COMENTARIO DE TEXTO: JOS LUIS SAMPEDRO

La sonrisa etrusca

() Bueno, tambin la seora Maddalena tena idea, pero no tanta. nicamente las
brujas, pero ste es otro cantar. La MADONNA nos libre!
De pronto, le divierte al viejo recordar la cara que puso Anunziata cuando arreglaban al
nio para salir de paseo: qu sorpresa la suya al verle abrochar el vestido sin dificultad!
Nadie sospecha cunto ejercicio le ha costado por las noches. S, an son capaces de
aprender sus dedos; an no se le han oxidado las coyunturas Contempla sus manos
aferradas a la barra de la sillita como a un timn: recias, abultadas de venas, pero vivas y
giles todava. Compara con las manitas de Brunettino y entonces s que se derrite su
corazn. Esos puitos, esos deditos, cmo sern cuando derriben a un rival, cuando
acaricien unos pechos jvenes! Yo no lo ver, niito mo, ni t lo sabrs, pero soy yo
quien te est haciendo un hombre. Te he salvado del medicucho y te salvar de tu madre
y de quien sea. Yo, tu abuelo, el partisano BrunoSabes?, slo le pido una cosa a la
MADONNA todo los das: que se muera pronto el Cantanotte y pueda yo llevarte all a
corretear por el patio de casa, persiguiendo a las gallinas. Vers qu bonito es
Roccasera; no como este sucio Miln! Luce un sol de verdad; no te lo puedes ni imaginar
viendo ste. Y a lo lejos la montaa ms hermosa del mundo, la FEMMINAMORTA.
Parece que se quita y se pone vestidos como una mujer. A veces est azulada, otras
violeta, o parda, o hasta rosa, o lleva un velo, segn el tiempo Tiene su genio, eso s; a
veces avisa de la tormenta, pero otras nos la echa encima por sorpresa Es dura, pero
buena; como hay que ser. Te enamorars de ella, Brunettino, cuando subamos a verla
Se le ocurre que son sueos y los aleja de su mente.

1.- Jos Luis Sampedro escribi La sonrisa etrusca, uno de sus primeros xitos
literarios (1985), inspirado en el nacimiento de su primer nieto. Nos ofrece la historia
de un campesino calabrs que llega a casa de sus hijos, emigrantes en Miln, para
hacerse una revisin mdica a causa de un cncer. All descubre su ltimo amor, una
criatura en la que volcar toda su ternura, su nieto Bruno.

En este fragmento, el autor nos revela algunas caractersticas del protagonista; su fe

sencilla:nicamente las brujas, pero este es otro cantar, la Madonna nos
libre, slo le pido una cosa a la Madonna;su amor propio, no quiere mostrar
su vejez, todava puede desarrollar habilidades: nadie sospechanoches, an
son capaces de aprender; su personalidad primaria: los puitos y deditos cuando
derriben a un rival, cuando acaricien unos pechos jvenes; su desconfianza en la
ciencia: te he salvado del medicucho y te salvar de tu madre y de quien sea; su
pasado, en el monte, defendiendo a su pas de los invasores alemanes: el partisano
Bruno. Ejerciendo de campesino, quiere rescatar a su nieto de la ciudad, sucia e
impura, y llevarlo a su pueblo; all, al aire libre, podr perseguir a las gallinas- por
supuesto, cuando el gallo haya muerto-, ver brillar el sol como nunca lo ha visto y la
montaa, cambiando de color segn el tiempo.
Pero quizs ya es tarde

El escritor ofrece en este retrato tierno y lcido un conocimiento profundo del alma
humana. Ha sido adaptada al teatro, protagonizada por Hctor Alterio.
Jos Luis Sampedro (1917-2013) fue escritor, humanista y economista que abog por
una economa ms solidaria, capaz de contribuir a desarrollar la dignidad de los
pueblos. Prueba de ese compromiso es el prlogo a la edicin espaol del libro
Indignaos!, de Stphane Hessel, a raz de las protestas en Espaa de mayo de 2011.
Fue escritor tardo, alcanzando gran xito sus novelas Octubre, octubre y La vieja
sirena". En paralelo, ejerci su actividad como economista en el Ministerio de
Hacienda y el Banco Exterior de Espaa.
Otros narradores del ltimo cuarto del siglo XX son Eduardo Mendoza, Juan Mars,
Manuel Vzquez Montalbn, Francisco Umbral, Fernando Savater

2.- Un anciano campesino, temporalmente en casa de sus hijos, en Miln, goza con la
presencia de su nieto y suea con llevrselo a su pueblo.
Puede estructurarse en 2 partes. La 1, hasta el penltimo rengln; el narrador y el
protagonista exponen la situacin: un abuelo que no quiere aceptar las limitaciones de
la edad para poder disfrutar de su nieto y darle a conocer lo que para l es importante
en la vida. La 2, el ltimo rengln; vuelve a la realidad: quizs no vaya a ser posible.
Es una novela. Usa el monlogo interior, simulando una conversacin con su nieto. El
lenguaje es claro y sencillo cuando habla el protagonista, y con cultismos cuando habla
el narrador: coyunturas, recias, abultadas, timn. Hace uso de diminutivos, lo que le
aproxima a la criatura: vestidito, manitas, puitos, deditos, niito. Sintaxis sencilla y
no rebuscada. Es lenguaje coloquial y muy expresivo que denota su amor por el nio.
Utiliza gran nmero de apstrofes, interjecciones: La Madonna nos libre, qu
sorpresa, Cmo sern cuando derriben!, Vers qu bonito; interrogacin
retrica: sabes?; gran nmero de signos de puntuacin: dos puntos, punto y coma,
comas, puntos suspensivos que matizan el relato y suponen un menor esfuerzo de
lectura. Smil: aferrados a la barra de la sillita como a un timn(compara la silla
con una barca que l llevar a puerto, pues sus manos son todava giles);
personificacin: se quita y se pone vestidos como una mujer, tiene su genioavisa
de la tormentaes dura pero buena(la montaa: es una mujer, hasta su propio
nombre, FEMMINAMORTA); metfora:se derrite su corazn (de ternura).