrinjums .................. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tipiskais pc A vrttais troka lmenis
troka spiediena lmenis ..................................................... .........................100 dB (A) .........................-
troka jaudas lmenis .......................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Nst troka slptju!
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 50 144.
PM 10 E:
Instrumenta tipiskais pc A vrttais troka spiediena
lmenis parasti sastda ............................................................ .................................................................91 dB (A)
Nst troka slptju!
Vrtbas, kas noteiktas saska ar 2000/14/EG pie lietotja
auss.
2000/14/EG: Konformittes novrtanas process saska
ar VI.pielikumu. Mint vieta: VDE Eksaminanas un
serticanas institts, adrese: Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Vcija.
Izmrtais troka jaudas lmenis ............................................ ...............................................................105 dB (A)
Garanttais troka jaudas lmenis ......................................... ...............................................................107 dB (A)

SPECILIE DROBAS NOTEIKUMI ATBILSTBA CE NORMM


Ldzu, ievrot drobas noteikumus, kas ietverti pievienotaj Ar o apliecinm, ka esam atbildgi par to, lai is produkts
bror atbilstu sekojom normm: EN 50144, EN 55014-1, EN
Kontaktligzdm, kas atrodas rpus telpm jbt aprkotm ar 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saska ar direktvu
automtiskiem drointjsldiem, kas nostrd, ja strvas 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E)
plsm raduies bojjumi. To pieprasa jsu elektroiekrtas noteikumiem.
instalcijas noteikumi. Ldzu, to emt vr, izmantojot msu
instrumentus.
Strdjot ar manu, vienmr jns aizsargbrilles. Tiek ieteikts Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
nst ar aizsargcimdus, slgtus, nesldous apavus un Manager Product Development
priekautu.
Skaidas un atlzas nedrkst emt r, kamr mana darbojas. APKOPE
Pirms jebkdiem darbiem, kas attiecas uz manas apkopi, Vajag vienmr uzmant, lai btu tras dzesanas atveres.
manu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Ja ir nolietojus elektromotora ogltes, papildus to nomaiai
Manu pievienot kontaktligzdai tikai izslgt stvokl. btu jveic instrumenta apskate sevisa darbnc. Tas pagarins
manas kalpoanas ilgumu un garants ts pastvgu
Pievienojuma kabeli vienmr turt atstatus no manas darbspju..
darbbas lauka. Kabelim vienmr jatrodas aiz manas.
Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves
Vienmr vajag izmantot papildus rokturi. Tas attiecas ar uz daas. Lieciet nomaint detaas, kuru nomaia nav aprakstta,
manm ar drobas savienojumu, jo is drobas savienojums kd no rmu AEG klientu apkalpoanas servisiem. (Skat.
nostrd tikai, ja notiek grdienveida bloana. broru Garantija/klientu apkalpoanas serviss.)
Veicot darbus sienu, griestu un grdas apvid, vajag Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servis vai tiei pie
uzmanties, lai nesabojtu elektriskos, gzes un dens vadus. rmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
rkrtas rjo elektromagntisko traucjumu rezultt D-71364 Winnenden, Germany, var pieprast instrumenta
atsevios gadjumos var uz laiku tikt izsauktas apgriezienu eksplozijas zmjumu, im nolkam juzrda manas tips un
skaita svrstbs. desmitvietgais numurs, kas nordts uz jaudas panea.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOS IZMANTOJUMS SIMBOLI


PN 11 E: Atskaldmais murs ir universli izmantojams
akmens skaldanai un koka, metla un plastmasas Pirms veicat jebkdas darbbas attiecb uz
urbanai. manas apkopi, atvienojiet kontaktdaku
PM 10 E: murs ir izmantojams smagai skaldanai un no kontaktligzdas.
smalcinanai celtniecbas objektos.
o instrumentu drkst izmantot tikai saska ar mintajiem Piederumi - standartaprkojum neietverts,
lietoanas noteikumiem. bet ieteicams papildus komplektcijas
detaas no piederumu programmas.
TKLA PIESLGUMS
Pieslgt tikai vienpola maistrvas tklam un tikai
spriegumam, kas nordts uz jaudas panea. Pieslgums
iespjams ar kontaktligzdm bez aizsargkontaktiem, jo runa
ir par uzbvi, kas atbilst II. aizsargklasei.

LATVISKI 38
TECHNINIAI DUOMENYS PN 11 E PM 10 E
Vardin imamoji galia .............................................................. .......................1700 W .........................1600 W
Ijimo galia ............................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Ski skaiius laisva eiga ........................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Ski skaiius su apkrova maks. ............................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Smgi skaiius su apkrova .................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Pavienio smgio jga .............................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Grimo betone .................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Cilindrinis grtas betonui, degintoms ir silikatinms plytoms . ......................50-80 mm .............................-
Vamzdin grimo galvut betonui, degintoms ir silikatinms plytoms.. ....................45-150 mm .............................-
Svoris be maitinimo laido ........................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Bdingas vertintas platakos rankos pagreitis .................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Bdingas garso lygis, koreguotas pagal A danio charakteristik:
Garso slgio lygis ................................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Garso galios lygis ................................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
Neioti klausos apsaugines priemones!
Verts matuotos pagal EN 50 144.
PM 10 E:
Prietaisui bdingas garso slgio lygis, koreguotas pagal A
danio charakteristik, ............................................................. .................................................................91 dB (A)
Neioti klausos apsaugines priemones!
Verts matuotos pagal 2000/14/EB ties
dirbaniojo ausimi.
2000/14/EB: Atitikties vertinimo procedra pagal pried VI.
galiota instancija:
VDE Prf- und Zertizierungsinstitut, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Vokietija
Imatuotas garso galios lygis .................................................. ...............................................................105 dB (A)
Garantuojamas garso galios lygis ........................................... ...............................................................107 dB (A)

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS CE ATITIKTIES PAREIKIMAS


Laikykits pridedamoje broiroje pateikt saugumo Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokias
nuorod! normas arba normatyvinius dokumentus: EN 50144,
Lauke esantys el. lizdai turi bti su gedimo srovs EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
ijungikliais. Tai nurodyta Js elektros renginio instaliacijos pagal direktyv 98/37/EB, 89/336/EEB, 2000/14 EB (PM 10
taisyklse. Atsivelkite tai, naudodami prietais. E) reikalavimus.
Dirbdami su renginiu visada neiokite apsauginius akinius.
Rekomenduotina neioti apsaugines pirtines, tvirtus batus
neslidiu padu bei prijuost. Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Draudiama iiminti droles ar nuopjovas, renginiui Manager Product Development
veikiant.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Prie atlikdami bet kokius renginyje, itraukite i lizdo
kituk. renginio vdinimo angos visada turi bti varios.
Kituk lizd statykite, tik kai renginys ijungtas. Keiiant susidvjusius anglinius epetlius, be epetli
keitimo aptarnavimo dirbtuvse reikt atlikti technin
Maitinimo kabelis turi nebti renginio poveikio srityje. Kabel prietaiso aptarnavim. Tai prailgina renginio tarnavimo laik
visada nuveskite i galins renginio puss. ir utikrina nuolatin parengt darbui.
Visada naudokite papildom ranken. Tai galioja ir Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kuri
renginiams su saugos sankaba, nes i saugos sankaba keitimas neapraytas, leidiama keisti tik AEG klient
suveikia tik jei usikirtimas staigus. aptarnavimo skyriams (r. garantij/klient aptarnavimo
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dmes skyri adresus broiroje).
elektros laidus, duj ir vandens vamzdius. Jei reikia, nurodant renginio tip bei specikacij lentelje
Ypatingai dideli iorini elektromagnetini trukdi esant deimtenkl numer, i klient aptarnavimo skyriaus
poveikyje atskirais atvejais galimi trumpalaikiai ski arba tiesiai i AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
skaiiaus svyravimai. D-71364 Winnenden, Germany, galima usisakyti prietaiso
surinkimo brinius.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT
SIMBOLIAI
PN 11 E: Smgin grtuv galima universaliai naudoti
smginiam grimui uolienoje ir grimui medienoje, metale
ir plastike. Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje,
PM 10 E: Atsklimo plaktukas skirtas sunkiems atsklimo ir itraukite kituk i lizdo.
griovimo darbams statybvietse.
prietais leidiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Priedas neeina tiekimo komplektacij,


rekomenduojamas papildymas i pried
Jungti tik prie vienfazs kintamos elektros srovs ir tik asortimento.
specikacij lentelje nurodytos tampos elektros tinkl.
Konstrukcijos saugos klas II, todl galima jungti ir lizdus
be apsauginio kontakto.

39 LIETUVIKAI
TEHNILISED ANDMED PN 11 E PM 10 E
Nimitarbimine........................................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Vljundvimsus ....................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Prlemiskiirus thijooksul ...................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Maks prlemiskiirus koormusega .......................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Lkide arv koormusega ......................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
ksiklgi tugevus .................................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Puuri betoonis ...................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelpuur betoonis, tellistes ja silikaatkivides ....................... ......................50-80 mm .............................-
nes-kroonpuur betoonis, tellistes ja silikaatkivides ............. ....................45-150 mm .............................-
Kaal ilma vrgujuhtmeta .......................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tpiliselt hinnatud kiirendus kelaba ja ksivarre piirkonnas ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tpilised A-ltriga hinnatud helitasemed:
Helirhutase ......................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Helivimsuse tase ................................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Kandke kaitseks krvaklappe!
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN
50 144.
PM 10 E:
Seadme A-ltriga hinnatud helirhutase on tpiliselt ............. .................................................................91 dB (A)
Kandke kaitseks krvaklappe!
Mtevrtus on kindlaks tehtud kasutaja krva juures
vastavalt direktiivile 2000/14/E.
2000/14/E: vastavushindamismenetlus vastavalt lisale VI.
Teavitatud asutus:
VDE Prf- und Zertizierungsinstitut, Merianstr. 28, 63069
Offenbach, Saksamaa.
Mdetud mravimsuse tase ................................................ ...............................................................105 dB (A)
Garanteeritud mravimsuse tase .......................................... ...............................................................107 dB (A)

SPETSIAALSED TURVAJUHISED E VASTAVUSAVALDUS


Pidage kinni juuresoleva brori turvajuhistest! Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
Vlitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema koosklas jrgmiste normide vi normdokumentidega: EN
varustatud rikkevoolukaitsellititega. Seda nutakse Teie 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest 3-3, vastavalt direktiivide 98/37/E, 89/336/EM, 2000/14/
meie seadme kasutamisel kinni. E (PM 10 E) stetele.
Masinaga ttades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad
on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanud ning
pll. Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina ttamise ajal. Manager Product Development
Enne kiki tid masina kallal tmmake pistik pistikupesast HOOLDUS
vlja.
Hoidke masina hutuspilud alati puhtad.
Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati
vljallitatud seisundis. Lbikulunud ssiharjade puhul tuleks
klienditeenindustkojas lisaks ssiharjade vahetusele teha
Hoidke hendusjuhe alati masina tpiirkonnast eemal. ka hooldus. See pikendab masina eluiga ja tagab pideva
Vedage juhe alati masinast tahapoole. kitamisvalmiduse.
Kasutage alati lisakepidet. See kehtib ka kaitsesiduriga Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
masinate puhul, kuna see kaitsesidur reageerib vaid jrsu vljavahetamist pole kirjeldatud, laske vlja vahetada AEG
blokeerimise puhul. klienditeeninduspunktis (vaadake brori garantii /
Seina, lae vi pranda tde puhul pidage silmas klienditeeninduste aadressid).
elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid. Vajaduse korral vite tellida seadme lbilikejoonise,
rmuslike vliste elektromagnetiliste hirete mjul vib nidates ra masina tbi ja andmesildil oleva
ksikjuhul esineda ajutisi prlemiskiiruse kikumisi. kmnekohalise numbri. Selleks prduge
klienditeeninduspunkti vi otse: AEG Elektrowerkzeuge,
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
PN 11 E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada SMBOLID
kivimite puurvasaraga ttlemiseks ning puidu, metalli ja
plasti puurimiseks.
PM 10 E: Vasarat saab rakendada rasketeks meiseldamis- Enne kiki tid masina kallal tmmake
ja lammutustdeks ehitusplatsidel. pistik pistikupesast vlja.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ranidatud
otstarbele.

VRKU HENDAMINE Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,


soovitatav tiendus on saadaval tarvikute
hendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult programmis.
andmesildil toodud vrgupingega. hendada on vimalik ka
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

EESTI 40
PN 11 E PM 10 E
..................................... .......................1700 W .........................1600 W
. ..................................................... .........................850 W ...........................800 W
............................................. ..................125-250 min-1 ............................-
C ...................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
....................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
....................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
.......................... ......................28-50 mm .............................-
, ......... ......................50-80 mm .............................-
, ... ....................45-150 mm .............................-
...................................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
:
............................................ .........................100 dB (A) .........................-
............................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
.
EN 50 144.

PM 10 E:
,
, ...................... .................................................................91 dB (A)
.

2000/14/EG
2000/14/EC:
VI.
: VDE Testing and Certification
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
........................ ...............................................................105 dB (A)
............... ...............................................................107 dB (A)

EC
, ,
! : EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
, , EN 61000-3-3, 98/37/, 89/336/
, , 2000/14/EC (PM 10 E).
, .
.
,
. Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Manager Product Development
.
-
. .
B ! ,
.
. .
B . .
B ,
, AEG. B ,
, ,
. (. /
).
, ,
.
. ,
B
B AEG
. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

PN 11 E:

.
-
PM 10 E:
. .
,
.

- B
,
, .
.
,
.

41
PN 11 E PM 10 E
....................................... .......................1700 W .........................1600 W
................................................................ .........................850 W ...........................800 W
.......................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
. ........................................... ..................125-250 min-1 ............................-
. ............................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
....................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
......................................... ......................28-50 mm .............................-
- , ......................50-80 mm .............................-
, .. ....................45-150 mm .............................-
........................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
. ... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2

.................................................. .........................100 dB (A) .........................-
.................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
!
EN 50 144.
PM 10 E:
db (A)
............................................................................. .................................................................91 dB (A)
!
,
2000/14/EG .
2000/14/E:
V. : VDE
, 28, 63069
, .
.................................... ...............................................................105 dB (A)
................................ ...............................................................107 dB (A)

-
! ,

. : EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-
. 3-2, EN 61000-3-3, 98/37/E,
. 89/336/E, 2000/14/E (PM 10 E).
.
,
, .
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
, Manager Product Development
.


.
.

. ,
.

. . .
. AEG
, . , ,
. AEG (
, , ).
.
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
. ,

.
PN 11 E:
,
.
PM 10 E:
. .

.

-
,
.
,
. ,
, .

42
PN 11 E PM 10 E
................................................................................................. .......................1700 W .........................1600 W
................................................................................................. .........................850 W ...........................800 W
............................................................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
........................................................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
........................................................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
........................................................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
................................................................................ ......................28-50 mm .............................-
.............................................. ......................50-80 mm .............................-
.............................................. ....................45-150 mm .............................-
........................................................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
- ..................................................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
A
................................................................................................. .........................100 dB (A) .........................-
................................................................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-

EN 50 144
PM 10E:

..................................................................................................... .................................................................91 dB (A)

2000 / 14 / EG
2000 / 14 / EG: VI
-VDE

Merianstr. 28, 63069 Offenbach,


........................................................................................ ...............................................................105 dB (A)
........................................................................................ ...............................................................107 dB (A)




II




AEG
AEG
/

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany


PN 11 E:

PM 10 E:
-

43
44
AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group
Copyright 2004
AEG
AEG Elektrowerkzeuge,
Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Strae
P.O. Box 320 10,
D-71364
D-71361 Winnenden,
Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(11.04) Printed in Germany
4000 2894 79 w w w. a e g - p t . c o m