Sie sind auf Seite 1von 68

Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.

2010 9:36 Uhr Seite 1

 Originalbetriebsanleitung
Formatkreissge

P Instrukcj oryginaln
Pia ukona formatowa

Q Instruciuni de utilizare originale


Ferstru circular pentru profile

Z Orijinal Kullanma Talimat


Tezgahl radyal daire testere

Art.-Nr.: 43.406.73 I.-Nr.: 01017 RT-CC 315 U


Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:36 Uhr Seite 2

1 18

13 14 15 16 17 19

1
12 2
3
11

10

9
4

6 5
20 21

7
22
23

27

24

26

15
25
24

2
13 21 18 6 3 28 19 28 22 k a b c d 29 30 26

14

2 16 11 20 l e f g h i j 31

2
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:36 Uhr Seite 3

3 4

l A 21

22
e

l
b,c,d

a e

5 21 6 22

h,j g,h,i,j

h,j

A k

25
7 8

f,h,i 26
6

25

3
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:36 Uhr Seite 4

9 1. 10

24
2.

15
11 12

15
B

13 14

B B
15
C

15

4
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:36 Uhr Seite 5

15 15 16 15

17 18 E 18
15

17 F

19 20
28 19 28

18

19

27

5
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:36 Uhr Seite 6

21 22
G G

19

26
23

12
23 24 1 17
23

30

25 26 29 12 K 30

6
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 7

27 28 12

12

29 12 30
C

3
2

A 5 D

5 4

31 3 32
2
2

E E

7
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 8

33 34

45
B
2

35 F
36
15

13

11

11

37 G H G 13 38

14 K
10
13

I
11
J

8
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 9

39 40

L 16

13
M

N
14

41 42 15
16

15
L
16

M
N

F
F

43 44
15 16

a
F

12

L
1

9
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 10

45 46 12
c
d c

2 3

8 e

b
f

47 2
48

j
10
13 a

4 i
g g

49 50
q

k
m

10
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 11

51 52

15 1

o o

53 54

p p

55 56

+ -
9

11
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 12

57 58
3

8a

8b

59 3 60

61 62
3

11

15

12
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 13

63 12 64

16 12

11

15

15

13
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 14

D
21. Fahrgestell
 Achtung! 22. Standbeine
Beim Benutzen von Gerten mssen einige 23. Spnekasten
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 24. Fahrgriffe
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie 25. Haken fr Werkzeug
diese Bedienungsanleitung/ Sicherheitshinweise 26. Halterung fr Absaugschlauch
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut auf, 27. Absaugadapter
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur 28. Schlauchschellen fr Absaugschlauch
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese 2.2 Montagewerkzeug
Bedienungsanleitung/ Sicherheitshinweise bitte mit 29. Flanschschlssel
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder 30. Schraubenschlssel
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung 31. Inbusschlssel
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2.3 Montagematerial
a 16 x Schraube fr Standbeine (M10 x 20mm)
1. Sicherheitshinweise b 16 x Beilagscheibe fr Standbeine (M10)
c 16 x Sprengring fr Standbeine (M10)
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie d 16 x Mutter fr Standbeine (M10)
im beiliegenden Heftchen! e 4 x Schraube fr Fahrgestell (M8 x 35mm)
 WARNUNG f 2 x Inbus-Schraube fr Halterung
Absaugschlauch (M8 x 20mm)
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
g 4 x Schraube fr Befestigungswinkel (M8 x
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
20mm)
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
h 14 x Beilagscheibe (M8)
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
i 4 x Sprengring (M8)
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
j 8 x Mutter (M8)
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
k 4 x Metallwinkel
Anweisungen fr die Zukunft auf.
l 4 x Distanzstck

2.4 Lieferumfang
2. Gertebeschreibung / Montage-  Formatkreissge
werkzeug / Montagematerial /  Parallelanschlag (3) mit Anschlagschiene (2)
Lieferumfang (Bild 1-2)  Schiebestock (6)
 Queranschlag (11)
2.1 Gertebeschreibung  Anschlagschiene fr Queranschlag (13)
1. Sgetisch  Besumungs-Hilfsblech (16)
2. Anschlagschiene fr Parallelanschlag  Sgeblattschutz (18)
3. Parallelanschlag  Absaugschlauch (19) mit 2 Schlauchschellen
4. Klemmhebel fr Parallelanschlag (28)
5. Fhrungsschiene fr Parallelanschlag  4 x Gummife (20)
6. Schiebestock  Fahrgestell (21)
7. Handkurbel fr Sgeblatthhe  4 x Standbeine (22)
8. Feststellgriff fr Sgeblattneigung  Halterung fr Absaugschlauch (26)
9. Ein-/Aus-/Not-Aus-Schalter  Montagewerkzeug (siehe Punkt 2.2)
10. Klemmgriff fr Queranschlag  Montagematerial (siehe Punkt 2.3)
11. Queranschlag
12. Sgeblatt
13. Anschlagschiene fr Queranschlag 3. Bestimmungsgeme Verwendung
14. Verschiebbarer Endanschlag
15. Schiebetisch Die Tischkreissge dient zum Lngs- und
16. Besumungs-Hilfsblech Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Hlzern
17. Spaltkeil entsprechend der Maschinengre.
18. Sgeblattschutz Rundhlzer aller Art drfen nicht geschnitten
19. Absaugschlauch werden.
20. Gummife
14
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 15

D
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung Tragen Sie einen Gehrschutz.
verwendet werden. Jede weitere darber Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewir-
hinausgehende Verwendung ist nicht ken.
bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
Schden oder Verletzungen aller Art haftet der Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. mssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte Korrelation zwischen Emissions- und
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlssig
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert abgeleitet werden, ob zustzliche
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, Vorsichtsmanahmen notwendig sind oder nicht.
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden vorhandenen Immissionspegel beeinflussen knnen,
Ttigkeiten eingesetzt wird. beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart
des Arbeitsraumes, andere Geruschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen
4. Technische Daten benachbarten Vorgngen.
Die zuverlssigen Arbeitsplatzwerte knnen ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
Wechselstrommotor 230V ~ 50Hz
jedoch den Anwender befhigen, eine bessere
Leistung P 1500 Watt S1 2200 Watt S6 20% Abschtzung von Gefhrdung und Risiko
Leerlaufdrehzahl n0 2860 min-1 vorzunehmen.
Hartmetallsgeblatt 315 x 30 x 3,6 mm
Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und
Anzahl der Zhne 24
Vibration auf ein Minimum!
Gre Haupttisch 800 x 350 mm  Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte.
Gre Schiebetisch 1000 x 300 mm  Warten und reinigen Sie das Gert regelmig.
Schiebelnge max. 600 mm  Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an.
 berlasten Sie das Gert nicht.
Schnitthhe max. 73 mm / 0
 Lassen Sie das Gert gegebenenfalls
49 mm / 45 berprfen.
Hhenverstellung stufenlos 0 - 73 mm  Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht
Sgeblatt schwenkbar stufenlos 0 - 45 benutzt wird.
Absauganschluss 100 mm
Gewicht: 52 kg 5. Vor Inbetriebnahme
Betriebsart S1: Dauerbetrieb  Dieses Gert darf nur von einer Fachkraft oder
einer anderen, hnlich qualifizierten Person
Betriebsart S6 20%: Durchlaufbetrieb mit montiert werden.
Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den  berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass
Motor nicht unzulssig zu erwrmen darf der Motor die Daten auf dem Typenschild mit den
20% der Spieldauer mit der angegebenen Netzdaten bereinstimmen.
Nennleistung betrieben werden und muss  berprfen Sie regelmig den Mikroschalter
anschlieend 80% der Spieldauer ohne Last des Schiebetisches auf korrekte Funktion! Die
weiterlaufen. Sge darf nur bei korrekt montiertem
Schiebetisch betrieben werden.
 Tischkreissge auspacken und auf eventuelle
Geruschemissionswerte Transportbeschdigungen berprfen.
Betrieb Leerlauf  Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen
Schalldruckpegel LpA 93,5 dB 82,1 dB und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem
Unsicherheit KpA 3 dB montiert sein.
 Das Sgeblatt muss frei laufen knnen.
Schalleistungspegel LWA 108,8 dB 96,8 dB  Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkrper
Unsicherheit KWA 3 dB wie z.B. Ngel oder Schrauben usw. achten.
 Bevor Sie den Ein-/Aus-/Not-Aus-Schalter (9)
15
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 16

D
bettigen, vergewissern Sie sich, ob das  Die Tischkreissge steht nun auf den Rdern
Sgeblatt richtig montiert ist und bewegliche und kann mit Hilfe der Fahrgriffe (24) von einer
Teile leichtgngig sind. Person transportiert werden (Bild 10).
 berprfen Sie den Lieferumfang auf  Achtung: Sge niemals am Schiebetisch
Vollstndigkeit (siehe Punkt 2.4). anheben!
 Achtung: Nach dem Transport muss das
5.1 Montage Fahrgestell (21) sofort wieder eingeklappt
Achtung! Vor allen Wartungs- Umrst- und werden, um einen sicheren Stand der Sge zu
Montagearbeiten an der Kreissge ist der Gewhrleisten.
Netzstecker zu ziehen.  Dazu Rder in umgekehrter Reihenfolge wieder
in Ausgangsposition bringen.
5.1.1 Sge aufbauen, Untergestell und
Fahrgestell montieren (Bild 1-8) 5.1.3 Schiebetisch montieren / demontieren /
 Sge mit dem Tisch nach unten auf eine ebene arretieren (Bild 11-17/Pos. 3)
Unterlage legen.  Schiebetisch (15) vorsichtig in die Gleitfhrungen
 Die vier Standbeine (22) mit jeweils vier (B) einfhren nach vorne schieben, bis der
Schrauben, Beilagscheiben, Sprengringen und Verriegelungshaken (C) einrastet. (Bild 11 - 13).
Muttern (a, b, c, d) von innen an den  Zum demontieren des Schiebetisches (15) den
Maschinenkrper schrauben. Bein Einstecken Schiebetisch (15) nach vorne ziehen, bis der
der Standbeine darauf achten, dass die Laschen Verriegelungshaken (C) sichtbar ist.
der Standbeine zur Form der dafr  Mit einer Hand von oben auf den
vorgesehenen Aufnahmen passen (Bild 3). Verriegelungshaken (C) drcken und mit der
 Die vier Gummife (20) auf die Standbeine (22) anderen Hand gleichzeitig den Schiebetisch (15)
aufstecken. nach vorne aus der Gleitfhrung (B)
 Das Fahrgestell (21) mit jeweils 2 Schrauben, herausziehen (Bild 14)!
Beilagscheiben und Muttern (e, h, j) innen an die  Zum arretieren des Schiebetisches (15) diesen
Standbeine (22) schrauben. Dabei mssen die 4 so weit nach hinten schieben, dass sich der
Distanzstcke (l) zwischen den Standbeinen (22) Hebel fr Tischarretierung (D) unterhalb der
und den Befestigungswinkeln (A) des dafr vorgesehenen Aussparung an der
Fahrgestells (21) eingefgt werden. Bei der Unterseite des Schiebetisches (15) befindet.
Montage darauf achten, dass die Rundungen der Hebel fr Tischarretierung (D) nach oben
Befestigungswinkel (A) nach unten zeigen. Schieben und durch Rechtsdrehung arretieren
(Bild 4-5) (Bild 15 17).
 Schrauben Sie die Metallwinkel (k) mit den  Kontrollieren Sie ob der Hebel fr
Schrauben, Beilagscheiben, Sprengringen und Tischarretierung (D) ordentlich eingerastet und
Muttern (g, h, i, j) an den Standbeinen (22) fest der Schiebetisch (15) arretiert ist.
(Bild 6).  Zum Lsen des Schiebetisches (15)
 Sge umdrehen und auf den Boden stellen. Tischarretierung (D) durch Lsen des Hebels
 Halterung fr den Absaugschlauch (26) mit den entsperren.
Schrauben, Beilagscheiben und Muttern (f, h, j)
am Maschinenkrper festschrauben und Haken 5.1.4 Sgeblattschutz montieren / demontieren
fr Werkzeug (25) anziehen. Hngen Sie den (Bild 18/Pos. 18)
Schiebestock (6) am Haken fr Werkzeug (25)  Sgeblattschutz (18) auf den Spaltkeil (17)
auf (siehe Bild 7 - 8). aufsetzen, so dass die Schraube (E) durch das
 Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer- Loch (F) des Spaltkeils (17) passt.
den, d. h. die Sge muss mit den Metallwinkeln,  Schraube (E) nicht zu fest anziehen; der
die sich an allen vier Standbeinen (Bild 6) befin- Sgeblattschutz (18) muss frei beweglich
den, sicher am Boden festgeschraubt werden. bleiben.
Achtung!
5.1.2 Verwenden des Fahrgestelles Vor Sgebeginn muss der Sgeblattschutz (18)
(Bild 9-10/Pos. 21) auf das Sgegut abgesenkt werden.
 Zum Ausklappen des Fahrgestells die Sge an
der Rckseite leicht anheben (Bild 9/1.) und das
Fahrgestell (21) nach vorne ziehen (Bild 9/2.).
 Die Tischkreissge in dieser Position wieder
absenken.

16
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 17

D
5.1.5 Absaugschlauch montieren  Spnekasten (23) ffnen (siehe Punkt 5.2.1).
(Bild 19-21/Pos. 19)  Spaltkeil (17) demontieren (siehe Punkt 5.2.2).
 Absaugschlauch (19) auf den Absaugadapter  Flanschschlssel (29) am Sgeblattflansch (K)
(27) und den Absaugstutzen des ansetzen.
Sgeblattschutzes (18) stecken und mit den  Flanschschraube (L) mit dem
Schlauchschellen fr Absaugschlauch (28) Schraubenschlssel (30) in Laufrichtung des
sichern. Sgeblattes (12) herausdrehen (Bild 26).
 Absaugschlauch (19) an Halterung fr  Flanschschraube (L) und Sgeblattflansch (K)
Absaugschlauch (26) befestigen. abnehmen (Bild 27).
 Am Ausgang des Absaugadapters (27) ist eine  Sgeblatt (12) von Innenflansch abnehmen und
geeignete Absauganlage anzuschlieen. nach oben herausziehen (Bild 28).
 Die Demontage erfolgt in umgekehrter  Sgeblattflansche vor der Montage des neuen
Reihenfolge. Sgeblattes (12) sorgfltig reinigen.

5.2 Spnekasten ffnen / Spaltkeil einstellen /  Das neue Sgeblatt (12) in umgekehrter
Sgeblatt wechseln (Bild 22-23) Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Laufrichtung beachten, die
5.2.1 Spnekasten ffnen (Bild 22/Pos. 23) Schnittschrge der Zhne muss in Laufrichtung,
 Sgeblattschutz (18) demontieren (siehe Punkt d.h. nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem
5.1.4). Spnekasten).
 Schiebetisch (15) demontieren (siehe Punkt  Spaltkeil (17) wieder montieren und einstellen
5.1.3). (siehe Punkt 5.2.2).
 Zum ffnen des Spnekastens (23) die beiden  Spnekasten (23) schlieen (siehe Punkt 5.2.1).
Schrauben (G) entfernen und den Spnekasten  Sgeblattschutz (18) und Schiebetisch (15)
(23) aufklappen. Tip: Zum leichteren entfernen wieder montieren und einstellen
der Schrauben (G) einen Winkel von ca. 30 (siehe Punkt 5.1.3-5.1.4).
einstellen (siehe 6.1.3).  Bevor Sie mit der Sge wieder arbeiten, ist die
 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Funktionsfhigkeit der Schutzeinrichtungen zu
 Achten Sie beim Schlieen des Spnekastens prfen.
(23) darauf, dass der Schaltstift (H) in die dafr
vorgesehene ffnung am Mikroschalter (I) 5.3 Anschlge
gleitet.
5.3.1 Parallelanschlag
5.2.2 Spaltkeil einstellen (Bild 24-25/Pos. 17)
 Achtung! Netzstecker ziehen 5.3.1.1 Anschlaghhe (Bild 29 33)
 Sgeblatt (12) auf maximale Schnitttiefe  Die Anschlagschiene (2) des Parallelanschlages
einstellen und arretieren (siehe 6.1.2) (3) besitzt zwei verschieden hohe
 Spnekasten (23) ffnen (siehe 5.2.1). Fhrungsflchen.
 Die Mutter (J) mit dem Schraubenschlssel (30)  Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
lockern. muss die Anschlagschiene (2) nach Abb. 29, fr
 Spaltkeil (17) nach oben ziehen, bis der Abstand dickes Material und nach Abb. 33 fr dnnes
zwischen Sgetisch (1) und Oberkante Spaltkeil Material verwendet werden.
(17) maximal ist (Bild 24).
 Der Abstand zwischen Sgeblatt (12) und 5.3.1.2 Anschlagschiene drehen
Spaltkeil (17) darf maximal 8 mm betragen (Bild (Bild 31-33/Pos. 2)
24-25).  Lockern Sie zum Drehen der Anschlagschiene
 Die Mutter (J) wieder festziehen und (2) zuerst die Flgelmuttern (B).
Spnekasten (23) wieder montieren (siehe  Nun kann die Anschlagschiene (2) von der
5.2.1). Fhrungsschiene (E) abgezogen und mit der
entsprechenden Fhrung wieder ber diese
5.2.3 Sgeblatt wechseln (Bild 26-28/Pos. 12) geschoben werden.
 Achtung! Netzstecker ziehen. Tragen Sie  Ziehen Sie die Flgelmuttern (B) wieder an.
beim Umgang mit Sgeblttern stets
Schutzhandschuhe.
 Sgeblatt (12) auf maximale Schnitttiefe
einstellen (siehe 6.1.2).

17
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 18

D
5.3.1.3 Schnittbreite (Bild 29 - 30)  Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
 Beim Lngsschneiden von Holzteilen muss der muss die Anschlagschiene gedreht werden.
Parallelanschlag (3) verwendet werden.  Whlen Sie die entsprechende Anschlaghhe
 Der Parallelanschlag (3) sollte auf der rechten und montieren Sie sie wie in den Punkten 5.3.1.1
Seite des Sgeblattes (12) montiert werden. bzw. 5.3.1.2 fr den Parallelanschlag
 Den Parallelanschlag (3) von oben auf die beschrieben.
Fhrungsschiene fr Parallelanschlag (5) setzen
(Bild 29). 5.3.2.3 Winkeleinstellung Queranschlag (Bild 37)
 Auf der Fhrungsschiene fr Parallelanschlag (5)  Klemmgriff fr Queranschlag (10) und
befinden sich 2 Skalen (C/D), welche den Flgelmutter (H) lockern.
Abstand zwischen Anschlagschiene (2) und  Queranschlag (11) drehen, bis der Zeiger (I) auf
Sgeblatt (12) anzeigen (Bild 30). das gewnschte Winkelma an der Skala (J)
 Whlen Sie abhngig davon, ob die zeigt.
Anschlagschiene (2) fr die Bearbeitung von  Klemmgriff fr Queranschlag (10) und
dickem oder dnnem Material gedreht ist die Flgelmutter (H) wieder anziehen.
passende Skala:

Hohe Anschlagschiene (dickes Material): 5.3.2.4 Lngseinstellung des Parallelanschlages


Skala D auf dem Schiebetisch (Bild 37)
 Klemmgriff fr Queranschlag (10) und
Niedrige Anschlagschiene (dnnes Material): Flgelmutter (H) lockern.
Skala C  Queranschlag (11) in die gewnschte Position
schieben.
 Parallelanschlag (3) auf das gewnschte Ma  Klemmgriff fr Queranschlag (10) und
am Schauglas (A) einstellen und mit dem Flgelmutter (H) wieder anziehen.
Klemmhebel fr Parallelanschlag (4) fixieren.
5.3.2.5 Einstellen der Anschlagschiene fr
5.3.1.4 Anschlaglnge einstellen (Bild 29, 34) Queranschlag (Bild 37)
 Um das Klemmen des Schnittgutes zu  Flgelmuttern (G) lockern.
vermeiden, ist die Anschlagschiene (2) in  Anschlagschiene fr Queranschlag (13) quer
Lngsrichtung verschiebbar. verschieben bis die gewnschte Position erreicht
 Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages ist.
stt an eine gedachte Linie, die etwa bei der  Flgelmuttern (G) wieder anziehen.
Sgeblattmitte beginnt und unter 45 nach hinten Achtung!
verluft.  Anschlagschiene fr Queranschlag (13) nicht zu
 Bentigte Schnittbreite einstellen. weit in Richtung Sgeblatt (12) schieben.
 Flgelmuttern (B) lockern und Anschlagschiene  Der Abstand zwischen Anschlagschiene fr
(2) so weit vorschieben, bis die gedachte 45 Queranschlag (13) und Sgeblatt (12) sollte ca.
Linie berhrt wird. 2 cm betragen.
 Flgelmuttern (B) wieder festziehen.
5.3.3 Verschiebbarer Endanschlag (Bild 38-39)
5.3.2 Queranschlag  Um das Ablngen mehrerer gleich langer
Werkstcke zu vereinfachen, ist die
5.3.2.1 Montage Queranschlag (Bild 35 - 37) Anschlagschiene fr Queranschlag (13) mit
 Klemmgriff fr Queranschlag (10) und einem Verschiebbaren Endanschlag (14)
Flgelmutter (H) lockern. ausgestattet.
 Queranschlag (11) in die Nut (F) des  Lsen Sie die Flgelmutter (K), schieben sie den
Schiebetisches (15) schieben (Bild 35, 37). Verschiebbaren Endanschlag (14) in die
 Flgelmuttern (G) lockern und Anschlagschiene gewnschte Position auf der Anschlagschiene
fr Queranschlag (13) ber die Schraubenkpfe fr Queranschlag (13) und ziehen Sie die
an der Rckseite des Queranschlages (11) Flgelmutter (K) wieder an.
fhren (Bild 36).  Der Verschiebbare Endanschlag (14) kann nach
oben geklappt werden, um z.B. zuerst die
5.3.2.2 Anschlaghhe (Bild 36) Kanten des Werkstcks gerade abzuschneiden,
 Die Anschlagschiene fr Queranschlag (13) das Werkstck zu drehen und dann mit dem
besitzt zwei verschieden hohe Fhrungsflchen. herunter geklappten Endanschlag (14) auf die

18
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 19

D
passende Lnge zu schneiden. 5.4.3. Justierung Queranschlag (Bild 47-48)
 Der Verschiebbare Endanschlag (14) kann von Lsen Sie den Klemmgriff fr Queranschlag (10) und
der Anschlagschiene fr Queranschlag (13) richten Sie die Anschlagschiene fr Queranschlag
abgenommen werden, indem die Flgelmutter (13) mittels Anschlagwinkel (A), wie in Bild 47
(K) gelockert und der Verschiebbare gezeigt, im 90-Winkel zur Anschlagschiene fr
Endanschlag (14) von der Anschlagschiene fr Parallelanschlag (2) aus. berprfen Sie, ob der
Queranschlag (13) abgezogen wird. Zeiger (i) auf 0 zeigt. Wenn nicht, lsen Sie die
 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. beiden Schrauben (g) und justieren die Skala (j) so,
dass der Zeiger (i) auf 0 zeigt. Fixieren Sie die
5.3.4 Besumungs-Hilfsblech (Bild 40-43) Skala (j) anschlieend wieder mit den beiden
 Das Besumungs-Hilfsblech (16) dient als Schrauben (g).
Endanschlag beim Besumen.
 Montieren Sie das Besumungs-Hilfsblech (16) 5.4.4. Justierung Schiebetisch (Bild 48-53)
entsprechend den Abbildungen 40 43 am berprfen Sie, wie in Bild 51 gezeigt, ob der
Schiebetisch (15). Schiebetisch (15) plan zum Sgetisch (1) ist. Wenn
 Achten Sie darauf, dass das Metallplttchen (N) nicht, lsen Sie die beiden Schrauben (o) bzw. (p) an
und die Fhrungsnase (M) in der Nut (F) des der Vorder- und Rckseite und richten den
Schiebetisches (15) sitzen. Schiebetisch (15) plan zum Sgetisch (1) aus.
 Schieben Sie das Besumungs-Hilfsblech (16) in Fixieren Sie den Schiebetisch (15) anschlieend
die gewnschte Position, und fixieren Sie es, wieder mit den vier Schrauben (o bzw. p). Der
indem Sie die Flgelmutter (L) anziehen. Sgetisch (1) verfgt ber zwei Kugellager (k/m), die
das Gleiten des Tisches untersttzen. berprfen
5.4 Justieren der Sge Sie an Vorder- und Rckseite der Sge, ob die
Achtung! Da es sich bei dieser Sge um ein Kugellager die Fhrungsschiene (q) berhren. Wenn
Przisionswerkzeug handelt, kann es nach Montage nicht, lsen Sie die Schrauben (l) bzw. (n) und
bzw. Aufstellung erforderlich sein, die Sge richten Sie die Kugellager (k/m) so aus, dass sie die
nachzujustieren. Gehen Sie hierbei bitte nach Fhrungsschiene (q) berhren. Fixieren Sie die
folgender Anleitung vor. Kugellager (k/m) anschlieend wieder mit den
beiden Schrauben (l/n).
5.4.1. Justierung Sgeblatt (Bild 44-45)
Richten Sie das Sgeblatt (12) mittels
Anschlagwinkel (a) und Feststellgriff fr 6. Bedienung
Sgeblattneigung (8) so aus, dass es in einem
Winkel von 90 zum Sgetisch (1) steht. berprfen Achtung!!
Sie, ob der Zeiger (b) auf 0 steht. Wenn nicht, lsen  Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
Sie die beiden Schrauben (c) und justieren die Skala einen Probeschnitt, um die eingestellten Mae
(d) so, dass der Zeiger (b) auf 0 zeigt. Fixieren Sie zu berprfen.
die Skala (d) anschlieend wieder mit den beiden  Nach den Einschalten der Sge abwarten, bis
Schrauben. Kleinere Abweichungen knnen auch das Sgeblatt seine maximale Drehzahl erreicht
dadurch korrigiert werden, dass Sie die Schraube (e) hat, bevor Sie den Schnitt durchfhren.
lockern und den Zeiger (b) verstellen.  Achtung beim Einschneiden!
 Betreiben Sie das Gert nur mit Absaugung.
5.4.2. Justierung Parallelanschlag (Bild 46-47) berprfen und reinigen Sie regelmig die
Schieben Sie den Parallelanschlag (3) nach links, bis Absaugkanle.
die Anschlagschiene fr Parallelanschlag (2) das
Sgeblatt (12) berhrt, und arretieren ihn dann mit 6.1 Bedienelemente
dem Klemmhebel fr Parallelanschlag (4).
berprfen Sie, ob die Anschlagschiene fr 6.1.1 Ein-/Aus-/Not-Aus-Schalter
Parallelanschlag (2) parallel zum Sgeblatt (12) (Bild 54-55/Pos. 9)
verluft. Wenn nicht, lsen Sie die beiden Inbus-  Klappen Sie die Abdeckung des Ein-/Aus-/Not-
Schrauben (f) und richten den Parallelanschlag (3) Aus-Schalters (9) nach oben.
so aus, dass die Anschlagschiene fr  Durch Drcken der grnen Taste 1 kann die
Parallelanschlag (2) parallel zum Sgeblatt (12) Sge eingeschaltet werden.
verluft. Fixieren Sie den Parallelanschlag (3)  Um die Sge wieder auszuschalten, muss die
anschlieend wieder mit den beiden Inbus- rote Taste 0 gedrckt werden.
Schrauben (f).

19
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 20

D
Achtung! Werkstckhhe und der gewnschten Breite
Die Sge ist mit einer Not-Aus Funktion ausgestattet. einstellen. (siehe 5.3.1).
Drcken Sie zum schnellen und einfachen  Sge einschalten (siehe 6.1.1)
Ausschalten der Maschine auf die Klappe des Ein-  Hnde mit geschlossenen Fingern flach auf das
/Aus-/Not-Aus-Schalters (Bild 54/Pos. 9). Werkstck legen und Werkstck am
Parallelanschlag (3) entlang in das Sgeblatt
6.1.2 Einstellen der Schnitttiefe (Bild 56) (12) schieben.
 Durch Drehen der Handkurbel fr Sgeblatthhe  Seitliche Fhrung mit der linken oder rechten
(7), kann das Sgeblatt (12) auf die gewnschte Hand (je nach Position des Parallelanschlages)
Schnitttiefe eingestellt werden. nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Drehen sie die Handkurbel fr Sgeblatthhe (9):  Werkstck immer bis zum Ende des Spaltkeils
Entgegen dem Uhrzeigersinn: (17) durchschieben.
grere Schnitttiefe  Der Schnittabfall bleibt auf dem Sgetisch (1)
liegen, bis sich das Sgeblatt (12) wieder in
Im Uhrzeigersinn: Ruhestellung befindet.
kleinere Schnitttiefe
Achtung! 6.2.2 Schneiden schmaler Werkstcke (Bild 59)
Nehmen Sie diese Einstellung nur bei  Lngsschnitte von Werkstcken mit einer Breite
ausgeschalteter Maschine vor. von weniger als 120 mm mssen unbedingt
unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (6)
6.1.3 Einstellen der Sgeblattneigung (Bild 57) durchgefhrt werden.
Durch drehen des Feststellgriffes fr
Sgeblattneigung (8) kann die Sgeblattneigung Schiebestock im Lieferumfang enthalten.
eingestellt werden. Verschlissenen bzw. beschdigten Schiebestock
Lsen Sie die Feststellung des Griffes, durch umgehend austauschen.
Linksdrehung des vorderen Griffteils (8a).
Nun knnen Sie durch Drehung des hinteren 6.2.3 Schneiden sehr schmaler Werkstcke
Griffteils (8b) die Neigung des Sgeblatts verndern. (Bild 60)
Der eingestellte Winkel wird durch den Zeiger (A) an  Fr Lngsschnitte von sehr schmalen
der Skala (B) angezeigt. Werkstcken mit einer Breite von 30 mm und
Arretieren Sie das Sgeblatt (12) in seiner Position, weniger ist unbedingt ein Schiebeholz (C) zu
indem Sie den vorderen Griffteil (8a) durch verwenden.
Rechtsdrehung anziehen.  Dabei ist die niedrige Fhrungsflche des
Parallelanschlages zu bevorzugen.
Achtung!
Nehmen Sie diese Einstellung nur bei Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!
ausgeschalteter Maschine vor. (Erhltlich im einschlgigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen.

6.2 Ausfhren von Lngsschnitten 6.2.4 Ausfhren von Schrgschnitten (Bild 61)
Schrgschnitte werden grundstzlich unter der
6.2.1 Schneiden normal groer Werkstcke Verwendung des Parallelschlages (3) durchgefhrt.
(Bild 1, 58)  Sgeblatt (12) auf das gewnschte Winkelma
Hierbei wird ein Werkstck in seiner Lngsrichtung einstellen (siehe 6.1.3).
durchschnitten. Zur Durchfhrung von  Parallelanschlag (3) je nach Werkstckbreite und
Lngsschnitten muss der Schiebetisch (15) an der -hhe einstellen (siehe 5.3.1).
Rckseite der Maschine mit der Tischarretierung  Schnitt entsprechend der Werkstckbreite
(siehe Punkt 5.1.3) verriegelt werden. Eine Kante durchfhren (siehe 6.2.1 6.2.3).
des Werkstcks wird gegen den Parallelanschlag (3)
gedrckt, whrend die flache Seite auf dem
Sgetisch (1) aufliegt.
Der Sgeblattschutz (18) muss immer auf dem
Werkstck aufliegen. Die Arbeitsstellung beim
Lngsschnitt darf nie in einer Linie mit dem
Schnittverlauf sein.
 Parallelanschlag (3) entsprechend der

20
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 21

D
6.3 Arbeiten mit dem Schiebetisch 7.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
6.3.1 Ausfhren von Querschnitten (Bild 62-63) Angaben gemacht werden;
 Schiebetisch (15) nach vorne ziehen.  Typ des Gertes
 Queranschlag (11) auf das gewnschte  Artikelnummer des Gertes
Winkelma einstellen und auf dem Schiebetisch  Ident-Nummer des Gertes
(15) festklemmen (siehe 5.3.2).  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
 Werkstck fest gegen den Queranschlag (11) Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
drcken und Schiebetisch (15) langsam in www.isc-gmbh.info
Richtung Sgeblatt (12) schieben.
 Schiebetisch (15) immer so weit vorschieben bis
das Werkstck vollstndig durchgeschnitten ist. 8. Entsorgung und Wiederverwertung
 Sge wieder Ausschalten. Achtung: Sgeabfall
erst entfernen, wenn das Sgeblatt (12) stillsteht. Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
6.3.2 Besumen mit dem Schiebetisch (Bild 64) ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
Beim Besumen wird ein Brett von der Rinde und kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Borke befreit und Parallel geschnitten. Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
 Schiebetisch (15) nach vorne ziehen. verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
 Das Werkstck auf den Schiebetisch legen und Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
fest gegen das Besumungs-Hilfsblech (16) Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
drcken. Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
 Den Schiebetisch (15) mit dem Werkstck dem
Sgeblatt (12) zufhren und Schnitt ausfhren.

7. Reinigung, Wartung und


Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den


Netzstecker.

7.1 Reinigung
 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
 Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
 Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

21
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 22

PL
20. Gumowe nakadki
 Uwaga! 21. Mobilny stojak
Podczas uytkowania urzdzenia naley 22. Nogi podstawy
przestrzega wskazwek bezpieczestwa w celu 23. Pojemnik na wiry
uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu 24. Uchwyty do przesuwania
prosz dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi/ 25. Haczyki na narzdzia
wskazwkami bezpieczestwa. Prosz zachowa 26. Uchwyt na w sscy
instrukcj i wskazwki, aby mona byo w kadym 27. Adapter do odsysania pyu
momencie do nich wrci. W razie przekazania 28. Opaski zaciskowe na w sscy
urzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej rwnie
instrukcj obsugi/ wskazwki bezpieczestwa. Nie 2.2 Monta urzdzenia
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniae w 29. Klucz do konierza
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i 30. Klucz do rub
wskazwek bezpieczestwa. 31. Klucz imbusowy

2.3 Materia do montau


1. Wskazwki bezpieczestwa a 16 x ruba do ng podstawy (M10 x 20mm)
b 16 x podkadka do ng podstawy (M10)
Waciwe wskazwki bezpieczestwa znajduj si w c 16 x podkadka sprynowa do ng podstawy
zaczonym zeszycie! (M10)
 OSTRZEENIE d 16 x nakrtka do ng podstawy (M10)
e 4 x ruba do stojaka mobilnego (M8 x 35mm)
Przeczyta wszystkie wskazwki
f 2 x ruba imbusowa do mocowania wa sscego
bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie
(M8 x 20mm)
instrukcji i wskazwek bezpieczestwa moe
g 4 x ruba do ktownika wzmacniajcego (M8
wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo
x20mm)
poaru lub cikie zranienia.
h 14 x podkadka (M8)
Prosz zachowa na przyszo wskazwki
h 4 x podkadka sprynowa (M8)
bezpieczestwa i instrukcj.
j 8 x nakrtka (M8)
k 4 x ktownik metalowy
l 4x podkadki dystansowe
2. Opis urzdzenia / Narzdzia do
montau / Materiay do montau / 2.4 Zakres dostawy
Zakres dostawy (rys. 1-2)  Pia ukona formatowa
 Przykadnica rwnolega (3) z szyn (2)
2.1 Opis urzdzenia  Drek do przesuwania (6)
1. St pilarski  Przykadnica poprzeczna (11)
2. Szyna przykadnicy rwnolegej  Szyna przykadnicy poprzecznej (13)
3. Prowadnica rwnolega  Blaszka pomocnicza do obcinania krawdzi (16)
4. Dwignia zaciskowa do przykadnicy rwnolegej  Osona tarczy tncej (18)
5. Prowadnica do przykadnicy rwnolegej  W sscy (19) z 2 opaskami zaciskowymi (28)
6. Prt do przesuwania  4 x gumowe nakadki (20)
7. Korba rczna do przestawiania wysokoci stou  Mobilny stojak (21)
8. Uchwyt do ustawiania nachylenia stou  4 x nogi podstawy (22)
9. Wcznik / wycznik / wycznik bezpieczestwa  Uchwyt na w sscy (26)
10. Uchwyt zaciskowy do przykadnicy poprzecznej  Narzdzia do montau (patrz punkt 2.2)
11. Przykadnica poprzeczna  Materia do montau (patrz punkt 2.3)
12. Tarcza tnca
13. Szyna przykadnicy poprzecznej
14. Przesuwany ogranicznik kocowy
15. St suwany
16. Blaszka pomocnicza do obcinania krawdzi
17. Klin rozdzielnika
18. Osona tarczy tncej
19. W sscy

22
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 23

PL
3. Uycie zgodne z przeznaczeniem Wartoci emisji haasu
pracy Bieg jaowy
Pia tarczowa suy do cicia podunego oraz do
Poziom haasu podczas LpA 93,5 dB 82,1 dB
cicia poprzecznego (tylko z przykadnic
poprzeczn) drewna wszystkich rodzajw, Odchylenie KpA 3 dB
odpowiednio do wielkoci maszyny. Okrge kawaki Poziom mocy akustycznej LWA 108,8 dB 96,8 dB
drewna, kadego rodzaju, nie mog by przecinane. Odchylenie KWA 3 dB

Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego Podane wartoci s wartociami pomiarowymi i nie
przeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od musz odpowiada wartociom na konkretnym
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z miejscu pracy. Pomimo istnienia zwizku pomidzy
przeznaczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku poziomem emisji, a poziomem immisji, nie mona
niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia wyciga na tej podstawie bezporednich wnioskw,
odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel, a czy w tym przypadku niezbdne jest zastosowanie
nie producent. dodatkowych rodkw ostronoci. Czynniki,
wpywajce na dany poziom immisji na miejscu pracy
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest to czas trwania wpywu akustycznego, rodzaj
przeznaczone do zastosowania zawodowego, pomieszczenia, w ktrym odbywa si praca, inne
rzemielniczego lub przemysowego. Umowa rda haasu, jak np. inne urzdzenia lub
gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie byo odbywajce si w ssiedztwie inne prace lub
stosowane w zakadach rzemielniczych, procesy.
przemysowych lub do podobnych dziaalnoci. Dopuszczalne wartoci pomiarowe na miejscu pracy
mog by rne w zalenoci od kraju. Informacje te
mog jednak pomc uytkownikowi w lepszym
4. Dane techniczne oszacowaniu zagroenia i decyzji o podjciu ryzyka.

Nosi nauszniki ochronne.


Silnik na prd zmienny 230 ~ 50 Hz
Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat
Moc 1500 Watt S1 2200 Watt S6 20% suchu.
Liczba obrotw biegu jaowego n0 2860 min -1
Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do
Tarcza widiowa 315 x 30 x 3,6 mm
minimum!
Liczba zbw 24  Uywa wycznie urzdze bez uszkodze.
Wielko stou gwnego 800 x 350 mm  Regularnie czyci urzdzenie.
 Dopasowa wasny sposb pracy do urzdzenia.
Wielko stou suwanego 1000 x 300 mm  Nie przecia urzdzenia.
Dugo przesuwania 600 mm  W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.
Wysoko cicia maks 73 mm / 0  Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie
uywane.
49 mm / 45
Stopniowane ustawanie wysokoci 0-73 mm
Stopniowane pochylanie tarczy tncej: 0 - 45 5. Przed uruchomieniem
Podczenie odsysania 100 mm
 Urzdzenie to moe by montowane tylko przez
Waga 52 kg osob wykwalifikowan lub inn o podobnych
kwalifikacjach.
Tryb pracy S1: Tryb pracy cigej  Przed podczeniem urzdzenia naley si
upewni, e dane na tabliczce znamionowej
Rodzaj pracy S6 20%: Praca przerywana z urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.
przerwami jaowymi (czas cyklu 10 minut). Aby  Sprawdza regularnie mikroprzecznik stou
unikn zbyt duego obcienia silnika, silnik moe suwanego, czy funkcjonuje poprawnie! Pia moe
pracowa 20% cyklu z podana moc nominaln, a by uywana tylko przy poprawnie
nastpnie pracowa bez obcienia przez dalsze zamontowanym stole suwanym.
80% czasu cyklu).  Rozpakowa urzdzenie i sprawdzi pod ktem
ew. uszkodze powstaych w czasie transportu.

23
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 24

PL
 Przed uruchomieniem naley odpowiednio 5.1.2 Uywanie mobilnego stojaka (rys. 9-10/
zamontowa wszystkie pokrywy oraz urzdzenia poz. 21)
zabezpieczajce.  Aby rozoy stojak mobilny lekko podnie pi
 Tarcza tnca musi si swobodnie obraca. za tyln ciank (rys. 9/1) a stojak mobilny (21)
 Zwrci uwag na to, czy w obrabianym drewnie pocign do przodu (rys. 9/2).
nie ma gwodzi, rub lub innych cia obcych.  Z powrotem opuci pi.
 Zanim wczy si przycisk  teraz pia stoi na kkach i jedna osoba moe j
wczania/wyczania/wycznik bezpieczestwa transportowa przy uyciu uchwytu do
(9) naley upewni si, czy tarcza tnca jest przesuwania (24) (rys. 10)
waciwie zamontowana, a ruchome czci  Uwaga: Nigdy nie podnosi piy chwytajc za st
obracaj si swobodnie. pilarski.
 Sprawdzi kompletno zakresu dostawy (patrz  Uwaga: Po przetransportowaniu stojak mobilny
punkt 2.4). (21) musi zosta od razu zoony, tak aby
zapewni pile stabilno.
5.1 Monta  W tym celu kka ustawi w pozycji wyjciowej,
Uwaga! Przed wszystkimi pracami stosujc odwrotn kolejno.
konserwacyjnymi, nastawczymi i montaem piy 5.1.3 Montowanie stou suwanego / demonta /
tarczowej wycign wtyczk z gniazdka. blokowanie (rys. 11-17/poz. 3)
 Ostronie wprowadzi st suwany (15) w
5.1.1 Zoy pi, zmontowa podstaw oraz prowadnice (B), przesun do przodu, a
mobilny stojak (rys. 1-8). zatrzsn si haczyki ryglujce (C) (rys. 11-13).
 Pooy pi razem ze stoem spodem do gry,  Aby zdemontowa st suwany (15) pocign
na paskiej powierzchni. go do przodu, do momentu, a bd widoczne
 Przykrci nogi (22), kad 4 rubami, haczyki ryglujce.
podkadkami, podkadkami sprynowymi oraz  Jedn rk nacisn od gry na haczyki
nakrtkami (a, b, c, d), od rodka do korpusu ryglujce (C), i jednoczenie drug rk cign
urzdzenia. Przy wkadaniu ng zwraca uwag do przodu st suwany (15) z prowadnicy (B) (rys.
na to, czy czniki ng pasuj do formy w miejscu 14)!
ich zamocowania.  Aby zablokowa st suwany (15) pchn go do
 Naoy gumowe nakadki (20) na nogi przodu, tak daleko, a dwignia do blokowania
podstawy(22). stou (D) znajdzie si pod przewidzianym dla niej
 Przykrci mobilny stojak (21). Kady 2 rubami, wyobieniem na spodzie stou suwanego (15).
podkadkami i nakrtkami (e,h,j), od wewntrz, Pchn dwigni (D) do gry i zablokowa przez
ng podstawy (22). Midzy nogi podstawy (22) a obrcenie w prawo (rys. 15-17).
ktownik wzmacniajcy (A) mobilnego stojaka  Skontrolowa czy dwignia do zablokowania
(21) trzeba woy 4 podkadki dystansowe (l). W stou (D) odpowiednio si zatrzasna i st
czasie montau zwraca uwag na to, czy suwany (15) jest zablokowany.
zaokrglenia ktownika wzmacniajcego (A) s  Aby zwolni st suwany (15) naley odblokowa
obrcone do dou.(rys. 4-5) blokad stou (D) przez zwolnienie dwigni.
 Przykrci ktownik metalowy (k) rubami,
podkadkami, podkadkami sprynowymi i 5.1.4 Monta osony tarczy tncej(rys. 18/
nakrtkami (g, h ,i, j) do ng podstawy (22) (rys. poz. 18)
6).  Naoy oson tarczy tncej (18) na klin
 Obrci pi i postawi na pododze. rozdzielnika, tak aby ruba (E) przesza przez
 Uchywt wa sscego (26) przykrci rubami, otwr (F) klina rozdzielnika (17).
podkadkami, i nakrtkami (f, h, j) do korpusu  Dokrci rub (E), nie za mocno; osona tarczy
urzdzenia i naoy haczyki na narzdzia (25). tncej (18) musi si swobodnie porusza.
Zawiesi drek do przesuwania (6) na haczyku Uwaga!
na narzdzia (25) (patrz rys. 7-8). Przed rozpoczciem cicia osona tarczy tncej
 Urzdzenie musi by ustawione stabilnie, tzn. pia (18) musi by opuszczona na obrabiany
musi by przymocowana do podoa za pomoc materia.
metalowych ktownikw, ktre znajduj si na
wszystkich czterech nogach podstawy (rys. 6).

24
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 25

PL
5.1.5 Montowanie wa sscego (rys. 19-21/  Zdemontowa klin rozdzielnika (17) (patrz punkt
poz. 19) 5.2.4).
 Wcisn w sscy (19) na adapter do odsysania  Naoy klucz do konierzy (29) na konierz tarczy
(27) w osonie tarczy tncej (18) i zabezpieczy tncej (K).
opaskami zaciskowymi do wa sscego (28).  Kluczem do rub (30) wykrci rub konierzow
 Zamocowa w sscy (19) na uchwycie do wa (L) w kierunku obrotw tarczy tncej (12) (rys.
sscego (26). 26).
 Do wyjcia adaptera do odsysania (27) naley  cign rub konierzow (L) i konierz traczy
podczy odpowiednie urzdzenie do odsysania. tncej (K) (rys. 27).
 Demonta odbywa si w odwrotnej kolejnoci.  cign tarcz tnc (12) z wewntrznego
konierza i wycign w gr (rys. 28).
5.2 Otwieranie pojemnika na wiry / ustawianie  Przed montaem nowej tarczy tncej (12)
klina rozdzielnika / zamiana tarczy tncej starannie oczyci konierz tarczy tncej.
(rys. 22-23)  Now tarcz piy (12) zamontowa w odwrotnej
kolejnoci i dokrci.
5.2.1 Otwieranie pojemnika na wiry (rys. 22/ Uwaga! Zawraca uwag na kierunek obrotw,
poz. 23) nachylenie zbw musi by w kierunku obrotw,
 Zdemontowa oson tarczy tncej (18) (patrz tzn. do przodu (patrz strzaka na pojemniku na
punkt 5.1.4). wiry).
 Zdemontowa st suwany (15) (patrz punkt  Z powrotem zamontowa klin rozdzielnika i
5.1.4). ustawi go (17) (patrz punkt 5.2.2).
 Aby otworzy pojemnik na wiry (23) odkrci  Zamkn pojemnik na wiry (23) (patrz punkt
obie ruby (G) i odchyli pojemnik na wiry (23). 5.2.1).
Wskazwka: Aby uatwi odkrcanie rub (G)  Z powrotem zamontowa oraz ustawi oson
ktownik ustawi na ok. 30o (patrz 6.1.3). tarczy tncej (18) i st suwany (patrz punkt 5.1.3-
 Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci. 5.1.4).
 Przy zamykaniu pojemnika na wiry (23) zwraca  Przed rozpoczciem dalszych prac z pi naley
uwag na to, czy trzpie przecznika (H) wsun skontrolowa funkcjonowanie urzdze
si w przewidziany dla niego otwr na zabezpieczajcych.
mikroprzeczniku (I).
5.3 Przykadnice
5.2.2 Ustawianie klina rozdzielnika (rys. 24-25/
poz. 17) 5.3.1 Przykadnica rwnolega
 Uwaga! Wycign wtyczk z gniazdka
 Tarcz tnca (12) ustawi na maks. gboko 5.3.1.1 Wysoko przykadnicy (rys 29-33)
cicia i zablokowa (patrz 6.1.2).  Znajdujca si w dostawie szyna prowadnicy (2)
 Otworzy pojemnik na wiry (23) (patrz 5.2.1). przykadnicy rwnolegej posiada dwie rnej
 Poluzowa nakrtk (J) kluczem do rub (30). wysokoci powierzchnie prowadzce.
 Pocign klin rozdzielnika (17) do gry, a  W zalenoci od gruboci citego materiau musi
odlego midzy stoem pilarskim (1) a grn by uyta szyna przykadnicy (2) zgodnie z rys
krawdzi klina rozdzielnika (17) jest maksymalna 29, dla grubego materiau i zgodnie z rys. 33 na
(rys. 24). dla cienkiego materiau.
 Odlego midzy tarcz tnc (12) a klinem
rozdzielnika (17) moe wynosi maks. 8 mm (rys. 5.3.1.2 Obracanie szyny przykadnicy (rys. 31-
24-25). 33/poz. 2)
 Z powrotem dokrci nakrtk (J) i zamontowa  Aby obrci szyn przykadnicy (2) poluzowa
ponownie pojemnik na wiry (patrz 5.2.1). najpierw nakrtk motylkow (B).
 Teraz mona cign szyn przykadnicy (2) z
5.2.3 Wymiana tarczy tncej (rys. 26-28/poz. 12) prowadnicy (E) i z powrotem przesun ponad ni
 Uwaga! Wycign wtyczk z gniazdka. W na odpowiedniej prowadnicy.
czasie obchodzenia si z tarcz tnc naley  Z powrotem dokrci nakrtki motylkowe (B).
zawsze nosi rkawice ochronne.
 Tarcz tnca (12) ustawi na maks. gboko
cicia (patrz 6.1.2).
 Otworzy pojemnik na wiry (23) (patrz punkt
5.2.1).
25
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 26

PL
5.3.1.3 Szeroko cicia (rys 29-30) 5.3.2.2 Wysoko przykadnicy (rys. 36)
 Przy ciciu podunym naley uywa  Szyna przykadnicy dla przykadnicy poprzecznej
przykadnicy rwnolegej (3). (13) posiada dwie powierzchnie prowadzce
 Przykadnica rwnolega (3) powinna by rnej wysokoci.
zamontowana po prawej stronie tarczy tncej  Odpowiednio do gruboci citego materiau
(12). obrci szyn przykadnicy.
 Naoy przykadnic (3) od gry na prowadnic  Wybra odpowiedni wysoko przykadnicy i
dla przykadnicy rwnolegej (5) (rys. 29). zamontowa j do przykadnicy rwnolegej, tak
 Na prowadnicy dla przykadnicy rwnolegej (5) jak opisano w punktach 5.3.1.1 wzgl. 5.3.1.2.
znajduj si 2 skale (C/D), ktre wskazuj
odlego miedzy szyn przykadnicy (2) a tarcz 5.3.2.3 Ustawienia kta przykadnicy poprzecznej
tnc (12) (rys. 30). (rys. 37)
 W zalenoci od tego, czy szyna przykadnicy (2)  Poluzowa uchwyty zaciskowe przykadnicy
obrcona jest do obrbki grubego czy cienkiego poprzecznej (10) oraz nakrtki motylkowe (H).
materiau, wybra odpowiedni skal:  Obrci przykadnic poprzeczn (11), a
wskazwka (I) pokae wybran miar kta na
Wysoka szyna przykadnicy (materia gruby): skali (J).
Skala D  Z powrotem dokrci uchwyty zaciskowe
przykadnicy poprzecznej (10) oraz nakrtki
Niska szyna przykadnicy (materia cienki): motylkowe (H).
Skala C
5.3.2.4 Ustawienia dugoci przykadnicy
 Ustawi przykadnic rwnoleg (3) na wybrany rwnolegej na stole suwanym (rys. 37)
wymiar we wzierniku (A) oraz zablokowa  Poluzowa uchwyty zaciskowe przykadnicy
dwigni zaciskow do przykadnicy rwnolegej poprzecznej (10) oraz nakrtki motylkowe (H).
(4).  Przesun przykadnic poprzeczn (11) na
wybran pozycj.
5.3.1.4 Ustawianie przykadnic (rys. 29, 34)  Z powrotem dokrci uchwyty zaciskowe
 Aby unika zakleszczania si materiau citego, przykadnicy poprzecznej (10) oraz nakrtki
naley przesuwa szyn przykadnicy (2) wzdu. motylkowe (H).
 Zasada podstawowa: Zakoczenie przykadnicy
napotyka na lini, ktra zaczyna si w rodku 5.3.2.5 Ustawianie szyny przykadnicy
tarczy tncej i przebiega do tyu pod ktem 45o. poprzecznej (rys. 37)
 Ustawi wymagan szeroko cicia.  Poluzowa nakrtki motylkowe (G).
 Poluzowa nakrtki motylkowe (B) i przesun  Przesun w poprzek szyn przykadnicy
szyn przykadnicy (2) tak daleko, a dotknie ona poprzecznej, a osignie wybran pozycj.
 Z powrotem dokrci nakrtki motylkowe (G).
tej linii 45o.
Uwaga!
 Z powrotem dokrci nakrtki motylkowe (B).
 Nie przesuwa szyny prowadnicy poprzecznej
(13) za daleko w kierunku tarczy tncej (12).
5.3.2 Przykadnica rwnolega
 Odlego midzy szyn przykadnicy
poprzecznej (13) a tarcz tnc (12) powinna
5.3.2.1 Monta przykadnicy poprzecznej
wynosi ok. 2 cm.
(rys. 35-37)
 Poluzowa uchwyty zaciskowe przykadnicy
5.3.3 Przesuwany ogranicznik kocowy (rys. 38-
poprzecznej (10) oraz nakrtki motylkowe (H).
39)
 Przesun przykadnic poprzeczn (11) do
 Aby uatwi wyrwnywanie materiaw takiej
wgbienia w stole suwanym (15) (rys. 35, 37).
samej dugoci, szyna prowadnicy poprzecznej
 Poluzowa nakrtki motylkowe (G) i poprowadzi
(13) jest wyposaona w przesuwany ogranicznik
szyn przykadnicy poprzecznej (13) nad
kocowy (14).
gwkami rub, na tyln stron przykadnicy
 Poluzowa nakrtk motylkow (K), przesun
poprzecznej (11) (rys. 36).
przesuwany ogranicznik kocowy (14) na
wybran pozycj na szynie przykadnicy
poprzecznej (13) i z powrotem dokrci nakrtk
motylkow (K).
 Przesuwany ogranicznik kocowy (14) moe by

26
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 27

PL
odchylony do gry, np. po to, aby najpierw przykadnicy rwnolegej (2) przebiegaa rwnolegle
wyrwna krawdzie obcinanej czci, obrci do tarczy tncej (12). Nastpnie zamocowa
materia i nastpnie przy opuszczonym przykadnic rwnoleg (3) za pomoc tych samych
ograniczniku kocowym (14) obci na rub imbusowych (f).
odpowiedni dugo.
 Po poluzowaniu nakrtki motylkowej (K) 5.4.3. Ustawianie przykadnicy poprzecznej
przesuwany ogranicznik kocowy (14) moe by (rys. 47-48)
cignity z szyny przykadnicy poprzecznej (13). Odkrci rub zaciskowa dla przykadnicy
 Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci. poprzecznej (10) i ustawi szyn przykadnicy
poprzecznej (13) przy pomocy przykadnicy ktowej
5.3.4 Pomocnicza blaszka do wyrwnywania (A), pod ktem 90 do szyny przykadnicy rwnolegej
krawdzi (rys. 40-43) (2),tak jak pokazano na rys. 47. Upewni si, e
 Pomocnicza blaszka do wyrwnywania krawdzi wskazwka (i) ustawiona jest na 0. Jeeli nie,
(16) suy jako ogranicznik kocowy przy odkrci obydwie ruby (g) i ustawi skal (j) tak, aby
wyrwnywaniu krawdzi. wskazwka (i) pokazywaa 0. Nastpnie umocowa
 Zamontowa pomocnicz blaszk do skal (j) za pomoc tych samych rub (g).
wyrwnywania krawdzi (16) na stole suwanym
(15) zgodnie z rys. 40-43. 5.4.4. Ustawianie stou suwanego (rys. 48-53)
 Zwraca uwag na to, czy pytki metalowe (N), Upewni si, e st suwany(15) ustawiony jest
noski prowadzce (M) pasuj do wpustu w stole rwnolegle w stosunku do staego stou pilarskiego
suwanym (15). (1), jak pokazano na rys. 51. Jeeli nie, poluzowa
 Przesun blaszk pomocnicz do obydwie ruby (o) lub (p) z przodu i z tyu i ustawi
wyrwnywania krawdzi (16) na wybran pozycj st suwany (15) rwnolegle do staego stou
i zablokowa j dokrcajc nakrtk motylkow pilarskiego (1). Nastpnie zamocowa st suwany
(L). (15) za pomoc tych samych rub imbusowych (o
wzgl. p). St pilarski (1) wyposaony jest w dwa
5.4 Ustawianie piy oyska kulkowe (k/m), ktre wspomagaj
Uwaga! Poniewa pia jest narzdziem precyzyjnym, przesuwanie stou. Skontrolowa, czy oyska
moe si okaza, e po zoeniu lub rozstawieniu kulkowe z przodu i z tyu piy dotykaj prowadnicy (q).
konieczne jest ponowne ustawienie piy. Prosz Jeeli nie, odkrci obydwie ruby (l) lub (n) i ustawi
wwczas postpowa zgodnie z poniszymi oyska kulkowe (k/m) w ten sposb, aby dotykay
wskazwkami. prowadnicy (q). Nastpnie oyska (k/m) umocowa
za pomoc tych samych rub (l/n).
5.4.1. Ustawienie tarczy tncej (rys. 44-45)
Tarcz tnc (12) ustawia za pomoc przykadnicy
ktowej (a) i pokrta ustalajcego kt cicia (8) w 6. Obsuga
taki sposb, aby ustawiona bya pod ktem 90 w
stosunku do stou pilarskiego (1). Upewni si, e
Uwaga!
wskazwka (b) ustawiona jest na 0. Jeeli nie,
 Po kadym nowym ustawieniu zalecamy
odkrci obydwie ruby (c) i ustawi skal (d) tak,
wykonanie cicia prbnego, tak aby sprawdzi
aby wskazwka (b) pokazywaa 0. Zablokowa
ustawione wymiary.
nastpnie skale (d) za pomoc tych samych rub.
 Po wczeniu piy, zanim wykonaj pastwo
Mniejsze odchylenia mona rwnie skorygowa
cicie, naley odczeka, a tarcza tnca osignie
przez poluzowanie ruby (e) i przestawienie
maksymalne obroty.
wskazwki (b).
 Uwaa przy nacinaniu!
 Urzdzenie uywa tylko z odsysaniem.
5.4.2. Ustawianie przykadnicy rwnolegej (rys.
Regularnie sprawdza i czyci kanay
46-47)
odsysajce.
Przykadnic rwnoleg (3) przesun w lewo a
szyna przykadnicy rwnolegej (2) dotknie tarczy
tncej (12), zablokowa j przy pomocy dwigni
zaciskowej dla przykadnicy rwnolegej (4).
Sprawdzi, czy szyna przykadnicy rwnolegej (2)
przebiega rwnolegle do tarczy tncej (12). Jeeli
nie, poluzowa obydwie ruby imbusowe (f) i ustawi
przykadnic rwnoleg (3) w taki sposb, aby szyna

27
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 28

PL
6.1 Elementy obsugi 6.2 Wykonywanie ci podunych

6.1.1 Wcznik / wycznik /wycznik 6.2.1 Cicie materiau normalnej wielkoci


bezpieczestwa (rys. 54-55/ poz. 9) (rys. 1, 58)
 Odchyli do gry pokrywk wcznika / W tym przypadku materia przecinany jest wzdu.
wycznika /wycznika bezpieczestwa (9). Aby wykona cicie podune trzeba zablokowa st
 Przez wcinicie przycisku 1 pia moe zosta suwany (15) z tyu urzdzenia za pomoc blokady
wczona. stou (patrz punkt 5.1.3). Krawd materiau dociska
 Aby ponownie wyczy pi, trzeba nacisn do przykadnicy rwnolegej (3), podczas gdy paska
czerwony przycisk 0. strona ley na stole pilarskim (1).
Uwaga! Osona tarczy tncej (18) musi zawsze lee na
Pia wyposaona jest w funkcj wycznika materiale. W czasie cicia podunego nie mona
bezpieczestwa. W celu szybkiego i prostego nigdy sta na linii przebiegu cicia.
wyczenia urzdzenia nacisn pokrywk wcznika  Ustawi przykadnic rwnoleg (3) odpowiednio
/ wycznika /wycznika bezpieczestwa (rys. do wysokoci materiau i do jego szerokoci.
54/poz. 9). (patrz 5.3.1)
 Wczy pi (patrz 6.1.1)
6.1.2 Ustawianie gbokoci cicia (rys. 56)  Pooy rce z zagitymi palcami na materiale i
 Pokrcajc korb do rcznego przestawiania przesuwa go wzdu przykadnicy rwnolegej
wysokoci stou (7), mona ustawi st pilarski (3) w kierunku tarczy tncej (12).
(12) na wybran gboko cicia.  Prowadzenie z boku lew lub praw rka (w
Obrci korb rczn do ustawiania wysokoci stou zalenoci od pozycji przykadnicy rwnolegej)
(9): tylko do przedniej krawdzi osony tarczy tncej.
 Materia city przepcha zawsze a do koca
W kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara: klina rozdzielnika (17).
wiksza gboko cicia  Odpadki pozostaj na stole pilarskim, e do
momentu ponownego zatrzymania si tarczy
W kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara: tncej (12).
mniejsza gboko cicia
6.2.2 Cicie wskich kawakw materiau
Uwaga! (rys. 59)
Ustawianie takie wykonywa, tylko przy wyczonym  Cicia podune materiaw o szerokoci
urzdzeniu. mniejszej ni 120 mm koniecznie musz by
wykonywane przy pomocy drka do popychania
6.1.3 Ustawianie nachylenia tarczy tncej (6).
(rys. 57)
Obracajc uchwyt mocujcy do ustawiania Drek do popychania zawarty jest w dostawie.
nachylenia stou (8) mona ustawi nachylenie tarczy Niezwocznie wymieni zuyty lub uszkodzony
tncej. drek do popychania.
Poluzowa uchwyt mocujcy, obracajc w lewo
przedni czci uchwytu (8a). Teraz mona zmieni 6.2.3 Cicie bardzo wskich kawakw materiau
nachylenie tarczy tncej, obracajc tyln cze (rys. 60)
uchwytu (8b). Strzaka (A) na skali (B) wskae  Do wykonywania ci podunych bardzo
ustawiony kt. wskich kawakw materiau, o szerokoci 30
Zablokowa tarcz tnc (12) w jej pozycji, mm i mniejszych koniecznie uywa kawaka
dokrcajc przedni cz uchwytu (8a), obrotem w drewna do popychania (C).
prawo.  Zalecana jest przy tym niewielka powierzchnia
prowadzenia przykadnicy rwnolegej.
Uwaga!
Ustawianie takie wykonywa, tylko przy wyczonym Kawaek drewna do popychania nie jest zawarty
urzdzeniu. w dostawie!
(Dostpny w sklepach branowych) Zuyty kawaek
drewna do popychania wymieni.

28
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 29

PL
6.2.4 Wykonywanie ci ukonych (rys. 61)  Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
Ciecia ukone zazwyczaj wykonywane s przy uycie ciereczk z niewielk iloci szarego myda. Nie
przykadnicy rwnolegej (3). uywa adnych rodkw czyszczcych ani
 Tarcz tnca (12) ustawi na wybrany kt cicia rozpuszczalnikw; mog one uszkodzi czci
(patrz 6.1.3). urzdzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
 Przykadnic rwnoleg ustawi w zalenoci od Naley uwaa, aby do wntrza urzdzenia nie
szerokoci i wysokoci materiau (patrz 5.3.1) dostaa si woda.
 Cicie wykonywa odpowiednio do szerokoci
materiau (patrz 6.2.1-6.2.3). 7.2 Konserwacja
We wntrzu urzdzenia nie ma czci wymagajcych
6.3 Praca przy uyciu stou suwanego: konserwacji.

6.3.1 Wykonywanie ci poprzecznych (rys. 62- 7.3 Zamawianie czci wymiennych:


63) Podczas zamawiania czci zamiennych naley
 St suwany (15) pocign do przodu. poda nastpujce dane:
 Przykadnic poprzeczn (11) ustawi na  Typ urzdzenia
wybran miar kta i zamocowa na stole  Numer artykuu urzdzenia
suwanym (15) (patrz 5.3.2).  Numer identyfikacyjny urzdzenia
 Materia dociska mocno do przykadnicy  Numer czci zamiennej
poprzecznej (11) i powoli przesuwa st suwany Aktualne ceny artykuw i informacje znajduj si na
w kierunku tarczy tncej (12). stronie: www.isc-gmbh.info
 St suwany (15) przesuwa tak daleko, a
materia zostanie cakowicie przecity.
 Ponownie wyczy pi. Uwaga: Odpadki 8. Usuwanie odpadw i recycling
usuwa dopiero, gdy tarcza tnca (12) si
zatrzyma. Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie
6.3.2 Wyrwnywanie krawdzi przy pomocy stou to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie
suwanego (rys. 64) lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.
Przy wyrwnywaniu krawdzi deska jest przecinana Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z rnych
bez nierwnoci oraz rwnolegle rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa
 St suwany (15) pocign do przodu. sztuczne. Uszkodzone elementy urzdzenia prosz
 Materia obrabiany pooy na stole suwanym i dostarczy do punktu zbiorczego surowcw
mocno docisn do blaszki pomocniczej do wtrnych. Prosz poprosi o informacj w sklepie
obcinania krawdzi (16). specjalistycznym bd w placwce samorzdu
 Dosun st suwany (15) z materiaem lokalnego!
obrabianym do tarczy tncej (12) i wykona
cicie.

7. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czci zamiennych

Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac zwizanych z


czyszczeniem wycign wtyczk z gniazdka.

7.1 Czyszczenie
 Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny powietrza
i obudowa silnika powinny by w miar
moliwoci zawsze wolne od pyu i
zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst
ciereczk lub przedmucha spronym
powietrzem o niskim cinieniu.
 Zaleca si czyszczenie urzdzenia bezporednio
po kadorazowym uyciu.

29
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 30

RO
 Atenie! 22. Picioarele suportului
23. Lad de colectare a achiilor
La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite
24. Mnere
reguli de siguran pentru a se preveni accidentele i
25. Crlig pentru scule
pagubele. Citii cu atenie aceste instruciuni de
26. Suport pentru furtun de aspiraie
folosire. Pstrai-le cu grij pentru a putea avea
27. Adaptor de aspiraie
ntotdeauna la dispoziie informaiile necesare. n
28. Colier de prindere pentru furtunul de aspiraie
cazul n care dai aparatul unei alte persoane, v
rugm s nmnai i instruciunile de folosire.
2.2 Scule de montare
Noi nu prelum nici o garanie pentru pagube sau
29. Cheie pentru flan
vtmri care provin din nerespectarea acestor
30. Cheie pentru uruburi
instruciuni i a indicaiilor de siguran.
31. Cheie imbus

2.3 Accesorii pentru montaj


1. Indicaii de siguran a 16 x urub pentru picioare (M10 x 20mm)
b 16 x aib pentru picioare (M10)
Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii n c 16 x inel Grower pentru picioare (M10)
broura anexat. d 16 x piuli pemtru picioare (M10)
 AVERTIZARE! e 4 x urub pentru asiu (M8 x 35mm)
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile. f 2 x urub imbus pentru suportul furtunului de
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a aspiraie (M8 x 20mm)
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare, g 4 x urub pentru colar de fixare (M8 x 20mm)
incendiu i/sau rniri grave. h 14 x aib (M8)
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de i 4 x inel Grower (M8)
siguran i ndrumrile. j 8 x piuli (M8)
k 4 x Vinclu metalic
l 4 x distanier
2. Descrierea aparatului / Scule de 2.4 Cuprinsul livrrii
montare / Accesorii pentru montaj /  Ferstru circular pentru profile
Cuprinsul livrrii (Fig. 1-2)  Limitator paralel (3) cu in opritoare (2)
 Tij de mpingere (6)
2.1 Descrierea aparatului  Limitator transversal (11)
1. Mas de ferstru  in opritoare pentru limitatorul transversal (13)
2. in opritoare pentru limitator paralel  Tabl ajuttoare pentru tivire (16)
3. Limitator paralel  Protecia pnzei de ferstru (18)
4. Prghie de fixare pentru limitator paralel  Furtun de aspiraie (19) cu 2 coliere de prindere
5. in de ghidare pentru limitator paralel (28)
6. Tij de mpingere  4 x Papuci de cauciuc (20)
7. Manivel manual pentru nlimea pnzei de  asiu (21)
ferstru  4 x Picioare suport (22)
8. urub de reglare pentru nclinaia pnzei de  Suport pentru furtunul de aspiraie (26)
ferstru  Scule de montare (vezi punctul 2.2)
9. Comutator de pornire / oprire / oprire de urgen  Accesorii pentru montaj (vezi punctul 2.3)
10. Mner de blocare pentru limitatorul transversal
11. Limitator transversal
12. Pnz de ferstru
13. in opritoare pentru limitatorul transversal
14. Opritor de sfrit de curs mobil
15. Mas glisant
16. Tabl ajuttoare pentru tivire
17. Pan de despicare
18. Protecie pentru pnza ferstrului
19. Furtun de aspiraie
20. Papuci de cauciuc
21. asiu
30
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 31

RO
3. Utilizarea conform scopului Valorile emisiei de zgomot
Funcionare Mers n gol
Ferstrul circular de mas servete la tierea pe
Nivelul presiunii sonore LpA 93,5 dB 82,1 dB
lungime i lime (numai cu limitator transversal) a
lemnului, corespunztor mrimii mainii Lemnul Nesiguran KpA 3 dB
rotund de orice tip nu poate fi tiat. Nivelul capacitii sonore LWA 108,8 dB 96,8 dB
Nesiguran KWA 3 dB
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n Valorile indicate sunt valori de emisie i nu trebuie s
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau reprezinte n mod obligatoriu i valorile certe de la
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil locul de munc. Dei exist o corelaie ntre pragurile
utilizatorul/operatorul i nu productorul. de emisie i de imisie, nu poate fi derivat de aici n
mod clar dac sunt necesare msuri de precauie
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre suplimentare sau nu. Factorii care pot influena pragul
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile de imisie existent n prezent la locul de munc pot
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o cuprinde durata efectelor, tipul de spaiu de lucru, alte
garanie atunci cnd aparatul este folosit n surse de zgomot etc., de ex. numrul mainilor i a
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n procedurilor efectuate n apropiere. Valorile admise la
scopuri similare. locul de munc pot varia de asemenea de la o ar la
alta. Aceast informaie trebuie s ajute utilizatorul s
fac o apreciere mai bun a pericolelor i riscurilor.
4. Date tehnice
Purtai protecie antifonic.
Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau
Motor cu curent alternativ 230 V ~ 50 Hz
pierderea auzului.
Puterea P 1500 Watt S1 2200 Watt S6 20%
Turaia la mers n gol n0 2860 min-1 Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim.
 Utilizai numai aparate n stare ireproabil.
Pnz de ferstru din metal dur
 ntreinei i curai aparatul cu regularitate.
315 x 30 x 3,6 mm  Adaptai modul dvs. de lucru aparatului.
Numrul de dini 24  Nu suprasolicitai aparatul.
 Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat.
Dimensiuni mas principal 800 x 350 mm
 Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este
Dimensiuni mas glisant 1000 x 300 mm utilizat.
Distana max. de glisare 600 mm
nlimea maxim a tieturii 73 mm / 0
5. nainte de punerea n funciune
49 mm / 45
Reglarea nlimii n diferite trepte 0 - 73 mm  Montarea acestei maini se va face numai de
Pnz de ferstru nclinabil n trepte 0 - 45 ctre un specialist calificat sau o persoan cu
calificare similar.
Racordul de aspirare 100 mm
 nainte de racordarea la reeaua electric
Greutate: 52 kg asigurai-v c datele de pe plcua de
identificare a mainii corespund cu cele ale
reelei.
Modul de funcionare S1: Regim permanent de  Verificai cu regularitate ntreruptorul miniatur a
lucru mesei glisante dac funcioneaz corect!
Punerea n funciune a ferstrului este permis
Modul de funcionare S6 20%: Funcionarea n flux numai cu masa glisant montat corect.
cu ncrcare intermitent (durata fluxului 10 min).  Se dezambaleaz ferstrul circular de mas i
Pentru a nu nclzi excesiv motorul, acesta poate se controleaz dac nu prezint eventuale
funciona n 20% din durata ciclului cu puterea deteriorri de pe urma transportului.
nominal indicat i apoi trebuie s funcioneze restul  nainte de punerea n funciune a mainii, toate
de 80% din durata ciclului fr sarcin. capacele i dispozitivele ei de siguran trebuie
s fie corect montate.
31
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 32

RO
 Pnza de ferstru trebuie s se poat deplasa aceast poziie.
liber.  Ferstrul circular de mas este acum amplasat
 La lemnul deja prelucrat fii ateni la corpuri pe roi i poate fi transportat de ctre o persoan
strine cum ar fi de exemplu cuiele, uruburile cu ajutorul mnerelor (24) (Fig. 10).
etc.  Atenie: Nu ridicai niciodat ferstrul inndu-l
 nainte de acionarea comutatorului de pornire / de masa glisant!
oprire / oprire de urgen (9) asigurai-v c  Atenie: Dup transport asiul (21) trebuie din
pnza ferstrului este montat corect i dac nou rabatat pentru a asigura o poziie sigur a
prile mobile se mic uor. ferstrului.
 Verificai dac livrarea este complet (vezi  Pentru aceasta aducei roile n ordine invers n
punctul 2.4). poziia iniial.

5.1 Montarea 5.1.3 Montarea / demontarea / blocarea mesei


Atenie! nainte de a ncepe orice lucrare de glisante(Fig. 11-17/Poz. 3)
ntreinere, reutilare i montaj a ferstrului  Aezai masa glisant (25) cu grij n inele (B) i
circular se va scoate techerul de la reea. mpingei-o nainte pn crligul de blocare (C)
se blocheaz. (Fig. 11 - 13).
5.1.1 Montarea ferstrului, a suportului i a  Pentru demontarea mesei glisante (15) tragei
asiului (Fig. 1-8) masa glisant (15) nainte pn este vizibil
 Aezai ferstrul cu masa n jos pe o suprafa crligul de blocare (C).
plan.  Apsai cu o mn pe crligul de blocare (C) i
 nurubai cele patru picioare (22) cu cte patru concomitent scoatei cu cealalt mn masa
uruburi, aibe intermediare, inele Grower i glisant (15) afar din ine (B), trgnd-o nainte
piulie (a, b, c, d) pe partea interioar a corpului (Fig. 14)!
mainii. inei cont la montarea picioarelor ca  Pentru blocarea mesei glisante (15) mpingei
forma ecliselor s se potriveasc n lcaurile masa napoi pn cnd maneta pentru blocajul
prevzute n acest sens. mesei (D) se afl sub lcaul prevzut n acest
 Aezai papucii de cauciuc (20) pe picioarele sens pe partea inferioar a mesei glisante (15).
suportului (22). mpingei maneta pentru blocajul mesei (D) n sus
 Fixai asiul (21) cu cte dou uruburi, aibe i blocai-o prin rotire spre dreapta (Fig. 15 - 17).
intermediare i piulie (e, h, j) pe partea interioar  Verificai dac maneta pentru blocajul mesei (D)
a picioarelor (22). ntre picioarele (22) i colarele este fixat corespunztor i masa glisant (15)
de fixare (A) a asiului (21) trebuie poziionate este blocat.
cele 4 distaniere (l). La montare inei cont ca  Pentru ndeprtarea mesei glisante (15) deblocai
partea rotunjit a colarelor de fixare (A) s fie blocajul mesei (D) prin slbirea manetei.
ndreptat n jos. (Fig. 4-5)
 Fixai vinclurile metalice (k) cu uruburile, aibele 5.1.4 Montarea / demontarea proteciei pentru
intermediare, inelele Grower i piuliele (g,h, i, j) pnza ferstrului (Fig. 18/Poz. 18)
pe picioarele suportului (22) (Fig. 6).  Aezai protecia pentru pnza ferstrului (18)
 ntoarcei ferstrul i aezai-l pe sol. pe pana de despicare (17), astfel nct urubul
 Fixai suportul furtunului de aspiraie (26) cu (E) s se potriveasc n gaura (F) a penei de
ajutorul uruburilor, aibelor intermediare i despicare (17).
piulielor (f, h, j) pe corpul mainii i nurubai  Nu strngei de tot urubul (E); protecia pentru
crligul pentru scule (25). Agai tija de pnza ferstrului (18) trebuie s rmn mobil.
mpingere (6) pe crligul pentru scule (25) (vezi Atenie!
figurile 7 - 8). nainte de nceperea procesului de tiere
 Maina trebuie s aib o poziie de amplasare protecia pentru pnza de ferstru (18) trebuie
sigur, deci, trebuie s fie nurubat fix pe sol cobort peste materialul de tiere.
prin intermediul vinclurilor metalice care se afl
pe cele patru picioare (Fig. 6). 5.1.5 Montarea furtunului de aspiraie (Fig. 19-
21/Poz. 19)
5.1.2 Utilizarea asiului (Fig. 9-10/Poz. 21)  Poziionai furtunul de aspiraie (19) pe adaptorul
 Pentru deschiderea asiului ridicai uor partea de aspiraie (27) i pe tuul de aspiraie a pnzei
posterioar a ferstrului (Fig. 9/1.) i tragei de ferstru (18) i fixai-l cu colierele de prindere
asiul (21) nainte (Fig. 9/2.). pentru furtunul de aspiraie (28).
 Cobori din nou ferstrul circular de mas n  Fixai furtunul de aspiraie (19) pe suportul pentru

32
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 33

RO
furtun de aspiraie (26).  Poziionai cheia pentru flan (29) pe flana
 La ieirea adaptorului de aspiraie (27) se va pnzei de ferstru (K).
racorda o instalaie de aspiraie adecvat.  Deurubai urubul cu flan (L) cu ajutorul cheii
 Demontarea se realizeaz n ordine invers. pentru uruburi (30)n direcia de rotaie a pnzei
de ferstru (12) (Fig. 26).
5.2 Deschiderea lzii de colectare a achiilor /  Demontai urubul cu flan (L) i flana pnzei
reglarea penei de despicare / schimbarea de ferstru (K) (Fig. 27).
pnzei de ferstru (Fig. 22-23)  Demontai pnza de ferstru (12) de pe flana
interioar i scoatei-o prin partea de sus (Fig.
5.2.1 Deschiderea lzii de colectare a achiilor 28).
(Fig. 22/Poz. 23)  nainte de montarea noii pnze de ferstru (12),
 Demontai protecia pentru pnza ferstrului (18) flanele acesteia trebuie curate meticulos.
(vezi punctul 5.1.4).  Noua pnz de ferstru (12) se va monta n
 Demontai masa glisant (15) (vezi punctul 5.1.3). ordine invers i se va strnge.
 Pentru deschiderea lzii de colectare a achiilor Atenie! inei cont de direcia de rotaie i de
(23) ndeprtai cele dou uruburi (G) i ridicai nclinaia tietoare a dinilor care trebuie s fie n
capacul lzii de colectare a achiilor (23). Indiciu: direcia de rotaie, adic n fa (vezi sgeata de
Pentru ndeprtarea mai uoar a uruburilor (G) pe protecia pnzei de ferstru).
nclinai pnza de ferstru ntr-un unghi de cca.  Montai i reglai din nou pana de despicare (17)
30 (vezi 6.1.3). (vezi punctul 5.2.2).
 Montajul se realizeaz n ordine invers.  nchidei lada de colectare a achiilor (23) (vezi
 inei cont la nchiderea lzii de colectare a punctul 5.2.1)
achiilor (23) ca bolul de cuplare (H) s intre n  Montai i reglai din nou protecia pentru pnza
orificiul ntreruptorului miniatur (I) prevzut n ferstrului (18) i masa glisant (15) (vezi
acest sens. punctele 5.1.3-5.1.4).
 nainte de a lucra din nou cu ferstrul, se va
5.2.2 Reglarea penei de despicare (Fig. 24- controla fidelitatea de funcionare a dispozitivelor
25/Poz. 17) de protecie.
 Atenie! Scoatei techerul din priz
 Reglai i fixai pnza de ferstru (12) la 5.3 Opritoare
adncimea de tiere maxim (vezi 6.1.2)
 Deschidei lada de colectare a achiilor (23) (vezi 5.3.1 Limitator paralel
5.2.1).
 Slbii piulia (J) cu ajutorul cheii pentru uruburi 5.3.1.1 nlimea de oprire (Fig 29 33)
(39).  ina opritoare (2) a limitatorului paralel (3)
 Tragei pana de despicare (17) n sus pn la dispune de dou suprafee de ghidare la nlimi
atingerea distanei maxime dintre masa de diferite.
ferstru (1) i marginea superioar a penei de  ina opritor (2) se va utiliza n funcie de grosimea
despicare (17) (Fig. 24). materialului de tiere conform figurii 29, pentru
 Distana maxim admis dintre pnza de material gros i conform figurii 33 pentru material
ferstru (12) i pana de despicare (17) este de 8 subire.
mm (Fig. 24-25).
 Strngei din nou piulia (J) i montai la loc lada 5.3.1.2 Schimbarea poziiei inei opritoare
de colectare a achiilor (23) (vezi 5.2.1). (Fig. 31-33/Poz. 2)
 Pentru modificarea poziiei inei opritoare (2)
5.2.3 Schimbarea pnzei de ferstru (Fig. 26- slbii nti piuliele fluture (B).
28/Poz. 12)  Acum putei ndeprta ina opritoare (2) de pe
 Atenie! Scoatei techerul din priz. Purtai ina de ghidare (E) i s o poziionai din nou cu
ntotdeauna mnui de protecie la ghidajul corespunztor.
manipularea pnzelor de ferstru.  Strngei din nou piuliele fluture (B).
 Reglai pnza de ferstru (12) la adncimea de
tiere maxim (vezi 6.1.2). 5.3.1.3 Limea tieturii (Fig. 29 - 30)
 Deschidei lada de colectare a achiilor (23) (vezi  La tierea longitudinal a pieselor din lemn se va
5.2.1). utiliza limitatorul paralel (3).
 Demontai pana de despicare (17) (vezi punctul  Limitatorul paralel (3) trebuie montat n partea
5.2.2). dreapt a pnzei de ferstru (12).

33
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 34

RO
 Aezai limitatorul paralel (3) pe ina de ghidare 5.3.2.3 Reglarea unghiului limitatorului
pentru limitatorul paralel (5) (Fig. 29). transversal (Fig. 37)
 Pe ina de ghidare pentru limitatorul paralel (5) se  Slbii mnerul de blocare pentru limitatorul
afl 2 scale (C/D) care indic distana dintre ina transversal (10) i piulia fluture (H).
opritoare (2) i pnza de ferstru (12) (Fig. 30).  Rotii limitatorul transversal (11) pn ce
 n funcie de reglajul inei opritoare (2), pentru indicatorul (I) indic unghiul dorit pe scala (J).
prelucrarea de material gros sau subire, putei  Slbii mnerul de blocare pentru limitatorul
alege scala potrivit: transversal (10) i piulia fluture (H).

in opritoare nalt (material gros): 5.3.2.4 Reglarea pe lungime a limitatorului


Scala D paralel pe masa glisant (Fig. 37)
 Slbii mnerul de blocare pentru limitatorul
in opritoare joas (material subire): transversal (10) i piulia fluture (H).
Scala C  mpingei limitatorul transversal (11) n poziia
dorit.
 Reglai limitatorul paralel (3) la unghiul dorit vizibil  Strngei din nou mnerul de blocare pentru
prin vizorul (A) i fixai-l cu prghia de fixare limitatorul transversal (10) i piulia fluture (H).
pentru limitatorul paralel (4).
5.3.2.5 Reglarea inei opritoare pentru limitatorul
5.3.1.4 Reglarea lungimii de oprire (Fig. 29, 34) transversal (Fig. 37)
 Pentru evitarea blocrii materialului de tiere,  Slbii piulia fluture (G).
ina opritoare (2) poate fi deplasat n direcie  Deplasai perpendicular ina opritoare pentru
longitudinal. limitatorul transversal (13) pn s-a atins poziia
 Regul empiric: Captul din spate al limitatorului dorit.
atinge o linie imaginar, care ncepe aproximativ  Strngei din nou piulia fluture (G).
la mijlocul pnzei de ferstru i decurge ntr-un Atenie!
unghi de 45 napoi.  Nu mpingei ina opritoare pentru limitatorul
 Reglarea limii de tiere necesare. transversal (13) prea aproape de pnza de
 Slbii piuliele fluture (B) i mpingei ina ferstru (12).
opritoare (2) nainte pn atingei linia imaginar  Distana dintre ina opritoare pentru limitatorul
la 45. transversal (13) i pnza de ferstru (12) trebuie
 Strngei din nou piuliele fluture (B). s fie de cca. 2 cm.

5.3.2 Limitator transversal 5.3.3 Opritor de sfrit de curs mobil (Fig. 38-
39)
5.3.2.1 Montarea limitatorului transversal (Fig. 35  Pentru a uura scurtarea mai multor piese de
- 37) prelucrat cu aceeai lungime, ina opritoare
 Slbii mnerul de blocare pentru limitatorul pentru limitatorul transversal (13) este echipat
transversal (10) i piulia fluture (H). cu un opritor de sfrit de curs mobil (14).
 moingei limitatorul transversal (11) n nutul (F) al  Slbii piulia fluture (K) i mpingei opritorul de
mesei glisante (Fig. 35, 37). sfrit de curs mobil (14) n poziia dorit pe ina
 Slbii piuliele fluture (G) i trecei ina opritoare opritoare pentru limitatorul transversal (13), apoi
pentru limitatorul transversal (13) peste capetele strngei din nou piulia fluture (K).
uruburilor din partea posterioar a limitatorului  Opritorul de sfrit de curs mobil (14) poate fi
transversal (11) (Fig. 36). rabatat n sus, astfel de exemplu, pot fi tiate nti
marginile, iar dup ntoarcerea piesei de
5.3.2.2 nlimea de oprire (Fig. 36) prelucrat, aceasta poate fi tiat la lungimea
 ina opritoare pentru limitatorul transversal (13) potrivit, avnd opritorul de sfrit de curs (14)
dispune de dou suprafee de ghidare la nlimi n poziia de jos.
diferite  Opritorul de sfrit de curs (14) poate fi
 ina opritoare se va ntoarce n funcie de demontat de pe ina opritoare pentru limitatorul
grosimea materialului de tiere. transversal (13) prin slbirea piuliei fluture (K) i
 Alegei nlimea corespunztoare a inei scoaterea inei opritoare pentru limitatorul
opritoare i montai ina aa cum este descris la transversal (14) de pe ina opritoare pentru
punctele 5.3.1.1 respectiv 5.3.1.2 pentru limitatorul transversal (13).
limitatorul paralel.  Montajul se realizeaz n ordine invers.

34
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 35

RO
5.3.4 Tabl ajuttoare pentru tivire (Fig. 40-43) 5.4.4. Reglarea mesei glisante (Fig. 48-53)
 Tabla ajuttoare pentru tivire (16) servete ca Verificai dac masa glisant (15) se afl n poziie
opritor de sfrit de curs la tivire. plan fa de masa de ferstru (1), aa cum este
 Montai tabla ajuttoare pentru tivire (16) pe artat n figura 51. n caz contrar slbii cele dou
masa glisant (15), aa cum este indicat n uruburi (o) resp. (p) n partea anterioar i
figurile 40 - 43. posterioar i ajustai masa glisant (15) n poziie
 Fii ateni ca plcua de metal (N) i dispozitivul plan fa de masa de ferstru (1).
de ghidare (M) s fie poziionate n nutul (F) Apoi fixai masa glisant (15) din nou cu cele patru
mesei glisante (15). uruburi (o resp. p). Masa de ferstru (1) este
 mpingei tabla ajuttoare pentru tivire (16) n prevzut cu doi rulmeni (k/m) care sprijin glisarea
poziia dorit i fixai-o prin strngerea piuliei mesei. Verificai n partea anterioar i posterioar a
fluture (L). ferstrului, dac rulmenii ating inele de ghidare (q).
n caz contrar slbii uruburile (l) resp. (n) i reglai
5.4 Reglarea ferstrului rulmenii (k/m) astfel nct s ating inele de ghidare
Atenie! Ferstrul fiind o scul de precizie, este (q). Apoi fixai rulmenii (k/m) din nou cu cele dou
posibil ca dup montare respectiv amplasare s fie uruburi (l/n).
necesar o nou reglare a acestuia. Urmai v rugm
n acest sens urmtoarele instruciuni.
6. Utilizarea
5.4.1. Reglarea pnzei de ferstru (Fig. 44-45)
Reglai pnza de ferstru (12) cu ajutorul colarului Atenie!!
opritor (a) i a urubului de reglare pentru nclinaia  Recomandm executarea unei tieturi de prob
pnzei de ferstru (8), astfel nct unghiul fa de dup fiecare nou reglare, pentru a verifica
masa de ferstru (1) s fie de 90. Verificai dac dimensiunile setate.
indicatorul (b) se afl pe poziia 0. n caz contrar  Dup pornirea ferstrului ateptai atingerea
slbii cele dou uruburi (c) i ajustai scala (d), turaiei maxime a pnzei nainte de executarea
astfel ca indicatorul (b) s indice poziia 0. Apoi fixai unei tieturi.
din nou scala (d) cu cele dou uruburi. Deviaii mai  Atenie la secionare!
mici pot fi corectate prin slbirea urubului (e) i  Utilizai aparatul numai cu instalaie de aspiraie.
reglarea indicatorului (b). Verificai i curai canalele de aspiraie cu
regularitate.
5.4.2. Reglarea limitatorului paralel (Fig. 46-47)
mpingei limitatorul paralel (3) spre stnga pn cnd 6.1 Elemente de comand
ina opritoare pentru limitatorul paralel (2) atinge
pnza de ferstru (12) i blocai-l apoi cu prghia de 6.1.1 Comutator de pornire / oprire / oprire de
fixare pentru limitatorul paralel (4). Verificai dac ina urgen (Fig. 54-55/Poz.9)
opritoare pentru limitatorul paralel (2) decurge paralel  Rabatai capacul comutatorului pornire / oprire /
cu pnza de ferstru (12). n caz contrar desfacei oprire de urgen (9) n sus.
cele dou uruburi imbus (f) i ajustai limitatorul  Ferstrul poate fi pornit prin apsarea butonului
paralel (3) astfel ca ina opritoare pentru limitatorul verde 1.
paralel (2) s decurg paralel cu pnza de ferstru  Pentru a opri din nou ferstrul, trebuie apsat
(12). Apoi fixai din nou limitatorul paralel (3) cu butonul rou 0.
ajutorul celor dou uruburi imbus (f). Atenie!
Ferstrul este echipat cu funcie de oprire de
5.4.3. Reglarea limitatorului transversal (Fig. 47- urgen. Pentru oprirea rapid i uoar a mainii
48) apsai pe capacul comutatorului pornire / oprire /
Slbii mnerul de blocare pentru limitatorul oprire de urgen (Fig. 54/Poz. 9).
transversal (10) i ajustai ina opritoare pentru
limitatorul transversal (13) cu ajutorul colarului opritor 6.1.2 Reglarea adncimii de tiere (Fig. 56)
(A) ntr-un unghi de 90fa de ina opritoare pentru  Prin rotirea manivelei manuale pentru nlimea
limitatorul paralel (2), aa cum este indicat n figura pnzei ferstrului (7) poate fi reglat pnza de
47. Verificai dac indicatorul (i) se afl pe poziia 0. ferstru (12) la adncimea de tiere dorit.
n caz contrar slbii cele dou uruburi (g) i ajustai
scala (j), astfel ca indicatorul (i) s indice poziia 0.
Apoi fixai din nou scala (j) cu cele dou uruburi (g).

35
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 36

RO
Rotii manivela manual pentru nlimea pnzei de  mpingei piesa ntotdeauna pn la finalul penei
ferstru (9): de despicare (17).
 Resturile de tiere rmn pe masa ferstrului
n sens antiorar: (1), pn cnd pnza ferstrului (12) se afl din
Adncime mai mare de tiere nou n poziia de repaus.

n sens orar: 6.2.2 Tiera pieselor nguste (Fig. 59)


Adncime mai mic de tiere  Tieturile longitudinale ale pieselor cu o lime
mai mic de 120 mm trebuie neaprat efectuate
Atenie! folosind o tij de mpingere (6).
Executai aceste reglaje numai atunci cnd maina
este oprit. Tija de mpingere este cuprins n livrare.
Schimbai la timp tijele de mpingere uzate sau
6.1.3 Reglarea nclinaiei pnzei de ferstru deteriorate.
(Fig. 57)
Prin rotirea urubului de reglare pentru nclinaia 6.2.3 Tiera pieselor foarte nguste (Fig. 60)
pnzei de ferstru (8) poate fi reglat nclinaia  Pentru tieturi longitudinale n piese foarte
pnzei de ferstru. nguste cu o lime de 30 mm i mai mic trebuie
Slbii fixarea mnerului prin rotirea spre stnga a neaprat s fie folosit un lemn de mpingere (C).
prii din fa a mnerului (8a). Acum putei modifica  Aici se va avantaja suprafaa de ghidaj mai joas
nclinaia pnzei ferstrului prin rotirea prii din a limitatorului paralel.
spate a mnerului (8b). Unghiul reglat este indicat de
ctre indicatorul (A) pe scala (B). Fixai pnza de Lemnul de mpingere nu este cuprins n livrare!
ferstru (12) n aceast poziie prin rotirea spre (Disponibil n magazinele de specialitate)
dreapta a prii din fa a mnerului (8a). nlocuii la timp lemnul de mpingere uzat.

Atenie! 6.2.4 Executarea tieturilor oblice (Fig. 61)


Executai aceste reglaje numai atunci cnd maina Tieturile oblice se realizeaz n principiu utiliznd
este oprit. limitatorul paralel (3).
 Reglai pnza de ferstru (12) pe unghiul dorit
6.2 Executarea tieturilor longitudinale (vezi 6.1.3).
 Reglai limitatorul paralel (3) n funcie de limea
6.2.1 Tierea pieselor de prelucrat de mrime i nlimea piesei de prelucrat (vezi 5.3.1).
normal (Fig. 1, 58)  Efectuai tietura n funcie de limea piesei (vezi
Aici este tiat o pies pe direcie longitudinal. 6.2.1 6.2.3).
Pentru executarea tieturilor n lungime masa glisant
(15) trebuie s fie blocat n partea din spate a 6.3 Lucrul cu masa glisant
mainii cu blocajul mesei (vezi punctul 5.1.3). O
muchie a piesei este apsat pe limitatorul paralel (3) 6.3.1 Executarea tieturilor transversale (Fig. 62-
n timp ce suprafaa plat este aezat pe masa 63)
ferstrului (1).  Tragei masa glisant (15) n fa.
Protecia pentru pnza ferstrului (18) trebuie s fie  Reglai limitatorul transversal (11) la unghiul dorit
aezat ntotdeauna pe piesa de prelucrat. Poziia de i fixai-l pe masa glisant (vezi 5.3.2).
lucru la tietura longitudinal nu are voie s fie  Apsai piesa de prelucrat cu putere pe limitatorul
niciodat n linie cu tietura. transversal (11) i mpingei masa glisant (15)
 Reglarea limitatorului paralel (3) se face n funcie ncet n direcia pnzei de ferstru (12).
de nlimea piesei de prelucrat i a limii dorite.  mpingei n fa masa glisant (15) pn ce piesa
(vezi 5.3.1). de prelucrat este tiat integral.
 Pornii ferstrul (vezi 6.1.1)  Oprii din nou ferstrul. Atenie: ndeprtai
 Aezai minile cu degetele lipite pe pies i resturile de tiere abia dup ce pnza ferstrului
deplasai piesa de-a lungul limitatorului paralel (3) (12) s-a oprit.
de-a lungul pnzei de ferstru (12).
 Ghidaj lateral cu mna stng sau cu mna
dreapt (n funcie de poziia limitatorului paralel)
numai pn la muchia anterioar a mtii de
protecie.

36
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 37

RO
6.3.2 Tivirea cu masa glisant (Fig. 64) 8. ndeprtarea i reciclarea
Prin tivire se ndeprteaz scoara i coaja de pe
scndur i se taie paralel. Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
 Tragei masa glisant (15) n fa. preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
 Aezai piesa de prelucrat pe masa glisant i ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
apsai-o cu putere spre tabla ajuttoare pentru supus unui ciclu de reciclare.
tivire (16). Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
 mpingei masa glisant (15) cu piesa de materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
prelucrat spre pnza de ferstru (12) i executai material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
tietura. centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!
7. Curirea, ntreinerea i comanda
pieselor de schimb

Scoatei techerul naintea nceperii lucrrilor de


curire.

7.1 Curirea
 Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele
de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
presine la o presine mic.
 Noi recomandm curirea aparatului imediat
dup fiecare folosire.
 Curai aparatul cu o crp umed i puin
spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;
acetia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.

7.2 ntreinerea
n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese
care trebuiesc ntreinute.

7.3 Comanda pieselor de schimb:


La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;
 Tipul aparatului
 Numrul articolului aparatului
 Numrul Ident al aparatului
 Numrul piesei de schimb necesare
Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www.isc-gmbh.info

37
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 38

GR
 ! 19.
20.

21.

22.
.
23.

24.
.
25.
.
26.
,
27.

28.
.

2.2.

29.
.
30.
31.
1. 2.3
a 16 x (M10 x 20mm)
b 16 x (M10)
. c 16 x (M10)
 ! d 16 x (M10)
e 4 x (M8 x 35mm)
. f 2 x
(M8 x 20mm)
, g 4 x (M8 x 20mm)
/ . h 14 x (8)
i 4 x (M8)
. j 8 x (M8)
k 4 x
l 4 x
2. /
2.4
/ 
/  (3) (2)
(. 1 2)  (6)
 (11)
2.1  (13)
1.  (16)
2.  (18)
3.  (19) 2
4. (28)
5.  4 x (20)
6.  (21)
7.  4 x (22)
8.  (26)
9. /  ( 2.2)
 ( 2.3)
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
38
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 39

GR
3. 20%

80% .
(
), .

.
LpA 93,5 dB 82,1 dB
KpA 3 dB
.
LWA 108,8 dB 96,8 dB
. KWA 3 dB

/
.
.
,

, . .


, ,
. ,
, ., ..

4. .
.

230V ~ 50Hz
1500 Watt S1 2200 Watt S6 20% .
n0 2860 min-1
.

315 x 30 x 3,6 mm .
24

800 x 350 mm !

.
1000 x 300 mm 
. 600 mm .
73 mm / 0 
.
49 mm / 45  .
0 - 73 mm 
0 - 45 .

100 mm .
: 52 kg

S1: 5.
S6 20%:
( 10 ). 

.

39
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 40

GR
 
.
. 
 (26) ,
! (f, h, j)
(25).
(6)
. (25) ( 7-8).
 
, .

 (. 6).

. 5.1.2 (. 9-10/. 21)
 
. (. 9/1.)
 (21)
, .. (. 9/2.).
. 
 .
/ (9) 


. (24) (. 10).
  :
( 2.4). !
 :
5.1 (21)
! .

. .

5.1.1 , 5.1.3 /
(. 1-8) / (. 11-
 17/. 3)
.  (15)
 (22) ()
, , (a, b, (C)
c, d) . (. 11- 13)

(15),
(15)
(. 3). (C).
 (20) 
(22). (C)
 (21) 2 , (15)
(e, h, j) (22). () (. 14)!
4 (l)  (15),
(22) ,
() (21).
(D)

(). (. 4-5) (15).
 (k) , (D)
, (g, h ,i ,j)
(22) (. 6). (. 15-17).

40
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 41

GR
 5.2.2 (. 24-25/. 17)
(D)  !
(15).  (12)
 (15) ( 6.1.2).
 (23) ( 5.2.1).
(D) .  (J) (30).
 (17)
5.1.4
/ (1) (17)
(. 18/. 18) (. 24).
  (12)
(18) (17) () (17)
(F) (17). 8 (. 24-25).
 (),  (J)
(18) (23)
. ( 5.2.1).
!
5.2.3 (. 26-28/
(18) . 12)
.  ! .
5.1.5
(. 19-21/. 19) .
 (19)  (12)
(27) ( 6.1.2).
 (23) ( 5.2.1).
(18) 
(28). (17) ( 5.2.2).
 (19)  (29)
(26). ().
  (L)
(27) (30)
. (12) (. 26).
  (L)
. () (. 27).
 (12)
5.2 /
/ (. 22-23) (. 28).

5.2.1
(. 22/. 23) (12).
 (18)  (12)
( 5.1.4). .
 (15) ! ,
( 5.1.3).
 (23) , .
(G) ( ).
(23). :  (17)
(G) ( 5.2.2).
. 30 ( 6.1.3).  (23) ( 5.2.1).
  (18)
. (15) (
 5.1.3 5.1.4).
(23) () 
(). ,
.

41
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 42

GR
5.3 45.
 .
5.3.1  (),
(2)
5.3.1.1 (. 29-33) 45.
 (2)  ().
(3)
. 5.3.2

, (2) 5.3.2.1
. 29, (. 35-37)
. 33 . 
(10) ().
5.3.1.2 (. 31-  (11) (F)
33/. 2) (15) (. 35, 37).
 (2)  (G)
(). (13)
 (2)
() (11) (. 36).
.
 (). 5.3.2.2 (. 36)
 (13)
5.3.1.3 (. 29-30) .
 
(3). , .
 (3) 
(12).
 (3) 5.3.1.1 5.3.1.2 .
(5)
(. 29). 5.3.2.3
 (5) (. 37)
2 (C/D), 
(2) (10) ().
(12) (. 30).  (11)
 (2) ()
(J).
. 
(10) ().
( ):
D 5.3.2.4

( ): (. 37)
C 
(10) ().
 (3)  (11)
(A) .
(4). 
(10) ().
5.3.1.4
(. 29, 34) 5.3.2.5
 (. 37)
 (G).
(2) .  M
 : (13)
.
 (G).

42
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 43

GR
! 5.4.1. (. 44-45)
 (12)
(13) (a)
(12). (8)
 (1)
(13) (12) . 2 90. (b) 0.
. , (c)
5.3.3 (. (d) (b) 0.
38-39) (d) .

, (e)
(13) (b).
(14).
 (), 5.4.2.
(14) (. 46-47)
(3)
(13)
(). (2) (12),
 (14)
, .. (4).
(2)
, (12). ,
(f)
(14) (3)
. (2)
 (12).
(14) (3) (f).
(13),
() 5.4.3.
(14) (. 47-48)
(13).
 (10)
. (13) ()
47, 90
5.3.4 (. 40- (2).
43) (i) 0. ,
 (16) (g) (j)
. (i) 0.
 (16) (j) (g).
40 43
(15). 5.4.4.
 (. 48-53)
() () (F) E 51,
(15). (15)
 (16) (1). ,
() (p)
(L). (15)
(1).
5.4 (15)
! ( p). (1)
, (k/m)
.
. . ,
- (q). ,
(l) (n)
(k/m)

43
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 44

GR
- (q). 6.1.3
(k/m) (l/n). (. 57)

(8)
6. .

!
 (8a).
. (8b)
 .
, () ().
(12)
.
 ! (8a).

. !
.
.
6.1
6.2
6.1.1 /
/ 6.2.1
(. 54-55/. 9) (. 1, 58)

// .
(9) . (15)
 1
. ( 5.1.3).
 ,
0. (3)
! (1).
(18)
. .
,
// .
(. 54/. 9).  (3)

6.1.2 (. 56) . ( 5.3.1)
  ( 6.1.1).
(7) 
(12)
.
(3)
(9): (12).

: ( )

.
: 
(17).

! (1)
(12).
.

44
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 45

GR
6.2.2 (. 59) 6.3.2 (. 64)

120 . .
 (15)
(6). .

.
(16).
.  (12)
(15)
6.2.3 (. 60 ) .

30 7. , ,

(C).

 .

.
!
( )
7.1

 ,
.

6.2.4 (. 61) .

(3).
 (12) .
( 6.1.3). 
 (3) .

( 5.3.1). .
 ,
.
( 6.2.1 6.2.3).
.
6.3
7.2
6.3.1 (. 62-63)
 (15)
. .
 (11)
7.3
(15) ( 5.3.2).
 :
(11) 
(15) 
(12).  (Ident Nr.)
 (15)
, 
.
 . : www.isc-gmbh.info


(12).

45
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 46

GR
8.


.
,
.

, ..
.

. ,

.

46
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 47

TR
 Dikkat! 23. Tala kutusu
Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek iin aletler 24. Yrtme saplar
ile alrken baz i gvenlii talimatlarna riayet 25. Takm kancas
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatn 26. Toz emme hortumu tutma eleman
dikkatlice okuyunuz. erdii bilgilere her zaman 27. Toz emme adaptr
eriebilmek iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde 28. Toz emme hortumu kelepesi
saklaynz. Aleti baka kiilere dn verdiinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin. 2.2 Montaj takm
Kullanma Talimatnda aklanan bilgiler ve gvenlik 29. Flan anahtar
uyarlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan i 30. Dz anahtar
kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir 31. Alyen anahtar
sorumluluk stlenmeyiz.
2.3 Montaj malzemesi
a 16 x ayak civatas (M10 x 20mm)
1. Gvenlik Uyarlar b 16 x ayak rondelas (M10)
c 16 x ayak halkas (M10)
d 16 x ayak somunu (M10)
lgili gvenlik uyarlar ekteki kullanma kitapnda
e 4 x yryen aksam civatas (M8 x 35mm)
aklanmtr.
f 2 x toz emme hortumu tutma eleman alyen
 UYARI! civatas (M8 x 20mm)
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz. g 4 x balant gnyesi civatas (M8 x 20mm)
Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere h 14 x rondela (M8)
aykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas, i 4 x halka (M8)
yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir. j 8 x somun (M8)
Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgileri k 4 x metal gnye
ve talimatlar saklayn. l 4 x aralk paras

2.4 Sevkiyatn ierii


2. Cihaz Aklamas / Montaj Takm /  Tezgahl radyal daire testere
 Klavuz kzakl (2) paralel dayanak (3)
Montaj Malzemesi / Sevkiyatn erii  tme ubuu (6)
(ekil 1-2)  Enine dayanak (11)
 Enine dayanak kza (13)
2.1 Cihaz aklamas  Kenar oluturma yardmc sac (16)
1. Testere tezgah  Testere ba korumas (18)
2. Paralel dayanak kza  Kelepe (28) ile birlikte toz emme hortumu (19)
3. Paralel dayanak  4 x lastik ayak (20)
4. Paralel dayanak sktrma kolu  Yryen aksam (21)
5. Paralel dayanak klavuz kza  4 x ayak (22)
6. tme ubuu  Toz emme hortumu tutma eleman (26)
7. Testere ba ykseklii ayar kolu  Montaj takm (bkz. Madde 2.2)
8. Testere ba eim ayar sabitleme sap  Montaj malzemesi (bkz. Madde 2.3)
9. Ak/Kapal/Acil Durdurma alteri
10. Enine dayanak sktrma sap
11. Enine dayanak
12. Testere ba
13. Enine dayanak kza
14. Kaydrlabilir son dayanak
15. tme tablas
16. Kenar oluturma yardmc sac
17. Ayrma kamas
18. Testere ba korumas
19. Toz emme hortumu
20. Lastik ayaklar
21. Yryen aksam
22. Ayaklar

47
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 48

TR
3. Kullanm amacna uygun kullanm Ses emisyon deerleri
letme Rlanti
Tezgahl daire testeresi, makine boyutuna uyan her
Ses basn seviyesi LpA 93,5 dB 82,1 dB
tr aalarn uzunlamas ve enine (yalnzca enine
dayanak ile) kesilmesinde kullanlr. Her tr yuvarlak Sapma KpA 3 dB
aalarn kesilmesi yasaktr. Ses g seviyesi LWA 108,8 dB 96,8 dB
Sapma KWA 3 dB
Makine yalnzca kullanm amacna gre
kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm Belirtilen deerler emisyon deerleridir ve
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir. ayn zamanda gvenli i yeri deerleri
Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan olarak grlmemelidir. Emisyon ve imisyon
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca seviyeleri arasnda herhangi bir iliki
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu olmamasna ramen, bu deerlere
tutulamaz. dayanarak ek olarak nlemlerin alnmasnn
gerekli olup olmadna gvenilir ekilde
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya karar verilemez. u anda iyerinde mevcut
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu olan emisyon seviyesini etkileyebilecek
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin faktrler, etkilerin sresini, alma
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer mekannn zelliini, dier grlt
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar kaynaklarn vs. ierir, rnein makinelerin
garanti kapsamna dahil deildir. says ve etraftaki dier ilemler.
Gvenilir alma yeri deerleri ayn ekilde lkeden
lkeye deiebilir. Bu bilgi kullancya, tehlikeyi ve
4. Teknik zellikler riski daha iyi tahmin etmesine yardmc olmak iin
verilmitir.
Alternatif akm motoru 230V ~ 50Hz
Kulaklk takn.
G P 1500 Watt S1 2200 Watt S6 20% Grlt iitme kaybna sebep olabilir.
Rlanti devri n0 2860 dev/dak
Makineden kaynaklanan grlt ve titreim
Sert metal donanml testere ba
olumasn asgariye indirin!
315 x 30 x 3,6 mm  Sadece hasarl ve arzal olmayan aletler kullann.
Di says 24  Aletlerin dzenli olarak bakmn yapn ve
temizleyin.
Ana tezgah lleri 800 x 350 mm
 alma tarznz alete gre ayarlayn.
tme tablas lleri 1000 x 300 mm  Aletlerinize ar yklenmeyin.
tme uzunluu max. 600 mm  Gerektiinde arzal aletin kontrol edilmesini
salayn.
Kesim ykseklii max. 73 mm / 0  Aleti kullanmadnzda kapatn.
49 mm / 45
Ykseklik ayarlamas kademesiz 0 - 73 mm
5. altrmadan nce
Testere ba as ayarlanabilir kademesiz 0 - 45
Toz emme balants 100 mm
 Bu alet sadece uzman bir kii veya benzer
Arlk: 52 kg kalifiyelik zelliine sahip bir kii tarafndan monte
edilecektir.
letme tr S1: Srekli altrma  Makineyi altrmadan nce aletin tip levhas
zerinde belirtilen gerilim deeri ile elektrik
letme tr S6 %20: Durdurma aralkl (10 dakika ebekesi geriliminin ayn olup olmadn kontrol
durdurma sresi) srekli altrma. Motorun ar edin.
derecede snmasn nlemek iin motor durdurma  tme tablas mikro alterinin fonksiyonunu dzenli
sresinin %20 oranndaki bir srede anma g deeri olarak kontrol edin! Testere ancak itme tablas
ile altrlacak ve arkasndan durdurma sresinin doru ekilde monte edildiinde altrlacaktr.
%80 oranndaki bir srede yk altnda olmadan  Testereyi ambaljndan karn ve transport
altrlacaktr. hasarnn olup olmadn kontrol edin.
48
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 49

TR
 altrmadan nce tm kapaklarn ve gvenlik tarafndan tanabilir (ekil 10).
tertibatlarnn taklm olmas zorunludur.  Dikkat: Testereyi itme tablas iinde kesinlikle
 Testere ba serbest hareket edebilmelidir. kaldrmayn!
 nceden ilenmi olan aata rnein ivi veya  Dikkat: Testere istenilen yere tandktan sonra
civata vs. gibi yabanc cisimlere dikkat edilmelidir. alm olan yryen aksam (21) derhal
 Ak/Kapal/Acil Durdurma alterine (9) kapatlacak ve bylece testerenin gvenli durmas
basmadan nce testere bann doru ekilde salanacaktr.
monte edildiinden ve hareket eden paralarn  Yryen aksam kapatmak iin tekerlekleri ama
serbest alabildiinden emin olun. ileminin tersi ynnde tekrar balang
 Sevkiyat ieriinin eksiksiz olup olmadn kontrol pozisyonuna getirin.
edin (bkz. Madde 2.4).
5.1.3 tme tablasnn montaj / demontaj /
5.1 Montaj sabitlenmesi (ekil 11-17/Poz. 3)
Dikkat! Testere zerinde yaplacak tm ayar,  tme tablasn (15) dikkatlice klavuz elemann (B)
bakm ve montaj almalarndan nce fi iine yerletirin, kilitleme kancas (C)
prizden karlacaktr. sabitleninceye kadar ne doru. (ekil 11 - 13).
 tme tablasn (15) demonte etmek iin itme
5.1.1 Testerenin, alt ereve ve yryen aksamn tablasn (15) kilitleme kancas (C) grlnceye
montaj (ekil 1-8) kadar ne doru ekin.
 Testereyi tezgah aaya gelecek ekilde ters  Bir elinizle stten kilitleme kancasna (C) bastrn
evirerek dz bir zemin zerine koyun. ve ayn zamanda dier elinizle itme tablasn (15)
 Drt aya (22) drt civata, rondela, halka ve ne doru klavuz (B) iinden dar ekin (ekil
somun (a, b, c, d) ile i taraftan makine gvdesine 14)!
balayn. Ayaklar takarken ayak profillerinin,  tme tablasn (15) sabitlemek iin, tezgah
ngrlen balama yerlerinin profillerine sabitleme kolu (D) itme tablasnn (15) alt
uymasna dikkat edin (ekil 3). tarafnda bulunan ve bu ilem iin ngrlm
 Drt lastik aya (20) ayaklara (22) takn. olan delik iinde oluncaya kadar itme tablasn
 Yryen aksam (21) 2er civata, rondela ve arkaya itin. Tezgah sabitleme kolunnu (D) yukar
somun (e, h, j) ile i taraftan ayaklara (22) itin ve saa dndrerek sabitleyin (ekil 15 17).
balayn. Bu balanty yaparken 4 aralk paras  Tezgah sabitleme kolunun (D) ve itme tablasnn
(l) ayaklar (22) ve yryen aksamn (21) balant (15) tam doru ekilde sabitlenip sabitlenmediini
gnyesi (A) arasna monte edilecektir. Montaj kontrol edin.
ileminde balant gnyesindeki (A) yuvarlak  tme tablasn (15) amak iin kolu aarak tezgah
blmlerin makinenin alt tarafna bakmas sabitleme kolununu (D) an.
gerektiini dikkate alnz. (ekil 4-5)
 Metal gnyeyi (k) civata, rondela, halka ve somun 5.1.4 Testere ba korumasnn montaj /
(g, h, i, j) ile ayaklara (22) balayn (ekil 6). demontaj (ekil 18/Poz. 18)
 Testereyi evirin ve dz bir zemin zerine koyun.  Testere ba korumasn (18), civata (E), ayrma
 Toz emme hortumu tutma elemann (26) civata, kamas (17) deliinden (F) geecek ekilde
rondela ve somun ile (f, h, j) makine gvdesine ayrma kamas (17) zerine koyun.
balayn ve takm kancas (25) ile skn. tme  Civatay (E) fazla skmayn; testere ba
ubuunu (6) takm kancasna (25) asn (bkz. korumas (18) serbest ekilde dnebilmelidir.
ekil 7 - 8). Dikkat!
 Makine salam ekilde kurulmaldr, bunun iin Kesim ilemine balamadan nce testere ba
makine, drt ayakta bulunan metal gnye (ekil korumas (18) kesilecek malzeme zerine
6) ile zemine sabitlenecektir. indirilecektir.

5.1.2 Yryen aksamn kullanm (ekil 9-10/ 5.1.5 Toz emme hortumunun montaj (ekil 19-
Poz. 21) 21/Poz. 19)
 Yryen aksam amak iin testerenin altn  Toz emme hortumunu (19) toz emme adaptr
hafife kaldrn (ekil 9/1.)ve tekerlekleri (21) ne (27) ve testere ba korumasna (18) takn ve
doru ekin (ekil 9/2.). toz emme hortumu kelepesi (28) ile emniyet
 Tezgahl testereyi bu pozisyonda tekrar aaya altna aln.
indirin.  Toz emme hortumunu (19) toz emme hortumu
 Tezgahl testere bu pozisyonda tekerlekler tutma elemanna (26) balayn.
zerinde durur ve saplarn (24) yardm ile tek kii  Toz emme adaptr (27) kna uygun bir

49
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 50

TR
aspiratr sistemi balayn. skn (ekil 27).
 Demontaj ilemi montaj ileminin tersi ynnde  Testere ban (12) i flandan karn ve yukar
gerekleir. doru hareket ettirerek skn (ekil 28).
 Testere ba flanlarn yeni testere ban (12)
5.2 Tala kutusunu ama / Ayrma kamasn takmadan nce iyice temizleyin.
ayarlama / Testere ban deitirme  Yeni testere ban (12) skme ileminin tersi
(ekil 22-23) ynnde takn ve skn.
Dikkat! Dnme ynne dikkat edin, dilerin
5.2.1 Tala kutusunu ama (ekil 22/Poz. 23) aprazlar dnme ynne yani ne doru
 Testere ba korumasn (18) demonte edin bakmaldr (tala kutusu zerindeki ok iaretine
(bkz. Madde 5.1.4). baknz).
 tme tablasn (15) demonte edin (bkz. Madde  Ayrma kamasn (17) tekrar monte edin ve
5.1.3). ayarlayn (bkz. Madde 5.2.2).
 Tala kutusunu (23) amak iin her iki civatay (G)  Tala kutusunu (23) balayn (bkz. Madde 5.2.1).
skn ve tala kutusunu (23) an. Bilgi: Civatalar  Testere ba korumasn (18) ve itme tablasn
(G) daha kolay ekilde skebilmek iin tabla (15) tekrar monte edin ve ayarlayn (bkz. Madde
ayarn yakl. 30 a ile ayarlayn (bkz. 6.1.3). 5.1.3-5.1.4).
 Montaj ilemi skme ileminin tersi ynnde  Testere ile almaya balamadan nce koruma
gerekleir. tertibatlarnn fonksiyonlarn kontrol edin.
 Tala kutusununu (23) kapatrken kumanda
piminin (H), mikro alterdeki (I) ngrlen delik 5.3 Dayanaklar
iine girmesine dikkat edin.
5.3.1 Paralel dayanak
5.2.2 Ayrma kamasn ayarlama (ekil 24-25/
Poz. 17) 5.3.1.1 Dayanak ykseklii (ekil 29 33)
 Dikkat! Fii prizden karn  Paralel dayanak (3) kzanda (2) iki farkl
 Testere ban (12) max. kesim derinlii ykseklikte klavuz yzey bulunur.
lsne ayarlayn ve bu pozisyonda sabitleyin  Kesilecek malzemenin kalnlna bal olarak
(bkz. 6.1.2) dayanak kza (2), ekil 29da gsterildii gibi
 Tala kutusunu (23) an (bkz. 5.2.1). kaln malzemeler ve ekil 33de gsterildii gibi
 Somunu (J) anahtar (30) ile gevetin. ince malzemeler iin ayarlanacaktr.
 Testere tezgah (1) ve ayrma kamas (17) st
kenar arasndaki aralk maksimal oluncaya kadar 5.3.1.2 Dayanak kzan dndrme (ekil 31-
ayrma kamasn (17) yukar doru ekin (ekil 33/Poz. 2)
24).  Dayanak kzan (2) dndrmek iin nce
 Testere ba (12) ve ayrma kamas (17) kelebek somunlar (B) gevetin.
arasndaki aralk maksimal 8 mm olmaldr (ekil  Sonra dayanak kza (2) klavuz kzaktan (E)
24-25). sklebilir ve ilgili klavuz elemanlar bunun
 Somunu (J) tekrar skn ve tala kutusunu (23) zerine taklabilir.
monte edin (bkz. 5.2.1).  Kelebek somunlar (B) tekrar skn.

5.2.3 Testere ban deitirme (ekil 26- 5.3.1.3 Kesim genilii (ekil 29 - 30)
28/Poz. 12)  Aalarn uzunlamasna kesiminde paralel
 Dikkat! Elektrik kablosunun fiini prizden dayanak (3) kullanlacaktr.
karn. Testere ba zerinde alrken  Paralel dayana (3) testere bann (12) sa
daima koruyucu i eldiveni takkn. tarafna monte edilecektir.
 Testere ban (12) max. kesme derinliine  Paralel dayana (3) st taraftan paralel dayanak
ayarlayn (bkz. 6.1.2). klavuz kza (5) zerine yerletirin (ekil 29).
 Tala kutusunu (23) an (bkz. Madde 5.2.1).  Paralel dayanak klavuz kza (5) zerinde 2
 Ayrma kamasn (17) demonte edin (bkz. Madde kadran (C/D) bulunur ve bunlar dayanak kza (2)
5.2.2). ile testere ba (12) arasndaki aral gsterirler
 Flan anahtarn (29) testere ba flanna (K) (ekil 30).
takkn.  Kaln veya ince malzemenin ilenmesine bal
 Flan civatasn (L) dz anahtar (30) ile testere olarak dayanak kza (2) kadran zerinde
ba (12) dnme ynnde dndrn (ekil 26). istenilen l ayarlanacaktr:
 Flan civatas (L) ve testere ba flann (K)

50
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 51

TR
Yksek dayanak kza (kaln malzeme): 5.3.2.4 Paralel dayanan itme tablas zerinde
D kadran uzunlamasna ayar (ekil 37)
 Enine dayanak sktrma sapn (10) ve kelebek
Alak dayanak kza (ince malzeme): somunu (H) gevetin.
C kadran  Enine dayana (11) istenilen pozisyona getirin.
 Enine dayanak sktrma sapn (10) ve kelebek
 Paralel dayana (3) gzetleme camnda (A) somununu (H) tekrar skn.
istenilen lye ayarlayn ve paralel dayanak
sktrma kolu (4) ile sabitleyin. 5.3.2.5 Enine dayanak kzan ayarlama
(ekil 37)
5.3.1.4 Dayanak uzunluunun ayarlanmas  Kelebek somunu (G) gevetin.
(ekil 29, 34)  stenilen pozisyona eriilinceye kadar enine
 Kesilecek i parasnn skmasn nlemek iin dayanak kzan (13) enine ynde kaydrn.
dayanak kza (2) uzunlamas ynde  Kelebek somunu (G) tekrar skn.
kaydrlabilir. Dikkat!
 Genel kural: Dayanan arka ucu, yaklak testere  Enine dayanak kzan (13) ok fazla testere
ba ortasndan balayp 45 a ile arkaya ba (12) ynne itmeyin.
doru uzanan sanal bir izgiye dayanacaktr.  Enine dayanak kza (13) ve testere ba (12)
 Gerekli kesim geniliklerini ayarlayn. arasndaki aralk yakl. 2 cm olmaldr.
 Kelebek civatalarn (B) gevetin ve dayanak
kzan (2) 45lik sanal izgiye temas edinceye 5.3.3 Kaydrlabilir son dayanak (ekil 38-39)
kadar ne kaydrn.  Ayn uzunluktaki birden fazla i parasnn kesim
 Kelebek civatasn (B) tekrar skn. ilemini kolaylatrmak iin enine dayanak kza
(13) kaydrlabilir son dayanak (14) ile
5.3.2 Enine dayanak donatlmtr.
 Kelebek somunu (K) an, kaydrlabilir son
5.3.2.1 Enine dayanak montaj (ekil 35 - 37) dayana (14) enine dayanak kza (13) zerinde
 Enine dayanak sktrma sapn (10) ve kelebek istenilen pozisyona itin ve kelebek somunu (K)
somunu (H) gevetin. tekrar skn.
 Enine dayana (11) itme tablasnn (15) oluuna  rnein i parasnn kenarlarn dz kesmek iin
(F) yerletirin (ekil 35, 37). kkaydrlabilir son dayanak (14) yukar katlanabilir,
 Kelebek somunlar (G) gevetin ve enine dayanak i parasn dndrn ve aaya katlanm olan
kzan (13) enine dayanan (11) arka son dayanak (14) ile uygun lye kesin.
tarafndaki civatalarn balar zerinden geirin  Enine dayanak kza (13) zerindeki kaydrlabilir
(ekil 36). son dayanak (14), kelebek somunu (K)
gevetildikten sonra kaydrlabilir son dayanak
5.3.2.2 Dayanak ykseklii (ekil 36) (14) enine dayanak kza (13) zerinden
 Enine dayanak kzann (13) iki farkl ykseklikte sklebilir.
klavuz yzey bulunur.  Montaj ilemi demontaj ileminin tersi ynnde
 Kesilecek malzemenin kalnlna bal olarak gerekleir.
enine dayanak kza dndrlecektir.
 lgili dayanak ykekliini sein ve paralel dayanak 5.3.4 Kenar oluturma yardmc sac (ekil 40-43)
iin Madde 5.3.1.1 ve 5.3.1.2de akland  Kenar oluturma yardmc sac (16) kenar
ekilde monte edin. oluturma ileminde son dayanak ilevini grr.
 Kenar oluturma yardmc sacn (16) ekil 40
5.3.2.3 Enine dayanak a ayar (ekil 37) 43de gsterildii gibi itme tablasnn (15) zerine
 Enine dayanak sktrma sapn (10) ve kelebek monte edin.
somunu (H) gevetin.  Kk metal plakas (N) ve klavuz trnan (M)
 bre (I) kadranda (J) istenilen a deerini itme tablas (15) oluunun (F) iinde olmasna
gsterinceye kadar enine dayana (11) dikkat edin.
dndrn.  Kenar oluturma yardmc sacn (16) istenilen
 Enine dayanak sktrma sapn (10) ve kelebek pozisyona getirin ve kelebek somunu (L) skarak
somununu (H) tekrar skn. sabitleyin.

51
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 52

TR
5.4 Testerenin ayarlanmas (l) ve (n) an ve rulmanlar (k/m), klavuz raya (q)
Dikkat! Bu testere hassas bir kesim aleti olduundan temas edecek ekilde ayarlayn. Sonra rulmanlar
montaj veya kurma ileminden sonra testerenin tekrar (k/m) tekrar iki civata (l/n) ile sabitleyin.
ayarlanmas gerekli olabilir. Ayarlama yaplmas
gerekli olduunda aada aklanan talimattaki
almalar yerine getirin. 6. Kullanm
5.4.1. Testere bann ayarlanmas (ekil 44-45) Dikkat!
Testere ban (12), dayanak gnyesi (a) ve testere  Her yeni ayarlama ileminden sonra, ayarlanan
ba eim ayar sabitleme sap (8) ile testere ba llerin kontrol iin bir deneme kesiminin
tezgaha (1) doru 90lik bir pozisyonda duracak yaplmasn tavsiye ederiz.
ekilde ayarlayn. brenin (b) 0 deeri zerinde durup  Testereyi altrdktan sonra, kesim ilemine
durmadn kontrol edin. bre bu deerin zerinde balamadan nce testere bann max. devir
durmadnda her iki civatay (c) an ve skalay (d), hzna erimesini bekleyin.
ibre (b) 0 deeri zerinde duracak ekilde ayarlayn.  Kesmeye balamada dikkatli olun!
Skalay (d) tekrar iki civata ile sabitleyin. Kk ayar  Aleti sadece tala toplama donanm takl
sapmalarn, civatay (e) gevetip ibreyi (b) olduunda kullann. Tala toplama (aspirasyon)
ayarlayarak da dzeltebilirsiniz. kanallarn dzenli olarak kontrol edin ve
temizleyin.
5.4.2. Paralel dayanan ayarlanmas (ekil 46-
47) 6.1 Kullanm elemanlar
Paralel dayana (3), paralel dayanak kza (2)
testere bana (12) temas edinceye kadar sola 6.1.1 Ak/Kapal/Acil Durdurma alteri (ekil 54-
doru itin ve dayana bu pozisyonda paralel dayanak 55/Poz. 9)
sktrma kolu (4) ile sabitleyin. Dayanan (2) testere  Ak/Kapal/Acil Durdurma alteri (9) kapan
bana (12) paralel pozisyonda olup olmadn yukar kaldrn.
kontrol edin. Paralel pozisyonda olmadnda her iki  Yeil 1 butonuna basldnda testere altrlr.
alyen civatay (f) an ve paralel dayanak kza (2)  Testereyi tekrar kapatmak iin krmz 0
testere bana (12) paralel pozisyonda olacak butonuna basn.
ekilde paralel dayana (3) ayarlayn. Sonra paralel Dikkat!
dayana (3) tekrar her iki alyen civata (f) ile Testere Acil Durdurma fonksiyonu ile donatlmtr.
sabitleyin. Makineyi hzl ve basit bir ekilde kapatmak iin
Ak/Kapal/Acil Durdurma alteri kapana basn
5.4.3. Enine dayanan ayarlanmas (ekil 47-48) (ekil 54/Poz. 9).
Enine dayanak sktrma sapn (10) an ve enine
dayanak kzan (13), dayanak gnyesi (A) ile, ekil 6.1.2 Kesim derinliini ayarlama (ekil 56)
47 de gsterildii gibi, paralel dayanak kzana (2)  Testere ba ykseklii ayar kolunun (7)
90lik bir ada duracak ekilde ayarlayn. dndrlmesi ile testere bann (12) istenilen
brenin (i) 0 deeri zerinde durup durmadn kesim derinlii ayarlanabilir.
kontrol edin. bre bu deerin zerinde durmadnda Testere ba ykseklii ayar kolu (7):
her iki civatay (g) an ve skalay (j), ibre (i) 0 deeri
zerinde duracak ekilde ayarlayn. Skalay (j) tekrar Saat yelkovan ynnn tersine dndrldnde:
iki civata (g) ile sabitleyin. daha byk kesim derinlii

5.4.4. tme tablasnn ayarlanmas (ekil 48-53) Saat yelkovan ynnde dndrldnde:
ekil 51de gsterildii gibi, itme tablasnn (15) daha kk kesim derinlii
testere tezgahna (1) ayn hizada olup olmadn
kontrol edin. Tezgahlar ayn hizada olmadnda n Dikkat!
ve arka taraftaki her iki civatay (o) ve (p) an ve itme Bu ayarlama ilemini sadece makine kapatlm
tablas (15) testere tezgahna (1) ayn hizada duracak durumdayken yapn.
ekilde ayarlayn. Sonra itme tablasn (15) tekrar drt
civata (o ve p) ile sabitleyin. Testere tezgah (1),
tezgahn kaymasn destekleyen iki rulman (k/m) ile
donatlmtr. Testerenin n ve arka tarafnda
rulmanlarn klavuz raya (q) temas edip etmediklerini
kontrol edin. Rulmanlar temas etmediinde civatalar

52
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 53

TR
6.1.3 Testere ba eimini ayarlama (ekil 57) 6.2.3 ok dar paralarn kesilmesi (ekil 60)
Testere ba eim ayar sabitleme sap (8)  Genilii 30 mm ve altnda olan i paralarnn
dndrlerek testere ba eimi ayarlanabilir. uzunlamas ynnde kesilmesinde kesim
n sap parasn (8a) sol yne dndrerek sapn ileminde mutlaka itme aac (C) kullanlacaktr.
sabitlenmesini an. Bundan sonra arka sap parasn  Bu ilemde paralel dayanan alak klavuz
(8b) dndrerek testere bann asn yzeyi tercih edilecektir.
ayarlayabilirsiniz. Ayarlanm olan a deeri skalada
(B) ibre (A) ile gsterilir. n sap parasn (8a) sa tme ubuu sevkiyatn ieriine dahil deildir!
yne dndrerek testere bann (12) bu (lgili ihtisas maazalarndan temin edilebilir)
pozisyonuna sabitleyin. Anm itme ubuklarn zamannda deitirin.

Dikkat! 6.2.4 Eik kesimlerin uygulanmas (ekil 61)


Bu ayarlama ilemini sadece makine kapatlm Eik kesimler, daima paralel dayanak (3) kullanlarak
durumdayken yapn. yaplacaktr.
 Testere ban (12) istenilen a lsne
6.2 Uzunlamasna kesimlerin uygulanmas sabitleyin (bkz. 6.1.3).
 Paralel dayana (3) i paras genilii ve
6.2.1 Normal byklkteki i paralarnn yksekliine gre ayarlayn (bkz. 5.3.1).
kesilmesi (ekil 1, 58)  paras geniliine gre kesim ilemini
Bu almada i paralar uzunlamas ynlerinde gerekletirin (bkz. 6.2.1 6.2.3).
kesilir.
Uzunlamasna yaplan kesim almalarnda itme 6.3 tme tablas ile alma
tablas (15) makinenin arka tarafnda sabitleme
eleman (bkz. Madde 5.1.3) ile kilitlenmelidir. 6.3.1 Enine kesimlerin uygulanmas (ekil 62-63)
parasnn bir kenar paralel dayanaa (3) bastrlr, i  tme tablasn (15) ne doru ekin.
parasnn yass taraf ise testere tezgah (1) zerinde  Enine dayana (11) istenilen a ayarn ayarlayn
durur. ve itme tablasn (15) sktrn (bkz. 5.3.2).
Testere ba korumas (18) daima i paras  parasn skca enine dayanaa (11) doru
zerinde durmaldr. bastrn ve itme tablasn (15) yavaca testere
Uzunlamasna kesim uygulamasndaki alma ba (12) ynne doru itin.
pozisyonu kesinlikle kesim izgisi ile ayn izgide  tme tablasn (15) daima, i paras tamamen
olmamaldr. kesilinceye kadar ne doru itin.
 Paralel dayana (3) i paras yksekliine ve  Testereyi tekrar kapatn. Dikkat: Kesim artklarn
istenilen genilie gre ayarlayn. (bkz. 5.3.1). ancak testere ba (12) durduktan sonra
 Testereyi altrn (bkz. 6.1.1) temizleyin.
 Ellerinizi parmaklarnz kapal olarak i paras
zerine koyun ve i parasn paralel dayanak (3) 6.3.2 tme tablas ile kenar oluturma (ekil 64)
boyunca testere bana (12) itin. Kenar oluturma ileminde aa tahtann kabuu
 Yan ayarlama sol veya sa el ile (paralel temizlenir ve paralel kesilir.
dayanan pozisyonuna gre) sadece koruma  tme tablasn (15) ne doru ekin.
kapa n kenarna kadar uygulanacaktr.  parasn itme tablas zerine koyun ve skca
 parasn daima ayrma kamasnn (17) sonuna kenar oluturma yardmc sacna (16) doru
kadar itin. bastrn.
 Testere ba (12) tekrar durma pozisyonuna  tme tablasn (15) i paras ile birlikte testere
gelinceye kadar kesme tala testere tezgah (1) bana (12) doru srn ve kesimi
zerinde kalacaktr. gerekletirin.

6.2.2 Dar paralarn kesilmesi (ekil 59)


 Genilii 120 mm altnda olan i paralarnn
uzunlamas ynnde kesilmesinde kesim
ileminde mutlaka itme ubuu (6)
kullanlacaktr.

tme ubuu sevkiyatn ieriine dahildir.


Anm veya hasarl itme ubuklarn derhal
deitirin.

53
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 54

TR
7. Temizleme, Bakm ve Yedek Para
Siparii

Temizleme almasna balamadan nce fii


prizden karn.

7.1 Temizleme
 Koruma donanmlar, hava delikleri ve motor
gvdesini mmkn olduunca toz ve kirden
temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya
dk basnl hava ile fleyerek temizleyin.
 Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.
 Aleti dzenli olarak nemli bir bez ve biraz sv
sabun ile temizleyin. Temizleme ileminde
deterjan veya solvent kullanmayn, zira bu
temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine
zarar verir. Aletin iine su girmemesine dikkat
edin.

7.2 Bakm
Cihazn iinde baka bakm yaplacak para
bulunmaz.

7.3 Yedek para siparii:


Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
verilecektir:
 Cihaz tipi
 Cihazn para numaras
 Cihazn kod numaras
 stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda grlebilir.

8. Bertaraf etme ve geri kazanm

Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet


zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
dntrlebilir.
Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!

54
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 55

TR
Schaltplan / Circuit plan

55
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 56

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar


Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
Normen fr Artikel nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
t explains the following conformity according to EU e
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
normes concernant larticle G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms
le norme per larticolo Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul
richtlijn en normen voor het product z
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a i normama za artikl
directiva CE e normas para o artigo f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af i normama za artikl
EU-direktiv samt standarder for artikel 4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och normama za artikal
standarder fr artikeln T ,
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset 1
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice 5
EU a norem pro vrobek -
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
izdelek aada aklanan uygunluu belirtir
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
E a noriem pre vrobok og standarder for artikkel
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
kvetkez konformitst jelenti ki

Formatkreissge RT-CC 315 U (Einhell)


2009/105/EC x 2006/42/EC
x Annex IV
2006/95/EC
Notified Body: TV Rheinlad LGA Products GmbH
2006/28/EC Notified Body No.: 0197
Reg. No.: BM 50176159 0001
2005/32/EC
x 2004/108/EC 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC
Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/ = cm
97/23/EC Notified Body:

90/396/EC
2004/26/EC
Emission No.:
89/686/EC_96/58/EC

Standard references: EN 60204-1; EN 1870-1; EN 55014-1; EN 55014-2;


EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 08.06.2010


Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

First CE: 06 Archive-File/Record: 4340673-32-4155050-07


Art.-No.: 43.406.73 I.-No.: 01017 Documents registrar: Roider Siegfried
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

56
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 57

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 Tylko dla krajw UE


Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.

Q Numai pentru ri din UE


Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.

57
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 58

z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.

Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir


Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.

58
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 59

k
Das Produkt erfllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlubedingungen. Das heisst, dass
eine Verwendung anbeliebigen frei whlbaren Anschlusspunkten nicht zulssig ist.
Das Gert kann bei ungnstigen Netzverhltnissen zu vorbergehenden Spannungsschwankungen fhren.
Das Produkt ist ausschlielich zur Verwendung an Anschlupunkten vorgesehen, die
a) eine maximale zulssige Netzimpedanz Zmax = 0,416 nicht berschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie mssen als Benutzer sicherstellen, wenn ntig in Rcksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, da Ihr
Anschlupunkt, an dem Sie das Produkt betreiben mchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder
b) erfllt.


Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-11 i jest odbiornikiem objtym specjalnymi warunkami przyczenia.
Oznacza to, i niedopuszczalne jest podczanie go do sieci w dowolnie wybranych miejscach.
Przy niekorzystnych warunkach zasilania urzdzenie moe spowodowa przejciowe wahania napicia.
Urzdzenie moe by podczane do sieci jedynie w punktach:
a) nie przekraczajcych maksymalnej, dopuszczalnej impedancji Zmax = 0,416 lub
b) w ktrych wytrzymao sieci na obcienie prdem staym wynosi przynajmniej 100 A na faz
Uytkownik musi si upewni w odpowiednim zakadzie energetycznym, i miejsce, w ktrym chce on podczy
urzdzenie odpowiada jednemu z wyej wymienionych wymogw a) lub b).

Q
Produsul ndeplinete cerinele EN 61000-3-11i este supus unor condiii speciale de racordare. Asta nseamn c
utilizarea la puncte de racordare aleatorii nu este permis.
Aparatul poate duce temporar la modificri de tensiune n cazul unor condiii de reea nefavorabile.
Produsul este prevzut numai la utilizarea la punctele de racord care
a) nu depesc o impedan de reea maxim admis Zmax = 0,416 , sau
b) au o sarcin de curent permanent al reelei de cel puin 100 A pe fiecare faz.
Ca beneficiar trebuie s v asigurai, dac este necesar contactnd firma de alimentare cu energie, c punctul
dumneavoastr de racord la care dorii s folosii produsul, ndeplinete una din cerinele menionate a) sau b).

z
61000-3-11
. , , .
, , .
,
) Zmax = 0,416
) 100 .
,
, ) ).

Z
Bu rn EN 61000-3-11 normunun artlarn yerine getirir ve zel balant artlarna tabidir. Bylece serbest olarak
seilebilen herhangi bir balant noktasna izin verilmemitir.
Cihazda, uygun olmayan ebeke artlarnda geici gerilim deiiklikleri oluabilir.
Bu rn sadece, aada zellikleri aklanan balant noktalarna balanarak altrlmak zere tasarlanmtr
a) Azami ebeke empedan Zmax = 0,416 deerlerini amayan veya
b) ebekeden faz bana en az 100 A srekli ekilebilmesi mmkn olmaldr.
Kullanc olarak siz gerektiinde enerji datm irketi ile irtibata geerek, cihaz balayacanz prizinizin yukarda
aklanan a) veya b) artlarndan birini yerine getirmi olmasn salamalsnz.

59
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 60


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.


Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.


rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

60
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 61

 Technische nderungen vorbehalten

 Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

 Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

 Teknik deiiklikler olabilir

61
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 62

62
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 63

 CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa
konserwacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem. Odnosi si to szczeglnie do akumulatorw, na ktre udzielamy
jednak 12-miesicznej gwarancji.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych
lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.

63
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 64

Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:

1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile


dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.

2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii. Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare, cu toate
acestea acordm totui o durat de garanie de 12 luni.

Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.

3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.

4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.

64
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 65

z
, ,

.
,
, .
.
:

1. .
. .

2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.
12 .

3. 2 .

.
.

.
.

4. ,
, .
.
!
.
,
, .


.
.

65
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 66

Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,

rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:

1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti


dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.

2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir. Bu durum
zellikle halen 12 ay garantisi olan akler iin geerlidir

Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.

3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.

4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.

Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.

66
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_ 29.09.2010 9:37 Uhr Seite 67

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-
ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgen-
des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsan-


sprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-
rckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten einge-
setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-
tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder un-
sachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-
dringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewhren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-
nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.

Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantie-
umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)


Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

67
EH 09/2010 (01)

Service Hotline: 01805 011 843 www.isc-gmbh.info Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.)
Name: Retouren-Nr. iSC:

Strae / Nr.: Telefon:
Seite 68

PLZ Ort Mobil:


9:37 Uhr

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:



29.09.2010
Anleitung_RT_CC_315_U_SPK5:_

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen