Sie sind auf Seite 1von 22

Installation

Betrieb
Wartung

1
Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsmanahmen
1.1 Mechanische Gefahren 5
1.2 Elektrische Gefahren 5
1.3 Installation 6
1.4 Betrieb 6
2. Air Breeze Technische Spezifikationen 7
3. Montage des Air Breeze
3.1 Anbringung der Rotorbltter 8
3.2 Anbringung von nabe und Rotor 8
3.3 Befestigung des Nasenkegels 8
4. Aufstellungsort des Air Breeze 9
5. Air Breeze Masten
5.1 Verbindung mit dem Mast 10
5.2 Mastoptionen
5.2.1 8,3 m Mastset 11
5.2.2 8,8 m EZ Mastset 11
5.2.3 13.7 m Mastset 12
5.2.4 Marine Mastset 12
5.2.5 RV Mastset 13
6. Verkabelungsoptionen
6.1 Einzelne Air Breeze Verkabelung 14
6.2 Verkabelung in einem Hybrid System 14
6.3 Verkabelung mehrerer Air Breeze 14
6.4 Elektrische Verbindung 15
6.5 Leitungsquerschnitt 16
6.6 Abstellschalter 17
6.7 Sicherung und Strommessgert 18
6.8 Batterien 18
6.9 Finale Verkabelung 19
7. Arbeitsmodi des Air Breeze 20
8. Einstellungen des Reglers 21
9. Wartung 21 2
ANMERKUNGEN:

Diese Informationen werden als verlsslich erachtet; Southwest Windpower Inc. bernimmt jedoch keinerlei Verantwortung fr Unge
nauigkeiten oder Auslassungen. Der Nutzer dieser Informationen sowie des Produktes trgt die volle Verantwortung und das Risiko.
Alle Spezifikationen sind ohne weitere Mitteilung vernderbar.
Windgeneratoren mssen wie andere Quellen elektrischer Energie gem der durch den Staat und rtlichen Bestimmungen
begrndeten Richtlinien installiert werden. Kontaktieren Sie einen rtlichen Elektrizitts-Vertragspartner oder das rtliche Plan- und
Zoneneinteilungsbro bzgl. Details und Bestimmungen.
Schreiben Sie zu Ihrer eigenen Annehmlichkeit und Sicherheit die Seriennummer Ihres Windrads auf die Vorderseite dieses Hand
buchs. Legen Sie diesem Handbuch auch Ihren Kaufbeleg bei. Diese Informationen werden Sie im Falle eines Garantieanspruches
bentigen. Auerdem wird es dem Kundenservice von Southwest Windpower behilflich sein, wenn Sie Fragen ber Ihr spezielles
Windrad stellen mchten.Vielen Dank!

Hergestellt in den USA von:


Southwest Windpower, Inc.
1801 W. Route 66
Flagstaff, Arizona 86001
Gebhrenfreie Rufnummer: +1 (866) 805-9463
Telefon: +1 (928) 779-9463
Fax: +1 (928) 779-1485
E-Mail: info@windenergy.com
Web: www.windenergy.com

AIR, AIR 403, AIR-X und AIR Wind Module sind Handelsmarken der Southwest Windpower
2008 Southwest Windpower, Inc.

CE

3
HERZLICHEN GLCKWUNSCH!

Sie haben soeben das fortschrittlichste Batterielade-Windrad der Welt erstanden! Wir sind sicher, dass Ihnen die Installation Ihrer Air
Breeze marine leicht fallen wird. Dennoch ist es wichtig, dass Sie sich das gesamte Handbuch vor der Installation genauestens
durchlesen, um die richtige Leistung und Sicherheit zu gewhrleisten.

Southwest Windpower verfgt ber mehr als 15 Jahre Erfahrung im Entwurf und in der Entwicklung kleiner Windrder. Weltweit wur-
den innerhalb von fnf Jahren ber 80.000 AIRs verkauft.

Was die Air Breeze marine einzigartig im Vergleich zu anderen Windrdern macht, ist die Verwendung neuester Technik wie Eisenbor
Neodymium Magnete, kohlenstoffverstrkte Technikthermoplaste, Qualittsaluminiumgsse, rostfreie Metallwaren sowie integrierte,
Mikroprozessor-basierte Steuerungselektronik. Sie erhalten das Windrad standardmig mit eingebautem Spannungsregler, compu-
terkontrolliertem ruhigen Blattstand bei starken Winden und dem besten Garantieprogramm in der Industrie.

Die Air Breeze marine wurde speziell fr Anwendungen vor oder an der Kste entwickelt, wo Salzkorrosion ein Problem darstellt.

Viel Freude!

4
1. Sicherheitsmanahmen
1. SICHERHEITSMANAHMEN
Die Air Breeze marine wurde mit dem Gedanken an Ihre Sicherheit entwickelt. Dennoch gibt es inhrente Gefahren, die mit jedem
elektrischen und / oder mechanischen Gert verbunden sind.

Sicherheit muss bei der Planung des Standortes, der Installation und der Bedienung der Turbine von oberster Bedeutung sein. Seien
Sie sich stndig der elektrischen und mechanischen Gefahren sowie der der Rotorbltter bewusst.

1.1 Mechanische Gefahren


Rotierende Bltter bilden die gefhrlichste der mechanischen Risiken. Die Rotorbltter der Air Breeze marine sind aus starkem Ther-
moplast hergestellt. An der Spitze sind Geschwindigkeiten von ber 275 Meilen pro Stunde (440 km / Stunde) mglich. Bei dieser
Geschwindigkeit ist die Spitze eines Rotorblattes fast unsichtbar und kann schwerste Verletzungen verursachen. Unter keinen Um-
stnden sollten Sie die Turbine installieren, wo eine Person in Kontakt mit den rotierenden Rotorblttern kommen knnte.
VORSICHT: INSTALLIEREN SIE DIE TURBINE NIRGENDS, WO JEMAND IN DIE BAHN DER BLTTER GERATEN KNN
! TE.

1.2 Elektrische Gefahren


Die Air Breeze ist mit hochwertiger Elektronik, die fr den Schutz vor berstrom-Gefahren entworfen wurde, ausgestattet. Die interne
Elektronik der Air Breeze hindert die Leerlaufspannung daran, auf ber 20 Volt bei 12 Volt Systemen oder o.g. 40 Volt bei 24 Volt Sys-
temen anzusteigen. Bitte beachten Sie, dass die inhrenten persnlichen Gefahren durch elektrischen Strom immer noch existieren,
weshalb Sie beim Anschlieen dieses oder anderer Gerte stets Vorsicht walten lassen sollten. Hitze in elektrischen Leitsystemen
ist oft ein Resultat aus zu viel Fluss in zu dnnen Leitungen oder aus fehlerhaften Anschlssen. Es ist wichtig, das Diagramm zu den
Leitungsquerschnitten in Abschitt 6,5 zu befolgen, um ein sicheres elektrisches System zu gewhrleisten.
VORSICHT: BEFOLGEN SIE DAS DIAGRAMM ZU DEN LEITUNGSQUERSCHNITTEN IN ABSCHNITT 6.5, UM DAS RISIKO
! EINES ELEKTRISCHEN BRANDES AUSZUSCHLIEEN.

Batterien knnen eine gefhrliche Menge an Strom liefern. Tritt ein Kurzschluss in den elektrischen Leitungen der Batterien auf, kann
ein Feuer entstehen. Um diese Drohung abzuwenden, ist eine korrekte Sicherung oder ein Stromkreisunterbrecher an den Stellen
erforderlich, wo die Batterie angeschlossen ist. Siehe Abschnitt 3.1.4 auf Seite 12 fr Informationen bzgl. des Sicherungswertes.
VORSICHT: SICHERN SIE SMTLICHE VERBINDUNGEN. BEFOLGEN SIE DIE RICHTLINIEN DER SICHERUNGSWERTE
! IN ABSCHNITT 6.7, UM DAS RISIKO EINES FEUERS UND / ODER EINES STROMAUSFALLS ZU MINIMIEREN.

5
1.3 Installation
VORSICHT: INSTALLATIONSPROZESSE SOLLTEN AUF DECK-EBENE AUSGEFHRT WERDEN. VORSICHT: VERGEWIS
! SERN SIE SICH, DASS KEINE BATTERIEN WHREND DES INSTALLATIONSVERFAHRENS ANGESCHLOSSEN SIND.

! VORSICHT: INSTALLIEREN SIE DIE Air Breeze marine NIEMALS VERKEHRT HERUM.

Bitte befolgen Sie diese Vorkehrungen whrend des Installationsprozesses:


Whlen Sie einen ruhigen Tag.
DENKEN SIE AN SICHERHEIT! Haben Sie jemanden whrend des Installationsprozesses an Ihrer Seite.
Trennen Sie die Batterien von den elektrischen Turbinenleitungen.
Bevor Sie die Leitungen an die Batterie anschlieen, binden Sie die herausfhrenden Leitungen (positiv = rot; negativ = schwarz)
des Windrads in der Nhe der Batterie zusammen, um sicherzugehen, dass die Rotorbltter sich whrend der Installation nicht
drehen.

i HINWEIS: Bringen Sie die Flgel nicht an, bis die Turbine auf dem Mast montiert ist.

1.4 Betrieb
berprfen Sie regelmig Gerst, Bltter und elektrische Systeme. Die Rotorbltter sind sehr stark; sie knnen jedoch bei Kontakt
mit einem festen Objekt brechen. Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der Errichtung der Turbine. Bei der Durchfh-
rung periodischer Inspektionen oder auch zu jeder anderen Zeit, zu der Sie sich der Bahn der Rotorbltter nhern, trennen Sie die
Stromfhrungen von der Batterie und binden Sie die aus dem Windrad herausfhrenden Leitungen zusammen, um das Rotieren
der Bltter zu stoppen (zu verlangsamen). Die Turbine kann auch durch die Verwendung eines Abschaltschalters heruntergefahren
werden. Bitte beachten Sie Abbildung 2 auf Seite 13 darber, wie ein Abschaltschalter in Ihr System installiert werden kann.
Bitte beachten Sie, dass es eine kurze Anlaufphase bei neuen Turbinen gibt. Die Lager sowohl der Turbinengierung als auch des Tur-
binenrotors bentigen etwa 60 100 Betriebsstunden bei normaler Windgeschwindigkeit (ungefhr 18 20 mph, 8 9 m/s), bevor
sie mit Hchsteffizienz laufen. Whrend dieser Anlaufphase kann der Turbinenbetrieb schleppend wirken.

! VORSICHT: NHERN SIE SICH DER TURBINE NIE WHREND DES BETRIEBES. VERWENDEN SIE GESUNDEN MEN
SCHENVERSTAND UND BITTE SEIEN SIE VORSICHTIG

6
2. Air Breeze Technische Spezifikationen

Model Air Breeze


Gewicht 6 kg
Rotordurchmesser 1,17 m
Start-Windgeschwindigkeit 2,7 m/s
Kilowattstunden/Monat 38 kWh/Monat @ 5,4 m/s durchschnittlicher Windgeschwindigkeit
61 cm
Maximale Windgeschwindigkeit 170 km/h Radius

Nennleistung 200 Watt @ 12,5 m/s Windgeschwindigkeit


Zertifizierung CSA (1954979)

Spannungsregelung Soll-Wert

67,5 cm 115 cm
Regler-Einstellbereich
-
-
-

Empfohlene Sicherungsgre

56 cm

5 cm

7
3. Montage des Air Breeze

Vor der Montage der Nabe und des Rotors beachten Sie untenstehende Abbil- montage an die Turbine achten Sie darauf, den Rotorschaft nicht in die
dung. Turbine zu drcken.
HINWEIS: Um Schden an den Blttern whrend des Aufbaus zu ver 3.3 Befestigung des Nasenkegels
i hindern, befestigen Sieden Bltter/Nabe-Zusammenbau nicht an der Platzieren Sie den Nasenkegel umsichtig ber die Mitte der Nabe und
Turbine, bevor diese am Mast montiert wurde. der Bltter. Lassen Sie den Nasenkegel einschnappen. Vergewissern Sie
HINWEIS: DRCKEN SIE DEN ROTORSCHAFT NICHT IN DIE TUR sich, dass alle drei Ecken einrasten. Um die Sicherheit des Nasenkegels
i BINE, WENN SIE DIE BLTTER MONTIEREN zu testen, ziehen Sie fest daran. Der Nasenkegel hat keinerlei Einfluss auf
3.1 Anbringung der Rotorbltter die Leistungsfhigkeit des Windrades und kann, wenn gewnscht, wegge-
VORSICHT: DIE KANTEN DER ROTORBLTTER SIND SCHARF. lassen werden.
! BITTE SEIEN SIE VORSICHTIG.
Beachten Sie, dass die Schraubenlcher in den Blttern fr die Zylinderkopf-
schraubenzylindrisch angebohrt sind. Stellen Sie eines der Bltter mit der zylin-
drischen Ausbohrung nach oben auf und richten Sie die Schraubenlcher aus.
Fhren Sie nun eine der Zylinderkopfschrauben durch Blatt und Nabe. Platzie-
ren Sie eine selbstsichernde Mutter andas Ende der Schraube und ziehen Sie
die Schraube mit dem 3/16 Sechskantschlssel mit 8 10 ft. lbs. (10,8 13,6
N.m.) fest. Wiederholen Sie diese Verfahrensweise bei allen drei Blttern. Zie-
hen Sie nicht zu fest an.
Bitte bedenken Sie, dass die berdrehung der Bltter Schden an Blttern
verursachen und die Sicherheit des Produktes herabsetzen kann.
HINWEIS: ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBBOLZEN DER BLTTER MIT
i 8 10 FOOT-LBS (10,8 13,6 N.m.) AN. BERDREHEN SIE SIE
NICHT.
HINWEIS: Mglicherweise mssen Sie die Schrauben mittels des
i Sechskantschlsselsdurch die Nabe fdeln.
Um die Schraubbolzen gegen Korrosion zu schtzen, bedecken Sie jeden Bol-
zen mit Tef-Gel, wenn Sie die Bltter montieren.
3.2 Anbringung von Nabe und Rotor
VORSICHT: DIE BLTTER SIND SCHARF. SEIEN SIE BEI DER
! HANDHABUNG DIESER BLTTER VORSICHTIG.
Entfernen Sie die 5/8 Schraubenmutter vom Generatorschaft. Setzen Sie die
Blttermontage vorsichtig auf den Generatorschaft. Platzieren Sie die Mutter
auf dem Schaft und fdeln Sie sie ein, indem Sie die Blttermontage drehen.
Fhren Sie den Drehmoment- Schraubenschlssel in den Schaft und befesti-
gen Sie die Mutter durch Halten des Nabensatzes und Festziehen des Schaf-
tes mit dem Schraubenschlssel. Die Mutter sollte mit 50 65 ft. lbs. (68 88
N.m.) festgezogen werden. Um sicherzugehen, dass si be frei bewegen kann,
drehen Sie sie, sobald die Montage fest sitzt. Bei der Aufhngung der Bltter- 8
4. Aufstellungsort des Air Breeze
Fr jeden Ort gilt: Je nher Sie an die Erdoberflche gelangen, umso langsa-
mer ist die Windgeschwindigkeit. Dies liegt an der Erdreibung und Hindernissen


! VORSICHT: INSTALLIEREN SIE TURBINE NICHT, WO DIE BAHN
DER BLTTER ERREICHBAR SIND.
an der Oberflche. Durch Hindernisse verursachte Luftwirbel mindern die Effi- VORSICHT: NHERN SIE SICH DER TURBINE AUF KEINEN FALL,
zienz jedes Windrads. Daher stellen Sie die Turbine an einem Ort auf, an dem ! AUER DIE ROTORBLTTER WURDEN ANGEHALTEN.
der mglichst unbeschrnkteste, freiwehendste Wind herrscht.
Windenergie ist die kubische Funktion der Windgeschwindigkeit. Dies bedeutet,
dass geringe Vernderungen der Windgeschwindigkeit drastische Auswirkun-
gen auf die Leistung haben.Jedes Mal, wenn sich die Windgeschwindigkeit
verdoppelt, ist es der Air Breeze mglich, die Energie um das 8-Fache zu er-
hhen. Selbst die minimalsten Vernderungen haben drastische Auswirkungen
zur Folge.
Ihre Air Breeze marine wird die beste Leistung erzielen, wenn Sie sie in den
strksten und sanftesten Wind platzieren. Die Stelle fr den besten Wind
variiert mit jedem Schiff. Generell gilt: Je hher die Turbine, desto besser ist
der Zugang zum Wind, was gleichbedeutend ist mit mehr Energie und leiserem
Betrieb.

Vorwiegende Windrichtung

6m

Optimaler Aufstellungsort fr Air Breeze

9
5. Air Breeze Masten (Towers)

Der Air Breeze ist fr die Montage auf ein Rohr mit einem nominalen Auendurch-
messer von 47,63 bis 48,26 mm ausgelegt.
5.2 Mastoptionen
VORSICHT: ES DRFEN AUF KEINEN FALL PLASTIK
! ROHRE VERWENDET WERDEN!
Southwest Windpower bietet eine Reihe masten fr den Air Breeze an.
Diese werden auf der Abbildung unten und auf den folgenden Seiten
5.1 Verbindung mit dem Mast nher dargestellt.
Bei der Anbringung der Turbine am Mast, achten Sie darauf, die Gierungsleitungen
nicht einzuquetschen. Fhren Sie die Gierung den ganzen Mast hinunter. Sobald die
Gierung auf dem Mast aufgesetzt wurde, bewegen Sie es 1/8 Zoll (2 mm) zurck,
damit der Boden der Gierung nicht gegen die Mastspitze stt. Auf diese Weise
erfolgt der Kontakt zwischen dem Mast und der Gierung nur ber das Gummipolster,
was Geruschentwicklung reduziert. Ziehen Sie alle Aufhngungsbefestigungen mit
3 5 ft. lbs. (4,1 6,8 N.m.) fest. Vergewissern Sie sich, dass der Turm sich in kor-
rektem Abstand zu den Blttern befindet. Mindestens 2 Zoll (20 mm) Abstand muss
zwischen den Bltterspitzen und jedweden Hindernissen liegen. Beachten Sie unten
aufgefhrte Abbildung 6 sowie die Zeichnung zum Betriebsbereich.

10
5.2.1 8,3 m Mastset 5.2.2 8,8 m EZ Mastset
Die Abbildung unten zeigt, welche Komponenten in diesem Die Abbildung unten zeigt, welche Komponenten in diesem Mastset bein-
Mastset beinhaltet sind. haltet sind.

11
5.2.3 13,7 m Mastset 5.2.4 Marine Mastset
Die Abbildung unten zeigt, welche Komponenten in diesem Mastset bein- Dieses Mastset ist speziell fr die Anwendung des Windgenerators auf
haltet sind. Booten. Die Abbildung unten zeigt, welche Komponenten in diesem Mast-
set beinhaltet sind.

12
5.2.5 RV Mastset
Die Abbildungen zeigen, die Funktionsweise dieses Masts.

Nahaufnahme des RV Mastsets RV Mastset

13
6. Verkabelungsoptionen des Air Breeze
6.2 Verkabelung in einem Hybrid System mit PV Modulen
Vor einer Entscheidung, wie Ihre Air Breeze marine zu verkabeln ist,
ist es wichtig, zu verstehen, wie Ihr bestehendes System verkabelt ist
und wie der interne Regler der Air Breeze funktioniert. Es wird empfoh-
len, die Turbine an ihren eigenen Batterieposten mit der Batteriebank
zuverbinden. Dies erlaubt der Turbine einen unabhngigen Betrieb. Die
interne Steuerung der Air Breeze wird die Batterie unabhngig berwa-
chen und, wenn notwendig, aufladen. Sie knnen die Air Breeze ber
die meisten Power-Zentren anschlieen. Treten jedoch Strungen
auf, so mssen Sie die Turbine direkt mit der Batteriebank verkabeln.
Einige externe Ladequellen (d.h. Solarzellen-Platten, treibstoffbetriebe-
ne Generatoren, Kstenladegerte, zustzliche Windgeneratoren usw.)
knnen die Turbinenelektronik beeinflussen und Vorregelung verursa-
chen. Externe Einflsse schaden der Turbine nicht: Dies fhrt lediglich
dazu, dass sich die Turbine langsam dreht, als wrde sie abgebremst
oder in der Standposition. Wenn dies auftritt, erkennen Sie die Ursache
fr die
Beeintrchtigung durch Ausschalten der anderen Ladequellen.
Abbildung 4

6.1 Einzelne Air Breeze Verkabelung 6.3 Verkabelung mehrerer Air Breeze

Abbildung 5
Abbildung 3 14
HINWEIS: In den Abbildungen 3 und 5 wird der interne Regler der Air 6.4 Elektrische Verbindungen
Breeze verwendet. In Abbildung 4 kommt ein externer Verteilungsreg- HINWEIS: Beachten Sie alle lokalen und nationalen Bestim
ler zum Einsatz. Dieser Verteilungsregler kann in jeder der Systeme i mungen vor der Installation.
benutzt werden.
VORSICHT: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE TURBINE
Es gibt zwei Methoden, AIR Windrder miteinander zu verbinden: ! WHREND DER INSTALLATION NICHT AN DER BATTERIE
ANGESCHLOSSEN IST.
a) Jede Turbine wird direkt an die Batterie angeschlossen
Jede Turbine luft als unabhngiges System getrennt von anderen Vermeiden Sie es, verschieden Metalle (d.h. Kupfer und Aluminium)
Solarzellen, Gasgeneratoren oder sonstigen Batterieladegerten. Wenn zusammen anzuschlieen. Dies verursacht eine galvanische Zelle, die
die Turbine ber eine eigene Sicherung, Abstellschalter (optional) und eines der Metalle erodiert. Wenn solche Verbindungen nicht vermieden
Kabel verfgt, kann sie auch individuell kommunizieren und die Batterie werden knnen, konsultieren Sie Elektrotechnik Stevens oder einen
laden. Elektriker fr anti-oxidierende Komponenten. Wenn mglich verlten
Sie die Enden des Kabelabschlusses.
b) Jede Turbine wird ber eine Sammelleitung vernetzt Wenn Sie zwei
oder mehrere Turbinen ber eine Sammelleitung verbinden und dann VORSICHT: DIE VERBINDUNGEN SOLLTEN REGELMIG
ein Kabelset von der Sammelleitung zur Batterie fhren mchten, kn- ! AUF ZEICHEN VON KORROSION HIN INSPIZIERT UND
nen Sie den internen Turbinenregler nutzen oder einen externen Regler WENN NTIG GEREINIGT WERDEN.
einbauen. Sollten Sie einen externen Regler nutzen, verwenden Sie
einen Verteiler, um ausgehende Energie in Wrme zum Beheizen eines HINWEIS: Alle elektrischen Kabel sollten physisch geschtzt
Raumes oder Wasser usw. umzuwandeln. i sein. Fhren Sie die Drhte innerhalb des Masts oder des Lei-
tungsrohrs fr maximalen Schutz.
HINWEIS: Schlieen Sie die Batterie NICHT einmal fr eine
i Sekunde aus Versehen rckwrts an die Batterie an (d.h. Tur HINWEIS: Die Gierung kann maximal mit 150 lbs. (68 kg) Ka
bine positiv an Batterie negativ und Turbine negativ an Batterie i belgewicht belastet werden. Fr schwerere Kabelgewichte
positiv). Dies knnte den Stromkreis in der Turbine schdigen mssen Sie eine Entlastung installieren, um die Beanspru-
und hebt Ihre Garantieansprche auf. chung auf die hngenden Drhte zu reduzieren. Auf Grund
feuchter Salzluft (die als Elektrolyt wie in einer Batterie wirkt)
frdert die Meeresumgebung Korrosion. Benutzen Sie stets
verzinnte Kupferlitze fr den bestmglichen Korrosionsschutz.

15
6.5 Leitungsquerschnitt dard Rayleigh Verteilung von Windgeschwindigkeiten) zu einem jhrlichen
Um die geeignete Kabelstrke auszuwhlen, bemessen Sie den Abstand von Energieverlust von max. 5% oder weniger, was fr die meisten Standorte
den Batterien bis zu Ihrer Air Breeze dann betrachten Sie die folgende Darstel- ausreichend ist. Wenn Ihnen bekannt ist, dass die durchschnittlichen Wind-
lung der Kabelquerschnitte als Minimalgren. Ein grerer Kabelquerschnitt geschwindigkeiten bei Ihnen hiervon abweichen, ersetzen Sie die Kabelln-
kann, sofern das Budget dies zulsst, dieLeistung Ihres Air Breeze verbessern. gen dieser Darstellung mit den Faktoren, die am Ende dieses Abschnittes
Wenn Sie Ihr System planen, vergessen Sie nicht, dass Sie jeweils ein Kabel fr genannt werden. Tabelleneintrge, die mit einem * markiert sind, zeigen
positiv und negativ bentigen. Hinzu kommt eine dritte Leitung fr die Erdung. Flle auf, bei denen zustzliche parallele Kabel bentigt werden.
Alle drei Kabel sollten von demselben Ma sein. Alle elektrischen Systeme ver- Wir empfehlen diese als Minimalgren; fr optimale Leistung sollten Sie die
lieren Energie auf Grund des Widerstandes der verwendeten Drhte. Grere grten Kabel benutzen, die effektiv und erschwinglich sind. rtliche, staatli-
Kabelquerschnitte fhren zu geringerem Widerstand, knnen aberbetrchtlich che und nationale Bestimmungen lsen diese Empfehlungen ab und sind zu
kostspieliger sein. Die folgenden Kabelstrken fhren fr Standorte mit einer befolgen, um die Sicherheit Ihres Systems zu gewhrleisten..
durchschnittlichen Windgeschwindigkeit von 5,2 m/s (ausgehend von der Stan-

12 V System, AWG / Kabelgre mm

Anzahl
Turbinen:

24 V System, AWG / Kabelgre mm

Anzahl
Turbinen:

48 V System, AWG / Kabelgre mm

Anzahl Turbinen:

16
6.6 Abstellschalter
Southwest Windpower empfiehlt die Verwendung eines Abstellschalters fr Ihr
Air Breeze, um Ihnen eine angenehme Methode zum Herunterfahren der Turbine
zu bieten. Ein einpoliger 50-amp Umschalter wird bei den meisten Applikationen
als Abstellschalter ausreichen. Solche Schalter sind bei Southwest Windpower
erhltlich und werden wie in der nebenstehendenAbbildung angeschlossen. Der
Schalter unterbricht den Stromkreis der Batterie und schliet die Turbinenleitun-
gen kurz, was bewirkt, dass die Turbine aufhrt, sich zu drehen (bei starken Win-
den knnen sich die Bltter langsam drehen). Das Kurzschlieen der Turbine
verursacht keinerlei Schden oder zustzliche Abnutzung. Das von Southwest
Windpower angebotene Schaltmodell gengt fr die meisten Systeme, aber
es sollte nicht fr Anwendungen gebraucht werden, fr die ein mit Kennungen
bereinstimmender Schalter notwendig ist, oder fr 12 V Turbinen, die in Appli-
kationen fr sehr starke Winde benutzt werden.

HINWEIS: Die zentrale Position muss positiv von der Turbine sein. Die
i ueren Positionen knnen wahlweise sowohl fr Batterie positiv als
auch Batterie / Turbine negativ vertauscht werden.

Einige Installationen der Air Breeze marine knnen einen Starkstrom-Abschalter


erfordern, so wie bei 12 V Systemen in Anwendungen fr starke Winde, oder
in Fllen, bei denen lokale Elektrizittsbestimmungen dies vorschreiben. Die
in solchen Applikationen verwendeten Schalter mssen einpolige Umschalter
sein, die fr die maximale Stromstrke und spannung ausgelegt sind, die das
System erfordern knnte. Viele Batteriebank-Wahlschalter fr RVs knnen nicht
verwendet werden, da sie eine Beide-Position beinhalten, die Ihre Batterie-
Bank kurzschliet.

Wenn Sie einen an Kennungen angepassten Schalter bentigen und die Span-
nung Ihrer Turbine bei 12V liegt, oder Sie eine 12 V Turbine in Anwendungen
fr sehr starke Winde benutzen, kontaktieren Sie bitte Southwest Windpower
fr einen passenden Schalter. Southwest Windpower wird in der Lage sein, den
besten Schalter fr diese Anwendung zu
empfehlen

Zusammenbau Abstellschalter

17
6.7 Sicherung und Strommessgert 6.8 Batterien
Die Air Breeze sind fhig, hohe Stromstrken zu produzieren. Wie Im Folgenden finden Sie eine Kurzbeschreibung fr drei gewhnliche Batterien. Es
bei allen elektrischenInstallationen mssen Sie jede Ihrer Turbinen gibt viele Stufen, Gren, verfgbare Spannungen und Chemie. Die Haltbarkeit der
mit einer entsprechenden Sicherung oder einem Stromkreisunter- Batterie kann zwischen weniger als einem Jahr und mehr als 10 Jahren variieren. Es
brecher schtzen. Zwischen Air Breeze und den Batterien sollte ist wichtig, Ihren Elektrotechnik Stevens fr aktuellste Informationen und Hilfe bei der
eine trge Sicherung in der Leitung eingefasst sein. Wenn ein Auswahl der entsprechenden Batterie zu kontaktieren.
Abstellschalter verwendet wird, sollte die Sicherung zwischen dem
Schalter und den Batterien angebracht werden.

! VORSICHT: Verwenden Sie niemals Autobatterien oder nicht-tiefentladbare
Batterien.
HINWEIS: Wenden Sie sich bezglich spezieller Empfehlungen zur Installati
Empfohlene Gre fr Stromkreisunterbrecher oder trge Siche- i on, Wartung, Ladung und Bedienung an Ihren Batteriehersteller.
rungen: Geflutete Bleisure, nasse Bleisure oder geflutete Bleisurebatterien sind die am
12-volt Model: 20 amps D.C. hufigsten verwendeten Batterien fr die Speicherung von elektrischer Energie. Diese
24-volt Model: 10 amps D.C. sind als geffnete Variante (meistverbreitet), wo Wasser hinzugefgt werden kann, und
48-volt Model: 5 amp D.C. auch als versiegelte Variante, wo kein Wasser beigefgt werden kann, verfgbar.
Absorbierte Glasfasermatte oder AGM Batterien nutzen eine mit Schwefelsure
Das Strommessgert ist eine ideale Ergnzung des Systems aller- gesttigte Glasfasermatte. AGM Batterien werden oft auch als verhungerter Elektrolyt
dings nicht zwingend notwendig. oder trocken bezeichnet, weil die Glasfasermatte nur zu 95% mit Schwefelsure ge-
sttigt ist und es keine berschssige Flssigkeit gibt. Eine AGM Batterie ist sauberer
und kann ohne Gefahrgutvorschriften geliefert werden. Sie eignen sich hervorragend
fr die meisten Anwendungen, halten einer hohen Benutzung stand und laufen selbst
bei Bruch nicht aus. Ein groer Nachteil sind die hheren Kosten gegenber einer
gefluteten Batterie, annherend 2 3 mal so hoch. Wenn Dmpfe und Auslaufen kein
Problem darstellen, ist die wirtschaftlichere Wahl wahrscheinlich geflutete Bleisure.
GEL-Zellen oder versiegelte Bleisurebatterien werden hufig fr Anwendungen
ausgewhlt, bei denen Batterien nicht geffnet oder in aufrechter Position aufgebaut
werden knnen. Gelzellen sind sauberer in der Hinsicht, dass sie keine Gase frei-
setzen wie Bleisurebatterien. Gelzellen nehmen jedoch leichter Spannung auf (und
knnen typischerweise nicht mit einem Autobatterieladegert geladen werden), da sie
auer in Notsituationen nicht zu ffnen sind (was irreversiblen Schaden verursachen
kann). Auerdem reagieren die Gellzellen empfindlicher auf hhere Temperaturen
und knnen nicht so lange wie geflutete Bleisurebatterien entladen werden. Deshalb
muss die Ladung von Gellzellen korrekt geregelt werden. Befolgen Sie bei der Nut-
zung von Gelzellen den empfohlenen Regelungssollwerten des Herstellers. Gellzellen
knnen einen temperaturkompensierten Regler fr externe Batterien erforderlich ma-
Stromkreisunterbrecher Strommessgert chen. Wenden Sie sich fr spezifische Empfehlungen an Ihren Hersteller. Wir empfeh-
len Gelzellen-Batterien auf Grund ihrer zustzlichen Kosten und der veranlagungsge-
men Merkmale ausdrcklich nicht.
Nickel-Kadmium oder Nickel-Eisen Batterien werden gewhnlich fr extreme
Bedingungen benutzt. Diese Batterien halten Temperaturen von unter -40C (-40F)
aus. Sie sind in der Lage, mehr Strom zu liefern und laufen eingehender und fter als
Bleisure-, AGM- und Gelzellen-Batterien. Nickel-Eisen Batterien knnen eine Haltbar-
keit von ber 20 Jahren aufweisen. Nickel-Eisen gehrt zu den umweltfreundlichsten
Batterien. Nickel- Kadmium Batterien beinhalten jedoch Schwermetalle. 18
6.9 Finale Verkabelung
Bevor der Windgenerator an die Batterien geklemmt wird, gehen
Sie sicher, dass die Abstellschalter und die Sicherungen auf OFF
sind. Das rote kabel muss mit der positiven Batteriepolklemme,
das schwarze an die negative angeschlossen werden. Schalten
Sie den Abstellschalter und die Sicherungen auf ON. Die Air Bree-
ze LED blinkt zweimal und zeigt damit an, dass der Regler richtig
funktioniert.
Wenn der Wind ausreicht beginnt der Air Breeze die Batterien zu
laden und die LED leuchtet dauerhaft.

19
7. Arbeitsmodi
Arbeitsmodi des Airdes Air Breeze
Breeze

a) Offener Kreislauf d) Standmodus


Wenn die Turbine von der Batterie getrennt wird, wird sie sich frei-drehen. In Der Standmodus ist der Zustand bei zu hohen Geschwindigkeiten. Im Stand-
diesem Modus kann sich der Generator ungeladen mit dem Wind drehen. Die modus fllt die U/min auf 500 bis 700 U/min, dies ist abhngig von der tat-
interne Steuerung verfgt ber einen High-Speed Regler, um den Kreislauf vor schlichen Windgeschwindigkeit. ber 50 mph fhrt die Turbine automatisch
herunter und die U/min fallen auf knapp 0. Im Standmodus blinkt die LED der
hohen Spannungslagen zu schtzen. Wenn jedoch eine hohe Spannungslage
Air Breeze Steuerung zweimal pro Sekunde (langsames Blinken).
erfasst wird, wird die Turbine gestoppt, was dazu fhrt, dass die Spannung ab-
fllt und die hohe Spannungslage beendet wird. Das Ergebnis ist ein schwan- e) Abbremsung
kender Modus, der nicht empfohlen wird. Der Betrieb der Turbine in einem Durch direktes Kurzschlieen der negativen oder positiven Turbinenleitungen
offenen Kreislauf fr kurze Zeit schadet der Turbine nicht. Doch der Betrieb der oder durch den Einsatz eines Abstellschalters kann ein Abbremsen durch-
Turbine in einem offenen Kreislauf fr einen lngeren Zeitraum kann zu ber- gefhrt werden. Der Abstellschalter trennt die Turbine von der Batterie, und
miger Abnutzung der Turbine fhren und ist nicht empfehlenswert. Wir raten schliet dann positive und negative Leitungen des Generators zusammen.
fr lngere Betriebszeiten, die Turbine an eine Batterie anzuschlieen oder die Die Bltter knnen sich weiterhin ruhig drehen, laden die Batterie jedoch nicht
Leitungen zu auf.
krzen. Dies vermindert die Abnutzung der Halterungen und verlngert die
Haltbarkeit der Turbine. Die Air Breeze wird auerdem ruhiger als in einem
offenen Kreislauf laufen.

b) Normalbetrieb (Ladung)
Wenn der Generator an der zu ladenden Batterie angeschlossen ist, drehen
sich die Bltter normal mit dem Wind. Die Turbine ldt bis die Spannung den
Sollwert erreicht hat. HINWEIS: Nach Umschaltung vom offenen Kreislauf auf
Ladung, stellen Sie eine Reduktion der U/min fest, da der Generator unter
Ladung steht. Wenn die Batterien vollstndig aufgeladen sind, verlangsamen
sich die Turbinenflgel zu einem langsamen Drehen. Whrend des Ladevor-
gangs leuchten die LED der Air Breeze Steuerung.

c) Regelung
Wenn die Batteriespannung mit dem Sollwert bereinstimmt, wechselt die
Turbine in den Regelungsbetrieb. Die U/min der Rotorbltter verlangsamt sich
drastisch (bis zu knapp 0 U/min) und die Leistung wird eingestellt. Der Nor-
malladebetrieb wird fortgesetzt, sobald die Batteriespannung leicht unter die
vollstndige Ladung fllt. Diese Regelungsweise nennt sich Hysterese und
wird detaillierter im Abschnitt ber Neue Merkmale (siehe Seite 4) erlutert. Im
Regelmodus blinkt die LED der Air Breeze Steuerung zweimal pro Sekunde
(schnelles Blinken).

20
8. Einstellung
Arbeitsmodi des Airdes internen
Breeze Reglers 9. Wartungdes Air Breeze
Arbeitsmodi

Es ist wichtig, zu verstehen, wie die Air Breeze Elektronik benutzt werden
muss, um ein richtiges Aufladen Ihrer Batterien zu gewhrleisten.

! Niemals den Windgenerator im Betrieb warten!!!

Der Spannungsregler ist auf 14,1 (28,2) Volt fabrikeingestellt. Die Fabrikein- Nach einem Monat und dann alle sechs Monate:
stellung ist auf dem Guss mit einer kleinen auf den Schraubenschlitz ausge- Kontrollieren Sie die Bltter auf Schden, etc. und ersetzen Sie sie gegebe
richteten Einkerbung markiert. Um diese Einstellung am Spannungsregler zu nenfalls
ndern, drehen Sie die Reglerschraube mit 1/8 Umdrehung je 0,42 (0,85) Volt Kontrollieren Sie die Schrauben und Muttern auf deren festen Sitz
Abweichung wie gewnscht. Wenn Sie Ihren Spannungsregler beispielsweise Kontrollieren Sie den nasenkegel auf Schden und korrekten Sitz
auf 14,52 (29,05) Volt einstellen mchten, drehen Sie die Reglerschraube im Entfernen Sie Schmutz von den Blttern und dem ganzen Gert
Uhrzeigersinn um 1/8 Umdrehung ab der 14,1 (28,2) Volt Voreinstellung. berprfen Sie die Kabel auf Korrosionsschden und festen Sitz
Drehen Sie die Reglerschraube gegen den Uhrzeigersinn um 1/8 Umdrehung, Kontrollieren Sie die Flssigkeitsmenge in den Batterien und fllen Sie gege
verringert sich die Reglereinstellung um 0,42 (0,85) Volt. Die Reglerschraube benenfalls den Bestimmungen des Herstellers entsprechend nach
bietet Regelungseinstellungen fr Spannungsbereiche mindestens so weit wie Fr eine optimale Energieausbeute sollten die Bltter alle fnf Jahre ausge
jene, die unten aufgefhrt sind. Der tatschliche Spannungswert kann nach tauscht werden
extremer Drehung gegen den Uhrzeigersinn 10 % niedriger sein, als die aufge-
listeten Werte. Eine extreme Drehung im Uhrzeigersinn kann zu 10% hheren
Werten fhren, als die Aufgelisteten.

Air Breeze Einstellbare Spannungsbereiche


12V 13,6V bis 17,0V
24V 27,2V bis 34,0V
48V 54,4V bis 68V

LESEN SIE DIES, BEVOR SIE ERWGEN, DEN REGLERSOLLWERT


EINZUSTELLEN Eine Erhhung des Reglersollwertes fhrt NICHT zu einer
gesteigerten Spannung oder Stromstrke. Es stellt lediglich den Abschaltzeit-
punkt des Spannungsreglers des Generators ein. Sobald die Batteriespannung
den Spannungssollwert erreicht, verlangsamt sich die Turbine und beendet die
Batterieladung. Die Schraube vollstndig im Uhrzeigersinn zu bdrehen, erhht
weder die Spannungs- noch die Energieleistung und wird eine hhere Wahr-
scheinlichkeit der berladung Ihrer Batterien nach sich ziehen.

21