CARACTERSTICAS RT

Gra Todo Terreno

www.manitowoccranes.com ESPAOL
 El principal motor del desarrollo de
las gras todo terreno Grove ha
sido siempre la idea de crear
mquinas altamente fiables, fciles
de mantener y que puedan dar un
gran rendimiento en los terrenos ms
accidentados durante muchos aos.
Grove Manufacturing Company se
fund en 1947 en Shady Grove para Niella Tanaro (Italia)

fabricar carretas de granja con ruedas

de caucho. En 1959 se present la
primera gra todoterreno y en 1968,
la primera versin con mecanismo de
giro.
Tras ser absorbido en 2002 por Mani-
towoc Crane Group, el grupo decidi
mejorar su cobertura global y respon-
der a las necesidades del mercado
Shady Grove (Pennsylvania, EE.UU.)
europeo estableciendo una nueva
fbrica de gras todoterreno en
Niella Tanaro, en la provincia
italiana de Cuneo.

ESTABILIZADORES INVERTIDOS
con ajuste de 3 posiciones 6

4 MODOS DE DIRECCIN Y CONDUCCIN

y bloqueo del diferencial 7

FRENOS DE DISCO HIDRULICOS EN LAS 4 RUEDAS 8

CARACTERSTICAS DEL CHASIS 8

CARACTERSTICAS DE LA SUPERESTRUCTURA 9

MODERNA CABINA ERGONMICA 10

INDICADOR DEL MOMENTO DE CARGA

con sistema de definicin del rea de trabajo
y sistema de conexiones por CAN-Bus 11

DISEO DE PLUMA MEGAFORM 12

PLUMA CON MOVIMIENTOS

TELESCPICOS SECUENCIALES
Y SINCRONIZADOS 13
 RT530E-2 RT540E RT650E
CAPACIDAD MXIMA: 30 t CAPACIDAD MXIMA: 35 t CAPACIDAD MXIMA: 45 t
LONGITUD DE PLUMA: 29 m LONGITUD DE PLUMA: 31 m LONGITUD DE PLUMA: 32 m
ALTURA MXIMA ALTURA MXIMA ALTURA MXIMA
DE LA PUNTA: 45 m DE LA PUNTA: 47 m DE LA PUNTA: 49 m
PESO BRUTO PESO BRUTO PESO BRUTO
DEL VEHCULO: 26 300 kg DEL VEHCULO: 26 800 kg DEL VEHCULO: 34 000 kg

RT530E-2

RT9130E
RT540E

RT650E

RT760E

RT880E

RT890E
Estabilizadores invertidos

4 modos de direccin

Frenos de disco hidrulicos en las 4 ruedas

RT760E RT880E
CAPACIDAD MXIMA: 55 t
Bloqueo del diferencial
LONGITUD DE PLUMA: 34 m Moderna cabina ergonmica CAPACIDAD MXIMA: 75 t
ALTURA MXIMA LONGITUD DE PLUMA: 39 m
DE LA PUNTA: 65 m Aire acondicionado ALTURA MXIMA
PESO BRUTO DE LA PUNTA: 70.6 m
DEL VEHCULO: 40 370 kg Conexin integral por CAN-Bus
PESO BRUTO
DEL VEHCULO: 49 060 kg
Sistema de definicin del rea de trabajo

Pluma totalmente hidrulica en 4 secciones

Pluma totalmente hidrulica en 5 secciones

Diseo de pluma Megaform

N.A. Opcional

RT890E
CAPACIDAD MXIMA: 80 t
LONGITUD DE PLUMA: 43.2 m RT9130E
ALTURA MXIMA CAPACIDAD MXIMA: 120 t
DE LA PUNTA: 73 m LONGITUD DE PLUMA: 48.5 m
PESO BRUTO ALTURA MXIMA
DEL VEHCULO: 52 300 kg DE LA PUNTA: 85 m
PESO BRUTO
DEL VEHCULO: 80 300 kg
 SERVICIO POSVENTA DE PRIMER NIVEL EN TODO EL MUNDO

Donde quiera, cuando quiera, lo que usted quiera: all estaremos.

Manitowoc Crane CARE es el programa de servicio y

mantenimiento para gras ms avanzado de todo el
mundo. Se divide en cinco disciplinas clave: Piezas;
Mantenimiento y asistencia tcnica; Publicaciones
tcnicas; Formacin; y EnCORE, nuestro exclusivo
programa de reconstruccin, reparacin, reprocesa-
miento e intercambio de piezas.
Con este conjunto de servicios, Manitowoc Crane CARE
ofrece a los propietarios de gras un nivel de atencin
y ayuda sin precedentes para todos los productos de
Manitowoc Crane Group que posean... As, siempre ten-
dr la asistencia que necesita a travs de la compaa.
Adems, se ofrecer ese mismo nivel de asistencia du-
rante todo el ciclo de vida del producto.
Si lo que quiere es asistencia durante todo el ciclo de
vida del producto, un mximo nivel de utilizacin del
equipo, una mxima rentabilidad y una insuperable
relacin propietario/operador, ningn otro fabricante de
gras se acerca ms tanto a sus intereses como
Manitowoc Crane CARE.
 Estabilizadores invertidos con
ajuste de 3 posiciones

Todas las gras todoterreno de Grove tienen

invertidos los cilindros hidrulicos de los esta-
bilizadores.
De esta manera, el pistn queda protegido de
la arena, el polvo, el aceite y otros elementos
que suelen encontrarse en los lugares de tra-
bajo.
Con ello, se consigue alargar la vida de los
cilindros hidrulicos de los estabilizadores
y reducir en gran medida los gastos de man-
tenimiento.
Los estabilizadores se pueden fijar en 3 posi-
ciones diferentes: totalmente plegados, al
50% y al 100%.

Pasador

Carcasa
exterior

Vstago

Cilindro

El gato invertido del

estabilizador protege el
pistn y prolonga su periodo
de vida til!

6 CARACTERSTICAS RT
4 modos de direccin y conduccin

Todas las gras todoterreno de Grove tienen 4 modos de direccin: Gracias a los 4 modos de direccin, el

Slo delantera operador no tendr dificultad alguna en

Cangrejo conducir la gra incluso en las reas de

Slo trasera trabajo ms estrechas y podr con-

Coordinada seguir que la gra se acerque lo mx-

imo posible al punto de izado.

Cangrejo
Slo delantera Cangrejo

Slo trasera Coordinada

Coordinada

Bloqueo del diferencial

Al trabajar en terrenos accidentados, el operador de la
gra puede activar el bloqueo del diferencial. ste le per-
mitir salir prcticamente de cualquier situacin difcil.

CARACTERSTICAS RT 7
 Frenos de disco hidrulicos en las 4 ruedas

Todas las gras todoterreno de Grove cuentan

con frenos de disco hidrulicos en las 4
ruedas. Grove decidi no utilizar frenos
hidrulico-neumticos de tambor para
facilitar el mantenimiento y hacer que sus
mquinas sean ms sencillas y fiables.
Otra ventaja importante es que los frenos
hidrulicos de disco sufren menos las grandes
variaciones de temperatura si se los compara
con los sistemas neumticos similares.

Ventajas:
Rentabilidad
Menor coste de mantenimiento
No se necesita un sistema neumtico adicional

Caractersticas del chasis

rea de almacenamiento amplia y abierta
Estribos flexibles para reducir el dao durante la conduccin
Material antideslizante en la plataforma

8 CARACTERSTICAS RT
Caractersticas de la superestructura

Nuestro equipo de ingeniera disea todas las gras todoter-

reno de Grove centrndose en facilitar y agilizar los trabajos de
mantenimiento.
Un buen ejemplo son las vlvulas hidrulicas.

De fcil, claro y rpido acceso:

Situadas en el lateral de la superestructura
La cubierta protectora tan slo pesa 10 kg

Cuenta con mangueras hidrulicas antiabrasin

y tuberas altamente resistentes.

CARACTERSTICAS RT 9
 Moderna cabina ergonmica

Las cabinas Grove estn pensadas para adaptarse a las necesi-

dades del operador, con un diseo ergonmico que incluye
una ventana superior abatible y aire acondicionado.

Limitador de carga PAT iFlex5 LMI integrado en el panel frontal

Interruptores LED con retroiluminacin
Volante regulable en altura

Registro de datos PAT:

Registro de sucesos y operaciones
128 KB de memoria que permiten registrar aproximadamente 4800 sucesos
Cuando la memoria est llena, el sistema comienza a sobrescribir sucesos,
empezando por el ms antiguo que quede en memoria

10 CARACTERSTICAS RT
Indicador del momento de carga
con sistema de definicin del rea de trabajo

El sistema de definicin del rea de trabajo permite al operador de la

gra establecer su rea de trabajo deseada.
El operador crea paredes virtuales que le alertarn si se acerca a los
lmites del rea de trabajo predefinida.

Crear paredes virtuales es fcil y rpido. Slo hay que mover la punta de
la pluma a dos o ms puntos a distancias iguales del obstculo y selec-
cionarlos.
Una vez seleccionados todos los puntos, se activarn alarmas sonoras y
visuales cada vez que el operador se acerque a los lmites predefinidos.

1 - Longitud de pluma mx./mn. 2 - Altura mxima de la punta de la pluma al suelo

3 - ngulo de pluma mx./mn. 4 - ngulo de giro mx./mn.

Sistema de conexin
por CAN-Bus
Facilita la bsqueda de averas
Reduce los tiempos de inactividad
Se reduce el cableado requerido
Se necesitan menos anillos de contacto
en el colector elctrico giratorio
Se necesita menor nmero de rels

Al ser una solucin basada en software,

permite personalizar las funciones y solucionar
problemas desde un ordenador porttil.
Conexin integral por CAN-Bus disponible slo en determinados modelos.

CARACTERSTICAS RT 11
 Diseo de pluma MEGAFORM

El diseo de pluma MEGAFORM intro-

duce la seccin transversal en forma
de U que proporciona una posicin
de apoyo natural a las secciones de la
pluma.
Las pastillas de deslizamiento de gran
tamao proporcionan una alineacin
ptima de la pluma durante el telesco-
paje y ofrece un reparto ptimo de los
pesos entre las distintas secciones.
Esto permite tener un sistema intrnse-
camente ms fuerte.
Adems de un menor peso, se puede
usar un rea de seccin transversal
ms grande, lo que proporciona una
capacidad de elevacin mayor en
todos los alcances.

Las siguientes gras

cuentan con el diseo de
pluma MEGAFORM:
RT760E
RT880E
RT890E
RT9130E

12 CARACTERSTICAS RT
Pluma con movimientos telescpicos
secuenciales y sincronizados

Sistema de telescopaje de la pluma para RT 530E-2, RT 540E y RT 650E:

Extensin sincronizada de la pluma
Cada seccin de la pluma sale simultneamente
Palanca de control nica

2 3
1

Sistema de telescopaje de la pluma para RT 760E y RT 880E:

Extensin de la pluma secuencial y sincronizada
Extensin secuencial de la pluma principal en 4 secciones
El primer tramo telescpico se extiende hasta el 100% de su longitud (el resto de secciones permanecen recogidas)
Las dos ltimas secciones se extienden de manera simultnea y sincronizada hasta su longitud mxima

4
3
2
1

Sistema de telescopaje de la pluma para RT 890E y RT 9130E:

Extensin de la pluma secuencial y sincronizada
Extensin secuencial de la pluma principal en 5 secciones
La primera seccin telescpica se extiende hasta el 75% de su longitud mx. (el resto de secciones permanecen recogidas)
La segunda seccin telescpica se extiende hasta el 75% de su longitud mx. (el resto de secciones permanecen replegadas
excepto el primer tramo telescpico al 75%)
El primer tramo telescpico se extiende hasta su longitud mx. (el resto de secciones permanecen replegadas excepto
el segundo tramo telescpico extendido al 75% de su longitud)
El segundo tramo telescpico se extiende hasta su longitud mx. (las ltimas secciones telescpicas permanecen totalmente
replegadas)
Los dos ltimos tramos telescpicos se extienden de manera simultnea y sincronizada hasta su longitud mxima

CARACTERSTICAS RT 13
Manitowoc Crane Group - Americas Manitowoc Crane Group - Netherlands
Manitowoc, Wisconsin, USA Netherlands & North West Europe
Tel: +1 920 684 6621 (Sales, Parts & Service)
Fax: +1 920 683 6277 Tel: +31 (0)76 578 39 99
Shady Grove, Pennsylvania, USA Fax: +31 (0)76 578 39 78
Tel: +1 717 597 8121
Manitowoc Crane Group - Philippines
Fax: +1 717 597 4062
(Sales, Parts & Service)
Manitowoc Crane Group - Australia Tel: +632 844 9437
(Sales, Parts, Service) Fax: +632 844 4712
Tel: +61 2 9896-4433
Manitowoc Crane Group - Portugal
Fax: +61 2 9896-3122
Portugal & Spain
Manitowoc Crane Group - Beijing China (Sales, Parts & Service)
(Sales, Parts & Service) Tel: +351 (0)22 969 88 40
Tel: +86 10 64671690 Fax: +351 (0)22 969 88 48
Fax: +86 10 64671691
Manitowoc Crane Group - Russia
Manitowoc Crane Group - France Russia - CIS (Sales)
France & Africa Tel: +7 495 641 23 59
(Sales, Parts & Service) Fax: +7 495 641 23 58
Tel: +33 (0)1 30 31 31 50
Manitowoc Crane Group - Shanghai China
Fax: +33 (0)1 30 38 60 85
(Sales, Parts & Service)
Manitowoc Crane Group - Germany Tel: +86 21 5111 3579
Germany & Central Europe Fax: +86 21 5111 3578
(Sales, Parts & Service)
Manitowoc Crane Group - Singapore
Tel: +49 (0)2173 89 09-0
Asia & Pacific excluding China
Fax: +49 (0)2173 89 09-30
(Sales, Parts & Service)
Manitowoc Crane Group - Italy Tel: +65 6264 1188
Italy & Southern Europe Fax: +65 6862 4040/4142
(Sales, Parts & Service)
Manitowoc Crane Group - UK
Tel: +39 (0)331 49 33 11
United Kingdom (Sales)
Fax: +39 (0)331 49 33 30
Tel: +44 (0) 1895 430 053
Manitowoc Crane Group - Korea Fax: +44 (0) 1895 459 500
(Sales, Parts & Service) (Parts & Service)
Tel: +82 2 508 3361 Europe Middle East & Africa
Fax: +82 2 508 3365 Tel: +44 (0) 191 522 2000
Fax: +44 (0) 191 522 2052
Manitowoc Crane Group - Middle East
(Sales) Manitowoc Crane Group Asia - Xian
Tel: +971 (0)4 338 18 61 Tel: :+ 86 29 87891465
Fax: +971 (0)4 338 23 43 Fax: +86 29 87884504

This document is non-contractual. Constant improvement and engineering
progress make it necessary that we reserve the right to make specification,
equipment, and price changes without notice. Illustrations shown may in-
clude optional equipment and accessories and may not include all standard
equipment.
Die Angaben in diesem Dokument erfolgen ohne Gewhr. Wir verbessern
unsere Produkte stndig und integrieren den technischen Fortschritt. Aus
diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, die technischen Daten, die
Ausstattungsdetails und die Preise unserer Maschinen ohne Vorankndi-
gung zu ndern.
Este documento no es contractual. El perfeccionamiento constante y el avance
tecnolgico hacen necesario que la empresa se reserve el derecho de efectuar
cambios en las especificaciones, equipo y precios sin previo aviso. En las ilustra-
ciones se puede incluir equipo y accesorios opcionales y es posible que no se
muestre el equipo normal.
Documento non contrattuale. In considerazione della sua politica di costante
miglioramento dei prodotti connesso al progresso tecnico, la Societ si riserva il
diritto di modificare senza preavviso specifiche, equipaggiamenti o prezzi. Le il-
lustrazioni possono contenere equipaggiamenti o accessori optional o non con-
tenere equipaggiamenti standard.

Ce document est non-contractuel. Du fait de sa politique damlioration con- .

stante de ses produits lie au progrs technique, la Socit se reserve le droit de
procder sans pravis des changements de spcifications, dquipement ou de , .
prix. Les illustrations peuvent comporter des quipements ou accessoires op-
tionnels ou ne pas comporter des quipements standards. , .

Distributed By:

Manitowoc Crane Group - Americas - World Headquarters

2400 S. 44th Street Manitowoc WI 54220 USA
Tel: +1 920 684 4410 Fax: +1 920 652 9778
Manitowoc Crane Group - Europe, Middle East & Africa
Manitowoc Crane Group France S.A.S.
18, rue de Charbonnires B.P. 173 69132 ECULLY Cedex FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 18 20 20 Fax: +33 (0)4 72 18 20 00
Manitowoc Crane Group - Asia Pacific
4 Kwong Min Road SINGAPORE 628707 SINGAPORE
Tel: +65 6264 1188 Fax: +65 6862 4040
www.manitowoccranes.com

01-RT F&B-05 - Feb 2008