_________________________________________________ Classe Juvenis 1 Trimestre 2016

CASTELO FORTE, O HINO DA REFORMA PROTESTANTE

por George Gonsalves

O hino Ein feste Burg ist unser Gott (Castelo Forte ou Fortaleza Poderosa)
um dos mais importantes hinos da histria do Cristianismo. Composto por Martinho
Lutero, foi considerado pelo poeta Christian Johann Heirich Heine (1797-1856) como a
Marselhesa da Reforma, numa aluso ao hino nacional francs.
Segundo Heine, esse foi composto por Lutero por volta de 1521, por ocasio de sua
convocao para a Dieta de Worms. Essa assembleia foi convocada pelo imperador
alemo Carlos V para os dias 27 de janeiro a 25 de maio de 1521 e, dentre outros
assuntos, trataria da polmica em torno dos ensinos do reformador.
Havia o perigo de que Lutero fosse condenado aps a Dieta*, e acabasse na fogueira
como John Huss cerca de cem anos antes. Na preparao para a assembleia, Lutero,
autor de trinta e sete hinos, teria composto Castelo Forte, baseado no Salmo 46, que se
inicia assim: Deus o nosso refgio e fortaleza, socorro bem presente na angstia. Pelo
que no temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem
para o meio dos mares. Ainda que guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se
abalem pela sua braveza.
Conta-se que Lutero cantou este hino quando avistou as torres das igrejas em Worms,
tambm em 1523, quando soube que dois jovens haviam sido queimados em Bruxelas
por seguirem doutrinas da Reforma Protestante; e em 1527, ao saber da execuo do seu
amigo Leonhard Kaiser.
A qualidade musical de Castelo Forte atestada pelo uso que se fez da obra no
decurso da histria. John Sebastian Bach (1685-1750) a usou para criar a sua cantata em
homenagem Reforma. Por sua vez, o compositor Felix Mendelssohn (1809-1847) usou
o hino na Sinfonia n 5, intitulada A Reforma, considerada por alguns como uma obra-
prima. Outros msicos importantes como Giacomo Meyerbeer (1791-1864), Wagner
(1813-1883) e Strauss (1864-1949) tambm utilizaram o hino de Lutero em suas
composies.
No Brasil, hino foi introduzido no hinrio batista Cantor Cristo, hino 523, e
posteriormente no hinrio utilizado pelas Assembleias de Deus Harpa Crist, hino
581. Foi tambm gravado pelo grupo Vencedores por Cristo, no lbum Louvor VIII.

* A Dieta de Worms (em Alemo: Wormser Reichstag) foi uma reunio de cpula oficial , governamental e religiosa,
chefiada pelo imperador Carlos V que teve lugar na cidade de Worms (Alemanha), entre os dias 28 de Janeiro e 25 de
Maio de 1521. Apesar de outros assuntos terem sido discutidos, a Dieta de Worms sobretudo conhecida pelas
decises que dizem respeito a Martinho Lutero e os efeitos subsequentes na Reforma Protestante. Lutero foi
convocado Dieta para desmentir suas 95 teses, no entanto ele as defendeu e pediu a reforma da Igreja Catlica, entre
16 e 18 de Abril de 1521. Clebres tornaram-se as suas palavras: "Hier stehe ich. Ich kann nicht anders". (Aqui estou.
No posso renunciar). Nessa dieta, o Lutero foi o pioneiro a pregar a desobedincia civil, com outra interpretao do
texto de romanos 13 onde se assumiria o respeito s autoridades morais, conforme Philip Schaff.
_________________________________________________ Classe Juvenis 1 Trimestre 2016

Segue abaixo a letra original de Castelo Forte, traduzido do alemo:

Uma poderosa fortaleza o nosso Deus
Boa defesa e armas de ataque;
Ele nos ajuda a libertar de toda a angstia
Que a ns tem agora afetado.
O velho inimigo, o mal
Agora significa desgraa mortal,
Ele tem poder grande e muito esperto
Sua defesa cruel,
Na Terra no h igual.

Com o nosso poder nada pode ser feito

Estamos muito perto de perder;
Mas, h um Homem certo para esta disputa
A quem o prprio Deus elegeu.
Pergunta voc: Quem este?
Seu nome Jesus Cristo,
O Senhor dos Exrcitos.
E no h nenhum outro Deus,
Ele manter o campo.

E Se o mundo estiver cheio de demnios

Que nos querem devorar,
No tenhamos, portanto, tanto medo;
Teremos sucesso ainda.
O prncipe deste mundo,
Quo terrvel se faz,
Porm ele no poder fazer nada,
Pois j est julgado,
E uma pequena palavra pode derrub-lo.

A Palavra ainda ficar,

Permaneamos grato por ela;
E Ele estar a vontade sobre a situao,
Com Seus dons e o Esprito.
Que levem o nosso corpo,
Os bens, a fama, crianas e esposa;
Pois embora tudo isso v,
Eles no tm nada a ganhar,
Mas o Reino ser nosso.
_________________________________________________ Classe Juvenis 1 Trimestre 2016

Em Alemo (original)

1. Ein feste Burg ist unser Gott,

Ein' gute Wehr und Waffen;
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns jetzt hat betroffen.
Der alt bse Feind,
Mit Ernst ers jetzt meint,
Gro Macht und viel List
Sein grausam Rstung ist,
Auf Erd ist nicht seins Gleichen.

2. Mit unsrer Macht ist nichts getan,

Wir sind gar bald verloren;
Es streitt fr uns der rechte Mann,
Den Gott hat selbst erkoren.
Fragst du, wer der ist?
Er heit Jesus Christ,
Der Herr Zebaoth,
Und ist kein andrer Gott,
Das Feld muss er behalten.

3. Und wenn die Welt voll Teufel wr

Und wollt uns gar verschlingen,
So frchten wir uns nicht so sehr,
Es soll uns doch gelingen.
Der Frst dieser Welt,
Wie saur er sich stellt,
Tut er uns doch nicht,
Das macht, er ist gerichtt,
Ein Wrtlein kann ihn fllen.

4. Das Wort sie sollen lassen stahn

Und keinn Dank dazu haben;
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
Mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib:
Lass fahren dahin,
Sie habens keinn Gewinn,
Das Reich muss uns doch bleiben.
_________________________________________________ Classe Juvenis 1 Trimestre 2016