ROYAUME DU MAROC Ministére de la justice et des libertés Cour d'appel de Casablanca 4** chambre d'instruction Dossier d’instruction criminelle N° 403 - 9/2015 AU NOM DE SA MAJESTE LE ROI ET AU NOM DE LA LOT MANDAT _D'ARRET INTERNATIONAL Nous, Nouredddine DAHEN, Juge d’instruction chargé de la 4 “* chambre d'instruction prés la cour d'appel de Casablanca: Vu l'action publique entreprise & l'encontre du nommé: Said CHAAOU fils de Mohamed fils de Chouaib et de Fatima fille de Hammadi, né en 1967 & Douar Manoud, de nationalité marocaine, homme d'affaire, demeurant au 16; rue de Oued Fes, Appt 8 Agdal, Rabat. Titulaire de la carte d'identité Nationale N° R69667. Pour le crime de constitution d'une association de malfaiteurs et les délits de corruption et de trafic international de stupéfiants. Faits prévus et réprimés par les articles 293, 294 , et 251 dd code pénal marocain ef les articles premier et 2 du dahir du 21/05/1974. + Attendu que cette chambre a été saisie du dossier de I' effaire par réquisition de M. le Procureur Général du Roi prés la cour d'appel de Casablanca en date du 07/05/2015 sans que l'accusé Said CHAAOU ne soit présenté avec son dossier. * Attendu qu'il est établi d’apras la réquisition du procureur général du Roi prés la cour de céans, n° 1950S2011 en date du 15 Mai 2015, que I'accusé Said CHAAOU se trouve au Royaume des Pays-Bas. © Attendu que les faits objet de la réquisition d’enquéte 4 l'encontre de l'accusé Said CHAAOU constituent un crime et un délit réprimés par une peine privative de liberté, * Attendu que pour les besoins de l'enquéte, il est nécessaire d'arréter le nommé Said CHAAOU pour I'interroger sur son implication dans cette affaire, suivant les déclarations des accusés, objet des deux procédures de référence, établies par la Brigade Nationale de la Police Judicaire, sous n° 188/BNPJ en date du 20/05/2010 et n° 191/BNPJ en date du 26/05/2010. En application de l'article 154 du code de procédure pénale. Par ces motifs 1. Mandons et ordonnons tous les membres de la force publique en vertu de la présente de rechercher, arréter et incarcérer & la prison de Casablanca le nommé Said CHAAOU fils de Mohamed fils de Chouaib et de Fatima fille deHammadi, né en 1967 & Douar Manoud, de nationalité marocaine , homm d'affaire, demeurant au 16, rue de Oued Fes , Appt 8 Agdal, Rabat. Se trouvant actuellement au Royaume des Pays-Bas. Titulaire de la carte d'identité Nationale n°R69667. 2. Ordonnons le directeur de la prison précitée de l'accueillir et le mettre sous les verrous, jusqu'a ce qu'une décision contraire soit rendue et de nous sighifier aussitét le numéro et la date de son incarcération. 3. Mandons tous les responsables de la force publique de préter main forte pour I'exécution de la présente. 4. Et exprimons nos vifs remerciements aux autorités judicaire étrangéres pour leur coopérant 4 I'arrestation de I'accusé Said CHAAQU. Nous vous informons que le présent mandat d'arrét est signé par nous-mémes juge d'instruction, et vu pour authentification et exécution par le premier président de a Cour d'appel de Casablanca et le Procureur général du Roi prés la méme cour. ) ] Faite en notre cabinet & fasablanca le 19 mai 2015, Vu pour authentification de la signature Du Juge d'instruction Noureddine Dahen Par le Premier président de la Cour d'appel de Casablancasill Wey ULI ave el ho? val lah Dally GUE) USee dag 4 yd) GIS Gal ld gala Cyall agi Gat soley sgttaall ane Lal daa gaall es seall le els Gea Op deme Ayal Ga gle sh gty 1967 Ais shape cate geLE dew ash gga 8 UREN 16 ASM ald aly AH5 Ghd lee! Jay cgalea cy Lablhy but ) -R69667: 336 Ayia Ady ai AGL, gf Jey LEY ats 5 Aula) Ghee aS Stal 4G) dal os vali aanall gle Ci jal Csi Ge 251 4 294 5 293 pail pi Lenzi le 5 Wwle Go pail! tail 21974 gle 21 yg G22 5 1 cobraill 5 ge eal this spall Gabod olyaly Ulla Gti 43 ill oba le Auaill Gale dial cuss 52 2015/05/07 gh eluopll Jal) GLY) 25a. sal cllall Ll) dS i} sApcaill ale 4d) gob apes pgiall padi 2OLL ce 1950 ase LeSmoll odgy uAlall plall USI US DIE yo Cas Cues Rca iall utah MY ASlaay ap sip geLt sama pgill GS 2015 s3le 15. she ch gL sures pglall Apal ye gb Gide el pals Aled ¢ pn ye SLatlll Uf Cun Ay gall Alla ghey Leggle Gilly daig y Ula Abs Gli: dan Gina gold yeu pgiall Gli) pani Gist yy neo) cua, Colina pal) caf plaall & gun ye Cpegidl Clay pat ayy Ld labial Agua) oda yd Set Gob 5 G/1BB ase Holand Ah pA Sah 4 Gb Ge Ga aidl 2010/05/26 gst & ot » 4/191 5 2010/05/20 tL dutty Gi Ke haagdl UL pian ig dat gly iat le 0403 sae 2015/29-Aligtt 3 aul yl yo 154 Geaill Glnatia links a Vgiou of AN Nba caiatigy Aye gaall 39M) diay que dls 4 nl yl egtshee SLE arn paul) plas) ally clad Gall ll Lsyans Lynde are alan aly dabti g cued gy dere dually Ga cage Ul gdy 1967 Aine aaj spl shall Guaeall BLM Slash a 8 Abad 16 by ul ly Aa, oSay deel AuziSial cdl MI Aste Gl yi Lille -R69667 si Ash iy pit) Tia; ola AT VS uk Le yous ob cal) Alay y Aba Gf Shall Comsat Gaal yal Ua cOUY! coh AAA) 5 Allo! ply LIU ge ee ep) Ma Agi Ai geal ay ytag Gf Ana gual 8 sllly Cyl) Quan, Gye cull LU OSs Gb igh (le Ani) Aula) cabal! Lalla Ul sas path ste, weld tw pgiall te Cs Ae aga gy Gi ctl Gal Lb Gye Andst gi A Vda ols pS edly gy clad plall aS g pbc!) slatly Gilisban Lasoad J) Gast) aed! Ci CAS ule Bike 5 GAD pall Gala Gal 59 elucagll fall, GLE! Lisa) GWT cash sglRESUME DES FAITS Les faits de Vaffaire se résument, tel qu’il découle du contenu des deux proces verbaux de Penquéte préliminaire effectuée par la Brigade Nationale de la Police Judiciaire n° 188/BNPJ, en date du 20/05/2010, et de la procédure n° 191/BNPJ, en date du 26/05/2010 ; ainsi que du résultat de lenquéte effectuée avec l’accusé Najib AZAIMI, qui ont permis de conclure que ce demier a noué des relations fortes avec un groupe de trafiquants de drogue avec qui il a réalisé des dizaines d’ opérations de trafic de drogues destinées a I’extérieur du Maroc, en des quantités variables. Celui-ci a commencé ces opérations en 2005, conjointement avec le dénommé AL. MANSOURI Hafid. Ces opérations se sont poursuivies jusqu’é année 2010, avec le dénommé Said CHAAOU (parlementaire du Parti Alahd Addimocrati) et le dénommé FIKRI (chérif) qui sont ses associés dans la quantité de 7488 kgs de drogue de cannabis ayant fait l’objet de saisie par la Brigade de la Police Judiciaire de Nador. 11 a cité une liste de noms d’autres barrons de rogue ainsi que le détail des opérations accomplies avec eux, tel qu’il résulte du procés verbal de ses déclarations, dont les dénommés : Abdelouafi EL OTHMAN, Jamal EL OTHMANI, Omar AQODAD, et d’autres. Najib AZAIMI en compagnie de Said CHAAOU a pu accomplir plusieurs opérations de trafic de quantités importantes du cannabis par voie de mer en direction de la céte de la ville espagnole Alicantes durant la périodg qui s’étale de année 2007 jusqu’a avril de l’année 2010 ; ces opérations ont été effectuées a bord de zodiaques, propriété du dénommé Said CHAAOU, et dont la conduite était assuréé par le dénommé Achour BAQQAL. Avant Pexécution de toute opération de trafic international du cannabis en compagnie du dénommé Said CHAAOU, Najib AZAIMI recevait un appel téléphonique du numéro de téléphone portable étranger de ce dernier, durant lequel il lui communiquait un numéro de téléphone de I’un de ses assistants qui se chargerait du transport des drogues de la région de Ketama a la ville de Nador, 03 le dénommé Najib AZAIMI recevait lesdites drogues, qu'il cachait dans sa demeure sise au Quartier Arid, lotissement Najah, ou bien dans sa ferme sise & la région Boudarek, suite A quoi il renouait contact avec le dénommé Said CHAAOU pour Pinformer de la date prévue de l’exécution de l’opération de trafic des drogues ; ensuite, il tensit au courant ’élément des Forces Auxiliaires dénommé Farid BRITEL, qui se chargeait, en contrepartie de la réception de corruptions, de faciliter le passage des expéditions de drogues dont le trafic est envisagé, ainsi que de la coordination avec les autres organes de sécurité “———ctrargésde la surveillance des cétes. A la demande du dénommé Said CHAAOU, Hamid KHABBACH a voyagé en Espagne pour le rencontrer, et Said CHAAQU I’a informé qu’il a pris contact personnellement avec le dénommé Mohammed JALMAD A partir d’un téléphone fixe en Espagne et qu’il s'est mis d’accord avec Jui pour lui offrir une somme d'argent de deux milliards de centimes marocains en contrepartie du fait de lui trouver une issue au dénommé Najib AZAIMI, dans ’affaire de Ja saisie de la drogue dans sa maison sise au Quartier Arid dans la ville de Nador, Il lui @ ainsi proposé la solution basée sur le fait que le domicile oi la saisie de drogues a été effectuée n’a pas encore fait objet de transfert de propriété au profit du dénommé Najib AZAIMI, ce qui pourait offrir une chance a ce dernier de se soustraire de la poursuite judiciaire ; et au pire des cas, atténuerPenquéte qui sera effectuée avec lui, tout en veillant & ne point citer dans cette affaire son noth, soit Said CHAAOU. Cette somme ne valant rien devant la non-citation de son nom dans cette affaire, qui pourrait nuire & sa réputation de parlementaire et lui faire perdre tous les acquis accumulés durant les années précédentes. Surtout que Najib AZAIMI pourrait, en cas de son arrestation par la police de Nador, déclarer la vérité de l’affaire, qui consiste en ce que le dénommé Said CHAAOU est son principal associé dans le trafic international de drogues, et que la part principale des drogues saisies lui appartient. Le dénommé Hamid KHABBACH a déclaré qu'il avait organisé pour le dénommé Hamid CHAAOU des rencontres avec certains journalistes travaillant dans la presse écrite pour la publication d’articles visant a le présenter en tant que candidat aux élections législatives, ainsi que pour faire connaitre ses ceuvres de bienfaisance et sa participation dans I’essor de la région EI Hoceima. Ila aussi déclaré que Said CHAAOU avait remis au journaliste, le dénommé Abdellah GOUZY, la somme de 4000 dirhams et au dénommé Mustapha KINIT la somme de 5000 dirhams a titre d’avance. De méme il a confirmé qu’il lui a remis la somme de 50.000,00 dirhams en contrepartie de ce service. Note de la traductrice : Sous réserve de l'orthographe des noms propres.Sayyid Asta bail g Jaall hy 2015/06/16 cA sLauall fa “lish Nace Lawl lll ® doll gusallas Fast Aa ally Cilsall Gudoill zal Ce : elacsall sfally Cait) daSare oot sate galea ile : o— . 2015/9 9 403, AziSial) (pa) jY) Aslan) Lootdall AuLcail) citbalutl el dame pglll pale lb 2 gpa gll ep aly Lally pl ey USI ogy colada LLL! dy pall Atal gay Eins Bolll Saal ggla! wad J lagtegSe Liss 5 os 2010 yi 20 J bb lly dadgll Laisa 51,4 Aslany 202995 ally Saal 55259 Aggy pill ASliad saall 9958 0 745 J! 713 oo lgll olpadal LoLaols GM MW PLT LS gl sel GS 5b oe Ges chal Aull) lobiinly .2015/05/17 Agally Ge Logie slgay 1967 daw vloye saptahe gel same pgill Lpelye B 8B Sass 16 5H Wold ly dis5 ohiy Slash Joy gulee cay Uaby Quad wy ure bbs Slash > -R69667 20s Anby) diy 5 Bley GB gQ8Ty HY Godey Lule! Glee oy Lod ais) Jol os aglgall agmeall le oil abl seg ie) cues Oueall go Ody) SI) Olidinally SL YW lolly Gey Haley! SLEW gb gis sel tame pel 95 Gad WIE oo ally BLS eed 8 ygSall AWIbU4 Aull Regul! Laal jo) SLM gly das Guin) geld sues pel pald pSie Guald @ paz ell ISB pSSsLE 8 Leadsl gad Las OMS ego le aelill ight 1 BI SBSy PLA! yglall JLns nepal oly Sl pai GU Ighitig poly ry gel ayes pal pall ils ilyee anldgl yadta : Taihagh Uji gangecll cial) gyre) yy be Guar Ayal) Gilly Yad Cyn 4G [191 5 july 2010/05/20 Ga Goby Ui /188 2 Usual) db ptt Vin of aed) Guat pail ge Gudaill Aol} aay Lay «2020/05/26 Gute Gb vt “Seeds pgs pld qullly Gl asl lad On Me gene gs Sauky ciidle ay) p83 DS Wisi) AEs huss Qui GIB GY GLb cae GLE Ge Gl tal Coa SS et 2010 Aes AE Gg} cepted 4g Hadas yea penal! Aid) 2005 Lia "gh goa 9 (Laas aged Que Gh dls) geld yee sual Gah ye Wa ab Gl Ladd pak ye US 7488 Laas pb ol yh Lang "edt alls y Qu) BRU slau dap Li Las cpsblly Ailes) Abc UA cghedall Ag ge gas da Ga Ash danas Allg pny Cajal el obaal GUS age Lay ase J) cua OS By caddy Galaagl jae y label) der 9 Higas Jal gus oblast cB Lay Luda abe cys Lage has Gu yl Glee 526 le] Ga 2010 Ada ce day) Ale coll 2007 Ais ce Satieall 6st) DE Aghadl ailsyl Una sis AS Gilly GOL ae pase Uys Gh Lean Gig) le le ally equally Aas Lyall pada ly) quail Slee Af Sith Jibs «ly apthe pasa AR Ga UOUa 4A9I Ha ge Gia Yall (ily ue) quad OI sole daa plsioas gill Ayie linn sa Gitta by golds gees LYDIA bly @ JIG all gana ed pahall oBa ge) Gus day Cus gla op) Aas Mabie ga Gl jsball Jit Gadainy Bagh gia) Ainge) sf clad Aja Gaule gay tal giall Ajiy ley Hac Lat ea jal QUilly Abd JOU yee Gila Slay) dey» ald amas Ae oy gid any ab peel Sarl) cig pale lly Lae hyay al sey ob soup BIS g Ugu yg alyall ya Glad yyy digas gully days diliie cilsy gph gel Hal yay Adsl 481 B5ga5l cplly Ce GillJ9Skal) oA! Cus opti Jal coe Lila og) GALS dunn file yoLd ayaan cya cillayy Gig Caaualy alt asLa. cp LDU) Lady eae cpanually Ladd Jaa day 4b Ys Cs ee) coup Gye slag) dulllg puta gluta o psb Lila Line date gle dae ” OSS cob diay Ya Aule Lathe GyBLIl Gayle Gay Alia Sippel cil jada!) Aya CS Alay gi ogy) pase 3) quail sey ASL gait al cil jada) dy Bjgpaall J jbl ASS CHybSal) all id Ala Gy Anil) Aaya Ge Galaill yA) 1igt asd cig sya" gh gh dead 583 sf BUUY pte cle Gaal) ae dae yen gill Gina! of 03k ped daul 83 pao pla Lind og gly Y daa! Hla Gf Gus Auaill ola (dyes oh Nein call Guudladl JS judy of OS y CLS Creat Quien gills Aca Od SB ce AMY La gob Cues of Sar ee J! Guat ly Meals AajLull cil gal DEN) GAA puusiyl dl) ga geld yen G96 ooh Maia pS) gins | sb ceteaal US A gy Sippel casa) gh SII canal of y Gl yasall ely cane Sabla ins Qe LE ate anal ipl Gye pd LH Ut ea Aggy pla GUIGAD Gd yas Ay Ci pill (gle Guna CYL td Ga ay dg il all SOLE aes plan By Anuuall Ailey Ga sgill gb Aiaalie y Ay pill Alte! ploy 5000 flee cis cpilawae cpasuall g ab ys 4000. glee os 598 abd ye cpamuall pilaual! sAasSM) 03a yliie pd j2 cil SO lay ga otal LS coglsf Aadas ad ye