Sie sind auf Seite 1von 658

Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only.

. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.
C22_10-07_FR_OFC.pdf
8/1/2007
10:51:33 AM
C22_10_HB-07_FR_IFC.pdf 8/1/2007 10:49:40 AM

Avis juridique concernant les normes

Les normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel approuv par le Conseil
canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un
consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit
dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.

Exclusion de responsabilit
Ce document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de
faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu
labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude,
lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit
aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.

LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS
DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU
DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT
PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE
OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT,
UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE
QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE
TELS PRJUDICES.
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne
ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements
prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en
application ce contenu. La CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des
renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.

La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. La CSA nentend pas
imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce
faire.

Proprit et droits de proprit intellectuelle


Tel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), la CSA est propritaire
ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce
document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de
toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des
brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la
divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de la CSA ou dautres parties et
donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou
divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, la CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce
document.

Droits de brevet
Veuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. La CSA ne peut tre tenue
responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la
validit de ces droits de brevet.

Utilisations autorises de ce document


Ce document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest
autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.

.
Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :

. tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;

. consulter et parcourir ce document ;


imprimer ce document.

Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par
la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.

.
De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes :

.modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ;

.vendre ce document sans lautorisation de la CSA ;


faire une copie lectronique de ce document.

Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou
utiliser ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document,
vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

et
C22.10-07

(Vingtime dition)

Rgie du btiment du Qubec


Premire partie
Chapitre V lectricit

Modifications du Qubec
Code canadien de llectricit,
Code de construction du Qubec,
Prambule

Par le dcret 961-2002 du 21 aot 2002, le gouvernement a approuv le Code de construction du Qubec,
Chapitre V lectricit entr en vigueur le 1er octobre 2002.

Par le rglement modifiant le code de construction (dcret 1385-2003 du 17 dcembre 2003), le


gouvernement a approuv le Code canadien de llectricit, Premire partie (Dix-neuvime dition) et les
modifications applicables au Qubec. Ce code a remplac la dix-huitime dition et est entr en vigueur
le 29 mars 2004.
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Par le rglement modifiant le code de construction (dcret 577-2007 du 27 juin 2007), le gouvernement a
approuv le Code canadien de llectricit, Premire partie (Vingtime dition) et les modifications applicables au
Qubec. Ce code remplace la dix-neuvime dition et entre en vigueur le 5 novembre 2007.

Avis
Le contenu de ce document constitue une version non officielle. Seuls les textes lgaux ont force de loi.

Une fleur de lys dans la marge gauche du Code canadien de llectricit indique aux utilisateurs qubcois que
ces articles ont t modifis pour le Qubec.
Note : Certaines petites erreurs trouves dans le Code canadien de llectricit, ainsi que les erreurs publies dans la mise
jour n 1 de C22.1-06 (fvrier 2007), ont t corriges dans cette publication.
Code canadien de llectricit Modifications du Qubec III

Membres du Comit consultatif provincial sur llectricit qui ont collabor


llaboration de cette dition du Code de construction du Qubec,
Chapitre V lectricit

G. Montminy, Prsident Rgie du btiment du Qubec

A. Bisson, Secrtaire Rgie du btiment du Qubec

J.-P. Boivin CSA International

E. Charron Association des manufacturiers dquipements


Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

lectriques et lectroniques du Canada

J. Ct Hydro Qubec

R. Dagenais Ordre des technologues professionnels du Qubec

P. Desilets lectro-Fdration Canada

J.-F. Desmarais Commission de la sant et de la scurit du travail

M. Gauthier Association internationale des inspecteurs et inspectrices


en lectricit

P. Jean Ordre des ingnieurs du Qubec

R. Lajeunesse Rgie du btiment du Qubec

P. Liberatore Corporation des matres lectriciens du Qubec

L. Nicol Association des manufacturiers dquipements


lectriques et lectroniques du Canada

J. Poulin Bell Canada

M. Therrien Les services dessais Intertek AN Ite

G. Trudeau Association des constructeurs-propritaires en lectricit


et des lectriciens dentretien du Qubec

Rgie du btiment du Qubec


IV Code canadien de llectricit Modifications du Qubec

PARTIE A

Code de construction

Loi sur le btiment

(L.R.Q., c. B-1.1, a. 173, 176, 176.1, 178, 179, 185, 1er al., par. 3, 6.2, 6.3,
7, 20, 21, 24, 29, 31, 36, 37 et 38 et a. 192)

Chapitre V lectricit
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Section I
Interprtation

5.01 Dans le prsent chapitre, moins que le contexte nindique un sens diffrent, on entend par
code, le Code canadien de llectricit, Premire partie (vingtime dition), norme CSA
C22.1-06 et le Canadian Electrical Code, Part I (Twentieth Edition), CSA C22.1-06, publis par
lAssociation canadienne de normalisation, ainsi que toutes modifications et ditions ultrieures
pouvant tre publies par cet organisme.

Toutefois, les modifications et les nouvelles ditions publies aprs la date dentre en vigueur
du prsent chapitre ne sappliquent aux travaux de construction qu compter de la date
correspondant au dernier jour du sixime mois qui suit le mois de la publication du texte
franais de ces modifications ou de ces ditions.

Section II
Application du Code canadien de llectricit

5.02 Sous rserve des modifications prvues par le prsent chapitre et des exemptions prvues par
rglement pris par le gouvernement en vertu du paragraphe 1 du premier alina de larticle 182
de la Loi sur le btiment (L.R.Q., c. B-1.1), le code sapplique tous les travaux de construction
dune installation lectrique au sens du code auxquels cette loi sapplique et qui sont excuts
compter de la date dentre en vigueur du prsent chapitre.

Section III
Modifications au code

5.03 Une rfrence dans le code au Code national du btiment du Canada (CNB) est une rfrence au
code vis au chapitre I du Code de construction, tel que modifi par la section III de ce chapitre.

5.03.01 Installation lectrique. Toute installation de cblage sous-terre, hors-terre ou dans un


btiment, pour la transmission dun point un autre de lnergie provenant dun distributeur
dlectricit ou de toute autre source dalimentation, pour lalimentation de tout appareillage
lectrique, y compris la connexion du cblage cet appareillage (voir lannexe B).

5.04 Le code est modifi (voir PARTIE B).

Section IV
Disposition pnale

5.05 Constitue une infraction toute contravention lune des dispositions du prsent chapitre
lexception de larticle 2-008 introduit par le paragraphe 5 de larticle 5.04 du prsent chapitre.

Rgie du btiment du Qubec


Code canadien de llectricit Modifications du Qubec V

PARTIE B
Modifications du Qubec

Section 0
Objet. Par le remplacement du second paragraphe par ce qui suit :

La conformit ce code ainsi quun entretien adquat assureront la scurit indispensable de


linstallation.

Domaine dapplication. Supprim


Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Installation lectrique. Supprime

Permis. Supprim

Permis de raccordement la distribution. Supprim

Point de raccordement. Par linsertion aprs la dfinition de Plnum de ce qui suit :

Point de raccordement le point o est reli le branchement du consommateur au


branchement du distributeur (voir lannexe B).

Section 2
2-000 Supprim

2-004 Remplac par ce qui suit :

2-004 Dclaration de travaux


1) Lentrepreneur ou le constructeur-propritaire en lectricit doit dclarer la Rgie du
btiment du Qubec les travaux de construction quil a excuts et auxquels sapplique le
chapitre V du Code de construction, sauf sil sagit de travaux mentionns dans une demande
de raccordement faite auprs dune entreprise publique de distribution dlectricit ou de
travaux impliquant une puissance dau plus 10 kW qui ne ncessitent pas un remplacement
ou un ajout de cblage.
2) La dclaration doit contenir les renseignements suivants :
a) ladresse du lieu des travaux ;
b) le nom, ladresse et le numro de tlphone de la personne pour qui ces travaux sont
excuts ;
c) le nom, ladresse, le numro de tlphone et le numro de licence de lentrepreneur
ou du constructeur-propritaire en lectricit ;
d) les dates prvues de dbut et de fin des travaux de construction ;
e) la nature et le genre de travaux, notamment le type de travaux et le dtail des
puissances installer ;
f) lusage du btiment ou de linstallation et le nombre dtages et de logements du
btiment.
3) La dclaration est faite sur le formulaire fourni cette fin par la Rgie ou sur tout autre
document contenant les renseignements mentionns au paragraphe 2).
4) La dclaration doit tre transmise la Rgie au plus tard le vingtime jour du mois qui suit
celui du dbut des travaux.

2-006 Supprim

Rgie du btiment du Qubec


VI Code canadien de llectricit Modifications du Qubec

2-008 Remplac par ce qui suit :

2-008 Cotisations et frais


1) La cotisation que tout entrepreneur en lectricit doit verser annuellement la Rgie du
btiment du Qubec est de 669,17 $ laquelle sajoute un montant correspondant 2,5 %
de sa masse salariale.
2) Pour lapplication du prsent article, on entend par masse salariale, le total des paiements
verss, avant toute dduction, aux compagnons et aux apprentis lectriciens affects des
travaux de construction dune installation lectrique, y compris les salaires lheure ou
la pice, les commissions, les bonis, les indemnits de cong et toute autre forme de
rmunration. La masse salariale annuelle verse un compagnon ou un apprenti
lectricien par un entrepreneur en lectricit est prsume verse une personne affecte
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

des travaux de construction dune installation lectrique.


3) Ne sont pas compris dans la masse salariale les paiements verss :
a) la personne qui qualifie un entrepreneur en lectricit par ses connaissances
techniques pour lobtention dune licence ;
b) pour des travaux de construction dune installation lectrique dans une centrale
hydro-lectrique lors de sa construction initiale.
4) Lentrepreneur en lectricit qui loue les services de compagnons lectriciens ou dapprentis
lectriciens par lintermdiaire dun tiers qui nest pas titulaire dune licence doit inclure
dans le calcul de la masse salariale le cot de ces services.
5) Le compagnon ou lapprenti lectricien qui est associ dune socit est prsum recevoir,
pour le calcul de la masse salariale, un salaire annuel de 31 499,04 $ pour les travaux
dinstallations lectriques quil effectue pour cette socit.
6) Le montant fixe de la cotisation exigible en vertu du paragraphe 1) est tabli au prorata du
nombre de mois de validit de la licence, une portion de mois comptant pour un mois
entier.
7) Lors de labandon volontaire de la licence dun titulaire, la priode de validit de celle-ci est
rpute avoir pris fin la date de la rception par la Rgie dun avis cet effet.
8) Lentrepreneur en lectricit doit payer la cotisation exigible en vertu du prsent article la
Rgie au plus tard aux dates suivantes :
a) le 31 mai, pour la masse salariale calcule pour la priode du 1er janvier au 31 mars de
lanne en cours ;
b) le 31 aot, pour la masse salariale calcule pour la priode du 1er avril au 30 juin de
lanne en cours ;
c) le 30 novembre, pour la masse salariale calcule pour la priode du 1er juillet au
30 septembre de lanne en cours ;
d) le 28 fvrier, pour la masse salariale calcule pour la priode du 1er octobre au
31 dcembre de lanne prcdente.
9) Chaque paiement doit aussi comprendre la proportion applicable au montant fixe de la
cotisation. Lentrepreneur en lectricit doit alors fournir avec chacun de ses paiements une
dclaration crite indiquant la partie de la masse salariale applicable chaque compagnon
ou apprenti lectricien identifi par son nom. Si une licence lui est dlivre en cours danne,
il doit faire sa premire dclaration et effectuer son premier paiement la premire date
vise au paragraphe 8) qui suit dau moins deux mois celle de la dlivrance de la licence.
10) Si lentrepreneur en lectricit omet de transmettre la Rgie la dclaration exige en vertu
du prsent article ou si la Rgie a des raisons de croire que cette dclaration est inexacte, elle
effectue une estimation de sa masse salariale. Dans ce cas, il incombe lentrepreneur de
dmontrer que cette estimation est inexacte.
11) Sil est tabli que la masse salariale dun entrepreneur en lectricit diffre du montant qui a
servi ltablissement de la cotisation, la Rgie facture ou crdite, selon le cas, un montant
reprsentant la diffrence entre le montant cotis et le montant calcul selon la masse
salariale relle.

Rgie du btiment du Qubec


Code canadien de llectricit Modifications du Qubec VII

12) La cotisation que le constructeur-propritaire en lectricit doit verser annuellement la


Rgie, conformment au paragraphe 8), est de 501,88 $ laquelle sajoutent des frais
dinspection de 132,72 $ pour la premire heure ou fraction dheure dinspection et de
la moiti de ce tarif pour chaque demi-heure ou fraction de demi-heure dinspection
additionnelle la premire heure ; sajoute galement ces frais un montant de 62,45 $
pour chaque dplacement reli linspection.
13) Pour lapprobation dappareillage lectrique vis aux articles 2-024 ou 2-026 qui nest pas
dj approuv par un organisme mentionn au paragraphe 1) de larticle 2-028, les frais
dapprobation sont de 132,72 $ pour la premire heure ou fraction dheure dapprobation
et de la moiti de ce tarif pour chaque demi-heure ou fraction de demi-heure dapprobation
additionnelle la premire heure ; sajoute galement ces frais un montant de 62,45 $
pour chaque dplacement reli lapprobation et de 7,80 $ pour chaque marque
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

dapprobation appose par la Rgie.


14) Les frais exigibles en vertu des paragraphes 12) et 13) doivent tre pays au plus tard
30 jours aprs la date de la facturation.

2-010 et 2-012 Supprims

2-014 Remplac par ce qui suit :

2-014 Plans et devis


1) Lentrepreneur ou le constructeur-propritaire en lectricit ne peut commencer les travaux
de construction dune installation lectrique auxquels sapplique le chapitre V du Code de
construction sans que ces travaux naient fait lobjet de plans et devis si cette installation
ncessite un branchement de plus de 200 kW.
2) Les plans et devis mentionns au paragraphe 1) doivent contenir les renseignements
suivants :
a) le nom et ladresse de la personne responsable de leur prparation ;
b) le genre de btiment ou dinstallation lectrique et le lieu o les travaux sont
excuts ;
c) la localisation du branchement et de la distribution ;
d) la tension de lalimentation et le schma uniligne du branchement et de la
distribution ;
e) les charges, les caractristiques de la protection et lidentification des circuits dartre
et de drivation leur panneau respectif ;
f) la puissance nominale de chaque appareil ;
g) le type et la grosseur des canalisations tre utilises ;
h) le nombre et les caractristiques des conducteurs utiliss dans les canalisations ;
i) les caractristiques des cbles ;
j) le type de matriaux, daccessoires ou dappareils installs dans les emplacements
dangereux ;
k) la grosseur et lemplacement des conducteurs de mise la terre ;
l) le dtail de toutes les parties souterraines de linstallation ;
m) pour un ajout une installation lectrique existante, tous les renseignements sur la
partie de linstallation devant faire lobjet des travaux ainsi que le relev des charges
existantes ou des charges maximales dutilisation de linstallation existante enregistres
au cours des 12 derniers mois ;
n) pour une installation lectrique de plus de 750 V, les dgagements verticaux et
horizontaux des parties sous tension, le dtail de la mise la terre et le dtail de la
protection mcanique des parties sous tension.

2-016 2-020 Supprims

Rgie du btiment du Qubec


VIII Code canadien de llectricit Modifications du Qubec

2-024 2-028 Remplacs par ce qui suit :

2-024 Approbation dappareillage lectrique utilis dans une installation lectrique


ou destin tre aliment partir dune installation lectrique
1) Il est interdit de vendre ou de louer un appareillage lectrique non approuv.
2) Tout appareillage lectrique utilis dans une installation lectrique doit tre approuv pour
lusage auquel il est destin. Il est en outre interdit dutiliser dans une installation lectrique
ou de raccorder en permanence une telle installation un appareillage lectrique non
approuv. Toutefois, un appareillage lectrique peut, lors dune exposition, dune
prsentation ou dune dmonstration, tre utilis sans avoir t approuv sil est
accompagn dun avis comportant la mise en garde suivante en caractres dau moins
15 mm : AVIS : Cet appareillage lectrique na pas t approuv pour la vente ou la
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

location tel que lexige le chapitre V du Code de construction..


3) Le prsent article ne sapplique toutefois pas un appareillage lectrique dont la puissance
est dau plus 100 VA et dont la tension est dau plus 30 V, sauf sil sagit dun luminaire,
dun thermostat comprenant un dispositif danticipation de chaleur, dun appareil
lectromdical ou dun appareil install dans un emplacement dangereux.
2-026 Approbation dun btiment usin
Un btiment usin dont les travaux de construction dune installation lectrique nont pas t
excuts par un entrepreneur en lectricit ne peut tre vendu, lou, chang ou acquis moins
davoir t approuv.
2-028 Marque dapprobation
1) Est considr approuv, tout appareillage lectrique ou btiment usin ayant reu une
certification par lun des organismes suivants :
a) CSA International (CSA) ;
b) le Laboratoire des assureurs du Canada (ULC) ;
c) les Services dessais Intertek AN lte (WH, cETL) ;
d) Underwriters Laboratories Incorporated (cUL) ;
e) Entela Canada inc. (cEntela) ;
f) Quality Auditing Institute (cQAI) ;
g) MET Laboratories, Inc. (cMET) ;
h) TUV Rheinland of North America Inc. (cTUV) ;
i) TV Product Service, Inc. (cTV Product Service) ;
j) QPS Evaluation Services (cQPS) ;
k) FM Approvals (cFM) ;
l) tout autre organisme de certification accrdit par le Conseil canadien des normes qui
a avis la Rgie de son accrditation, dont lapposition du sceau ou de ltiquette de
certification de cet organisme atteste la conformit aux normes canadiennes.
2) Est galement considr approuv tout appareillage lectrique sur lequel est appos une
tiquette dun organisme accrdit par le Conseil canadien des normes qui a avis la Rgie
de son accrditation, attestant que, sans tre certifi par lun des organismes mentionns
au paragraphe 1), il est reconnu comme tant conforme aux exigences de la norme
SPE-1000-99, Model Code for the Field Evaluation of Electrical Equipment ou aux exigences
de la norme C22.2 n 125-M1984, quipement lectromdical et de la norme C22.2
n 125-M1984, Electromedical Equipment, publies par lAssociation canadienne de
normalisation ainsi qu toute modification ou dition ultrieure publie par cet organisme.
3) Malgr les paragraphes 1) et 2), une approbation nest pas requise pour chacun des
lments dun appareillage lectrique si ce dernier a reu une approbation globale.

Rgie du btiment du Qubec


Code canadien de llectricit Modifications du Qubec IX

2-322 Remplac par ce qui suit :

2-322 Appareillage lectrique proximit de sortie dvent ou dvacuation de gaz


combustibles (voir lannexe B)
1) Lappareillage lectrique producteur darcs doit tre install une distance dau moins 3 m
de toute sortie dvent ou dvacuation de gaz combustibles.
2) Malgr le paragraphe 1), sil sagit de gaz naturel, il est permis que la distance soit de 1 m.

Section 4
4-022 Par lajout du paragraphe qui suit :
5) Malgr le paragraphe 3), pour les branchements du consommateur qui sont souterrains et
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

de plus de 600 A aliments par des conducteurs en parallle, chaque conducteur neutre doit
tre dune grosseur conforme celle mentionne au tableau 66.

Section 6
6-104 Remplac par ce qui suit :

6-104 Nombre de branchements du consommateur par btiment


1) Le nombre de branchements du consommateur basse tension et raccords un
branchement arien du distributeur est limit par les facteurs suivants :
a) la charge totale calcule ne doit pas dpasser 600 A ;
b) le nombre de conducteurs raccords au conducteur du branchement du distributeur
ne doit pas excder quatre.
2) Sil sagit dune modification linstallation lectrique dun btiment o il y a plus de quatre
conducteurs raccords un conducteur du distributeur, le remplacement de ces
conducteurs est permis pourvu que le nombre total de conducteurs ne soit pas augment et
que la charge totale calcule ne dpasse pas 600 A.

6-112 Au paragraphe 2), par le remplacement de 9 m par 8 m.

6-206 Modifi comme suit :

1o par linsertion, lalina c) du paragraphe 1) et aprs les mots infrieur 2 m, des mots sauf
dans les btiments existants ;
2o par lajout, aprs le paragraphe 2), du suivant :
3) Malgr le paragraphe 1) d), sil sagit de logements individuels, il est permis que le
coffret de branchement soit constitu dune embase pour compteur avec disjoncteur
combin place lextrieur sur le btiment ou sur un poteau la condition dutiliser,
lintrieur du btiment, un panneau de drivation associ muni dun disjoncteur
principal de calibre gal ou infrieur celui de lembase. Ce coffret de branchement
doit :
a) tre lpreuve des intempries et spcifiquement approuv pour cet usage ;
b) tre protg de lendommagement mcanique, sil est install moins de 2 m
au-dessus du sol ;
c) tre muni dun couvercle externe verrouillable ;
d) nalimenter quune seule artre destine au panneau de drivation associ.

6-302 Par le remplacement du paragraphe 2) par ce qui suit :

2) Sauf pour une installation sur des chevalets existants, aucune partie des conducteurs de
branchement du consommateur en amont de la tte de branchement ne peut tre
constitue de cblage expos sur les surfaces extrieures des btiments.

6-308 Par linsertion, au dbut de larticle, des mots Sauf pour un branchement souterrain de 347/600 V
dans une canalisation.

Rgie du btiment du Qubec


X Code canadien de llectricit Modifications du Qubec

Section 8
8-106 Par lajout, aprs le paragraphe 8), de ce qui suit :

9) Il est permis dappliquer la mthode de calcul nonce au paragraphe 8) un changement


de branchement ou dartre dune installation existante, avec ou sans ajout de charge.

8-202 Par linsertion, lalina d) du paragraphe 3) et aprs 75 %, des mots sauf les prises de courant
pour des vhicules moteurs qui sont incluses dans la charge de base de chaque logement.

8-400 Modifi comme suit :

1o au paragraphe 1), par la suppression de la dfinition de Limit ;


Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

2o par le remplacement des paragraphes 3) 5) par les suivants :


3) Les conducteurs de branchement ou dartre doivent tre considrs comme ayant
une charge de base de :
a) 1300 W pour chacune des 30 premires prises doubles ;
b) 1100 W pour chacune des 30 prises doubles suivantes ;
c) 900 W pour chacune des autres prises doubles additionnelles.
4) Si la charge est contrle, le courant admissible des conducteurs de branchement ou
dartre doit :
a) soit tre dtermin selon le paragraphe 3), en ne considrant que le nombre
maximal de prises doubles qui peuvent tre alimentes simultanment ;
b) soit tre non infrieur 125 % du courant maximal du contrleur de charges.
5) Pour lapplication des paragraphes 3) et 4), deux prises simples sont considres
comme une prise double.

Section 12
12-312 Remplac par ce qui suit :

12-312 Conducteurs qui passent au-dessus dun btiment


Seuls les conducteurs qui pntrent dans un btiment peuvent passer au-dessus de ce btiment.

Article insr Par linsertion, aprs larticle 12-506, de ce qui suit :

12-507 Cblage dans les granges et les btiments abritant du btail ou de la volaille
Les cbles sous gaine non mtallique doivent tre protgs contre laction des rongeurs au moyen
dun conduit rigide ou dun tube lectrique mtallique sils :
a) sont situs moins de 300 mm de toute surface pouvant donner appui aux rongeurs ;
b) sont situs, malgr lalina a), sur le ct dlments de charpente moins de 100 mm de la
surface suprieure de ces lments ;
c) traversent des murs et des planchers ou sont dissimuls lintrieur de ceux-ci.

12-904 Par la suppression, au paragraphe 1), du mot mtalliques.

Article insr Par linsertion, aprs larticle 12-1122, de ce qui suit :

12-1124 Conduit droit fendu


1) Dans une installation existante situe au-dessus du sol, il est permis dutiliser du conduit
droit fendu et des manchons fendus pour rparer une portion endommage de canalisation,
si les conditions suivantes sont satisfaites :
a) les deux moitis du conduit fendu sont munies dencoches ou de rainures permettant
dassurer lintgrit de lassemblage et sont colles ;
b) lassemblage est raccord, chacune de ses extrmits, aux conduits rigides non
fendus avec des manchons fendus colls aux conduits ;
c) chaque assemblage de manchons est muni de brides chacune de ses extrmits;

Rgie du btiment du Qubec


Code canadien de llectricit Modifications du Qubec XI

d) des brides en acier inoxydable non dmontables sont utilises ;


e) les travaux de rparation nendommagent pas lisolation des conducteurs dans la
canalisation.
2) Si lassemblage mentionn au paragraphe 1) excde 500 mm, des brides en acier
inoxydable non dmontables intermdiaires intervalles ne dpassant pas 500 mm doivent
tre installes.

Section 18
18-010 Modifi comme suit :

1o par linsertion, dans la partie qui prcde lalina a) et avant les mots Les emplacements,
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

de 1) ;
2o par lajout des paragraphes qui suivent :
2) Pour une machine fixe travailler le bois, lespace inclus lintrieur dun volume
cylindrique vertical centr sur les parties de cette machine qui produisent des
poussires est de la classe III, division 1 :
a) si la machine est utilise pour poncer, le rayon et la hauteur de ce volume
cylindrique au-dessus du plancher sont de 3,6 m sil y a une hotte daspiration de
la poussire, et de 9 m dans les autres cas ;
b) pour toute autre machine, le rayon et la hauteur de ce volume cylindrique
au-dessus du plancher sont de 1,8 m sil y a une hotte daspiration de la
poussire, et de 4,5 m dans les autres cas.
3) Une scierie o lhumidit est excessive est considre comme un emplacement vis
la section 22.
4) Les hottes daspiration mentionnes au paragraphe 2) doivent tre relies un
systme de dpoussirage permettant dviter toute accumulation de poussire
lintrieur du volume cylindrique.

18-302 Par linsertion, dans le paragraphe 1) et aprs les mots tubes lectriques mtalliques, des mots
avec accouplements et connecteurs tanches la pluie.

Section 22
22-204 Par le remplacement du paragraphe 5) par ce qui suit :

5) Les cbles sous gaine non mtallique doivent tre installs selon les exigences de
larticle 12-507.

Section 26
26-714 Modifi comme suit :

1o par lajout, lalina a) et aprs les mots logement individuel, de situ au niveau du
rez-de-chausse ;
2o par le remplacement de lalina b) par ce qui suit :

b) Au moins une prise de courant double doit tre installe dans chaque garage ou abri
pour voiture des logements individuels.

Section 28
28-604 Par le remplacement, au paragraphe 4), des mots quil soit verrouillable en position ouverte,
et quil puisse tre dmontr quil est impossible de linstaller conformment au paragraphe 3)
par les mots et quil soit verrouillable en position ouverte.

Rgie du btiment du Qubec


XII Code canadien de llectricit Modifications du Qubec

Section 30
30-320 Par le remplacement de lalina b) du paragraphe 3) par ce qui suit :

b) si lexigence mentionne lalina a) ne peut tre respecte, tre protgs par un


disjoncteur diffrentiel de classe A et tre installs lintrieur de la pice, sans
toutefois tre placs lintrieur du primtre de la baignoire ou de la douche.

30-500 30-510 Supprims du chapitre V (se rfrer au chapitre I)

Section 32
32-000 Par le remplacement du paragraphe 1) par ce qui suit :
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

1) Cette section traite de linstallation des pompes incendie exiges par le chapitre I du Code
de construction.

32-100 32-110 Supprims du chapitre V (se rfrer au chapitre I)

Section 38
Section 38 Supprime du chapitre V (se rfrer au chapitre IV)

Section 44
44-100 Supprim

Section 54
Section 54 Supprime

Section 60
60-108 Supprim

60-500 60-510 Supprims

60-600 60-604 Supprims

Section 62
62-102 Par linsertion, aprs la dfinition de lexpression cble chauffant en srie, de ce qui suit :

Chauffage par treillis mtallique tout systme de chauffage qui utilise comme lment
chauffant un treillis mtallique enfoui dans le bton.

Articles insrs Par lajout, aprs larticle 62-500, du titre et des articles qui suivent :

Chauffage par treillis mtallique


62-600 Chauffage par treillis mtallique
Les articles 62-602 62-606 sappliquent lalimentation et au raccordement dun treillis
mtallique enfoui dans une dalle ou dans une paroi de bton pour le chauffage, partir de la
sortie du treillis au niveau de la dalle. Toutefois, ils ne sappliquent pas au treillis ni la partie des
barres omnibus enfouie dans le bton.

Rgie du btiment du Qubec


Code canadien de llectricit Modifications du Qubec XIII

62-602 Usage
1) Il est interdit de raccorder lalimentation lectrique un treillis mtallique install dans les
salles de douche, dans les piscines ou autour des piscines et dans dautres endroits
comportant des risques semblables.
2) Si un systme de chauffage par treillis mtallique engendre des courants lectriques dans
des pices mtalliques autres que le treillis, celui-ci ne doit tre aliment que lorsque ces
courants sont limins.

62-604 Autre conducteur et sortie dans une dalle chauffe


1) Tout autre conducteur doit tre situ au moins 50 mm du treillis et des barres omnibus et
il doit tre considr comme fonctionnant une temprature ambiante de 40 C.
2) Toute sortie laquelle peut tre raccord un appareil dclairage ou un autre appareil
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

produisant de la chaleur doit tre place au moins 200 mm du treillis.

62-606 Transformateur pour chauffage par treillis


1) Les transformateurs alimentant un systme de chauffage par treillis mtallique doivent
possder, entre les enroulements primaire et secondaire, un cran lectrostatique mis
la terre.
2) La tension au secondaire dun transformateur alimentant un systme de chauffage par treillis
mtallique ne doit pas dpasser 30 V, cette tension tant mesure au secondaire dun
transformateur monophas ou entre deux phases du secondaire dun transformateur
triphas.
3) Il est permis que les conducteurs relis au secondaire dun transformateur alimentant un
systme de chauffage par treillis mtallique ne soient pas protgs contre les surintensits.

Section 66
66-000 Par la suppression du paragraphe 2).

Article insr Par linsertion, aprs larticle 66-402, de ce qui suit :

66-404 Prises de courant


Les prises de courant de configuration CSA 5-15R et celles de configuration CSA 5-20RA installes
dans les parcs dattractions ambulants, les carnavals, les foires et les festivals doivent tre
protges par un disjoncteur diffrentiel de classe A.

Articles insrs Par linsertion, aprs larticle 66-504, du titre et des articles qui suivent :

Jeu mcanique itinrant


66-600 Continuit des masses
1) Malgr les articles 66-200 et 66-202, il est permis que la mise la masse dun jeu mcanique
itinrant soit effectue par lun des moyens suivants :
a) un conducteur de ceinture en cuivre de grosseur au moins gale la valeur
mentionne au tableau 16, sans tre infrieur la grosseur 6 AWG, dispos de faon
former une boucle en priphrie du jeu ou de lensemble de jeux raccords au rseau
dalimentation de ces jeux ; les extrmits de cette boucle doivent tre relies une
plaquette dont les bornes sont relies au conducteur neutre, mis la terre, du rseau
dalimentation ; les parties mtalliques non porteuses de courant du rseau
dalimentation et des jeux mcaniques qui sont raccordes au rseau doivent tre
relies au conducteur de ceinture au moyen dun conducteur en cuivre de grosseur au
moins gale la valeur mentionne au tableau 16, sans tre infrieur la grosseur
6 AWG ;
b) un conducteur en cuivre isol, attach au cble dalimentation et de grosseur au moins
gale la valeur mentionne au tableau 16, sans toutefois tre infrieur la grosseur
6 AWG.

Rgie du btiment du Qubec


XIV Code canadien de llectricit Modifications du Qubec

66-602 Rpartiteur
Un jeu mcanique itinrant peut tre raccord au rseau dalimentation au moyen dun
rpartiteur mobile pourvu que ce dernier soit tanche et quil soit surlev au moins 25 mm de
la surface sur laquelle il repose.

66-604 Pices nues sous tension


Le couvercle dune bote contenant des pices nues sous tension doit tre viss ou ferm cl.
dfaut, la bote doit tre inaccessible au public.

66-606 Alimentation
Une prise de courant servant lalimentation dun jeu mcanique doit tre de type verrouillable
ou de type quivalent. De plus, une prise qui nassure pas le dbranchement simultan de tous les
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

conducteurs doit tre inaccessible au public.

Section 68
68-054 Par le remplacement des paragraphes 2) 4) par ce qui suit :

2) Sous rserve des paragraphes 3) et 4), il est interdit dinstaller du cblage arien au-dessus
dune piscine et de son appareillage tels un plongeoir, une estrade, une tour ou une
plate-forme dobservation, ni au-dessus de laire adjacente stendant horizontalement du
pourtour du bassin et de son appareillage.
3) Il est permis dinstaller des conducteurs de tlcommunications isols, de tldistribution et
des cbles avec conducteur neutre de soutien convenant au plus 750 V au-dessus dune
piscine et de son appareillage ou au-dessus de laire adjacente stendant horizontalement
du pourtour du bassin et de son appareillage, la condition quil y ait un dgagement dau
moins 5 m mesur radialement partir du bord extrieur de la piscine, du niveau maximum
de leau de la piscine ou de lappareillage.
4) Il est permis dinstaller des conducteurs, autres que ceux viss au paragraphe 3) et
fonctionnant au plus 50 kV entre les phases, au-dessus dune piscine et de son appareillage
ou au-dessus de laire adjacente stendant horizontalement du pourtour du bassin et de
son appareillage, la condition quil y ait un dgagement dau moins 7,5 m mesur
radialement partir du bord extrieur de la piscine, du niveau maximum de leau de la
piscine ou de lappareillage.

68-304 Par lajout, dans le titre et aprs le mot Commande, des mots (Voir lannexe B).

Section 72
72-110 Par lajout des paragraphes qui suivent :

5) Chaque espace pour vhicule de camping qui est muni dun service dgout doit tre
pourvu dau moins une prise de courant de chacun des types dcrits aux paragraphes 1) a)
ou b) et 1) c).
6) Chaque espace pour vhicule de camping doit, sil est muni seulement dune prise deau
courante, tre pourvu dune prise de courant du type dcrit au paragraphe 1) a) ou b).

Section 76
76-014 Par le remplacement des mots sauf sur permission spciale par les mots moins quune mise en
garde approprie ne soit affiche tous les points dinterconnexion ou autres endroits prsentant
un danger.

Rgie du btiment du Qubec


Code canadien de llectricit Modifications du Qubec XV

Tableaux
Tableau insr Par linsertion, aprs le tableau 65, de ce qui suit :

Tableau 66
[voir larticle 4-022 6)]
Grosseur minimale des conducteurs neutres pour les branchements
du consommateur souterrains de plus de 600 A aliments
par des conducteurs en parallle
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Grosseur de chaque
Intensit nominale du coffret de conducteur neutre en cuivre,
branchement, A AWG
601 1 200 0

1 201 2 000 00

2 001 et plus 000

Rgie du btiment du Qubec


XVI Code canadien de llectricit Modifications du Qubec

Annexe B
Notes insres Par linsertion, la section 0, par ordre alphabtique, de ce qui suit :

Installations lectriques
On comprend de la dfinition dinstallation lectrique que les installations, soit partir du point de
raccordement o le distributeur dlectricit alimente le client, soit partir de toute autre source
dalimentation, jusquau point de raccord o lappareil reoit son nergie pour fonctionner, sont des
installations lectriques au sens du code. Linstallation lectrique vise donc linfrastructure servant
acheminer le courant lectrique un appareillage qui requiert du courant pour fonctionner (appareil,
quipement, systme spcialis) mais non cet appareillage. Ne sont pas des installations lectriques au
sens du code, notamment les installations de systmes dintercommunication, de sonorisation, dhorloge
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

synchronise, de signalisation visuelle, sonore ou vocale, les installations de systmes de tlphonie, leur
interconnexion au rseau tlphonique, les installations de systmes de tlvision en circuit ferm, de
cartes daccs, dantennes communautaires, les systmes dinstrumentation et de rgulation relatifs au
chauffage, la climatisation, lvacuation de lair, aux procds industriels, les systmes dalarme contre
le vol et les systmes dalarme contre lincendie.

Appareillage
Alimentation Installation lectrique
(requrant du courant
(infrastructure)
pour fonctionner)
Point de Point de Panneau de
racccordement racccord distribution
Dmarreur
quipement
Embase (CCM)
Sectionneur pour Moteur
Distributeur principal compteur
Sectionneur Sectionneur
Capteurs
Panneau de
Panneau de controle
distribution Actionneurs
Entre lectrique
Sectionneur

Alarme

Autre source T Interrupteur


dalimentation de transfert
Transformateur
Appareil
Panneau de cordon
distribution
durgence

Rgie du btiment du Qubec


Code canadien de llectricit Modifications du Qubec XVII

Point de raccordement
Le point de raccordement pour lalimentation de linstallation lectrique dun btiment ou dune structure
est situ au mur le plus rapproch de la ligne du distributeur dlectricit. Toutefois, il peut tre situ :
1) si le rseau du distributeur dlectricit est arien :
a) dans le cas dune alimentation 750 V ou moins :
(i) soit lun des murs adjacents au mur le plus rapproch de la ligne du distributeur
dlectricit et une distance maximale de 3 m de celui-ci, lorsque les conducteurs de
branchement du distributeur dlectricit forment avec lun de ces murs, un angle de 5
ou plus ; toutefois, cette distance peut tre suprieure lorsque les conducteurs de
branchement du distributeur dlectricit forment avec lun de ces murs, un angle de
15 ou plus ;
(ii) soit un poteau ou autre structure ;
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

b) dans le cas dune alimentation plus de 750 V en amont des isolateurs darrt du propritaire
sur sa structure darrive ;
c) quelle que soit la tension dalimentation un poteau ou une structure appartenant au
distributeur dlectricit, sous rserve des exigences particulires de ce distributeur ;
2) si le rseau du distributeur dlectricit est souterrain :
a) dans le cas dune installation 750 V ou moins un puits daccs situ lextrieur du
btiment, lembase du compteur, un dispositif compteurs multiples, une bote pour
raccordement ou linterrupteur principal de branchement ; toutefois, lorsque les conducteurs
de branchement du distributeur pntrent lintrieur du btiment, ils doivent tre protgs
mcaniquement et sils se terminent linterrupteur principal, ils doivent respecter les critres
dapprobation de cet interrupteur ;
b) dans le cas dalimentation plus de 750 V en amont des isolateurs darrt du propritaire sur
sa structure darrive, dans un puits daccs situ lextrieur du btiment, dans un
compartiment de lappareillage de branchement ou dans une bote spcialement prvue
cette fin ; toutefois, lorsque les conducteurs de branchement du distributeur pntrent
lintrieur du btiment, ils doivent tre protgs mcaniquement ;
3) si lalimentation provient dun poste hors rseau, aux bornes secondaires des transformateurs, le
point de raccordement peut galement tre situ aux bornes de barres omnibus dans une chambre
annexe.
Note insre Par linsertion, aprs la note concernant larticle 2-318, de ce qui suit :

Article 2-322
Les dbitmtres ne sont pas considrs comme tant des dispositifs possdant un vent ou
permettant lvacuation de gaz combustibles.

Les distances prescrites sont mesures partir de lorifice de sortie des gaz combustibles et non de
lappareil. Ainsi, un dispositif peut se retrouver proximit dun appareil producteur darcs pourvu
quune canalisation compltement tanche achemine la sortie des gaz au-del des distances
prescrites.

Article 6-112 4) Par la suppression :

1o lalina a) du deuxime alina, des mots 200 A ou ;

2o de lalina b) du deuxime alina.

Rgie du btiment du Qubec


XVIII Code canadien de llectricit Modifications du Qubec

Note insre Par linsertion, aprs la note concernant larticle 26-700 11), de ce qui suit :

Article 26-710 e) (iv)


On comprend de lexpression non amnag que mme aprs linstallation du revtement
intrieur (panneau de gypse, etc.), il peut savrer impossible de trouver lendroit appropri pour
linstallation de prises de courant exiges larticle 26-712 a), lorsque lemplacement des cloisons
et lespace mural utilisable nont pas encore t dlimits ; nest pas considr comme un
sous-sol amnag, le sous-sol dont les murs de fondation sont finis alors que les plafonds ne le
sont pas ou quils ne le sont que partiellement; cependant, linstallation dune prise de courant
double exige larticle 26-710 e) (iv) ne dispense pas de linstallation des prises de courant
usage spcifique dj requises par dautres dispositions du code.
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Article 68-054 Par le remplacement de la note et du croquis par ce qui suit :

Le croquis suivant illustre les hauteurs libres minimales pour les conducteurs au-dessus des
piscines. Aucun conducteur ne peut tre install dans la zone situe sous la ligne 1. Dans la zone
au-dessus de la ligne 1, des conducteurs de tlcommunications isols et des cbles comportant
un conducteur neutre de soutien fonctionnant au plus 750 V peuvent tre tolrs [voir
paragraphes 2) et 3)]. Tous les autres conducteurs fonctionnant au plus 50 kV peuvent tre
tolrs au-dessus de la zone dlimite par la ligne 2 [voir paragraphes 2) et 4)].

Ligne 2 7,5

7,5
7,5 7,5
7,5
Ligne 1
5,0
Appareillage
de la piscine 5,0 Article 6-112
Article 6-112 5,0 5,0 5,0 et tableau 34
et tableau 34
Voir la note
Voir la note

Les cotes sont en mtres.

Note : Les conducteurs de tlcommunications et de tldistribution doivent tre installs conformment


au Code canadien de llctrit, Troisime partie.

Note insre Par lajout, aprs la note concernant larticle 68-068, de ce qui suit :

Article 68-304
Sil est impossible de se conformer cette exigence, les dispositifs de commande doivent tre
installs le plus loin possible de la baignoire et de la douche mais non en dehors de la salle
de bains.

Rgie du btiment du Qubec


Norme CSA

C22.1-06
Code canadien de llectricit,
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Premire partie
Norme de scurit relative aux installations lectriques
(Vingtime dition)

Le Code canadien de llectricit, Premire partie est un code tabli volontairement, rdig en vue
dadoption et de mise en application par les pouvoirs de rglementation.
Le Code canadien de llectricit, Premire partie satisfait aux principes essentiels de scurit
noncs dans la norme CEI 60364, Installations lectriques des btiments.
Pour obtenir copie du rglement adoptant ou modifiant ce code, sadresser aux autorits
comptentes.

dition franaise publie en mai 2006 par lAssociation canadienne de normalisation,


un organisme sans but lucratif du secteur priv.
5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6
1 800 463-6727 416-747-4044

Visitez notre boutique en ligne au www.ShopCSA.ca


Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Pour acheter des normes et autres publications de la CSA, cliquez www.ShopCSA.ca ou composez le
1-800-463-6727 ou le 416-747-4044.

ISBN 1-55436-101-X
Rviseur technique de la version anglaise : Rick Gilmour
Association canadienne de normalisation 2006
Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque
moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.
Code canadien de llectricit, Premire partie

Table des matires

Comit sur le Code canadien de llectricit, Premire partie x


Comit sur les pouvoirs de rglementation xii
Comit excutif xiii
Comit de liaison Code national du btiment/Code canadien de llectricit xiii
Sous-comits xiii
Prface xxv
Prsentation xxv
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Remerciements xxv
Historique du Code canadien de llectricit, Premire partie, et travaux des comits xxvi
Units mtriques xxvii
Symboles et facteur de conversion pour les units xxvii
Grosseur des conduits xxviii
Ouvrages de rfrence xxix
Section 0 Objet, domaine dapplication et dfinitions 1
Objet 1
Domaine dapplication 1
Dfinitions 1
Section 2 Prescriptions gnrales 12
Administration 12
Caractristiques techniques 13
Gnralits 13
Protection des personnes et des biens 15
Entretien et fonctionnement 16
Botiers 17
Section 4 Conducteurs 19
Section 6 Branchements et appareillage de branchement 25
Domaine dapplication 25
Gnralits 25
Appareillage de commande et de protection 26
Mthodes de cblage 28
Appareillage de mesure 29
Section 8 Charge des circuits et facteurs de demande 32
Domaine dapplication 32
Gnralits 32
Branchements et artres 34
Drivations 37
Prises de courant pour dispositif de chauffage dautomobile 37
Section 10 Mise la terre et continuit des masses 39
Domaine dapplication et objet 39
Mise la terre des rseaux et des circuits 39
Connexions de mise la terre des rseaux et des circuits 40
Continuit des masses des enveloppes des conducteurs 41
Continuit des masses de lappareillage 42
Mthodes de mise la terre 44
Mthodes pour assurer la continuit des masses 44
Prises de terre 47
Conducteurs de mise la terre et de continuit des masses 48
Connexions des conducteurs de mise la terre et de continuit des masses 50
Parafoudres 52
Installation des dispositifs de mise la terre du neutre 52

Association canadienne de normalisation iii


Code canadien de llectricit, Premire partie

Section 12 Cblage 54
Domaine dapplication 54
Exigences gnrales 54
Conducteurs 56
Gnralits 56
Cblage dcouvert 58
Cblage expos lextrieur des btiments et entre les btiments dune mme proprit 59
Barres omnibus nues et circuits verticaux 61
Cbles sous gaine non mtallique 61
Cbles arms 62
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Cbles isolant minral et cbles sous gaine daluminium 64


Conducteurs plats de type FCC 65
Canalisations 67
Gnralits 67
Conduits mtalliques rigides et conduits mtalliques flexibles 69
Conduits rigides PVC et conduits rigides HFT 70
Conduits rigides PVC de types EB1 et DB2/ES2 72
Conduits rigides RTRC 72
Conduits flexibles tanches aux liquides 73
Tubes lectriques mtalliques 74
Tubes lectriques non mtalliques 74
Moulures 75
Canalisations de plancher 76
Planchers cellulaires 77
Caniveaux auxiliaires 78
Barres blindes et rpartiteurs 78
Goulottes guide-fils 80
Chemins de cbles 81
Rseaux de cblage usins 83
Installation de botes, de coffrets, de sorties et de garnitures de bornes 83
Section 14 Protection et commande 88
Domaine dapplication 88
Exigences gnrales 88
Dispositifs de protection 89
Gnralits 89
Fusibles 91
Disjoncteurs 92
Dispositifs de commande 93
Gnralits 93
Interrupteurs 94
Protection et commande dappareils divers 95
Dispositifs semi-conducteurs 96
Section 16 Circuits de classes 1 et 2 97
Gnralits 97
Circuits de classe 1 97
Circuits de classe 2 99
Section 18 Emplacements dangereux 102
Domaine dapplication et introduction 102
Gnralits 104
Emplacements de classe I 107
Installations dans les emplacements de classe I, zone 0 107
Installations dans les emplacements de classe I, zone 1 108
Installations dans les emplacements de classe I, zone 2 111

iv Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

Emplacements de classe II 114


Installations dans les emplacements de classe II, division 1 114
Installations dans les emplacements de classe II, division 2 116
Emplacements de classe III 119
Installations dans les emplacements de classe III, division 1 119
Installations dans les emplacements de classe III, division 2 121
Section 20 Distribution de liquides et de gaz inflammables, stations-service, garages, dpts
de carburant en vrac, travaux de finition et hangars daronefs 123
Postes dessence et stations-service 123
Distribution de propane, remplissage de rcipient et entreposage 125
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Centres de ravitaillement en gaz naturel comprim et installations de compression et dentreposage 125


Garages commerciaux : rparations et entreposage 126
Garages privs 128
Dpts de carburant en vrac 128
Travaux de finition 130
Hangars daronefs 133
Section 22 Emplacements o peuvent se trouver des vapeurs ou des liquides corrosifs ou une
humidit excessive 136
Gnralits 136
Appareillage 136
Cblage 137
Drainage, scellement et lutte contre lhumidit et la vapeur corrosive 138
Commande des circuits 138
Matires 138
Continuit des masses 138
Stations de pompage et dpuration des eaux uses 139
Section 24 Aires de soins 141
Aires de soins 142
Rseaux isols 144
Rseaux lectriques essentiels 145
Section 26 Installation de lappareillage lectrique 147
Gnralits 147
Interrupteurs disolement 148
Disjoncteurs 148
Fusibles et appareillage muni de fusibles 148
Condensateurs 148
Transformateurs 150
Cltures 154
Chambres dappareillage lectrique 156
Panneaux 156
Parafoudres 156
Dispositifs antisurtensions pour circuits basse tension 157
Accumulateurs 157
Lampes arc 158
Dispositifs de rsistance 159
Prises de courant 159
Prises de courant pour les habitations 160
Drivations pour les habitations 162
Appareils chauffants et appareils de cuisson 163
Appareils de chauffage 165
Orgues tuyaux 166
Pompes immerges 166
Traitement des donnes 167

Association canadienne de normalisation v


Code canadien de llectricit, Premire partie

Section 28 Moteurs et gnratrices 168


Domaine dapplication 168
Gnralits 168
Cblage et conducteurs 169
Protection contre les surintensits 170
Protection contre les surcharges et la surchauffe 172
Protection contre les baisses de tension 174
Commande 174
Dispositifs de sectionnement 175
Motocompresseurs frigorifiques hermtiques 177
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Moteurs enroulements multiples et moteurs dmarrage par enroulement partiel 178


Protection et commande des gnratrices 179
Section 30 Installation de lappareillage dclairage 180
Gnralits 180
Emplacement de lappareillage dclairage 181
Installation de lappareillage dclairage 182
Cblage de lappareillage dclairage 183
Luminaires dans les immeubles dhabitation 184
Douilles de lampes 185
Installations dclairage dcharge lectrique fonctionnant au plus 1000 V 186
Installations dclairage dcharge lectrique fonctionnant plus de 1000 V 187
Luminaires encastrs 188
Installations extrieures permanentes de projecteurs 189
Cblage dcouvert pour clairage extrieur permanent 191
Rseaux dclairage de trs basse tension 193
Section 32 Rseaux avertisseurs dincendie et pompes incendie 194
Rseaux avertisseurs dincendie 194
Pompes incendie 195
Section 34 Enseignes et clairage de contour 197
Exigences gnrales 197
Botiers 198
Alimentations dclairage au non 198
Mthode de cblage 199
Section 36 Installations haute tension 201
Gnralits 201
Cblage 202
Appareillage de commande et de protection 204
Mise la terre et continuit des masses 205
Section 38 Ascenseurs, monte-charges, petits monte-charges, monte-matriaux, escaliers
mcaniques, trottoirs roulants, ascenseurs pour personnes handicapes et appareils
similaires 209
Ascenseurs 211
Escaliers mcaniques 212
Ascenseurs pour personnes handicapes 212
Section 40 Grues et appareils de levage lectriques 218
Section 42 Postes de soudage lectrique 220
Gnralits 220
Postes de soudage larc transformateur 220
Postes de soudage larc de type moteur-gnratrice 221
Postes de soudage par rsistance 221
Section 44 Installations dans les salles de spectacles 223
Domaine dapplication 223
Gnralits 223

vi Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

Tableaux de contrle fixes de scne 223


Tableaux de contrle mobiles sur scne 224
Appareillage fixe de scne 225
Appareillage portatif de scne 226
Section 46 Systmes dalimentation de secours, luminaires autonomes et enseignes de
sortie 227
Gnralits 227
Systmes dalimentation de secours 227
Luminaires autonomes 228
Enseignes de sortie 229
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Section 48 Studios de cinma, salles de projection, dpts de films, y compris les chambres
et les salles dentreposage de pellicules radiographiques et photographiques en plastique
base de pyroxyline ou en nitrocellulose 230
Chambres dentreposage de pellicule 230
Salles de projection de cinma 231
Section 50 Systmes photovoltaques solaires 232
Section 52 Imagerie diagnostique 234
Section 54 Tldistribution et installations de radio et de tlvision 236
Tldistribution 236
Protection 237
Mise la terre 238
Conducteurs lintrieur des btiments 238
Appareillage 239
Conducteurs lextrieur des btiments 239
Circuits souterrains 240
Appareillage rcepteur et appareillage metteur de radio-amateur 241
Mise la terre dappareillage rcepteur et dappareillage metteur de radio-amateur 241
Stations dmission 242
Section 56 Cbles optiques 243
Domaine dapplication 243
Gnralits 243
Mthodes dinstallation 243
Section 58 244
Section 60 Rseaux lectriques de tlcommunications 245
Domaine dapplication 245
Gnralits 245
Protection 245
Conducteurs intrieurs 246
Appareillage 248
Conducteurs extrieurs 249
Circuits souterrains 250
Mise la terre 251
Section 62 Appareillage fixe de chauffage lectrique des locaux et des surfaces 253
Domaine dapplication 253
Gnralits 253
Appareillage de chauffage lectrique des locaux 257
Appareillage de chauffage lectrique des surfaces 260
Autres appareillages de chauffage 262
Section 64 262
Section 66 Parcs dattractions, foires, carnavals, dcors de cinma et de tlvision, lieux de
tournage extrieurs et troupes ambulantes 263
Domaine dapplication 263

Association canadienne de normalisation vii


Code canadien de llectricit, Premire partie

Gnralits 263
Mise la terre 263
Branchement et distribution 264
Mthodes de cblage et appareillage 264
Cbles monoconducteurs 265
Moteurs 265
Section 68 Piscines, baignoires hydromassage, cuves de relaxation et cuves remous 266
Domaine dapplication 266
Gnralits 266
Piscines installes en permanence 269
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Piscines remisables 270


Baignoires hydromassage 270
Cuves de relaxation et cuves remous 271
Section 70 Exigences lectriques relatives aux constructions dmnageables et non
dmnageables fabriques en usine 272
Domaine dapplication 272
Constructions dmnageables 272
Constructions non dmnageables (fabriques en usine) 277
Section 72 Parcs de maisons mobiles et de vhicules de camping 278
Domaine dapplication 278
Gnralits 278
Section 74 Installations aroportuaires 280
Section 76 Cblage temporaire 282
Section 78 Ports de plaisance, clubs nautiques, quais, structures maritimes et ports de
pche 284
Ports de plaisance et clubs nautiques 284
Quais, structures maritimes et ports de pche 285
Section 80 Protection cathodique 287
Section 82 Circuit de distribution dnergie en boucle et circuit provisoire de distribution
dnergie en boucle 289
Section 84 Interconnexion des sources de production dnergie lectrique 291
Section 86 Systmes de recharge des vhicules lectriques 293
Domaine dapplication 293
Gnralits 293
Appareillage 293
Commande et protection 293
Emplacements de lappareillage de recharge des vhicules lectriques 294
Tableaux 295
Schmas 353
Annexe A Normes de scurit relatives lappareillage lectrique, Code canadien de llectricit, Deuxime
partie 362
Annexe B Notes concernant les articles 378
Annexe C Comit technique sur le Code canadien de llectricit, Premire partie Organisation et rgles de
procdure 457
Annexe D Tableaux : renseignements gnraux 473
Annexe E Locaux tanches la poussire 516
Annexe F Pratiques dinstallation recommandes pour le cblage et lappareillage lectrique scurit
intrinsque ou non incendiaire 519
Annexe G Installations lectriques des systmes de prvention des incendies 528
Annexe H Dtecteurs de gaz combustibles pour emplacements dangereux de classe I 532
Annexe I Interprtations approuves depuis la publication de ldition 2002 du code 535

viii Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

Annexe J Articles et notes aux articles visant les installations ralises selon le systme de rpartition en divisions
des emplacements de classe I 536
Annexe K Extrait de la norme CEI 60364-1 580
Index 585
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Association canadienne de normalisation ix


Code canadien de llectricit, Premire partie

Comit sur le Code canadien de llectricit, Premire partie


(Liste des membres de comit en aot 2005)
A. Z. Tsisserev (prsident) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
G. Lobay (vice-prsident) CANMET, Ottawa (Ontario)
R. C. Gilmour (charg de projet) CSA, Mississauga (Ontario)
Reprsentant les Autorits provinciales dinspection en lectricit
T. Collins Centre des services gouvernementaux, Cornerbrook (Terre-Neuve)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

J. Einarson Ministre des Services communautaires, Whitehorse (Yukon)


T. Kitson Ministre des Services communautaires et des Affaires culturelles,
Charlottetown (le-du-Prince-douard)
R. Leduc Ministre des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
D. R. A. MacLeod Ministre de lEnvironnement et du Travail, Halifax (Nouvelle-cosse)
R. Marion Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest,
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
R. May B.C. Safety Authority, New Westminster (Colombie-Britannique)
W. G. McMullan Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
S. Paulsen Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
L. Radom SaskPower, Regina (Saskatchewan)
E. Zebedee Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut,
Iqaluit (Nunavut)
Reprsentant les Autorits municipales dinspection en lectricit
M. S. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
M. D. Gardener Ville de Calgary (Alberta)
A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Reprsentant le Comit sur lutilisation de llectricit dans les mines
G. Lobay CANMET, Ottawa (Ontario)
Reprsentant Ilectro-Fdration Canada
P. Desilets Manufacture Leviton du Canada Limite, Pointe-Claire (Qubec)
J. Neu (comembre) lectro-Fdration Canada, Mississauga (Ontario)
B. F. OConnell Tyco Thermal Controls (Canada) Ltd, Trenton (Ontario)
K. L. Rodel Hubbell Canada LP, Pickering (Ontario)
B. Savaria Eaton Electrical Canada Operations, Burlington (Ontario)
M. Smith Rockwell Automation Canada Inc., Cambridge (Ontario)
Reprsentant lAssociation des produits forestiers du Canada
T. Branch Weyerhaeuser Dryden Operations, Dryden (Ontario)
Reprsentant le Rseau des consommateurs de la CSA
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
Reprsentant les Chemins de fer
B. A. Biglow Edmonton (Alberta)
Reprsentant le Secteur de lenseignement
P. McDonald Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton (Alberta)
T. Simmons British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)

x Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

Reprsentant lIndustrie des communications


C. B. Chan MTS Communication Inc., Winnipeg (Manitoba)
J. Poulin Bell Canada, Longueuil (Qubec)
Reprsentant les Syndicats
V. Clendenning Fraternit internationale des ouvriers en lectricit, Winnipeg (Manitoba)
Reprsentant lAssociation canadienne des entrepreneurs en lectricit
P. Liberatore Corporation des matres lectriciens du Qubec, Montral (Qubec)
Reprsentant Travaux publics Canada
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

A. Sutherland Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,


Hull (Qubec)
Reprsentant la Division des recherches en btiment du CNRC
P. Rizcallah Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario)
Reprsentant lAssociation canadienne de llectricit
R. A. Burpee Saint John Energy, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick)
J. Ct Hydro-Qubec, Montral (Qubec)
F. L. Kaempffer British Columbia Hydro, Burnaby (Colombie-Britannique)
H. Sam (comembre) Association canadienne de llectricit, Montral (Qubec)
Reprsentant lAssociation nationale des constructeurs dascenseurs ou monte-charges et descaliers
mcaniques
D. McColl Otis Canada, Inc., Mississauga (Ontario)
Reprsentant les Assureurs incendie
G. Currie Portage la Prairie Mutual Insurance Company,
Portage la Prairie (Manitoba)
Reprsentant lAssociation ptrolire du Canada
V. G. Rowe Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
Reprsentant les Laboratoires des assureurs du Canada
N. Breton (comembre) Laboratoires des assureurs du Canada, Scarborough (Ontario)
Reprsentant les Bahamas
C. Bartlett (comembre) The Grand Bahama Development Company Ltd,
Grand Bahama Island, Bahamas
D. King (comembre) Ministre du Travail, Nassau, Bahamas
Reprsentant la International Association of Electrical Inspectors
J. Carpenter (comembre) International Association of Electrical Inspectors, Richardson, Texas, .-U.
S. W. Douglas (comembre) Office de la scurit des installations lectriques, Cambridge (Ontario)
Reprsentant les Underwriters Laboratories Inc.
T. Lichtenstein (comembre) Underwriters Laboratories Inc., Northbrook, Illinois, .-U.
Reprsentant les Comits sur les codes nationaux de llectricit
M. W. Earley (comembre) National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, .-U.
Reprsentant la National Electrical Manufacturers Association
J. T. Pauley (comembre) Square D Company, Lexington, Kentucky, .-U.
Reprsentant le Mexique
M. Jimenez (comembre) ANCE, Mexique
G. Merodio (comembre) Condumex, Mexique

Reprsentant lAssociation canadienne des constructeurs dhabitations


D. Johnston (comembre) Association canadienne des constructeurs dhabitations, Ottawa (Ontario)

Association canadienne de normalisation xi


Code canadien de llectricit, Premire partie

Reprsentant la National Electrical Contractors Association


H. B. Stauffer (comembre) National Electrical Contractors Association, Bethesda, Maryland, .-U.

Membres doffice
D. E. Clements Nova Scotia Power Inc., Halifax, (Nouvelle-cosse)
T. W. Odell General Motors du Canada Limite, Oshawa (Ontario)

Anciens membres
En plus des membres du Comit, les anciens membres dont le nom figure ci-dessous ont apport leur prcieux concours
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

llaboration de ce code :
S. Bond Toronto (Ontario)
J. D. Chaplow General Motors du Canada Limite, Oshawa (Ontario)
R. Chauhan Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario)
D. A. Coleman Ministre des Services la communaut, aux autochtones et aux femmes,
Direction de la scurit des dispositifs lectriques et des ascenseurs
et monte-charges, New Westminster (Colombie-Britannique)
S. J. Coles Eaton Electrical Canada Operations, Burlington (Ontario)
R. E. Edwards Alcan Cable, Mississauga (Ontario)
E. Gabryl Municipal Electric Association, Toronto (Ontario)
J. R. Layden Centre des services gouvernementaux, St. Johns (Terre-Neuve)
E. Marinoff Bureau du commissaire des incendies, Toronto (Ontario)
J. Peters Ministre des Services communautaires et du Procureur gnral,
Charlottetown (le-du-Prince-douard)
J.-L. Robert Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
S. St-Antoine Hydro-Qubec, Montral (Qubec)

Comit sur les pouvoirs de rglementation


S. Paulsen (prsident) Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
T. Olechna (vice-prsident) Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
M. S. Anderson (comembre) Ville de Winnipeg (Manitoba)
D. Clements (comembre) Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-cosse)
T. Collins Centre des services gouvernementaux, Cornerbrook (Terre-Neuve)
J. Einarson Ministre des Services communautaires, Whitehorse (Yukon)
M. D. Gardener (comembre) Ville de Calgary, Calgary (Alberta)
T. Kitson Ministre des Services communautaires et des Affaires culturelles,
Charlottetown (le-du-Prince-douard)
R. Leduc Ministre des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
D. R. A. MacLeod Ministre de lEnvironnement et du Travail, Halifax (Nouvelle-cosse)
R. Marion Ministre des Travaux publics et des Services,
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
R. May British Columbia Safety Authority, New Westminster (Colombie-Britannique)
W. G. McMullan Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
L. Radom SaskPower, Regina (Saskatchewan)
A. Z. Tsisserev (comembre) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
E. Zebedee Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut, Iqaluit (Nunavut)
R. C. Gilmour (charg de projet) CSA, Mississauga (Ontario)

xii Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

Comit excutif
A. Z. Tsisserev (prsident) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
G. Lobay (vice-prsident) CANMET, Ottawa (Ontario)
R. Burpee Saint John Energy, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick)
R. Leduc Ministre des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
P. Liberatore Corporation des matres lectriciens du Qubec, Montral (Qubec)
S. Paulsen Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
T. Simmons British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

M. Smith Rockwell Automation Canada Inc., Cambridge (Ontario)


R. C. Gilmour (charg de projet) CSA, Mississauga (Ontario)

Comit de liaison Code national du btiment/Code canadien de llectricit


A. Z. Tsisserev (prsident) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
P. Rizcallah (vice-prsident) Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario)
M. S. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
G. Dupont-Laneuville Rgie du btiment du Qubec, Montral (Qubec)
T. Fazzari Mohawk College, Stoney Creek (Ontario)
R. A. Nelson CSA, Mississauga (Ontario)
S. Paulsen Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
R. C. Gilmour (charg de projet) CSA, Mississauga (Ontario)

Sous-comits
Section 0 Objet, domaine dapplication et dfinitions
G. Lobay (prsident) CANMET, Ottawa (Ontario)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
M. D. Gardener Ville de Calgary (Alberta)
R. C. Gilmour CSA, Mississauga (Ontario)
D. Heron Office de la scurit des installations lectriques, Worthington (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
G. A. Moberg Gloucester (Ontario)
Section 2 Prescriptions gnrales
E. Zebedee (prsident) Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut,
Iqaluit (Nunavut)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
B. Haydon CSA, Mississauga (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
D. G. Morlidge Fluor Canada Ltd, Calgary (Alberta)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
D. Roberts Schneider Canada Inc., Mississauga (Ontario)
Section 4 Conducteurs
S. Paulsen (prsident) Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
L. Asselin Laval (Qubec)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
G. R. Beer Jay Electric Ltd, Brampton (Ontario)

Association canadienne de normalisation xiii


Code canadien de llectricit, Premire partie

G. Brunt F.C. ONeill Scriven & Associates, Halifax (Nouvelle-cosse)


T. Edwards Alcan Cable, Atlanta, Georgie, .-U.
B. Haydon CSA, Mississauga (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
R. T. Neal Toronto (Ontario)
R. A. Nelson CSA, Mississauga (Ontario)
D. S. Reith Nexans Canada Inc., Markham (Ontario)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)


Section 6 Branchements et appareillage de branchement
T. Olechna (prsident) Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
R. A. Burpee Saint John Energy, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
J. Gamble C. Gamble Electric (1982) Ltd, Winnipeg (Manitoba)
M. D. Gardener Ville de Calgary (Alberta)
B. Haydon CSA, Mississauga (Ontario)
D. Letcher Don Letcher (E.S.C.O.) Enterprises, Sherwood Park (Alberta)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
P. Liberatore Corporation des matres lectriciens du Qubec, Montral (Qubec)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
W. G. McMullan Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
E. J. Power Stanhope (le-du-Prince-douard)
V. Yu Code Instructor Association of B.C., Burnaby (Colombie-Britannique)
Section 8 Charge de circuits et facteurs de demande
D. E. Clements (prsident) Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-cosse)
S. Douglas (vice-prsident) Office de la scurit des installations lectriques, Cambridge (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
Y. Boodram Schneider Canada Inc., Toronto (Ontario)
R. C. Gilmour CSA, Mississauga (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
R. Moberg DeBray Solutions, North Gower (Ontario)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
D. Singh Scarborough (Ontario)
J. E. White J.E.C. White Consulting, Burlington (Ontario)
V. Yu Code Instructor Association of B.C., Burnaby (Colombie-Britannique)
Section 10 Mise la terre et continuit des masses
R. Leduc (prsident) Ministre des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
K. D. McLennan (vice-prsident) Islay (Alberta)
K. Almon Dartmouth (Nouvelle-cosse)
S. Bygrave Michelin North America (Canada) Inc., New Glasgow (Nouvelle-cosse)
E. Court Court Consulting Ltd, Calgary (Alberta)
J. Courteau Fils et cbles Alcan, Saint-Laurent (Qubec)
J. Fotheringham International Association of Electrical Inspectors, Winnipeg (Manitoba)
M. D. Gardener Ville de Calgary (Alberta)

xiv Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

B. Haydon CSA, Mississauga (Ontario)


N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
D. G. Morlidge Fluor Canada Inc., Calgary (Alberta)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
I. Simpson Ground-It.Com Consulting Ltd, Vancouver Nord (Colombie-Britannique)
Section 12 Cblage
M. D. Gardener (prsident) Ville de Calgary (Alberta)
S. Douglas (vice-prsident) Office de la scurit des installations lectriques, Cambridge (Ontario)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

D. J. Andrews D.J.A. Engineering, Calgary (Alberta)


L. Baker Arcon Electric Ltd, London (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
C. W. Beile Allied Tube and Conduit Corporation, Wheaton, Illinois, .-U.
J. B. Biollo Biollo Agency Ltd, Leduc (Alberta)
G. Currie Portage la Prairie Mutual Insurance Company,
Portage la Prairie (Manitoba)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
B. Haydon CSA, Mississauga (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
D. T. Mansfield Calgary (Alberta)
G. McCue Harlock-Schultz Electric Ltd, Guelph (Ontario)
K. D. McLennan Islay (Alberta)
S. Paulsen Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
L. Radom SaskPower, Regina (Saskatchewan)
P. Schmaltz Reggin Technical Services Ltd, Calgary (Alberta)
Section 14 Protection et commande
B. Savaria (prsident) Eaton Electrical Canada Operations, Burlington (Ontario)
T. Branch Weyerhaeuser Dryden Operations, Dryden (Ontario)
S. Bygrave Michelin North America (Canada) Inc., New Glasgow (Nouvelle-cosse)
S. Davies Segment Engineering Inc., Calgary (Alberta)
G. T. Gingara Associated Engineering (Sask) Ltd, Saskatoon (Saskatchewan)
D. Heron Office de la scurit des installations lectriques, Worthington (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
K. E. Morris Morris Electric Ltd, Edmonton (Alberta)
T. Pope CSA, Mississauga (Ontario)
M. Pullan Bright Electric Limited, Mississauga (Ontario)
W. C. Rossmann Jacobs Canada Inc., Calgary (Alberta)
N. Scott Orillia (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
D. Singh Scarborough (Ontario)
C. Thwaites Ferraz Shawmut Canada Inc., Toronto (Ontario)
Section 16 Circuits de classes 1 et 2
T. Simmons (prsident) British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)
J. B. Biollo Biollo Agency Ltd, Leduc (Alberta)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)

Association canadienne de normalisation xv


Code canadien de llectricit, Premire partie

R. M. Leighton Burlington (Ontario)


N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
Section 18 Emplacements dangereux
V. G. Rowe (prsident) Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
G. Lobay (vice-prsident) CANMET, Ottawa (Ontario)
J. A. Bossert Hazloc Inc., Portland (Ontario)
D. Clements Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-cosse)
M. Cole Hubbell Canada LP, Pickering (Ontario)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

J. H. Dymond Hammonds Plains (Nouvelle-cosse)


R. Leduc Ministre des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
K. D. McLennan Islay (Alberta)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
T. Pope CSA, Mississauga (Ontario)
R. Robertson Shell Canada Limited, Calgary (Alberta)
J. W. Rogers Ministre des Ressources humaines et du Dveloppement des comptences,
Sydney (Nouvelle-cosse)
W. M. Shao WmShao Consultant, Edmonton (Alberta)
Section 20 Distribution de liquides et de gaz inflammables, stations-service,
garages, dpts de carburant en vrac, travaux de finition et hangars daronefs
G. Lobay (prsident) CANMET, Ottawa (Ontario)
D. E. Clements Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-cosse)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
J. G. Demers Marex Canada Ltd, Calgary (Alberta)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
W. Mayko EPCOR, Edmonton (Alberta)
S. Misyk The Inspection Group Inc., Edmonton (Alberta)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
T. Pope CSA, Mississauga (Ontario)
E. J. Power Stanhope (le-du-Prince-douard)
V. G. Rowe Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
W. R. Sutherland Office de la scurit des installations lectriques, London (Ontario)
Section 22 Emplacements o peuvent se trouver des vapeurs ou liquides corrosifs
ou une humidit excessive
S. Paulsen (prsident) Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
L. Baker Arcon Electric Ltd, London (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
G. Currie Portage la Prairie Mutual Insurance Company,
Portage la Prairie (Manitoba)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
G. T. Gingara AMEC America Limited, Saskatoon (Saskatchewan)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
D. Wilson Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
Section 24 Aires de soins
T. Olechna (prsident) Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
A. Z. Tsisserev (vice-prsident) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)

xvi Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

M. S. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)


A. M. Dolan Universit de Toronto, Toronto (Ontario)
H. Dowhan Stantec Consulting Ltd, Edmonton (Alberta)
P. M. Gelinas Hpital du Sacr-Cur de Montral, Montral (Qubec)
D. Letcher Don Letcher (E.S.C.O.) Enterprises, Sherwood Park (Alberta)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
P. E. Paasche Universit du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
D. Roberts Schneider Canada Inc., Mississauga (Ontario)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

G. A. Schidowka CSA, Mississauga (Ontario)


W. Woodley Markham (Ontario)
T. Woolhouse Ellard-Wilson Engineering Limited, Markham (Ontario)
Section 26 Installation de lappareillage lectrique
R. Leduc (prsident) Ministre des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
P. Desilets Manufacture Leviton du Canada Limite, Pointe-Claire (Qubec)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
M. Earley National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, .-U.
R. C. Gilmour CSA, Mississauga (Ontario)
T. L. Harman University of Houston, Clear Lake, Houston, Texas, .-U.
P. Liberatore Corporation des matres lectriciens du Qubec, Montral (Qubec)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
W. Mayko EPCOR, Edmonton (Alberta)
W. G. McMullan Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
R. A. Nelson CSA, Mississauga (Ontario)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
S. Paulsen Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
B. Savaria Eaton Electrical Canada Operations, Burlington (Ontario)
A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Section 28 Moteurs et gnratrices
M. Smith (prsident) Rockwell Automation, Cambridge (Ontario)
M. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
T. Branch Weyerhaeuser Dryden Operations, Dryden (Ontario)
D. E. Clements Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-cosse)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
S. Davies Segment Engineering Inc., Calgary (Alberta)
P. Desilets Manufacture Leviton du Canada Limite, Pointe-Claire (Qubec)
E. J. Friesen E.J. Friesen and Associates Inc., Calgary (Alberta)
M. Henville CSA, Mississauga (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
B. Mead National Refrigeration & Air Conditioning Products Inc.,
Brantford (Ontario)
G. A. Moberg Hudson, Floride, .-U.
R. A. Nelson CSA, Mississauga (Ontario)
L. Silecky Ferraz Shawmut Canada Inc., Toronto (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
D. Singh Scarborough (Ontario)

Association canadienne de normalisation xvii


Code canadien de llectricit, Premire partie

W. Somerville Calgary (Alberta)


Section 30 Installation de lappareillage dclairage
P. Desilets (prsident) Manufacture Leviton du Canada Limite, Pointe-Claire (Qubec)
D. E. Clements (vice-prsident) Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-cosse)
G. Brunt F.C. ONeill Scriven & Associates, Halifax (Nouvelle-cosse)
J. A. Davidson Manitoba Hydro, Virden (Manitoba)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
D. Hulford CSA, Mississauga (Ontario)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

A. Milne 21st Olympiad Sales, Agincourt (Ontario)


G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
D. Rittenhouse Maple Ridge (Colombie-Britannique)
Section 32 Rseaux avertisseurs dincendie et pompes incendie
M. S. Anderson (prsident) Ville de Winnipeg (Manitoba)
R. Florio Tyco Thermal Controls Pyrotenax, Toronto (Ontario)
D. Gendebien TornaTech Inc., Saint-Laurent (Qubec)
T. Pope CSA, Mississauga (Ontario)
P. Rizcallah Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario)
V. Rochon Rochon Engineering Inc., Concord (Ontario)
S. W. Smith Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
R. Stewart Office de la scurit des installations lectriques, Toronto (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
D. Weber Vipond Systems Group, Mississauga (Ontario)
Section 34 Enseignes et clairage contour
L. Radom (prsident) SaskPower, Regina (Saskatchewan)
L. Catton Acme Neon Signs (Windsor) Limited, Windsor (Ontario)
K. Devine Electra Sign, Winnipeg (Manitoba)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
T. Elantis Allanson International Inc., Toronto (Ontario)
M. Golly Ministre des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
D. Hulford CSA, Mississauga (Ontario)
C. Mak Teksign Inc., Mississauga (Ontario)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
E. J. Power Stanhope (le-du-Prince-douard)
S. Scarrow PRO SIGN, Saskatoon (Saskatchewan)
D. Slowski Direct Electronic Inc., Lisle (Ontario)
Section 36 Installations haute tension
F. L. Kaempffer (prsident) British Columbia Hydro, Burnaby (Colombie-Britannique)
J. Butts Electrical Safety Authority, Alliston (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
J. Ct Hydro-Qubec, Montral (Qubec)
J. M. Gallagher Bayer Corporation, Bayton, Texas, .-U.
M. D. Gardener Ville de Calgary (Alberta)

xviii Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

R. B. Hamilton Calgary (Alberta)


W. H. Khella W.H. Khella Enterprises, Mississauga (Ontario)
A. C. Lawrence Scarborough (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
T. Pope CSA, Mississauga (Ontario)
A. N. Sunley Voltech Engineering Ltd, Calgary (Alberta)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Section 38 Ascenseurs, monte-charges, petits monte-charges, monte-matriaux,


escaliers mcaniques, trottoirs roulants, ascenseurs pour personnes handicapes et
appareils similaires
D. McColl (prsident) Otis Canada Inc., Mississauga (Ontario)
D. Balmer Accessibility Equipment Manufacturers Association,
Brampton (Ontario)
B. Blackaby Otis Elevator Company, Farmington, Connecticut, .-U.
A. D. Brown KONE Inc., Toronto (Ontario)
A. Byram Ministre du Travail, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
R. E. Droste Avon, Connecticut, .-U.
R. Hadaller Technical Standards and Safety Authority, Toronto (Ontario)
R. Kennedy Ministre du Travail, Halifax (Nouvelle-cosse)
R. MacKenzie CSA, Toronto (Ontario)
S. Mercier Rgie du btiment du Qubec, Montral (Qubec)
M. Pedram Thyssenkrupp Elevator, Toronto (Ontario)
A. Rehman Schindler Elevator Corporation, Scarborough (Ontario)
M. Sterguic Technical Standards and Safety Authority, Mississauga (Ontario)
Section 40 Grues et appareils de levage lectriques
S. Douglas (prsident) Office de la scurit des installations lectriques, Cambridge (Ontario)
B. A. Biglow Edmonton (Alberta)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
L. McQuerry Demag Cranes & Components Corp., Cleveland, Ohio, .-U.
W. R. Sutherland Office de la scurit des installations lectriques, London (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
L. G. Uruski Ministre du Travail, Winnipeg (Manitoba)
Section 42 Postes de soudage lectrique
P. Liberatore (prsident) Corporation des matres lectriciens du Qubec, Montral (Qubec)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
L. Silecky Ferras Shawmut, Toronto (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
Section 44 Installations dans les salles de spectacles
L. Radom (prsident) SaskPower, Regina (Saskatchewan)
W. Gillard Le centre des arts de la Saskatchewan, Regina (Saskatchewan)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
R. Ouellette Electrical Inspection Edmundston Region,
Edmundston (Nouveau-Brunswick)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)

Association canadienne de normalisation xix


Code canadien de llectricit, Premire partie

M. Perreault Socit Radio-Canada, Montral (Qubec)


J. Ritenburg Ritenburg and Associates Ltd, Regina (Saskatchewan)
G. Rose Manufacture Leviton du Canada Limite, Toronto (Ontario)
M. Wilson CSA, Mississauga (Ontario)
Section 46 Systmes dalimentation de secours, luminaires autonomes et enseignes
de sortie
A. Z. Tsisserev (prsident) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
M. S. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

R. M. Bartholomew Electric Power Equipment (1986) Ltd, Vancouver (Colombie-Britannique)


S. Bygrave Michelin North America (Canada) Inc., New Glasgow (Nouvelle-cosse)
T. Fazzari Mohawk College, Stoney Creek (Ontario)
B. McAllister Ville de Camrose (Alberta)
R. A. Nelson CSA, Mississauga (Ontario)
T. Pope CSA, Mississauga (Ontario)
P. Rizcallah Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario)
V. Rochon Rochon Engineering Inc., Concord (Ontario)
R. Sutherland Office de la scurit des installations lectriques, London (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
Section 48 Studios de cinma, salles de projection, dpts de films, y compris
les chambres et les salles dentreposage de pellicules radiographiques et
photographiques en plastique base de pyroxyline ou de nitrocellulose
L. Radom (prsident) SaskPower, Regina (Saskatchewan)
M. Perreault Socit Radio-Canada, Montral (Qubec)
R. Stewart Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
M. Wilson CSA, Mississauga (Ontario)
Section 50 Systmes photovoltaques solaires
M. S. Anderson (prsident) Ville de Winnipeg (Manitoba)
T. Simmons (vice-prsident) British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)
K. S. Brightwell Office de la scurit des installations lectriques, Belleville (Ontario)
P. M. Cusack S.A. Armstrong Limited, Toronto (Ontario)
P. Drewes Sol Source Engineering, Newmarket (Ontario)
D. Egles Soltek Solar Energy Ltd, Victoria (Colombie-Britannique)
G. Howell Howell-Mayhew Engineering Incorporated, Edmonton (Alberta)
D. Hulford CSA, Mississauga (Ontario)
S. Martel Ressources naturelles Canada, Varennes (Qubec)
C. R. Price Quail Engineering, Winfield (Colombie-Britannique)
E. Smiley British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)
D. Turcotte Ressources naturelles Canada, Varennes (Qubec)
Section 52 Imagerie diagnostique
D. R. A. MacLeod (prsident) Ministre de lEnvironnement et du Travail, Halifax (Nouvelle-cosse)
M. B. Raber (vice-prsident) Winnipeg (Manitoba)
J. Einarson Ministre des Services communautaires, Whitehorse (Yukon)
E. Carlson CSA, Toronto (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)

xx Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

M. Wilson CSA, Mississauga (Ontario)


Section 54 Tldistribution et installations de radio et de tlvision
J. Poulin (prsident) Bell Canada, Longueuil (Qubec)
E. Chantigny Gnral lectrique du Canada, Pointe-Claire (Qubec)
B. Nameh Rogers Cable Systems Ltd, Don Mills (Ontario)
P. Olders Terra Communications, Inc., Scarborough (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
L. Radom SaskPower, Regina (Saskatchewan)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

G. Tubrett CSA, Mississauga (Ontario)


Section 56 Cbles optiques
C. B. Chan (prsident) MTS Communications Inc., Winnipeg (Manitoba)
S. Finnagan Algonquin College, Ottawa (Ontario)
B. Haydon CSA, Mississauga (Ontario)
P. Olders Terra Communications, Inc., Scarborough (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
J. Poulin Bell Canada, Longueuil (Qubec)
V. G. Rowe Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Section 60 Rseaux lectriques de tlcommunications
J. Poulin (prsident) Bell Canada, Longueuil (Qubec)
D. J. Andrews D.J.A. Engineering, Calgary (Alberta)
C. B. Chan MTS Communications Inc., Winnipeg (Manitoba)
E. Chantigny Gnral lectrique du Canada, Pointe-Claire (Qubec)
P. Desilets Manufacture Leviton du Canada Limite, Pointe-Claire (Qubec)
S. Finnagan Algonquin College, Ottawa (Ontario)
E. S. Guevara Industrie Canada, Ottawa (Ontario)
D. Schultz TELUS Communications (B.C.) Inc., Edmonton (Alberta)
R. Smith Aliant Telecom, Moncton (Nouveau-Brunswick)
A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
M. Wilson CSA, Mississauga (Ontario)
Section 62 Appareillage fixes de chauffage lectrique des locaux et des surfaces
V. G. Rowe (prsident) Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
J. Turner (vice-prsident) Swansea Consulting, Toronto (Ontario)
J. Adam Syncrude Canada Limited, Fort McMurray (Alberta)
R. Barth Thermon Manufacturing Company, San Marcos, Texas, .-U.
P. Desilets Manufacture Leviton du Canada Limite, Pointe-Claire (Qubec)
T. S. Driscoll Shell Canada, Calgary (Alberta)
W. E. Hanthorn Tyco Thermal Controls (Canada) Ltd, Trenton (Ontario)
T. Pope CSA, Mississauga (Ontario)
R. Stromer Ptrolire Impriale Ressource Limite, Calgary (Alberta)
S. Ttreault Shell Canada Ltd, Montral (Qubec)
J. Thomson Office de la scurit des installations lectriques, Corunna (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)

Association canadienne de normalisation xxi


Code canadien de llectricit, Premire partie

Section 66 Parcs dattractions, foires, carnavals, dcors de cinma et de tlvision,


lieux de tournage extrieurs et troupes ambulantes
G. Montminy (prsident) Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
D. Burke Victoria (Colombie-Britannique)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
A. Paquette Rgie du btiment du Qubec, Montral (Qubec)
M. Perreault Socit Radio-Canada, Montral (Qubec)
L. Radom SaskPower, Regina (Saskatchewan)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

A. Wanuch Robertson Electric Wholesale, Toronto (Ontario)


W. White Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Section 68 Piscines, baignoires hydromassage, cuves de relaxation et cuves
remous
S. W. Douglas (prsident) Office de la scurit des installations lectriques, Cambridge (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
T. Bartoffy CSA, Mississauga (Ontario)
D. Letcher Don Letcher (E.S.C.O.) Enterprises, Sherwood Park (Alberta)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
T. Minna EPI Electrical Contractors, Brampton (Ontario)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
L. B. Ross Newmarket (Ontario)
D. K. Stuebing Solon Enterprises Ltd, Peace River (Alberta)
K. Tomihiro Pool and Hot Tub Council of Canada, Markham (Ontario)
Section 70 Exigences lectriques relatives aux constructions dmnageables et non
dmnageables fabriques en usine
R. May (prsident) British Columbia Safety Authority (BCSA),
New Westminster (Colombie-Britannique)
M. S. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
J. Einarson Ministres des Services communautaires, Whitehorse (Yukon)
K. Maynard Canadian Manufactured Housing Institute, Ottawa (Ontario)
R. Morin Economical Insurance Group, Oshawa (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
Section 72 Parcs pour maisons mobiles et vhicules de camping
R. May (prsident) British Columbia Safety Authority (BCSA),
New Westminster (Colombie-Britannique)
M. S. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
J. Baker OPCA, Embro (Ontario)
W. Donald Winnipeg (Manitoba)
J. Einarson Ministres des Services communautaires, Whitehorse (Yukon)
D. Letcher Don Letcher (E.S.C.O.) Enterprises, Sherwood Park (Alberta)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
G. Montminy Rgie du btiment du Qubec, Qubec (Qubec)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
Section 74 Installations aroportuaires
R. May (prsident) British Columbia Safety Authority (BCSA),
New Westminster (Colombie-Britannique)

xxii Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

D. Henry (vice-prsident) Ministre de la Dfense nationale, Westwin (Manitoba)


E. J. Alf Transports Canada, Ottawa (Ontario)
G. W. Bradbury B.T.E. Engineering Technology Services, St. Petersburg, Floride, .-U.
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
G. T. Gingara AMEC Americas Limited, Saskatoon (Saskatchewan)
R. Kowalik Ministre des Transports et des Services publics dAlberta, Edmonton (Alberta)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Section 76 Cblage temporaire


W. G. McMullan (prsident) Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
S. Douglas (vice-prsident) Office de la scurit des installations lectriques, Cambridge (Ontario)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
B. Doan Summer Electric London Ltd, Komoka (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
B. ODonnell AC Powerline Construction, Pickering (Ontario)
T. Olechna Office de la scurit des installations lectriques, Mississauga (Ontario)
Section 78 Ports de plaisance, clubs nautiques, quais structures maritimes et ports
de pche
A. Sutherland (prsident) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada,
Hull (Qubec)
R. Branch Ministre de la Scurit publique, Bathurst (Nouveau-Brunswick)
A. Donaldson Ontario Marinas Operators Association, Penetanguishene (Ontario)
T. A. Fekete Scarborough (Ontario)
K. McCormick Office de la scurit des installations lectriques, Cobourg (Ontario)
K. L. Rodel Hubbell Canada LP, Pickering (Ontario)
M. Vollmer Burlington (Ontario)
Section 80 Protection cathodique
T. Simmons (prsident) British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)
E. Court Court Consulting Ltd, Calgary (Alberta)
S. J. Croall Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
J. G. Demers Marex Canada Ltd, Calgary (Alberta)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
R. J. Maynard Aurora Environmental Consulting Ltd, Calgary (Alberta)
W. G. McMullan Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
D. Schill SaskPower, Yorkton (Saskatchewan)
(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
R. Stromer Ptrolire Impriale Ressources Limite, Calgary (Alberta)
A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
R. G. Wakelin Correng Consulting Services, Markham (Ontario)
Section 82 Circuit de distribution dnergie en boucle et circuit provisoire de
distribution dnergie en boucle
C. B. Chan (prsident) MTS Communications Inc., Winnipeg (Manitoba)
G. N. Bowling Ottawa (Ontario)
D. Juden C.C.G., Ottawa (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)

Association canadienne de normalisation xxiii


Code canadien de llectricit, Premire partie

D. Pilon SaskPower Electrical Inspectors, Prince Alberta (Saskatchewan)


(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
Section 84 Interconnexion des sources de production dnergie lectrique
F. L. Kaempffer (prsident) British Columbia Hydro, Burnaby (Colombie-Britannique)
M. S. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
R. A. Burpee Saint John Energy, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick)
D. Desrosiers Direction Principale, Montral (Qubec)
D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

D. Heron Office de la scurit des installations lectriques, Worthington (Ontario)


(Reprsentant lInternational Association of Electrical Inspectors)
A. Mak EPCOR Distribution and Transmission Inc., Edmonton (Alberta)
T. Pope CSA, Mississauga (Ontario)
V. G. Rowe Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
T. Simmons British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)
Section 86 Systmes de recharge des vhicules lectriques
T. W. Odell (prsident) General Motors du Canada Lte, Oshawa (Ontario)
R. Field Norvik Technologies Inc., Mississauga (Ontario)
D. Hulford CSA, Mississauga (Ontario)
C. Keyes Kinetrics Inc., Toronto (Ontario)
S. Lines Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario)
N. Mancini CSA, Toronto (Ontario)
A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Annexe C
A. Z. Tsisserev (prsident) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Annexe D
S. Paulsen (prsident) Ministre de la Scurit publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
Annexe E
V. G. Rowe (prsident) Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
Annexe F
V. G. Rowe (prsident) Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
Annexe G
A. Z. Tsisserev (prsident) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Annexe H
V. G. Rowe (prsident) Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)
Annexe J
V. G. Rowe (prsident) Marex Canada Limited, Westbank (Colombie-Britannique)

xxiv Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

Prface
Cette vingtime dition du Code canadien de llectricit, Premire partie a t approuve par le Comit sur le Code
canadien de llectricit, Premire partie, et par le Comit sur les pouvoirs de rglementation au cours de leurs runions
tenues en juin 2005 Kelowna en Colombie-Britannique. Elle remplace les ditions antrieures publies en 2002,
1998, 1994, 1990, 1986, 1982, 1978, 1975, 1972, 1969, 1966, 1962, 1958, 1953, 1947, 1939, 1935, 1930
et 1927.
Les sections 0 16 ainsi que la section 26 sont considres comme des sections gnrales et les autres sections
compltent ou modifient les sections gnrales.
Certaines exigences ont t modifies en raison de la poursuite des travaux dharmonisation. Les sections 2, 10,
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

18 (en particulier dans les annexes B et J), 26 et 32 ont fait lobjet dimportantes modifications. Quant aux sections
74 et 84, elles ont t revues en profondeur afin de tenir compte des progrs technologiques et des pratiques de
lindustrie.
On a ajout une nouvelle sous-section la section 22 qui traite des stations de pompage et dpuration des eaux
uses. De mme, on a ajout lannexe I dans lequel on retrouve toutes les interprtations approuves depuis la
dernire dition visant les articles qui nont pas t clarifis. Une nouvelle annexe K nonce les principes
fondamentaux de scurit contenus dans la CEI 60634-1.
Prsentation
Le code se divise en sections numrotes, chacune traitant de certains aspects principaux du travail. Les sections se
divisent en articles dont les titres en facilitent la consultation.
a) Systme de numrotation Exception faite de la section 38, les nombres pairs sont utiliss pour identifier
les sections et les articles du code. Les numros darticles se composent du numro de la section, spar par un
tiret dun nombre 3 ou 4 chiffres. Cette faon de procder permet dutiliser les nombres impairs pour les
nouveaux articles insrer dans le code la suite de rvisions effectues entre deux publications. tant donn
lintroduction de certains nouveaux articles et la suppression de certains articles existants, suscites par la
rvision de chaque dition, les numros des articles relatifs une prescription particulire quelconque diffrent
parfois dune dition lautre.
b) Subdivision des articles Comme dans les articles 8-204 et 8-206, les autres articles du code sont subdiviss
et identifis comme suit :

00-000 Article
1) Paragraphe
a) Alina
(i) Alina
A) Alina

c) Rfrence dautres articles, etc. Lorsquon se rfre plusieurs autres articles, le premier et le dernier
articles mentionns sont inclus dans la rfrence. Lorsquon se rfre un paragraphe ou un alina lintrieur
du mme article, il suffit dindiquer le numro du paragraphe ou la lettre de lalina prcd du mot
paragraphe ou alina. Si on fait rfrence un autre article ou une autre section, on doit prciser le
numro de larticle et le faire prcder du mot article (p. ex., article 10-200 3) et non paragraphe 3) de
larticle 10-200).
Les principaux changements apports ldition 2006 du Code canadien de llectricit, Premire partie par rapport
ldition 2002 sont indiqus par le symbole delta () dans la marge. Si les rvisions entranent une renumrotation,
seul le premier article modifi est signal par le symbole. Tous les changements ne sont pas indiqus. Les symboles
ont pour but daider le lecteur, mais ils ne sont pas un guide des modifications. Il est donc important de ne pas se
fier uniquement au symbole pour reprer les modifications. Les utilisateurs doivent consulter lensemble du code de
mme que les modifications des autorits locales.
Remerciements
Il est souligner que le National Electrical Code a servi llaboration de ce code.

Association canadienne de normalisation xxv


Code canadien de llectricit, Premire partie

Historique du Code canadien de llectricit, Premire partie, et travaux des comits


Les travaux prliminaires en vue de llaboration du Code canadien de llectricit ont dbut en 1920. Cette
anne-l, un comit spcial mis sur pied par le comit principal de la Canadian Engineering Standards Association a
recommand que les mesures ncessaires soient prises pour mener bien le projet. Au cours de la troisime runion
de ce comit spcial, en juin 1927, laquelle assistaient des reprsentants de la Nouvelle-cosse, du Qubec, de
lOntario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, un projet rvis ayant fait lobjet dune
tude au cours des deux premires runions a t officiellement approuv et une rsolution adopte autorisant sa
publication comme Code canadien de llectricit, Premire partie.
Le Comit actuel sur le Code canadien de llectricit, Premire partie comprend 41 membres reprsentant les
autorits responsables de linspection, lindustrie, les services publics et les milieux intresss. Le Comit principal se
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

runit une fois par anne et tudie les rapports des 42 sous-comits qui travaillent sous lautorit du comit principal.
Toute suggestion visant modifier une prescription du code peut tre soumise par un membre du Comit ou par
toute autre personne intresse en suivant les modalits indiques larticle C6.
Mai 2006

Notes :
1) Le but premier de cette norme est nonc au domaine dapplication. Toutefois, il appartient lutilisateur ou
lutilisatrice de juger si la norme convient ses besoins particuliers.
2) Les normes CSA sont revues priodiquement. Toute suggestion visant les amliorer sera soumise au comit
responsable.
3) Toute demande de renseignements au sujet de cette norme, y compris les demandes dinterprtations, devrait
tre adresse lAssociation canadienne de normalisation, 5060 Spectrum Way, bureau 100, Mississauga
(Ontario) Canada L4W 5N6.
Le comit recevra galement les demandes dinterprtation (voir larticle C9). Celles-ci devraient tre
formules de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou un non en se basant littralement sur le texte de la
prescription vise.
Des interprtations sont publies dans la revue Info Update de la CSA, laquelle est publie de faon priodique
et disponible sur le site Web de la CSA au www.csa.ca.

xxvi Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

Units mtriques
Symboles et facteur de conversion pour les units
Les symboles reconnus pour les units SI ont t utiliss dans le Code canadien de llectricit, Premire partie. Afin de
faciliter la lecture, le tableau ci-aprs donne une liste de ces symboles et de leur signification. Ce tableau prsente
galement un facteur de multiplication qui peut servir la conversion de lunit SI en unit anglo-saxonne.

Facteur de
conversion en units
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

Symbole Unit SI anglo-saxonnes Unit anglo-saxonne


A ampre 1 ampre
cm3 centimtre cube 0,061 pouce cube
(s) degr 1 degr dangle
C monte degr Celsius 1,8 degr Fahrenheit
C temprature degr Celsius 1,8 plus 32 degr Fahrenheit
h heure 1 heure (temps)
Hz hertz 1 cycle par seconde
J joule 0,7376 livre-pied
kg kilogramme 2,205 livre
kJ kilojoule 737,6 livre-pied
km kilomtre 0,621 mille
kPa kilopascal 0,295 pouce de mercure
0,334 pied deau
0,145 livre par pouce carr
kW kilowatt 3415,179 BTU/h
lx lux 0,093 pied-bougie
L litre 0,220 gallon
m mtre 3,281 pied
m2 mtre carr 10,764 pied carr
m3 mtre cube 35,315 pied cube
MHz mgahertz 1 mgacycles par seconde
min minute 1 minute
mL millilitre 0,061 pouce cube
mm millimtre 0,03937 pouce
mm2 millimtre carr 0,00155 pouce carr
ohm 1 ohm
Pa pascal 0,000295 pouce de mercure
0,000334 pied deau
0,000145 livre par pouce carr
V volt 1 volt
W watt 1 watt
F microfarad 1 microfarad

Association canadienne de normalisation xxvii


Code canadien de llectricit, Premire partie

Grosseur des conduits


Dans ldition prcdente du code, la dsignation de la grosseur nominale des conduits avait t modifie dans tout
le code. La dsignation en pouce figurait entre parenthses la suite de la dsignation mtrique. Dans cette dition,
seule la dsignation mtrique figure.

Grosseur nominale de conduit

dition 1998 dition 2002 dition 2006


Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

3/8 (12) 12 (3/8) 12


1/2 (16) 16 (1/2) 16
3/4 (21) 21 (3/4) 21
1 (27) 27 (1) 27
1 1/4 (35) 35 (1 1/4) 35
1 1/2 (41) 41 (1 1/2) 41
2 (53) 53 (2) 53
2 1/2 (63) 63 (2 1/2) 63
3 (78) 78 (3) 78
3 1/2 (91) 91 (3 1/2) 91
4 (103) 103 (4) 103
5 (129) 129 (5) 129
6 (155) 155 (6) 155

xxviii Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

Ouvrages de rfrence
La norme renvoie aux ouvrages suivants ; lanne indique est celle de la dernire dition offerte au moment de
lapprobation de cette norme.
CSA (Association canadienne de normalisation)
B44-04, Code de scurit sur les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mcaniques
CAN/CSA-B44.1-04/ASME-A17.5-2004, Appareillage lectrique dascenseurs et descaliers mcaniques
B52-05, Code sur la rfrigration mcanique
CAN/CSA-B72-M87 (c2003), Code dinstallation des paratonnerres
CAN/CSA-B137.1-02, Tuyaux, tubes et raccords en polythylne pour rseaux de distribution deau froide
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

CAN/CSA-B149.1-05, Code dinstallation du gaz naturel et du propane


CAN/CSA-B149.2-05, Code sur le stockage et la manipulation du propane
CAN/CSA-B355-00, Appareils lvateurs pour personnes handicapes
CAN/CSA-B613-00, Appareils lvateurs dhabitation pour personnes handicapes
CAN/CSA-C22.2 n 0-M91 (c2001), Exigences gnrales Code canadien de llectricit, Deuxime partie
C22.2 n 1-04, Audio, Video and Similar Electronic Equipment
C22.2 n 3-M1988 (c2004), Caractristiques lectriques des appareils combustible
CAN/CSA-C22.2 n 14-95 (c2001), Industrial Control Equipment
C22.2 n 22-M1986 (c2004), Caractristiques lectriques des distributeurs de carburants inflammables et combustibles
C22.2 n 25-1966 (c2004), Botiers pour emplacements dangereux de classe II, groupes E, F et G
C22.2 n 30-M1986 (c2003), Coffrets antidflagrants pour emplacements dangereux de classe I
C22.2 n 33-M1984 (c2004), Ponts roulants et palans lectriques
C22.2 n 41-M1987 (c2004), Matriel de mise la terre et de mise la masse
C22.2 n 82-1969 (c2004), lments de support tubulaires et garnitures pour les mts de branchement rsidentiels et
commerciaux
CAN/CSA-C22.2 n 106-M92 (c2001), Fusibles haut pouvoir de coupure (HRC)
C22.2 n 107.1-01, General Use Power Supplies
C22.2 n 111-00, Interrupteurs rupture brusque tout usage
CAN/CSA-C22.2 n 114-M90 (c2005), Matriel dimagerie diagnostique et de radiothrapie
C22.2 n 124-04, Mineral-Insulated Cable
C22.2 n 125-M1984 (c2004), quipement lectromdical
C22.2 n 126.1-02, Systmes de chemins de cbles mtalliques
CAN/CSA-C22.2 n 130-03, Exigences relatives aux cbles chauffants par rsistance et aux ensembles dappareils
chauffants par rsistance
CAN/CSA-C22.2 n 130.1-M90 (c2001), Cbles de traage pour emplacements industriels (retire)
C22.2 n 137-M1981 (c2004), Luminaires lectriques pour emplacements dangereux
C22.2 n 141-02, Unit Equipment for Emergency Lighting
C22.2 n 145-M1986 (c2004), Moteurs et gnratrices pour emplacements dangereux
C22.2 n 152-M1984 (c2001), Dtecteurs de gaz combustibles
CAN/CSA-C22.2 n 157-92 (c2002), Appareils scurit intrinsque et appareils non incendiaires pour emplacements
dangereux
C22.2 n 159-M1987 (c2004), Fiches, prises et dispositifs de cblage similaires destins aux emplacements dangereux de
classe I, groupes A, B, C et D, et de classe II, groupe G (en prsence de poussire de charbon ou de coke), et dans les mines
grisouteuses
C22.2 n 174-M1984 (c2003), Cbles et bagues de cble pour emplacements dangereux
C22.2 n 178-1978 (c2001), Commutateurs automatiques
C22.2 n 211.0-03, General Requirements and Methods of Testing for Nonmetallic Conduit
C22.2 n 213-M1987 (c2004), Appareils lectriques non incendiaires pour emplacements dangereux de classe I,
division 2
Srie CAN/CSA-C22.2 n 248 (c2005), Fusibles basse tension
Srie CAN/CSA-C22.2 n 601, Appareils lectromdicaux
CAN/CSA-C22.2 n 60529:05, Degrs de protection procurs par les enveloppes (Code IP)
CAN/CSA-C22.3 n 1-01, Rseaux ariens
C22.3 n 7-94 (c2004), Rseaux souterrains
C83-96 (c2005), Communication and Power Line Hardware
CAN3-C235-83 (c2000), Tensions recommandes pour les rseaux courant alternatif de 0 50 000 V

Association canadienne de normalisation xxix


Code canadien de llectricit, Premire partie

CAN/CSA-C282-00, Alimentation lectrique de secours des btiments


CAN/CSA-C1264-99 (c2004), Enveloppes isolantes sous pression en matire cramique pour lappareillage
haute tension
CAN/CSA-C50052-99 (c2003), Enveloppes en alliage daluminium coul pour lappareillage haute tension sous
pression de gaz
CAN/CSA-C50064-99 (c2003), Enveloppes en aluminium et alliage daluminium corroys pour lappareillage haute
tension sous pression de gaz
CAN/CSA-C50068-99 (c2003), Enveloppes en acier soud pour lappareillage haute tension sous pression de gaz
CAN/CSA-C50069-99 (c2003), Enveloppes soudes en alliage daluminium comportant des parties moules et des parties
en mtal corroy pour lappareillage haute tension sous pression de gaz
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

CAN/CSA-C50089-99 (c2003), Cloisons en rsine moule pour lappareillage sous enveloppe mtallique haute tension
sous pression de gaz
CAN/CSA-E60079-0-02, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 0 : Rgles gnrales
CAN/CSA-E60079-1-02, Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 1 : Flameproof Enclosures d
CAN/CSA-E60079-2-02, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 2 : Enveloppes surpression
interne p
CAN/CSA-E60079-5-02, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 5 : Remplissage
pulvrulent q
CAN/CSA-E60079-6-02, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 6 : Immersion dans
lhuile o
CAN/CSA-E60079-7-03, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 7 : Scurit augmente e
CAN/CSA-E60079-11-02, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 11 : Scurit intrinsque i
CAN/CSA-E60079-15-02, Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 15 : Type of Protection n
CAN/CSA-E79-18-95 (c2004), Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 18 : Encapsulage m
CAN/CSA-E61241-1-1-02, Electrical Apparatus for Use in the Presence of Combustible Dust Part 1-1 : Electrical
Apparatus Protected by Enclosures and Surface Temperature Limitation Specification for Apparatus
CAN/CSA-M421-00, Utilisation de llectricit dans les mines
CAN/CSA-S413-94 (c2000), Ouvrages de stationnement
CAN/CSA-Z32-04, Scurit en matire dlectricit et rseaux lectriques essentiels des tablissements de sant
CAN/CSA-Z240 Srie MM-92 (c2001), Maisons mobiles
CAN/CSA-Z240 Srie VC-99 (c2004), Vhicules de camping
Srie CAN/CSA-Z241-03, Maisons mobiles de parc
CAN/CSA-Z267-00, Code de scurit concernant les jeux et les manges
CAN/CSA-Z662-03, Rseaux de canalisations de ptrole et de gaz
AC (Association canadienne de llectricit)
249 D541-1989, Rgles simplifies pour la mise la terre des postes haute tension privs
ANSI/API (American National Standards Institute/American Petroleum Institute)
505 (1997), Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities
Classified as Class I, Zone 0, and Zone 2
ANSI/ASME (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)
B1.20.1-1983 (c2001), Pipe Threads, General Purpose (Inch)
Z535.4-2002, Product Safety Signs and Labels
ANSI/IEEE (American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers)
487-2000, Recommended Practice for the Protection of Wire-Line Communication Facilities Serving Supply Locations
ANSI/NEMA (American National Standards Institute/National Electrical Manufacturers Association)
WD 6-2002, Wiring Devices Dimensional Requirements
API (American Petroleum Institute)
500 (1997), Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations of Petroleum Facilities
Classified as Class I, Division 1 and Division 2
2216 (2003), Ignition Risk of Hydrocarbon Liquids and Vapors by Hot Surfaces in the Open Air

xxx Association canadienne de normalisation


Code canadien de llectricit, Premire partie

CEI (Commission lectrotechnique Internationale)


60079-1A:2003, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 1 : Enveloppes antidflagrantes d
60079-4:1975, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses. Partie 4 : Mthode dessai pour
la dtermination de la temprature dinflammation
60079-4A:1970, Amendement 1 Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses. Partie 4 : Mthode dessai
pour la dtermination de la temprature dinflammation
60079-10:2002, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 10 : Classement des emplacements
dangereux
60079-12:1978, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 12 : Classement des mlanges de gaz
ou de vapeurs et dair suivant leur interstice exprimental maximal de scurit et leur courant minimal dinflammation
Licensed for/Autoris steeve esculier, Sold by/vendu par CSA on/le 9/7/2009. Single user license only. Storage, distribution or use on network prohibited./Permis d'utilisateur simple seulement. Le stockage, la distribution ou l'utilisation sur le rseau est interdit.

60079-13:1982, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 13 : Construction et exploitation de
salles ou btiments protgs par surpression interne
60079-14:2002, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 14 : Installations lectriques dans les
emplacements dangereux (autres que les mines)
60079-16:1990, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses. Partie 16 : Ventilation artificielle pour la
protection des btiments pour analyseur(s)
60079-17:2002, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 17 : Recommandations pour
linspection et lentretien des installations lectriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
60079-19:1993, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 19 : Rparation et rvision du
matriel utilis en atmosphres explosives (autre que celui utilis dans les mines ou pour la fabrication des explosifs)
60079-20:1996, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 20 : Donnes pour gaz et vapeurs
inflammables, en relation avec lutilisation des matriels lectriques
60079-25:2003, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 25 : Systmes de scurit intrinsque
60079-26:2004, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 26 : Construction, essais et
marquage des matriels lectriques de Groupe II utilisables en Zone 0
60364-1:2001, Installations lectriques des btiments Partie 1 : Principes fondamentaux, dtermination des
caractristiques gnrales, dfinitions
60364-5-51:2005, Installations lectriques des btiments Partie 5-51 : Choix et mise en uvre des matriels
lectriques Rgles communes
60529:2001, Degrs de protection procurs par les enveloppes (Code IP)
60721, Classification des conditions denvironnement
60781:1989, Guide dapplication pour le calcul des courants de court-circuit dans les rseaux basse tension radiaux
61241-1-1:1999, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 1-1: Electrical apparatus
protected by enclosures and surface temperature limitation Specification for apparatus
61241-1-2:1999, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 1-2 : Electrical apparatus
protected by enclosures and surface temperature limitation Selection, installation and maintenance
61241-2-1:1994, Matriels lectriques destins tre utiliss en prsence de poussires combustibles Partie 2 :
Mthodes dessai Section 1 : Mthodes de dtermination de la temprature minimale dinflammation de la poussire
61241-2-2:1993, Matriels lectriques destins tre utiliss en prsence de poussires combustibles Partie 2 :