ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION

Prezado Cliente,

O bom funcionamento de sua caldeira depende de uma boa instalao;

Portanto, visando facilitar este trabalho, elaboramos este guia com as orientaes
bsicas de instalao, dimensionamento de tubulaes e dicas de montagem.

Guia de instalao para caldeira Mission leo e gs

Casa de caldeiras ........................................................................................................... 2

Instalaoda unidade na base ......................................................................................5

Chamin e dutos de gases .............................................................................................5

Tubulao de sada de vapor .......................................................................................7

Tubulao de alimentao de gua .............................................................................8

- Tubulao de suco das bombas .................................... 8

-Tanque de gua / condensado ...........................................8

Tubulao de alimentao de leo combustvel .........................................................9

Tubulao de gs combustvel .....................................................................................11

Tubulao de descarga sob presso ............................................................................12

Tubulao de descarga sem presso ...........................................................................13

Tubulao de descarga das vlvulas de segurana ...................................................13

Conjunto de bombeamento e aquecimento de leo combustvel ..............................15

gua de resfriamento ...................................................................................................15

Fludo externo de atomizao ......................................................................................16

Interligao do painel de comando com a caldeira ....................................................17

Alimentao de energia eltrica ...................................................................................17

Aterramento da caldeira ..............................................................................................19

Limpeza da caldeira aps a instalao .......................................................................19

Observaes importantes .............................................................................................19

1
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION

INSTALAO DA CALDEIRA

Ao receber o seu gerador de vapor AALBORG, verifique se eventualmente sofreu

alguma avaria durante o transporte. Faa uma inspeo geral na caldeira e verifique o estado
de todos os instrumentos e equipamentos. Qualquer anormalidade ou falta de material deve
ser comunicada, imediatamente, AALBORG.
Nota: Cabe ao COMPRADOR reclamar TRANSPORTADORA sobre qualquer dano
ou irregularidade ocorrida durante o transporte.
O cuidado com a instalao da unidade fator importante no funcionamento e na
manuteno da unidade. Qualquer irregularidade que se manifeste por inobservncia das
instrues que figuram neste manual no ser coberta pela garantia.
Caso o gerador de vapor no entre imediatamente em operao, aps instalado,
devero ser seguidas as instrues a respeito da conservao do mesmo (veja Proteo da
caldeira parada no manual de Operao e Manuteno entregue juntamente com a caldeira) .

CASA DE CALDEIRAS

Esta deve ser ampla, limpa, bem arejada, bem iluminada e com rede de esgoto para a
devida lavagem e drenagem. Sua construo deve seguir basicamente o desenho "Esquema
de Instalao, Fundaes e Cargas" fornecido pela Aalborg, devendo tambm ser
observadas as prescries contidas na NR-13 (Portaria no 23 de 27/12/94 da Secretaria de
Segurana e Sade no Trabalho - SSST), transcritas a seguir:
REQUISITOS LEGAIS:

13.2 - Instalao de Caldeiras Estacionrias a Vapor:

13.2.1 A autoria do Projeto de Instalao de caldeiras a vapor, no que

concerne ao atendimento desta NR, de responsabilidade de Profissional Habilitado,
conforme citado no subitem 13.1.2, e deve obedecer aos aspectos de segurana, sade e
meio ambiente previstos nas Normas Regulamentadoras, convenes e disposies legais
aplicveis.

13.2.2 As caldeiras, de qualquer estabelecimento, devem ser instaladas em "Casa

de Caldeiras" ou em local especfico para tal fim, denominado "rea de Caldeiras".

13.2.3 Quando a caldeira for instalada em ambiente aberto, a rea de

Caldeiras deve satisfazer os seguintes requisitos:

a) estar afastada de, no mnimo, 3 (trs) metros de:

outras instalaes do estabelecimento;

2
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
de depsitos de combustveis, excetuando-se reservatrios para partida com
at 2.000 (dois mil) litros de capacidade;
do limite de propriedade de terceiros;
do limite com as vias pblicas.

b) dispor de pelo menos 2 (duas) sadas amplas, permanentemente

desobstrudas e dispostas em direes distintas;

c) dispor de acesso fcil e seguro, necessrio operao e manuteno da

caldeira, sendo que, para guarda-corpos vazados, os vos devem ter dimenses que
impeam a queda de pessoas;

d) ter sistemas de captao e lanamentos dos gases e material particulado,

provenientes da combusto, para fora da rea de operao, atendendo s normas
ambientais vigentes;

e) dispor de iluminao conforme normas oficiais vigentes;

f) ter sistema de iluminao de emergncia.

13.2.4 Quando a caldeira estiver instalada em ambiente confinado, a Casa de

Caldeiras deve satisfazer aos seguintes requisitos:

a) constituir prdio separado, construdo de material resistente ao fogo, podendo

ter apenas uma parede adjacente a outras instalaes do estabelecimento, porm com as
outras paredes afastadas de, no mnimo, 3 (trs) metros de outras instalaes, do limite
de propriedade de terceiros, do limite com vias pblicas e de depsitos de combustveis,
excetuando-se reservatrios para partida com at 2.000 (dois mil) litros de capacidade;

b) dispor de pelo menos 2 (duas) sadas amplas, permanentemente desobstrudas

e dispostas em direes distintas;

c) dispor de ventilao permanente com entradas de ar que no possam ser

bloqueadas;

d) dispor de sensor para deteco de vazamentos de gs quando se tratar de

caldeira a combustvel gasoso;

e) no ser utilizada para qualquer outra finalidade;

f) dispor de acesso fcil e seguro, necessrio operao e manuteno da

caldeira, sendo que, para guarda-corpos vazados, os vos devem ter dimenses que
impeam a queda de pessoas;

g) ter sistemas de captao e lanamento dos gases e material particulado,

provenientes da combusto, para fora da rea de operao, atendendo s normas
ambientais vigentes;

3
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
h) dispor de iluminao, conforme normas oficiais vigentes, e ter sistema de
iluminao de emergncia.

13.2.5 Constitui risco grave e iminente o no atendimento aos seguintes

requisitos:

a) para todas as caldeiras instaladas em ambiente aberto, as alneas b, d e

e do subitem 13.2.3 desta NR;

b) para as caldeiras da categoria A instaladas em ambientes confinados, as

alneas a, b, c, d, e, g e h do subitem 13.2.4 desta NR;

c) para caldeiras categorias B e C instaladas em ambientes confinados, as

alneas b, c, d, e, g e h do subitem 13.2.4 desta NR;

13.2.6 Quando o estabelecimento no puder atender ao disposto nos subitens

13.2.3 ou 13.2.4 dever ser elaborado Projeto Alternativo de Instalao, com medidas
complementares de segurana que permitam a atenuao de riscos.

13.2.6.1 O Projeto Alternativo de Instalao deve ser apresentado pelo

proprietrio da caldeira para obteno de acordo com a representao sindical da
categoria profissional predominante no estabelecimento.

13.2.6.2 Quando no houver acordo, conforme previsto no subitem 13.2.6.1, a

intermediao do rgo regional do MTb poder ser solicitada por qualquer uma das
partes e, persistindo o impasse, a deciso caber a esse rgo.

13.2.7 As caldeiras classificadas na categoria A devero possuir painel de

instrumentos instalados em sala de controle, construda segundo o que estabelecem as
Normas Regulamentadoras aplicveis.

OUTRAS RECOMENDAES:

Deve haver espao suficiente em torno da unidade, a fim de permitir livre acesso
para inspeo e manuteno. A rea de circulao e os espaos em torno da
caldeira devem constituir uma faixa livre de 70 centmetros, no mnimo. Na parte
dianteira e traseira do gerador, em especial, recomenda-se deixar espao suficiente
para a limpeza peridica da tubulao (vide "Esquema de Instalao, Fundaes
e Cargas" fornecido pela Aalborg,);
O iluminamento mnimo deve ser de 150 lux, atravs de equipamento de
iluminao com proteo externa adequada;
No interior da Casa de Caldeiras, em local de fcil acesso e visualizao, devem
ser instalados extintores de incndio tipo qumico seco ou "dixido de carbono",
de acordo com os requisitos da NR-23;
Uma vez que o trabalho do operador realizado predominantemente de p, deve
haver assento para descanso em locais que possam ser utilizados durante as pausas.
Ao executar as canaletas para as tubulaes de leo, gua e descarga, estas devero
ter uma inclinao de 1/250 a 1/400, em direo ao ralo. Devero possuir tampas
em chapa ou similar, removveis, de forma que impeam a queda de objetos ou
pessoas;

4
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
A medida das portas da Casa de Caldeiras dever ser igual ou superior
mencionada no desenho de instalao;
Prever ventilao suficiente de forma a haver ar em quantidade adequada
combusto e manter-se a temperatura no interior da Casa de Caldeiras em valor tal
que no prejudique o funcionamento dos equipamentos eltricos e eletrnicos,
alm de propiciar conforto ao operador. Para facilitar ao instalador, recomenda-se
como mnimo de ventilao duas aberturas para o exterior, tendo cada uma 0,05
m2 para 300 kg de produo de vapor do gerador. Estas duas aberturas ficaro o
mais prximo possvel ao queimador e sero protegidas contra intempries.

Para as caldeiras com atomizao por fluido auxiliar e que no sejam equipadas com
compressor prprio, necessrio um ponto de ar comprimido na Casa de Caldeiras. Este
ponto ser tambm conveniente para auxlio limpeza e manuteno.

INSTALAO DA UNIDADE NA BASE

A caldeira deve ser colocada sobre a sua base, construda conforme o desenho
"Esquema de Instalao, Fundaes e Cargas" e, aps, nivelada longitudinal e
transversalmente. Para o bom funcionamento da caldeira e principalmente do sistema de
controle de nvel da gua imprescindvel o perfeito nivelamento da unidade. Para tanto, faa
o nivelamento pela ltima camada de tubos, primeiro no sentido longitudinal ao eixo da
caldeira e depois no sentido transversal.
Aps feito o nivelamento devem tambm ser fixados s suas bases o ventilador, a
plataforma de operao (se houver) e o painel de comando, caso no tenham sido montados
diretamente na caldeira.
Dependendo do meio de transporte e/ou das condies especficas de cada caldeira,
alguns de seus equipamentos auxiliares so fornecidos desacoplados, sendo necessrio a
montagem e interligao destes.
O prximo passo a interligao da caldeira ao restante da instalao e aos seus
auxiliares.

CHAMIN E DUTOS DE GASES

A caldeira normalmente instalada com chamin de seis metros, colocada diretamente

sobre a sada de gases da caldeira, se necessrio, interpondo uma pea de transio. A funo
chamin somente conduzir os gases para fora do recinto da Casa da Caldeiras
descarregando-os em local seguro. Sua altura deve ser a mnima possvel, pois, como a
tiragem da caldeira do tipo forada (atravs do ventilador), a chamin no deve influir nesta.

5
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
O chapu da extremidade superior da chamin
adequado tiragem e sada normal dos gases quentes da
combusto. Qualquer alterao ou substituio deste chapu
deve ser feita com cuidado e com controle, de modo que a
tiragem e a sada dos gases tenham as mesmas condies do
original.
O aumento da altura da chamin alm de nove metros
far com que esta no mais seja colocada diretamente sobre a
sada de gases, a menos que seja previsto um dispositivo que
alivie seu peso sobre a caldeira. O mesmo vlido para quando
se instalam acessrios na chamin, que contribuam para
aumentar o seu peso, mesmo que esta continue com seis
metros.
No caso de instalao com dutos de gases, no
fornecidos pela AALBORG, deve-se ter em conta que a seo
deste deve ser igual ou superior sada da caldeira. Altura da chamin

Ao instalar uma bateria de geradores, use, de preferncia, chamins independentes

para cada gerador. Assim, o funcionamento de um no interferir no dos demais.
Caso o duto de gs atravesse a parede da Casa de
Caldeiras deve-se
preparar um furo
superior medida
do mesmo em 100
milmetros em cada
lado.
Caso seja
necessrio instalar
o gerador de vapor
com a sada de
gases ligada a uma
chamin de
alvenaria ou
Duto de gases atravs de parede mesmo metlica de
grande altura, deve Chamin de alvenaria
ser prevista uma abertura para entrada de ar e alvio da
tiragem da chamin.
Em qualquer caso a tiragem natural que atua sobre o gerador de vapor no deve ser
maior que 1 milmetro de coluna d'gua ( sada de gs).
De outra forma, deve-se ter cuidado em instalaes especiais ou com equipamentos
instalados na chamin, para que no haja uma obstruo demasiada passagem dos gases. No
caso de equipamentos anti-poluio deve-se verificar a perda de presso decorrente da
instalao deste, que dever ser de, no mximo, 80 mmCA.

6
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
As caldeiras so fornecidas com um termmetro angular com escala de 0 a 500C,
para indicao da temperatura dos gases de combusto e possveis anomalias na caldeira.
Vale lembrar, ainda, que os rgos encarregados da fiscalizao e controle das
atividades poluidoras (FEEMA, CETESB, etc) tm adotado medidas cada vez mais rigorosas,
principalmente nos grandes centros. Mesmo com boa regulagem na combusto, inevitvel a
emisso de poluentes atravs dos gases de combusto que so descarregados na atmosfera,
pela chamin das caldeiras. Assim sendo, dependendo das condies locais e dos requisitos
legais, ser necessrio complementar a instalao da chamin, com algum sistema
antipoluente, que retenha, principalmente, material particulado e xidos de enxofre.
A AALBORG, entre seus produtos, dispe de linhas completas de:
Coletores de p tipo ciclone e multiciclone, especialmente projetados para suas
caldeiras, os quais promovem, eficientemente, a remoo do material particulado dos gases de
combusto, antes que estes sejam descarregados na atmosfera;
Lavadores de gases, que, alm do material particulado, eliminam tambm os xidos
de enxofre, com alta eficincia.
Estes equipamentos podem ser fornecidos, mediante pedido.

TUBULAO DE SADA DO VAPOR

A vlvula de sada de vapor est localizada na parte superior da caldeira, devendo a

extrao de vapor da caldeira para consumo ser feita unicamente por essa vlvula.
A bitola da vlvula suficiente para descarregar toda a produo do gerador de vapor
presso normal de trabalho (prxima PMTA) para a qual foi calculado. Caso o gerador
venha a operar em presses muito abaixo da que foi prevista em sua construo, podero
ocorrer problemas de arraste devido ao aumento da velocidade da sada do vapor em funo
do menor peso especfico do mesmo a menores presses.
A tubulao principal de vapor deve ser feita, em princpio, na mesma bitola da
vlvula de sada. A perda de carga e a condensao na linha dependem do comprimento, do
dimetro e do nmero de acidentes (curvas, vlvulas, etc) da rede. Por esse motivo, algumas
vezes necessrio construir as linhas de vapor com maior bitola que a sada da caldeira. Uma
reduo de presso implica num aumento de dimetro da tubulao da rede, uma vez que o
volume aumenta.
Um sistema de purga para o condensado deve ser previsto nas partes mais baixas da
rede, evitando-se assim bolsas de gua. Este condensado, alm de prejudicar a distribuio de
vapor, ir fatalmente s mquinas, dificultando o funcionamento das mesmas e podendo
causar grandes avarias. A linha de vapor deve ser feita com pequeno declive, no sentido do
fluxo do vapor.
No caso de caldeiras operando em paralelo, necessrio instalar vlvulas de reteno
nas tubulaes de sada do vapor de cada gerador. A rede geral de vapor dever ter bitola
suficiente para equivaler s reas das sadas dos vrios geradores.

7
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
recomendvel a utilizao de um barrilete (coletor/distribuidor de vapor), que recebe
todo o vapor produzido pelas caldeiras e o distribui aos diversos ramais para consumo. Este
facilita grandemente a operao e manuteno, alm de propiciar economia de combustvel ao
possibilitar o isolamento de um ramal que no esteja sendo utilizado em determinada ocasio.

TUBULAO DE ALIMENTAO DE GUA

Deve-se ter o devido cuidado, quando da instalao da rede de gua, uma vez que esta
primordial para o bom funcionamento da caldeira. De fato, em caso de irregularidade ou
insuficincia da rede de gua, esta acarretar constantes problemas caldeira, podendo at
mesmo causar graves acidentes.

TUBULAO DE SUCO DAS BOMBAS:

Na suco da bomba haver um filtro de gua e a tubulao de alimentao de gua
dever ser ligada a este.
Use tubo com o mnimo de 2" de dimetro. Em caso de dimensionamento da
tubulao, recomenda-se adotar a velocidade de 1,0 m/s ou menor. Lembre-se de que a
vazo nominal da bomba de aproximadamente uma vez e meia a produo de vapor da
caldeira.
O tubo que liga a bomba ao tanque de gua dever servir somente para esta funo.
Em caso de uma bateria de geradores de vapor, use um tubo independente para cada unidade.
No faa derivaes no tubo para outras funes. A inobservncia dessa recomendao
poder trazer prejuzos operao da bomba.
Deve-se instalar um termmetro na suco da bomba de alimentao d'gua, em caso
de trabalhar com gua quente.
Para melhor controle operacional da caldeira, recomenda-se a instalao de um
hidrmetro na suco da bomba d'gua, aps o filtro. No caso de gua quente o hidrmetro
dever ter construo especial para tal. O hidrmetro permitir o controle com boa preciso
do vapor produzido, rendimento da caldeira, consumo de gua, etc. Para sua correta instalao
observe as recomendaes do fabricante.

TANQUE DE GUA / CONDENSADO:

A fim de prover a segurana necessria quanto ao suprimento de gua para a caldeira,
este dever ser independente da rede geral da indstria, sendo feito atravs de um tanque
intermedirio que servir somente a este fim. Mediante pedido, a AALBORG poder fornecer
este tanque e todos os seus acessrios.
O tanque deve ter capacidade mnima correspondente produo horria mxima de
vapor da caldeira; por exemplo, se a produo mxima da caldeira for de 3.000 kg/h, o tanque
deve ter capacidade mnima de 3.000 litros. A alimentao do tanque dever ser, no mnimo,
correspondente a 150% da produo mxima da caldeira.

8
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
O tanque dever ser instalado a uma altura mnima de 2 (dois) metros acima da suco
da bomba, em caso de utilizar-se gua fria, de 4 (quatro) metros, em caso de gua a 50C e
6 (seis) metros para gua a 80C. Observe que a altura especificada a diferena de
cota entre a sada de gua do tanque e a entrada da bomba d'gua.
A sada de gua do tanque de suprimento deve ser instalada a uma altura de no
mnimo 50 mm do fundo, evitando assim a aspirao de lama depositada no fundo do tanque.
Recomenda-se instalar, no tanque, um indicador de nvel d'gua e um termmetro, este
ltimo no caso de utilizar-se gua quente.
A fim de evitar-se que o nvel de gua no tanque baixe alm de 200 mm acima da
sada de gua, recomenda-se a instalao de um alarme sonoro que possa ser ouvido
claramente no interior da Casa de Caldeiras.

TUBULAO DE ALIMENTAO DE LEO COMBUSTVEL

Alimentao de leo combustvel

9
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION

Tanque de servio de leo combustvel

As caldeiras que iro consumir leo combustvel devem ser instaladas com um tanque
de servio intermedirio entre o tanque de armazenamento de leo e a bomba de combustvel.
O tanque de servio fornecido juntamente com a caldeira e torna prtica e fcil a operao
desta, aproveitando o retorno do leo aquecido. Para a instalao e construo da rede de leo
devem ser observadas as recomendaes a seguir:
1. A fim de evitar problemas, tais como flutuao de carga, baixa temperatura de
bombeamento, etc, a rede geral de leo combustvel no deve ligar diretamente o
tanque de armazenamento ao gerador de vapor. O tanque de servio deve ser instalado
no circuito, o mais prximo da bomba de leo, tendo antes um filtro e uma vlvula de
bloqueio.
2. O tanque de servio normalmente fornecido com uma resistncia eltrica para
aquecimento do leo, um termostato para controle e um termmetro para indicao da
temperatura de aquecimento. Todos os acessrios so instalados em luvas apropriadas
existentes no tanque.
3. Em locais de clima frio ou em instalaes para leos ultraviscosos devem ser previstos
aquecimento da tubulao de leo atravs de tracer a vapor ou eltrico e total
isolamento trmico da mesma, a fim de se manter a temperatura do leo acima do
ponto de fluidez.

10
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
4. Quando o nvel de leo do tanque de armazenamento mais alto que o nvel de leo
do tanque de servio, deve ser instalada uma vlvula solenide ou bia macho na
entrada de leo do tanque de servio.

5. Caso o escoamento do leo do tanque de armazenamento at o tanque de servio no

possa se dar naturalmente pela diferena de cotas dos tanques, dever ser instalada
entre os dois tanques uma bomba de transferncia, preferencialmente comandada por
chave-bia colocada no tanque de servio. Tambm neste caso pode vir a ser
necessrio a instalao de uma vlvula tipo bia prevenindo-se o transbordamento do
tanque. A AALBORG, sob pedido, poder fornecer a bomba de transferncia e seus
acessrios.
6. A tubulao de leo combustvel para alimentao da bomba deve ser no mnimo da
mesma bitola da sada do tanque de servio, o mesmo sendo vlido para a tubulao
de retorno de leo.
7. A rede de retorno de leo est posicionada na frente e direita da caldeira, indo
diretamente para o tanque de servio. Esta tubulao dever tambm ser isolada e para
facilidade na manuteno instale uma vlvula de reteno prxima ao tanque de
servio.
8. A tubulao que interliga o tanque de servio suco da bomba deve ser totalmente
hermtica, pois qualquer entrada de ar reduz a capacidade da bomba e produz rudo.
Deve ter um pequeno declive em direo bomba para evitar pontos onde podem
formar-se bolsas de ar. Se for necessrio passar um obstculo deve-se fazer pela
horizontal e no por cima ou por baixo. Antes de conectar a tubulao bomba,
certifique-se que no h terra ou outros materiais estranhos.
9. Uma vez instalada a tubulao, verifique o alinhamento da bomba e ajuste-o se
necessrio. Uma rgua de ao colocada atravs do acoplamento deve descansar
uniformemente nas duas bordas da parte de cima, na parte de baixo e na dos lados. O
alinhamento deve ser feito, estando na temperatura de funcionamento; deste modo
compensam-se as mudanas produzidas pela dilatao da tubulao.
10. Alm do tanque de servio de leo combustvel, fornecido um tanque para o
combustvel piloto (leo Diesel ou querosene), o qual dever ser interligado bomba
piloto e tubulao de suco da bomba de leo combustvel, para a finalidade de
limpeza da rede, aps o trmino de operao da caldeira.

TUBULAO DE GS COMBUSTVEL

Nas caldeiras mistas (leo/gs) ou somente gs o limite de fornecimento o filtro na

rede de gs. Neste ponto, dever ser interligada a rede de suprimento de gs, que dever ser
dimensionada de comum acordo com o fornecedor do gs, em funo da presso disponvel
na estao de medio, distncia desta caldeira e consumo mximo.
Deve ser instalada uma vlvula de bloqueio tipo esfera ou borboleta com vedao
estanque, antes do filtro, a fim de facilitar a manuteno do sistema de gs, quando

11
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
necessrio. Coloque prximo a esta vlvula e em local bem visvel uma placa de identificao
com os dizeres: "vlvula de bloqueio manual de gs".
Normalmente a presso de gs na estao de medio superior presso necessria a
operao. Por isso, a caldeira sai equipada com uma vlvula reguladora de presso que reduz
e ajusta automaticamente a presso ao valor necessrio a operao. Quando isto no ocorre,
ou seja, a presso na estao de medio se aproxima da presso necessria a operao, a
vlvula reguladora de presso no fornecida, devendo portanto o gs ser fornecido com
presso constante, no valor necessrio a operao.
Em caldeiras com produo de vapor acima de 1000 kg/h, entre as vlvulas de
bloqueio automtico do sistema de gs, existe uma vlvula de vent, que tem a finalidade de
despressurizar o sistema de gs em caso de parada ou vazamento na primeira vlvula de
bloqueio. Aps esta vlvula de vent existe um borbulhador onde podero ser visualizados
possveis vazamentos. Neste borbulhador existe uma conexo que dever ser canalizada para
fora da Casa de Caldeiras em local seguro, usando tubo de mesmo dimetro da conexo do
borbulhador.
O ponto de descarga dever estar sempre livre, e distante no mnimo trs metros de
qualquer componente eltrico ou fonte de energia aberta, e dever estar localizado no mnimo
a trs metros acima do telhado. A sua extremidade dever ser voltada para baixo a fim de
evitar a penetrao de gua da chuva e detritos.
Em local visvel dentro da Casa de Caldeiras recomenda-se a colocao de avisos de
segurana do tipo: "proibido fumar", "proibido acender fsforos ou isqueiro", "perigo,
explosivo", etc.

TUBULAO DE DESCARGA SOB PRESSO

Duas redes de drenagem devem ser previstas: uma que trabalhar sob a presso da
caldeira e outra que estar presso atmosfrica. No construa um sistema de drenagem
nico, pois redundar em srios problemas. O sistema fechado tender a dar escape pelo
sistema aberto, o que alm de danificar toda a pintura e sujar o gerador de vapor, impedir a
rotina diria de manuteno, que obrigatoriamente deve ser feita, podendo ainda causar srios
acidentes.
A rede sob presso deve ser construda em tubo de dimetro 3" ou maior, e levar at
o exterior da Casa de Caldeiras a gua sob presso e alta temperatura, proveniente das
descargas de fundo e da coluna de nvel. Esta gua no deve ser reaproveitada, pois
normalmente possui alta concentrao de slidos dissolvidos (lama).
Os pontos (vlvulas para descarga de fundo - uma, duas ou trs, dependendo do
tamanho da caldeira - e vlvula para descarga da coluna de nvel) devero ser interligados
entre si e a gua coletada nestes pontos dever ser conduzida at uma caixa de drenagem
apropriada ou um tanque de descarga. A presso e temperatura elevadas em que se encontra a
gua drenada poder destruir um sistema de esgoto normal. Por isso recomenda-se instalar um
tanque de descarga entre a caldeira e o esgoto, onde o impacto e a temperatura elevada da
gua sero eliminados.

12
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
Nota: importante a ancoragem da rede sob presso, para evitar srios acidentes.

A AALBORG,
mediante pedido,
fornece tanques de
descargas tipo
horizontal ou vertical,
para locais onde no se
permite alta
temperatura na rede de
esgoto. Este tanque,
previamente abastecido
com gua fria ao nvel
do "ladro" ao receber
a gua saturada
proveniente da
descarga da caldeira,
primeiramente absorve Caixa de drenagem
o choque, liberando em
seguida o vapor "flash" formado em seu interior e, aps misturar a descarga com a gua fria,
libera para a rede de esgoto normal igual quantidade de gua recebida, sem presso e
resfriada.
Outra alternativa, quando no se possui o tanque de descarga a construo de uma
caixa de drenagem conforme indicado acima.

TUBULAO DE DESCARGA SEM PRESSO

A rede aberta poder ser constituda de uma tubulao de dimetro nominal 2" ou
mesmo a prpria canaleta. Esta coletar os drenos dos seguintes pontos:
Dreno do indicador de nvel;
Coletor de vazamento de gua pelas gaxetas da bomba d'gua.
Todos os tubos de dreno devero estar inclinados em direo ao ponto de conexo
com a rede de esgoto, sendo o seu escoamento por gravidade.

TUBULAO DE DESCARGA DAS VLVULAS DE SEGURANA

Devero ser conectadas s vlvulas de segurana, tubulaes individuais para que a

descarga de vapor seja feita para fora da Casa de Caldeiras. O tubo empregado deve ter
dimetro igual ou superior ao bocal de sada das vlvulas. A descarga deve se dar da forma

13
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
mais direta possvel; se houver necessidade de curvas, estas devero ser de grande raio de
curvatura.
A sada do vapor no
dever ser voltada para local onde
seja possvel a presena de pessoas,
mesmo que espordica, nem sobre
outro equipamento.
Deve ser prevista uma boa
ancoragem para a tubulao de
descarga, de modo que, ao
descarregar o vapor, a reao deste
saindo para o ambiente, no incida
sobre a vlvula. Esta ancoragem
no deve ser feita atravs da parede
da Casa de Caldeiras, devendo
haver uma folga de Canalizao horizontal das vlvulas de segurana
aproximadamente 10 mm na
passagem da tubulao pela parede.
Tanto na vlvula quanto na tubulao de descarga devem ser instalados drenos
perenes, de forma a evitar o acmulo de condensado no corpo da vlvula e no interior da
descarga.

Canalizao vertical da vlvula de segurana

14
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION

CONJUNTO DE BOMBEAMENTO E AQUECIMENTO DE LEO

COMBUSTVEL

Concluda a instalao, caso

necessria, do conjunto de bombeamento e
aquecimento de leo combustvel, faa a
interligao dos drenos e descargas do
aquecedor de leo, que so:
1. Dreno do leo da vlvula de alvio:
Para a vlvula de alvio do
aquecedor, instala-se um tubo
adequado que conduz a eventual
descarga num sentido onde o leo
quente no possa causar acidentes. A
descarga deve ser livre para o
ambiente e a mais curta possvel,
prevenindo-se do resfriamento do
leo na tubulao, entupindo-a.
2. Dreno de gua que se separa do
leo aquecido: Aquecedor de leo combustvel

Ser independente, no devendo ser

ligado a nenhuma das redes, pois iria fatalmente causar entupimentos. O dreno do
aquecedor de leo deve ser feito num recipiente. Periodicamente abre-se a vlvula
dreno para purgar a gua que se separa do leo combustvel com o seu aquecimento.
3. Purgador da serpentina do aquecedor (somente nos casos de aquecedores
mistos):

Instale a drenagem do purgador (condensado) de forma que seja visvel. O condensado

no dever ser reaproveitado.

GUA DE RESFRIAMENTO

Para temperaturas da gua de alimentao da caldeira acima de 100C, ou em casos

especiais, a bomba d'gua dotada de cmara de resfriamento das gaxetas, qual deve ser
ligada gua externa de resfriamento.

15
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION

gua para resfriamento do compressor / bomba d'gua (tpico)

Os correspondentes registros devero permanecer abertos antes e durante o

funcionamento. O consumo de gua temperatura ambiente varia de 200 a 400 l/h, de acordo
com o tamanho da bomba.
Normalmente empregado para este fim um sistema de circulao aberto, onde a gua
de um depsito elevado circula por gravidade, passando por uma vlvula globo para bloqueio
e regulagem da vazo, da para a bomba d'gua e desta diretamente para o esgoto, com a
descarga sendo visvel pelo operador da caldeira.

FLUIDO EXTERNO DE ATOMIZAO

Para as caldeiras que utilizam fluido externo de atomizao, ou para partida da

caldeira quando a presso de vapor no interior desta for inferior a 483 kPa (5 kgf/cm2 = 70
psig), necessrio supri-la com um meio de atomizao externo, que poder ser ar
comprimido industrial ou mesmo vapor proveniente de outra caldeira. Para ambos os casos, a
presso de suprimento no dever ser inferior a 689 kPa (7 kgf/cm2 = 100 psig), sendo ideal
1034 kPa (10,5 kgf/cm2 =150 psig) para ar comprimido ou vapor.

16
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION

INTERLIGAO DO PAINEL DE COMANDO COM A CALDEIRA

Aps a fixao do painel de comando em sua base (caso no fornecido j fixado e
interligado caldeira), cuja localizao se deve dar preferencialmente no local indicado no
desenho de instalao, e afastado no mnimo um metro de qualquer parede para facilidade de
manuteno, procede-se interligao deste com a caldeira. Deve-se observar, na caldeira, a
existncia de uma caixa de ligao, em cujo interior esto reunidos os bornes para interligao
da parte de comando.
Providencie eletrodutos separados para a parte de comando e a parte de fora. Os
cabos necessrios so fornecidos com dimenso apropriada considerando-se o painel instalado
na posio recomendada. Para a interligao, tenha em mos o Esquema Eltrico fornecido.
Nas caldeiras com sensor de chama tipo "ultravioleta" a ligao deste se faz com cabo
blindado, sem passar por nenhum borne, conduzindo-o diretamente at o programador de
combusto e observando-se a polaridade correta.
A canaleta que conter os eletrodutos dever ter a declividade em direo a um dreno,
de forma a evitar o acmulo ou mesmo existncia de gua no interior da mesma. Caso
necessrio faa uma perfeita vedao da canaleta ou da passagem dos cabos pelo fundo do
painel, de forma que gases ou vapor no venham a penetrar no painel de comando. Em
alternativa, pode-se utilizar eletrocalhas no lugar de eletrodutos para a instalao eltrica.
Proceda a um reaperto geral de todos os parafusos de fixao dos componentes e das
conexes eltricas.
Observe as interligaes a serem feitas com a caixa de ligao, cujos bornes tm a
mesma numerao dos existentes no painel; assim os bornes de mesmo nmero ou
identificao devem ser interligados entre si.
Para o circuito de alimentao do painel observe o disposto no tpico a seguir e
providencie a instalao da chave geral adequada.
Aterre o painel mesma malha de terra utilizada para a caldeira, de forma que ambos
estejam no mesmo potencial.
Aps o trmino da interligao e ter sido feita uma criteriosa verificao, retire todos
os fusveis da parte de fora e energize o painel, procedendo em seguida a um teste simulado
de funcionamento, inclusive do controle de nvel e do sensor de chama. Antes de alimentar o
painel tenha o cuidado de verificar se a tenso da rede a mesma para a qual a caldeira foi
construda.

ALIMENTAO DE ENERGIA ELTRICA

Aps a interligao do painel de comando com a caldeira, deve-se providenciar a

alimentao do mesmo. Para tanto proceda da seguinte forma:

1. Dimensionamento do circuito alimentador (mtodo da capacidade de corrente):

A corrente mnima considerada para especificao do condutor deve ser a resultante
da soma das correntes nominais de todos os equipamentos mais 25% da corrente do maior

17
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
motor, no havendo necessidade de considerar-se neste clculo os equipamentos reservas.
Assim teremos:
I alim 1,25 x I maior motor + I outras cargas
Aps o clculo da corrente de alimentao aplicar os fatores de reduo, se necessrio
(temperatura ambiente e/ou quantidade de cabos por eletrodutos) e entrar na tabela do
fabricante, especificando a bitola do cabo, seu isolamento e construo (compatveis com o
ambiente);
Fatores de reduo do limite de conduo de corrente para condutores isolados com
borracha ou termoplstico;

No de Fator de
Temperatura Fator de condutores no reduo
ambiente reduo mesmo
eletroduto
40C 0,82
4 , 5 ou 6 0,80
45C 0,71
7 , 8 ou 9 0,70
50C 0,58

O condutor neutro no considerado para aplicao do fator de reduo devido ao

nmero de condutores em um mesmo eletroduto;
Caso necessrio, aplicar ambos os fatores de reduo;
Os fatores so aplicados multiplicando-se os mesmos pelos valores constantes para
capacidade de conduo nas tabelas dos fabricantes de cabos. O valor da obtido ento
comparado com o calculado ( Ialim) e verificado a suficincia ou no.
2. Dimensionamento da chave geral:

A chave geral requerida por norma de segurana e normalmente no vai instalada no

painel da caldeira. Esta chave deve ser providenciada pelo cliente poca da instalao e
recomendamos instal-la em armrio independente. A localizao dever ser o mais prximo
possvel do painel de comando;
Seu dimensionamento dever ser de acordo com as normas vigentes;
Se utilizar chave faca com porta fusveis, atentar na instalao para que a faca no se
feche atravs de seu prprio peso. Observar tambm que os fusveis devero estar do lado da
carga.
3. Observaes importantes:

Antes de fazer a ligao definitiva, verifique se est correta a rotao dos motores.
As caldeiras AALBORG so construdas e equipadas para funcionar em 220, 380 ou
440 V e 50 ou 60 Hz, conforme seja especificado no pedido do cliente.
A variao de tenso permissvel de mais ou menos 10%;

18
 ASSISTNCIA TCNICA - Instalao MISSION
A variao da freqncia permissvel de mais ou menos 5%;
A variao conjunta de tenso e freqncia no devem, juntas, ultrapassar mais ou
menos 10%;
Para melhor orientao e maiores esclarecimentos no tocante instalao eltrica
poder ser consultada a norma brasileira NBR-5410 (NB-3).

ATERRAMENTO DA CALDEIRA

O aterramento tem por finalidade atender necessidade de segurana do operador,

possibilitando o escoamento sem perigo das correntes de fuga e de falha terra. Representa
tambm importante papel na proteo corroso, dando escoamento s correntes estticas e
induzidas por motores. Para clculo e dimensionamento do aterramento da caldeira, devero
ser consultados profissionais ou firmas especializadas.

LIMPEZA DA CALDEIRA APS A INSTALAO

As caldeiras, antes de sarem da fbrica, so limpas e vistoriadas rigorosamente,

porm na ocasio de montagem local, por algum descuido, podero ser esquecidas, no interior
da fornalha, da cmara de fumaa, etc, ferramentas, parafusos, porcas, materiais, etc. Assim
sendo, deve-se vistori-las para sua segurana.
Deve ser examinado se no permanecem montados os tampes utilizados na ocasio
de despacho para se proteger os furos contra danos e impurezas.
Devem ser examinadas as portas e tampas das caixas de fumaa traseira e dianteira,
quanto a vazamentos de ar ou gs.

OBSERVAES IMPORTANTES

Em caso de dvidas, favor contatar o representante Aalborg em sua regio ou

diretamente o departamento de assistncia tcnica da Aalborg.
Aps o trmino da montagem e instalao, no tente dar partida (acendimento) na
caldeira. Notifique a Assistncia Tcnica da AALBORG e esta providenciar o envio de um
tcnico especializado que far a verificao da instalao e do estado geral da caldeira,
procedendo, aps, o acendimento inicial, regulagens, dando instrues detalhadas acerca da
boa operao da caldeira. O no cumprimento desta orientao poder resultar em danos a
equipamentos e instrumentos, que no sero cobertos por nossa garantia.
Na ocasio do acendimento, a Assistncia Tcnica da AALBORG, alm das
regulagens normais, efetuar a regulagem das vlvulas de segurana, no devendo a caldeira
ser liberada para operao normal antes deste procedimento.
*******

19