Till Eulenspiegel

Till Eulenspiegel
bertragen und bearbeitet
von Gisela Geisler
cbj
ist der Kinder- und Jugendbuchverlag
in der Verlagsgruppe Random House

Mix
Produktgruppe aus vorbildlich bewirtschafteten
Wldern und anderen kontrollierten Herknften
www.fsc.org Zert.-Nr. SGS-COC-001940
1996 Forest Stewardship Council

Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100

Das fr dieses Buch verwendete
FSC-zertifizierte Papier Mnchen Super Extra
liefert Arctic Paper Mochenwangen GmbH.

1. Auflage
Erstmals als cbj Taschenbuch September 2010
Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform
2005 cbj, Mnchen
Alle Rechte an dieser Ausgabe vorbehalten
Lektorat: Gerd F. Rumler
Umschlagabbildung: Dieter Wiesmller
Innenillustrationen: Don-Oliver Matthies
Umschlaggestaltung: Network! Werbeagentur GmbH,
Mnchen
im Herstellung: AnG
Druck und Bindung: GGP Media GmbH, Pneck
ISBN: 978-3-570-22184-6
Printed in Germany

www.cbj-verlag.de
Till Eulenspiegel
 Die erste Geschichte erzhlt, wie Till Eulenspiegel geboren wurde,
wie er an ein und demselben Tage dreimal die Taufe bekam
und wer seine Taufpaten waren.

ulenspiegel wurde im Dorfe Kneitlingen am

Elm-Wald im Lande Sachsen* geboren. Sein
Vater hie Claus Eulenspiegel und seine Mut-
ter Ann Wibcken. Als das Kind geboren war,
schickten es die Eltern in das Dorf Ampleven
zur Taufe und lieen es Till Eulenspiegel nen-
nen. Till von Utzen, der Burgherr zu Ample-
ven, wurde sein Taufpate.
Als Eulenspiegel getauft war und nach Kneitlingen zurckge-
bracht werden sollte, musste die Patin, die das Kind trug, zwi-
schen Kneitlingen und Ampleven ber einen Bachsteg gehen. Sie
hatte jedoch reichlich Bier getrunken, denn dortzulande ist es
Brauch, dass man die Kinder nach der Taufe ins Wirtshaus trgt
und frhlich feiert, auf das Kind trinkt und den Kindsvater die
Zeche zahlen lsst. Die Patin fiel also in das trbe Wasser und
besudelte sich und das Kind jmmerlich. Da halfen die anderen
Frauen der Hebamme mit dem Kind wieder aus dem Wasser,
brachten sie heim in ihr Dorf, wuschen das Kind in einem Was-
serkessel und machten es wieder sauber. So wurde Eulenspiegel
an einem Tage dreimal getauft, zuerst im Taufbecken, dann im
schmutzigen Bach und endlich im Kessel mit warmem Wasser.

* Niedersachsen

7
 Die nchste Geschichte erzhlt, wie alle Bauern und Buerinnen
ber den jungen Eulenspiegel klagten und sagten,
er wre ein Nichtsnutz und Schelm, und wie er hinter seinem Vater
auf dem Pferde sa und die Leute seinen Hintern sehen lie.

obald Till Eulenspiegel alt genug war, um gehen

und stehen zu knnen, trieb er vielerlei Spiele
mit den kleinen Kindern und tummelte sich
auf den Kissen und im Grase wie ein junger
Affe. Doch war er erst drei Jahre alt, als alle
Nachbarn schon bei Eulenspiegel Klage fhr-
ten, sein Sohn Till wre ein Schalk. Da ging
der Vater zum Sohn und sprach: Wie kommt es, dass unsere
Nachbarn klagen, du seiest ein Schalk? Eulenspiegel sprach:
Lieber Vater, ich tue gewiss niemandem Bses; das will ich dir
beweisen. Geh und besteig dein Pferd. Ich werde mich hinter
dich setzen und mit dir durch die Gassen reiten und dabei ganz
stille sein. Und doch werden die Leute ber mich Lgen sagen
und was ihnen sonst noch so einfllt. Gib nur Acht! Der Vater
tat es und setzte Eulenspiegel hinter sich aufs Pferd. Da lpfte
Eulenspiegel immer wieder einmal sein Hinterteil, zeigte es den
Leuten und setzte sich wieder nieder. Die Nachbarn und Nach-
barinnen zeigten auf ihn und sprachen: Pfui ber dich! Ist das
ein Schalk! Da sprach Eulenspiegel: Hr, Vater! Du siehst
selbst, dass ich stillschweige und niemandem etwas tue, und
doch sagen die Leute, ich sei ein Schalk. Da nahm der Vater
Eulenspiegel, seinen lieben Sohn, und setzte ihn vor sich auf das
Pferd. Eulenspiegel sa ganz still, aber er sperrte den Mund auf

8
und reckte den Bauern die Zunge heraus. Da liefen die Leute
herbei und sprachen: Seht nur, was das fr ein junger Schalk
ist! Da sprach der Vater: Du bist gewiss zu einer unglck-
seligen Stunde geboren, denn du sitzt still und schweigst und
tust niemandem Bses, und doch sagen die Leute, du seiest ein
Schalk.

Die nchste Geschichte erzhlt, wie Claus Eulenspiegel

von Kneitlingen fortzog an die Saale, wo seine Mutter geboren war,
wie er starb und wie sein Sohn Till auf dem Seil gehen lernte.

a zog der Vater mit Eulenspiegel fort ins Mag-

deburgische, an den Fluss Saale, wo seine Mut-
ter geboren war. Bald danach starb der alte
Claus Eulenspiegel. Fortan lebte die Mutter
allein mit ihrem Sohn in groer Armut, aber
Till Eulenspiegel wollte kein Handwerk ler-
nen. Und doch war er schon fast sechzehn Jah-
re alt, tollte herum und erlernte mancherlei Gaukelspiele. Eulen-
spiegels Mutter wohnte in einem Haus, dessen Hof zur Saale
hinausging, und Eulenspiegel begann, auf dem Seil zu gehen.
Das trieb er auf dem Dachboden, denn vor der Mutter durfte
er derlei nicht sehen lassen. Sie wollte nicht erlauben, dass er
sich wie ein Narr auf dem Seil tummelte, und sie drohte ihm
mit Schlgen. Einmal aber erwischte sie ihn doch auf dem Seil.
Da nahm sie einen groen Knppel und versuchte, den Sohn
herunterzuschlagen. Eulenspiegel entkam jedoch durch ein Fens-
ter, lief auf das Dach hinaus und blieb oben sitzen, sodass ihn

9
die Mutter nicht greifen konnte. Als einige Zeit vergangen und
Eulenspiegel ein wenig lter geworden war, begann er, wieder
auf dem Seil zu gehen. Diesmal spannte er es vom Hinterhause
seiner Mutter ber die Saale zum Hause gegenber. Und viele
junge und alte Leute sahen das Seil und merkten, dass Eulen-
spiegel darauf gehen wollte. Sie kamen herbeigelaufen, um ihm
zuzuschauen, und sie htten auch gern gewusst, welch wunder-
liches Spiel er treiben wollte. Als nun Eulenspiegel auf dem Seil
sa und gerade eines seiner schnsten Kunststckchen zeigte,
merkte es die Mutter. Doch sie konnte nicht viel dagegen tun.
Da schlich sie durch die Hintertr ins Haus, lief hinauf zum
Dachboden, wo das Seil angebunden war, und schnitt es los. Eu-
lenspiegel, ihr Sohn, fiel unter groem Hohngelchter ins Was-
ser und nahm ein tchtiges Bad in der Saale. Die Bauern muss-
ten sehr lachen, und die Jungen riefen Eulenspiegel hinterher:
He, he, bade es nur ordentlich aus. Du hast lange genug nicht
gebadet. Das verdross Eulenspiegel ber die Maen. Ihn rger-
te nicht so sehr das Bad wie das Spotten und Rufen der kleinen
Buben, und er dachte nach, wie er es ihnen vergelten und heim-
zahlen knnte.
 Die nchste Geschichte erzhlt, wie Eulenspiegel den Jungen
fast zweihundert Paar Schuhe abschwatzte und wie er es fertig brachte,
dass sich Alte und Junge um die Schuhe in den Haaren lagen.

urze Zeit danach wollte sich Eulenspiegel fr

den Schaden und all den Spott rchen, die ihm
beim Bade zuteil geworden waren. Er spann-
te das Seil von einem anderen Hause aus ber
die Saale und lie die Leute glauben, er wolle
wieder darauf gehen. Das Volk lief auch bald
zusammen, Junge wie Alte, und Eulenspiegel
sagte den Jungen, ein jeder solle ihm den linken Schuh geben. Er
werde damit ein hbsches Kunststck auf dem Seil zeigen. Die
Jungen und auch die Alten glaubten, er spreche die Wahrheit. Es
waren beinahe zwei Schock Junge, das sind zweimal sechzig, ver-
sammelt. Die zogen nun den linken Schuh aus und gaben ihn
Eulenspiegel. Als er alle Schuhe eingesammelt hatte, zog er sie
auf eine Schnur und stieg damit auf das Seil. Als er oben war,
schauten Alte und Junge zu ihm hinauf und erwarteten ein
Kunststckchen, doch ein Teil der Jungen begann schon, um die
Schuhe zu bangen, und htte sie gern wiedergehabt. Eulenspiegel
aber sa auf dem Seil und trieb sein arglistiges Spiel. Er rief von
oben: Aufgepasst, Jungen! Jeder suche seinen Schuh! Damit
schnitt er die Schnur entzwei und warf die Schuhe allesamt hin-
unter, sodass sie tchtig durcheinander purzelten. Da strzten
Alte und Junge herbei, und der eine erwischte hier einen Schuh,
der andere dort. Der eine sprach: Dies ist mein Schuh, der an-
dere aber sagte: Du lgst, er gehrt mir. Und so fielen sie
bereinander her, zogen sich an den Haaren und prgelten sich.

11
Die einen lagen unten, die anderen oben. Der eine schrie, der
zweite weinte, und der dritte lachte. Das whrte so lange, bis auch
noch die Alten anfingen, Backenstreiche auszuteilen und einan-
der an den Haaren zu ziehen. Eulenspiegel aber sa whrend-
dessen auf dem Seil, lachte und rief: He, he, jetzt msst ihr eure
Schuhe suchen, gerade so, wie ich neulich baden musste. Er lief
vom Seil hinunter und lie die Jungen und Alten mit ihrem Zank
um die Schuhe allein. Danach durfte er vier Wochen lang nie-
mandem unter die Augen kommen. So sa er zu Hause bei sei-
ner Mutter und flickte die Schuhe der Nachbarn. Darber freu-
te sich die Mutter sehr, und sie meinte schon, aus ihm werde
noch etwas Rechtes werden. Aber sie ahnte nicht, dass sich Eu-
lenspiegel nur nicht aus dem Hause wagte, weil er es gar so arg
getrieben hatte.

Die nchste Geschichte erzhlt, wie Eulenspiegel mit anderen

Jungen mehr Weckbrot essen musste als ihm gut tat,
und wie er dazu noch Schlge bekam.

n dem Flecken, worin Eulenspiegel und sei-

ne Mutter lebten, war es Brauch, dass zum
Schweineschlachten die Nachbarskinder ins
Haus kamen und eine Suppe oder einen Brei
aen, der Weckbrot genannt wurde. Nun
lebte am selben Orte ein Meier, der mit
dem Essen sehr geizte und doch den Kin-
dern das Weckbrot nicht verweigern durfte. So ersann er eine
List, die den Jungen das Weckbrotessen verleiden sollte. Er
schnitt harte Brotrinden in eine Milchschssel, und als die Kin-

12
der, Knaben und Mdchen, in sein Haus kamen, war auch Eu-
lenspiegel darunter. Der Meier schloss die Haustr und weich-
te das Weckbrot ein. Es war aber viel mehr, als die Kinder essen
konnten. Doch wenn eines satt war und fortgehen wollte, kam
der Hauswirt und schlug es mit einer harten Peitsche, sodass je-
des mehr a, als ihm gut tat. Dem Hauswirt war Eulenspiegels
Schalkheit wohlbekannt, und er hatte ein Auge auf den Jungen,
und wenn er auch die anderen Kinder schlug, so traf er doch
Eulenspiegel noch viel besser. Das trieb er so lange, bis alles
Weckbrot in der Schssel aufgegessen war, und es bekam den
Kindern ebenso gut wie dem Hund das Grasfressen. Danach
aber wollte keines mehr zum Weckbrotessen in des reichen
Mannes Haus gehen.

Die nchste Geschichte erzhlt, wie Eulenspiegel es anstellte,

dass die Hhner des geizigen Mannes einander
um die Lockspeise zerrten.

ls der Mann am nchsten Tage ausging, traf er

Eulenspiegel und fragte: Lieber Eulenspiegel,
wann willst du wieder zu mir Weckbrot es-
sen kommen? Da sagte Eulenspiegel: Wenn
sich deine Hhner um die Futterbrocken zer-
ren werden, je vier um einen Bissen Brot. Da
sprach der Mann: So wirst du bis zum nchs-
ten Weckbrot lange warten mssen. Doch Eulenspiegel sagte:
Und wenn ich schon kme, ehe wieder Weckbrotzeit ist? Da-
mit ging er seines Weges. Doch er passte auf, bis er wusste, wann

13
die Hhner des Mannes in der Gasse Futter suchen gingen. Da
hatte er zwanzig Fden oder mehr bei der Hand, die waren, im-
mer zwei und zwei, in der Mitte zusammengeknpft. An jedes
Fadenende aber band er einen Brocken Brot. Die Fden legte
Eulenspiegel verdeckt aus und lie nur das Brot sehen. Als nun
die Hhner hier und dort die Brocken aufpickten und mitsamt
dem Fadenende in den Hals bekamen, konnten sie sie doch
nicht ganz hinunterschlucken, denn am anderen Ende zog auch
ein Huhn. So zerrten sie einander hin und her und konnten die
Brotbrocken nicht einmal wieder auswrgen, denn die waren viel
zu gro. Und so kam es, dass da mehr als zweihundert Hhner
standen und wrgten und an der Lockspeise zerrten.

Die nchste Geschichte erzhlt, wie Eulenspiegel

in einen Bienenkorb kroch und in der Nacht zwei Diebe kamen,
um den Korb zu stehlen, wie er aber beide dazu brachte,
miteinander zu raufen und den Bienenkorb fallen zu lassen.

inmal geschah es, dass Eulenspiegel mit seiner

Mutter in ein Dorf zur Kirchweih ging. Dort
trank er so viel, dass er am Ende betrunken
war. Da ging er und suchte ein sicheres Pltz-
chen, um gut auszuschlafen. Hinten im Hof
sah er eine Menge Bienenstcke, und daneben
lagen viele Krbe, die leer waren. Er kroch in
den Korb, der ihm zunchst lag, und meinte, er wolle ein wenig
schlafen. Aber er schlief von Mittag bis Mitternacht. Seine
Mutter jedoch glaubte, er sei schon heimgegangen, da sie ihn

14
nirgends sah. In dieser Nacht kamen zwei Diebe, um einen Bie-
nenkorb zu stehlen. Einer sprach zum andern: Es heit, der
schwerste Korb ist auch der beste. So hoben sie die Krbe nach-
einander an. Endlich kamen sie zu dem Stock, in dem Eulen-
spiegel lag, und der war der schwerste. Da sprachen sie: Dies
ist der beste Stock, luden ihn auf die Schultern und trugen ihn
fort. Indessen war Eulenspiegel erwacht und hatte ihren bsen
Plan mit angehrt. Es war so finster, dass die Diebe kaum ein-
ander sehen konnten. So langte Eulenspiegel aus dem Korb und
riss den vorderen Mann tchtig am Haarschopf. Der aber glaub-
te, sein Hintermann habe ihn am Haar gezogen, und er wurde
zornig und begann zu schimpfen. Der Hintermann sprach da-
rauf: Trumst du, oder gehst du im Schlafe? Wie knnte ich
dich am Haar rupfen, habe ich doch Not, den Bienenkorb mit
meinen Hnden zu halten. Eulenspiegel lachte und dachte bei
sich, das knne ein feines Spielchen werden. Er wartete noch
eine Weile, dann zog er den Hintermann so krftig am Haar,
dass der sich krmmte, auch zornig wurde und schalt: Ich gehe
hier und schleppe mich ab, dass mir die Knochen wehtun, und
da sagst du, ich ziehe dich am Haar. Dabei rupfst du mich doch,
dass mir die Schwarte knackt. Der andere sprach: Das lgst
du dir in den Hals hinein. Ich kann doch kaum den Weg vor mir
erkennen. Aber eines wei ich wohl: Du, du hast mich am Haar
gezogen. So trugen sie den Korb unter Zanken und Keifen wei-
ter. Nicht lange darauf, als der Streit erst richtig im Gange war,
rupfte Eulenspiegel den Vordermann noch einmal so sehr, dass
dessen Kopf an den Bienenkorb schlug. Da lie der Mann vor
Zorn den Korb fallen und schlug dem Hintermann blindlings
mit der Faust auf den Kopf. Nun lie der auch den Korb fah-
ren und griff dem Vordermann in den Schopf, dass beide ber-

15
einander stolperten. Endlich verloren sie einander, und keiner
wusste, wo der andere geblieben war. So verschwanden sie in der
Finsternis und der Bienenkorb blieb liegen. Eulenspiegel steck-
te den Kopf heraus, doch als er sah, dass es noch finster war, zog
er ihn wieder ein und schlief im Korb, bis es heller Tag war.
Dann kroch er heraus, aber er wusste nicht, wo er war. So ging
er aufs Geratewohl weiter, bis er in das Dorf Bddenstedt kam.

Die nchste Geschichte erzhlt, wie sich Eulenspiegel

bei einem Pfarrer verdingte und seinem Herrn
die gebratenen Hhner vom Spie wega.

m Lande Braunschweig liegt, zum Stift Mag-

deburg gehrend, ein Dorf namens Bdden-
stedt. Dort kam Eulenspiegel zum Pfarrhaus
und der Pfarrer stellte ihn als Knecht an. Doch
kannte er Eulenspiegel nicht und versprach
ihm gute Tage und leichten Dienst in sei-
nem Hause. Auch sollte er nur vom Besten
essen und trinken, gerade wie des Pfarrers Magd, und alles, was
er zu tun htte, wre im Grunde nur halbe Arbeit. Eulenspiegel
sagte, ja, er wolle sich nach des Pfarrers Worten richten. Er merk-
te gleich, dass des Pfarrers Magd nur ein Auge hatte. Die Frau
bereitete gerade zwei Hhner, steckte sie zum Rsten an den
Spie und trug Eulenspiegel auf, sich niederzusetzen und die
Vgel zu braten. Eulenspiegel war dazu bereit und besorgte das
Braten der Hhner. Als sie gar waren, fiel ihm das Versprechen
des Pfarrers ein, dass er geradeso gut wie sein Herr und dessen

16
Magd essen und trinken solle. Doch frchtete er, des Pfarrers
Worte mchten gerade nicht fr diese zwei Hhner gelten und
er werde leer ausgehen. Er sagte sich, er msse es klug anstellen,
damit des Pfarrers Versprechen auch in Erfllung gehe. Und so
zog er ein Huhn vom Spie und a es gleich ganz ohne Brot.
Kurz vor der Essenszeit kam des Pfarrers einugige Magd zur
Feuerstelle, um die Hhner zu begieen. Da sah sie, dass nur
noch ein Huhn am Spiee steckte, und sie sprach zu Eulenspie-
gel: Es waren aber zwei Hhner. Wo ist das andere hingekom-
men? Eulenspiegel sprach: Frau, tut auch Euer anderes Auge
auf, dann seht Ihr beide Hhner. Die Frau wurde sehr zornig,
dass er sie wegen ihrer Einugigkeit verspottete. Sie lief zum
Pfarrer und klagte, sein hbscher Knecht habe sie wegen ihres
Auges verhhnt. Sie htte zwei Hhner an den Spie gesteckt,
aber als sie nachschauen wollte, ob Eulenspiegel auch beim Braten
ordentlich aufpasste, wre nur noch ein Huhn da gewesen. Der
Pfarrer ging in die Kche zur Feuerstelle und sprach zu Eulen-
spiegel: Was fllt dir ein, meine Magd zu verspotten! Und ich
sehe sehr gut, dass nur noch eines von den zwei Hhnern am
Spiee steckt. Eulenspiegel sagte: Gewiss, es waren zwei. Der
Pfarrer sprach: Und wo ist dann das andere geblieben? Eulen-
spiegel sagte: Das andere, das steckt doch dort am Spie. Tut
beide Augen auf. Dann seht Ihr genau, dass ein Huhn am Spie-
e steckt. Und dasselbe habe ich auch Eurer Magd gesagt, doch
da wurde sie zornig. Da musste der Pfarrer lachen und sprach:
Meine Magd kann nicht beide Augen aufmachen, sie ist
einugig. Eulenspiegel sprach darauf: Herr, das sagt Ihr, ich
habe solche Worte nicht gebraucht. Der Pfarrer sagte: Wie
dem auch sei, das eine Huhn ist fort. Und Eulenspiegel sprach:
Nun ja, das eine ist fort, und eines steckt noch am Spiee. Ich
habe das andere gegessen, denn Ihr sagtet selbst, ich mge
genauso gut essen und trinken wie Ihr und Eure Magd. Und ich
wollte doch nicht, dass Ihr beide Hhner essen und damit
lgen msstet. Nur damit Ihr nicht zum Lgner wurdet, a ich
das ganze Huhn auf. Damit gab sich der Pfarrer zufrieden und
sprach: Mein lieber Knecht, es geht mir nicht um den Braten,
aber tue von nun an, was dir meine Magd auftrgt. Eulenspie-
gel sprach: Ja, lieber Herr, wie Ihr es mich geheien habt. Und
wann immer die Magd Eulenspiegel etwas auftrug, tat er es nur
halb. Wurde er um einen Eimer Wasser geschickt, so brachte er
ihn nur halb gefllt zurck, sollte er zwei Holzscheite fr das
Feuer holen, trug er nur eines herbei, sollte der Stier zwei Bund
Heu bekommen, gab er ihm nur eines, sollte er ein Ma Wein
bringen, so brachte er nur ein halbes. So trieb er es auf viele Wei-
se, und die Magd merkte, dass er es nur tat, um sie zu verdrie-
en. Aber sie sagte zu Eulenspiegel kein Wort und verklagte ihn
beim Pfarrer. Da sprach der Pfarrer zu Eulenspiegel: Lieber
Knecht, meine Magd klagt ber dich, und ich bat dich doch, alles
so zu tun, wie sie es gern she. Eulenspiegel sprach: Aber Herr,
ich tat nur, was Ihr mich geheien habt. Ihr sagtet doch, ich
knnte alle Dinge mit halber Arbeit tun. Und Eure Magd she
auch gern mit zwei Augen, und sie hat doch nur eines und sieht
nur halb. Und so tat ich halbe Arbeit. Der Pfarrer musste

18
lachen, aber die Magd wurde zornig und sprach: Herr, wenn Ihr
den Possenreier als Knecht behaltet, werde ich Euch verlassen.
Da musste der Pfarrer wider Willen seinem Knecht den Abschied
geben. Doch Eulenspiegel half den Bauern in der Kirche aus,
denn der Mesner oder Sigrist des Dorfes war kurz zuvor gestor-
ben. Und da die Bauern den Mesner brauchten, kamen sie mit
dem Pfarrer berein, Eulenspiegel das Amt zu geben.

Die nchste Geschichte erzhlt, wie Eulenspiegel im Dorfe

Bddenstedt Mesner wurde und wie der Pfarrer in die Kirche einen
Haufen machte, wodurch Eulenspiegel eine Tonne Bier gewann.

ls nun Eulenspiegel in dem Dorf Mesner war,

durfte er singen, wie es einem Kster zukommt.
Eines Tages stand der Pfarrer vorm Altar und
wollte Messe halten. Eulenspiegel aber stand
hinter ihm und richtete das Messgewand. Da
furzte der Pfarrer so laut, dass es durch die gan-
ze Kirche schallte. Eulenspiegel sprach: Wie,
Herr, bringt Ihr dies statt Weihrauch unserm Herrn zum Opfer
am Altar? Der Pfarrer sagte: Was gehts dich an. Die Kirche ist
mein. Ich htte selbst Macht, mitten hinein einen Haufen zu set-
zen. Eulenspiegel aber sprach: Es gelte eine Tonne Bier, wenn
Ihr das tut. Ja, sprach der Pfarrer, die Wette gilt. Sie wet-
teten miteinander, und der Pfarrer sagte: Du glaubst wohl,
ich htte nicht den Mut, solches zu tun? Er drehte sich um
und machte einen groen Haufen mitten in die Kirche. Darauf
sprach er: Sieh nur her, Kster, ich habe die Tonne Bier gewon-

19
nen. Eulenspiegel aber sagte: Nein, Herr, erst wollen wir mes-
sen, ob es wirklich mitten in der Kirche war, wie Ihr verspracht.
Er ma nach und da fehlte noch ein gutes Stck bis zur Kirchen-
mitte. So gewann Eulenspiegel die Tonne Bier. Darber wurde
des Pfarrers Magd zornig und sprach: Herr, Ihr behaltet den
Schalk noch so lange hier, bis er Euch in groe Schande bringt.

Die nchste Geschichte erzhlt, wie es Eulenspiegel in der Ostermesse

anstellte, dass sich der Pfarrer und seine Magd mit den Bauern
rauften und schlugen.

ls Ostern herankam, sprach der Pfarrer zu Eu-

lenspiegel, dem Mesner: Bei uns ist es Brauch,
dass die Bauern in der Osternacht ein Stck
auffhren, wie der Herr aus dem Grabe aufer-
steht. Eulenspiegel msse dabei helfen, denn
es wre des Mesners Amt, das Spiel einzurich-
ten und zu lenken. Eulenspiegel berlegte, wie
die Bauern wohl mit dem Marienspiel zurechtkmen, und er
sagte zum Pfarrer: Herr, hier gibt es keinen einzigen Bauern,
der zu schreiben und zu lesen versteht. Ihr solltet mir mit Eurer
Magd aushelfen. Die ist gelehrt genug. Der Pfarrer sagte: Mir
ist es recht. Nimm dir, wen du brauchst. Meine Magd hat schon
oft bei dem Spiel geholfen. Die Magd war auch gern dazu be-
reit, und sie wollte der Engel im Grabe sein, denn die Reime
dazu wusste sie auswendig. Dann suchte sich Eulenspiegel noch
zwei Bauern, die mit ihm zusammen die drei Marien spielen
sollten. Und einen der Bauern lie er die Reime auf Lateinisch

20
lernen. Der Pfarrer selbst war der Herr Jesus Christus, der aus
dem Grabe aufersteht. Nun kamen Eulenspiegel und die zwei
Bauern in ihren Mariengewndern zum Grabe, und des Pfarrers
Magd sprach als Engel die lateinischen Worte: Quem queritis?
Wen sucht ihr hier? Da antwortete der Bauer, der die erste Ma-
ria war, mit den Worten, die ihn Eulenspiegel gelehrt hatte:
Wir suchen eine alte, einugige Pfaffenmagd. Als die Magd
hrte, dass sie wegen ihrer Einugigkeit verspottet wurde, gifte-
te sie sich ber Eulenspiegel, sprang aus dem Grabe und wollte
ihm mit den Fusten ins Gesicht schlagen. Aber sie traf dane-
ben und erwischte statt seiner den einen Bauern so tchtig, dass
dem das Auge zuschwoll. Das sah der zweite Bauer, holte aus
und gab der Magd ein Kopfstck, dass ihr die Flgel abfielen.
Darauf lie der Pfarrer das Banner fallen, kam seiner Magd zu
Hilfe und zerrte den Bauern an den Haaren und prgelte sich
mit ihm bis hin vor das Grab. Als die anderen Bauern sahen, was
da geschah, liefen sie alle herbei. Es gab ein groes Gedrnge,
und bald lagen der Pfarrer, die Magd und die beiden Mnner,
die die Marien spielten, am Boden, sodass die Bauern sie aus-
einander bringen mussten. Eulenspiegel aber hatte gesehen, was
sich anbahnte, und war rechtzeitig davongegangen. Er lief aus
der Kirche und dem Dorf hinaus und kehrte nie dorthin zu-
rck.
 Die nchste Geschichte erzhlt, wie Eulenspiegel
zu Magdeburg verkndete, er werde vom
Rathauserker herabfliegen.

leich nachdem Eulenspiegel Mesner gewesen

war, kam er nach Magdeburg. Dort trieb er so
viel Unfug, dass sein Name bald in aller
Munde war. Da baten ihn die vornehmsten
Brger der Stadt, er mge einmal etwas zum
Besten geben. Eulenspiegel war dazu bereit
und sagte, er werde vom Rathauserker herab-
fliegen. Darauf gab es in der ganzen Stadt groe Aufregung,
und Jung und Alt versammelte sich alsbald auf dem Marktplatz,
um Eulenspiegel zuzuschauen. Der stand auf dem Dach des
Rathauserkers, schwenkte die Arme und gebrdete sich, als wer-
de er gleich herunterfliegen. Die Leute gafften und sperrten
Mund und Augen auf, denn sie glaubten, er werde wirklich flie-
gen. Da lachte Eulenspiegel und sprach: Ich meinte immer, ich
wre der einzige Tor und Narr dieser Welt. Nun sehe ich, dass
bald die ganze Stadt voll Toren ist. Doch wenn ihr mir auch alle
zu fliegen versprchet, ich glaubte euch nicht. Ihr aber habt mir
geglaubt, mir, einem Narren! Wie knnte ich denn fliegen! Ich
bin doch weder Gans noch Vogel und Fittiche habe ich auch
nicht. Ohne Fittiche und Federn aber kann niemand fliegen.
Nun msst ihr einsehen, dass alles Lge war. Er stieg vom Er-
ker und lie das Volk stehen. Da gab es Leute, die schimpften
auf Eulenspiegel, doch andere lachten und sprachen: Welch ein
Schalksnarr, aber er hat Recht.

22
 Die nchste Geschichte erzhlt, wie Eulenspiegel
alle Kranken eines Spitals an einem einzigen Tage
und ohne Arznei gesund machte.

inmal kam Eulenspiegel nach Nrnberg. Dort

schlug er an die Kirchentren und das Rathaus
groe Plakate an, in denen er sich als guter
Arzt ausgab, der Krankheiten aller Art zu be-
handeln wisse. In Nrnberg lag zu jener Zeit
eine groe Zahl kranker Menschen in dem
neuen Spital, das den heiligen Speer Christi
und noch andere wunderbare Dinge aufbewahrt. Der Spitalmeis-
ter wre gern eines Teiles seiner Kranken ledig geworden und er
gnnte ihnen auch von Herzen Gesundung. Deshalb ging er zu
Eulenspiegel und fragte an, ob er den Kranken helfen knnte,
wie er es auf seinen Plakaten versprochen htte. Er solle dafr
auch guten Lohn bekommen. Eulenspiegel sagte, ja, er werde
viele der Kranken wieder gesund machen, wenn der Spitalmeis-
ter dafr zweihundert Gulden anlegen und ihm das Geld fest
versprechen wolle. Der Spitalmeister versprach das Geld, sofern
die Kranken wirklich geheilt wrden. Und Eulenspiegel willig-
te ein, nicht einen Pfennig zu nehmen, wenn die Siechen etwa
krank blieben. Diese Worte gefielen dem Spitalmeister so gut,
dass er noch zwanzig Gulden dazuzahlte. Eulenspiegel nahm
zwei Knechte und ging ins Spital. Er fragte jeden Kranken nach
seinem Leiden, und ehe er zum nchsten ging, sagte er ein-
dringlich: Was ich dir jetzt offenbare, musst du fr dich be-
halten und niemanden wissen lassen. Alle Siechen versprachen
feierlich zu schweigen, und Eulenspiegel sagte zu jedem Einzel-

23
UNVERKUFLICHE LESEPROBE

Till Eulenspiegel

Taschenbuch, Broschur, ca. 144 Seiten, 12,5 x 18,3 cm

ISBN: 978-3-570-22184-6

cbj

Erscheinungstermin: August 2010

Till Eulenspiegel zieht von Ort zu Ort, und berall hlt er die Leute zum Narren. In Braunschweig
backt er Eulen und Meerkatzen statt Brtchen, in Erfurt lehrt er einen Esel lesen und in Leipzig
fhrt er die Krschner mit einer Hasenkatze hinters Licht.
Der Wortwitz und der hintergrndige Humor von Eulenspiegel sind mittlerweile legendr. Seine
Streiche spielt er mit Vorliebe den Reichen und Mchtigen, aber auch Heuchler, Aufschneider
und Betrger werden von ihm blogestellt.

Kein Wunder, dass diese Geschichten nicht nur Erwachsene zum Lachen bringen. Auch
Kinder mgen den Schalk Eulenspiegel, weil er die Dinge beim Namen nennt und sich von den
Groen nicht alles gefallen lsst. So ist Eulenspiegel, dessen Streiche erstmals vor 500 Jahren
aufgezeichnet wurden, eine der berhmtesten Figuren der deutschen Literatur geworden.