AR I{ TVE 1{

tr

:) i'
I

,at ,a' ./
z'
F

MARK TVEN

ZWOT NA MISISIPIJU

Preveo JOSIP ZIDAR

/4.
llm:V la

\7
BEOGRAD
1957
r

I KOLO

BIBLIO TEKA
'S KNJIGOM NA PUT.
Kntige 1

Neslov originala: >Li,fe G tlre Miesisippi<

UVOD
tako moglo- re.ci, trup
6 liv Mislsipiia pretstavlja, ako bi sesamo
\U drzate. .Svi ostali delovi zemlp su tldovt' sYilxl
znadajan za sebe, ali Joi znaiajnlli -!- s-vom odnosu na
telo. Ako ie radunamo obalni poJas i 770'000 kvailratnih kilo-
metara Teksasa i Novog Meksika, mada oni- u izvesnom po-
oledu 6ine njegove .""I""n" delove, sliv Misisipija obuhvata
&" f,mifnOO"k"vatlratnih kllometara. Po prostranstvu Je fuugi
*- ttlt,t, j"" g" p""t"zilaii samopokrivenog
sliv Amazona' Gotovo isto
oba; po veliiini'
t k; p";t;;"a"je'i dolina ledom
it" dolazi dolina La Plate, koja zauzim-a-pribliZno os-am
Urednik biblioteke SAVO MARte "i" povriine Misisipijeve doline;-onda tlolaze redom do-
a"""tii"
Zr Stampu priptrsnio BRANA \RJCKOVIC
fio" i"t it"i" sa pribliZno sedam devetina, Lene, Amura'
Hoanghoa, iangcekjanga I Nila sa pet d-evetina, Ganga sa-ma-
nie of polovin"e, Iriala-sa manje od tre6ine, Eufrata s jednom
plli"o-'i Rajne s jednom petnaestinom podruija koje obu-
ivata sliv Misisipija. To podru6je ve6e Je po prostranstvu nego
I Svetlske; Cetiri prrta
tit r" r"ropr, iitiev Ruiiie*), Norveike pet
i"-i"e" "a'"LtaaanSe puta od - Francuske, puta
auJtro-Ugarske, od Nemaike'
'odrro.tto Spanije, Seit a tleset putg o-d
-
nritanskih'ostfoa, otlnoino ltalije. Nedovoljno- Je- .uporetlenje
tU"-k.j"g reenoi sllva u ZapatlnoJ E119ni tla tom bl se dobila
iatna preistava 6 veliEinl iloline Mistsipija' --U pogledu'

.W
rvt )'E&
ovo se prostranstvo moZe pre uporettlti sa- stivovima sibirskih
rtka. centralnoaziskom vlsoravni tlt mo6varnim podruijem
reke Amazona, all i to nlJe dovolJno da bl se u eelostl mogao
shvatiti znaiaj dollne Misislpija za clvllizov-anl svet' Jer ova
podru6ia bilo-zbog svoje neplodnostl-ili oskudnog atmosfer-
"zbog
svog geografskog poloZaja, nlsu .tako
Itog t"too", bilo
*q6a"" tla obezbede-opstanak gubto nasettenog stanovniStva
Izdaje Novinsko-izdavaEko preduzeCe kao sliv MisisiPija.
>TURISTIEKA STA${PAU *) Povrgine tih drZava prema stanju od 1883 godine'
Beograd, Zmaja od Noiaja ! kada je delo izailo. - Prev.

Reka i n jena
povest
isisipi je reka koju svakako wedi upoznati, -jer je za-
nirntjlu" i u svakorm pogle'du neobidla. -Ako bisrno uzeli
i uGuri kao njen sastavni deo, onda bi ona bila naj-
duZa reka na svetu - iest hiljada devet stotina kilometara'
Mirne duie rnoZe se re6'i da ie to i najkrivudavija reka na
svetu, jer na jednom delu svoga toka prevaljuje dve ltiljade
sto kilometara da bi preSla put koji u pravoj liniji iztosi svega
hiljadu osarndeset i Sest kilometara. Ona .izliva u more tri
puia toliko voile koliko reka Sen Lorens, dvadeset pet puta
i<oliko Rajna i trista tri'deset i osam prrta koliko Temza' Ni-
jeclna clru"ga reka nema tako ogroman. sliv; u nju- se-stiiu vode
t dvadeset i osa'm drZava i teritorija- izmedrr drZava De-
lever na atlantskoj crbali ri Aj'daha na obali Tihog Okeana -
kcje se pro"stiru na prekd detrdeset i pet- stupnjeva- geograt-
ske duzine. Misisipi prirna vcdu pedeset i detiri prito'ice plovne
za parobrode, i 4ekoliko stotina manjih koj,e su plovne - za
tlereglij,e i drvarice, i nosi je u Meksikanski. Zaliv. PodruEje koje
ona iavocln.java jeclnako je--ukupnoj pow5ini Englesk-e,, Velsa'
Skotske, Irske, Francuske, Spanije, Portugalije, Nemadke, Au-
strije, Ital,ije ,i Turske, a bez,rnal'o cela ta prostrana oblast je
plodna, dok je dolina Misisipija u uZem smislu dak i veoma
ploclna.
Misis,r.pi je neobidna reka i po torne 3to se prema u56u
ne Siri ve6 suZiva: ona postaje sve uZa i dublja. Od u!6a reke
Ohajo pa do tadke koja leZi otprilike na pola pu-ta do mora'
njena Sirina iznosi koil visokog vodostaja prosedno jedan- i
pl kitrometar; odatle pa d'o mora reka se sve viSe suZava, tako
da je u >;tesnacima<,'neposredno ispred u5ia. jedva jo5 Siroil<a
oko iedan kilometar. Na u36u Ohaja dub'ina Misisipija lznos{
osam-aleset i sedam stopa, pa zatirm stalno raste sve dok ne-
i: posredn,o ispred u36a ne doetigne sto dvadeset i devet stopa'
Isto tako neobiina je i razlika u vodostaju, doduie ne
rdtro u gornjem koliko u donjem toku reke. Do Nedeza (pet
:r.scna osarndeset kilometara ianad u56a) porast ie prilidno
lr-Domeriul - oko petnaest rnetara; all u kanalu Laluri reka
samo pribliZno sedam metara' kod Nju Orleaaa pet
-Ete a neporsredno ispred u56a svega jedan metar.
-.ara,Prema rizrre5tajima is'kusnih struEnjaka, Misisipi donci
srake godine detiri itotine Sest miliona tona mulja u Meksr-
kmski Zaliv. Ta kolidina mulja, osuiena i zgusnuta u dwstu
masu, prekrirla
;-:ine
-od bi pow5inu od dva i po kvadratna kilometra do
devedeset i tri rnetra. Zfug ta\o1enja mulja kopno
se pctepeno 5iri, ali to ide veoma sporo, jer se u toku ovih
dve- stotine godura ,otkako je reka zauzela svoje mesto u isto-
-ji, kopno pomeril,o svega pola kilometra dalje. Nauinici su
-iS'tje.rj" da je u56e rekejeranije bilo kod grada Betn RuZ, gde
f'resiaju breZuljoi, i da tri stotine dvadeset kilometara
oopn", od tog grada pa do Meksikanskog Zaliva, nanela reka'
P:ema tome, rnoZe se bez po muke izradunati da je starost
tog dela kopna sto dvadeset hiljada godina.
Ali Misisipi je u jo5 jednom pogledu zanimljiva reka:
qa. naime, rado pravi dudne skokove i preseca okuke, da b:
Ba taj naiin irspravila 'i skratila svoj tok. Viie puta skratila je
s-'oj tok jednim jedinirn skok'om za pedesetak kilometara! Te
pre8ice su ponekad imale noobidne posledice: pojedini srqqsi'
loji su dotie bili na 'oba[, odje'dnom su se na5li u unutrainjo-
st, odvojeni od reke pe5danim sprtldovima i iumama. Grad
Delta leZao je nekad ipet kil,ornetara nizvodno od Viksburga'
aI kad .je reka nedavno presekla jednu okuku, poloZaj se iz
onova izrnenio: Delta leZi sada tri kilometra uzvodno od
VJrsburga.
Posle tog presecanja oba ova grada na51a su se u unu-
tralniosti. Kada reka ovako krene novim koritom, ona pone-
kad ruSi ,i drZavne granice: reka prekonod skrati svoj tok i
Eovek, koji napnimer danas fivi u drZavi Misisipi, nade -se
s'rtradan lajedno sa svojim imanjern na drug'oj obali reke'
koja pripa'da drZavi Luizijani, gde vaZe drugi zakoni! Kada bi
se tako neito ranijih godin6x; dogodilo na g'ornjem toku reke,
mogao je neki rob na ovaj naEin da bude prebaden iz rirZa;e
\ti.suri u drZavu Ilinois i tako da postane sl'obodan 6ovek-
Misisipi, medutim, ne menja svoj tok samo ovakrlln
p:eseeanjern krivina, ve6 ri na drugi rndin, to jest pomeranjem
-.stranu. Kod naselja Hard Tajmz u drZavi Luizijan'i teie sada
*) Do Secesionog rata (1B60-1865) postojalo je rop'strio
u juZnim, ali ne i u severnim drZavama SAD. - Prev.
5
 rlspedicrja: prvrr da istraZi pot'ok, a ostali'h detrnaest da
ua-
reka trikilometra zapadno od mesta gde se ranije nalazilo frF it*ta za drugorn
njeno korito. Posledica toga jeste dq 9e. prvobitno naseljq -'-'V"e v"ise od sto,pedeset god.ina postojala su na atlant-
nlia raimz ne nalazi viSe u drZavi Luizijani' ve6 na druggi
-drZavi ol"i naselja belaca. Ti naselienici odrZavali su prlsre
obali, u Misisipi. Bezmalo ceo nekadainii tok MisisipiJa, ,--! t -nai:"ttcirira. Na jugu su ih 3panci pljadkali'
".-=; klai:' od-
u duZini od dve hi[aale kilornetara, kojim se pre dve stotine
-*:1, u .opituo i preobraeali u katoliiku veru' Dalje' na severu'
godina spu5tao La Sal svojim kanuima-,- danas je iwsto tle' su s njima trgovali, lazm-eniujq6l..dinduve i vunenuU
ita pojeatnim mestima Misisipi sada tede desno a na drugrist =:glezi
i":t".a, darujuel im isput'b1a'godet-i.civilizacije i rakiju
levo od svog sta'rog korita' ;ianadl," Francuzi su nasiojali da Indijance prosveduju; up-u-
Dok sl muli-Misisirpija na uSdu, gde ie pod neprestanim ;-.zE !u medu njih misioirare i ;tako- povreme{ro privlad:\
-Kvibek,
udarom morskih ialasa, sporo pretvara u kopno, na za3ti6e- , :a'"'a plemena u a kasnije i u Montreal, kako - b:
nijim mestima, vi3e uzvodno, to taloZenje biva mnogo brZe' od njih da otkr'lpljuiu kryra' Ov9-L.azliEite skupine be-
fato ie, naprimer, pre trideset godina Prorokovo Ostrvo za- - -gii su moiaig ne5to samati o velikoj reci na
neiznstavno
hvatal'b svega Sest kvadratnih kilomelara povr5ine, a1i ga je =ca
:.:"t". zapadu. Oni su duli da ona postoji' ali je sve
reka u rneduwemenu pro5irila za dalja tri kvadratna kilometra' ;-;:i;;d "aGta
powSno i nejasn'o, tako da su mogii stvorit-i-samo
No, qstavimo sad fizi6ko-geografs'Ici-razvoj Misis-ipija i pretstavu o. nJenom tcku' 11]:*i.\JtloZaju' Upra"'o
posvetirii naSu paZniu njegovoj irstorijri' .Pominju6i .naSu--ze- =agiovitu
.:.:-a tajanstven*t tt"piio je da. izazove njihovu radomaict
;;lj;;l'-;";t i- fniis; takJ desto rr'potrebljavaju ret . >\9yt :':rstakneihnaistraZivanje'alisetonijedesilo'Jasnoje
.u;t., Ou se i nehodce stibe utisak da u njoj ne postoji nista * *1"":"- okolnosti taau rlUiom" niie bilo.stalo do te reke'
ri#". lAf
-
a.AuS", da je ameri6ka rstorija zabeleZila Uita potreilni ttlL,ogu. nije privla6ila' pa- je tako
"""*o, =---t"*"-""1:" -miru,'postrani od svakog pro-
vige aoqadaia ko.ji su se zbili u srazmerno bliskoj . pro5losti' rr=,t;pi eliav vet I po ostio na
naioden5e pojedinih godina n-e,moze dati pravu 'i frgovine. I iarn De Soto, kada je nai3ao na \tisis:q"
"ili"*-rt"i.
;;;t;i;".r" odredmu sfiku vremenskog razdoblja u k-oji spa- =".* ti,Li'tuv znadii, nit'i le relia privukla nje-
["i*-er.,i se taZe da je De Soto, prvl belac koji je-doiao do =-;"-t"*"-otia"uuo
koji --i.-.: paZnjir, ier on i nije tragao za njom'
iailiiipijl, usr"du'o reku 1542 godrit-e, to .je anda podatak Tek se FrancrLz La Sal reSio da reku nade i sEaZ-
dinjenicu, ali le i, ne obja5njava' To je-5to i':z:':ata je, medutim, dinjenica: dirn neko prihvati iednu.za-
"t*A,i:t'jednu
r."" t"a b-ism,o velidinu sunca ri zalasku oinadili astronomlkim :=:rarenu ali u osnovi inaiajnu ideju, sa svih strana tada- ja;-
;;*,rna " ,,5"g,orr" boje naudnim nazivima; time bismo dgbili stvari' A to se desilo
;.;'t t" ijudi odu3evljeni istorn pitanje: zaito su ti ljud- o1'- :
suve d'in,jenice," ali na osnovu njih ne b-i9mo- lqoOl{ stedi prbvu Prirodno ie Aa se poetavi
rfit" zalaska. Tako narn i godina 1542 sama za sebe u pet prethodr$
ili 6ak niSta. Tek ako jJ doptmirno s jo6
""tie"u"g
f.iz" -alo ne'kol{ko --.:c:i: da traze tu ."kt i"d;' do'k nik-ome 5to su ie-
nije bilo stalo do'nje? Odigledno ,zaIo
rremenski bliZih istoriskih dogadaja i dinjenica, ona dobija =-*i,r""ij"
;;;i-;i.;"pronaili niei" x"tto da refu iskoriste' Bili su'
penspelctivu i boju, ;i postaje nam jasno da je ova godina .;*;, ;oni oL-
-pogres;e
pretpostavke da Misisipi izlira u
jedan od vaZnih datuma u proSlosti Amerike. -se
-r-:.l iorniski Zaliv t, p."*J to'i"e, pretstavlja skra6eni Put -d
De Sot,o je clospeo da baci sarno kratak pogled -na
reku' ...'-'";;';;-x-lne, niaaa se ranije, i to--mnogo tainije' m:slilo
ier ie od.mah tu i umro. Njegcrvi su. ga- vojnici i sveitenici u el-iit*ipi 'ttiel'u Attanski Okean ili VirdZinisko More'
*,i.r'i i"f,rr"ifi.-eovet ti piipostavi,o- da 6e sveitenici i voj-
obidaju -- desetorrostruko pre-
;i;i -';-;;e;i"j;* "i"f."spansitorri,potstadi
uu""fie.ti"u"-fiJt"u i-it*. druge pustolove da od-
;;^;;;"; su stisli u
;a fut da bi je istraZivali' Ali' kadarnefi'ku
izazvah rado-
a-orrr"ui"", njihovi opisi 'ptitovanja -trideset
-rusu pre nego- sto
;;1;;-i; Ji- pt.osr" pu iit "to Danasgodina ljudi ne pnorpu3taju
;"-a.isi-Leiac'stigao-na Mi,sisipi'
'da- neko zapazi ili doZivi kakvu
lofif."-?"-."a ako se desi prona5ao
r"ruif"*i. *ad bi sad neko potok u blizini Severnoo
;;6"E;;d-i emerlka smesta bi tamo uputile petnaest
3
 : brza reka koja je tekla u su podnoZju.strrndh uzvi3ica polri-
;"d- g*iitt sirmima. Tada skrenuli u vel'iku reku i na-
"A^ veslaju niz vodu, 6'iju iskonsku ti5inu i sarnotiniu
"t""ifi
n:je naruiavalo Prisustvo ljudi<'
-! neki
U toku voZnje, velika riba' verovatno rz porodice
"fti*H"t"uim
mrena. sudarila ." kanuom' On se uplaiio' ti
naime' opomenuli i upozorili
"'pa dak i!a'
;";;; i""r"s", rnaiia"cl_su opasno putovanjet .iel . rgkql
i" ti!e"-"."sme1o, rika duje.na vetit<oj aatlini-i,-ryj"-.f.:
vlada neman ,ei;a sJ
oa povuoi u ponor gde ona prebivan'metra Vjdeo sam takvl rtDu
Reka r nieni ii#iiiiii"t [ir"-]""a"gu preico dva i teska preko sto
riba bila iste vel,idine, on je
dvadeset kila. Ako i"-rria.ti"t"v"
'p;;ti netnan koja ri'6e'
da je
rstraZivadi stvarno mogao
--'- Najzal da
ur.t ug]ud"U litoqi'
.to..rednapasli 'u.q!$1ma W
koji.su
prerijarna' s obe sirane reke' Markei je ooisao divlji i zapa-
a Sal je od Luja XIV zatraZio ditav niz povlastica koje ii."i gxf"A stariir i'iz-ona, "roo' ra5dupanu grivu' koja ih je
mu je ovaj ,po zlu poznati kralj blagoizvoleo dodeliti. storo zalteptjivala, piljili su u do5ljake<'
NajvaZnija od tih povlastica bilo je olva56enje da moZe >Pred no6
t'u-ptlOoutri uz veiiku opreznost: zat-im bi
istraZivati svet btiZe i dalje, gradi,ti utvrdenja, qmedivati Putnici vederu;
su se iskrcauuri i''p"lili
"t-r vatru da sp.rgpe
kontinente i predavati ih kralju. Trro5kove oko tih poduhvata rnalo dalje i ukot--
imao je da snosi sam. Kao na'knadu za to dobio ie izve,sna uqasili vatru' po,to"o'',."'^.'ttt"ti' otlveilali straZario do sle-
'rrili se na reci, doti:" :"au" tl"n posa'de
manja- prava, izmedu ostalog d. monorpol trgovine bizonskim ju[racu
koZarna. La Sal je utro3io niz g'od,ina i gotovo sav svoj imetak deeeo
radili svakog dana i..svake no6i' ubide' toku-dve
na opasna i naporna purtovanja od Montreala do onog pojasa i
za to,*;;;';;,i sreli nijedno tiudsko Reka
utwdenja koje je sagradio na reci llinois, pre nego sto mu nedetje,
ie bila tada stasno';;Jil;-takva j"e ostali na j'ednom delu
je konadn'o poSlo za rukorn da opremi ekspediciju s kojom bi
mogao krenuti prerna MisisiPiju. ivoga toka jo5 i darldanas' jednog dana
Ali, u rneduvremem, 'drugi su- bili bolje sre6e' Godine Pred kraj druge nedelje pnimetili. su ipakncgu' Govorili
na muljevitoS zapadioj obali trag'ove ljuJt-skih
fOZf, irg:ovac- Zo|.. a sve5tenik- Market prelazili su ameridki divlji t
kili";il i izbili "na obalu Misisip.ija. oni su poSli preko. Ve- su im da su rnai;anci'*ojl Uorav! uz ieku isto tako svakog' 6ak i
iif.i-it .1"r""", da bi kanuima zatim nastavili pu! oq Zebnal nemilosndni kao i roina nemaTr, te-da ubijaju su se iskr-
bez ikakvog pouoAu."ilptft*"iorn-e' Zolje..i tnlart<et
Viii" spuStiju6i se niz reke Foks i Viskonsin'daMarket se :ra
6e, ako mu cali i kr,emrli u po,tragu za ljudima koji su ostavili traqsve'
zadeda sveiano zavetovao "i
uskoro su ih susreli bili s"vedano i gostoljubivo
o"u-til.-b""gie5nog prirnljeni'
'eog"o"ai"" iomogi" da prona'de ve-liku reku,. njoj 9 --dast ttr prij.emu
r*t-u taruuti rekbm nezgre5nog zadeia, pa je i odrZac red ;k"lik; se tako nesto rnoze redi o svedan'om "" .ko'*9
p.rgi"ui"", da bi se pcsebno istakaro, ski't1a sa sebe i poslednji
U ono doba, u sastavu svake eksped"ic'ij'e nalazilo se po neko-i id odeee, i o gastotjubivosti koja dorbomse rispoljavala na taj. nadin
lko sve5tenika: De S'oto ih je votl,i'o sa sobom dvadeset
itc nahranili ribom, od mesa I drugi'm
fetlri; I-a Sal je takode poveo nekolicinu. eesto je ekspedi- su itr'obilato
ieljma. izmedu ostalog i pasjim mes'oln, tutkajuii im tu hranu
.ii"-i pott*.taialo mesa iii oaeee, atri su se cne uvek starale ' i'';t;; necprinim pistima. Sutradan uiut-ru' .pgJluut:1
ar" i.fuu":u sav po'treban pribor za odrZavanje bogo-sluZenja ";jilitotina svoj'ih ljudi ispratio Francuze do obale
je sa Sest reKe
i bil" tp."-tte -- kao Sto le izrazio jedan>turnaie
osobenjadki leto-
i prija,teljski se 'od niih oprostio.
pisac onog ltemena da u svako doba divljacima
Na stenju ,.r'*'dno od sa'dasnjeg-.grada Altona koje su
- Francuzi
zna.ienje pak!a<. grub"-l indiSanske crteZe'
Na'dan 17 jula 1675 g'odine, Zolje, Market i njihovih su naBli n"te iantastidne
>bujica.lup -y]1"
reke Viskonsin &;i" l-opi*"i1. i'riit" ati:" n-rzyg!+q
pet pratilaca stigli su svojim -na u56e ispreEila Siroka
kainui,rna
priEa Parlcman :"pt#ff" s" p" *irnoi pt"u"i vodi u viro-
Misisirpija' kuljaju6i
i, fdGi.ipi. ,Pred njima se - - 9
 LSce, pupoljci u procv-atu, sve im je s'redoiilo o tome da se
vima, hudeei i nosedi sobom trupcel .grati" i, iieupana- stabla<'
-d-ivlje
rekg k3itr' posle beso- priroda bud.ila u novi zlvo!<'
i;'il'bli; ui6e M:surija, >>one
'^*-*Ir-J*i u aan uJa ilr je nosila kroz serrke gustih Surna
muane jurnlave Kroz irt*t"*t"' nepoznate i divlie
prede{e'
A'.rZ uefif.itt itf"iit *rf.u,-d&k konaino.
nisu stigli Og-'157
rzliva svLje mutne vo'de u krilo pitomiie sestre(' Arkanzasa. pri prvom *i."tu, ' dornoroci tog kraja dodekal,i
Posle toga su pre5li u56e Ohaja, probijali sq. .F9" udaran jem u
-
t*t"il' itt ttuo- iittii" tt't*tt"tg
;
rscat<e,-noriU--piotlv iromaoacu i iz dana u dan nastavljali.
da -ratni
[ru*i-i ""-itti ""'e
iveckanjem oruZja.- Do-k i: .M?tk9ig- p"Tg-tu-:19?*
ol"uu kr,oz stravidnu tisinu puste reke' spavajuei *A[u" a" prebrodi tu teiiodu, La Sal je sa'da uspeo pomou
"i"uoa"o u
;il ;;-;pt;"" senci.irnprovizovanih zaklona ili jedan drugome ruku
lule rnira. Belac i .tuot]-e"uuit stisli suPosle
,r" "luu":
Sreli su jo5 jedno indijansko pleme i razgovorim.-p""" tri dana'
i ,proveli u -z-adezeknutitr toga je La- Sal'
".z"li
i.-."ili ""t nJirn",-"u.
pototuue
^ttu
i najlad, -ortprilike posle mesec dana
r"*i,ii"ti" crvenokoZaca,. podigao krst s fran-
uiee Arkanzasa' farno su uz ratne poklid-g cuskim gibom i - po besticlnorn obiiaju -onog d9b3.-
,iigli u
-;ii-rt
"rt""*iiu.
i;;;il";; g."p" divljaka s natnerom da ih pobiiu' ali kralievoimeuzeouposedditavuzemlju,dokjepoboZnisve-
i"'"tL pomoiiSe -B,ogoro'dic'ipriredena
traZedi od nje pomoc' pq. .j"'
sveianost ttz priiatne il;'il- ;; ptiadt<u tiagoslovio pevanjem Da bi spasao
himne'
;;";; da dode do borbe, aui" .t"t tu6o2rca, tueitenik je tm ie >po-rnod-q znak'ova< pro-
razgovore i obimnu razonodu. i"*"fi" verske tajne, te irn ni ov-ai na6in nebeskim do-
Miisisipi ne izliva i"i*", X":u ee rn"cZda posiiei' natt'okna'di'o stvarna zemaljska
Bili su ubedeni da su dokazafi da,se ve'rovali su da
ni u Kaliforniski Zaliv,*:r- i- u ntt*tttti Okean; dobra koja .u i- ,pr"rr6 oteli. Na isti naiin, pom'o6una znakova'
ona utide u Meksikanski Zaliv, pa su se zat'o watili i doneli La Sal je naterac ovu prostodu5nu-.decu pra5ume izjavu
tu veliku novost u Kanadu' Pokva'renoitt toji je. Ziveo.s one strane veltke
"-"**ti"Luju
Niko se nije smejao ovoj uZasnoj lakrdiji'
Medutim, ver'ovanje nije joS doka.z' pa J:?..*t1o--11 H vode.
gde. je kasn'ije
nepnlika i nezgoda
s"lu i;" p;-;;i taj do"kaz' zbog raznih ali-konaEno Te sl'edanosti su se deiavale rta mest!
je pred u drzavi Arkanzas'. Tamo je na oba-
morao je stalno da svoi"potazatt' *nou"it- gtud N"pol*n je obeleZavao odu-
"dj;;; ld1'1re1u]at.P9 ciii zimi uputili
iii'll'ioii g.'di"u *Lupuoi"ii" lama velike reke poai[nut p*i tttt koii v"ttet" i Z:ljea
su se on i njegov po*f"iL
gnri cle Tonti' s n Lorenca Ton- zmanje zemlje. r.t..?iulif" puttuuni" -

tria. pronalazaea tontrne*1, u pratnji osamnaest Indijanaca' do- ,*Hi.i-ru na istoj taici - nadani'ma mestu buduceg grada Napo-
tri Francuza' niz Ilinois leona. Kad je u onirn-davnirn
prvi put ugledao lr'lisi-
;#ttiill; N;'" E"gi""k;' i dvadelet na mestu bududeg
i"*'p"g"l.ei po r{u t"ittrznute reke i vukudi svoje kanue :r;i:-i b; s& ie nasao na istom mestu Tri od - cna detiri znaiajna
na saonicama za sobom- ii,?i" N""tr"""" u atzJ"i-nrtanzas' s i istrazivanjem
voou' ru;A#"-"ti';lt-tik-. p"tezarri
Posto su kod jezerra Pior'ija naiSli -na i.nezarnrznutu
tek tam'o upravili ove ogrornne rexe zorli iu ,", "tti:-"*-
pt"tnu tome,. sticajem okolnosti
nastavili su put, vesta5u"ei* til;":k" Misijs.iql
protijajudi se kroz ledene te istom.;Jt' Ako 6ovek o torne razmisli' tai
damac"'it"-" lrlgu' na jednc,r'n
je ovorne mestu' na
Dramce svcj'ih je Francuska na
;;;il"p."iii' use. 'r"rit*ii'"tf".t lttl'l:..;^ ohaja'i nastavili
." sludaj veoma neooidan:
gra'da'N"ii"f*"", ukrall ogtmnu zemlju-koju
reku' iskrcali
da uplove uz puste ,"*u*"'- koje su# pratile mestu bududeq
""*f"-""-'Nip"teon
treeeg Stenja eikaso' i" -orao da vrati' doduSe
ne njenim
se 24 februara 1682 gt"i"l ;"d;I""k"
-poaigt utwitenje Pridom<' i;"Jil;;;';;e l6ri- e*""ikancima koji su ih nasledili! na
;;.-;;;" ulogol:ili i ukrcali i na Putnici su zaiirn nastavili Ptl. {biui}6i s mesta
';'a;eih vremena
>Onda su se - prida Parkman - ponovo
-pust'olovnog -putovanjasve vi5e weme uz oratu, oproili';;
Vdks-
svakorn daljem t otut"'oJo'g
i posetili" rnoinog -i'storiskitr poglavicu u
indiianskog
im se otkrivala tajna lepot; i"g og.('mttog
-carstvo. ,novog
sveta.,Po- burq i Gran Golfo
bita- saoradena od der-
stepeno su ulazili sve dublje u prole6a: sundeva ]":rir.ir rlri,' e,3"- :"- .,'"iir.u"-ptlitt"ici bolje iego one koje
tog gr"ou'Tii;
svetlost zastrta "umtghffi]- topa'o i teZak- vazduh'
neZno plda. Kuce =it';;i";-
-Xueu
danas vidamo u t"- fit"--i"' qo.Sl11:"-itula Je clvoranu
iftk" po'ttin3q.t metara; u nioj je
-) D.tt3tvo za uzajarnno nasledivanie'^ kcd kogaumrlih'
udeo- za prrimanje, duga6ku'i
starica u belim oortadima' veoma
nidari koji duize 2ive;;ti;;;j" interes (r-e'ntu) ranije on. okruien Eezdeseto'ricom i hram' oqraden
sve6ano primio Tontii'a''ti' ;;il"-
nalazio
Prev.
- 1t
10
 punalo poEeli su da se pojavljuju p-arobrodi'
Ali maio-petnae"ta,r.
zjdom od ilovaie, ukra5en lobanjarna neprijateljA' Zrtvovanih I-adari ;; JoS do dvadesetak godrna pro'duZili sloja
bogu sunca. il;*F t"""'slt:u*q niz vodu, dok su parobrod'i vei obav-
Posle toga su putnici posetili- iqdrilanlko pleme- Nedez -
grad; tamo
su vlasnici p,:odavali u
l:iii t"u uzvodni saobradqj. De'reglijekudi
u lti"ini-riesla na kome se sada nalazi istoimeni kao 'putnici na Pa-
privilegisanu kiasu tijo O.l"uttu, pa se zatim wa6ali
*-"iiBfi na >verski i polit'idki despolizam,
hram i svetu vatru<' Mora robrodima.
r-i:i'1"'tJlla poreklo"od sunca, br'oj i brzina parobrodq tq"
Vremenom su, medutjrn,'celokupni
a""l- dinilo da su se opet watil'i u svoju staru dornovinu' saobra6aj' i tada.. je
sam,c s"" torr- za njin povoijnom t-1ipep 5to tu nije bilo po.a"fi'au--t" *"SU'preuzeti -postaii
mornari' kormilari
Luja XIV.
i
iadarenje sas\dm propalo. Ladaai su
m-pti"ii paroniod-ima, ilii bi se, ako nisu nalazili mesta na
Svega nekolriko dana kasnije stajao je La Sa1 Ood,:-19- , "u
;;il;dfi",'upostili na teglenicama za prevaz uglja iz Pits-
iim pliadfaSkim ltrstom na onom mestu gde se vode 1z Dele-
;ft; iil; sp^lavovirna oo';gtotirt qYp.lca i' grade' sagrade-
";;;":^i;;il; i pru-titor.in lanaca duZ Pacifika ul'ivaju u Mel<.; :
nim" u Sumama na gornjem toku Misisipija'
sikanski Zaliv; njegov zadatak je bio ispunjen, njegov cilj prometa'
postignut. Parkman-kaZe na kraju svog zani'rnljivos ,opi:1;^-^ U doba najvedeg procvata parobrodskog -
teslenicama s
dana 'se francuska drZava pro5irila na reka je" bila A jedirog f,o dtugog
golemo F"Ji,ff]il"
-svi
'T,og Teksasa' o'grornna dolina Mi:si- ugljem i splavovrma Koji su ie fokretali rukom' pa ie
prcstrans-t"vo. Plodne ravnrice opisanih'
:ffi;;;" ;Iedenih na severu'do-za, lcih obala Meksi- zato na njima bio upotilt ?"t"tt -:"; broj on1h. .malodas
-itvora Planina do orubih liucli. vrto aonro- s" s"e*i-t velikih splavova . koji
kanskoq ZaIrva 't oo -iranina,'padin-a Ali'genskih godine u Eitavim povorkama
i"iir.-?rtitL'st"""tiuit""**itit'pust'in;aprede'o savana i Suma' od il:",ilk'ffi :"s'ii" J"i"f,-siake -5e-
tapt"ma.o gotovo iitavo
ilft;";;-;;g"* iuptz""itt i travo'm prekri.venih svat<i sptav
;il"ilkt;i-danilata. pokriven belirn dasliama koje su -prijatno
ii":l iauoa"j"ua-oLo'iriljadu
irltr:", "plemena,- sva ta zem13a je reka-i nastanjuje hiljadu i"itt'o"*ii"e i bio-olirno je splav ima'o posadu od dvadese-
i"i"utt"itt 9gS1.t. 'pd
Zezlo samo- iiii!"i" tii^'it"ru' delu raitrkane tri
i t'o siat'og' ljudskog glasa koji se tak ili vi5e lju'cli, a na proslran-om Satrqj-em
;;;;-; veisa;u, p'orno6u
l" e.tfi kolibe ko;e su sluZile kao zaklon od vetra i newe-
nije du,o ni kilometar daleko<' trgo- :nena. Isto tako dorbro se jos reeam i neotesanog
ponasanja
izgledalo je da sa'da viSe ni5ta ne spreiava razvoj je isto ,"i,r"fi"uuif, pridanja splavaia kada smo se, plivajudi po Pola
ulne i s"aonraeaia. ALi naseljavanje obala napredovalo
i istraZivanje reke' kii;;;;;;"i"ko ,ri t.i"i p"njali na splavove i na niima malo
tako mirno, postepeno i-sgot'b kad i.-otkrie.e
od- *ti"iiuil;a reke ,prot;klo je joi punih sedamdeset god'ina rczili.
neqo Sto su se na njenirn 'obalama ,nastarnili beli naselje-
Dre -r?"t"ijem
ii"r broju, i aatl*r bezmalo-pedeset godina pre
"na reci'uspostavljen..sa'o'braeaj'. Prvi rebni sao-
ie
""g.-;; t"'obavljale velike dereglije- 'i drvanice koje su se
il.ie": d'o Nju orleana; tamo
"" t"ti--pritoka
ipusiif" ili jedrile sa g,ornjih
su ih naporno vukli uzvodno
su razmenjivale tcvar'
ili qurali dakljama. putovanje niz vodu ia powa'tkom trajalo
li'; il;;il"j-i--h"t"t meseci' T'okom wemena' taj se saobradaj
i:t;;;,*td;o-da ;e "ui'ua uiu u ati njemu. uposleno rynoitv'g
valjanih rnomaka koji
;il;iil'i t"uz"ttt ri,ai,-'"-uot"t"nih'
:i'ffid;;t1i'""k'"i"e"".Le napme .y.z rarmoduSnost pravih
ei-["""". O"i su bili pijan'ice, nalazili-su,zadovoijstvo u su-
ilrrim -l"t i tudnjavama' pro6erdavali svoj -lovac'
preUijene-pa'rL na kraju putovanja' pnostai.ki. se
"rnau"ma
"ti":"ff i strahovito iazmetali, ali su. pri svem tom bili
kinduril,i
u
su3tini ljucti poSteni, il;;1.1 s- razvijenirn oseianjem
duZ-
nosti. a desto I preterano veliKodusnl' l3
12
 gata ljuSkaju se na
'rodi. dve-tni d.rvarice, ali nema nikog Ca
oslu,Skuje kako talasici tiho udaraju ,o njiirove bokove.
sela, izmedu obala razmalsruUh kilometar i po, protiieeJlci; vel_,i
-tvtisisipi, dostojanstveri i ve.lidanstveni Uistipt, tbii UfaSt,- n.
suncu, a gusta gurna na dalekoj suprrqtnoj oUati i- okuke iz_
vodno i nizvodno ,od sela ogradiiavu5u pogl"d ,ru .et u, p:e_
rvarajuii je u neku wstu veoma tit,",g, i usamJjerog
jezera. odjednom se iznad jedne ocl ti"fi "iiinog
ah"tti
olrladak- crnog dima. Istog dasa bi koEija5 crnac,"f.*" iirj..i
duven^ z'.cog
svog o5trog vida i snain,og-glasa, povikho na sav glas: ,paai
l. Hocu da Posta- ro-o-bnod d.o-,ola-ziil< : zatas bi ie prizor promenjol Seska
pijanigp se.uzvrpolji, kalfe se probude, nastane zagluina
teretnih kola, iz svake ku6e i dueana istrdavaju t;,id , , b..:ka
nem Prlot na recl oka mrtvo mesto oZivi i sve .podne da se krece. Teretna k.rla. .i..
ljudj, dedaci, svi Zure s raznih -"i.u." prema zajec_
fl.jlg:
nrcriom_ cr.Uu gatu. Okupivii
.se tamo, ljudi upiru svoje o&
Ditul*trr,iitlt ffiSim
prema brodu
put. I
-stvarno
l,t$r,:,il*:{u
-
koji
se pnibliZava kao prema
je to divan prizor_ brod jeetnu
dug
pisno doteran i lep: ima dva visoka i pri"whu i
lo3e ;d;-e-
-vitak,
p:o_
ukraSena d:rn_
kojttr visi nekat<av r:ti[ri, prrr.e.rri znak., .zz
fr.i:#,:t,"iqi:{._*{x;*,:',*,rui"i'i'i-a'posta*er*
-
i u-tl3:, -
arrrmJaKa d,Lze se vrisoko iznad tre6e palube kormilamlca
a
Jf
[i"'*"" i
"
r
-?
dmZine crn.a6kih
iI' ;
t-:y,"T
iui.i.,rrl,
.-i"*""u
o rry *I
". vrame
na, #h iH; pilota, sva od stakla i ukra3enog arvetl; i"Uocine
u koj:na s,_r
sme5teni todkovi bogato su ukra5ene slikama ili poziaiern
i""yl','i"liTJ *'Wm*:*pt",# ;'{*iH zracima ima'd imena broda; prva, druga i tre6a paiuba og:a_
dene su i..ulepdane dirstom, bebm og-radom; na jarbolu >>_
ncsno lepria zarstava; wata loZi,itd su ot,,,orena i vatre Z;"o
u na'ma ilva plamsaj.-r; gornje se palube crne od putnika; gore kraj velA4
li:nj:l*\#d;:=trjata 'lrvet zvona, kapetan stoj.i miran, dostojanst./en _ svi mu se dve
i zavide mu. Iz dimnjaka kuljaju veliki oblaci crnog d:ma _
Sto je namerno izazivano ubacivanjem k<nriada smolaste aa_
tnovine u l,oZi5te neposredno pre prristajanja u neko rnesto
lffi;:r-,lidli$,f #,g.q.'g:'ffH4 fogada je okupljena na 'pramcu; skela za iz-laz isturena je sa
boka broda daleko nad vodu, a na njen,om traiu stoi; jdan
mornar s kolutom uZeta u ruei, lto deluje tako sljkor.:io da
pobuduje zavist. Para pi5ti looz ventile; kapetan diie rdcr.
l*$#'rn-*s*t.luq'*g1"*{E's*q* zvo.lro zazv,6ri, todkovi stanu, a onda poinu da se naglo olce-
iu unazad, voda se uzburka i zapeni i parobrod stane. Tada
iit'i't*iJ-Trilsl1rf,i**it'#{:;#i''"h::"1:
*&
u"u""i' r" p'r
:
ur
nastaje navala: putnici se guraju na brod, drugi Zure::a
obalu, istovremeno se utovaruje i i,stovaruje roba, a s1-.i :,j
ifTi, Jtf.':*.trur;
fi l]' E&{if "' uZurbanost prate povici i psovlce mornara, koji na tai iai_:,
j]j daju sebi odu5ke. Deset minuta kasndje brod vec pol^-to;!
rlovi, ali bez zastave na jarbolu i bez crnog dima durnjak=.
[;tr'5f;-rf,"Ef *,-ffi "'trF]i'r"'t::-"' \akon daljih deset nxinuta selo je o,pet tirtvo, aizseceka :.-
"1#fi
*) Hanibai, u drZavi Misuri'
-En:ca nastavlja da spava u senci jel,ovih trupaca.

:t
14
 mestu' i ja je upotrebljavao koZni pojas, a ne naramenice. Ako
Moj otac je bio rnirovni sutlija u na5em i smru svih
F:'atalone
!..: se ikaC drugovr islceno divili nekom mladi6u' a ujedno ga
,"* ,uilrtj"o-ai on irna vfast nad Zivotom
*iirrtt r:rii-i tt**diti da se obesi svako ko ga uwedl : mrzeli, onda je to bilo s nj'im. Nijedna devojka nije mogia
moze
ponos.u' q9 p"tea toga niie da odoll njegovim darima. On je >istisnuo< svakog mladiea u
ill"l abo*e, godilo mome ?u l selu. Kada je, najzad, njegov brod jednog dana odleteo u
;kJk; i""iit:sihi-z"tia aakako uuiem brodar' Najp.re sarn hteo da
mogao izadi na palubrr u i-azduh, ispunile su se na5e duie tihim spokojstvom kakvo vee
dri*u*'mdi rnornar,'stobrjak.bih ograde' tako da bi me Lr,esecima nismo osedali. Ali kada se sledede nedelje, Ziv i
;;-ili i;;"lti-i- istresti xainiiepreko sam-porrustlao da bih radije slavan, vratio ku6i i pojavio u crkvi sav ugruvan i u zavoiima
#"ir;;;;';"su uia.u. u koga su bile s divljenjem uprte oii svih
piitt* """*rr* "koji -littstoji na lciSu skele za 'izlaz i dri-i u ruei - sjajansejunak
pridinilo da je pristrasnost boZje providnosii pre-
ilij;;-;;-e" tu,too n"rodjto pa'dao u odi' Ali to su bila -nanama
jednom newednom stvorenju dostigla takav stupanj da
sim-o maStanj-a - suviSe divna da dopuste i samu pomisao
i"'i" a" li ie ikada mogla otvariti. Jednog dana je nestao ;:j se s pravom moglo prigovoriti,
nismo o njernu ni5ta 6uli' Uspesi ovog stvorenja mogli su da imaju sarno jednu
:i"a*i "a moi*, poJavro
Arugova.'Dugo
tao -strolarskl nrinravnik na jednom --osledicu, a ta je ubrzo sledila. Jedan za drugrim deiaci su
Naizad se opet
;;;;;"dr-. ili aitgloui je naneo-strasan udarac svim mojim c:llazili na reku. Sveitenikov sin je postao maiinist; sinovi
ffit";1";;'";"&."iil*u i.oii "u* stekao.u je, .nedeljnoj st<oti' .11! -ekara i poStara postali su brodski pisari, a sin trgovca alko-
;;ark'j; bi;-p";n kao neozbiljan,-.cok za rnene vazilo :::lnim piiem na veliko barmen na brodu; detiri sina na j-
ii."".'i"pt'ttii"; pa ipak ga je"sudbina znadaj tak-o visoko uzd'igla' :::udnijeg trgovca i dva sina sreskog sudlje postali su piloti.
a ja sam ostao nezapaZen'i Ueaan' na Svoj nije skromno F.lot je ima,o najviii poloZaj. dak i u orlim danima skromnih
videlo' Kada je njegov :.ata, pjlat je imao kneZevske prinadleZnosti
krio, ve6 ga ie razmetf:iu"-i""*io
pristaian t nu"# *""tt"' o*Att"" b'i nalazio priliku da' io dvesta pedeset dolara mesedno i besplatan stan- stoi
pedeset
hranu na
brod gde srno ga svi rnogli vi- '::odu. Njegovi dvomeseini prihodi bili su- jednaki godi5njoj plati
!"ilei ti" lsraai g.otr" Ltii"'*i""'
neki- zardali zavrtanj iLi
deti, zavideti -u i ,-r""tl-^g"l dittip'rekl-d-ao-l]ovidbu ;:dnog sveitenika. MoZe se samo zarnisliti naSe oiajanje, nas
za duZe k.:ji srno ostali kod ku6e i nismo mogli da odemo na reku jer
pere ogradu. e r<aa :e lle'g9""-bt"q
u nal-
ti dolazio kuei"i Sepurio se po selu svom :as roditelji nisu puitali.
iri*",."ll stavi dc znanja kako
crniem i najmasniiem "i"iu a"'tu^kome mnose I tako se dogodilo jedn,og dana da sam pobegao od ku-
iei;';;i;i:'n" ti"au. usto je u sovoru upotrebliavao -k.o da. ce. Zakleo sam se da se nedu vratiti sve dok ne postanem
broctarske strudne inu'J'i"'5"ridl'
ptiu"i'i..se' ie
:-:ct i ne steknem slavu. Ali, mada sam se trudio, u tome
je zaboravio. da rh obiEan svet ne
i"ili ii"'":m*-""e
"""it"t
cla
"g"u"ti o >levom< boku nekog :,-sam uspeo. Prezavo sam se peo na palube nekoliko od onih
moZe razum'e ti' zraa :" Ou to tako neusiljeno i pri-
iaia koje su, zbijene ka'o sardine, leZale p,oredane uz dugi
konja kao da se raor i"p"-t*i"4"'-i Stalno je k:j u Sen Luju i ponimo se raspitivao za pilote, ali su me
rodno da bi to narluurLT"-":plt"ti'ti:"q T:gi-nama' toga grada; Eo:nari d ostali swda primali veoma hladno i odbijali me s
covorio o >Sen ru;uu'iao-f;.l;
;i"tl lgovnik l:loLko redi. Morao saim da se pomirim s takvim postupkom
je >i5ao detwtom' ulicom<' ili pro-
uzqrecl bi pomenuo kako
ie izbio veliki i da se te3im maitanjem o tep5oj bududnosti, kada du postati
lazio pored jedne od il'^'"iri''p"f"t"' -ili.kako sL zvala >Stari oClldan i slavan pilot- i stedi dovoijno novaca da mogu -pobiti
ooZar. a on pomaga'o il"i;il Tt"-ilpg koja
koliko bi :rekoliko ovih moinara i 6ata, pa se iskupiti pladanjem kazne'
b!';;6li'luzl-' navodeci
teliki Misuri<. onda povrEinu-koju je too alana urri- Svega nekoliko meseei kasnije ta nada je u meni za-
sela velidine n"s.g "tuio^;;- -a*-i"r1 clugo. su uzivali rrla. Nesialo je i dastoljublja, ali me je ipak bilo stid dapo-
se
Stila vatra. Dvojrica iu";;ji."';;Jin sl.L"ju i imali ne- '::at!m ku6i. Bio sam upravo u Sinsinatiju i reiio sam da
na,roditi ugled, poitn t;-ifit*" !li-l ali je-njihovoj slavi drugo zanirnanje. Kratko weme pre toga ditao
pretstavu;""its;tit"
-til[r:iuo dudirna' -ai:m neko
iasnu opStu da se po- -.a:n da je jedna ekspedicija koju je tlputila na3a vlada ne-
lli" a"i-." Uirl-"i o"i
se
ti
poiitio--
zacutali
l"ezoUzirni
i-qtedalistrojar' Tai Car-no istiaZivala reku Amazon. Tako sam saznao da ekspedicija'
wku dim svoju
.>mladi<
kosu.uliem' Imao je i ':sled raznih teikoda, nije uspela da iistraZi predeo oko izvora
momak je imao ,,ouu"l'imat"o "
srebrni iasovnik, oo"1* I*ip"Oiiir mesing-ani
lanac. Za --ke, udaljen oko Sest hiljada pet stotina kilometara od nje-
.''n, \'!isi(roiiu 2 11
16
E

gde 6u razdraZljivog krmara, pa sam webao priiiku da bih u tome

iloq u5ea. Otstojanje- od i"ii"i1ii*tt'"
Sinsinatija .do 'Nju '-Orleana' dve hi-
ty"s" oko uspeo. Najzad, ona je doSla. Dole na pramcu, uz mnogo vike
wikako modi da ""o"t| Ft"*tlt;'i" T=,# o'Srg'#j; i kome5anja, nameStali su jedan Eekrk, pa sam i ja si5ao tamo
ljacle Eetiri stoture-.xuom*iuii'
da i za-wstt i, sklanjajuei se nepresteno da ne budem na smetnji, posma-
dJr"t a"t""", "alqFo.sarn -odemsam. tada razbijao glavu trao rad. Dok odjednom krmar ne viknu da mu neko donese
Amazdla' To ie buo :#"" "6emu-
kov-
sam polugu za vitlo. Ja sarn mu prislaodio i rekao: >KaZite mi gde
Nikarla nisa,m mnogn ;;.i; ;" fojedrinosti. 1y'emiona slar-om je odrnah 6uje doneti!
i krenuo nu pttt-"'J-ii;"-o;e3" LT-.p::""I" -
ffi i -i*,:;l6IF?ffi
ieg je skupljai krpa ponudio ruskom caru da mu udini
Da
diplomatsku r.rslugu taj se vladar svakako ne bi vi5e zaEudi.o
lona, to uglavnom sal *,3W*PF; ;fT##' od ovog l.c.rnara. eak je presta,o i da psuje. Stajao je nepo-
midno i pilji,o u mene. Trebalo mu je deset sekundii da se
p.Z.t5u iukGnijih Purnika' opet pribere. A onda na,pravi iice koje ne6u nikad zaboraviti
i rede: >Dodavola, a ko je to jod videoi( - pa se wati svom
;;;; sebi. Bio,-i"":x':t,;isfo'tpl,,F:""";i'#*iJ"i
;;",#ti";ffi
'"#"e'r;i{i-$:*:",1',r""m ?:,Ji'; +]i1
poslu kao dwek koji se naSao pred zadatkom suviie zamr5e-
nim za reiavanje.
Ja sarn se pokunjeno povukao i preostali deo dana pno-
:- veo sarrn potpuno sam. Nisam otisao na rudak, a na vederu
il#Lk{"'ffii#}":ilTil'*:"l*i-;r*l':#:*"1""f sam dosao tek kada su je svi ,ostali zavrsili. Sada se nirsam
viSe oseao toliko dlarnom brodske porodice kao ranije. Ali
;*iil'*iir',xxl*:'y;:1"":l'"",tt'llld,"i,TJ$:
ali gotovo bez .ikakvo hrabrost i sarnopouzdanje postepeno su mi se wadali dok smo
iii";u-'""
kad gta'ilitii""ptislaiari
"dialjenjem, nJkom selu ili uz nastavljali da plovim'o niz reku. Bilo mi je krivo Sto toliko
uprkos tome, " mrzim krrnara, jer je za mladog boveka bilo mnogo prirod-
rije
-rradudai mu se drivi. Bi'o je krupa,n i snaZan, imao je gustu
:lil;T"#'ii:,f'*'uw"*"tx,;"';1,,,r"J"#ilJi"'l: zaliske, na desnoj podlaktici je imao tetovirane dve
Zene, crvenu i nacdru po jednu sa svake strane modrog
sidra s crvenim uZetom - a u psovanju mu niko nije bio ra-
il*iiirjr*{:*ffi }ilt"f,r-{*l'lr#:tt'*n#fi i -
;an. Kad god je irstovarivao robu u nekom pris'taniStu, ja sam
:vek traZio mesto odakle saln ga mogao videti i Euti. On je
$:i?in"iti i*Hg::'"ft "n[",161"1,y :,^ . :,::",":
-r:o svestan
sve velidine svog znadajnog poloZaja, pa je na-
B,,c sam stalno'ooroera: stojao da to i ostali svet oseti. I najbenadajnije njegovo na-
i ,.#j:lrJi,J""Tj,lui"ili! i;i
-il;';;s;.:i; :edenje lidilo je na udarac grcdna, propra6en dugom grmlja-
nT'*f: i1,fi31'"'T, i: o::;'"o,Hlil" S## ;:nom psovki i kle,tvi. Nehotice rni je do5lo da uporedirn na-
i"ii'-li."til';- "u;TTi'J;,f ' *l!r.,'"?"fi ";;;;*:j^g:i -n na kojii bi prrosedan Eovek sa kopna izdao naredenje s na-
6nom na kojj ih je izdavao on. Kad bi dovek s kopna hteo
*f#'riJliltl&tt"T,."^tl Z"r'" sam cla *" '"du
vide momci
ia se skela za tzlaz pomakne za stopu napred, on bi vero-
o' *' u!,,ill,ii' ;atno rekao: >DZej.mse, ili Viljeme, molim vas, jedan od vas
t,'u' na
""' stenje
v.re me
--r -*' l"gil"t]' i l.t?;';l :fr3
u sredln;
- :-eka gurne ,ovu dasku narpred<. Ali, ako bi se na njegovom
se Uiti iv'rsto nasukali na ::estu nalazio krmar, o,n bi zaurlao: >Hej, rnomci, gurnlte tu
";:*;:T'#iT li +:t't'is'fi Y'i&*F#l skelu napred! Samo brZe! Kog davola to radite? DrZi, drZ'jel
i:*":n
iatle, kao da sam.u T;?'-;"k'
r'"p9111'Y-;i1
l;r'-13fl ni
Stoj! Stojl Natrag, joi natrag! Zar me ne dujete? Boga vam
;a5e9, zar spavate na poslu? Stoj! Prestanite! Dosta vjSe!
7-ar hodete da je izbacite natra3ke u reku ? Kuda to ide5

"ri lHTi'l;Tr#*':
$t"J x# " ::""8, ffr iffi " .r -- tim prokletim buretom? Smesta da si ga sklo,nio ako neiei
d3 te naieram da qa proguta5, ti pr.oklti, blesavi izroCe
-:rorne kornjade i sekatc raoel,(
lE##i#'sJ#"S"y#:'"":"j-"illn"l;'T3:T::;xT' to
18
 . je za mene
B,rlo
I ja sam iarkc Zeleo da natliim tako da govorim' .bolno, razodaranje kada sam kasn:je
gr^l!:, je
$ Je pjzaf. prost, neuk, proma3e"n i eaknur prorrisve'i
roreKlom bio iz ciivljih predela drZave llinois i n'jgde n:je
f T"C;":;*"fl .:1, 3l',"'t';rtfi3'#'F:':'Jtlfr" tti. tustgrgvnu .knjrZevnost i tat. o,ig"
zi ul i a i "na dtrvaru' l:1.:u:,^fti
u sebe .J9-
i.",lnor""ii";;j;%- iiatittt bnodu .- .no6nom Jao -o-utgo,
nlena dudesa dok nije s vremenom rz razn:h "11_
Iomaka ispleo ovu pridu koju "i. p.ipo""J"o ZutoklSuncima od_

f,r"*ni,tiiJ.:*'ffi"ffiJfi :"'"xTl',:['i*Ti'i'il'!:;; In,:f

sam bio ja, dok niie, najiad,-ir"il-iou"rovao oa p
ZiuA *'. da sedr11; njim lcai veii-
iJ";;;;i; ie-dozvolio
Ib;:"J"*\ffi rixuxmi,i.,':#"silT"ffi
posiovanjem i- jasno
.l'is:ii]:*
da se osecam
ff;;; ""rili* .lokazlygo
*ii:;:**-":,*-tl,;i:'l?::,";[?f, T,.lff TtrJr"-T']li
ij''"i'':iii'i.";"ile",1H;J:1ri'?'i'S,."J"'13f
je da i,i;Tilfi
pomalo, Pcdeo g<

st dolara ne d el j n o'
;IiA""U1;
3e
T.,1:,.it:;#f,L" rt' *""Ht,
.
i
-verom
koja 3e'
il*Y. iYi:":";""Ji.:';;g"'"-iJrl z"d"o s
pti-*"'il"u' mogla d-u^..9o*"tu bregove'
d.a ie b:la pravilno ,
prtibv i otr^can : zaudarao na rakijujo5?
Ei" i'" ti,.itr,i-itt :" tlo":""':ltift tdu,ul--"::tav redenica
Sta ie marilo sto mu .hio
n
smetaie
il;;; ",a*,
".',' a' lleEo ga zacm$"#:1" : ! 0,1' # ": ".TJ"T
"H:a
-ff T
do"et" i<oji j-e pr'odao ul11- u"tt*" teiko6e'
';;;';;;;ai, ga najzad toliko ocobro-
i;';; ;;j-;itl aovotiruc' kada sam
t"fii" a, je mi prida tuZnu istoriju svoga Zivota'
pcie'o da
je.drZao u krilu' a od
suze su mu kapale tto tuutif:ft",koju.je
saZaljenja sam i ia pfuftuo'"netao
.tadnc da .je sin engleskog
nije zna'o da li gr'cfa ili nabelnika gro-
;;i;;," vi5e
i'"':"-*tli j" mislio da je bio i jednc i *"n# *infu'". "l::
l';j1"",;'i ?*qi,' 3; 11 ri,'jXX # "l' #i" "Jl*' ;'n, s'La r ih ko -
je otac urrro
viSe nije
i.;;;;ii-t; -prisvojila se6at u ttoji' Jednog dana
a niega se' prema njegovim sop-
i"r""jt^":" imanje'
redima, eoit" ga se majka
stvemm 'otarasitao' -11"1'tll:
upotrebili su svo1 ur'-
il;;;;^ pi"*ttui k'oii su ga pcznavali na brodu' Stigavdi do ove
caj i osigurali mu mesto''*i1'ogn "ptij"t"ti' nodni duvar' 'izbacio
tadke svog zivotnog i"i"' *":
:" r, .uo:" p.i." *". f"o;*r".r"fi;f,f'rlrffi:l'i*f:?r:;
laspreda Pri6u nadiil'
tako punu krvavih i opasn'osti -kojr'ma je umakaopo-u
"ttuflltu
trenutku, s t'oliko veoma zaba"trih' nesvesno
"dt
;;;i"i"f; sedeo bez re6i' uZlvao' drhtao
dinienih nevaljalbtava "uttt
od groze, dudio se i oboZavao ga'
tl
20
r
I

sarn se up\lstlo u >beznaiajan< podvig da 'narrdim' oko

dve
il;i"" ili"*"iutu t.ett"g iot<a va*e reke Misisipi s onako
-kakotgie ie I
p.et.r"nirn samorpouzdani!1n p?lidilo- mojim mldio
oodinarna, Da sam tn ,o 6u rrlorati da napreZem do lcaj-
ilil- g.;i*-sve svoje sposobnosu, ne -bih ,irnao srnelosti ru
al- p&".*. Mislio sam da pilgt nema 5ta drugo da t-"9 d9
da odrZava brod na reci, pa-po5to je ona tako iroka' inije ry
;ri"-;-; kraj pameti ai ti to rrrcde biti potrebna velika
veitina.
je iz Niu Orleana, zaploviv5i krrnom' u
Il. Prva iskustva Brod
eetiri iasa iosle
orcou*. Moj
krenr.ro
podne, a na5a smena je trajala dopram-
'uditelj, gospoclin Biksbi, okrenup.. le b-rod.
cara

pri rzucavanju tup.*i, upravi'o ga uz same krme ostalih duZ reke

redalih ba:cdcva, a onda rekao: >Evo ti, preuzmi
""*
po-
kormilol
rednog toka ;;f krat o.r;.n booO'o". tako blizu, kao da te od njih odvaja t9-
citrica frilafa, samo pazi da ih ne odeSeS<' Zgrabio ""4.
i*t, i mi i" tlrOi kucalo od uzbudenja, jer mi se cinilo
eito zirog toga Sto snro bili detiri dana nasukani na la demo "t"u
se odesati o bokove svih brodovapoieo redcm' tako smo
-2adrr',aa da skre6em
grebenu kod Luisvila, a ne5to i zbog raznih drug.ih ;i;"';]ilu. tu* o"it i odmah
prekida voZnje, jadni stari <Pol DZons< probavio je b:od podalje oo op*.t"Jii' l'ti"f't sam svasta o pilotu koji
oko dve nedelje na svom putu od Sinsinatija do Nju Orlana. r*" i-" da izlaze brod ovakvoj spasnosti' ali sam to mu-
To mi je pruZilo pr,iliku da se u,poznam s jednim od dvojice ;t;;;"-;a sebe. za-pota miriuta stvgJio.sam 6irok poias
pilota, koji mi je pokazao kako se upravlja brodom. To je *il"a""iti izmedu >Pola Dionsa< i ostalih brcdova' a svega
jG viSe pove6alo dar koju je ZIvct na reci vei imao za mene. bio sarn, na moju-srarnotu' odg''fntr
i*"i1.f.ttaa kasnije,
Dugo putovanje rd je takode pruZilo priliku da se upo-- ;;;";"1-;;;poah B'ik";i i.t,.. *.6itavu bujicu. sld"j'- 1"7
opasnosti' To me 1e
znam s jednim mladiiem koji je putovao u treioj klasi, zbog moje pla5lj"ivoiti, pono.'o iilozio brod s: diviti lakci:
iega sam ga saZaljevao. JoB viSe je bilo za Za,ljenje 5to je on ;i#"J-p"d"dtlo,
-;;H.j" aii i pored toga-saT
"uiitelj Tgaotodak
s lako6om izvukao od mene na zaiam Sest dolara uz obe6anie s icojirna '3e rnol Las na
'iednu. Eas na drugu stianu, prolazeii ^"Ti"q" tako blizu brodova da
da de se vratit! na brod sutradan po naiem dolasku i izmi- neizbezna'
riti dug. Ali on je, venovatno, umro ili me je zaboravio, po- i:!. "r*JJ ;-";-.tk; prid'injavalo
'"n "*i
iede di
.prcpast
.$a -je je.
siruja najsiab:ja
5to se vi5e nije watio. Nasumnjrivo, dog,odilo se ono prvo, jer Kad sam se malo p.i'lr"i,
mi je pridao da su mu roctitelji ,imuini i da putuje u tre6]j ;-tb"i", a postaj^e iada dalje prerna. sredini reke' pa zatc-
klasi samo zato 3to je tamo manje za,parno. :ncrafllo uzvodno prouii-Sto btiZb oUati, ka'ko bismo koristrL
a nijvoano maticom da bi nam ona pomogla'. U
U Nju Orleanu sarn ubrzo sazna'o dve stvari' Prvo, da =:iu"-titt:",
sam smesta Jfufit da 6u biti pilot sarnc za plo-
6e, verovaino, proii desetak pa. i vi5e godina pre nego Sto =shma
;dbunizv,odu,auru*dt*pilotazuprepustitiljudimakojirna
fe neka lada ofplofiti za u56e reke Amazon i, drug'o, da de- ..prezrost nije majka wlina.
setak dolara 5to sam ih j,o5 'imao u dZepu ne b'i bilo dcvoljno
za takvo veliko istraZivanje kakvo sam bio zarniSljao, pa dak S wemena na weme Biksbi je skretao 'noju RaZ!'1 1a
i da sam irnao -sredstava da dekam tako dugo na ladu. To ms :-catestvari.Takoonrede:>OvojelltSestMilja''Pr:m;o
-t"
je prisililo da potraZim novo zanfunanje. >Pol DZons< je tre- *- znanju. Bilo je vri'o prijatno saznati takve pcdatke'
nri" poima 3ti.on -time ,smera' Nlsam bi:
lato Oa otplovi za Ser Luj. Ja sarn po6eo prosto da opsedarn "il--:t "iti-'irnao
loliko li to trebalo da bude vaZno za mene'
mog pilota i on je posle tri dana navaljivanja stvarn'o i po- Jrliio sv""tr,n
pustio. Pristao je na to da rne upoma sa rekom Mlsisi'pi od Orra" op"t re6e: >To je Rt Devet Nlilia<' A-ne5to kasnije: 'To
, N.ju Orleana do Sen t,uja za pet stotina dolara, plativih cd i nt ou"tt""ut Milja<. mi Sve te tabke na obali bile su gotor-o
: r'isini vode: sve su ptilidno lidile jedna na drug.i' n'-
: prvih prinadleZneti koje du prirniti posle zawlene obuke' Ja
22
 Biksbi skrenuti >Gospodine, moramo da pristanemo kod DZonsove
malo slikovite i razlidite. Nadao sam se da .6e okuku drZeii plantaZe(.
;;;;;;;;; ne5to drugo. Ali ne! on bi oplovio Duia mi je zlurado likova,la. Pomisli'o sarn: ,Zelim vam
ll""""ri'#*1u""--"u"r", voda prestaje
a onda rekao: uMrtvapre9l
"n#'rz";a one skupine mnogo sre6e pri vaEem zadatku, gospodine Biksbi; lepo eete
iio", drve6a; sacl 6emo
li q:Yql:
mi je poveravao
;;";. I on bl preiao.-Nekoliko puta umalo tocax .se provesti dok pronadete DZonsovu plantaZu po ovakvom
sto nisam zase- mrklom mraku i ja se nadam da je uopite nedete naei, bar
t".t"ifu, ali nisam irnao sre6e' Jednom put sam ne za ilvota<.
;;;'^i*.;J"d"e plantaZe 5e6era, a drugi odvec brod
Tada B'ksbi upita krmara:
","is..a"i.r."odobale,takodasarnopetpaounemilcstiduo
njegove gndnje. ili na donjem?<
>Na gorn.jem kraju plantaZe
Naia smena se najzad zaw5ila, rni sm9 veierali i oti- >Na gornjem<.
Sli na pobinak. U ponod mi je zable5tala svetiljka u odi i noi- >Neie i6i. Tamo ima panjeva koji pri ovom vodostaju
n; duvar reEe: vire iz vcxle. Do donjeg kraja nije daleko, a druge mogue-
>Hajde, ustai !< ilosti nema(.
n"fl i'ode. Poito nirsam rnogao da shvatim taj neobi- >U redu, gospodine. .dko DZonsu ne bude pravo, neka
giavu i
-duvar da tirne razbijam
far p*lupaf., ubrzo sam prastao se snade kako zna<.
;t:*b. Ati se nodni uskoro wati i ovai put mi I onda je krmar oti5ao. Moje zluradosti je nestalo i
t{l}r*ff* E me je naljutilo, pa sam mu rekao: zamenilo ju je divljenje koje me ie sve vi3e obuzimalo. Kraj
---l$lJi ul aa aotdzis u gluvo doba nodi da me uznemi- rnene je itajao dovek koji je bio ne sailno spreman da nade
.uva5f-Fo svoj prilici zbog tebe nodas viSe nedu modi da tu plantaZu u ovakvoj no6i, ved i, po Zelji, njen gcrnjj rlr
zasDtm<. rlonji kraj. Goreo sam od Zelje da ga neito upitam, ali Pc-
A iuvar ie na to samo: iio sam ved primio toliko grdnji koliko je moja trpeljivostje
>Tako mi boga, bi6e jo5 veselja<' mogla da podnese, uzdrLao sam se i oeutao' Kopkalo me.
U to je bai uila smena koja-se waeala sa duZnosti' da..li je-on zaista takva bu-
i razne primedbe' :.iin" t" d'" s"rttum od Biksbija
euo sam kako se gi;;;'"-eju AoUacuju
joi nije iala pa zami5lja da moZe tu plantaZu nadi u nodi ujedno koioj su
jaje
kao naprimer: "vl
>Hei, t;;;"1 Z"ar novi kormilardid ive ptanta7e iite iroie i lide jedna na drygy kao ponekad
ffi".i-'Mil"':"-"'iiu",
^i""i""I
je
''1i li? Dai nru malo-.seCera urnotanog na d'rugo. Ali sam sL savladao. U onim danima sam
;;t; itr*icu mu za'peva uspavanku<' nagonski bio veoma oprezan.
Tada se pojavio i Biksbi' Svega oko. minut kasnije peo
-kormilarnice- Biksbi je skrenuo prema obali i uskoro plovto nepo-
sam se uz stepeni'ce na'pola odeven' nosefi s:edno uz niu ka.c da smo usred bela dana. I ne safilo to, vee,
je firnom u sto-
*i"t"f. svoje odedejetkih primetlbi' To. jeiqg.
u rukarna' Biksbi
bilo""neSto novo -
savr5eno miran, on zapeva:
Slededl me je bila jedna Oie nebeski, mrak se ve6 sPuita ' ' '
"t"-;;
Iiiuii-"""r.o *r"a ,rJi--l'p*i tt" duZnbst'mi.To
od onih pojedinosti piiot.ftog ?iv.oti k9je,brodovi ranije nisu bile Pridinjlo nli se da sam svoj Zivot poloZio u ruke neo-
znu" tu-l doduie, da plove i n'o6u' r.:-:no nesavesnog dudoviBta. Odjednom, on se okrenu i
iimeti. ustati iz toplog -kre-
"i ""-r.."i
ali "O""tltt""
se nikad nisarn s'e?ao Aa' neto rrl'ora up:ta me:
i"i" uptaur:a--olu'" *" slutnja da pilotska.sluZba >Kako se z,ove prvi rt uzvodno od Nju Orleana?'r
JjJ t3 tiL" poivraatia kao Sto sam ranije za'miSljao; bar ne St'edom sam m.ogao da odgovorim bez razmiSljanja' pa
ova njena aruga strana' fu"" "u*ue stvarnosti i stroge od-
-<anl to i uiinio. Reka,o sarn da ne znam.
govornosti. oNe zna5.o
na nebu bilo do- na koji je bilo naglaieno to )ne<, ogcrdio me
-tt3",o mada
Nod ,ie bila priliEno mradna'
krupni
.je'
krmar' drZe6i o'ru
Nadin
.* ,#iiu.'-xta t"et"":" ;a. lrledutim, mada sam se zaias opet pribrao, nisam umeo
ur*"t"n'l ivezdi' tako da je plo-
rit-urnu i"Ottoi r:ita drugo da mu kaZem nego ono 5to sam mu vei rekao.
staru krntiju ';6'"'-id;;;!ie$a oa obala nije blla
vila tacno sredinom >Stvarno, ti si mudra glava!< rede Biksbi. >A kako se
Einilo se da srr na vel koj
udaliena vi5e od :"and"ft-ifom"tra' z:r'e slededi rt?q
dalji;i i jedva vidljive Krmar rece: Opet nisam znao.
25
24
 da upozna i naud.i n,ffffi:.""" ito sad:njava gr-u
rr*_u. -\rlo_

.* ={;'*}*#Tei'{jsf:il ::' ::': *-

::"
; ra.ei znati sve kao
To je bilo za
pam6enje nisam nikad.Tlen.e-. Zalosno otkriie,. jer dcrada- sieJe
niarm
moje obeshrabrenje nije tr"iif"'augo"ili"Uo i po{.ed ra.
"pi;."ei;;;."'Hri,sam
da predes
'""' 1f::,',XT*iJ'Tf;u..g1^pd"i ako hoces oa previ5e da se brinem, 36, ,um" Uic''iUlOen da ne r!,e_
da je BJc;br
'"* Kf .ltaq'{lftiT::'; $i'"",*:"";"1j,%qg+;d;i?""9;*;."mi:;1.#i;.s;;
podraiavaiuri moie muca- k?" u. rcgu. Mogao sam-:irr"'i""eir^:em kako
I1ry"naglo
lio\ri se roi.-
'1liT *f1#1;;o,
okre6u una*ag uz Uilstu-olafri,-afi
d,.-" o":"d1,;;; svim siguran da ti i nisam bio sa_
",. gias neqdljivoo ,,."2*?"f"'aznajem' s gor-nje patule se zatu
oSta je to, gospodine?<
$+i $ ${i,5\;*
r*r *rurry,*Jff
l;;*dn:"li,j"j:^,:*: B-,r:.j:TI1"i#::i'}
pianqe 9l::.*
>DZonsova plantaZao.
_. _ _ Pon:sl:o sart: >Oh, ito bih
,, ngyruig, aLi -r. ,r"^
:o njjesarn
plsnuo. samo
ieleo da
,i..fr-.,;ji"ifl"Jil,"",
f*1 d"k1,"
davao na,redenja strojarnicr n,ti.-iliiiii"l" po*oru zr\rrica
i? ie"zagai
Kopna, na pramcu je ,"'"ii:,i" broda dotakao
er;+i*Jro:"lp:iili,,"f,i"T.H,#
'nret<:ee$;f ''aito _2..1s_ra1a,,ry*r:", ""r""j*ek je skodio na
sam ti pomi :;",'-T;"^",
h
"3il *i;i''* "J:i'r:pi'"$:;';',#,a:,,""",H,.n"rJ
ff_x_ili.lT""%ffi Dugo
*ou"tf.ruuui, trenutak' a onda me
sam
tll:T rn"rj:om. sarn duboio ,"r_,ii:u", a onda sar.,:
razmiSlja'o :1- '" ::::: - a.ii ne glasnc.: ,Sro je ""Slr-iu"oiul
-*"i;
'^* *l::":,j,X,,T"'*1Tai ,111';i*e poreo je rako da i*?li;"liiffin'i.;i'i", t": i ." i;lf
' :,'o':"'\".,0t
je to stvarno ;;;;;";?,13il.""' I bio san c'"t'str ubeden da
- Kada smo pre.li oko.-hirjadu dve stctr.ne
,*,,ii"'"",!l+-+i;*l'35ft'ffi 1T,:i-H'r1-:;*ii
jt".lH.i?'riill reku, naudio sam ved Klometara uz
t o dan j u,- a' p; ;
l*ii'a;*$"i"litr'#'irJ*rt#Hi':t atr samo wlo matol "*':r^{^.^1fr li' l!" !"i'i,oif
-il;-;
napred,ovao1, "XIfl?;
;"';;"r" pilotiranju.
rE;t r.:t +Hfi{in,"il#x:Ufi:t }:i** Tr tdt p:r:f^ pret'ffi i'i"'ri"
^

I ';5,l,,li ru'
1i:'#r*t 'Tir:ffi"::'""?ff o*uka' ravnih delova rekig."douu,
u'u"iri-i,onl"i"#*ii
.t"*'
ltd., ari-sL'
"u$ f"* ":J s.e fi;; i""'#' dl,!':iill' *ff h" .:"lru::: ;*:'ji;
ju
-; T;' i?ii'
T:5;il " t$JX?""*li:il
i
Ipo:miSljac
da imarn zabeleZene p"a"ili ";;"
3,lf S]i. J'Jr.T,, iffi "u
reke, jer je naia smena_bita
*.jJir"rt !J eetiriza Flolovin,J
sata na_
11f;:'"u?r"iXH:,;;""i' pa. je zatako J" *':".i lcrjiiicr zjapira
svaki alr puta kojl'Jam

*$ffif*$tfft*'s+**
srespavac otkako smo'ffiatff
Uskoro .ie moi udtelj preJao
1a jedan velii.ci parobrrd
'z Nju Orleana, pa sim i ja__uz-eo svoju
Novi brod je b:o raskoii:.: t6rbu i po5ao za njim.
;#it"lr"-"i
f"d"iznad l"ode
rru'larnici, bio sam tafto.visolco njegovoj kor_
fr#:' sam na whu brda, a palube O"-*i ," dinilo da
.., n"prii ibrrai, prostirale
rlipi** #n;;$'#i*i:'*i*#hffi' "u
27
26
tako daleko da sam s.e dudio kako sam malog >Pola Dzonsa(<
ikada moga,o smatrati velikim br'odom. Bilo je tu i drugih
razlika. Kormilarnica na >Polu DZonsu< birla je bedna, prlja-
va, sklepana rupa, tako tesna da se u njoj jedva kretalo.
Ovde je to bic rasko3an stakleni hram, tak'o prostran da se
u njemu moglo dgrati, s upadljivim crvenim zavesama na po-
zladenim okvirirna prozora, rask'o5nom sofo'm, koZnim jastu-
cima i naslon,om na visckoj klupi gde piloti 5to dolaze kao
gcsti posedaju da popridaju i >pogledaju rekun. Tu su bile
i sjajne, ukraiene pljuvaronice umesto Sirokog drvencg san-
duka napunjenog strug,otinama, na podu lepo novo voStano
platno, prijatna velika pei za zimu; t,oiak k.ormila, ukra5en
umetnidl<im 5arama, tako veliki da mi je sezao do glave, delii-
no uZe za uzde kormila, sjajne mesingan'e drike zvona, dist
kelner crnac u beloj kecelji da d'c,nese kolade, sladoled i crnu
kafu za weme smene, danju ili ncdu. To je sad zbilja na ne-
Sto iiiilo i za1,o sam po,novo podeo da verujern da je zvanje
pilota, i._ pored svih dosardaSnjih g,cirkih iskustava, ipak pri-
vladnc. eim srno krenuli, poieo sam da iunjam po parobrodu
{ srce mi je plost,o kliktarlo od radosti. Sve je bilo tako 6isto
i ,otmeno ka,o neka s,oba za primanje. Kada sam zaviri,o u
dugi, bogaito zlatsrn ukraieni salon, udinilo rnj se ka.c da gle-
dam kr'oz bleitavi tunel. Sva vrata putnidkih kabina bila
su
ukraiena uljanirn slikarijama darovitih slikara dekoratera.
Sr"e je svetlucalo od staklenih pr'izmi koje su kao rese visile
na bezbr.cj lustera. Kancelanija brodskog manipula.nta bila je
divno na;meStena, i bar jg bio raskoSan, a barmen uvek obri-
.ian i neobidno skupoceno odeven. Srodnja paluba (ili drugi
sprat br'oda, ako se m,oZe tako re6i) izgledala mi je proslra'na
kao crkva, a isto tako i pramdani deo broda, u kome je bila
srneStena pcsada, samo ovde ne Saka ljudi, ve6 ditav bata-
ljorr rnornara, lo.Za1a i radnika. Vartra je Zivo pla'rntela u du-
gom redu loZi5ta, nad kojd{rna je' bilo osam velikih kotlola!
Takva se raskoS jeclva m'oZe opisati. Ogromni strojevi - ali
dosta o tome. Nikad u Zivotu nisam se oseiao bolje. A kad
sam uoEio i to da me sva brodska posluga s poStovanjem
o-sl'ovl java >gcaplodiine(, moje zadovoljstvo dostiglo je vr-
- inu, koZne rukavice i lakovane apele. IzraZavali su se blra-
hunac.
Poito sam se watio u kormilarrnicu, Sen Luj je ve6
iSdeza,r za nama i ja sam se na5ao izgubljen. Plovili smo de-
lsm reke ko.!d je bio i.scrpno opisan u m,cjoj beleZnici, aii se
na njemu ipak nisam nikako mogao snaei. Lako ie razumeti
zaito - plovjl,i srno u suprotnom pravcu. Posmatrao sam reku
kada srnc iSli uzvodu, all se nisam ni jedlom okrenuo da
vidim kako izgleda u nizvodnom pravcu. Opet sam poieo da
z8
ciajavam, jer mi je postalo jasno da moram >izuditin tu do-
sadnu reku u oba pravca.
Kormilarnica je bila puna pilota koj.i su putovalj n:z-
i;odu da >gledaju reku<. Vodostaj takozvane >gornje reke:
(ln stotine kilometara od Sen Luja do Kaira na u56u reke
Ohajo) bio je nizak, a Mlsisipi neprestano menja svoj tok do
te mere da su piloti, ka'd g'od bi njihovi brodovi prekidali
piovidbu i ostajali u luci Sen Luja po nedelju dana i voda
bila niska, uvek smatrald za potrebno da odu nizvodno do
Kaira i pcnovo izvi,de reku. Medu pilotirrna koji su >gledal:
:eku< bilo je uvek p'o nekoliko jadnika koji su retko nala-
zili zaposlenja i bija je jedina nada da ga nadu bila u tome
Ca uvek budu upoznati s posledljrim s'tanjern reke i spremni
da privremeno zarnene nekog poznanog pilota, ako bi se taj
-znenada razbol,eo ili iz ma kog drug.og razloga bio spre6en
da vrii duZnost na nekom delu puta. Mnogi od njih putoval:
su neprestaJro uzvodao i nizvodno izuiavajudi reku, ne zato
ito bi se stvarno nadali zaposlenju, ved stoga 5to je bilc jev-
r-n:je >gledati reku< (buduii da su bili na brodu gosti) nego
piaeati na kopnu stan i hranu. S wemensm su Li ljudi posta::
;eliki probiradi, pa su navaljivali samo na one brodove dija je
lr-ujna bila na dobrom glasu. Prisustvo pilota-g'osta na broll
bilo je, uostalom, korisno, jer su oni bili u svako doba dana :
gcdine voljni i spremni da sidu u damac i pomcgnu pri obele-
2avan.ju plomog puta ili pak bilo na looji drugi nad:n da p:-
rrcgnu pil,otima broda. Bili su dobrodoili i stoga 5to s.r s;-
p::cti, kad ih se nade vi5e na okupu, neumcrni brbli:tc:. a
iako pridaiu uvek samo o Misisipiju, razumeju se i vazian
:: t,.'rn nalaze da je sve zanimljivo. Pravi pilot ne rnar: n: za
ita na s'retu s,em za reku, a pcnosi se svojim zvanjem r':Se
:ego kralj.
Na ovom putovanju imali s:mo povede druitvo t:h red-
rh nadz,ornika. 2a nilh- desetak bilo je u naSoj velikoj kor-
rnilarnici dovoljno mesta. Dvojica ili trojica imali su sjajne
tvrde Seiire, uieBene tvrde koiulje, dijamantne igle za ma-
n:m redima i ponaiali dostojanstveno kao Sto dolikuje lju-
drma koji su imu6ni i uZivaju glas odlidnih pilota. Ostali su
'oili manje-vi3e nemarno obubeni, a imali su visoke, olcugle'
filcane Seiire koji su potsedali na noinju prvih kolonista u
Pensilvaniji.
U tom visokom druitw osedao sam se kao niko i niSta'
pa sam zato bio poti5ten, da ne kaZem zbunjen. Bio sam za-
:sta deveta rupa na svirali, jer nisam mcrrao da se trud:m n:
oko kormila ka'd je trebalo todak o}<renuti brzo i snaiao ulevo
oo
ili udesno; to bi u6inio najbliii gost kad god bi to prilika
iziskivala - a 5t,o s deiavalo vrlo desto usled krivudavosti
plovnog puta i njskog vodostaja. Stojao sarir u uglu i paZljivo
sluiao razgovor koj,i mi je oduzimao i poslednju nadu. Jedan
od gostiju obratio se drugome:
>Dzime, kako si obiSao Sljivin Rt kad si putovao uz-
vodro ?<
>Bilo je to noeu i ja sam ga obiiao onako kako mi je
rekao jedan od imomaka na >Dijani<<; krenuo sam otprilik:
pedeset metara imad g,omile drva na olaZnom< rtu j fuZao
pravac prerna kolibi na Slji\dnom Rtu sve dok nisam pre5ao
greben dva hvata rnanie ietvrt - onda sam upravio brod
- prema
sred.inom srednjem pragu dok nisarn stigao na visinu
star.e topole Sto irna samo jednu granu; tada sa,ln uzeo pra-
vac - krma prerna topoli, pramac prema piidaku iznad rta
- ,i pro5ao pun,om pallcm s devet i po stopa vode pod
brodom<.
>Dosta teZak prolaz, zan ne?<
>Da, ali voda gornji prag brzo izgladujeu.
Tada se ume3ao drugi pilot:
>Ja sam i,ma,o povoljniju l"odu, pa sam prebao malo
niZe; krenuc sarn'od laZnog rta dva hvata - preiao drrgi
greben na visini velikog panja- u ,okuci i irnac dva hvata
manje detvrt vode<.
Jedan od otmenih pilota na to prirneti:
>Ne bih Zeleo da prigovaram ljudrima koji su v.un me-
rili dubine, ali to je prili6no mnogo vocle za Sljivin Rt, bar
tako mi se dini<.
Odobrava ju6e kLi'rnanje glavcm svih prisutnih propra-
tilo je ovaj blag,o izredeni, a pritom ripak oitar ukor, Sto je
hvalisavca uiutkao. Nastavil,i su svoje beskrajne razgcvore'
Dok su oni pridali, rnmi s,e vrzmal'o po glavi: >Ako me ne
varaju u5i, moratn nauditi napamet ne sam'c imena svih na-
seljenih mesta, ostrva, ohrka i tako dalje, ve6 se moram upo-
znati poblize i sa svakim starirn panjem, svakom okrzanom
topolom s preostalom nekcrn granom i neupadljivom gomilom
drva, ko.ii krase obale te reke u duZini o'C dve hiljade kilo-
'stavise,
metara; filoram d u mraku da znam qde se oni na-
laze, sem ako su ovi na3i .gosti obda'reni oiima 6to mogu da
tt" tri kilometra kroz gustu pomrfinu''.-Do51o mi je da
*S"ti"- u nedodin sve Sto je u vezi s pilotaiom i kajao
"iau
ram ie Sto sam izabrao taj Poziv'
-smrkava,
Kada je podelo da s! Biksbi je triput udario
u veliko ,ud.to'(znak da treba pristati); kapetan se pojavio
30
iz svoje kabine na prednjem delu gornje palube i upitno po-
gledao gore. Bilcshi rede:
>Mi 6emo prekono'd ovde ukraiiti, kapetane!<
>U redu, gosPodine<.
To je bilo sve. Brod je pristao uz obalu i tamo su ga
privezaii da prenoci. Veoma rni se dopalo 3to pilot, i n" pita-
ju6i tako visoku Lidnost kao 5to je kapetan, mcZe .initl 5to
mu drago. Vederao sam i odmah legao, obeshrabren zapaza-
njima i iskustvima steienim u toku dana. Beleike s mog Ptr-
slednieg putovanja bile su sarn'o zbirka imena bez ikakvog
znadenja. Kad g,od sam preko dana zavirio u bele2nicu, ora
me je samo zbunjivala. Nadao sam se da ie me san GsveZ.i:,
ali uzalu.d, sve do zcre neSto mi se wzmalo po glavi - uZa-
sna, neprestana mcra.
Sledeieg.iutra bio sam piiiidno neraspolo2en i pf,t:-
Sten. Ptrovili smo punam parom, ne vodeii mnogo raduna o
opasnostima, jer smo nastojali da pre neg.o 5to se smrkne
>izademo iz reke< (3to znadi: stignemo do Kaiira). Ali Biksb:-
jev zamenik, dr:ugi pilot, nasukao je uskoro brod na pli6ak,
pa sm,o, dok smc ga opet pokrenuii, izgubili tclik'o vremena
da je. bilo jasno da 6e nas 'mra& zat,edi daleko iznad u56a.
To je bila vel,ika nesreda; narodito za neke naSe pilote-goste,
diji su brodovi rnorali da dekaju na njihov powatak, ma kci,-
ko da se on otegne. T,o je znatno otreznilo razgovore u kor-
mila,rnici. Putuju6i uzvodu, piloti nisu marili za nisku voCu
ni za kakav mraki samo ih je magla rnogla zaustavilr. Ali
ploviti niz vodu bilo je neito sasvim drugo; potiskivan jakom
strujcm brod je bi,c gotovo bespomodan, pa stoga nije b:o
obidaj da se pri niskom vodostaju plovi nizvodno i nofu.
Medutim, izgledalo je da postoji ipak ioi Lradak nade:
ako usperno da se probijemo kroz veoma teZak i 'opasan pro-
laz kod Ostrva Het pre nego Sto se smrloe, rnogli bismo se
usud.iti da prederno i ostatak puta, jer je dalja plovidba b:la
manje 'opasna, a voda dublja. Ali bi bila prava ludost pcku-
Savati n'ciu prepioviti taj prelaz kod Ostrva Het. Zato su s.'':
do kraia tog dana bacali deste poglede na svoje dasovnike ;
.stalno radunali brzinu kojom smo plovili; Ostrvo Het je b:lo
staian predmet razg,ovora. U izvesnim trenucima svi su b.l-
puni na,de, a cnda Lri na.s zadrZao neki teiak prelaz i nade
bi opet nestalo. Ova pritajivarna uznemirenmt satuna je t:-
Stala sve kao mora; preSla je dak i na mene, pa sam se tako
zabrinuo zbog tog Ostrva Het i osetio takav uZasan teret od-
govornosti da sam zaLelea da dzadem bar pet minula na kop-
n,o, kako bih dobro i duboko odahnuo. Redovne smene v:5e
-nije bil,o. Naia dva pil,ota upravljala su brod'om najzmence.
3:
svaki na onim delov,ima reke gde ie stajao za ko'rmilom i
ori- putovaniu uzvodu, je'r je s- njirna bio bolje upoznat, ali
nlj.drn od dvojice nije viSe napu5tao kmrnilarnicu'
Sat pre zalaska sunca Biksbi je opet -preuzeo duZnost,
a V. . . se uklonio ustranu. Za sleded.ih trideset minuta, dr-
Zeei u ruci svoje dasor"nike, svi su bil,i uznem;ireni, zabrinuti
i eutljivi. Najzad, uz Zalostan uzdah, neko prekide tiSinu:
je Ostrlno Het - ali mi ga ne moZemo
)Eno, tamo
pro6i<.
easovnici su se zat!^orit - Ekljoct - svako je odah-
nuo i promrmljao neito kao: >Steta, Steta - ah, da smo sti-
gii ova'rno samo pola sata ranrijel< Svi su bili duboko razoda-
i;ani; neki su se ve6 bili spremili da napuste kormilarnicu, pa
su oklevali jer nisu duli znak zvona za pristajanje. Sunce se
izgubilo iza obzorja, ali brod je plovio dalje. Piloti-gosti su
se'zgletlali, a i onaj koji je ved stavio ruku na kvaku od
vrata- i pritisnuo na nju - zasta,o je, povukao ruku i pustio
da se kvaka wati u prvobitni poloZaj' Plovi'1i smo nizposlegg
okuku
t"r-utpo."t*ja. Iznenadeni, piioti su opet izmenjali
ne pr'ogovori-d:."d]:
Iz poluglasnih razgotrcra dovek bi s wemena na vreme uhva-
tio pokoju povezanu redendcu kao:
>Gle, brod je preiao prvi greben!<
Posle stanke javio se drugi prigu5eni glas:
>Krma .ie sada tadno u pravcu, vere mil Sada je medu
oznakama. Pro5ao je!<
Neko promrmlja:
>Oh, to je bilo izvedeno sjajno
- sjajno!<
Zatim se strojevi potpuno zaustavise i nas pode da
no6i struia. Nedu da tvrdim da sam video kako struja nosi
brod, to, naime, nisam m,o,gao, jer su zvezde bile iidezle. Ovo
spuStanje nizvodu je bilo naj-straSnije; doveku je zastajalo
srce..Odjednom sam primetio joi mrkliji mrak od onog i<oji
nas je okruZivao. To je. bio gornji kraf ostrva. Mi smJ plo-
r/ili pravo na njega. USli smo u njegovu tamniju senku i
opasnost mi se udinila tako bliska i prete6a da iam oseeao
kao da i_e me zaguSiti. Obuzela me neobuzdana Zelja da ne_
Sto, ma 5ta, udinim kako._bih spasao bnod. Ali ait<sUi
ie 3oS
uvek .stajao J<,gd svog todka, Cutljiv, vrebajudi kao maika,
svi piloti stajali su rame uz rame iza nieqi.
a

i - al'i niko
r'*al"ii*l kLimali glavamapoiavile prve, blede zvezce' ljudi
>Ne6e profi!< pro5apta neko.
k.i"'.6--""1.-t*tJfito
-". t""uusno okupili iza bifstiievih leda' Mrtva tiSina i . Pr-.T" povicima mo,rnara ko.ji su merili dubinu, voda
ru .ie postajala sve pli6a i pliia, dok nije najzad spala na:
"za naprezali'su
ige"f.iuu"ju sve viSe Zivce' Biksb'i je gdjednom >Osam i pol Oo-sarn stopal Oo-sam stopa! Sedam j...<
povut ao 'ale i dubok, mekan glas velikog zvona dvaput je Brksbi saCa doviknu maiinisti kroz cev:
a onda i treei
lOjuf.tu" kroz noe. Sledila je kratka-pauza'.glas >Rudite spremni kod strojeva!<
uilirac zvona. Zatim sa donje palube dopre straZara:
>Razumem, gospodjne!<
>Izmeri dubinu s leve strane! Izmeri s desne!< >Sedam i po! Sedam stopa! Sest i,..r
Iz daliine su p'odeli nejasno da dopi'ru uzvici ljudi koji Dodirnuli smo dno! Za das Biksbi je zapoEeo zvo-
tili
su merili dubinu vode, a prod'orni glasovi dva mornara na njavu ditavog niza zvorLa i prodrao se kroz iev: ,Sada pr.rsti
donjoj palubi prenosili su ih dalje. paru, koliko god rnoie izdrlati!< a onda doviknuo Svom
>Trii... hvatal Tfii... hvata! Dva hvata i tri detvr- drugu -kod kormila: )Pre aci do kraja! Okrenil Okrenil< Brod
ti...I Dva hvata i pol ... Dva hvata i detvrt!"" Dvaa"' se uz Skripu d stenjanje probijao krbz pesak, kratak ali uZa-
hvata! Hvat i tri...< san trenutak visio na rubu propasti, a onda kliznuo preko!
Biksbi je povukao dva uZeta od zvona' a daleko iz du- N,rlad.se.ranije u jednoj kormilarnici nije dulo tako giomko
line titoJutnice'se odazvaLla slaba zvonjava i na5a brzina se klieanje, kao 5to se tada prol,cmilo iza Biksbijevih ledi.
;;;"Xi;.'-Fara ie por"tu au pist! kroz. sigu'rnolsne ventile'
nisu prestajali - a
P.rsle toqa vi5e nismo i.mali neprilika.- Biksbi je te
nodi slavljen kao junak i joi dugo se iaj njegov velki'pod_
u"uiE- *ottt"ra koji- su merili dubinu - -
t";;e" uvek zvudi stravidno. Svi piloti su sada s napregnu- vig prepribavao medu brodarima na reci.
-a govorili
tom paznjom po"tnutt"li Stu t" dogada,pribran' sa;rno 5a- Da bi se potpuno shvatilo kakva je savr5ena tainost
;;;;. s"*t jL gi*sui bio spokojan i on b'i okrenuo bila potrebna za upravljanje tim velikim brodom na oncj
iJi.ii"t"t*tr"'0" r.i":u i stab ni Zbicu, a onda' kada bi brod mraEnoj vodenoj pudlni, treba znati da se brod morao ne
stazu -
u svoju novu (za mene) p'otpuno .nevidljivu rnora samo probijatr izmedu panjeva i grebenja, a zatim oplor:C
jer se dinilo da srno usred prost-ranog { tarnn'og pravcu'
"t..nrt - gornji kraj ostrva na tako malom otstojanju da je prarnac
olt"ttuo todak natrag ,i drZao brod dwsto u novoln dodirivao granje koje se nadnelo nad vodu, vei i dl na j+C-

32
Zivol nt Mi isiptju 3
3:t
 dohvat ruke od potonule i ne-
nom mestu prode beznalo na da j9.^bt*,'.tul"teo na nJu'
vidljive olupine *o3u ;" -ogla' . minuta
.
unistiti vrednot d
Drovaliti njegovo xont-i-ia"pet i tovar' a mozda
Eetwt miliona dolara ti9J"'itJt"""i:a-6t"4
i-tto P"O.u"t ljudskih Zivota'
'porfeOnja primedba koju..sam te-^"Tt':"t bila je po-
sam sa Pb"*^: puno odu-
hvala Biksbiju, koju je, govo;eCi
ffi r*jilfl.tk"J:dg-* l#i,,'tr"# .?Htr" p,,ot !.
IIl. Muke i nevolle
m ladog pr lota
rajaloje prilidno dugo i bilo je dosta muke, ilj se bar
tako meni dinilo, pre nego Sto sam uspeo da napun:m
glavu imenima raznih ostrva, naseljenih mesta, pl:iaka,
>rtova i ckuka,
- ustvari
PoBto sam i zatvorenih
samo gomilom mrivih podataka.
odiju rnogao da nabrojirn Eitav ruz
tih - imena, ne ispuitajudi pri tome viSe od petnaestak na
svakih sedamdeset i pet kil,ometa,ra duZine reke, moje sarno-
pouzdanje je t,oliko po,rasl,o da sam smatrao ka:kc b:h bez
daljeg moga'o upravljati br,odom nizvodno sve do Nju O:le-
ana, samo kad bih rnogao s njirne preskakati te male prazu-
ne, Ah, razume se, tek Sto me je sam,ozadovoljstvo bilo to_
liko ohrabrilo da sam malo podiqao nos, Biksbi ie odmah p._
brintrcd-a opet spustim durbin. To je postiga,c time itc rne je
jednog dana iznenada up,itao:
>Kakvog .je oblika Orahova Okuka?n
S istim me je pravom mogao pjtati i Sta moja baka
'rnislii o protoplazmi. Iz
strah'opoitovanja sam nekoliko tre-
nutaika dutao i razmi5ljao, a onda reka'o da, koli-ko ja znam,
ta okuka nema nikakav narodito uodljiv oblik. Moj naprasiti
uditelj je, naravno, opet planuo kao bure baruta i suo me
paljbom psovki sve dok nije ispucao svu svoju zalihu.
Uodio sam ve6 odavno kolike su te njegove zalihe
grdnii i znao sam da 6e se opet pretvoriti u dobroCudnog.
Stavi5e pokajnidkcg mator,og dobridinu, 6im se ispuca do
kraja. Red >matori< sa'm upotrebio samo iz rniloite, jer usti?-
ri nije imao vi3e od trideset i 6etiri oodine. dekao sam dalde.
Najzad on rede:
>Mladi6u, ti moraS da zna3 u tandine obl* reke. Ja-
dino to 6e te spasti kad bu,deS uoravl.jao brod:m u Dctsj:rl
mrkloj n'c.ei. Sve druqo iidezava u mraku. Ali pamt;: reka nof.r
izgleda sasvim drukdije nego danju..

35
?4
 to moei ikad da nauffm?c pBiksbi, moraeete da pazite kod pretsednikovog
>7a' ime boga, pa kako eu Ostrva.
>A kako ." sobi kod kuee. kad je mrak? qg gndu iitavrm putem sve do iznad >Stare Koke I piIea..
njen..raspored' jer ne-vidii niSta<'
znaS".,uiu'ii-u P,*1" j_"_{l"Lj"yui.u i niihov se obtik d,ozlaboga menla. Ne
'-* iui.o-Slo
s"too '"?^t
ho6ete da kaZete da morarn znati sve ono mn<F Dtste prepoznali rl iznad tadke 40. sad mozete -proci
i-zmedu
Stvo neznatnih otstupania- u obliku obala,te
beskrajne reke obale i starog makljenovog panja<.
svoju. s-obu kod kuie?< Tako sarn dobio odgoi,or na svoje pitanje. Dugi kilo_
it" t"t"-atuio kao ito'p'oznajem
ih Lpoznati joS .bolje nego ito je metni obale tu su menjali svoj obfik. Opet sam se obeshra_
ueasti mi, *otue"!
-ut'uttusitli
ma ko ikad pomavao- u svojoj vlasti-
raspored brio. Dve stvari su rni lada postale iurrr". prvo, da
toj ku6i<. ::1,*^Tlt_!o6,9 ""rui*-
da.po.ftane pitot m,ora *S" bi
>Bolje bi bil'o da sa'm mrtavl<
rreD:uo od ma koqa traziti da zna, a drug.o, "iuiiti
da on mcra "";"
dvadeset Eetiri dasa uditi sve iznova, i to"ni drugi nadin. svaka
ne Zelim da te upla5im, ali ' ' ' " no6i je naia jsmen? traja,la do taino u pcnoe. Na rei
"ttitito pa onda nastavi't-e da me mu'ite' b'olje sve . .Te prastari
pctoji
'ilotio.
odmah nego kasnije<.
obidaj. aa .iitoti priiitlm
.duZnosti rnalo poCaskalu. ooli -llit primopredaje
>Zna3, to m'orai da naudi!, tu nema wdanja' -Vedxih duZnost navladi,o rukavice i palio
Ui piioi- je preuzimao
zvezdanih noii senke su tako guste da, ako ne budei
zpo predajudi duZnost, rekso napnmer: "ig!ri, ,,j"gou bi mu drug,
i"e".-tUft:. obale, uzmicadei pred sYakgm sku'pinom 9*teg' >Mislim da voda polako raznosi gornji wh spmda
je njihova cina senka dvrsto tle' rt' i to-e
i"."C"ii"itfiti clapliSiti"svaki 'Rta-Hejl; na donjem kriiu dubina kod
-"d o'bale pedesetakias'
i"-4" U"i"*lja Zbog toga bi sve weme bio a na gornjem dve stope<. :. df"'ir" stop i aet\,rt,
;Jj." metara, umesto svega petnae- rDa, i meni sj na poslednjem putovarnju pridin:lo da
stak. Na tim tarnnrm mesti'ma nedeijer moCi videti pani' mada postaje malo niZi. Jeste lj sreli neii brod?..-
f..4" l""f tadno gde ie on nalazi, ti to pokazuje izgled >Sreo sam iedan na_ ui;sini wha bnoja
oiafe taa" se pribliZa,ta5 -ima panju' Zatim- postoje i potpuno 21, ali je zaobila_
zio ptidak i bio daleko, takjo dt g" -"-iril';rrgao
nodi, a tada reka sasvim drugi izgled nego I zrdtl. Mislim-da je bio >Sundanf fug;--_';;" jasno prepo_
-t"f".
i"iau"" .o'6i. Ob" obale potpuno ra\rne' a ustg i imao gornje
-tt":1t"", i da ne znai'izgledaju prozore ispred dirnnjaka<.
*i" tla nije tako,- ti bi i krmario kao
da su iavne. Umesto tcga smelo upravi5 svoj brod pravg .u tako-- dalje. Dok
.. .I toika kormila, njegov bi se pilot koji je primao duZnct
prihvatao Li drug
neito 5to ti izgleda kao Evrsta, prava stena' (ierput clobro mas oa ffienuo da se nala_
!. toj ,i toj okuci i u visini stagati5ta
Je-ustuati tanio okuka), a ond-a stereu nestane,
ti je otvo- f_T9 drva ili plantaie
i*. uoZ" ti se desili'da u'padnei i gustu maglu' Uzrni' -na- x^oJr
_prlpadaJu tom i tom doveku. To je uobidaiena uitlvost:
piim".. noi kad sve prekriva ieziva, lepliiva'c'blika' siva magla i ll,_:ltll to smatrao prekom potrebom. ALi te noii je V. . .
Takva zakasruo punih dvanaest rninuta, Bt,c je strasna powe-da reda
ftaJ olata uopSte nema nikakvog odredenog icrveka' -- -I razne i pristojnosti,.koju piloti smatraju neoprostivim grehom. Zato
gusta- magta moZe da zbuni i najiskusnijeg q1_Btrfi uop5te nije pozdravio,-vee mu je samJpredao kor_
ilt" -"i!line menjaju obl'ik reke na razne nadine' Vidis"'(
>Oh, prestanite, m'olirm vasl zar moram da upoznarn 1Tl .t ,Tr i."l .napustio korrm,ilarnicu. Bio sam preneraZen:
r_19c, Je bila dozlaboga mradna, nni smo
koled reke u svih tih pet sve stotina hiljada razliditih pril,ika? se nalazili na
slroKoln I nedovoljno jzraZenom delu obala rekc. odpnarodito
fiXii lilt"ott"<uo au to u glavu' mcrao bih se po- so
";;i;nrip
"Ttpi- niFt3 v,r.{elo. ni raspoznavalo, pa mi :u tl;
auriti
' Pod teretom<' izql'ed reke' a to neshvatlji-vo Sto je Biksbi ,ostavio tog jadnika"iii'
da, u nastolanju
,Ne! Ti treba da naudiS samo stvarniupra-rljati brodqa da pronade gde se nalazi, upropasti biod. Odl'r.r6i,o sam di niu
m'oZes
s tako sawsenom ;;ta;;;il-da- a ne prema onom sto ?* ju pornognem. Neka vidi da nije sasvim bez prijatelja-
Dfema onom izqledu k"ii;;zG-"-tlavi, Stajao sam i dekao da me pirta gde se nalazirnc. nli V... le
h 1e pred oiima<. poruSadu' Ali kad U'.dt* nauiio' mogu ll nastavio plovidbu kroz neprobojnu tamu koja nas je
>Pa dobro, 'N"e"-ii "Polgj"q
olmrZivala i nij,e zucnuo n,i redi. >Eto ti zidrtoq uobraienia-kal"
reka nast,aviti. da se menja?<
,, to- pouz,tati'fgto:""iirtsuiuipeo
"" Pre neqo aa odgovori' u3ao je V"" poorrislio sam ja, >gle ti ovog potomka sotone Sto viEe vol:
i rede: .oa nas sve upropasti nego da mi duguje zahvalnost. Jer ja
da ga smeni sa duZnosti
21
36
 ijygu koji mogu da kraju rta stajalo upadij,ivo suvo drvo, nalazio sam da se ono
joi ne spadam medu one povlaleene stopilo s okolnom Su,rnom i stoj{i posred ravne obale, dim
"prkose ripetanima i zapovedaju svemu Zivom i rnrtvom na js bismo doili na njegovu visinu! Nijedan istaknutj breZuljak
oarobroduo. zatirn sarn seo ia klupu; smatrao sam da nije zadrZao svoj oblik dovoljno dug,o da bih mogao b:tl
ip"..to ako zaspim d'ok taj ludak upravlja brodom' nadisto s tim kakav ustvari jeste, jer se menjao i i5Eezavao
Medutim, mora da sam s vremenom ipak zaspao' .jer kao da je brdo od maslaca u najweLijem predelu tropskog
ie prvo deoa sam postao svestan b'ila binjenica da se pocelo pojasa. Na putovanjima ndzvodu niSta nije imalo Lsti Ijk kao
'.rt6""iiuuii pilcrta V ' . . nije viSe bil'o, ..a za kormilom je onda kada Smo plovili uzvodu. Ja sam pomenuo te male
tp.t Bii<sbi. Bilo je prerna tome proSlo 6etiri iasa i sve' te5koie Biksbiju. On rcde:
i" ""tt"to u redu - izizei mene; prosto
"lu:* os'e6ao saln se kao koZom
takmidile koja de >BaS u t,cme i jeste preimuistvo ditave ov: stvar;. Kad
li"""e""i koitur, a ko,sti su se se oblici ne bi menjali svak,og trenutka, ne bi bi,l.i ni od kakve
viie boleti. koristi. Uzmi, naprimer, mesto gde se sad nalazimo. Dokle
Blksbi me ie upitao zaito sam ostao gore u kormilar- god je onaj breZul.iak ta,mo preko samc jedan breZuljak, ja
nicl. Priznao sam mu da sam hteo V. . .-u ueiniti uslugu - mogu C.a jrrrim rekom ka'o 5to to s.ada dinim, ali u trenutku
refi mu gde se nalazim'o. Trebaio je punih pet minuta .pre'
kada se .:rn pri vrhu rascepr i dobije oblil< slova V, ja znam
nego Sto ie Biksbi shvati'o svu rnoju uZasnu ogranidenost'. a cia moram naqlo skrenuti udesno ili 6u razbiti kcrito broda o
o"'4" .nl.t je valjda prekipelo, jer me je, samo na svoj nadin' stenu. A dim iedan krak slova Y zade za d::ugi, rncram cpet
veoma >pohvalio<. On reEe: da se prodet-rm nalevo ili cu se *sudariti s panjem koji b::z
nsve rni se Einri da ti pravi5 suvi5e svakojakih giupm-Li ovoq parcbrola i5bupac ki6mu isto tako lako kar ti iver- iz
,i da si veda budala nego bilo koje stvorenje .Sto sam ga txao svoje ruke. Da ovai br-.Zuljak ne menja svoj oblik, nastalo bi
irJ...-St. u ti tttitlio ziaito ni 'on to trebalo da zna?< cvde u mradnim n:iima za svega godinu dana ditavo groblje
Odgovorio d" sarn mislio da bi mu to olaksalo da bri-dova
se snade. ""- r,.

,Olak5alo da se snade? Boga ti tvog, zar ti

nisam rekao Bil: mi je iasn,o da 6u se morati upoznati s cbelama
poznaje reku no6u isto tako dobro kao Sto' --k^ pcd sv:m uslovim:r kri: se uorite mngu zamisljt: -
da iovek mora da uzvr'dno i nizvo;lno. iznutra i soolja, spreda i straga, danju i
poznaje i raspored u svoioj rodenoi ku6i ?n
^ "rPa ja mogu prodi kr'oz pretsoblje u mraku kad znam toqa i znaLi ita treba da rreduzmem u sivim
n+6u
- a se,'n
maolcvitim no6'ma kada se obale ne mcqu ni naneti. Zato
rla je lo t iie"' ali ako biste me cstavili usred njeqa u
,sam se prihvatio udenia. S vreme-ncm sarn pcdeo da savla-
;"iiu, ne"i"i"rekav3i mi niSta o tome da je t'o u moJoj ku6i' dt.tiem i ovai slozeni za'datak, i moje samozadovoljstvo je
kako onda da znam?n ponovo ooraslo. Bikgbi se, medutim. opet spremio da ga svede
>Kad si na reci t'o svakako moraB znati!<
>U redu. Onda mi je drago 5to V' ' '-u nisam niSta rekao<'
na staru meru, Jednog dana on pote:
zatvoren prozor' >Kolika je bila dubina vcde u srednjem orelazr: kod
uI m,oZe ti biti. On bi te izbac,io -krczDr'ozora i ostaloa' Rupe u Zidu na na5em pretooslednjem putovanju?
*"-"ili;-; stotinu ootai-ra totitlc vrede 'okvir
i^ upropastio je ni;" d"Slo do te.Stete' jer bih se To pitanie sam smatrao uwedom. Tato sam odwatio:
milo'Jto >Na svakcm putovaniu. nizvodu ,i uzvo.Ju, uzvikuju na
time veoma zamerio uiu""ic'iirr"t oni nisu trpeh nikog koga
-tiasina onom davoljem Drolazu dubinu svaki minut kroz pune ti
:""Uii" da je nehaitan ilije stvarrt'
oStedivao
detvrti Easa. Kako m,oZete i zamisliti da l-rih ia mogao Fantiti
posao da upoznam'
Posle to.qa dao sam se svojski na ovakvu nanazianiiu od cifara!<
izqled ;te. od svih le5ko shvatlj'ivih i nerazumliivih
pred-
ili savladarn ovaj' oMladi6u moj, ti to morai da oamtii. Ti mrraS zaDam-
*l,iilt"l"--t"- it"'d da nauiim
titi taian DoJoZai i tadan votlostai naioli6eq mesta koiim je
je trio najteZi. UDro ;[-;i u netci o3ta'r' poSumljen rt kojiI
"o*ul'u"o brod nroia,r oreko svakoq od pet stotiTla plidaka izmedu Sen
:i; ;;illii" kilometarl pre'da mnom strdao daleko u reku Luia i Nju Orleana i ne s'neS ni za trooa p{lbrkati vodostaje
trudjio se da prenesem nieqov lik u svoiu.qlavr.' Ali' upravo
mi i oznake na .iednon pnrtnvaniu sa staniima na drrlcom puto-
kad bih pcdeo da u t'o'me usoeva'rn na svoje zadovolistvo' ','anju. ier oni nisu desto ni dvaou't jednaki. Ti r,e mcra5 strogo
;;;;";;-;;-ormrizili'i na m'oiu naivedu.ialost on bi ooEeo n{1'a jefi a.
;;';;J;l; i uzrnide natras u obalul Ako je negde na samonr
39
3B

Kada sam se opet pribrao, uzviknuo sam:
>Ako uspem da savladarn i to, ond,a 6u moei oZivlja'rat'r
r m"tu"'i'".eJmi vi5e biti pociebno da budem pnot-1,!-n]f.l
;#;';; e;-it"; od Eesa da zivim' Hocu dazanapustirn ovaJ
drugo lisam
;;. T"bu mi
^jiriu;a. kofa i i6*a za ribanje, ,ier-
Iill"'r" r.aor"t mi nije dosta wLik da budem pilot, a
i'-;; Gt_e.] ;!- titt ittt"o dovoljno.. snage da nosim glavu na
rarn"n"ima, sem da se podupirem Stakama<'
pilo-
>Prestani s timl Ako kaZem da 6u nekoga nauiiti glavu
ti.rnju,-j" io onda mislrim ozbiljno'- I ti moZe5 ponuditi
;-;#;t;, ali ja 6u sa ili naueiti i1i smrviti<'
Raspravljati s takvim 6ovekom niig imalo nikakva
smisla. smesta pol""'a" napreiem gvoje. pam6enje, tako
Oi-'."--p*tepeno"u. uiuvio sebi u glavu dak i pfidake i bez-
bio daleko od konainog
iioi*-bt'nrf,e prelaza. ali sa'rn j'o5 uveksloZeni
;t;'.h;.""eil;i, ;il"' savladao neki zadatak' ve6 se
;;!;;ili;'atugi. r"k", naprime'r, desto sam..video kako piloti
pilieuvodupravecl""a..i"dit'ajukaoknjisu,atito.je.bila
i;liq; toja meni niie-*itJ-tazivala' Konadno. je ipak do5lo
;;;; il;e; i" eik bi smatrao da sarn dovoljno napredorao
i'i"ilti" e*[vima ditanJa iz vode. Jednog dana on je podeo:
pow3ini vode? To ti
rVidii li onu dugu kosl crtu na je
te p"au.oif"i'gieben, da"znaS.Stavi5e, to strm greben' Tamo
piag-bezmalo isto tako
;"d';;5i;"m uzdiZe s" rwst peSiani
;il";;;-;iJ'n.r." ne"' uz njeqa rroda j-e d,uboka' ali je zato
"t"*"--giebenu davolski plitka' Da udariS o greben' upro-
i"
vidls u ta't<o Je na go'rnjem kraju crta razdvaja
;;ti"';;';rH gubi?<
d postePeno
rVidim, gosPodine<.
>Tamo je pl,i6ak; to je -kraj-grebena'. Tamo moZe5 da
pretle5 u"t'stJL'po troa. Predi sida i teraj neposrednojaka<' niz-
vodno uz greben - t*o je lako ploviti struja nije
- Ali on se nije watio. Bio je jo5 uvek negde u unl-
Plovio sam duZ grebena sve dok nisam stigao do mesta
gde se crta razbvajala- Tada Biksbi rede:
rsad se sprerni, ali Eekaj dok ti ne kaZem' Brod neee
hteti da prede preko grebena;-brodovi mrze pli6ake' -Pazr.--
i';k;j 'e".t"l': arEi rroa dwsto' Sada prebaci kormilo!
: ponos, jer me on jo5 nikad nije tako dugo ostavljao Ca sa:n
Dosta viSe! DrZi Pravac!<
I sam je zgrabio drugi }<raj noika ko.rmila i ga
-okreneri
pomogao
mt da-gi bezmalo-do }craja, q onda smo ovako
nLtiuiU" da drZimo. grod se odupirao i ispwaan:je hteo da
.G""ir, iitim i" pojunio ulevo, prelao greben' od niegovog
pramca "se zaPenio dug, visok talas'
>Sad pripazi! Mqtri na brod kao madka na mi5a, jer
eE inade izgubiti vlast nad njim. Kad se brod snaZno odup::e
pa se kcrmilo s nekakvim glatkim trzajem malo pomakne,
onda za sitnicu popusti. Na taj nadin te brod noiu upozorava
na to da je voda suviSe ptitka. Ali ti samo nastavi, malc-
_pomalo, da ga vratii u pravac. Sa.da si vei iznad spruda. Nao-
kolo je svuda plidak, jer voda koja struji oko spruda stvaia
vir, usled dega se nanos taloZi. Vidi5 1i one tanke crte na
povrSini vode, koje se Sine ka,o Sipke kod lepeze? To su maLi
igrebeni; morai zaobidi njihove krajeve, aii ploviti pril:6no
blizu. Seda pazi pazi! Nemoj se pribliZiti tom glatkon
- kao
mestu koje izgleda da je masno; tamo dubina niie n:
devet st.opa, a brod to nede da podnese. On to ve6 crse6a:
pripazi dobro, kaZem ti! Pa dabogme, bai tamo si po5ao! Zau-
stavi desn,i t.obakl Brzo! NatraE! Vozi t<rmom!<
Zvona it strojarnici su zazvonila i strojevi su se odnah
odazvali, pu5tajudi bele stubove pare iz ventila visoko '-!
vazduh, ali bilo je ve6 kasno. Brod je za,ista )pcrmirrsa$:
sprud; odjednom je nestalo penu3avih ta,lasa koji su se i::-.:
od njegovog pramca, a od krme prema pramcu prohuii d-:Z
broda visok mrtvi talas i od,e dalje ispred broda. Brod se jako
nagnuo na levi bok 'i pojurio prema obali kao da se sru:tno
upla5io. Kada smo, najzad, opet ovladal,i brodom, nalazih s:no
se gotovo dva kilometra daleko od rnesta gde je zapra./o t:e-
balo da budemo.
Sutradan, za wslne popodnewre srnene, Biksbi rne u-cta
da !i bih umeo
da upravljam brodom slededih nekoliko kle
metara. Ja rekoh:
>Treba da prodern rizmedu obale i prvog panja iznad
rta, sredinom drugog, da krenem od donjeg kraja Higinsovog
slagali5ta drva, predem pravo preko reke i.. .<
>Tako je. Vratieu se pre nego Sto se pribliZi5 sle-
de6em rtu<.
trainjosti broda kada sam zaobi6ao rt i u5ao u deo reke od
koga sam pomalo strepeo. Nisam znao da se Bikshi salaio -za
jednog dimnjaka da bi posmatrao kako 6u izw5iti svoj zadatak.
Ja sam veselo plovio, osedajudi kako u meni sve viSe raste
upravljarn brodom. Osmelio sarn se toliko da sam >namesti;i
pravac(, dak ispustio t,odak korrlila iz ruku, hvalisavo mu
okrenuo leda, pevuBio pesmicu i p,osmatrao traq u vodi na
larni nemarnonr rarmoduino3du Biksbija i ostalih ista-kn:th
pilota, kojoj sam se toliko divio. Jednom sarm prilidno d:-co
posmatrag vodu iza brorla, a kad sam se opet okrenrrc nap:ei.

11.
{0
srce mi skoij u grl'o tako naglo -da bi isko6ilo da nisam >Zaista? A ita si 'onda mogao da traZi5 tamo u onoj
;;;;";"t. .reclin od onih uZasnih strmih grebena -ispredio okuci ? Jesi li ikad duc da brod uzvodno plov: okukcm pr'-
;;-;;;;-"tojom smrtonosnomglavu; duZinom pravo pred nasim cvak-r;,c'm \iodcstaju ? (
orarncem! Zaaas sarn izgubi'o nisarn vise znao da li >Ne, gospodine ja nisam nri pokuSavao da plo'.:n
- grebenan.
$;;"';; gL"i na ntgarna; dahtao .sam i, s"sil?.-T" ,l:j c.kukom. BeZal sam od
okrenuo sam tocaK -tri xormi'la takvo'm brzinom da se upravtJac >Pa to nije greben; nema ni jednog na pet krlom=t::=
A].e" k;;; le pauiina; br'od je posluiao i skrenuo pravo- od cd ,'nesta gde si ti bio<.
je po5ao za nSimt Ja s.am beZao' ali greben >A-li ja .sam ga video. Bi,o je greben kac onaj tarr.r-.
oi!uln", ali gr;be;
;;-;-'l'ci "uuex "i"di", ioi uvek jekuda bio - pred samim
Zurim' samo sam
>Tako ne5tc je i bi,lo. Samo predi prek'c njegal"
Je li to naredenje?<
;;-;;"i br-'lal Uopste nisam gledao
;;;;;.-;;"kt 6as je'moglo do6i dopodinim uZasnog.s-udara' Za5to tai )Jeste. Predi preko njega!<
nitkov eiksbi ved ne dolazi? Ako zlodin pa zazvotu'lm' >Ali q'ospodine, u,mre6u, ako ne uspem(.
moZda 6e me baciti u vodu. Al'i bolj'e i to -nego
da nastrada >Ne brini; ja preuzi'rnam odgovornostn.
trnA. I tako sam u besomudnorn odajanju podeo zvonci;mazapre- dole Sada mi je bilo ist,c tolriko stalo do toga da uprcpos[rn
u strojarnici takrm >serena'du< kakvasvetu, jo5 nikad nije br,od koliko ranije da ga spasem. Nast,ojao sarn da do'oro
p"Ji;"; jednog maiinistu na ovome bar tak'o rnislim' zapamtim na,redenje kakc bih mogao da ga koristirn u sludaj:t
iJsred te besne lvonSave str'ojevi su poieli da rade na veoma istrage, i trpravih brod pravo prema grebenu. Kada je nestao
iudan nadin unatrag i napred i ja sam se potpuno izb-ezurnio pod naiim piamcem, zadrZa'o sam dah. Ali sm.o klizrl: rieko
njeoa ka,c po ulju.
l-tp."rro smo hteii da naletimo na Sumu na drugoj obaU reke'
>Zar j,oi nr vidi5 razliku? To je samo prividan greben.
IstootrenutkaBiksbise,savr3eno-miran'pojavionasrednjoj
I""rfii."'piii"'r"rttJtosir,'tttoj"
-:" -tt"tioro; 'bi t"su mu polete u susret' Moie nastao pod dejstvom vetra. To djni vetar<.
ililj; "ose6ao d'ok Biksbi staiao na srednjcj palubi' ja >Vidim. A1i on izgleda tadno ka,o pravi greben. Kako c.r
;th ;; siguran na sarnoj ivici vodopada Nijagare' ikad mo6i da ih raziikujern?.<
iiit"it""i-poij"l"i:.r.i ""-:u liu"taio iz usta 6adkaijcu kao >To ti ne mogu reii. To se na.gonski ose6a. Vrenrclrm
rin ip cicrara - ba3 smo se spremati da se popnemo na veliko de5 sam od sebe nauditi da razlikujei 5ta je jedno a ita
putnici su beZali prema krm,i drugo, ali nedeS nikad biti u staaju da objasniS zaito ; kako
irrl"f.rii'.. "uC"J," "iO ,ek,_,,
" glasom izdavao mi gore ih razlih.rje!<.
t"o- puto"i - i sasvim blagirn
naredenja: Pokazalo *se da je irna'o pravo. Vrementr'm je pl''rS-na
>Zaustav{ desni t'oiakl Zaustavi levi todakl Vozi krmom rode'postala i za mene d,ivna knjiqa - knjiga diji je jez:k
rreupueenom putniku bio potpuno nerazumljiv, all je menL bez
-s oba
--- B;od
t,oika!<
je okleva'o, u jedan mah' pun opasn'osti' zario j :kakvog ustezanja otvarala svoju du5u, odajuii mi svoie naj-
Firamac u granje, a zatim nerad'o poeeo da uzmlce' vi5e duvane tajne, tako jasino kao da ih je izrekla ljuCskrm
' ,zaustarri levi tod.kl Zaokreni levo! Zaustavi desni glascm. Nije to bila knjiga koju 6ovek jednom prbdita pa :nda
toiak!
'--.-- Zaokreni desno! Upravi brod prema sprudu!< baci, jer je svakog da'na pripovedala novu pri6u. Kroz ilta"'e
I-t; sam otplovio,'spokojan kao letnje jutro' obratio:
Kad .je duqe dve hiljaCe kilcmetara nije bilo ni jedne strane roja
uSalo u tcormitarnicu, Biksti *i , t9. -podrugljivo nije bila zaniljiva, nr'je bilo strane koju bih mogao osta\it:
"pet >Ako te neko zove sa obale' mladidu moj' ti moraE da neproditanu a da ne zaZalirn, ni jedne koiu bi dovek hter
'ua""iS i.i'p"tu 'o veliko pt" nego 5to eei pristati' kako presko6,iti, pretoostavljajuii da 6e u ncEem drugom naii vr5e
"tot'o
t'o pripremiti'<'
liie maSinisti mogli na tog'potsmeha i odvratio da nije zadovoljstva. Ljudska ruka nika'd nije napiisala dirmiju knjigu,
Pocrveneo ,u* itog nikad tako zanirnljivu, tako vedito sveZu, tako uvek no,,n-r kad
niko vikao sa obale. qod bi je dovek ponov,c dita'o. Putnika koj,i n'ije umeo da je
>Ah! Onda si valjda hteo da pristanei da bi ukrcao biti
6ita oiaravala bi neka narodita vr.sta plitke brazde na p.-lr-r5lni
drva. DeZurn! oticir ee" li vee redi ka'da 6e mu drva reke (u on,im retkim sluiaievima kad je ne bii uop5te prev:deo).
ali za pilota to je bilo istaknuto mesto u knjizi, StaviSe ctiiomak
potrebna<. (tamcan najkrupnr jim slovima s ditavim nizin dre6e6:h
Zastideo 'saln se jo5 viSe i rekao da nisam traZio
drva'

42
 ona krivudava brazda na vodi potiae od grebena kcjr i.e
usf-a:rj<a na kraju, jer je oznabavao da se..tamo nalazi olupina noc.i uni3titi ned,iji parobrod, ako se bude i dalje ovako j,.:,::r:
'..*. rf podvodn! siena- koia moZe da uni5ti najjadi brod -koji ..:,-_
znaci na vodi' l'l nvao; onatno gde je vir, voda odnosi prag i stvaia ::,.-
:e j<-.d plov:c. To su nalslibili i najprostiii.koji nije umgo {.a plovni put; crte i krugovi na glatkoi voal [amo dc,.e,:..r
;. ;ii;"i;'ako najstrainlj:. Uistinu, putnik skup lepih i prijatnih opomena da se na onc.m nezgodnom mestu stvara r:l3sa:.!
ij" il-f.":ig;,-nije"viAeo u nj'cj n:i5ta-dq plidak; ova srebrna pruga vode u senci Sume ie distac o,.1. r.
brl"e"unih iuncem i zaienjenih oblacima, dok za
iskusno
stajalo drvo koje je-sada no"i
.L- ti nisu biie nikakve slike ved najuZasnije i najuzbu'd-
"i*., izabrao mesto za "pa""i-p""j,'",i-:.'r.u:
irt.;,
ivatanje brodova; ovo \,-s:."il
lj!vije 5tivo. mrtvo -najpog,odnije
s jedinom zelenom .-da
granom ne6e viie dug;, ;a
Kad sam k'onadno savladao jezik te vode i upoznao se kako 6e-drvo
onda dovek moei nodu se ovde snade bez rro
sa svakim deliiem 'obale i svim osobinama veiike reke isto svima poznatog putokaza./
;;J;;;ilt kao Sto znam azbuku' stekao sam dragoceno
Ne, sve r,omantike i iepote bilo je nestalo s rekc. S;e
;;;;j". Ali istovremeno sam i ne5to izgubio' Izgubio sam njene razne pojave imale su sad za rnene sam,o toliku v-red-
ono ito za livota nll{;'d vise ne6u modi povratiti' Sva draZ' nost koliko su mogle da doprinesg sigurnom upravljanju pa:o-
i:r:?mr*:,*u.#:,1:.i;,J;:'ffi #'i:ririff '."!''I:.YH brod'orn. Od tog vremena iz sveg srca sa,m Zalio lekare. Zz;
divno rurnenilo na obrazima lepotice ne znadi za lekara san.:
ie plovjdba parobrodoni ;if-;; mene ;or neSto novo' Siroka znak neke smrtonosne bolesti ? Nisu I.i sve njene v:d)j.rc d:::
t"tJ p."tu*ii" se u krv;
'.r""#siti" na srldini je crvenilo prela- posute znacima koje on turnadi kao simptome potajnog prc::-
Lio--i tt^t^n tj"j t koji je plovilo oitro ocrtano i crno danja? Vgr on uop5te vi'di njenu lepotu ili je samo posmat:a
*-I*i:""t'o"tld. hu "ot
jednom 'riresiu ctuga' kosa' pomalo penu-
ka'c strudnjak i rasuduje o njenom bolesnom stanju ? Ne p.ta
5a.ra brazda protezala se ble5te6i pJelo vode' na drugom katkada da il je v,iSe dobio ili vi5e izgubio-time ito je
il1r""-p""iSinu ''u prekidaLi treperavi koluti.koji su se. pojav- ii sg onsvoj
,zuclo zanat?
iil"iri i"a"" za drugim i prel;vili sv'oje -boje kao opal' Tamo
;;;'i.'";;"ku.ii z"ut'tid naineznijri, bil'o le potpuno- glatko
i*1,3' ;;;i;;; e"i"t"ltn trugovi'rna i . jedva obeleZeirim
ertama koje su se razilazi'le u svirn pravcima' Obala ievo od
;;:t-';il.- ;;- gu"to koju je bacala
eosu;ljena i mraEnu -senkukr;ivudava
prefrieila-
Sumr -Uiiti"ln " je na jednom mestu-duga' traka
tlii- :;* k^'o s"rebro. A iz Sume visoko se dizalo
aZi.t*rlt o suvo drvo, dija je jeCina jo3, zelena grana Zarila
-svetlosti
f.r"'-pf"-""i j'e jezik u .ji:"b:i koja je dopirala od
;;"".--s;a moje okb na'ilazilo na prekrasno talasanje'
slike odraZavane u vodi, p'oSumljene breZuljke' neZne obrise'
;;;".k" -pinri"'rri
Eitavog prizora, izbliza i izdaleka,. treperiia je i nepre-
;d;; ;; svetlost, zasipaju6i svakog -asa ovaj predeo
sve novim dudesnim bojarna.
Stajao sam kao opdinjen. Upiiao sam .prizor u nemcm
kott liude nisam nikad
zanosu. Taj svet :" t" -itt bi'o nov'"jer
nista sliino video. Au, Llt S1" tut'i'ti'-.do{o
^911 Ti
!-" -9i" sunce iu
il; .;;-;tdaie u oEi lici lepota i iari- Sto -ih mesec'
velike reke; doSa'o je i dan kada
;;;.J-;t;;iu pt"roo-
primedujern' Da, se onaj prizor
;#';;#;; aa *r
sundevog zalaska "opii" ;'ar uin ia posmatrao bez ikakvog
p"t;;i;,
&"i""i:1"p i prdpratio u- mislima otprilike ovako: >Ovo
crven'o sunce znacl o" ?e iutoa biti vetiowito; ovo to Inace;
deblo^Sto
;"dt inabi da reka raste' vrlo va'Zno' znam
;itt"'e.
44 45
 bih duZan da ditaoca Stedim, ali poSto je tema sasvim nova.
ja sam smatra'o da j,oj m,ogu posvetiti znatan deo prostora.
Kad sam naudio i,rne i poloZaj svih uodljivih znakova :
pojava na reci, kaC sarn tako dobro upamtio cbale i njen tok
d.a_ sam ga mogao preei zatvorenih odiju ,od Sen Luja do Nju
Orieana, kad sam naudio da ditam povrbinu vode isto tako
kao 3to dovek pabir6i novosti iz jufarnjih novina r, najzad,
kad sam svoje slabo pamien;e tolik,c uveZba,o da sam bjo
kadar na,gomilati u glavi bezbroj vcdostaja i omaka prelaza
isve to trajno zapamtiti ;am smatrao da je mojjobuka
- tada
tV. Pred potpuno zavriena, pa sam naherio kapu i podeo da drZirn u
ustima dadkal,icu d,ok sa,m upr.avljao toikom kormi,la. Biksbiju
nije oromaklo kako se ja pravi.m vaZan. Jednog dana on redi:
zavrSetk om >Koju visinu ima ona ,obala tam,o preko kod Buroesa?.
"gotor,.o
,-Otkud mogu to da zna.m, gospodine? Dcnde ima
prlotske obuke Cltav kil,C,metat:v_
>Slabe oii imaS wlo slabe. Uzmi durbinl<
Uzeo sam du,rbin- i odmah zatim rekao:
>Ne mogu da kaZem tadno, al,i rnisl;im da je ona obala
T z o sad.i
" ly' *:, lfo;f ": "u "",n#:% lrT'i:F "t+!!"{n
" vlsrrka oko stopu i po<.
,S,tgpu i po? Tarnan.pgsla Sest stopa A koja je
.
5 - pu,tovanju?( biJa
;i*#lihrt-il;x: ft#'fi+l*l m,*r*'it
i
njena visina na naiem posteCnlem
>Ne zna,rn; nrisarm o tome vod.io radu-nau
ffi i""'tit ;'H': fJii lli "jfui "til"i,
>Nisi? E pa ubudu6e 6ei to morati<_
i"" ?
ob ere z e n
"' >Zaito ?<
",,"# >Jer eeS m,orati
da zna3 puno toga 5to ti ona otkrirra.
ir:ii:ililr.#"t*ni,;;h'ilt,,!i'di"";:;l:f""J"&I
i" :","r.""it * e* j,ll,i., ojlT,}"Jli. Ona ti pre svega pc,kazuje vodostaj reke
- kaZe ui da li F
si
{T",T;iUi*:,'rf '?"
i
ovde voda viSa il,i niZa nego Sto je bila na pmlednjem
ll,'fflg; $:13it"'?'th'sasvrm 9ys9. Ygi fff "'*HfX Putovanju(.
>To rni kaZe ve6 merenje dubine". Mislio sam da sam
r*"iiit*1":r:i?":h#'T3li.{':':itix,d'H1tfi I
ga time nadmudrio.
>Da, ali pretpostavi da merenja nisu tadna ? Obala bi ti
Fn:*%' ,:;ff t!.l#.q;l.tr"T5: :ift n* to kazala-i ti bi mogao da po.Cvikne5 morraru kcji meri dubrnu.
Na poslednjem putovanju ,ova obala bjla ie rrisolia deset stoDa
J'
;:fl A;"'fH".Tfiii.""'r
"pr'it"8"' hF
": =:'^ : a .sada je svega Sest. Sta to znadi?
>>Da- je_vodostaj reke za ietiri stope viir nego prosiri put..
i"" :
ffi J.i#it l*i r ]il*Ti*r #xt' # -l
ii >Vrlo d,obro. A da li reka raste ili opada?<
:*m' ;:lfi >Raste".
nNije tadno".
x11t",*,'',1x":.;d,ii:*'n]*JilT'i-e?i!"tx'll:i*
parobrodlrna
"'i' "ot"il-" tTo": prznavaii stvar 1z
>Ipak mislim da sa,m u pravu, gospodine. Tamo pliva
oilotirali - nizvodu neko stablo<.
>ll,ina je da visoka -roda pokre6e trupce da zaplivaju,
$H*1ld;#','jl;{"'';5*l;a'l*;"'"Hr""'"uui''l'"1'il13 ali oni nastavljaju da plove jo5 neko weme i onda kad je
---;;no kad se ocigrava radnja; sada
(1882) reka ved prestala da raste. A to 6e ti re6,i cbala. Priiekaj ilok
u welne doderno do mesta gde ona irna nagib. Ev ovde: vidi5 L c'.-..:
je stanie vef dn:k6ije'
ll
46
 je voda- bila >Eh, do.rek iivi da udi. Atri sve mi se irni da sam 'oio
tnku traktl sitnog nanosa? On se stalozio dok lzgled obale ti
prava budala kada sarn se latio toga posla(.
^a;;"
kako i drvo po6inje.da naseda'.
panj n3 6nern rlaz-
>Pravo kaZe5. I j,oi si budala, ali vrse ne6ei b:t.l kai
":s".-Cila":
i|ti."zi'ii'- tudi.t..^ vid* ti onai budei sve izudio<.
notn rtu( ? >Ah, to nikad nedu mo6i sqvladati!<
>Da, gosPodine<' >Pobrinu6u se ved da ti to ipak svariio.
>Eno,
-voda dostiZe uPravo do njegovog korenja. To Posle kradeg 6utanja po{rovo sam se usudio da zap:t:n:
morai zabeleZiti<. >Mora'm li sve ovo nauditi isto tako temeljno kao ito
>Za5to ?< satn sp mora'o ulioznati s oba,lama i ostalifn promenalrle t1a
>ZaLo 5lo to znadi da ima sedam stopa vode u reci da trih mogao ploviti noiu?
rukavcu 1,05<' - >Da.
Ti m,oraS o'd jednog do drugog kraja reke llozra-
>Ali 103 je jo5 daleko uzvodno<' vati dobre, pouzdane makove - kao onaj panj, se6a6 li se
Iako sacla
>lJ tome baE i jeste pomo6 koju p-ruZa obala' dovoljno - koji 6e ti u ooredenju s obalom pokazati da li na svak:,rn
nece biti
u 103 ima jo5 dosta ""at,'*oZOu-i6 i'iSeputem obala o tome od tih bezbrcjnih mesta ima dovolino vode. Kad reka >:i.nje
kad mi tamo stignerno, ui'i'et nas Eilavirn se uopst-e ne sme da raste, m'oZ,-"5 pr,odi sarno kroz desetak najdublj:h r.lkaraca:
;ilr;.t;il xutu-u"d*tuj opada, uzvodro malo kojirna je kad ona poraste i'o5 za stopu, kroz daljih desetak: kod sledeie
tur,"u"E a'ima itr v99Ta.
;i#i;i"k;;; "tr."ptoviti stooe biie ih ioB dvadesetak, i tako dalje. Vidi5, dak!e. da
;#;;";;;1j"no i;i'uU;;' Postoji -jedan savezni zakon mora5 obale i znakove poznavati kao zlu Daru u kesj. i re
i<;i ;-;"";"';"j"5". otr' -i 'tlgt"*g a6 ios' reka 6e moZda sme3 ih nikad pobrkati, ier ako uoloviS u iedan c.j o..:h
hiti u oorastu i u tom'si;til""ti iemo pro6i kroz njega' Mi tesnaca. viie nema wadanja ka,o na 3irclkoj reci: morai prcd.
ga'ziru>- - koliko?< ili,6ei u njemu ostati Sest mcseci ako te iznenadj ooaCarje
>Sest stopa na krmi - Sest i F'o n? prarmcu<' vode. Kroz oedesetak tih uskih prolaza moZe6 plor,lt: s?mo
izgleda da ipak neito znaS<' cnda kad naide wlo rriscka vo,cJa pa se reka izliie oreko:.ba!:,
"OoUrot
rati ;a bih.-hteo-pre svega da znam morarn li nepre- >Ova nova lekciia mi zbil.ia otvara divne izqleCc. .

iz meseca u *u"L., oceijivati visinu svih dve hiliade >Prilidno divne. I namti Sto sam ti uoi'a\io r:ekao: ake
stano, uoloviS u i.dan c,d tih mkavaca, ti morai krcz njeca i D.ce;.
kilometara obala reke?<
)Razu,me se !( Onj s': suviic uski za ok'retanje. suvi5e kril'udavi za vradar,ie
Moje uzbudenje je- bilo ,toliko da
su mi neko vreme natrao. a oli6ak ie uvek na trortriem kr:airr. nikarj dr-,:oCe. !
u grlu. Konaino rekon: uve-k treba oEekivati da se tai g'otnii kraj Dosteoeno zasiDa.
reii zaPeie Ima I ih mnogo?( tako da znaci, oo koj,ip^ .ove ootline izradunavaS dub:ru
>A kak'c :e s niihove worle, d,o,ao'd.in,. m,oZda viBe nede .rredeti".
"nimluLavcima?
>Itekakomnogo!Rekaobihda.naovomputcvanju
nedemo- ploviti ni jeOnLm O"-forn
tutte olr^irniutem koji ti vee >Zna(.i. dakle, da moram svake godine upoznavati svc
ra9te, rni 6emo preplovit'i znakove iznova?<
Ako vodostai op"f -llko
poe""-da
ma3.
Eto si ih uuurt""li* strde iz .vode' suvi i visoki 'TaEno. Pridi hliZe sorudu! Za5to se drZi3 sredine reke?.
Draoove prie^*" koie ti nisi n'kad Natednih nekoliko meseci irna,o sann mnoo,o Stogta ne>
Lao krovovi tueu; pr"."iie.;;-
J"t'tua"i"t* gaziti sprudove ito zahva- bidnoq da vidim. Istog drna kcda smo vodili razqovor Stc sam
moqao ni da primeti5,
provla'iti kroz tesnace oa malnias pqnovio, naiSla Je nama u susret odozoc .,T!o
trii] tri-it"tine irt",a reLe; mi eerno se
velika voda. eitava prostrana rnwiina reke crnila se od
nema prekiCe: i'iriccrnD kroz
ode si uvek mislio 'r;";;'nn" "e pan-ieva. odlomlienih orana i velikih stabata Sto ih je wda
Eume ostavl je jrre i ooioa" !tt'" titAi'-"t kilometara Siroku
Nju Olle- r^tknnala i rnnela soborn. Za prohiianie kioz ovai o^kro1ni
rekl i virleti straZnju'.tluotu wakog ostrva izmedu solav trehalo je vooma mnooo vc3tine u krmarcnju. dak I
ana i Kaira<. jerlncm toliko danirr orilik<rrn nrolaza s iedne obale na dnt4u. a ita je cctalo
,onda moram zapeti i doznati o reci jo5 dove-ku te-k nodu kad su teikode bi,le umnooostruEene. S v-re-
koliko vei znam<. mena na weme bi se iznelada neoosredno ispred na3eg
>otorilike bar dva puta toliko' ako to uoplte prarnea pojavilo neko ogromno sta,blo. zaro,njeno duboko ,r
bude5 mogao.<
Zisol na V;sisipiiu
48
4
E
 jednim krajem pravo Svaki pokuSaj i:if*Tklh ,otolu'u,!Y-u.- j:dlg ostrva),- koje brodari na pe:e
vodu, i jurilo s -1?^.1?s' nam je jedino orodrma tako uoeiatrJrvo ollsuju ruemi' xn.racan
da ga izbegnen'lo Dlo oi uzaiudan;'bipreostajalo kravrjoj utrooi(, -r"mar!, st9 kao
da zaustavimo'".,ol"u", ;-i;d^ i*tl-^l:odski todak uz
sreza pozej zajedno. s_ voeern,
plri"iiiii Jeonu porocic.r zu
Jt,ur,o-t., buku presa,o'_f:X"'*:g 1.,,* H"j: r11"lfl,?r*?i
"ofr",r"rne"tig.rn i svrm os[alrn
Etvarlrna, att kdKo sl
:i?"I'J"l,i"r"n"",;,1fi,_lTl',i,1"#"?*f
skrenemo
"ii*itrfr #t;lJ
::li'r?'i:T'?',:tk*'"?H:d".a:'llil'i:Tlil'*'"l";:l: :flrt'i:lL'i i"Ht?Li" nroa ustriru' Razrrine se da

::fr,t ",rufl 'tgl'lrun';"m:e"!ii!3 *q"'?:il t'*'iil:^,':::i{it:3"'""'i""'3'll'f;"xT#'.,n"i:Hti?

i*""'iil#fi ;51"i'#.1#x:."1;%;"l,.xn.H*"'":i$ *ri::Ii*TH"",llii!"ir3l:sffi
Dlsrno "n;Ti?"J1ru;:iiit;
se odlepitri od clereglije.. .lea""m*-irugom
oslobodili pt"pttlt..U p"-tbini-t*"^te
6esto sudarali
bismo se Drodax s neke ugljenom priirkora
nismo dobr'o zapazali sve dok nismo
;Til;-p;;i;"i*i, i"t"tt prilidno dcbro toKnrvrlo bliskog n ^nat-ovirene t_gi";i.., od koga smr u
je metak u":i i" "**"fi1f??l.l,";f
?tul'f"#lii1;: : :ff,j':i:l i*g'::lxodu Za vreme velikog porasta
i,#11",f,."1:-, opi,o
nodljiva napast. prowr,i.irno"i; reke ovi brodici su biii nepd_
j.*;"iliXl"u
:"JFi#x#',iiiil;:";:d;"{;;H'i'"nlT'"'uT"'i{i t'*'r'il"t "' r'f.",lil
- _
u drusi a
M is a,
i"tligiii;'sa*
nom Jt
is i pi j u g lj e
" "' "i
ivak:jakom
t"l
robom iz 9i i"-1. n
razwn
it" q" n t n

r'3'i#*1Ti*t'*;T;:"j,",i,\*l
ii!:i{Tff odekivati
fis ,izvesnoi6u j*::n
:IU t f "';:a:,"",,U
g?*,1*:,:t+.I*rl
i
j:Jl&.;'illi':!
?# natme-
s nekom A!"u-Srti*n,
to ne bi desilo tu, ..suifet
na gornjem kr":i::i,l..pi ";;lf
j'i?,i*:,;
t"#
a ak: se
;;';r, sorem mesrr,
i
i:1,::**:"t$l''';"1".'..ffi:i'r':'1{.i iif F*# " ",'
i" o1.1., "0, Ilt; J:il:.'* jl
il;;i.i;;;J t" tioaJi"' lui''#ui" ju*,3iii'" f*iffi*Tll ponekad, kada
Zakonom ie bilo ProI
s-r

1*t; gJ# #i'!!:i:lt1p:*" e1111"ri.i*"1-;,;ffi ,"ff d;?,1#,"ruiTl"T".,iJXIX?ti'f;*l

#t#i'l:tx
ili"e*l-.'ei iznena'da i"posr'dno d nasim
" pre tr%Tt -tii
TJiJ i{,}b"fi ?,:#,lT?,"",.,ii',-$;-;;jli",,",.U.li*i*;\T[X;
neko svetlo. a nezgrapnim naglaskcm
Sumskit iiiff Tad ne bismo deka,li 'da_ se pobijem.o
noZlrlma, ve6 bismo
Beni glas uzvikne:
y.s]/q. :na,se
ll11tlinastojal,i
parom ;i-;!r"" i p.unom
oca ti tv'oga! z'ar nema:! odiju, ti,blesavog
po sro da se ^*:_d, "-"i#:"rn,jci
>Kud to teras,
--rti'arli'ie"- sine "na^
par,,rnroaom- ;;";,ii":,',ii:T: J"tt:" 1u*:",r1;r"r",t;ol:,. "","rt
puta ;;"ilJ' o"i'"" i coravi
MsZda rru neeete verovati, ali u ono star.o, vee o<iauro
*"'*Tli*"-o kao pro5lo doba velikih
kraj nie'. crveni -zar'iiz na6ih loZiita'
5i5a1i nosili su statno sa *6..-. Ogofrg{a.,'._""gi*'b."LH marnipulantj
veut i uroj [.n.jiiic'a pouoznog sadr_
?1, :., _J ;* l# S: f :il1,',"H:t' i,b ilrl Zaja'. stvarno je tako b'ilor u. t"r.u-il"""l.ffiaziri
ur
",.r.. " ll.*,i[:l- g

['l*t'
d*111.i"p",]5hti*:; desstak puta rukavcem,_pck;ji -r;;;,';;f''"" bismo dva-
ii f XiH HI".fr " * i'j ?"'ir' o'" -u povorka tih

fl#*ii'.""&"'f"li
Vlasnik tedereoliie
"ftt**niit ti-
*
t?''?"*lflt*qy
ot]:ao
*'-ir'r' Orlean
u Nju
il'"r'
napasnika-br,od,i6a spuitala- nuvodn6

rznenada bi se sa iednos. oa n;itr

n",i""
y--qgTJi .kraj rukavca, udaljen r.L.riG'iii*retara susret i ulazila
uzvodno.
i s teikom
I tamo podn
' 'igu*o
"
eo t* o oi"itiu - naseq br od-a', :*tt1t"".1":" uht i3 Sykom preko pusie
plaTca 8"*". -bi puEin" fiffi
"i;;il;;il;amac
;; '"iL1"y9',&L zaduvanri dilJJ
it;;; je sveto uu,I",":,t1!!",r#91 Xl"lljii,ii." I'n"i" *l'".i rDaite nam noo-vine!<. dok b,i.i ir"-;;;.'iijro "*,";,"oi.li.;,iliiff
m{%".- r T, r"t;'#:ill
g:;*l -
naioj lcnr.i. Manjpulani
orreana. Ako su -ih .pi i* i,""i" '"""zji,i ttizio prema
novina iz Nju
:iriu,Htl*rt " : ljudi ,l;;;"d;:,:"Tii ,", prigovora,
50 5l
 desetak iamaca
i nedelja) sve dok voda ne spadne pa im dopustr la sa ',rare
brzo biste primetili da se spu3ta. nizvodu -jo5. u svoju bnvtraru i svojoj groznici; groznioom ih je, na:me, c.-
lostivo snabdevarl,o grrovidenje kako bi im omcgucilo da prc-
::lfi $4;ffi
:'"#r: i*;:'tr*11r:T*,ls+rt:
-s3'i,:ii "ii\h'; veZbaju svoje telo bez narodit'o mnog,o lcretanja. Ti ij.iii: s.:

sx "ffi #
mora.li biti spremni na to 'da ih prijatnosti takvog .log-::.rr.an;a
*q if#n"*: n' i''", " r n ; iz
psovki na vodi snadu dva rputa godiSnje: u decembru kad nad.r-az:
na Iioliko najruZnijih
pt;osnatie--Ougei"". Ohajo i u junu kad nard.olazi Misisripi. Ali sudbina im je p::-
pridw56ene
;; i;""""e u.Tff'?h
il,;;;
^a6seta"t<-
s vezn j eva pob
Tiull
oZntn
.
*i:ii\f tom, i pored svega, bi.la nakl'onjena, jer je ti;m jadnim str.:e-
njirna c,mcgudavala da barr s vremena na weme uscanl -z
f;in:'y'*#i5', Hlll 'o"Lfi#,"',,' kilometra po mrtvih i, kad bi pnoSao neki panobnod, bace pogled na Z:.r,-cc_
.i'uemi,
u"fif.o: prolsto se ne moZe zarnisliti'
- Oni su i umeli da cene taj blagoslov, jer su, Siroko otvrr:ri
usta i raznogad,ivii odi, svaflau ovai]<vu priliku kcristili 5tc s.:
,:',$.&:;."i1'llg:i$"'::i":'"'l"i'i":U bolje mogfi. Sta li rade ti nesreeni pr.ognanici za vreme n^ske
".,*"'#:$..:"#f
i v j e st ar e ut ve'
o
p e
: ili"**",3 1rf^I :iT$ iJjl vode i kako se spalsavaju, da ,ih darnotinja ne ubije?
f",,' #' k** , Jednom je ogromn,o oboreno stabl,o, koje je palo prek.:
L",ll ::'111 ",i1,1'r"::" 3 "
#i "lffi Fg r5'tf h e k,on imo ; s
nekog od tih lepih nurkavaca izmedu ostrva, potpuno zakrE:lc
naS put. Iz boga svako mode lako zakijuditi kako su nel<i od
dridske
" Okuke, dok si i

gt "''#'d'
vili u njegov
il H Yr**,q:''iirp',:ft?{:1fi
na
vraz, neprekidarn poias-
tih prolaza bili uski. Putn-ioi su imali priliku da se zabavljaju
ditav das u netaknutoj praStrni, d,ok -je posada br,oda uilo-
nila s puta taj >m,ost(, .jer, raaume se, o wadanju natrag n:je
- bilo ni govora.
i:,H1s,"t'&,tlq'l#lt:;"'f"l;'ffi ,Ftil"':""':n Kad se reka izl'ije preko obala, plovidba od Kaira do
Betn RuZa i nodu ne pretstavlja neke narodite teikoce, je:
iffi tl;i :p;tf*;lt #:l;fr*l#T& "ui[s ] i,xr - zId guste 5urne, ,kojom su prerlcivene obe obale na d:ta,-c;
duZini oC hiljadu i po kil,ornetara, samo retko prekrda prrn=k:
farma ili slagal,iSte drva, tako da je uizaii iz reke< istc tak:'
*q?:#:'Hihi3T#t'Trn'* *jt'H:d':""'* i:i11 teSko kao skrenuti s pu,ta koji vocli izmedu plotova. .{1: za
si u"s t'i ; umit og-
""
; s
n* *l; *j;--,",:."Tj'*X;T,:*
ji,"i"i"';; i, fl" i: ;H*:'r?li.T''f put od Betn RuZa d'c Nju Orleana vaZi u'pravo suprotnc: reka
je Siroka bezmalo dva kil'oqnetra i wlo duboka - me;t;m:iro
ir"i""li!i"'S.:l'iio',
-i'o"a i do Sezdeset metara. Na duiini od preko dve st,otine kllcme-
T'h9i i:*, cve-6i nepo- tara, s obala je nestal'o Sume koju su zarnenile u neprek:dn:rn
su nevidljive obale bi l:k*i "" Si,"t' ;:"i'Jnestajao- ispod neZnog
'i"r"- pr
nizu plantaZe Sedera, gde sanr,o tu.i tafiIo stoji neka usaml;e-
.
"
sredno uz niih, po*.ni"""-ao polovine nad vodu' pa nam se na mladica ili skupina u,krasn,og senovitog drve6a. Sume s'.r
*lil"og-gtdi^' rio:e s"lebdimo'
ispruZilb daleko posedene na du,bini od tr,i do Sest kilometara od obale. Kada
pridinjivalo da Prosto za,prete prvi mrazevi, vlasnioi plantaZa poZure da prlberr: l:-
bedne male farme i tinu, a dim zavr5e preradu
Iza drugih o;strva nailaaili smo 11 ' Sederne tfske, oni otpadak (-sce-
dene stabljike, takozvanu bagasu) slaZu u velike gomile , spa-
+?:,,3'gt"; 11: ru{r*+f 'lllt:"ii ru:: :q i#: ljuju, mada se u d,rugirn zemljama koj,e pro,izvode 5e6:r ora
koristi za lcZenje kazana u Sederanama. Te g'omiJe vlaZne ba-
gase gcre wl'c spo'r,o i dirne se ka.o davolja kujna.
tlii,Hi'#l?t?t:i".xt'I'"9,"s13fi:"t?,:i"?Sli"',"*'ii#, DuZ ditavog ovog dela donjeg toka, ritove sa obe stra-ire
;*fj";;r"*'"ruTn-:Sffil";'*ff #::';"ai'"i"piiu"t"'i Misisipija Stitetri do pet metara vlscki nasipi, koji se p:c-
-:;
i,:*l? r.ii-' r; iir
aRo malo doma6ih Zir#?i
gS ilf
:f i f Xl':f i'",if;',il;:i:
'
'
teZu na udaljenosti c,il tri d,o stotinu, a vedinom oC okr t::-
desetak metara od ivice rednog korita. Za,rnislite sa.Ca da. d:<
je reka p:eplavi a ,obale, ceo ovaj predeo prekriva neprrr:.;:::
TH"i",:*i,'Fi:;l:f;i,"L:'"t:$"?:",t1;""''';'o'L'"'i'J'il#;
52
veo qustoq tlima koji se na ditavih dve stotine kilotnetaraponod nareduju da se loZiSta zaklone velikim ciradama i na prozore
nadete tamo u 'liie
i"i"'pJiiiili g;mira bagase, a vi dadasenas,lavlja stave kapci. Onda parobrod plovi potpuno zamraden. Neja-snr
put! A ooda prilika koja je tada u3la u kcmi,larnicu javila se glasom X-a
r U."ao"t koji hteo-ne-hteo, mora i rekla:
bi i vama bilo pri du5i! Plovite posled.mYt-
""*lifii";oii<iko
;;;^C;ki;lt"s mora koje i5cezavanazire, i gtbi se u mradnoj da- mi bnod, DZordZe! Video sam taj prelaz pcl'e
>Predaj
illii. l"t "d ulti nasip uopste ne a vama se stalno tebe i toliko je krivudav da mislim da de mi bitj lakie ako
-usamljeno ga ,nigde upravljam brodorn sam urnesto da objainjavarn tebi Sta da
da
ritilit:il" je vidite n'eko dtvo,
i -mada
koje sar-la iz- radiS<.
i"-u." bi- izmenio izgled samih plant-aZa
>To je lepo ,od tebe i rado ti ga prepuitam, veruj m;.
oledaiu kao deo tog rnora. Za celo vreme vaie smene mudi vas U meni viSe nema ni kapi znoja, okupao sam se u njemu.
i"iiuiitt"tt kao str"a5na mora. Vi verujete da plovite rekom' ali
Obigravao sam oko tcika kormila kao veverica, jer sam ga
sigurni, Sve 5to izvesno znate je to -da ste moguee svega
niste-*"it" s_taLno, mcrao prebacivati s kraja na kraj. Mrak je tako g'.rst
au" daleko od obale i da svakog dasa rnoZete propasti da nikad ne znam na koju stranu brod skrede -sve dok ne
ier JobraZavate da steda udaljeni od- 1je doba'r kilometar' Sa podne da se vrti kao iigra<.
iig"*":eu mate i to vam u sludaju da brrcd odjednom
odlome I PuQy. u vodu' ostaje Stenjudi i zaduvan, Iler se spustio na klupu. Crna avet
ui"ri o nasip pa se dimnjaci bolje -ni je bez redi uhvatila todak kormila, s nekoliko okretaja upra-
kao mala uteha saznanje da zapravo niste niStauleteo 'od+
je jedne vila brod koji je dota'd slabo sluSao kormilo, a onda stajala
i.i*ri.'1"a"" od velikih"panotroaa iz V,iksburga
i morao tarmo ostati Ei- neusiljeno, okre6udi todak poma,lo das na jednu, das na drugu
;;;;;"";;;i u-netu plantazu Sedera
stranu tako mirno i staloZeno kao usred bela dana. Kada je
;;';"d;lit dana. aii to nije bito niEta novo; tako nesto se
i ranijeEesto dogadalo'
Iler video ovo dudo od veitine krmarenja, bilo mu je krivo
5to je priznao svoju slabost! Samo je piljio i dudio se, pa
Smatram da sam ved zawSio olo pogla-vlje' ali bih.je n-a
i'pak
Z"fe" aa-tnu cloctam joi jedan neobidan dogad.aj dck mi najzad re6e:
je
p"-"ti. Navodim ga iamo zat'o 5to u vezi s
pilotaZom' U >Zami5ljao sam da umem upravljati parobrodom, ali vi-
wii" sluZbu na reci odliian pilct' dim da sam se jo5 jednom
5;;i;-;;;; j" je se da kad
neki scspo:
god ga mnrii
prevario<.
X. nije niSta odgovori,o ved mirn,o nastavio svoj posac.
ii"'X., t":i bio *u"*e"t' Pridalo
ti'i..^"t.-it"i"s teiko prolamog de.la re-dngo toka' on skoro Z\,cnom je da,o naredenje za merenje dubine; zvoncem je na-
;;"";;';;; ult"j"' Seta u snu i dini iudne stvari' Jednmn redio usporavanje brzine; paZljivo i ve5to je krmario preme
j;;-;;" viie putovanja zajedno- s nekim.DZordZom Ilerom nevidljivim omakama, stao zatim ispred sredine tobka, odakle
ti.-pif"t "" jednom velikom putnidkom parobrodu iz Nju or-' je bacio spckojan pogled napred i nazad u pomrdinu da bi
leana. N3 pruom putovanju DZordZ se dugo osedao nelagodno' proverio poloZaj broda; kada su merenja podela da pokazuju
;i;-." posieneno 'smirio ier Jejednom primetio..da X' mirno spava i
pnibliZavao gradu He'le-na
sve pli6u-i pli6u vodu, zaustavio je sasvim strojeve; posle
toq-a sledila je mrtva ti5ina i napet,o iSdekivanje dok je iama
u-""u n" Seta. Kacla s'e 6rotl'
aizu"i Arkanzas, no6 je bili ved poodmakla; vodostaj je bio voda ncsila brod; sti,gav5i do wha pli6aka, on je poterlo brod
" prelaz s jedne obale na drugu uzvod-no od grada veo- pt{lo_m parom i sjajno pro5ao, a zatim podeo op,rezno da ga
uvlaii medu -ponovrlo
"f",at,
t""-ilz"t" i s'toZen zadatak' X. je pro5ao tu'da posle llera' pa omake sledeieg plieaka. Tu se rsio
i..f." :. nod bila vanredno ki5ovita- sumorna i rnradna' Iler se strpljjvo i paZljivo izvodenje manevara pomodu merenja du-
tas pitao ne bi li bilo bolje pozvati X;a da nru pornogne u bine i rada str,ojeva, brod je preiao preko plidaka ne doC:r-
prelaZenju. kada su .; ;;-v.otjio wata i .u5ao X' ovtlesmrtrd nuv3i dno i uSa'o u tredi i poslednji deo te3kog prelaza; nepri-
treba
naDomenuti da ie u ;t;; i"*"i'm no6ima svetlost metno je klizio kroz ta,mu, napredovao izmedu oznaka santi-
iiil.i:'rt"r: prtotui ^"t.-,i-t"trli at, stoledi y osvetlienoj sobi" metar po santimetar, plovio zatim, no6en sarno vodom, wl.o
slabo rasoomaiete preimeie napotju-m mt?;|y
na ulici' ali ih' sporo dalje, sve dok nije najavljena najmanja dubina; tada se
di.m sve-tlo uoasite i *i"t"tt mraku' priliEno iasno r-azabi- punom parom u silnom zaletu prebacio preko podvodnog ste-
tate. Zalo piloti u u**" tamnlm "' nodima ne puse' ne doavo- nja u duboku vodu i sigurnost!
liavaiu da se u to,rmiia'riiJ'i"zi ete' alo 9na ima I naimanJu Iler, koji je dugo zadrZavao dah, od olakianja je du-
rj"f..,ii"r--t"", t":" ui"tt"gto- a"' t"' iskrade neld zraE3k: orl boko uzdahnuo i rekao:

54 55
 >ovo ti je birla majstorija kakve jos nikad nije hilo na
ce lf,sisipi! Ne bih verovao da se ona rnoZe izvesti da nlsam
rideo srrojim rodenim o,6ima<.
Ne dobivii odg.ovor, on je produZio:
'Nastavi sarno jo3 pet m'inurta, druZe, dok ja trknem
CCe ipopijem Solju kafe<.
Minut kasnije Iieir je dole u trpezariji jeo parde ko-
lda i potkrepljivao se kaiom, Upravo tad je sludajno naiSao
oodrd 6uvar i bai se opet spnerrnio da rizade kad je primetio
Ilera i uzvilaruo:
>Ko .je za kormilom, gospodine?<
)X.<
>Trdite u &io,rrnilarnicu, ako boga znate!
Slededeg trenutka obojica su ve6 ieteli uz stepenice
kcje vode u kormilarnicu, preskaiudi po tri stepenika odjed-
nom! A tamo nikogat Veliki parobrod je klizi'o niz reku sre-
dinom, sasvim po svom nahodenj'u! Cuva'r ie opet istrea,ol
Iier je zgrabi,o todak kor'mi'la, naredio da jedan stroj xadi
svom snaLgom nazad, a'onda zadrZavao dah dok se brod ne-
rado povladio od ade koju je malodas htm da odbaci nasred
Meksikanskog Zalra!
euvar se uskooo vratio i upitao:
>Zar varr' taj mesedar nije rekao da spava kad je do-
Saro gore?<
>Nije<.
,Sp-avao je, da znate' Naiao sam ga ved ranije ka'ko. Seta
oovrh oqiade islo onako bezbriZno kao Sto bi neko iSao ulicom'
i" s.m"g" odveo u krevet; a rnalodas je na krmi opet izvodio
{ste dav'clske akrobacije na uzetu<.
>Neiu viSe mrdnuti odavde ako on opet bude dobio je-
dan ovakav napad. A nadam se da ee 'oni bi'ti desti' Trebalo
prelaz kod Helene'
ie da vidiS kako je 'proveo 'ovaj brod kroz,kad
iako ne5to nikatl-ranije n'isarn video! Pa rme da krmar'i
tako saw5eno dok spava kao top, 5ta o'nda tek sve ne bi mo-
gao da uradi da je vamPir!<<
56
V. Merenie dubine
f.'.
osoDlne Kole su
pilotu naroiito
potrebne
ada je vodostaj reke veoma nizak i kad kiima broda
ga_zi skoro do dna plovnog kc,rita ili iak nekoliko palaca
vi5e - kao Sto se to desto deiavalo u ona stara we-
meqa
- pilot
niske vode
rnora hiti do krajnje me.re oprezan. Za ve.rma
rno'ra,Li smo za,t,o gotovo na svakom putovanju me_
niti dubine na ditavom nizu narodito opasnih mesta.
Dubina se meri na sledeii nadin. brod pristane uz obalu
neposredno iznad pliiaka; pil,ot koji tada nlle na duZnosti
povede sa sobom svog pripravnika ili pom,ocnika i odabranu
rnomdad (ponekad i jednog oficira), pa ako brod nema naro-
dito gradeni darnac za merenje dubina, koji je retkost i sma-
tra se za veliku raskoS, otisne se u velikom damcu i podne
da traZi najpovoljniji prelaz. U meduvrernenu deZurnt pilot
durbinom prati njegovo kretanje i ponekad mu pcmaZe zvuc-
nim signalima brodske sirene kojr znade >pokuiivaj vi5e uz-
.v'odno<
il,i >>pcd<uiavaj viie nizvodno<, jer- powsini vode je
kao 'i uljana slika, na izvesno,j udaljenosti mnogo izraZajn:ja
i razgovetnija nego izbliza. Ali ti znaci sirenom Dotrebni su
veoma retko, gotovo nikad, sern kad vetar ispretuia na povr_
Iini vode izdajnidke talasi6e iznad praga. Stigavsi na pliiak,
damac uspori brzinu, a pil,ot pocinje da" meri -dubinu mlctkom
dugom tri d,o detiri metra, dok krmar damca izvriuje njegova
na-redenja: >drZ' .desn,o!< ili >skreni malo ulevol< iL-,privi _
drZi pravac!<
 najpl'i- glasom odmah porrikne: >Lak5e,
Kada msrenja 'pokazuju da- se >Prestanil<
dam-ac desna strana! SnaZno, na je_
Tada posada
-pribLiZava voj! Prekini desno! Zwtr., d*";i., giij", pilot ui.r.a da
6em mestu p,ugu, pudu-ll'Jm""aa:
illi,"i^" Ii ;J; no3ea strujom' Slede6e nare-
d 8um!"-pr"ui :::.:iy!i" u merenju auri"" i--rri"'sr"""i,l
r, g"-i"i"l:ffi f
f,'iiT;,P":?*n*:*"l,: =",i:r.';"'"'::fi ;
k-",1?.-
6;il; >Spr emi pr ou"f,i "'ii i5
9
"" 1t-'i, :.1',: i "p,:X T:: -";
"fa' on
.

l"{:' r'i*. ru" i?i "i "ii: J"""11}' -i ?iii#' i:: me r en j im t u"lii j [L ;il'"l
" " Na jednom od naiih "i;,ii,i'f,, ii Jill1", Tl r',3::i" e ,:
,p.ut"""";"- ;ui.," i"pur*rsta de;.o;ka
od Sestnaest godina pro-vodil"
*
LiTH"r,*#{ldJ}ft -{tU.ri{':t:s"*"-:#:#"W strinom u naSoj :u ill*,d""'*sa svo3:m str:ce:r !
ii:1""*"iU"."t"'11H:J"*',,1",ffJiiffi ';';*;;;"* kormilarnici p"o
;H,';.: B: ,];:"Ji"T se_ z_arjuuro"oJ-[ogoiltni
Oan. Zaiju:_o
u-"iu?"inuu.go,, poo.ei,<
i;'"i;; ; .^.5ir"*''";;; iT:ili,"" #ii":iffJi;
iu-"ralii
:" i* I
i : ; ; 1' Ij.'",T:li" J"[ J. j""li
l', iT" li'.'#', ::i;
i,
p"tlioi"eu uo'tu'; f.ry:*o mnoitvo
"r
svojih pustoloui"u
n:i"t*:'Ji&t,i''$;;;
['.r.ly;l;1^]*i1'5';:Hf
svoju sn-agu
.kkffi " Junarkoln. I Tom ..ie nastojao Ou p"f.rZu
tome donekle i usDeoj on ""
"a-ri"i.ikaop."r_.." ;;;
3unak, pa j: u
,r,"T"rli:;*;TJg'-a.1 naiine,-l-.."i:u rado sva5ta
smiitjao i d,odavao. Ari tar<o ;e,
;x tlq'{ fui {}"}*
se. Tada mora da. cen< * *l;i;tli# J.lu"!l ",' *RH takmidenju odmakao za :iir'i"zj'iir*o?l,o,
-nap.J. ;u sam u r?r
T';;;"-re dogod:lo
od. iega sam mnogo oeerlvio:-!ii.ii-r,iTuruelii
-dlakd nei:l
da :zrne:e
dubinu u prelazu na g.ornjem Li"j"'n.";""!1.
'"'u'?:;iJf, j".rJ'J"$;J"?,,!3T,i,h",1"i: da se obavi oko To je
ih ,iur"t 8.r"ou" ,ii"e", kada su t:eba:c
naDred i traZi najpogc joi budni, a po5todevet p_r::Lc:
bi tada uila f,ornLurgJri"J-"r,", mer3nje 3:
"T.i;*g,,x.J3il eamac kojri je stu?io-ra merenje duc.:.ie
ffi ["yrrt"xl]iim:i.tL*'!1',iilj"1r:ff*i'xil"'11;
i opasnc'st ;k;;;" gcrlovo,svako.zadovoljst''ro'
'Jru'q6
l1:.s.i" _Tqi llitelj.duogdak,
olo Je prercasan:
je jastuke na klupami ,i plsadu doteran, vitak i brz kao lr.t;n=,
hladnoda od jednog do .A au""""rt i,estaca, a s n.::ra
Plovak nije nisia do a-asLa dqoa

*"t!t t' sitri*"'*,ii,mr-'ffir

se usidr'i na najol'idem
q{;
mestu-Dr *,tu
qg:i ie lvek polazio jeda,n- od krmara, krk;-;i im prenosio
.i
denja, jer je nai brod bi,o jedan od onih na-t<o;ima je na:e_
sve biti sawieno >otmeno<<.
mclalc

".q..-b..tu Privezav5i brod uz obalu uzvodno od broja

-b"."r,i 21, sp:e-
#i"T e[, ;"#"=r t1*: Hs::ii'i:"-';5'{'t##* 11af1 .tako -ne _posao. No6 je nii"
srno.se reka na oiom
m,i:::J:::
#ri"'' i"J"tilL
* o"r:itt"-"4
risl
;n"t i.T'lir, "J"'m
clva kil'ornetra'..pa ri vi5e'
T;; "
m'*t'u'
mestu

preme
Siroka da neizvcZbane
takav, mrak nisu m,ogle ni da nazru"ei f;uCi sa kopna rcoz
su,protnu obaiu. Fuar:ca
su bili j,o: !1 nogamla I ." i""il"":r.i'-*'pr"tili naie cn_
- bad ka,o
u^ nepromodivo
Sto sam se-nadao. K"ada sem-slikovito obudeo
;:,:,iltitJ'f *5,Httb:15#"'i'i'iq!:"*:'i11'x"':xlq
zanosno je
kroz strojarnicu,- sreo sa:n Toma
odel,o, Zurio
pa nlsam moga'o da se uzdrZim a da mu pakosno
na Driiatnu ou'ooioui"tt;6mto ie i op-cno:
I
liii -i krmariti: ima ne- >Zar ti nije milo._ Sto ne rnora5 i6i da ne dobac-rn:
tako j,:nadki sedeti na krmi btt^n
^;fu;'it*;a damca mer.ii dub:nu?.
je ve6 Fr,o5a9, a,l,i se brzo ok .rruo
karla, odabrana poaada Tgm. j odr.rar_o:
5to divno u t"at n.ni-' >E, t+", idi-sam po moiku-ra poiao
,iskusnih mornara t%i#rtr tTli .kad.j"
sann po nju, al,i nek' me davo nosi ato -:e merenje.
;Tiil.*::T.=::
i veom--a >A ko to od tebe ii sad donesemr.
'leti je .prava milina
*3lir*1","0-lil,"r,X'X?';;;iku, a"1"*"1, .trali? Ja, fui"it" je u damc.r..
_^ ,, ,E, bai nije. SveZe je obojena "u.
t; .; ve6 dva dana s.,:i
Hiiuruxi *it***U*xrt* *::"*: f$i L*ii na krovu damskog salona<,
PotrdavSi natrao brzo sarn stigao usred. grupe
"sve gcspoda
ffi$":T:" jil" *o*"' r{r'ir<o a"nl'il"' z"or*'""i i'
tlili' U:;; *i:_"r, : iudenjem
cuJem koma,ndu:
posmatrale, d to bai na weme da
i prepusti sve ostalo ;;;";k; t<ojl snazrurn za'povednidkirn
RA 5t
 nik Tom su nestali vest se m,unjevito pronela po brodu_
itt"i?1"t";#"'ltit'"ttuo ogra'de i yiguq kako lepi Tomiamac Putni-ci su u g,omilama- nagrnuli
r"ti-ptlko" vode' $9k..j" 'izdajnidki i muikarci, zabrinuta pogleda i bledi9 ;;td":; hodnik i svj, Zeae
ru -ri'"iJ"--aruitt" kraj njega lica'raspravljair pot:ite_
ponosno upravljao r.t-'fiJfrl-" moj-'uditelj sedeo rni ona nim,.glasom o toj uZasnoj nesreci. e"o f.u^to ,i, !"ito'po_.
r-b"s koie tuko gadno nasuo' Tada navljalr: >Jadni ljudil Jadni mladii, jadni'mtadie
i;;L;" sarn "-um !n
mlada devcjka rede: U meduvremenu su spustrli bioa"ki
>Oh, kako ie to stra5no kad se Porq da ima i neke
u t'om maiom posada se otisnula u potragu za "u_"" i senjego
nestalima. OoJeonom iz da_
amcu po ovakvoj noei i;;i;a rekul Misl'ite 1i
l*l^":gC9 levoj stran'i, ,rtuo-"r"-u'gl"i'o* je damac
oPasncst:?<bih ol u "a
suDrotnom polovina i""rA" j". p":ri:,r"
bio
voleo da me je reko izbo.n'ozem' Kipteci |^::.1.-"- .pravcu.
revu stranu da bi svojim__pc,kl,icima irranr:lta-pflvid"; d;6;po- "i
sam da p"it"z.^ korm'ilarnici. svetiljka darnca lovina je pojurirana supfotnu rtrrnu i-p,oriuala damac da
besa, otliao
ie uskoro iidezla u *utu' a "posle izvesnog lTemena zatre-
d po daleko na pow-
wati. , Sudedi po plivadevim uzvicirna, on se pribliZavao, se.
kil'ometar vi5e ljudi je orimetilo.,da-njegov gf ai ,o6aje l"L'" aU
i".tt'ii i" ttu-trai-t"1"trtu "u"'tio"ti znak u no6i' snage. Gomila sveta skupila se uz ogradu donje _r-pr"u'rt"l"
sini vo,le' rornburs J" i;;il;;;;;*
i p"ruo
ul-
i: piimetiosvetlu Neko
pl"i.:-!:..?f" palute, ;;;l_
brolom u *uircu n.jala se preko nie i zurija u mrak,
odplovio
\rTeme smc plovili brzo, a "aiim - smo usporrili brzinu i pcdelii "t"un .Lu i. je
vj5e. protical.o, sve slabiji_-*uL piiu"tu*iluli'o^o sro je weme
spustati ivetir:ci' bdiednom Tornburg Ijenja, kao naorimer: redi saZa_
se oprezno l]rJma
nadina da se spase!<. "nf,, "i.oti i"d"ib,;i' zar zaista nema
uzviknu:
nHej, fenjer na Plovku se ugasio!* Ali ti uzvici nisu prestajali, vei su se i dalje pribhZa_
iu,ili"ul" je strojeve' Malo kasnije re-e: vali i, najzad, glas odvaZno rede:
)Paz:, cpet gori!< znak za mere- >>Izdriaet! Spremite uZel<
Pokienuo ie opet strojeve i dao zvonom pli6a' a onda opet
nje dubine' Voda je pott"p"tio poitu;ul" tu" Kakvom su oa radosnom urnebesnom vikom pozalrayilil
Prvi krmar, drZeei "u ruci..dugo ui",-p,rJt""i"
altrtia t ro:nl'::: r3o.re.cia da je se u sjaju baklje,
it"*frtj"ll3t .""urn*.
voda a oko, njega su se okupili nJegovi'rjuai.-ti-sieoeeem
mari; trenutku
odnela plovak." p'"gu'biisuo
je suviie q1l:5::]:::;Ne pojavilo se u osvetljenom-krufu plii,adevo tice,
a eas G;iJe,
nJega<'
sh:daju le najsigurnij.g .pt"et- q::.lokroz gustu tamu sav iznuren i mo,kar ka,o dodola, pojavio ," .u_ na palubl,
"I"*.lirn
I tako smo nast;v"iii"da tititimo polako
ttt"o a" preile oreko njega' $ll".i"H:urh
prolamao oa veseios til;r:":
", Bio je to onaj
orema sveilu. eug Lud'i;'pd;; ii tu" sn"ge i uzviknu:
-----}iuse
tornburg zqrabi uZe damca-. je traZila na sve strane, ali nije
mi, Pa "d'""t#;;p"*r"
to je damac!< _. .---iot.d"
nr traga od one dvoiice.veslada. Oni-po svoj prilici naila
vrka i uzbuna izne- da se uhvate za odboinik, pa su pali u lrodlr' gde nlsu urplU
Duboko pca nama digla se zaglu5na se zadulo Skripa'nie je
ih toia*
posade .:"*"^''1 Ei!t-- u" onda zahvatio. i ubio. Tom u"pStl ni:e 'lstoflo'i""-Ui
nadene .. uhvatio za
i to^tjui^,ro;l:il'1"jtJ*tx3' u"-". u iverjel rrkoml Vidi Nije l"rf?.,
:3.T ved je glavadke sko8io ;ku ilaronto pod tocak
"
to bil,o niita nar,odito; to isto mrg"o lih d" udin^im fei po
ko ie muke i ja, Sto sam i reka,o; ali i poied f"g"-.u, su produZili
;tJ11Xo; oka bio sam na gla,vnoj
palubi. Moi uiitelj, da diZu oko t.oq maoarca takvu galamu-k";-e; j" p"&d;"t;;
tre6i krmar i vee :na if"ti"""- p,i"de irecno su pro.li.. pni su Eudo. Za sve preoslalo werne- puta ona devojka prosto
da je izbegn'rr nije
opasnost olkrili rek ;;;- ktd
je .bil'o mogla.dovoljno da se na,uZiva dd;; i"i l.a."s >junaka<;
no5to je trenulaK *"tni:u 1T,
tg:I'
-kas19 bacio na n;tn sam.slabo za to mario; rneni se ona i on"ako
bitfzgaaita.
ali
ivoju senku, oni "gtomni
su-il-i-"pitm"i i T.1li,sta
imaju da rade;
- Do zabune da pobnkamo svetiljku u damcu sa sveilorn
na plovku
l?, :*,1""i;,s;n.";.J;ii :ff* ;"t;"!!lil'i-ff ii"t"tf v
toEak koji ga je
L*it" du-u-" na posade
doilo ie ovako:. moj
izbacivanja plovki pustio aa voda-uditelj je rei<ao Oa je pcle
pofiti-"*i-eamac i posma_
tra_o plovak sve dol mu se nije_ uiinito
sledeeem trenutku i priprav- da-je aonro usidren;
";;"J;
zgrabio i smrskao , pituit-puir"d' Dva dlana onda je zavzeo porozaj tniaeseiat-meia-,rJiiiuoan",
maro oo-
60 8l
strani od pravca koi'im je trebalo da nadde brod, zaokrenuo
Eamac pramcern uzvodno i dekao' Po5to ie lreme sporo pro-
lazilo, on i krmar zapodenuli su razgovor; kada je mislio da
Je parobrod ved stiga'o otprilike iznad praga, on je podigao
6tavu i video da je plovak nestao, ali j'e pretpostavio da je
6rod ved pre5ao preko njega pa je nastavio razgovor; posle
je primetio da mu br'od prilazi veoma bl,izu, ali je to smatrao
iasvim u redu, jer je trebalo da bnod prode u neposrednoj
blizini kako bi lak3e ukrcao posadu bamca. On je odekivao da
6e brod skrenuti ustranu, sve do poslednjeg trenutka; onda mu
je sinulo kroz glavu da 6e ga brod pregaziti Jer su zameni'li
n;egovu svetiljku na damcu sa svetiljkom na plovku' oa je
zato viknuo: >Sprem'te se za.skok na odbojnik, momcil< i u
slede6em trenutku su veC sko,i.ili.
Ali ja sam se udaljio od svoje prvobitne name're, a to
je da objasnim bolje neg,o 3to, moZda, proizilazi z prethodnih
poglavlja i neke naroiite osobine koje mora imati pilot. To
je Dre svega jadna sposobnost koju mcra pilot oajiti sta'lnim
veZbanjem sve dok u tome ne postiqne savrienstvo. Sawien-
stvo, i ni5ta manje. Ta sposobnost je pamCenje. Pilot se ne
sme zadovoljiti time Sto sam'o rnisli da je neka stvar takva
i takva, on to mora znati, jer je pilotaZa u velikom steDenu
eoza,lctna nauka. S kakvirm su prezrenjem u ona stara vrem^.na
gledali na pilota koji se makan samo jednom usudio da kaZe
neodredeno >Misli,m< urmesto otlredenoq >Zna,rn!<. Nije lako
shvatiti kakvo .je obilje znanja zousnuto u pcznavarniu, i tc
pomavanju s apsolutnom siournoSdu, svake i najrnanie poje-
dinosti na d're hil.iade kilometara rednog toka. Uzmite' na-
primer. najduZu ulieu u Njuj,orku, Setajte ni'om onre i dole
i ocsmatrajte sve poiedinosti sve dotle d^k ne za-
"lpljivo
pamtite svaku kudu, svak'i prozor, svaku uliEnu svetiliku. svaki
natois i firmu. i to tako dobro da moZete sme.sta re6i ode ste.
ako vas usrerl mrkle nodi neko osta\d ma na kom mestu u t4i
uliei. Tek tada epte 'imati pribliZnu stiku koliEine i Drecim{rsti
znanja oilota koii ima u qlav'i reku Misisipi. A ako i^3 produ-
Zite dok ne zaoamtite i svaku raskrsnicu. wstu. velidinrr i ra-
spored kamenja na prelazirrna, kao i razlidite dubjne blata na
svim onim bezbrojnim me6tima, onda dete tek dobiti izvesnu
prelstavu i o tome Sta sve pilot mora da zna ako hode da sad'tva
ivoj br,o.l od nes.eie. Uzmite zatim polovinu natoisa u onoi
dugoj ulici i svakoa meseca .lednom Dromenite njihlva mestr'
pa-im onila i u mrkloj noei tadno odredite novi polcZaj i ora-
iite usneino sve te uzastopne prolnene ne oraveei ore5ke'
onda dete shvatiti Sta sve traZi dudljiva reka Misisipi o'l
besprekornog pamdenja jednog pilota.
62
Mislim da je pilotovo pamdenje gotovo nalsar':5e::-,;a
pojava na svetu. Znati naparnet Stari i Novi Zavet i bit. kada:
izgovoriti ga naizust od podetka ih od kraja, rli poaeti nasuincle
negde u sredini liojige pa ga onda recitovati u jednom i d:.t-
gom pravcu, bez ijednog zastoja ili greSke, nrje nlkakvo na-
roiito znanje i nikakvo dudo ako se uporedi s pilotov:'m sr-+-
obuhvatnim znanjem o reci Misisi.pi i njegovom van:ed:rrn
ume5no5du da ga primenjuje. Napravio sam to upo:eCer.ie
smisljeno i verujem da pritom nisarn nirnalo otstupio od :sa:rle.
Mnogi de pcmisliti da tirn uporedenjem preterujem, ai: p--
loti ne6e.
A kako lako i natenane radi pilotovo pamdenje, kako je
tih i nenaporan njegov nadin rada, kako potsvesno ono nag>
milava svoje ogromno blago, sat za satom, dan za dan-:m. a
da pritom nikaC ne izgubi ili zaturi nijedan njegov dragcc::r:
deli6! Uzmim,o jedan primer. Mo,rnar koji meri dubrnu uz.:k':;e:
rDva i i po! Dva i pol< dok njegovi poi:c: na
po hvata! Dva
postanu jednolidni kao kucanje dasovnika; za sve to vre:n
razgiovor se nastavlja i pilot koji u njemu udestv'uje ne p:a:'
vi5e svesno najavljivanje dubina; sad neka taj besk:ajn: :.2
rDva i po hvata!< prekjne jedan jedini )Dva i 6etwtl",i-zrei=:
bez naroditog naglaska, i pilot 6e vam nekoliko nedelja kasr'.i:
tadno oznaiiti poloZaj broda na reci u trenutku kada je ja'-
tjeno ono >Dva i detl'rtl<, i opisati toliko oznaka spreCa, q'
zadi i sa obe strane broda da biste i sami bili kadri da oa Cr-
vedete tamo i naderte urpravo ono mesto! Uzvik >>Dva i det"-'
ustvari nije skrenu'o njegove misli od razqovora, ali njego;
lzveZbani duh trenutn,o je oeenio poloZaj br'oda, req:stro';ac
promene dubine i sab,rao sve vaZne pojedinoati za primen:r tt
bududnosti, i to potpu,no nagonski i potsvesno! Da Setate : raz-
govarate s prijateljem, a drugi prijatelj kraj vas jedr::l:d::':
ponavlja slovo >A< dok pre,lazite nekoliko ulidnih blokova. .z
onda, jedva primetno, odjednorn ubaci slovo ))R( - ot-pr:l:k:
ovako: A, A, A, A, A, R, A, A i tako dalje - nekoliko ne-
delja kasnije vi ne biste mogli kazarti da li je uoo5te izgcvcr--c
slovo >R<, a jo5 manje opisati predmete kraj kojih ste u onr.D
trenutku prolazili. Ali to biste bili kadri uiirniti ako Lriste svoje
pam6enie strpljivo i nemmorno veZbali da to 'i p,otsvesno beleA.
Ako 6ovek ve6 od sarnog po'ietka rasoolaZe pril:dno do-
brim pamdenjem. on de tu sooso,bnost kao pilort razviti dc sai--
Eenstva, ali iskliu6ivo u smislu za ono Sto svakodnevno veZ-ba'
Vremenom 6e neizosta'mo postiei da njegova dula prosto sam:
od sehe reoistruju oznake i du,bine, a da njeoovo parndenie sve
te podatke dvrsto zadrZi, ka'o da su u kle5tama. Ali kad b:st'
to,g istog doveka u podne pitali 3ta je imao za doruiak. m^l',
biste se opkiaditi u deset prynl :"0u"'.^11,-o^ tome vise neme obuhvatalo sve. Ako je govorio o
nekom nevaZnom
ti"z" oi zavidnih po- 3e primio pre sedam-godina, mogr,o-"J'sa'sigurnoseupisml kc.
;i;". iiJd;li; pume"nji- ""-t="1r,1j"
j?*.ft da ga moZe doslovcr oiek,..,
ii$iii*i'"-i"'J"""ui,S*1"1"*:i" ,Tn',iS:ffii""Jii,rr
,r,": ,rJit"ii'ijr.tui "tis'l lu iumo'
te s
"",Ylu-d:?^,:
reke
nauiio crsobine
lako6om i brzinom **:-* : ***H#.*" #ffiq n#:$ trn :-1# ii:i
viSe od hiljadu r po xrlom-etara
i i'"'', :iii
ilrr"" ,"p"ti":"' eoho l""tu"*t-it*t* reke video svega iednom iTfjli;: ""ii,""J$. TTj:*:i;:;, Ja"
"s
danju i jednom- "o"u, ":"go;u. ot"tt-u t-?,T."-13,,5'" nije bila za- rarvo pam6erj".J"_ ".t
verika nesreda. Takvom dovek.:
>dnevnu< pilotsku dozvolu' a posle dosadaji izsledaiu #a;"anul"' sr
vrSena, te ie odman dozvolu i poieo pi- u;;;i:"il n,"
''uudio
nekoliko putovania "n iJ'iuttuiio stainu- znadajan dogadaj lirnueuJn"-liorni"ti]"u moz" razi.ko;-ar
i:1r;;ii"d"",;; j*.lr;i"n",fi5fi"..il*iH*slili*n"^** "it razgovoru oba
vezno pretrpava svoiu_p_ridr,o"*cnl--"rtnicama,
*#it# tako da
f
po.
;;:t
iilly"x"i:r,lt'l.riffilf-:"5#,r93,-;il'9:-iiltrfr 'F''F WII"H;je,"iJ
ili';, lff ,;. .llllju;e- *a il,,r X1#'
:i,il"li; J": ''' " o'' *er' po- ;:H:,,' ff ff .nraun' ""oi,:_;", oft""-,' Fol..
*#i:; ii-* k,g3T ";;, ", i'""
^' ri=lt ; ; t,; ;,i' J ;:
IIi"f fiiil, llf; ;" :S':"; 5
i"' .,""*

-,""'i?1 l*ffi
-p"a" "# -N9 ;t+: :t,lit*li:h{i?
ril u#"f"^ -- f"'tJrii?#"r;":x*-, l'*f
r.ozo*' "Ui",:ffi
ilJ"i;;i;';.;pre trinaesf :uof i" L1fi:-:*oa sest mesect' ;r i?i
'Io je.blo i"gi"l' l"'.to-"-"t:
l*-nE%:."",';ir:[,l"3el'%.li'l'!'"{ugi#":""''t;ini
:I: iff*1";itll";
!i3
:3:*;,*.fi{i
e lii
:1,,u..no'..,,stra dn
1":"r#H':r*l]; l* 1,5";:F.;
-
*
"olt
Lgubio je svoje korn i t o. l,
:fi;;""6;.d;-"Eliot< :_r:_ ",0."qii,9, "H.$ilX;oj
,j"ir:r.rii",j7#
"
>>Suneokreta<<. . .< ii;:i:a'&%#H:.: ;:T;,H{}"H tj,." *;1,h:ar.::
"" " "r
s." je potsetito i "El.
11"r"I"T;" :. T:tl'l:elfi'q i" o t,i
ine a- L:,-.1_::I'.ot::nje
il;f t g od
.
r st,odnu

nr :ii,;:ru :l::::*&:Try6, * *.. *tii: _:,

fi;;4; i" bio-k-apetan' a njegov brat
-
nije, drugog a...*ltu;bjl'""

l:i#m' ;u; i*j "'*':1-s4i&li:{i:!epi::i!i? q'i'g

I
;*;r"l;,1"f
a"ar.",L,i:u'ri"iTr'i';11X.1'J\ll-"n,,",i3X"'rufl
laoanske Com,oroce, ra
d$*:rt *rxil# lr .r'b "wnj=":,J"T,,,B#l,T'"",-i;
tTf ffi :l:fii:* itiif,:?#H;1;*:ts3i,?iHl#%l$^'11'l*,il",'#""t'
liy;*iil,"',l"Itj;_*":::t"*;,I
ta t"" ut"?t su sa reke Aiigeni ffi :tF,#ii$'*tr; j"F$l'r;:'$:"';:.'1,::P?$i" *"Hl
il"t#;il;"^;i':din"g - -dosli
t't.ih poznavali' Reklj ;'::"i'o""":3'i1?;& Hi"fiI", $,'**,":
ali su mi to sve ltil'ie"ii t"ai t";1 **#
;
- ;i i;;-e, iu r'*r't"""*i'"'ai ;"';ili;rl:l 3ffi'-"Hili":ia
ii" " o ud"zvalai' i c
l;:".#
J."* J'1n "X"u i' JJ .'i4 9",1 i'."Y: 1";L"
t t
itT,i"'#l t

Bila je iz Leksingtonu- 'li atZuui Kentaki

i pre udaje se :::=,":',"j",FT,iflil-fr,H?{iqTrTlT,"':rtH.Jf
strane, a, s druge, hladno^krvnu,-staloZenu
smelost koju nikak,;a
i' j.fi :
opasnost ne moZe pokolebati.
to*oT'."uo samo i trac s'danosti. doveka ko;ii nosi u sebi makar
bi tai dovek pniao po ditave jrate' *""iil"i;"1h
""^i1i",-i."0'lg,i;r",;ilH*ane pirot, r:ie
qru r$i1*i'*'g+:-t iiiil,!'f:i,t'1ifi".""i,Fil**;y*,#*".H?"J#
"+i"#+ :*:i' i* lii
jima. On nije ima{' tu-" pu*et"je jednog pilota'
+llc
niegovo i,Hl'';X?f ,'J";',:h#.1;lil jr"*-ff
*.1,:;i"f*itjj;:i
Zivol
na Misisipiu U
64
*
 OdvaZrrost se u kormilarnici stide stalno i neprekidno' >>Zar si taiko urbedecr?q
ali se visoki stepen, koji u celoati zadovoljava, ne dost'iZe pre Ved sam naglasak kojirn je izredmo ovo pitanje poliuljao
nego Sto mlacli pilot ttdgZurau neko vreme sarn i snasi ceo je rnoje sam,opouzdanje. A to je .bilo ono 5to je Biksbi -hteo'
uZisan teret odgovornosti 5to je skopdana s tirn poloZajem' btisao- je ne rekavii viSe ni redi' Poieo sam da zamiSljam
KJ pripravnik -prilidno tenreljno upozna rekr1, on de danju svaita. Biksbi je - naravno bez mog znanja - poslao jednog
:li no6u juriti svojim parobrodom bez straha, tako da ee uskoro glasnika dole u prarndani deo broda s poverljivi'm u,putstvima
poieti virovati di ga- ispunJava sopstvena hrabrost, ali dim ga
-kormilarnici rnornarima koji mere d'trrbinu, drugog s porukom oficirima' a
irtot prvi put ostaii u sarnog da se snade kako onda se on sarn saficio iza jedn'og dirnnjaka odakle je mogao
prlsvo-
rn", on ,ruid, d" je ta hra'brost bila zapravo tuda - te posmatrati 3ta 6e se zbiti. Uskoro se pojavio na drugoj palubi
i; a ueit.ti". bn otkriva da u njegovom dudanu robe i<apetan, zatim prvi krmar, a onda iedan od pisara. Svaki das
.opat" n"tn". U tren oka iitava reka po'dne da wvi od pre- bi se jo5 neko prikljudio toj gomili i Pre nego Sto sam st'igao
';;""#;;ti on-ni:e na njih spremin, in t" zna kako bi d.c gornjeg kraja ostrva, dole se pod mojirn nosom bilo oku-
:m se suDrotstavio; sve n5egovo manje zadas izvetri i za de- i pilo petnaestak do dvadesetak ljudi. Poieo sam se pitati u
;,# ;j;;;;- r ;i"d tao lrpa i obuzetraznim sotovo samrtniikim iemu je zapravo stvar. Kad sam skrenuo da predem, kapetart
it Zatc se piloti sluZe dovitljivo smicalicama se okrenuo g,ore prema meni i toboZe zabrinutim gla-
"tt"-.
f."t" Ui svoje udenike vaspitald da i vi5e staloZenosti gledaju
"odi. Jedan od'nj'ihovih omiljenih metoda jeste da
som upitao:
>Gde je gmpodin Biksbi?(
i
u
"o"**ti
rr:oravnika nasamare, ali prijateljski i dobronamerno' >Si5ao je dole, gosPodine<.
Biksbi me je jednom tako zakaiio da sam jo5 godinama I to me je dotuklo. Mcja uobrazilja je podela da stvara
Oocnije pri samoi p-ornisli na to sav crveneo, dak i u snu' opasnosti ni od dega i te prividne opasnosti su se mnoZile brZe
iort"L ti* bio dobir krmar, stvarno tako dobar gotDvo da je za weme nego 5to sam ih mogao p::atiti. Odjedno,rn rni se pridinilo da je
raie dnevne ili nodne smene na mene padao sav pc- preda mnom pli6akt Talas kukavidkog straha koji je tada pr.o-
sa:. Biksbi mi je samo retko davao pokoje uputstvo; sve St') strujao kroa mene zamalo ito me nije potpuno ukoiio. Sve
j" r"Oio sastojaio se u tome da je naroiito oadnih noei ili na moje sa,rnopcuzdanje me je bilo napustilo. Zgrabio sarn uZe od
pristaiaJ
:zirzetno opas;im prelazima preuzimao tciak kormila' zvona; zatim, postiden, qpet sarn ga ispustio; ponovo ga do-
;;t-;;;it obalu kad je io bilo potrebno' za vreme devet hvatio i joi jednom pustio; drieu6i, uhvatio sam ga i po treei
desetina smene igrao g*tl>oditl" i ubirao
platu' Donja reka je put i povukao tako siabo da sam i sam jedva duo njegov zvuk'
;i;;;;";;i; teii.alo io vrtra nasipa 'i L9 g4 bi posumnjao u istog irenutka su kapetan i krmar uzviknuli, i to u isti glas:
;;; bE pomoei ili uputstava nisim kadar da provedem brod >Izmerite dubinu na desnoj strani! BrZel<
pi"r"t"'izmedu Kaira i
;;"k; ;; t"g-Sama pomisao na to cla bih se danju smrtno
Niu orleana' bi
To je bio drugi udarac. Poieo sam mahnito da okreCem
pla5io ma toiak, ali sam jedva malo s,krenuo s brodom nalevo i odmah
me uwedio. ne bi
koim rxl ovih prelaza, bila je tako daleko da mi uopste na toj strani video nove opasnosti, Opet sam naglo skrenuo na-
;"#i" ;t;i^;"-p".J. I tailio sa'm se, satrnouveren do neba' i desno, aii sam'o da bih ponovo naSao kai<o se opasnosti gomi-
iiift; 5;;;' n"t "'""to kao zirafa, jednog prekrasnog ietnjeg laju na toj strani, pa sam kao lud skrenuo nalevo. Tada se
;;;^t;;;fit-ni, otut u iznad ostrva 66' kad Biksbi rede: zaduo kao iz groba glas mornaraito je merio dubinu:
----- -,itA"tn Easkom dole. Ti zna5 slede6i ptelaz' zar ne?" >deee-tiri hvata!<
i" J" tir" bezmalo uvreda' Prelaz -je bio takore6i naj- detiri hvata na prelazu gde se ne dostiZe do dna! od
jednosta-wrili i najlakii na iitavoj..reci' eoveil( tu nije mogao straha mi je stao dah.
iiiaOati, prisao pravo ili krivo, a-5to se tide mao dubine' niko j'oS Tniii hvata! Tri{ hvata! Dvaa i tri 6etwti! Dvaa i po'''
;;j;;;i' ti"iq,f ""lsao na dno. Sve sam to vrlo dobro' To je bilo uZasno! Pol'ukao sam uZe od zvona I zau-
>Zar da ne znarn kako da predem ovuda? Pa mogu i stavio strojeve.
zatvorenih oiiiu(' >Dvaa i detvrtl Dvaa i ietwt! Dvaa hvata!<
,Koiika je dubina vode?< Bio sam bespomodan. Nisam znao ni kako se zovem, a
,io 5u iitts*o pitanje. Tamo ne bi ni crkvenim lornjem karno U ita da radim. Drhtao sarn od pete do glave i mogao
uhvatio dno<. sarn cbesiti kapu o oii, toliko sam ih bio iskoladio.

66 5r
 >Hvaat i lri detvrti! Devet i po stopa!
A brod je gazio devet stopa! Ruke su mi odrvenele od
uzrujaaosti i nisam vi5e bio u stanju da njima dam znak zvo-
nom koji bi neko mogao da iuje. Pritrdao sarn cevi za saop-
Stenja strojarnici i doviknuo maiinistu:
>Oh, Bene, ako boga anai, zavezi krmoml Brzo, Bene!
Oh, pusti slm paru, pa zavezi krmoml<
Zaduo sam kako su se wata kormilarnice tiho zatvorila-
Okrenuo'sam se i - tu je stajao Biksbi i smedkao se blago
i prijateljski. A tada je sa srednje palube doprla do mene bura
poniZavaju6eg smeha. Sad mi je sve posta'lo jasno, pa sam se
osetio manji od makovog zrna. Naredio sam da se obustavi
merenje dubine, ispravio pravac broda, pokrenuo strojeve na-
pred i
rekao:
>Sto ste jednom sirotanu ovako divno podvalili vama se
svakako mnogo svida, zar ne? Bojim se da ljudi nede nikad
prestati da me potseCaju na to kakva sam bio budala Sto sam
dopustio da se meri dubina na gornjern kraju Ostrva 66<. Sta,mparija >rGtAS<
oPa. m,oZda, i ne6e. dak se i nadarn da ne6e, ier bih
Zeleo da ti ovo iskustvo bude pouka. Zar nisi znao da se na TiraZ: 10.000 primeraka, latinicom
onom mestu pri merenju nikad ne dosegne dno?<
>Da, mao sam, gospodine<. LeKtoT: BoGoLJUB JANJIC
>E, pa onda nisi smeo da dozvoli5 ni meni, ni ma korn
drug,om da poljulja tvoje poverenje u to znanje. Potrudi se da Korektor: NADA MARIC
to zapamti5. I joS ne5to: ako se nadei na opasnorn mestu, ne
budi kukarrica. To ti ne6e pomodi ni za dlaku(. Naslovna strarna: SLOBODAN MLADENOVIC
To je bila vrlo dobra pouka, ali mukotrpno steiena.
Najgore je, dodu5e, bilo to Sto sam joS mesecima 6esto morao Izi5lo iz Stampe marta 1"957 godine
da 6ujem reienicu koju sarn naroiito omrznuo.Ona Je glasila:
>Oh, Bene, ako boga zrl.al, zavui krmqn!<

6E