I

@~
I
I.LI
-1

==
ex:
c:::
(.)
VI
O
CI
I.LI
;:)

-1
I.LI

O
Q
Z
ex:
N
-1
1-
;:)

~
Z
O
1-
ex:
I.LI
::.::
c:::
I.LI
1-
VI
;:)

=
I.LI
Q
I.LI
c:::
=
::::lE
O
Z
-1
I.LI
I.LI
c:::
=
O
VI
VI
I.LI
Z
O
(.)
ex:
c:::
ex:
>
>-

Dick Higgins
VI
O
CI
I.LI

-
;:)

~
Traduccin de Xabier Meiln
==
CI
;:)
==
(.)
v g b b e t S t P w e S
::::lE a g r r i n e r
o a
z t a i 1 a
ex: % O r t i V
>-
c:::
Y m B 1 a s e U e B
= e m U a t a
q u i n
x U h
s
e
a g a
g
VI
g ~ I a p S e s n e r
-
Z
CI u n r t n
V

e
S
t
h
n
n g
a
CI

==
h i k e d K e a t o n e r K e a t o n n
::.:: v r e x
(.) S t f f r a k
e w
Q J e I O b s e
""
VI
I.LI
r o g u e s e h a s e d m a r 1 n e b a y d
Z
O
p d y O
m p d O 1 e
(.)
a g n o p e e u
ex:
w o o e
c:::
1-
VI
n
J a 1 n t e d u e a o r
;:) n e e t y
-1

C~d) lo (~ ) \P\PL(
 ace muchos, muchos aos, cuando el mundo
era joven (es decir, cerca del ao 1958), un
montn de artistas y compositores, y otra gen-
te que quera hacer cosas bonitas, comenzaron
a contemplar el mundo que los rodeaba de una
manera nueva (para ellos).
Dijeron: "iEh!, una tazade caf puede ser ms bonita que
una escultura pomposa. Un asesinato maanero puede ser
ms dramtico que una tragedia escrita por don Pimpn Calzn.
El chapoteo de mi pie en mis botas caladas puede sonar me-
jor que una pomposa msica para rgano".
y cuando se dieron cuenta de esto, sus mentes se pu-
sieron a funcionar. Y empezaron a hacer preguntas. Una pre-
gunta fue: "Por qu todas las cosas bonitas que veo, como
tazas, besos y pies que chapotean, han de convertirse en par-
te de algo ms pomposo y ms grande? Por qu no usar-
las por su propio inters?
Cuando se hacan preguntas como stas, estaban in-
ventando fluxus, pero todava no lo saban, porque fluxus era
como un beb cuyos padres no estaban de acuerdo en el nom-
bre que le iban a poner: saban que estaba all, pero l toda-
va no tena nombre.
Aquella gente estaba desperdigada por todo el mundo.
En Amrica estaban George (George Brecht), Dick (Dick
Higgins), LaMonte (LaMonte Young), Jackson (Jackson Mac
Low) y muchos otros. En Alemania estabanWolf (Wolf Vostell)
y Ben y Emmett (Ben Patterson y Emmett Williams), que ha-
ba viajado all desde Amrica. Haba tambin otro visitante
en Alemania, llegado de un pas muy pequeo del otro lado
del mundo: Carea. Su nombre era Nam June Paik. Bien, ha-
ba muchos otros, all y tambin en otros pases.
Hacan conciertos de la vida cotidiana y organizaban
exposiciones con lo que encontraban, en las que compartan
las cosas que ms les gustaban con cualquiera que llegase.
Todo era lo que era y no parte de algo ms grande y ms pom-
poso. Y a la gente pomposa no le gust, porque todo era ba-
rato y sencillo, y nadie poda sacar mucho dinero de aquello.
Pero resulta que aquella gente estaba desperdigada por
todo el mundo. A veces reciban noticias unos de otros, pe-
ro no se vean mucho o, al menos, no con frecuencia. Adems,
hablaban idiomas dilerenles y Ua"tran ~'l'rereTh~~~
cosas que hacan, aun cuando estuviesen haciendo las mis-
mas cosas. Era un verdadero revoltijo.
Bueno, LaMonte tena tambin un amigo que se llama-
ba George: George Maciunas. Parecaun nombre raro, pero era
fcil de pronunciar: "Ma-ch-ras". A George Maciunas le gus-
taba hacer libros. As que LaMonte dijo: "Hagamos un libro con
cosas de las nuestras". Y a su amigo Jackson le gust la idea.
y lo hicieron. LaMonte recopil las cosas para el libro, George
Maciunas las puso en las pginas y de all a poco, pudieron lle-
varias a la imprenta y editarlas. Al libro lo llamaron Una anto-
/oga*, que es un nombre divertido para una coleccin, un nom-
bre nada pomposo. Nada de Antologa Fluxus, porque las cosas
fluxus todava no tenan nombre. Simplemente, antologa. Era
un libro bonito que todava se puede comprar para ver las co-
sas sencillas y bellas que hay en l: ideas, montones de pala-
bras y formas de que la vida sea ms hermosa.
Pero hacer libros cuesta dinero y, si gastas tu dinero
en una cosa, no puedes gastarlo en otra. George Maciunas
haba alquilado una habitacin grande y bonita en la zona ms
pomposa de Nueva York, y tena all una galera de arte en la
que se mostraban, compartan o admitan cosas fluxus. Pero
cuando se le acab el dinero para pagar todo aquello, des-
pus de haber hecho el libro, George Maciunas tuvo que de-
jar su galera, a la que llamaba galera AG. Y decidi marcharse
a Alemania. Con l se llev unas cajas enormes, abanota-
das de cosas intiles que LaMonte y otros haban juntado, pe-
ro que no haban cabido en la Antologa.

h o TI e y s m f s w i n d I e
a p 1 e g r a t e
p a 1 a e e r
r i n k r u x
a d r if t
i B v a
n B v w
e g t U b e
q b o U r n e S i
h n d e r S e
a o s t I e
d u e k y s e h 9
i t t
r s Ke a t o n d 9
b y t r w b a t s K e a t o n 1
a i r t w r e e 1 e
J
TI e off e e s d u o e a r a t s
a o a
d I n 1 u a m r n
J t

O a z p d e 1 h
t w v i r e o S r e v e n 9 e
s TI e p h a n t o m x
I o
t
j v e b r o k e n
b a t k z
o 1 U
u u f
n e w s y o n
t
I e y w B r a v o e
m a t e d B a e e n
u u
1 n g e n U e e
e n e
t S t r o b e s
o r b 1 t s t
fa t d
m e t z a p n
e K e a t o n d
f 1 a x K e a t o n s
r r r h o p
g f r d e
a d a g e i w r y d o u g h e
I S q a h a s
e v a u 1 t

a a s h u e r U X
r 1 1 e d 1
b

I 1 o n
a S e r n g e s
j a
p O v e r t y S t e w
a g u 1 t m e a n d e r
o a n e

La idea de George Maciunas era unirse a la gente de
Alemania que haca el mismo tipo de cosas que l para hacer
juntos algo, por ejemplo un libro y una revista. Se imprimira
con frecuencia y cambiara constantemente, siendo siempre di-
ferente y fiel a s mismo. Necesitaba un nombre. Y George
Maciunas eligi una palabra muy divertida que significase cam-
bio: fluxus. Y comenz a Ilevarles a los impresores de Alemania
cosas fluxus para que hiciesen su revista. Para que la gente co-
nociese esa clase de libro, decidi organizar algunos concier-
tos fluxus. Deesta manera, los peridicos escribiran sobre ellos
y la gente se informara sobre sus libros.
As, en septiembre de 1962, se celebr el primer con-
cierto fluxus en una pequea ciudad de Alemania en la que es-
taba viviendo Maciunas, en Wiesbaden (se pronuncia ast "Bis-
ba-dn"). Dick viaj a all desde Nueva York en compaa de mente inteligente para saber que no poda, al mismo tiempo,
Alisan (Alisan Knowles), su mujer, que era artista, llevando con-
sigo muchas obras de otros americanos que haban encontra-
do y compartido cosas fluxus.
iY vaya si se habl de los conciertos' Hasta los die-
ron por televisin. Pobre madre de George Maciunas! Era
una mujer anticuada, y cuando la televisin dio todas las
locuras que su hijo George haba hecho en los conciertos
fluxus, tuvo tanta vergenza que no sali de casa en dos se-
manas, porque la aborchornaba lo que pudiesen decir de
ella los vecinos. En fin, algo as era previsible. Pero a al-
gunos de sus vecinos les gustaron los conciertos fluxus. Al
portero del museo donde se celebraban los conciertos flu-
xus le gustaron tanto que fue a todas las sesiones con su
mujer y sus hijos.
Ms tarde, otros museos y lugares pblicos solici-
taron tambin conciertos fluxus. Y hubo conciertos fluxus
en Inglaterra, Dinamarca y Francia. Y se encontraron o com-
pusieron nuevas obras. La gente de fluxus (se les llam
los fluxus) enviaban cosas de Japn, Holanda y otros lu-
gares. Fluxus se hizo famoso.
Pero entonces se empez a copiar a fluxus. Gente
pomposa empez a copiar cosas e ideas fluxus. Pero trata-
ban de hacer con ello cosas pomposas y las cambiaban.
Cuando las tazas de t eran reemplazadas por millones de
tazas de t, dejaban de ser sencillas y, por tanto, ya no eran
fluxus. Esta era siempre la diferencia: dejaban de formar par-
te de la vida. Se podan distinguir siempre las cosas fluxus
verdaderas de las falsificadas, porque las verdaderas segu-
an siendo sencillas, mientras que a las falsificadas se les da-
ban nombres pomposos.
Cuando lleg la fama, George Maciunas y el resto de
la gente fluxus tuvo que pensar qu hacer para que en ade-
lante fluxus siguiese siendo divertido y funcionase para to-
dos. A George le gustaba ser el jefe, pero era lo suficiente-
ser el jefe y decirle a los artistas fluxus lo que deban hacer,
porque, en ese caso, stos dejaran de trebaiar y, adems, ca-
si todos eran mejores artistas que l. As que, en vez de es-
to, se convirti en el director. Esto quera decir que no po- .
da decirle a la gente lo que tena que hacer o lo que no deba
hacer si queran seguir formando parte de fluxus. Pero poda
contarle al mundo lo que era fluxus y cualquiera que qui-
siese hacer ese tipo de cosa sera fluxus. Fue una decisin
inteligente, puesto que significaba que la gente de fluxus
no se rompera en grupos discordantes, como haba pasa-
do con muchos grupos de artistas antes. Permanecieron jun-
tos haciendo cosas fluxus, aunque al mismo tiempo estu-
viesen haciendo tambin otro tipo de cosas.
George Maciunas olvid esto dos veces. Una vez, en in-
vierno de 1963, Dick y Alisan fueron a Suecia a dar concier-
tos fluxus. Pero no haba dinero para comprar entradas y para
que George Maciunas, Ben o Emmetl pudiesen ir tambin a
Suecia. Entonces,Dick (es decir, yo) y Alisan dieron all los con-
ciertos con nueva gente fluxus de Suecia. Georgese enfad mu-
chsimo y les dijo a Dick y Alisan que ya no podan ser gente
 /?>
..
()

w z o b 1 o t
i f v a g a b O n d q j o i n t
e x o n u a e d
d e e B n e u t e r t o 9 B s P o n g e
a b u o Y o e u u z
V

~
S u
f e a s a v o y e
q u 1 t t t a p o k e r t h
u K e a t o n m e K e a t o n 1
n a p a 1 m r r 1 e r e n
S r o t n e r x r e v
m i 1 k j w r i t h e af r a 1 d s a u t e s
s h a p e g o w w e n e
e O d a e 1 y e 9 e m a n y s a d
e n s n a r r S d f 1 t r
e t h u b r e a 1 m

fluxus. Pero no ocurri nada. Nadie dio importancia a aque-
llo, porque Dick y Alisan estaban dando conciertos de cosas
hechas por Ben, Emmett, George (Brecht), Bob (Watts), por gen-
te fluxus de Japn, etc. Era divertido y era fluxus, y esto era lo
nico que importaba.
En 1963, George Maciunas volvi a Amrica. Abri una
tienda fluxus y organiz festivales fluxus. La gente fluxus de
Alemania fue a visitarlo, como otros grupos de artistas haban
hecho antes. Se juntaron para hacer cosas fluxus francesas.
Empezaron a llegar invitaciones de sitios pomposos (museos
y universidades), pero la gente fluxus era demasiado inteligente
como para comprometerse con ellos. Hubiesen perdido su li-
bertad. Entonces, universidades y museos empezaron a tener
personas y cosas fluxus falsas (y las siguen teniendo, en su
mayora). Los falsos se podan distinguir porque no eran ellos
mismos a causa de sus nombres famosos. Las autnticas co-
sas fluxus eran mucho ms baratas y este hecho confundi a
los tipos pomposos. En fin ...
Pero en 1965 algunos de los fluxus autnticos co-
menzaron a hacerse famosos. Pudo haber estado bien, pero
George Maciunas ya no supo cmo gobernarlos. Quera se-
guir siendo el jefe. Se enfad mucho cuando un grupo de gen-
te fluxus decidi unirse a unos artistas que no eran fluxus
en una gran representacin, una especie de circo llamado
Originale ("o-ri-gui-na-Ie"). Maciunas y su amigo Henry Flynt
quisieron que la gente fluxus se manifestase fuera del circo
con pancartas blancas que dijesen que Originale estaba mal.
y trataron de decir que la gente fluxus que estuviese en el cir-
co ya no era fluxus. Fue una tontera porque provoc una rup-
tura. Yo crea que era divertido, as que, primero, me mani-
fest con Maciunas y Henry en un coche y luego entr en el
circo y me un a la gente que estaba en l. Entonces, los dos
grupos se enfadaron conmigo. Vale. Algunos dicen que aquel
da muri fluxus. Hubo un tiempo en que yo tambin lo pen-
s, pero result que estaba equivocado.
Por qu estaba equivocado? Porque todava era nece-
sario hacer cosas fluxus, era necesario que la gente las hi-
ciese. Maciunas sigui publicando cosas fluxus (tarjetas,
juegos, ideas) y metindolas en pequeas cajas de plstico
que eran ms divertidas que la mayora de los libros. Yo hi-
ce libritos que eran autnticamente fluxus, aunque no apa-
recan con ese nombre. Y con mucha frecuencia haba con-
ciertos fluxus.
y los hay todava.
Ha pasado mucho tiempo. Cuando escribo esto es ca-
si 1980. George Maciunas muri el ao pasado, despus de
una muerte larga y terrible. Pero antes de morir supo que su
error haba sido perdonado, que toda la gente fluxus estaba
Junta otra vez. Se juntaban en conciertos, en fiestas en Nueva
York y cosas as. Y cuando Maciunas se estaba muriendo,
fueron juntos a su casa a terminar un montn de cajas flu-
xus y otros trabajos antes de que se muriese. Cuando
Maciunas ingres en el hospital por ltima vez, los docto-
res dijeron: "No entendemos cmo sigue vivo este hombre".
Pero la gente fluxus s lo saba. Ser amigos y compartir co-
sas sencillas puede ser muy importante.
Y aunque fluxus tiene ya veinte aos (quizs ms de
veinte, depende de cuando se crea que empez), todava hay
gente fluxus que se sigue uniendo al grupo. Por qu? Porque
fluxus tiene su propia vida, independiente de los viejos que
estn en l. Fluxus significa cosas sencillas, considerar las co-
sas en s mismas y no como parte de cosas ms grandes. Es
algo que muchos de nosotros debemos hacer, por lo menos
algn tiempo. Entonces, fluxus est dentro de t, es parte de !o
que t eres. No es un puado de cosas y obras de teatro, si-
no parte de tu forma de vivir. Est ms all de las palabras.
Cuando seas mayor, querrs formar parte de fluxus?
Yo s.
La Monte Young, ed., An Anlh%gy, 1970.