LE08437AB

DMX3
Janvier 17
LE08437AB
Table des matires
1. Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Manipulation et dballage . . . . . . . . . . 5
3. Stockage pour disjoncteurs

fixes et dbrochables . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Extraction couverture frontale . . . . . . . 9
6. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Caractristiques techniques . . . . . . . . . 14
9. Caractristiques des accessoires

lectriques principaux . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Installation et dcoupe porte . . . . . . . . 18
11. Bornes - Disjoncteurs fixes . . . . . . . . . . 24
12. Bornes - Disjoncteurs dbrochables . . . 26
13. Raccordements pour la version fixe . . . 28
14. Branchements possible

pour version dbrochable . . . . . . . . . . 29
15. Branchement la terre . . . . . . . . . . . 30
16. Mise en place dans l'armoire lectrique 31
17. Bornier auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
18. Nouveau systme de cblage . . . . . . . 35
19. Schma lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20. Rglage unit de protection . . . . . . . . 41
21. Rglage unit de protection . . . . . . . . . 43
22. Mise en service DMX3 . . . . . . . . . . . . . . 45
23. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
24. Anomalies courantes et solutions . . . 50
3
DMX3
1. Dimensions et poids
Il est important de bien connatre le poids du disjoncteur pour choisir correctement lquipement de
manutention. Poids net
Interrupteurs de
Ples Disjoncteur
dbranchement
3p 20 kg 17 kg
Fixe
4p 25 kg 22 kg
3p 42 kg 39 kg
Dbrochable
4p 52 kg 49 kg
DMX3-1600
Dimensions - version fixe 3p (mm)
Largeur 254
Profondeur 203
Hauteur 321
Dimensions - version fixe 4p
Largeur 324
Profondeur 203
Hauteur 321
Dimensions - version dbrochable 3p
Largeur 282
Profondeur 306
Hauteur 352
Dimensions - version dbrochable 4p
Largeur 352
Profondeur 306
Hauteur 352
4
DMX3
2. Manipulation et dballage
Le disjoncteur peut tre transport laide dun chariot lvateur fourches.
Version fixe Version dbrochable
3P 4P
80
254 80 324
454 384
454 454
80
80 254 80 324
454 254 80 324
384
454 384 454 454
454 454
Retirer les vis de fixation du disjoncteur.
10
10 5
10
DMX3
Le produit (version fixe et version dbrochable) peut galement tre transport par 2 personnes.
NO
NO
quipement
lourd. Veiller
faire preuve
de prudence
pour prvenir
les risques de
blessures et de
dommages de
lquipement.
NO
NO
Ne pas soulever
le disjoncteur
par la partie ni
par les bornes.
6
DMX3
3. Stockage pour disjoncteurs fixes et dbrochables

Si la partie fixe et le disjoncteur ne doivent pas tre utiliss pendant une longue dure, les emballer.
Entreposer le
disjoncteur
un endroit
frais, labri
de la poussire
et de tout
environnement
corrosif.
Ne pas Max 2
superposer
plus de 2
disjoncteurs.
7
DMX3
4. Identification
1 Indicateur dtat contacts principaux
2 Indication dtat 4b 4l 4m 4k
3 Bouton reset pour dclenchement

dispositif
4a
4a Rfrence produit
4b Type produit
4g
4c Catgorie utilisation
4e
4d Conformit normative
4f
4e Courant de court-circuit 4h
4f Courant de court-circuit admissible 4i
4g Courant nominal 4j
4h Tension de fonctionnement assign

4i Tension disolement assigne 4c 4d
4j Tension assigne de tenue aux

chocs
Version fixe
4K tiquette de couleur pour capacit
de coupure
4l Symbole didentification du
dispositif
4m Capacit maximale de coupure en
court-circuit en fonction de la tension
de service Ue
5 Emplacement pour verrouillage en
position ouverte
6 Emplacement pour compteur de
fonctionnement
7 Emplacement manivelle dextraction 13 discharged
charged
8 Verrouillage en position extraite
9 Indication position : branch/test/
extrait
10 Introduction manivelle extraction
Version dbrochable
11 Emplacement bouton de scurit
pour position test
12 Emplacement verrouillage en
position dextraction
5
13 Branchement la terre
13
7 8 9 10 11 12
8
DMX3
5. Extraction couverture frontale

Pour disjoncteurs fixes et dbrochables.
9
DMX3
6. Description
1 Unit de
protection
2 Aux contacts Version fixe
3 Poigne charge
4 Bouton ON
5 Bouton OFF
6 Indication dtat
7 Indication
ON-OFF
8 Bouton Reset
2
9 Couverture Mini
USB 3
10 Chambre de 4
coupure 11
5
11 Poigne levage
6
1 9
Version dbrochable
10
11
10
DMX3
1 Bornier auxiliaire
Base
2 Disjoncteur de
scurit
Version dbrochable
3 Mcanisme
extraction
4 Borne terre
11
DMX3
7. Fonctionnement
Avant dinstaller le disjoncteur, effectuer les oprations suivantes. Initialement,
le disjoncteur est etdischarged
le ressort est discharged dcharg.
charged charged
discharged discharged
discharged
discharged
discharged
discharged
discharged
Charger le ressort principal en actionnant plusieurs fois la poigne de charge.

A prsent, le disjoncteur est etdischarged
le ressort est charged charg.
charged
discharged
discharged
charged
charged
charged
charged
12
DMX3
discharged
charged
Appuyer sur le bouton ON pour fermer le disjoncteur.
Dans cette situation, le ressort peut tre nouveau charg pour lopration suivante.
discharged
charged
discharged
discharged
discharged
discharged
discharged
discharged
Appuyer sur le bouton OFF pour dclencher le disjoncteur.

charged charged
discharged
discharged
discharged
discharged
13
DMX3
8. Caractristiques techniques
8.1 Caractristiques gnrales
DMX3 1600
Conformment la norme IEC60947-2
Version 42 kA Version 50 kA
Nombre de ples 3p-4p
Courant nominal (A) 630/800/1000/1250/1600
Tension nominale d'isolement Ui (v) 1000
Tension nominale de terme aux chocs Uimp (kV) 12
Tension assigne de emploi (50/60Hz) Ue (V) 690
230V~ 42 50
415V~ 42 50
500V~ 42 50
Pouvoir de coupure Icu (kA)
600V~ 36 42
690V~ 36 42
Pouvoir de coupure assigne Ics (%Icu) 100% 100%
230V~ 88 105
415V~ 88 105
Capacit court-circuit
500V~ 88 105
assigne Icm (kA)
600V~ 76 88
690V~ 76 88
230V~ (t=1s) 42 50
415V~ (t=1s) 42 50
Courant de court-circuit 500V~ (t=1s) 42 50
admissible Icw (kA) 600V~ (t=1s) 36 42
690V~ (t=1s) 36 42
230-690V~(t=3s) 25 25
Protection neutre (%) OFF/50/100
Catgorie dutilisation B
Aptitude au sectionnement OUI
Endurance mcanique avec maintenance 10000
(cycles) sans maintenance 5000
Endurance lectrique (cycles) 3000
Temps d'ouverture 15ms
Temps de fermeture 30ms
Visualisation position contacts S
Visualisation ressorts chargs/dchargs S
Contacts auxiliaires S*
Contacts de dfaut S
Dclencheur emission O
Bobine de fermeture O
Dclencheur minimum de tension O
Dclencheur minimum de tension retard O
Commande motorise O
Compteur de manoeuvre O
* Version standard avec 4 NO/NF (max 6 contacts option 0 281 75).

S=Standard O=Option
14
DMX3
DMX3 1600 Interrupteur

Conformment la norme IEC60947-3 DMX3-1600
Nombre de ples 3p-4p
Courant nominal (A) 630/800/1000/1250/1600
Tension nominale d'isolement Ui (v) 1000
Tension nominale de terme aux chocs Uimp (kV) 12
Tension assigne de emploi (50/60Hz) Ue (V) 690
230V~ 105
415V~ 105
Capacit court-circuit assigne Icm (kA) 500V~ 105
600V~ 88
690V~ 88
230V~ (t=1s) 50
415V~ (t=1s) 50
500V~ (t=1s) 50
Courant de court-circuit admissible Icw (kA)
600V~ (t=1s) 42
690V~ (t=1s) 42
230-690V~ (t=3s) 25
Adaptabilit pour isolation OUI
avec maintenance 10000

Endurance mcanique (cycles)
sans maintenance 5000
Endurance lectrique 3000
Temps d'ouverture 15ms
Temps de fermeture 30ms
Visualisation position contacts S
Visualisation ressorts chargs/dchargs S
Contacts de dfaut S*
Dclencheur emission O
Bobine de fermeture O
Dclencheur minimum de tension O
Dclencheur minimum de tension retard O
Commande motorise O
Compteur de manoeuvre O
* Version standard avec 4 NO/NF (max 6 contacts option 0 281 75).

S=Standard O=Option
15
DMX3
9. Caractristiques des accessoires lectriques principaux

Commande motoris
Caractristiques techniques
Tension nominale de fonctionnement Vn (Vac) : 24V-48V-110V130V-220V250V-415V440V
(Vdc) : 24V-48V-110V130V-220V250V
Plage de fonctionnement (% Vn) : 85110
Courant maximal absorb (W/VA) : 240/240
Courant d'appel pendant 80 ms environ : 23xIn
Temps de charge (s) : 5
Frquence de manoeuvre (nbre/min) : 2
Bobine de fermeture
Tension nominale de fonctionnement Vn (Vac) : 24V-48V-110V130V-220V250V -415V440V
(Vdc) : 24V-48V-110V130V-220V250V
Puissance d'appel (W/VA) : 400/400
Dure d'appel (ms) : 300
Puissance de maintien (W/VA) : 50/50
Teps de fermeture (ms) : 50
Tension disolation (kV): 2,5
Dclencheures mission
Tension nominale de fonctionnement Vn (Vac) : 24V-48V-110V130V-220V250V -4V15V440V
(Vdc) : 24V-48V-110V130V-220V250V
Temps d'ouverture (ms) : 50
Dclenchement minimum de tension

Tension nominale de fonctionnement Vn (Vac) : 24V-48V-110V130V-220V250V -415V440V
(Vdc) : 24V-48V-110V130V-220V250V
16
DMX3
Dclencheur minimum de tension retard

Tension nominale de fonctionnement Vn (Vac) : 110V130V-220V250V
(Vdc) : 110V130V-220V250V
Temps de retard (s): 1-3-5
Contacts auxiliaire supplmentaire (6 NO/NF)

Tension nominale de fonctionnement Vn (Vac) : 125V - 250V 16A
(Vdc) : 125V 0,6A - 250V 0,3A
Contact prt la fermeture et contact ressort charg

Tension nominale de fonctionnement Vn (Vac) : 125V 3A - 250V 0,5A
(Vdc) : 30V 3A
Contacts embroch/test/dbroch
Tension nominale de fonctionnement Vn (Vac) : 125V - 250V 16A
(Vdc) : 125V 0,6A - 250V 0,3A
Alimentation externe auxiliaire

Alimentation entre : 50-60 Hz ; AC230V
Puissance (VA) 25
Temprature de fonctionnement : (-10) (+55) C
17
DMX3
10. Installation et dcoupe porte

Installation type de disjoncteurs DMX3 dans une armoire.
18
DMX3
10.1 Installation dun disjoncteur DMX3 version fixe

Dtails de montage.
Version fixe
Version 3P Version 4P
BARRE BARRE
115
115
321
321
237 307
254 324
66
100
A = point de 254
fixation sur
la platine de
l'armoire
19
DMX3
10.2 Dcoupe et perage du plastron pour version fixe

Dtails de montage.
10 4
4.75 4.75
9
4.75
4.75
232
110
110
275
9 9
82.5
82.5
5.25
11
9
4.75 4.75
4.75
4.75
05mm
PLASTRON
paisseur du plastron:
MIN 1.2mm -
MAX 2.5mm
20
DMX3
10.3 Installation dun disjoncteur DMX3 version dbrochable

Dtails de montage.
Version 3P Version 4P
BARRE BARRE
115
115
352
352
150 63 220 63
282 352
66
A = point de 95
fixation sur 356
la platine de
l'armoire
21
DMX3
10.4 Dcoupe et perage du plastron pour version dbrochable

Dtails de montage.
10 4
4.75 4.75
9
4.75
4.75
232
108
108
311
9 9
101.5
101.5
26.5 9
9
4.75
4.75
4.75
4.75
PLASTRON
paisseur du plastron:
MIN 1.2mm -
MAX 2.5mm
23 distance minimum
22
DMX3
10.5 Fixation du cadre de porte sur le plastron

Fonction : assurer l'indice de Protection. panneau de porte de telle sorte que le cadre concide
Installation : fixer le cadre et le caoutchouc sur le avec les trous raliss sur la porte. Visser le cadre.
0,5 Nm
x10
23
DMX3
11. Bornes - Disjoncteurs fixes

3 ples.
Bornes horizontales.
15
15
15
15
50
133
50
133
15
15
38 70 70 38
40
38 70 70 38
40
Bornes verticales.
15
15
25
50
25
50
148
11
148
11
47.5
47.5
52.5 38 70 70 38
52.5 38 70 70 38
24
DMX3
4 ples.
15
15 15
15
50
50
133 133
15 15
38 70 70 70 38
40 40
38 70 70 70 38
Bornes verticales.
15
15
25 25
50 50
11
148 148
11
47.547.5
52.5
38 70 70 70 38
52.5
38 70 70 70 38
25
DMX3
12. Bornes - Disjoncteurs dbrochables

3 ples.
15
15
15
15
11
150
11
150
78
85 71 70 70 71
78
85 71 70 70 71
Bornes verticales.
15
25
15
50
25
11
50
150
11
150
78
85 71 70 70 71
78
85 71 70 70 71
26
DMX3
4 ples.
15
15
15
15
150
11
78 150
11
85
71 70 70 70 71
78
85
71 70 70 70 71
Bornes verticales.
15
50
25
15
150
11
50
25
78 150
11
85 71 70 70 70 71
78
85 71 70 70 70 71
27
DMX3
13. Raccordements pour la version fixe
Icc (kA) 42 50
Le support de X max (mm) 350 300

barres doit tre
constitu dun
matriau isolant
et dimensionn
en fonction
des barres
pour ne pas
compromettre
les performances
11mm
en conditions de
"X" max (mm)
court-circuit
"X" max (mm)
11mm
11
L3
70
25
L2
70
L1
70
15
28
DMX3
14. Branchements possible pour version dbrochable

Installation de ladaptateur de borne disponible comme accessoire.
Le support de
barres doit tre
50
constitu dun
25
matriau isolant
et dimensionn
24 Nm
2 x 11
en fonction
15
des barres
46
pour ne pas
52
compromettre
les performances
en conditions de
court-circuit.
Icc (kA) 42 50
X max (mm) 350 300
"X" max (mm)
"X" max (mm)
29
DMX3
15. Branchement la terre

Pour raliser le branchement la terre, utiliser un trou appropri et fixer le connecteur du cble laide de
lcrou M10 fourni avec le disjoncteur.
Version fixe
24 Nm
Version dbrochable
24 Nm
30
DMX3
16. Mise en place dans l'armoire lectrique

Tirer le rail de positionnement et sassurer que le disjoncteur est en position dbroche (voir indicateur de position).
Le disjoncteur peut galement tre transport par 2 personnes. Sassurer que le disjoncteur reste correctement
dans les 2 logements des rails amovibles.
NO
NO
Le mauvais
chargement
du disjoncteur
peut causer
des blessures
physiques et
endommager le
produit.
NO
NO
31
DMX3
Placer dlicatement le disjoncteur en position dbroche et fermer la porte.
Appuyer sur le bouton OFF et ouvrir ensuite le volet d'obturation.
Quand le
disjoncteur est
sous tension,
l'opration
doit tre
exclusivement
confie un
personnel
qualifi.
Une force
excessive
lors du
positionnement
en position
embroch peut
causer des
dommages.
32
DMX3
17. Bornier auxiliaire
C
A
B
C
A
33
DMX3
17.1 Dclencheur mission (Shunt trip ou ST)

Permet douvrir le disjoncteur avec un signal lectrique. Sil est toujours aliment, le dispositif sapparente
Conformment aux caractristiques du dispositif, il est une serrure lectrique en position ouverte.
toujours possible douvrir le disjoncteur (quand il est Certaines applications ncessitent un haut degr
ferm). Le dclencheur peut fonctionner en courant de scurit sur la commande douverture et en par-
alternatif et en courant continu (en fonction du type). ticulier la duplication du circuit de commande par
Le dispositif peut fonctionner avec un ordre impulsion- l'intermdiaire d'un deuxime dclencheur. Dans ce
nel mais peut galement fonctionner avec un ordre cas, le deuxime dclencheur peut tre install la
continu. place du dispositif UVR.
34
DMX3
18. Nouveau systme de cblage

Nouvelles cages ressort automatique. 1. Engager le tournevis : le ressort souvre.
La pression constante sur le cble garantit durablement 2. Engager le cble.
un contact maximal. 3. Retirer le tournevis : le ressort bloque automatiquement
Il sagit de la solution au problme des vis 1/2 tour. le cble. Dtails : le contact lectrique est garanti avec
La forme du ressort prvient toute risque dentaille de un cble flexible dun diamtre maximum de 2,5 mm2
lisolation. (galement avec deux cbles de sections diffrentes).
12,5 mm
12,5 mm
12,5 12,5
mm mm mm
12,5
12,5 mm
11,5 mm
11,5 mm
Dtails
11,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
< 8 mm
< 8 mm
8 mm 10 mm< 8 mm
8 mm 10 mm
12 mm 10 mm
>10 mm 8 mm
>10 mm 12 mm
>12 mm 14 mm
>12 mm>1014
mmmm 12 mm
>14 mm
>14mm
>12 mm 14 mm
>14 mm
Pour garantir lordre et la scurit ncessaires pendant qui permettent de rassembler les cbles laide de
les oprations de cblage, la version dbrochable du colliers comme indiqu ci-dessous.
disjoncteur DMX3 est pourvue de plusieurs ouvertures
35
DMX3
COM
Seulement SEL
pour la version PROG
dbrochable: 0 281 71
cbler le
disjoncteur 0 281 72
en position
dextraction
complte.
1 / 2 Alimentation externe auxiliaire (H1 - H2) 0 281 72

3 / 4 / 5 / 6 / 7 /8 Neutre externe Bornes 6 voies 0 281 71
9 / 10 Contact programmable - OUT 1 (W1, W2) AC230V - 4V
11 / 12 Contact programmable - OUT 2 (W3, W4) AC230V - 4V
13 / 14 SEL - OUT (W5, W6)
15 / 16 SEL - IN (H21 - H22)
17 / 18 Non disponible
19 / 20 / 21 Port sriel supervision RS485 (H5 - H6 - H7)
22 Non disponible
36
3 ples
230V ca
DMX3
102
104
112
114
122
124
132
134
142
144
152
154
C2
C4
52
54
D2
234
M2
E
244
X 0 281 72
T N L1 L2 L3
OC1
OC2
OC3
OC4
OC5
OC6
ALIMENTATION
RC
EXTERNE
C TR
UNIT DE
D PROTECTION UVR
19. Schma lectrique
I LECTRONIQUE
S ST
J
O CC SC
N
C
T
E
U
R MOT
101
111
121
131
141
151
51
D1
C1
C3
231
M1
X
241
T
RESSORT
( 3P+N )
4 CONTACTS AUX CHARG
(par dfaut)
PRT COMMANDE
FERMER MOTORISE
6 CONTACTS AUX
SIGNAL DEFAUT
DCLENCHEUR
(supplmentaire)
BOBINE FERMETURE
MINIMUM DE TENSION
DCLENCHEUR EMISSION
37
38
4 ples
230V ca
DMX3
102
104
112
114
122
124
132
134
142
144
152
154
54
C2
C4
52
D2
E
234
244
M2
X 0 281 72
T N L1 L2 L3
OC1
OC2
OC3
OC4
OC5
OC6
ALIMENTATION
EXTERNE
RC
C TR
D UNIT DE
I UVR
PROTECTION
S LECTRONIQUE
J ST
O
N CC SC
C
T
E
U
R
MOT
101
111
121
131
141
151
D1
C1
C3
51
X
231
241
M1
T
RESSORT
(par dfaut)
PRT COMMANDE
6 CONTACTS AUX FERMER MOTORISE
SIGNAL DEFAUT
(supplmentaire)
DCLENCHEUR
BOBINE FERMETURE
MINIMUM DE TENSION
DCLENCHEUR EMISSION
39
I
T
T
E
E
R
R
R
T
T
U
U
E
E
X
X
L1 L2 L3
DCLENCHEUR D1 D2
MINIMUM DE TENSION
UVR
C1 C2
ST
DCLENCHEUR EMISSION
C3 C4
CC
BOBINE FERMETURE
101 OC1 102
104
111 OC2 112
114
121 OC3 122
(par dfaut)
124
4 CONTACTS AUX
131 OC4 132
134
(supplmentaire)
6 CONTACTS AUX
141 OC5 142
144
151 OC6 152
154
231 SC 234
CHARG
RESSORT
241 RC 244
M2
M1
MOT
FERMER MOTORISE
PRT COMMANDE
3 ples
DMX3
40
I
T
T
E
E
R
R
R
U
U
N
T
T
E
E
X
X
N L1 L2 L3
DCLENCHEUR D1 D2
MINIMUM DE TENSION
UVR
C1 C2
ST
DCLENCHEUR EMISSION
C3 C4
BOBINE FERMETURE
CC
101 OC1 102

104
111 OC2 112
114
121 OC3 122
(par dfaut)
124
4 CONTACTS AUX
131 OC4 132
134
(supplmentaire)
6 CONTACTS AUX
141 OC5 142
144
151 OC6 152
154
231 SC 234
CHARG
RESSORT
241 RC 244
PRT
FERMER
M2
M1
MOT
MOTORISE
COMMANDE
4 ples
DMX3
DMX3
20. Rglage unit de protection

20.1 Rglage niveau de protection
Le rglage des niveaux de protection seffectue laide de commutateurs rotatifs. Effectuer le rglage
laide dun tournevis tte plate.
Pour plus dinformations sur le rglage de lunit de protection, se reporter la fiche des instructions
correspondantes.
20.2 Rglage date/heure

Important : pour archiver les donnes relatives aux ventuelles erreurs, il est recommand de rgler la
date et lheure de lunit de protection. Pour le rglage, consulter le manuel de lunit.
41
DMX3
20.3 Plombage de l'unit de protection

Effectuer les rglage sur lcran menu.
Fermer la couverture de lunit de protection ; elle peut tre bloqu par plombage standard.
42
DMX3
21. Fonctions standard du disjoncteur

21.1 Bouton de RESET
Position MAN (manuel) Position AUT (automatique)
Condition initiale dans laquelle le client trouve le Gnralement utilise dans les sytemes de supervision.
Utiliser le produit. Dans cette position, le disjoncteur peut toujours
bouton en Dans cette position nest pas possible refermer tre referm aprs un dclenchement provoqu
position MAN aprs une intervention de lunit de protection. par lunit de protection (le bouton reste pouss).
dans systmes En cas dutilisation de cette fonction, pour effec- Il reste par consquent prt pour effectuer une
dinversion tuer la manuvre de fermeture, il faut dabord manuvre de fermeture, une fois que les indica-
discharged
de source appuyer sur le bouton de RESET. teurs affichent ce qui suit:
automatiques
charged
avec fonction de
discharged
.
feedback. N.B. Pour revenir la position automatique, il est
charged
ncessaire deffectuer les oprations suivantes:
discharged
1. Appuyer sur le bouton, avec un tournevis plat,

discharged
jusquen fin de course.
discharged
2. Le maintenir
discharged
enfonc et tourner le slecteur de
90 pour le placer sur la position AUT.
43
DMX3
21.2 Verrouillage du volet

Uniquement pour version dbrochable. (jusqu trois).
Quand il est en position debroch, il est possible de De la sorte, il est impossible dintroduire la poigne
verrouiller le volet avec des cadenas de 5/8 mm du rack.
36 MAX
ou
28 MAX
44
DMX3
22. Mise en service DMX3

Contrles oprateur
Loprateur doit sassurer que le dispositif a
t correctement install dans larmoire de
distribution et que les conditions dinstallation
sont conformes ; il doit sassurer de labsence
derreurs dues la ngligence et de labsence
dobjets trangers lintrieur de larmoire
conformment aux standards applicables.
Les contrles de mise en service sont de deux types :
Contrles hors tension
Contrles sous tension
Contrles hors tension

Inspection armoire de distribution :
Sassurer que linstallation du dispositif a t
Couple de serrage des bornes
effectue conformment aux instructions du
prsent manuel. Nominal (mm) : 10 (vis M10)
Contrler le cblage du dispositif en utilisant Trou (mm): 11
les vis et les bornes prvues cet effet. Couple de serrage (Nm) avec rondelle plate ou rondelle
Sassurer de labsence de parties mtalliques, fendue : 37.5 Couple de serrage (Nm) avec rondelles
doutils et de dchets dusinage prs du dispositif. de contact : 50
Sassurer que le dispositif ne prsente aucun
dommage lextrieur et sassurer quaucune Contrle de la correspondance des
partie nest manquante (susceptible de la sorte
composants installs avec le schma
de provoquer un mauvais fonctionnement).
lectrique :
Sassurer que les spcifications du dispositif sont
Couple de serrage recommand conformes aux exigences techniques requises.
Sassurer que les spcifications des units
de protection (si ncessaires) sont conformes
aux exigences techniques et sassurer que les
rglages sont corrects. Pour le contrle des
paramtres de rglage de lunit de protec-
tion, se reporter au manuel spcifique.
- Rgler lunit de protection.
- Effectuer la procdure de TEST laide du
bouton T de lunit de protection.
- Replacer le bouton de reset sur la position
MAN.
Couple de serrage des bornes :

Nominal (mm) : 10 (vis M10) Trou (mm): 11
Couple de serrage (Nm) avec rondelle plate ou rondelle
fendue : 37.5 Couple de serrage (Nm) avec rondelles
de contact : 50
45
DMX3
Contrler les systmes de verrouillage si pr-

sents (position ouverte, position extraite. etc.).
Cblage des auxiliaires et contrle

de linstallation
Sassurer de la bonne installation des circuits auxi-
liaires.
Contrler la correspondance du cblage des
bornes.
Contrler la correspondance du circuit auxiliaire.
Contrle test de dclenchement Contrles sous tension

- maintenir le bouton T enfonc pendant 2
secondes environ et sassurer que : Les contrles dilectriques doivent tre effectus
tous les voyants sallument pendant 1 seconde sur larmoire de distribution conformment aux
environ (voyant ON en vert et les autres standards internationaux et doivent tre confis
voyants en rouge) ; un personnel qualifi qui doit faire usage
le dclenchement du dispositif intervient ; daccessoires appropris.
lcran indique le dclenchement du disposi- Il est obligatoire de respecter toutes les
tif; le bouton de RESET a t relch. indications suivantes pour prvenir les risques de
- pour effectuer le reset du dispositif, appuyer blessures et de dommages du dispositif :
sur le bouton RESET (voir le manuel utilisateur D branchement de tous les accessoires lec-
de lunit de protection). triques du circuit auxiliaire.
Sassurer que les spcifications des accessoires I l est possible de maintenir le contact principal
sont conformes la tension du circuit auxiliaire du disjoncteur sur ON pendant le test.
et au schma lectrique.
Contrle du fonctionnement
Contrler le fonctionnement mcanique du dis-
positif, louverture et la fermeture des contacts.
- Contrle manuel
- Effectuer au moins deux cycles douverture/
fermeture.
discharged
discharged
charged
charged
discharged
discharged
discharged
discharged
charged
charged
Dans le cas de dispositifs inter-verrouillage

mcanique, sassurer que la logique de fonc-
tionnement est conforme aux exigences du
schma dinter-verrouillage.
46
DMX3
Comment remettre en service le dis- Causes derreur

positif aprs le dclenchement Le dispositif ne doit pas tre ferm avant davoir
En cas de dclenchement du disjoncteur pendant contrl le dispositif et davoir limin la cause (loca-
le dclenchement, le personnel responsable doit lement ou distance).
respecter la procdure suivante : Les raisons peuvent tre de diffrents types :
tablir la cause du dclenchement (dclenche- les raisons se subdivisent en deux types principaux
ment d une intervention de protection ou un derreurs de protection (consulter le log historique
circuit externe). de lunit de protection).
Contrler le log historique de lunit de protection Interventions ST et UVR
(se reporter au manuel utilisateur de lunit de Aprs avoir effectu le contrle et tabli la cause de
protection). lerreur, avant de refermer le dispositif, il est recom-
Contrler la position du bouton MAN/AUT. Sil mand de contrler les conditions du dispositif et,
est en position MAN aprs le dclenchement surtout, de contrler les conditions dilectriques et
de lunit de protection, le bouton RESET est les conditions disolation sur une partie ou sur tout le
en position relch et, pour garantir une plus dispositif en fonction de la nature du dclenchement.
grande scurit, il nest pas possible de fermer le Ces contrles et ces tests doivent tre confis un
disjoncteur. Dans ce cas, le personnel doit tablir personnel qualifi et effectus conformment aux
la cause de lintervention et appuyer nouveau instructions du manuel utilisateur.
sur le bouton RESET avant la remise en marche.
Si le bouton est en position AUT, le dispositif En cas de court-circuit, inspection du
peut tre ferm y compris aprs dclenchement dispositif
de protection, sans aucune intervention du per- En cas de protection de court-circuit, contrler les
sonnel sur linstallation, permettant la fermeture conditions suivantes :
distance si le systme de gestion le requirent. contrler les conditions de la chambre arc et
Dans ce cas, un systme automatique distance ltat dusure.
est ncessaire. contrler ltat des contacts.
contrler la fixation des branchements dalimen-
Identification de lerreur tation et les branchements du circuit auxiliaire
Lerreur est indique localement sur lunit de pro- comme indiqu dans le chapitre Mise en service.
tection et/ou par les contacts auxiliaires installs sur dans le cas du dispositif en version dbrochable,
le dispositif. En cas derreur, il est vivement recom- extraire le disjoncteur et contrler les branche-
mand dinspecter le dispositif. ments et les conditions internes.
Fermeture du dispositif
La fermeture du disjoncteur peut tre effectue locale-
ment ou distance aprs stre assur que le systme
et les conditions du dispositif sont conformes aux
procdures de scurit.
47
DMX3
Objet Contrle Note
Effectuer au moins deux cycles

douverture/fermeture.
discharged
discharged
charged
Contrle manuel
charged
discharged
discharged
discharged
charged
discharged
charged
Effectuer au moins un cycle

Unit dbrochable
branch/test/extrait.
Alimenter le moteur de rarmement

et effectuer au moins 2 cycles
Moteur de rarmement douverture/fermeture.
Le moteur de rarmement doit
charger les ressorts aprs
Sassurer que les signaux sont

Contacts Aux et defaut
corrects
Sassurer que les signaux sont

Contacts embroch/debroch
corrects
Fermer le disjoncteur.
Bobine mission Alimenter la bobine et contrler le
dclenchement
Ouvrir le disjoncteur. Charger le

Bobine de fermeture ressort. Alimenter la bobine et
contrler la fermeture
Couper lalimentation de la bobine

et contrler le dclenchement du
disjoncteur.
Bobine minimum de tension
Sassurer quil est impossible
de fermer le disjoncteur sans
alimentation de la bobine.
Cl de verrouillage/cadenas Sassurer du bon fonctionnement
Intervenir et sassurer
Inter-verrouillage cble
du bon fonctionnement
48
DMX3
23. Maintenance
discharged
La maintenance effectu selon les frquences pre- Des contrles et un entretien priodiques sont
scrites, est important pour : recommands sur les parties suivantes :
- contrler et garantir lefficacit du produit ; - mcanisme ;
- identifier les pices/accessoires endommags ; - ressort ouverture anti-choc ;
- prvenir les situations durgence. - chambres de coupure ;
- contacts principaux ;
- systme de dbrochable (si prsent) ;
- bornes ;
- auxiliaires ;
- accessoires mcaniques (si prsents) ;
- accessoires lectriques (si prsents) ;
- unit de protection.
49
DMX3
24. Anomalies courantes et solutions

Anomalie Cause Solution
Dclencheur minimum de Alimenter dclencheur minimum

tension prsent mais non aliment de tension
Charger manuellement le
mcanisme ressort jusqu
Mcanisme ressort non charg
ce quun bruit soit mis et que
Le DMX3 ne se ferme pas en
lindicateur devienne jaune
appuyant sur le bouton ON
Bouton Reset relch Appuyer sur le bouton Reset
Linter-verrouillage mcanique Contrler nouveau avant de

bloque la fermeture tenter de fermer le disjoncteur
Le disjoncteur peut tre L'intensit nominale de l'appareil

Mettre en place le bon
command en position de Test et et le dispositif de dtrompage ne
disjoncteur
dbroch sont pas compatible
Les conditions Ready to close

Le DMX3 ne se ferme pas Contrler toutes les conditions
(RTC ou prt la fermeture) ne
lectriquement RTC
sont pas satisfaites
Prsence de surcharge si le
dclenchement intervient au
bout de plusieurs secondes Contrler lunit de protection,
ou minutes. Autre(s) erreur(s) identifier la cause et lliminer
Dclenchement du DMX aprs
3
prsente(s) si le dclenchement
la fermeture
intervient au bout dune seconde
Dclenchement constamment Contrler la source de la
command commande
50
DMX3
January 17
LE08437AB
Contents
1. Weights and dimension . . . . . . . . . . . . . 54
2. Handling and unpacking . . . . . . . . . . . . . 55
3. Storage for fixed and draw-out breakers . 57
4. Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5. Racking-out frontal cover . . . . . . . . . . . . 59
6. Exploring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7. Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8. Tecnical specifications . . . . . . . . . . . . . . . 64
9. Features of the main

electrical accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 66
10. Installation and door cut-out . . . . . . . . 68
11. Termination - Fixed Breakers . . . . . . . . 74
12. Termination - Draw-out breakers . . . . 76
13. Connection for fixed version . . . . . . . . . 78
14. Possible connections

for draw out version . . . . . . . . . . . . . . 79
15. Ground connection . . . . . . . . . . . . . . . . 80
16. Loading in panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
17. Auxiliary terminals block . . . . . . . . . . . 83
18. New cabling system . . . . . . . . . . . . . . . 85
19. Electrical diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
20. Setting up protection unit . . . . . . . . . . 91
21. Standard functions of the breaker . . . . 93
22. DMX3 start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
23. Ordinary maintenance . . . . . . . . . . . . . 99
24. Basic trouble shooting . . . . . . . . . . . . . 100
53
DMX3
1. Weights and dimension

It is important to know the weight of the breaker for proper selection of handling equipment.
Net Weight.
Switch
Poles Circuit breakers
disconnectors
3p 20 kg 17 kg
Fixed
4p 25 kg 22 kg
3p 42 kg 39 kg
Draw-out
4p 52 kg 49 kg
DMX3-1600
Dimensions - fixed version 3p (mm)
Width 254
Depth 203
Height 321
Dimensions - fixed version 4p
Width 324
Depth 203
Height 321
Dimensions - draw-out version 3p
Width 282
Depth 306
Height 352
Dimensions - draw-out version 4p
Width 352
Depth 306
Height 352
54
DMX3
2. Handling and unpacking

The breaker can be transported using a fork lift.
Fixed version Draw-out version
3P 4P
80
254 80 324
454 384
454 454
80
80 254 80 324
454 254
384 80 324
454 454 454
384
454 454
Remove breaker mounting screws.
10
10 55
10
DMX3
The product (fixed and draw-out version) can also be transported by 2 persons.
NO
NO
Heavy
equipment.
Exercise proper
care to avoid
personal injury
and equipment
damage.
NO
NO
Do not lift
the breaker
using front face
or Terminals
56
DMX3
3. Storage for fixed and draw-out breakers

When Cradle and Breaker are not being used for a long time, pack them.
Store the
breaker in a
cool, dry place,
away from
dusty/corrosive
environment.
Do not stack Max 2

more than 2
breakers one
above the
other.
57
DMX3
4. Identification
1 Main contacts status indicator
2 Spring status indication 4b 4l 4m 4k
3 Reset button for tripping device

4a Product reference
4a
4b Product type
4c Utilization Category
4g
4d Standards compliance 4e
4e Rated service short-circuit breaking 4f
capacity 4h
4f Rated short-time withstand 4i
current 4j
4g Rated current
4h Rated operational voltage 4c 4d
4i Rated insulation voltage
4j Rated impulse withstand voltage
Fixed version
4k Coloured label for breaking
capacity
4l Identification symbol of the device
4m Rated ultimate short-circuit
breaking capacity according to the
operational voltage Ue
5 Place for key lock in open position
6 Place for operation counter
7 Place to lay drawout cranck
8 Pad lock in draw-out postion
9 Draw-out position indication: 13
inserted/test/draw-out position
10 Draw-out cranck insertion
11 Place for safety button for test
position
12 Place for keylock in draw-out Draw-out version
postion
13 Earth connection
13
7 8 9 10 11 12
58
DMX3
5. Racking-out frontal cover

For fix and draw-out breakers.
59
DMX3
6. Exploring
1 Protection unit
2 Aux contacts
3 Charging handle Fixed version
4 ON button
5 OFF button
6 Spring status
Idication
7 ON-OFF
Idication
8 Reset button
2
9 Mini USB cover
10 Dejon cell 3
11 Lifting handle 4
11
5
1 9
Draw-out version
10
11
60
DMX3
1 Aux terminal
block Base
2 Safety shutter
Draw-out version
3 Draw-out
mechanism
4 Earth terminal
61
DMX3
7. Operating
Before installing the breaker, follow operations below.
Initially, the Breaker is and Spring is discharged .
discharged
charged charged
discharged
discharged
discharged
discharged
discharged
Charge the Main spring through multiple strokes of charging handle.

Now the breaker is and spring is charged .
discharged
charged
discharged
discharged
charged
charged
charged
charged
62
DMX3
discharged
charged
Push ON button to close the breaker. In this status, spring can be charged again for
Now, the breaker is and spring is
discharged discharged . next operation.
discharged
charged
discharged
discharged
discharged
discharged
discharged
discharged
Push OFF button to trip the breaker.

Now, the Breaker is and Spring is
discharged discharged .
charged charged
discharged
discharged
63
DMX3
8. Tecnical specifications
8.1 General features
DMX3 1600
According to IEC60947-2
Version 42 kA Version 50 kA
Number of poles 3p-4p
Rating In (A) 630/800/1000/1250/1600
Rated insulation voltage Ui (v) 1000
Rated impulsive voltage Uimp (kV) 12
Rated operational voltage (50/60Hz) Ue (V) 690
230V~ 42 50
415V~ 42 50
Rated ultimate breaking
500V~ 42 50
capacity Icu (kA)
600V~ 36 42
690V~ 36 42
Rated service breaking capacity Ics (%Icu) 100% 100%
230V~ 88 105
Rated short-circuit 415V~ 88 105
making capacity 500V~ 88 105
Icm (kA) 600V~ 76 88
690V~ 76 88
230V~ (t=1s) 42 50
415V~ (t=1s) 42 50
Rated short-circuit 42 50
500V~ (t=1s)
withstand current
Icw (kA) 600V~ (t=1s) 36 42
690V~ (t=1s) 36 42
230-690V~(t=3s) 25 25
Neutral protection (%) OFF/50/100
Category of use B
Suitability for insulation YES
Mechanical with maintenance 10000
endurance (cycles) without maintenance 5000
Electrical endurance (cycles) 3000
Opening time 15ms
Closing time 30ms
Visualization of contacts position S
Visualization of charged/ discharged springs S
Auxiliary contacts S*
Fault contacts S
Shunt trip O
Closing coil O
Undervoltage release O
Undervoltage release with time delay O
Motor operator O
Mechanical counter O
* Standard version with n 4 NO/NC (max n 6 option contacts 0 281 75).

S=Standard O=Optional
64
DMX3
SWITCH DISCONNECTORS
According to IEC60947-3 DMX3-1600
Number of poles 3p-4p
Rating In (A) 630/800/1000/1250/1600
Rated insulation voltage Ui (v) 1000
Rated impulsive voltage Uimp (kV) 12
Rated operational voltage (50/60Hz) Ue (V) 690
230V~ 105
415V~ 105
Rated short-circuit
making capacity 500V~ 105
Icm (kA)
600V~ 88
690V~ 88
230V~ (t=1s) 50
415V~ (t=1s) 50
Rated short-circuit 500V~ (t=1s) 50
withstand current
Icw (kA) 600V~ (t=1s) 42
690V~ (t=1s) 42
230-690V~ (t=3s) 25
Suitability for insulation YES
Mechanical with maintenance 10000

endurance (cycles) without maintenance 5000
Electrical endurance (cycles) 3000
Opening time 15ms
Closing time 30ms
Visualization of contacts position S
Visualization of charged/discharged springs S
Auxiliary contacts S*
Shunt trip O
Closing coil O
Undervoltage release O
Undervoltage release with time delay O
Motor operator O
Mechanical counter O
* Standard version with n 4 NO/NC (max n 6 option contacts 0 281 75).

S=Standard O=Optional
65
DMX3
9. Features of the main electrical accessories

Motor operator
Technical features
Rated operating voltage Vn (Va.c.): 24V-48V-110V130V-220V250V-415V440V
(Vd.c.): 24V-48V-110V130V-220V250V
Voltage range (% Vn): 85110
Maximum power consumption (W/VA): 240/240
Maximum peak current for about 80ms: 23xIn
Charging time (s): 5
Operating frequency (n/min): 2
Closing coil
Technical features
Rated operating voltage Vn (Va.c.): 24V-48V-110V130V-220V250V -415V440V
(Vd.c.): 24V-48V-110V130V-220V250V
Pick-up consumption (W/VA): 400/400
Pick-up time (ms): 300
Hold consumption (W/VA): 50/50
Closing time (ms): 50
Isolation voltage (kV): 2,5
Shunt trip
Technical features
Rated operating voltage Vn (Va.c.): 24V-48V-110V130V-220V250V - 415V440V
(Vd.c.): 24V-48V-110V130V-220V250V
Opening time (ms): 50
Undervoltage release
Technical features
Rated operating voltage Vn (Va.c.): 24V-48V-110V130V-220V250V -415V440V
(Vd.c.): 24V-48V-110V130V-220V250V
66
DMX3
Time delay undervoltage release

Technical features
Rated operating voltage Vn (Va.c.): 10V130V-220V250V
(Vd.c.): 10V130V-220V250V

Time delay (s): 1-3-5
Additional signaling contact (6 NO/NC)

Technical features
Rated operating voltage Vn (Va.c.): 125V-250V 16A
(Vd.c.): 125V 0,6A - 250V 0,3A
Contact ready to close with charged springs

Technical features
Rated operating voltage Vn (Va.c.): 125V 3A - 250V 0,5A
(Vd.c.): 30V 3A
Inserted/test/draw-out contacts
Technical features
Rated operating voltage Vn (Va.c.): 125V-250V 16A
(Vd.c.): 125V 0,6A - 250V 0,3A
External auxiliary supply

Technical features
Input supply : 5060 Hz; AC230V
Input power supply (VA) 25
Operating temperature: (-10) (+55) C
67
DMX3
10. Installation and door cut-out

Tipical installation of DMX3 breakers in an enclosure.
68
DMX3
10.1 Installation of breaker DMX3 fixed version

Mounting details
Fixed version
3P version 4P version
BUSBAR BUSBAR
115
115
321
321
237 307
254 324
66
100
254
A = Fixing
point on plate
of enclosure
69
DMX3
10.2 Door cut-out for fixed version

Mounting details.
10 4
4.75 4.75
9
4.75
4.75
232
110
110
275
9 9
82.5
82.5
5.25
11
9
4.75 4.75
4.75
4.75
05mm
PANEL DOOR
Thickness of the panel:

MIN 1.2mm -
MAX 2.5mm
70
DMX3
10.3 Installation of breaker DMX3 draw-out version

Mounting details
3P version 4P version
BUSBAR BUSBAR
115
115
352
352
150 63 220 63
282 352
66
95
A = Fixing 356
point on plate
of enclosure
71
DMX3
10.4 Door cut-out and door drilling for draw-out version

Mounting details.
10 4
4.75 4.75
9
4.75
4.75
232
108
108
311
9 9
101.5
101.5
26.5 9
9
4.75
4.75
4.75
4.75
PANEL DOOR
Thickness of the panel:

MIN 1.2mm -
MAX 2.5mm
23 minimum distance
72
DMX3
10.5 Fixing Door Sealing Frame

Function: To provide Ingress Protection. panel door so that fits with the drilling on the door.
Installation: fix the sealing frame and the rubber on the Srew the sealing frame.
0,5 Nm
x10
73
DMX3
11. Termination - Fixed Breakers

3 poles.
Horizontal Terminals.
15
15
15
15
50
133
50
133
15
15
38 70 70 38
40
38 70 70 38
40
Vertical Terminals.
15
15
25
50
25
50
148
11
148
11
47.5
47.5
52.5 38 70 70 38
52.5 38 70 70 38
74
DMX3
4 poles.
15
15 15
15
50
50
133 133
15 15
38 70 70 70 38
40 40
38 70 70 70 38
Vertical Terminals.
15
15
25 25
50 50
11
148 148
11
47.547.5
52.5
38 70 70 70 38
52.5
38 70 70 70 38
75
DMX3
12. Termination - Draw-out breakers

3 poles.
15
15
15
15
11
150
11
150
78
85 71 70 70 71
78
85 71 70 70 71
Vertical Terminals.
15
25
15
50
25
11
50
150
11
150
78
85 71 70 70 71
78
85 71 70 70 71
76
DMX3
4 poles.
15
15
15
15
150
11
78 150
11
85
71 70 70 70 71
78
85
71 70 70 70 71
Vertical Terminals.
15
50
25
15
150
11
50
25
78 150
11
85 71 70 70 70 71
78
85 71 70 70 70 71
77
DMX3
13. Connection for fixed version
Icc (kA) 42 50
Termination X max (mm) 350 300

support must
be made
of isolating
material and
sized according
to the bars in
order to avoid
performances
during
11mm
short circuit
"X" max (mm)
conditions.
"X" max (mm)
11mm
11
L3
70
25
L2
70
L1
70
15
78
DMX3
14. Possible connections for draw-out version

Installation of Terminal Adaptor available as an accessory.
Termination
support must
50
be made
25
of isolating
material and
24 Nm
2 x 11
sized according
15
to the bars in
46
order to avoid
52
performances
during
short circuit
conditions.
Icc (kA) 42 50
X max (mm) 350 300
"X" max (mm)
"X" max (mm)
79
DMX3
15. Ground connection

To realize ground connection, use suitable hole, fixing the cable lug with the bolt M10 delivered with the breaker.
Fixed version
24 Nm
Draw-out version
24 Nm
80
DMX3
16. Loading in panel

Pull-out the Cradle Rail and ensure that the breaker is in insulated position (see position indicator).
Breaker can also be transported by 2 persons. Ensure that Breaker rests correctly on the 2 slots of both cradle rail sides.
NO
NO
Improper
loading
of breaker
may lead
to personal
injury and
damage to
product.
NO
NO
81
DMX3
Gently push the breaker to Isolated position and close the panel door.
Press OFF button and then open the Racking Shutter.
When the
breaker is
under current,
the carry-
out raching
operation must
be done only
by specialized
personnel.
Excessive
forceful
racking-in
beyond Service
position may
lead to product
damage.
82
DMX3
17. Auxiliary terminals block
C
A
B
C
A
83
DMX3
17.1 Shunt trip (ST)

Shunt trip allows to open the breaker with an electri- If always supplied, the device is like an electrical lock
cal signal. According to the features of the device, its in open position.
always possible to open the breaker (when closed). Some applications need an high safety on the open
The shunt trip can work (depending on type) both on command, and , particularly, the duplication of the
AC and DC current. command circuit by a double shunt trip. In those cases
This device can work with an instantaneous supply, but the second shunt trip can be placed instead of the
it works also with a continuous one. UVR device.
84
DMX3
18. New cabling system

New automatic Cage Clamps. 1. Put the screw: the clamp open.
Constant press on cable guarantee maximum contact 2. Put the cable.
during time. 3. Extract the screw: clamp automatically lock the cable.
This is the solution to the problem of screw with 1/2 turn. Detail: Electrical contact is guaranteed with max
Shape form of spring avoid the problem of incision of flexible cable diameter up to 2,5 mm2, also with two
insulation. cable of different sections.
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
11,5 mm
11,5 mm
11,5 mm
Detail
2,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
< 8 mm
8 mm <10
8 mm
mm
8 mm 10 mm
12 mm< 8 mm
>10 mm
12 mm 10 mm
>10 mm 8 mm
>12 mm 14 mm
>12 mm 14 mm
mm mm 12 mm
>10 >14
>14 mm
>12 mm 14 mm
>14 mm
To have a major order and safety when cabling has several buttonholes useful to collect all the cables
operations are done, the draw-out version of the DMX3 with cable ties as shown.
85
DMX3
COM
Only for draw- SEL
out version: PROG
cable the 0 281 71
breaker in
completely 0 281 72
draw-out
position.
1 / 2 External auxiliary supply (H1 - H2)

3 / 4 / 5 / 6 / 7 /8 External neutral 6 - way terminals
9 / 10 Programmable contact - OUT 1 (W1, W2) AC230V - 4V
11 / 12 Programmable contact - OUT 2 (W3, W4) AC230V - 4V
13 / 14 SEL - OUT (W5, W6)
15 / 16 SEL - IN (H21 - H22)
17 / 18 Not available
19 / 20 / 21 Supervision serial port RS485 (H5 - H6 - H7)
22 Not availiable
86
3Poles
DMX3
230V ac
102
104
112
114
122
124
132
134
142
144
152
154
C2
C4
52
54
D2
234
M2
E
244
X 0 281 72
T N L1 L2 L3
OC1
OC2
OC3
OC4
OC5
OC6
C EXTERNAL
RC
I SUPPLY
C TR
19. Electrical diagram
R ELECTRONIC
C TRIP UNIT UVR
U
I ST
T
CC
SC
B
R
E
A
K
E MOT
R
101
111
121
131
141
151
51
D1
C1
C3
231
M1
X
241
T
SPRINGS
( 3P+N ) CHARGED
4 AUX CONTACTS
(default)
RELEASE
READY TO MOTOR
SHUNT TRIP
CLOSE OPERATOR
TRIP SIGNAL
CLOSING COIL 6 AUX CONTACTS
(additional)
UNDER VOLTAGE
87
88
4Poles
DMX3
230V ca
102
104
112
114
122
124
132
134
142
144
152
154
54
C2
C4
52
D2
E
234
244
M2
X 0 281 72
T N L1 L2 L3
OC1
OC2
OC3
OC4
OC5
OC6
ALIMENTATION
EXTERNE
RC
C TR
D UNIT DE
I UVR
PROTECTION
S LECTRONIQUE
J ST
O
N CC
SC
C
T
E
U
R
MOT
101
111
121
131
141
151
D1
C1
C3
51
X
231
241
M1
T
RESSORT
(par dfaut)
PRT COMMANDE
6 CONTACTS AUX FERMER MOTORISE
SIGNAL DEFAUT
(supplmentaire)
DCLENCHEUR
BOBINE FERMETURE
MINIMUM DE TENSION
DCLENCHEUR EMISSION
89
I
T
T
E
S
C
C
C
R
D
T
T
E
E
N
N
O
O
X
X
W
L1 L2 L3
UNDER VOLTAGE D1 D2
RELEASE
UVR
C1 C2
SHUNT TRIP
ST
C3 C4
CLOSING COIL
CC
101 OC1 102

104
111 OC2 112
114
121 OC3 122
(default) 124
4 AUX CONTACTS
131 OC4 132
(additional)
134
6 AUX CONTACTS
141 OC5 142
144
151 OC6 152
154
231 SC 234
SPRINGS
CHARGED
241 RC 244
M2
M1
MOT
READY TO MOTOR
CLOSE OPERATOR
3Poles
DMX3
90
I
I
T
T
T
T
E
E
S
S
C
C
C
R
D
X
X
N
N
O
O
W
N L1 L2 L3
UNDER VOLTAGE D1 D2
RELEASE
UVR
C1 C2
SHUNT TRIP
ST
C3 C4
CLOSING COIL
CC
101 OC1 102

104
111 OC2 112
114
122
(default)
121 OC3
4 AUX CONTACTS 124
131 OC4 132
(additional)
134
6 AUX CONTACTS
141 OC5 142
144
151 OC6 152
154
231 SC 234
SPRINGS
CHARGED
241 RC 244
M2
M1
MOT
READY TO MOTOR
CLOSE OPERATOR
4Poles
DMX3
DMX3
20. Setting up protection unit

20.1 Protection levels setup
Protection levels setup is realized with rotary knobs. Make setting with a plate screwdriver.
For information about protection unit setup, see related instruction sheet.
20.2 Date/time setup

To correctly store data concerning possible faults, its strongly recommended set up date and time on
protection unit.
For more information about protection unit date and time setup, see related instruction sheet.
91
DMX3
20.3 Protection unit sealing

Its possible to check done settings through display menu.
After the protection unit setting up, you can seal it with standard plumbing accessory.
92
DMX3
21. Standard functions of the breaker

21.1 Reset PIN
For use with MAN position. AUT position.
automatic Default setting for a new product. Mostly used in monitoring systems.
change
In this position its possible to prevent the closing after In this position the breaker can be always closed
over systems
(with feedback
a trip commanded by protection unit (pin ejected). after a trip commanded by protection unit (pin
function) set the When this function is selected, the operator must remains inserted).
reset button in insert the pin before closing again the breaker. Breaker will be always ready to close when its status
MAN position. is as below:
Note: In order to set the pin in AUT position:

1. Push the pin until the end with a finger.
2. Pushing, turn the pin 90 in AUT position.
93
DMX3
21.2 Padlock for racking shutter

Only for draw-out version. 5/8 mm (up to three).
When the breaker is in draw out position it is In this way it's not possible to operate by racking
possible to lock the racking shutter with padlock of handle.
36 MAX
or
28 MAX
94
DMX3
22. DMX3 start up

Operator checks
The operator must verify that the device has been
properly installed inside the distribution cabinet
and that all the installation conditions are in
compliance with the current standards.
Start up checks are classified in:

Without voltage checks
Under voltage checks
Without voltage checks

Distribution center inspection:
Verify that the device installation is performed
according to the instructions of this user manual.
Verify the device wiring using proper screws
Fastening torque of the terminals
and terminals.
Verify that no metallic parts, tools and manufac- Nominal (mm): 10 (screw M10)
turing scraps are close to the device. Hole (mm): 11
Fastening torque (Nm) with plate or split washers: 37.5
Fastening torque (Nm) with contact washers: 50
Verify that the device is not damaged outside

and there are not missing parts that can be the
cause of wrong working.
Recommended tightening torque
Check of coherence between installed
components and electric scheme
Verify that features of the installed device are
in compliance with the technical requests.
Verify that features and version of the protection
unit are in accordance with the technical requests.
Verify that the protection unit is properly set
(see proper manual).
- Set up protection unit.
- Perform TEST procedure with T button.
- Set back reset pin to MAN position.
Fastening torque of the terminals

Nominal (mm): 10 (screw M10)
Hole (mm): 11
Fastening torque (Nm) with plate or split washers: 37.5
Fastening torque (Nm) with contact washers: 50
95
DMX3
Auxiliaries wiring and installation

checks
Verify proper installation of auxiliary circuits
Verify terminals wiring correspondence
Verify auxiliary wiring circuit correspondence
Under voltage checks

Dielectric checks must be performed in the dis-
tribution center according to the international
standards by qualified technicians with proper
Test button verification: keep pushed T button equipments.
for 2 seconds and check these conditions: To avoid damages to people or devices, its
- all LEDs turns on for 1 second (ON LED is mandatory to follow these indications:
green, others are red) disconnect all the electric accessories from
- device trips auxiliary circuit.
- display shows device tripping verify the presence and value of the device
- RESET pin will be released up-stream and down-stream voltage.
- to reset device, push RESET button and set it
back to its working position.
Verify that all accessory characteristics are in
compliance with auxiliary circuit voltage and
electric scheme.
Functional checks
Verify device mechanical functioning, with
open and close operation of the main con-
tacts.
In case of device with mechanical interlock,
verify if it works according to the proper inter-
lock diagram.
- Manual control
- To performe at least two opening/closing cicles
discharged
discharged
charged
charged
discharged
discharged
discharged
discharged
charged
charged
Verify locking system, if any (open position,

draw-out position, etc...).
96
DMX3
How to restore device after tripping Fault reasons

How to restore device after tripping Never re-close (locally or by remote) the breaker
Follow the below procedures in case of tripping: after tripping operation if not properly identified and
identify the reason of the release and identify if it solved the cause of the fault.
is caused by a protection event or by an external The events can have different origin and they can be
circuit classified into two main categories:
check protection unit history log (see protection Fault protection (see history log of protection unit)
unit instruction sheet) ST and/or UVR operations by remote
verify position of MAN/AUT button. If in MAN After checking fault reasons, before closing again
mode after tripping, RESET button is on released device, its recommended to check device conditions
position and its now impossible to re-close the and, above all, to check dielectric and insulation
breaker. In this situation, operator must clarify device situations (depending on the kind of tripping
and solve fault cause before turning back RESET event).
button to normal working position. These checks and verifications must be organised
If in AUT mod after tripping, device is able to and managed by qualified people, according to
close even after a protection trip, without any what written in this instruction manual.
action on-the-field by operator. If needed, with
the presence of a remote supervision system, the Device inspection in case of short-cir-
breaker can be automatically closed by remote. cuit
In case of short-circuit protection, check the following
Fault identification conditions:
Fault is shown locally on protection unit and/or by arc chamber status and wear status
auxiliary contacts installed on device. In case of fault, main contacts status
its strongly recommended to inspect device. tightening of power connections and auxiliary
circuit connections
in case of withdrawable version, draw-out the
breaker, verify the status of clamps and internal
side of the breaker.
Device closing
To close the breaker is possible locally or by remote
only after checking the status of the plant and the
compliance of the device with the safety standards.
97
DMX3
Objet Check Remark
To perform at least two opening/

closing cicles
discharged
discharged
charged
Manual control
charged
discharged
discharged
discharged
discharged charged
charged
To perform at least one cycle

Draw-out cell
insert/test/draw out postion
Supply the motor operator

and perform at least 2 cycles
opening/closing. The motor
Motor operator
operator must load the springs after
each opening/closing event and
stop when the springs are ready
Aux contacts and alarms Verify the correct signals
Insert/draw-out contacts Verify the correct signals
Close the breaker. Charge the

Shunt trip coil spring, supply the coil and verify
the tripping
Open the breaker. Charge the

Closing coil spring, supply the coil and verify
the closing
Cut the UVR power and check the

breaker tripping.
UVR coil Verify that its impossibile
to close the breaker without UVR
power.
Key lock/pad lock Verify the proper functioning
Adjust and verify

Cable interlock
the proper functioning
98
DMX3
23. Ordinary maintenance
discharged
In order to guarantee a proper functioning of the Periodical checks and maintenance is recom-
breaker a periodical maintenance is requested. mended on:
Its important to: - Mechanism
- check and maintain product efficiency - Anti-shock opening spring
- identify damaged parts and accessories - Arc chutes
- prevent emergencies - Main contacts
- Draw-out system (if present)
- Terminals
- Auxiliaries
- Mechanical accessories (if present)
- Electrical accessories (if present)
- Protection unit
99
DMX3
24. Basic trouble shooting

Situation Probability Solution
U/V release is present but

Energize U/V release
not energized
Charge the mechanism spring

Mechanism spring is not charged manually till the spring status indi-
ACB does not close on pressing cator turns yellow
ON button
Reset button ejected Press reset button
Mechanical Interlock disables Re check before trying

closing to close the breaker
Breaker can not be driven in Breaker & Miss insertion device

Put correct breaker
Test and Service position ratings do not match
Ready to close (RTC) conditions

ACB does not close electrically Check all RTC conditions
are not met
Overload fault exists if tripping is

Check the unit protection and
after several seconds or minutes.
identify the fault then clear
Other fault(s) exist if tripping is
the cause
ACB trips after closing within a second
Shunt Release is getting

Check the source of command
command continuously
100
DMX3
Note
101
DMX3
Note
102
DMX3
103
LE08437AA

LE08437AB

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

LE08437AB

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DMX3

3. Stockage pour disjoncteurs

5. Extraction couverture frontale . . . . . . . 9

9. Caractristiques des accessoires

10. Installation et dcoupe porte . . . . . . . . 18

11. Bornes - Disjoncteurs fixes . . . . . . . . . . 24

12. Bornes - Disjoncteurs dbrochables . . . 26

13. Raccordements pour la version fixe . . . 28

14. Branchements possible

15. Branchement la terre . . . . . . . . . . . 30

16. Mise en place dans l'armoire lectrique 31

17. Bornier auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

18. Nouveau systme de cblage . . . . . . . 35

19. Schma lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

20. Rglage unit de protection . . . . . . . . 41

21. Rglage unit de protection . . . . . . . . . 43

22. Mise en service DMX3 . . . . . . . . . . . . . . 45

24. Anomalies courantes et solutions . . . 50

Dimensions - version fixe 3p (mm)

Dimensions - version fixe 4p

Version fixe Version dbrochable

Retirer les vis de fixation du disjoncteur.

Version fixe Version dbrochable

3. Stockage pour disjoncteurs fixes et dbrochables

Version fixe Version dbrochable

3 Bouton reset pour dclenchement

4h Tension de fonctionnement assign

4j Tension assigne de tenue aux

5. Extraction couverture frontale

Charger le ressort principal en actionnant plusieurs fois la poigne de charge.

Appuyer sur le bouton OFF pour dclencher le disjoncteur.

* Version standard avec 4 NO/NF (max 6 contacts option 0 281 75).

DMX3 1600 Interrupteur

Courant nominal (A) 630/800/1000/1250/1600

Tension nominale d'isolement Ui (v) 1000

Tension nominale de terme aux chocs Uimp (kV) 12

Tension assigne de emploi (50/60Hz) Ue (V) 690

Capacit court-circuit assigne Icm (kA) 500V~ 105

Adaptabilit pour isolation OUI

avec maintenance 10000

Endurance lectrique 3000

Temps d'ouverture 15ms

Temps de fermeture 30ms

Visualisation position contacts S

Visualisation ressorts chargs/dchargs S

Dclencheur minimum de tension O

Dclencheur minimum de tension retard O

* Version standard avec 4 NO/NF (max 6 contacts option 0 281 75).

9. Caractristiques des accessoires lectriques principaux

Dclenchement minimum de tension

Dclencheur minimum de tension retard

Contacts auxiliaire supplmentaire (6 NO/NF)

Contact prt la fermeture et contact ressort charg

Alimentation externe auxiliaire

10. Installation et dcoupe porte

10.1 Installation dun disjoncteur DMX3 version fixe

10.2 Dcoupe et perage du plastron pour version fixe

10.3 Installation dun disjoncteur DMX3 version dbrochable

10.4 Dcoupe et perage du plastron pour version dbrochable

10.5 Fixation du cadre de porte sur le plastron

11. Bornes - Disjoncteurs fixes

12. Bornes - Disjoncteurs dbrochables

13. Raccordements pour la version fixe

Le support de X max (mm) 350 300