Histoires de Hendaye

de lpoque romaine jusqu aujourdhui

Marcel Argoyti, Prsident dOroitza,
Cercle de recherches sur lHistoire de Hendaye

Hendaye face sa voisine Fontarrabie

2016
 PREAMBULE
Lors de la cration de notre Socit, dans le Prambule, nous avons
indiqu la manire dont nous allions procder :
"Il s'agit pour nous d'y rapporter ce qui a t dj trouv par tous nos
prdcesseurs (Theodoric Legrand, Nogaret, Olphe-Gaillard, Pierre Daguerre,
Langlois-Choubac, Michelena, Fourcade, ), et de chercher tous
renseignements complmentaires possibles en se posant toujours la mme
question rigoureuse : cela a-t-il concern Hendaye ?
Long travail de compilation, base de tout travail d'historien ou de biographe,
passionantes recherches policires."

Nous avons trouv quelques autres auteurs et en particulier Pierre-

Henry de Lalanne (Fontarrabie de 1896), et le dernier, l'Histoire de
Hendaye-Plage, raconte par Maillebiau. A peu de diffrence prs, les
faits rapports pour tous sont les mmes, chacun y ajoutant sa pierre.
Notre travail est diffrent, en ce sens que nous voulions employer les
techniques nouvelles de l'informatique et de ce fait permettre tous
une lecture facile de cette histoire, sur ordinateur et sur tablette, une
histoire en couleurs avec de multiples images et des vidos.
L'avenir nous dira si nous avons russi.

REMERCIEMENTS

Bernard NIVELON pour sa mise en page

Jacqueline SANCHEZ et Jean Michel NEDELEC pour leur aide
Avant la conqute romaine
LAquitaine, bien avant la prsence romaine, tait habite par
plusieurs peuples qualifis aujourdhui de Proto-Basques. L'aire
gographique allait des Pyrnes lEbre.

Ces peuples partageraient un tronc linguistique commun qui serait le

prcdent de lactuelle langue basque.

Ceux que les Romains appelaient les Vascons habitaient dans

l'actuelle Navarre.

La tribu proto-basque des Tarbelles occupait le sud des Landes, du

Pays Basque nord et de la Chalosse, sa capitale tant lactuelle ville de
Dax.

Dj 5 sicles avant JC, ce pays avait t travers par d'incessantes

hordes venues de la Mditerrane (Ibres) et du nord-est de l'Europe
: les Celtes, peuple indo-europen, que Csar baptisera du nom de
Gaulois.

L'occupation romaine aura dur 4 sicles.

(IIIe sicle av JC) - Carte des Ibres, Celtes, Proto-Basques et

diffrentes tribus

1
 Les Vascons, qui occuprent l'actuelle Navarre et une partie de
l'Aragon
Les Vardules qui occuprent l'actuel Gipuzkoa; frontaliers des
Caristes l'ouest, des Vascons l'est et des Brons au sud, ils
s'tablirent sur la cte jusqu'au promontoire des Pyrnes,
l'exception d'Oiasso (Irun) qui tait le dbouch des Vascons sur
la mer, alors qu' l'intrieur des terres les frontires taient plus
floues.
Les Caristes tablis entre la rivire Nervion et l'embouchure de
la Deba ; ils occupaient la Biscaye
Les Autrigons, tablis entre l'Ason et le Nervion
Les Brons qui occupaient une bonne partie de l'actuelle Rioja
et lAlava

2
La conqute romaine : OIASSO

Muse Oiasso dIrun

(Auteur : Bullenwchter)

La colonisation romaine Txingudi

La conqute

Pour parvenir Oiasso sur les bords du Golfe de Gascogne, plus

prs des dbouchs commerciaux de Bordeaux et de Londres les
Romains traversrent la pninsule Ibrique. Ils y trouvrent des
Ibres installs depuis 5000 ans occupant la cte est, et des
envahisseurs Celtes arrivs depuis environ 5 sicles et qui aprs une
cohabitation difficile taient parvenus des compromis qui avaient
assur une stabilit et mme une culture celtibre originale et
remarquable.

La conqute romaine de la pninsule ibrique fut longue.

L'opposition fut farouche mais les Celtibres furent vaincus. Les
Romains continurent leur chemin et aprs une pause d'un hiver
Pampelune (dont Pompe fut le fondateur), ils arrivrent en bord de
mer sans grande opposition vers 75 avant JC.

Les Basques avaient compris trs vite que les forces en prsence
n'taient pas quilibres, et n'avaient pas cru devoir livrer bataille.
3
Les Romains taient des armes guerrires, rompues au combat
depuis toujours, les Basques marins, pcheurs ou paysans
dcouvraient la violence.

Les Romains arrivrent plus tardivement au Labourd. La conqute

fut faite, par Crassus, lieutenant de Csar en 56 avant JC et son
organisation dfinitive en province romaine par Auguste entre 16 et
13 Av JC.

Ce qui sera la France un jour, tait peupl de tribus. Dans la rgion

qui nous concerne, de part et d'autre des Pyrnes, trois tribus : les
Vascons correspondant la Navarre, les Vardules correspondant au
Gipuzkoa, et les Autrigons implants en Biscaye. Au nord de la
Bidassoa, au Labourd, les Tarbelles dont la ville principale tait Dax.
Tribus diffrentes de bergers qui menaient patre leurs troupeaux
jusque sur les bords de la Garonne. Des paysans cultivant sans outils
une terre ingrate. Des pcheurs pouvant difficilement s'aventurer
hors de la Bidassoa, tant leurs esquifs taient instables.

Il nous est difficile de connatre les Basques de cette poque, malgr

la description de Strabon dans sa "Gographie" qui s'applique d'ailleurs
tous les peuples du Sud des monts Pyrnes. Cette description se
situe entre 63 av. JC et 19 ap. JC, donc au dbut de la priode
romaine dans notre rgion. Selon lui ces peuples sont sobres, ne
boivent que de l'eau, dorment mme le sol, ont des cheveux longs.
Ils mangent de la viande de chvre, des glands dont ils font une sorte
de pain; parfois ils boivent une sorte de bire et trs rarement du vin
dans les festins de famille.

Faute d'huile ils consomment de la graisse. Ils mangent assis sur des
bancs construits le long des murs ou s'alignent selon le rang et l'ge,
faisant circuler de l'un l'autre des aliments. Les hommes sont vtus
de noir et de "saies" (sortes de capes de laine, sans doute lekapusail).
Ils utilisent des rcipients de bois. Leur monnaie consiste en petites
lames d'argent, ils pratiquent aussi le troc.

Ils organisent des luttes, des pugilats, des courses, des simulacres de
combat cheval. Pendant les repas les hommes jouent de la flte et

4
de la trompette, dansent en sautant, et retombent en pliant les
jambes. Ils offrent au dieu Ares des sacrifices d'animaux et aussi de
captifs. Les criminels sont prcipits du haut d'un rocher, les
parricides sont lapids hors du territoire de la tribu.

Ils se marient la faon des Grecs. Les malades sont exposs en

public pour que ceux qui ont eu la mme maladie les gurissent.A
l'origine la religion des Basques tait naturaliste et les cultes taient
divers : du feu, du soleil, de la lune, du tonnerre, et Strabon ajoute
que les Vascons se runissaient par les nuits de pleine lune, pour
vnrer par leurs chants et leurs danses, un Dieu anonyme. Et pour
leurs rites funraires ils utilisaient la pierre d'o les nombreux
dolmens, cromlechs sur les crtes tout le long des sommets
pyrnens.

OKABE

Avant l'expdition de Brutus, ils n'avaient que des barques de cuir, ils
utilisent maintenant des bateaux faits de troncs d'arbres. Ils
produisent un sel de couleur rouge qui blanchit quand on le triture.
Nous savons par ailleurs qu'ils chaussaient des abarkas, qu' la guerre
ils ne portaient jamais de casque, qu'ils cultivaient du lin, du millet,
les chevaux sauvages de leur rgion taient clbres, de mme que les
langoustes du Labourd et les jambons des Tarbelles. Plusieurs
auteurs insistent sur le fait que leur pays tait pauvre en vin, tant au
Nord des Pyrnes que sur la cte d'Aquitaine. On peut se demander
si la sorte de bire dont parle Strabon n'tait pas du cidre. Leur

5
rputation d'augures, de devins tait trs rpandue; de mme il
semble qu'ils adorent la lune pendant la nuit.

On le voit la description de Strabon avec peut tre quelque vrit est

trs superficielle, anecdotique et fantaisiste, mais il n'en existe pas
d'autres. Nanmoins nous voici quelque peu photographis, les
Romains peuvent arriver.

La dcouverte

Les bronzes du Figuier, appliques utilises sur un meuble qui

reproduisent les figures de Minerve, la Lune, Mars et le Soleil,
figurent parmi les manifestations religieuses officielles. Xabi Otero

La Bidassoa et la Baie de Txingudi constituaient le bout occidental de

la voie romaine reliant la Mditerrane - partir de Tarragone-
lAtlantique et les ports de Bordeaux et de Londres.

6
Le peuple romain, en gnral, tait permissif vis--vis des cultes des
peuples soumis ou coloniss. Mis part les problmes avec les juifs
et les druides, dans les deux cas s'inscrivant sur fond de question
politique incontestable.

Antiochus VII (138-129 av JC)

Camille Jullian parle dune "monnaie dAntiochus", trouve

Arragori Hendaye, dautres monnaies trouves Sainte-Anne de
cette ville, dautres Irun. Antiochus est le nom de 13 rois de Syrie.

Au "Vieux fort", des monnaies trs anciennes furent trouves jadis.

Mais par qui ? Que sont-elles devenues ? On lignore. (Camille Jullian :
Histoire des Gaules).

De l'an 10 (12 6 av. JC) environ, date une monnaie l'effigie

d'Auguste dcouverte l'occasion des fouilles de la rue Beraketa
Irun (1997). Elle est accompagne d'autres trouvailles de l'poque
d'Auguste, retrouves dans les environs immdiats de l'glise
paroissiale de Juncal.

Ttradrachme - Mtal : Argent

Avers : Buste diadm

Les fours d'Irugurutzeta

Aiako Harria renferme le substrat gologique le plus ancien dEuskal

Herria. Le batholite granitique d'Aiako Harria rsulte du
7
refroidissement du magma incandescent remont jusqu' la crote
terrestre il y a plus de 250 millions d'annes. La transformation de la
composition des matriaux rocheux qui ont affleur a favoris
l'apparition de diffrents minerais (argent, zinc, fer, ).

Depuis l'poque romaine les minerais d'Aiako Harria ont t

exploits par l'homme.

La plus grande activit minire sest dveloppe dans les monts

d'Irun. Le carbonate de fer tait extrait des galeries de Meazuri,
Meagorri, Aitzondo et Basakaitz et calcin dans les fours
d'Irugurutzeta afin de le transformer en oxyde et augmenter ainsi sa
teneur mtallique. La Municipalit d'Irun uvre maintenant
rcuprer ce patrimoine culturel, le mettre en valeur et l'offrir ses
concitoyens et visiteurs, pour qu'ils le dcouvrent et en profitent.

Le site et sa localisation

Aiako Harria renferme le substrat gologique le plus ancien dEuskal

Herria. L'activit minire Aiako Harria remonte l'poque romaine.
C'tait une importante source de revenus qui a laiss son empreinte
sur la vie d'Irun, de Hondarribia et de Hendaye.

Le minerai de fer (carbonate ferrique) tait achemin depuis les sites

d'extraction (mines de Meazuri, Meagorri, Aitzondo, Basakaitz)
jusqu'aux fours au moyen de wagonnets circulant sur voie ferre, ou
de faon arienne, par un rseau de cbles auxquels taient
8
suspendues des bennes.

Origine et fonctionnement Les fours restaurs

La calcination avait pour but de transformer le carbonate de fer en

oxyde et d'amliorer en consquence sa teneur mtallique. Pour la
combustion, on ajoutait 30 kg de charbon par tonne de carbonate, en
alternant les couches lors du chargement du four. Malgr les
diffrents types de fours existants Irugurutzeta (circulaires, carrs,
en pierre, en brique), ils rpondaient tous une mme fonction et
aux mmes caractristiques : un norme foyer de calcination,
alimentation par la partie suprieur et bouches infrieures pour le
dchargement.Xabi Otero

On clairait l'intrieur des mines l'aide de lampes huile. Ces

lampes servaient galement rgler les changements d'quipes des
mineurs.

9
Restauration

La Municipalit d'Irun travaille depuis dj plusieurs annes la

restauration de cette batterie de fours, considre par les experts
comme tant l'un des meilleurs exemples d'archologie industrielle de
notre territoire. Les derniers travaux de restauration en cours
intgrent la mise en valeur des ruines industrielles elles-mmes, ainsi
que leur adaptation des visites culturelles et touristiques. Sans
oublier le Train Vert d'Irun qui permet dj la visite audio-guide
provisoire de celles-ci.

Espace de comprhension du site minier

d'Irugutzeta

L'Espace de Comprhension, situ dans l'difice silo-entrept actuel,

abritera une explication audiovisuelle de l'activit minire qui s'est
dveloppe Irugurutzeta et permettra de donner plus de
profondeur au contenu thmatique de l'exploitation minire Irun.
Depuis cet Espace dbutera le circuit pour la visite de la batterie de
fours, conu pour une complte comprhension du processus
industriel qui s'est dvelopp sur ce site. Grce un passage surlev
sur le ruisseau Irugurutzeta, on pourra mme accder une galerie
minire o seront recres les tches d'extraction du minerai. Pour
les plus audacieux, le parcours pourra se prolonger au long de
l'troite valle pour atteindre la zone minire d'Aiztondo et le ravin
de Meatxipieta. A ce jour, ce parcours est dj balis par le Parc
Naturel d'Aiako Harria et la Fdration du Gipuzkoa de Montagne
comme Sentier Local.

Il suffit d'un simple parcours travers le territoire ou la toponymie

de notre ville pour rencontrer des vestiges de cette activit. Et, parmi
les traces matrielles qui sont parvenues jusqu' nos jours, il faut
signaler la batterie de fours de calcination d'Irugurutzeta, situe dans
le quartier de Meaka, aux pieds de l'impressionnant dfi l
d'Aitzondo, au sein du Parc Naturel d'Aiako Harria.

Les Basques ont toutefois pay cette rvolution technologique et

10
culturelle par une diminution de l'utilisation de l'Euskuara au profit
du Gascon.

Voie romaine

Les canos monoxyles, creuss dans un tronc d'arbre, ont couvert les
besoins de base de navigation dans les zones fluviales - la Bidassoa-
depuis des temps antrieurs aux Romains jusque bien entr dans le
Moyen Age.

Cano monoxyle mis au jour sur les berges de lAdour, conserv au Muse
Basque Bayonne.
On estime quil date du XVIIIe sicle. Il tmoigne dune technologie que
lon utilisa pendant plus de deux mille ans. Jos Lopez

11
Ier sicle

OIASSO : L'essor (10 av. JC - 70 ap. JC)

OIASSO, le port du mare externum

Les monts Pyrnes, dit Pline, sparent les Gaules de lEspagne en

jetant deux promontoires dans les mers opposes. Ptolome a
indiqu la situation du promontoire occidental au golfe de Gascogne,
et la dsign par le nom dOeaso.

Carte ralise partir de la Gaule de Ptolme (Gallica BNF)

La prsence romaine en Pays Basque a t souvent mal reflte par

lHistoire. On a souvent entendu parler dune "faible" colonisation
de notre territoire, lexception des zones agricoles trs fertiles de
lactuelle province dAraba et du sud de la Navarre. Pour le reste, la
prsence de lEmpire Romain consistait, affirmait-on, des enceintes
fortifies accueillant des garnisons miliaires, comme Lapurdum,
lactuelle Bayonne, ou Imus Pyrenus, Saint-Jean-le-Vieux, leur but

12
tant de surveiller les routes entre la pninsule ibrique et les Gaules.
Labsence de restes archologiques et la survivance de leuskara en
tant que seule langue non latinise de lOccident europen
appuyaient cette thse.

DAma Xantalen au port dOIASSO

Les restes funraires et les ciments dun ancien temple romain

retrouvs lintrieur de lermitage dAma Xantalen, Irun,
reprsentaient une exception, un fait difficilement explicable.

Comment une ncropole de cette nature pouvait-elle demeurer dans

un territoire non romanis ? Lexistence dune poigne de galeries
minires sur les versants de la montagne dAiako Harria, les "Trois
Couronnes", donnait des pistes mais noffrait pas une explication
satisfaisante.

Le fond marin de la petite rade dAsturiaga, connue comme plage des

Frailes, non loin du port de pche dHondarribia, a elle aussi apport
de nouvelles interrogations : des amphores, des bustes, des
cramiques romaines ont fait penser aux chercheurs que lHistoire
apprise jusqualors ntait pas totalement exacte.

Ama Xantalen : l'Ermitage de Santa Elena

(texte de Arkeolan)

Cet ermitage a permis de prendre conscience de la ralit de la

prsence romaine et a incit entreprendre les recherches faites par
l'quipe archologique "Arkeolan"

Il est situ proximit du vieux quartier, dans la zone qui porte le

mme nom, l'est de la ville d'Irun sur la rive de l'Estebenea, affluent
de la Bidassoa. L'ermitage, au pied du mont Ibaieta, se trouve prs de
l'ancien chemin qui reliait le gu de la Bidassoa aux routes intrieures.
On le connat aussi sous le nom de "Ama Xantalen".

13
Sa grande importance rside dans sa fonction de lieu de culte durant
20 sicles et dans l'existence de vestiges archologiques.

Le plus remarquable tant sans doute un temple romain "in antis" du

Ier sicle, ainsi que des restes d'une ncropole indigne. C'est par
ailleurs la seule glise du Xe sicle qu'on ait trouve dans Guipzkoa.

L'ermitage actuel, probablement du XIVe sicle, a un plan

rectangulaire, avec une toiture quatre versants et des murs en pierre
de taille, et un portail de style "isabelino (mlange de gothique et de
mudjar). Son intrieur a t restaur rcemment et transform en
muse pour exposer une partie des vestiges archologiques
dcouverts. proximit se trouve une fontaine publique portant le
mme nom, de style baroque, en pierre et recouverte d'une vote en
ogive. La statue de la sainte occupe une niche dans la partie centrale.
Le matriel de l'poque romaine dcouvert durant les fouilles de
Santa Elena a, en raison de sa raret, une grande importance dans la
rgion environnante (depuis la Vasconie jusqu'au tronon littoral qui
relie la Cantabrie l'Aquitaine).

Pour les habitants d'Irun, la tradition veut que l'ermitage de Santa

Elena soit antrieur l'glise de Nuestra Seora del Juncal (dont la
construction de l'difice tel qu'il est actuellement dmarra au dbut
du XVIe sicle).
14
La rfrence la plus ancienne relative l'ermitage remonte l'an 1530
et apparat dans un testament. En 1673, on cite pour la commune
d'Irun six ermitages : Santa Elena, San Marcial, San Antonio, Artiga,
Elizatxo et San Antn.

cette poque, l'ermitage conserve un rle relativement important

dans la vie populaire de la ville. La Confrrie de Santa Luca y avait
son sige et on y organisait jusqu' sept processions par an, avec
l'assistance du Chapitre paroissial et du Conseil Municipal. Plusieurs
messes solennelles et des ftes trs populaires y taient aussi
clbres.

La restauration de l'ermitage de Santa Elena par la Municipalit

d'Irun fut l'occasion d'obtenir en 1971 l'autorisation pour la
prospection archologique du terrain et des alentours de l'ermitage.

Le rsultat positif de ces sondages de prospection fut la mise en

vidence l'intrieur de l'ermitage de deux types de vestiges
archologiques : une srie de murs correspondant des difications
antrieures et un lot de cramiques (morceaux de vases et tuiles)
attribuables aux Romains. Peu aprs fut dress un plan de fouilles
exhaustif du site de Santa Elena.

Les excavations de 1971 et 1972 mirent jour une ncropole

d'incinration de morphologie romaine (disposition et rite), mais
dont la typologie d'une bonne partie des urnes rpond des gots
indignes, autrement dit "vascons". Cette ncropole accueille les
dfunts d'une socit indigne qui conserve une partie de ses
traditions, mais qui montre des signes vidents de romanisation
dans les accessoires (coffrets onguent, perles de verre, broches...).
Les trois monuments funraires construits en pierre donnent la
ncropole un aspect particulier. l'intrieur de l'ermitage a t cr
un muse monographique avec le matriel rcupr, aprs la
restauration adquate de l'difice et sa rouverture au culte.

15
 Ncropole d'Ama Xantalen : IRUN

Le 13 dcembre 1981, l'ermitage de Santa Elena fut rouvert

officiellement au public, dix ans aprs le dbut des interventions
archologiques.

Le muse tel qu'il est aujourdui fut remis jour et inaugur en 1989.
Dans un espace situ sous le chur et conservs sous verre se
trouvent les diffrents lments expositifs, tels que les panneaux
explicatifs et les objets musistiques (cramique d'incinration,
monnaies, ustensiles, etc.) qui nous montrent et nous expliquent la
prsence romaine aux alentours de la Bidassoa, aussi bien dans son
aspect quotidien qu'conomique et religieux. Dans le chur sont
situs les supports explicatifs et depuis la barrire, il est possible
d'observer la ncropole romaine amnage suite aux fouilles
mentionnes. ( Arkeolan)

16
IIme sicle

Les annes de prosprit (70 90 ap. JC)

Le port en eau profonde de Hondarribia : Asturiaga

''Los frailes'' au cap du Figuier

Hypothse confirme aprs lheureuse dcouverte de la rue Santiago

d'Irun : un port romain en bois dat du I er sicle aprs JC. Enfin, les
pices du puzzle commenaient simbriquer : il y a eu des Romains
sur cette partie du territoire.

Mais le grand port de la cte avec un tablissement romain dont on

commence connatre l'importance est OEASO, la rgion
d'Oyarzun, de la Bidassoa Pasajes inclus, c'est--dire les villes
actuelles d'Irun, Hondarribia, Hendaye, Oyarzun, Renteria et Pasajes.

OIASO est le plus grand ensemble portuaire de la rgion.

La "ria" de la Bidassoa tait alors plus large et plus profonde

qu'aujourd'hui, de mme que le "fjord" de Pasajes o serpente la

17
rivire Oyarzun.

Deux promontoires dominent chacune des deux rives : l'un Irun,

l'autre Renteria tous deux portent le nom de Beraun, et l'tymologie
(berun=plomb, en basque) est retenir.

Mais surtout proximit, on trouve les mines d'Arditurri au pied de

Aya Mendi et de San Narciso, exploite par les Romains (mines de
galne argentifre, de fer et de blende, ce qui explique le nom de
"Beraun"), le quai d'un port et d'une ncropole, dcouverte capitale,
qui claire d'un jour nouveau l'activit de cette rgion l'poque
romaine.

Les donnes obtenues lors des fouilles des zones portuaires des rues
Santiago et Tadeo Murgia Irun ont montr que les quais taient
construits en bois, s'adaptant au relief, accrochs aux flancs de la
colline, dans la zone de contact avec les eaux. Indpendamment de
l'tat de la mare, les embarcations remontaient. On transportait les
marchandises jusqu'aux entrepts, situs prs des quais. Les produits
abms au cours du voyage taient jets dans les eaux de
l'embarcadre, ce qui, s'ajoutant aux rejets de dchets urbains, acheva
de colmater les voies d'accs aux quais.

Les quais tage selon la mare. Arkeolan

Mme le nom d'Irun est vocateur : Iruna c'est dans l'ancien euskera,
la ville par excellence. Enfin Oeaso est reli Pampelune par la voie
empruntant la valle de la Bidassoa.
18
Tout se trouve runi dans ce site : deux ports au moins, des mines
exceptionnelles, une ville, un temple, et enfin une voie facile entre la
capitale du versant Mditerranen et la cte Atlantique. Oeaso est
la fois le port dvacuation d'un minerai prcieux, et la fentre des
Vascons vers la mer.

Du coup, les indications du chroniqueur grec Strabon ont pris un

nouveau sens. Dans sa Gographie, il avait crit que la "polis" ville
dOiasso est situe "au bord mme de locan", et reli avec la ville de
Tarraco (Tarragona, littoral mditerranen) travers Ilerda et Osca
(Lleida et Huesca) : "Cette voie mesure 2.400 stades et finit juste la
frontire entre lAquitaine et l'Ibrie".

Les Romains Txingudi : Les Hendayais entrent

enfin dans l'Histoire

Les 5 piliers du pont qui devait relier OIASSO HENDAYE

Arkeolan

La Bidassoa offrait de bonnes conditions de vie. Les tmoignages

d'occupation de ses rives remontent plus de 5.000 ans.

19
La transformation de la socit basque sur le
pourtour de la baie de Txingoudi.

Le temps avait pass, et les Romains avaient dcouvert au fil des

jours, un monde nouveau qu'ils n'avaient certainement pas imagin et
qui leur amenait du travail, des comptences nouvelles, et une
ouverture d'esprit.

Du labeur ingrat de la terre, du mtier incertain de pcheur, il leur

fallut apprendre de nouveaux mtiers : maon, menuisier,
charpentier, forgeron et bien d'autres.

Oiasso devenait une ville florissante, carrefour de la Navarre, du

Gipuzkoa et du Labourd, voie principale qui venait de Rome par la
Mditerrane, un port important qui menait Bordeaux et jusque
vers l'Angleterre, ville de transit et de commerce.

Les bateaux avaient pris de l'importance et permettaient d'aller plus

loin que Txingoudi et de faire des pches plus consquentes. De
cette activit, dpendait dans une large mesure la subsistance de la
population. Frais, ou en conserve, le produit de la pche trouvait sa
place pratiquement dans toutes les cuisines. Prsent dans celles des
plus riches, pour les espces les plus apprcies, le poisson tait
galement d'une consommation habituelle parmi les classes les moins
favorises.

Des fabriques de conserves et de salaisons avaient t cres. Le

thon tait le produit le plus demand. Toutefois, on prparait aussi
des poissons de petite taille : sardine, maquereau. Elles disposaient de
deux espaces essentiels : une aire pour nettoyer et dpecer le poisson
et une autre dans laquelle s'alignaient les bassins o on le mettait
macrer dans le sel. Leur fonctionnement requrait une pche
slective et l'approvisionnement en sel.

En matire d'architecture, on voit s'tendre l'usage de la brique, de la

tuile, des btons et mortiers spcialiss, et on introduit des solutions
de construction comme la vote et l'arc. La construction en bois
s'amliore galement. On l'utilise assidment, alors que la pierre est
20
destine des difices significatifs et emblmatiques.

La forge, avec la fabrication des diffrents clous et goujons

ncessaires, les renforts, les outils de chantier et les finitions
participent au progrs. Les chercheurs s'accordent sur un point,
savoir que les indignes enrls dans les troupes lgionnaires, une
fois licencis au bout de 25 ans de service ont contribu au
dveloppement de la vie urbaine de leurs lieux d'origine. L'influence
de cette "civitas" atteignait au moins les deux rives de l'estuaire,
jusqu' l'embouchure. On connat des manifestations de cette
priode dans l'enceinte fortifie de Fontarrabie, proximit
immdiate de la plage d'Ondarraitz (Hendaye), sur le mont San
Marcial, au Jaizkibel et au pied du chteau de San Telmo, dans l'anse
du Figuier.

Les habitants d'Oiasso jouissaient d'un niveau de vie quivalent

celui d'autres agglomrations urbaines de l'Atlantique. Ils observaient
le rgime alimentaire impos par les us et coutumes romaines, les
habitudes de toilette, d'habillement et de loisirs; ils partageaient les
rites funraires et les ftes religieuses; ils connaissaient l'criture latine
et se ddiaient au commerce et l'artisanat, sans oublier l'extraction
minire, la pche et les activits drives.

On a rcemment dcouvert les restes d'un pont qui servait relier les
deux rives de la Bidassoa. Ce qui confirme sa condition de nud de
communications dans l'antiquit, mettant en rapport l'Aquitaine et
l'Ibrie et distribuant le trafic par le rseau qui confluait cet endroit,
au gr de ses diverses ramifications et orientations. Sa condition
portuaire lui confre, par ailleurs, une position importante sur la
route de cabotage qui longeait la cte. Ce qui la situe comme
rfrence de premier ordre entre les ports de Bordeaux (Burdigala) et
Santander.

On doit situer l'ge d'or de la civitas d'Oiasso entre les annes 70 et

150 de notre re.

21
 Projection de la civitas d'Oiasso

Projection avec le pont reliant les 2 rives

22
IIIme sicle

La Novempopulanie

Sous-division de lAquitaine elle tait constitue de neuf -puis douze-

peuples de langue proto-basque qui habitaient entre le sud de la
Garonne et les Pyrnes.

Sa romanisation conduira lmergence de la Gascogne.

La Pierre d'Hasparren

Il s'agit d'une inscription dcouverte dans les fondations de l'autel de

l'glise en 1660.

Le texte est grav sur un bloc de marbre des Pyrnes qui mesure
68,3 cm de hauteur, 32,8 cm de largeur et 15 cm d'paisseur
l'origine. Il a t rabot une date non dtermine et l'paisseur n'est
plus que de 5 cm environ. Cts et dos sont enduits de ciment. Les
23
lettres ont entre 3,5 et 4 cm de hauteur. La dernire ligne n'est pas de
la mme facture que les autres.

Flamen item /du(u)mvir qu(a)estor/ pagiq(ue) magister/Verus ad August/um legato

mu/nere functus/ pro novem opt/inuit populis se/ iungere Gallos/ Urbe redux ge/nio
pagi hanc/ dedicat aram.

Flamine, duumvir, questeur et magister du canton, Verus ayant accompli la mission qui
lui avait t confie auprs de l'empereur, obtint pour les Neufs peuples qu'ils se sparent
des Gaulois ; son retour de Rome il ddie cet autel au gnie du canton .

L'empereur aurait spar compltement des Gaulois les vrais

Aquitains sur le plan administratif, mais cela s'inscrit non dans la
satisfaction d'une revendication locale (concilium des Neuf Peuples)
mais dans un vaste programme de rformes de l'poque de
Diocltien (morcellement des grands ensembles territoriaux et
formation des diocses).

Les Neuf Peuples constituent depuis cette rforme une province

spare des deux Aquitaines comme le montre vers 312 la liste de
Vrone (liste des cits romaines). Selon G.Fabre et J.Pierre Bost, la
date de l'ambassade pourrait se situer entre 222 et 244 ou alors entre
270 et 274-282 (G.Fabre, J.P Bost, L'inscription d'Hasparren, Aquitania,
t6, 1988).

24
IVme sicle

Le dclin de l'Empire

Le Bas-Empire : 305-476

Dj au Ier sicle, des tribus installes sur la rive droite du Rhin

infrieur opraient des raids maritimes et terrestres dans l'Empire
Romain. Ces tribus ne formaient pas encore un peuple, avec ses
caractres ethniques, son histoire et ses coutumes.

Le pouvoir romain corrompu, dcadent, qui dans l'opulence de sa

conqute, avait oubli ses valeurs guerrires, prfrait composer que
combattre, discuter que svir. Il enrlait volontiers dans ses armes,
ces envahisseurs en en faisant des soldats, pour la dfense de
l'Empire et perdait peu peu de son autorit.

Puis les grandes invasions barbares qui, aux IVe et Ve sicles,

dferlrent sur l'Empire Romain, provoqurent son effondrement.
Fuyant la menace d'envahisseurs venant d'Asie -les Huns d'Attila-,
des peuples germaniques bousculent, ds le IVe sicle, l'Empire
Romain dclinant et htent sa chute. (A)

Les Barbares arrivent sur la Bidassoa

Cette migration se droula entre 406 et 409, mais pendant 3 ans ne

russit pas franchir les Pyrnes, car les passages taient tenus par
deux frres, Didyme et Vrinien, trs nobles et puissants Romains.

Ce sjour forc dans le Pimont Pyrnen entrana dvastations et

pillages.

25
Vme sicle

476 fin de l'Empire Romain d'Occident

Les Grandes Invasions

Les mouvements migratoires du IIe au Ve sicle

406 : Dbut des Invasions des Barbares.

Les Burgondes, venus du bassin de la Wartha en Allemagne, puis les

Francs, venus d'entre Weser, Main et Rhin, pntrent successivement
par petites bandes armes, dans la Gaule romaine.

Aprs eux viennent les Wisigoths (originaires des bords du Danube).

26
406 409

Orose, historien et thologien de Tarragone mort en 418, restitue

quelques scnes de dvastation :
"Les peuples des Alains, mais aussi des Suves des Vandales et bien
d'autres avec eux, pitinrent les Francs, traversrent le Rhin, envahirent
les Gaules, et, progressant d'un seul trait, atteignirent les Pyrenes".

Prosper d'Aquitaine raconte :

"Celui qui labourait la terre avec cent boeufs il n'y a pas si longtemps a
du mal trouver une paire de bufs. Celui qui circulait en ville dans des
chars magnifiques, n'a plus que ses pauvres pieds fatigus pour rentrer
dans sa demeure rurale vide. (...) La paix a dsert la terre et vous voyez
que c'est la fin de tout".

P.Courteault dans son Histoire de la Gascogne et du Barn, nous

parle d'une clbre lettre de saint Jrme qui dcrit l'invasion des
Vandales, Alains et Suves, qui en 406 -se dirigeant vers l'Espagne-
s'tendit l'Aquitaine et la Novempopulanie qui furent ravages; les
villes closes furent seules pargnes. Ces invasions ruinrent les
provinces :
"Nos bestiaux, nos fruits, nos grains, nous ont t ravis; nos vignes, nos
oliviers dtruits; nos maisons des champs ruines; peine reste-t-il
quelque chose dans les campagnes... Les Barbares n'ont pargn ni la
faiblesse de l'ge ni celle du sexe. Les hommes et les enfants, le bas peuple
et les plus puissants, tous ont t indistinctement frapps par le glaive. Ils
ont brl les glises, pill les vases sacrs. Ils n'ont respect ni la saintet
des vierges ni la piti des veuves... les vques ont souffert les mmes
preuves que les fidles : ils ont t enchains, fustigs, brls".

Les populations furent aussi affectes par des soulvements de

''bagaudes". Les bagaudes taient, sous l'Empire Romain du 3me et
du 4me sicle, le nom donn aux bandes armes de brigands, de
soldats dserteurs, d'esclaves en fuite et de paysans sans terre qui
ranonnaient pour survivre. Les rvoltes bagaudes reprendront au
4me sicle, lors des invasions germaniques en Gaule et en Espagne.

27
Les ravages exercs sur la population rurale et urbaine, et lanarchie
dveloppe par le recul de lautorit impriale, parfois remplace par
celles des dominateurs barbares, seront considrables.

Elles se termineront vers l'an 600. (A)

468

Dernire anne de la Chronique de Hydace qui enregistre les

passages des Suves de Galice sur la Bidassoa, quelquefois en alliance
quelquefois en ennemis des Wisigoths de Toulouse.

La ville qui surgira sur lancien camp romain prendra le nom basque
de Bayonne et celui de Lapurdum, devenu Labourd, sera le nom de
la Province.

Le camp romain accueillait les soldats romains qui dfendaient la

Novempopulanie dans ce temps du dclin de l'Empire Romain.

28
VIme et VIIme sicles

Francs, Mrovingiens et Carolingiens

Les Mrovingiens (428 750) : 338 ans de pouvoir

L'expansion du pouvoir Franc (481-814)

La lutte entre Vascons, Wisigoths et Francs

La dynastie mrovingienne (mrovingien vient du roi Merove, anctre

semi-mythique de Clovis) rgna sur une trs grande partie de la
France et de la Belgique actuelles, ainsi que sur une partie de
l'Allemagne et de la Suisse du 5me jusqu'au milieu du 8me sicle.

Cette ligne est issue des peuples de Francs Saliens qui taient tablis
au Ve sicle dans les rgions de Cambrai et de Tournai en Belgique
(Childeric Ier). L'histoire des Mrovingiens est marque par
l'mergence d'une forte culture chrtienne parmi l'aristocratie,
l'implantation progressive de l'glise dans leur territoire et une
certaine reprise conomique survenant aprs l'effondrement de
l'Empire Romain.

29
507

Les Francs dominent lAquitaine, la corniche cantabrique de

lHispanie et le nord de la valle de lEbre.

561

A partir de 561 une alliance entre les Vascons et les Aquitains

empche la complte domination des Francs.

622

Mahomet dbute la prdication dune nouvelle religion monothiste,

l'Islam, en Arabie.

Cette nouvelle religion va se propager rapidement, et, avant la moiti

du VIIe s., aura atteint le Caucase au nord, les frontires de la Chine
et de lInde lest, le nord du continent africain et les Pyrnes.

Les Carolingiens (751-987)

Les Carolingiens, forment une dynastie de rois francs qui rgnrent

sur l'Europe occidentale et dont la gnalogie remonte saint Arnoul
(v. 582640 ?), vque de Metz. Ils doivent leur nom au plus illustre
des leurs, Charlemagne.

Une pice avec pour effigie Charlemagne

et autour l'inscription KAROLVS IMP AVG

30
236 ans de prsence : Le pays au nord des Pyrnes commence
tre nomme Wasconie. Les Vascons dj christianiss ont renou
avec le substrat proto-basque des Aquitains et se sont allis avec eux
contre les Francs. Vascons et Aquitains vont tendre leur influence
des Pyrnes la Loire, do rsultera une aire culturelle et
linguistique, la Gascogne, et un comt-duch du mme nom
(quoique moins tendu que la Gascogne culturelle).

Les Captiens

Les Captiens sont une dynastie dorigine franque qui commence

avec Hugues Capet, roi des francs, et qui rgne, notamment sur la
France avec sa branche directe, de 987 1328. La dynastie se
poursuit avec les branches collatrales des Valois, jusquen 1589, puis
avec les Bourbons partir de Henri IV jusqu'en 1848, avec une
interruption pendant la Rvolution Franaise jusqu'en 1814 Louis
XVIII, Charkes X et Louis-Philippe Ier, sont les derniers
reprsentants de la dynastie captienne.

Les Captiens forment la troisime dynastie des rois de France

(galement appele troisime race), aprs les Mrovingiens et les
Carolingiens. Ils ont aussi rgn sur dautres tats dEurope (le
Portugal, la Savoie, la Bourgogne, Naples, lEspagne) et du monde
(Brsil). De plus, avec un seul degr de descendance fminine,
presque toutes les dynasties princires europennes sont captiennes.

Les Captiens constituent la plus ancienne dynastie royale en

succession masculine du monde. De fait, la dynastie dHugues Capet
a donn trente-sept rois la France. Les Captiens donnent
galement treize rois Naples et la Sicile, dix rois lEspagne,
quatre rois la Hongrie, trois rois la Pologne, deux grands-ducs au
Luxembourg , trois empereurs de Romanie et, par voie illgitime,
trente-deux rois au Portugal et deux empereurs au Bresil.

31
VIIIme sicle

Invasion musulmane arabo-berbre (711-1492)

Rocher de Gibraltar d'o dbuta la conqute de l'Hispanie

711

Des chefs arabes commandant des troupes berbres traversent le

dtroit de Gibraltar pour aider une des factions wisigothes en lutte
pour le trne de Tolde. Cette arme musulmane provoque la fin du
Royaume Wisigoth de Tolde.

Lancienne Hispanie romaine est intgre dans lEmpire Islamique et

renomme "Al Andalous".

Les chefs arabes et leurs troupes Berbres et Mauresques, trouvent

32
une pninsule sans dfense louable et de ce fait l'occupent en un
temps record. En moins de cinq ans les envahisseurs, sans rencontrer
de rsistance notable, liminent le pouvoir wisigoth.

A partir de leurs nouvelles bases les Musulmans dcident davancer

en Europe et dautres armes traverseront les Pyrnes, mais en 721
Eudes duc de Vasconie, Lupus Ier duc dAquitaine et de Vasconie les
repoussera une premire fois Toulouse, et dfinitivement Poitiers
(ou Tours).

Une conqute simple mais une reconqute autrement dlicate : il aura

fallu sept sicles de luttes incessantes avec les Musulmans entre eux,
les Musulmans contre les Wisigoths, les Francs et les Vascons de
Navarre.

Conqute musulmane de la pninsule Ibrique (Wikipdia)

Al Andalous connatra son apoge lors du Califat de Cordoue de 929

1031 quand la splendeur conomique et culturelle allait de pair avec
la direction suprme politique et religieuse des califes andalous sur
une bonne partie du monde musulman en concurrence avec les
califes de Bagdad.

33
Lunit est ralise par les Omeyyades, dynastie arabe, qui fixe la
capitale Cordoue en 756. Son souverain le plus prestigieux, Abd ar-
Rahman III (912-961), prend le titre de calife. Le califat de Cordoue,
7 millions dhabitants vers lan 1000, tait un des pays les plus
peupls dOccident. Le calife, "Commandeur des Croyants et
dfenseur de la vraie foi", a un pouvoir absolu et personnel. Cest un
mcne qui rassemble des artistes et des savants dont les oeuvres
alimentent lclat et le raffinement de sa cour. Le plurilinguisme des
lites et le brassage ethnique favorisent la floraison culturelle du
califat de Cordoue qui a fascin les Chrtiens.

La fin dAl Andalous aura lieu quand les chrtiens rfugis dans le
nord sorganiseront en royaumes qui lutteront pendant plus de sept
sicles contre les Musulmans -la Reconqute- et feront rtrcir la
superficie dAl Andalous ds la fin du Califat de Cordoue, et sa
dcomposition en plusieurs royaumes jusquen 1492, quand le petit
Royaume de Grenade sera reconquis par Les Rois Catholiques
dEspagne.

La Reconqute

Il y eut des conflits permanents entre les Francs dbordant les

Pyrnes et les occupants Arabes et leurs sides les Wisogoths
islamiss, tels les Banu Qasi.

Au milieu de tout cela, les Vascons encore inorganiss, allis tantt

avec les uns, tantt avec les autres, et prenant des coups des deux
cts jusqu'au moment o ils finiront par se rassembler afin de
pouvoir lutter de manire cohrente, en se donnant un roi en la
personne de Eneko Arista.

La Reconqute commence en 718 lorsque les Musulmans sont

dfaits la bataille de Covadonga par Plage (Pelayo), noble d'origine
wisigothe. Elle se terminera en 1492.De ce fait, seule la frange nord
de l'Espagne, correspondant aux actuels Pays Basque, Cantabrie,
Asturies et Galice, restera sous domination chrtienne, au sein du
royaume des Asturies.

34
Mais ce n'est que plusieurs sicles plus tard que les Chrtiens
envisageront leur reconqute comme un effort commun pour
restaurer le royaume chrtien d'Espagne. Cependant les combats
contre les Maures n'empchent pas les royaumes chrtiens de
s'affronter entre eux ou de s'allier aux souverains musulmans. Par
exemple, les premiers rois de Pampelune (Eneko Arista et ses
successeurs) sont apparents aux Banu Qasi (Wisigoths convertis
l'Islam); les souverains maures ont souvent des pouses ou des mres
chrtiennes.

La vulnrabilit et les divisions des royaumes chrtiens les amnent,

pour nombre d'entre eux, devoir acquitter un tribut aux seigneurs
maures dans ce qui apparat comme une forme de vassalit.

La Reconquista commence en 718 et s'achve le 2 janvier 1492

quand Ferdinand II d'Aragon et Isabelle de Castille, les Rois
Catholiques (Los Reyes Catlicos), chasseront le dernier souverain
musulman de la pninsule, Boabdil de Grenade, achevant
l'unification de l'essentiel de l'actuelle Espagne, except la Navarre
incorpore en 1512 (A)

35
Quelques dates :
714 : premiers contacts basco-arabes
718 : Al-Hurr Pampelune
732 : bataille de Poitiers
778 : 15 Aot : Charlemagne battu par les Vascons Roncevaux
781 : Abd el Rahman s'empare de Pampelune et bat Ximeno el
Fuerte
799 : le parti carolingien de Pampelune assassine le gouverneur
musulman Murarrif, qui avait d tre dsign par la coalition
Inigo-Qasi, avec l'accord de l'mir
812 : le parti carolingien ayant d tre vinc, le roi d'Aquitaine,
la tte d'une puissante arme, est venu rtablir un gouverneur
francophile dans la capitale Navarraise; et c'est au retour de cette
mission de restauration, qu'aura lieu dans les ports pyrnens un
"deuxime Roncevaux "... l'envers, puisqu'un Basque qui
s'apprtait donner le signal d'un nouvel assaut, a pay de sa vie
son courageux projet
814 : expdition de Louis le Dbonnaire Pampelune. Incident
au retour Roncevaux
816 : rvolte Gasconne aprs la dposition du duc des Vascons
824 : nouvelle expdition franque Pampelune, troisime
Roncevaux, organis par Inigo Arista et Musa ben Musa,
marquera la fin des rves carolingiens.

L'affrontement basco-arabe se jouera essentiellement au au sud des

Pyrnes, avec des nuances importantes qui le diffrencieront de la
manire asturienne et castillane; non seulement parce qu'il n'y aura
pas, au sens mythique du mot, de Covadonga basque, mais parce que
le peuple basque n'aura mme pas la pense de profiter d'une
dramatique occasion pour tendre son domaine par les armes.

Pour la mme raison il refusera une trop dangereuse "protection"

carolingienne ou asturienne, prfrant pour l'heure, un moment
capital de son Histoire une intelligente politique la fois
36
matrimoniale et militaire avec une puissante et ambitieuse famille
wisigoths les Banu Quasi.

La fin dAl Andalous aura lieu quand les Chrtiens rfugis dans le
nord sorganiseront en royaumes qui lutteront pendant plus de sept
sicles contre les Musulmans -la Reconqute-, et feront rtrcir la
superficie dAl Andalous ds la fin du Califat de Cordoue et sa
dcomposition en plusieurs royaumes jusquen 1492, quand le petit
Royaume de Grenade sera reconquis par les Rois Catholiques
dEspagne. (A)

Roncevaux

En 778, lors de la Bataille de Roncevaux, les Vascons dciment

larrire garde du futur Charlemagne qui quittait la valle de lEbre o
il voulait tablir une Marche dfensive contre Al Andalous.

La chapelle du Saint Esprit, pr-romane, possde une crypte, qui

servait d'ossuaire pour les plerins qui dcdaient l'hpital. La
lgende indique qu'elle se trouve l'endroit prcis o Charlemagne
demanda d'difier le tombeau de Roland, et d'y recueillir les restes
des soldats morts la bataille en 778.

Roncevaux a toujours t un passage pour accder la pninsule

ibrique. Par Roncevaux ont pntr les Celtes, les Barbares (409),
les Wisigoths qui s'tabliront le long de la Ribera del Duero et,
naturellement, Charlemagne avec la plus puissante arme du VIIIe
sicle, en route vers Saragosse.

Charlemagne, aprs l'chec de son expdition Saragosse, dcida de

rduire en cendres Pampelune, la capitale du royaume de Navarre.
En rentrant en France, via les Pyrnes et, entre le col d'Ibaeta et le
ravin de Valcarlos, il dut subir une embuscade des natifs basques de
cette rgion.

De toutes les localits du Labourd et de Navarre, de Hendaye Saint

Jean Pied de Port, des volontaires partirent combattre larme de
Charlemagne. Ce fut la bataille de Roncevaux.

37
La chanson de Roland, crite quelque part en France la fin du XIe
sicle, attribue la victoire, localise entre Roncevaux et Burguete, aux
attaquants qui taient des Basques et non des Sarrasins.

RONCEVAUX Chapelle du Saint Esprit

.
La mort de Roland

Il ne semble pas que les Musulmans aient sjourn au Labourd. Mais

pendant toute leur prsence en Navarre ils reprsentrent un danger
pour les plerins qui allaient et revenaient de Compostelle. C'est pour
cela qu'ils prfrrent emprunter "el camino frans", le chemin du
littoral. Le prieur-hpital de Zubernoa devint de ce fait un lieu de
passage privilig

38
IXme sicle
Le Royaume de Pampelune de "Eneko Aritza" et le Comt de
Wasconie/Gascogne se ctoient dans la Baie de Txingudi.

La ncessit de la cration dun Etat Basque

Rappels

La pninsule ibrique en 1030 : Plus grande extension de la Navarre

(orange fonc)

Arrano Beltza (l'aigle noir en basque)

Symbole basque e navarrais

Le Royaume de Navarre nat en 824 autour de Pampelune, ville

fonde par Pompe. Ce Royaume atteint son apoge au XIe sicle et
39
dans la premire moiti du XIIe.

A partir de Pampelune ce royaume va se dvelopper sur l'espace qui,

d'aprs les Romains, tait peupl par les Vascons l'aube de l're
actuelle. Il s'tendait sur les Pyrnes de l'Ocan la moiti de
l'actuel Aragon, et sur le versant sud jusqu' l'Ebre en partant de la
partie orientale de l'actuel Guipuzcoa et en passant par l'Alava et la
Rioja.

Le versant sud de cet espace va tre romanis, contrairement aux

hauteurs pyrnennes. A l'poque des invasions barbares, cet espace
va subir le passage des Suves, des Wisigoths, des Francs, et enfin
des Arabes.

Devant s'opposer deux ennemis redoutables, les Francs et les

Musulmans d'Al Andalous qui veulent tous les deux les Pyrnes
comme frontire, les Vascons qui y habitaient, en permanence entre
guerres et trves, dcidrent de s'organiser.

Ds le VIIe sicle les grandes familles vasconnes, trs nouvellement

christianises, qui contrlaient les valles, s'allirent avec les "Banu
Qasi", ancienne famille hispano-wisigothe islamise, toute puissante
dans la valle de l'Ebre.

A partir de 824

De ce rapprochement est donc n le Royaume de Pampelune, puis

de Navarre, destin dfendre l'indpendance des Vascons qui
habitaient les Pyrnes; en 824, les Basques crasent une seconde fois
l'arme franque Roncevaux, et Eneko Aritza (mort en 851) est
proclam Roi de Pampelune.

Il est le premier des 16 rois basques qui se succderont de 824

1234.

Cet avnement ne s'est pas fait sans heurts, tant sur le plan intrieur,
en raison de l'opposition d'une partie de la population chrtienne
(minoritaire) l'alliance avec les Musulmans, qu'extrieur, en raison

40
de la menace au sud de l'mirat de Cordoue, de plus en plus puissant,
et de l'imprialisme carolingien.

Les alliances et les affrontements qui se suivent avec les rois de Lon,
d'Angleterre (qui taient aussi ducs d'Aquitaine et de Gascogne), les
comtes (puis rois) d'Aragon, les mirs (ou les califes de Cordoue)
vont permettre l'expansion territoriale du royaume de Navarre sur
l'ancien espace vascon et mme au-del, surtout du temps de Sanche
III, le Grand, au dbut du XIe sicle.

C'est Sancho III qui, voulant dominer jusqu' la Garonne, cre la

Vicomt du Labourd, sapproprie la Soule et ce qui deviendra la
Basse Navarre, et cela permettra jusqu'au XIII sicle la Navarre
d'intervenir dans la Gascogne en concurrence avec les rois de France
de Castille et d'Angleterre.

Lorsque meurt sans descendance Sanche VII le Fort (1194-1234),

dernier roi vascon, qui avait dsign Jacques Ier d'Aragon comme
son successeur, les seigneurs navarrais, refusant de voir le Royaume
de Navarre runi avec le puissant voisin Aragonais, font appel au
comte Thibaud IV de Champagne (que l'vque de Pampelune ira
chercher Provins).

Thibaud tait le fils de Blanche de Navarre, sur de Sanche VII le

Fort. Un mois aprs la mort de son oncle, Thibaud se prsenta
Pampelune o il jura fidlit aux Fueros du Royaume, fournissant
ainsi la couronne de Navarre une dynastie bien installe, de
puissants vassaux dans le nord du royaume de France. C'est ainsi que
fut tablie la Maison de Champagne et que commence le dclin de
la Navarre entoure des puissantes royaumes d'Aragon, de Castille et
de France.

Thibaud sera le premier de la longue ligne de 21 rois d'origine non

directement basque. Lui succderont les dynasties de Champagne -
Captienne - dEvreux - Trastamare - Foix - Albret - Bourbon.

En 1512, une fois conquis par Ferdinand le Catholique, le royaume

est intgr la Couronne d'Espagne tout en conservant ses fors et le

41
titre de royaume.

En 1530, la partie du royaume au nord des Pyrnes, la Basse

Navarre, est dvolue au roi Henri II par Charles V, et en 1589 Henri
III de Navarre devient Henri IV roi de France et de Navarre.

En 1789, la Navarre franaise perdra ses fors et le titre de royaume

en s'intgrant dans le dpartement des Basses Pyrnes, et en 1841 la
Navarre espagnole subira le mme sort, convertie en Province Forale
puisqu'elle conservera quelques petites parcelles de ses anciens fors.

La Chasse la Baleine

Des origines

Quand nos trs lointains anciens virent pour la premire fois ce jet
d'eau projet avec force depuis la surface de l'eau entre deux vagues,
et ces masses noirtres qui ondulaient, ils furent sans nul doute
vivement intrigus. Lorsque nos marins trouvrent une baleine
choue sur le sable de nos plages, ils furent vite en veil et finirent
par se poser des questions. Pas trop, car ils se mirent trs vite la
dpecer, la goter avec prudence..., et se demander comment faire
pour en avoir une seconde.

La chasse la baleine tait ouverte. Depuis quand : depuis toujours !

Le problme tait comment ?

On nous raconte que les traces les plus anciennes de cette activit

42
sont les gravures rupestres du site de Bangu-dae (Core du Sud),
dates de 6000 1000 av. J.-C.

O et quand les hommes ont-ils chass des baleines pour la premire

fois ? Jusqu' prsent, les plus anciennes traces dataient des Xe et
XIe sicles, en Europe et au Japon. Des gravures rupestres corennes
font faire un bond en arrire de plus de 4 000 ans cette activit.

L'origine de la chasse la baleine se perd dans la nuit des temps, crivait il y

a une quinzaine d'annes Richard Harrison, biologiste anglais
spcialiste des mammifres marins et, l'occasion, historien de la
chasse la baleine [1]. On n'avait alors aucune ide quant la rgion
du monde, ni la priode o nos anctres avaient commenc
chasser les grands ctacs fanons. Une nouvelle tude de gravures
rupestres de Core du Sud vient d'apporter une rponse : la plus
ancienne trace de chasse la baleine se situe dans le Pacifique du
Nord-Ouest, il y a plus de 5 000 ans [2].

Les premires traces historiques gnralement admises sont des

documents qui attestent la chasse des Basques au XIme et un
pome japonais antrieur au Xme qui voque la capture de ctacs.

Il semble que la pche la baleine n'apparaisse de faon organise

que vers le Xe sicle au Japon, et au XIe sur les ctes basques. Les
baleines taient prsentes en nombre important dans ces eaux vers
l'an 1000 et taient encore trs nombreuses au dbut du XVe sicle.
Des dessins reprsentant des canots transportant de cinq dix
chasseurs munis de harpons, filets et flotteurs, montrent sans
conteste des scnes de chasse aux baleines fanons et au cachalot.
Les Basques avaient acquis de bonne heure, une grande exprience
dans l'industrie de cette pche, et que ds le IXme sicle, et peut
tre plus tt ils se livraient la pche la plus difficile et la plus
prilleuse qui ait jamais exist.

Les harpons en os, en bois de renne, dcouverts dans la grotte de

Lumentxa Lekeitio confirmaient sa pratique depuis des temps les
plus anciens. Les hommes chassaient la baleine pour ses os, ses
fanons pour le march de luxe, la chair pour la consommation et son

43
huile pour la maison et l'industrie.

Enluminures Normandes du Haut Moyen ge

Quant au cachalot, ctac dents, galement abondant dans le golfe

de Gascogne, il produisait moins d'huile, mais fournissait d'autres
ingrdients prcieux : le blanc de baleine dont on fait des bougies et
l'ambre gris utilis en parfumerie.

Les Basques et les baleines franches

Les Basques exploitrent d'abord les individus qui s'chouaient en

nombre sur leurs ctes. La viande et le lard de la baleine taient trs
priss, la graisse servait faire de l'huile pour l'clairage, sans oublier
les fanons utiliss pour la corseterie.

Pour survivre, ils furent les premiers chasser les baleines dans le
Golfe de Gascogne. Le premier document crit date de 670 et parle
de la vente de 40 pots d'huile de baleines au nord de la France par
des Basques venus du Labourd.

La baleine qui frquentait le golfe de Gascogne est connue sous le

nom de "baleine des Basques" ou "Balaena Biscayencis". Sa tte est courte,
sa couleur noire, pour une taille d'environ vingt mtres. Elle avait la
particularit de flotter quand elle tait morte. Elle passait l'hiver sur
nos ctes, les femelles venant jusqu' s'chouer pour mettre bas.
L't cette baleine remontait sur les ctes islandaises ou
norvgiennes. Une autre espce a gard le nom de ses perscuteurs: il

44
s'agit de la baleine sarde ou "Sardako balea", en basque, que l'on peut
traduire par "baleine de troupeau". Cette espce se dplaait en bancs
avec femelles et baleineaux qui fermaient la marche.

Les Vikings (814-1050)

Expansion viking du VIIIe au XIe sicle

Aprs avoir subi les grandes invasions barbares de l'an 400 l'an 600,
avec le dferlement de populations venues du nord ou de l'est,
chasses de leur pays par les Huns, voici un nouveau danger venu
cette fois de la mer qui va essaimer sur toutes les ctes et plus
profondment sur les fleuves dans presque toute l'Europe.
Phnomne hallucinant qui durera deux sicles et qui verra de
redoutables marins et guerriers partir la conqute de tous les
trsors.

Venus du froid et de leur nuits interminables, les Vikings, ds le

retour du soleil, partaient l'assaut de l'Europe, bord de leurs

45
bateaux d'une conception indite et remarquable : les drakars.

Ils seront en Angleterre, en France, en Espagne; ils seront Paris, ou

sur les bords de la Mditerrane : en 800, ils sont en Aquitaine et ils
dfieront les Francs de Charlemagne. Toujours l'abri de criques ou
d'estuaires, opportunistes, insaisissables, ils combattent en 799 les
Musulmans aux cts du roi des Asturies.

C'est ce moment qu'eut lieu l'une des incursions les plus

audacieuses des Vikings en territoire vascon, et Hendaye. La
victime en fut le roi d'Iruea Garcia Iiguez, qui avait succd son
pre Eneko Aritza. Ibn Hayyan en fait le rcit dans son livre Al
Muqtabis : les Normands arrivrent Iruea en bateau (certains auteurs
pensent que la Bidassoa tait plus facilement navigable que de nos
jours) remontant la Bidassoa, attaqurent les baskunis, en turent beaucoup et
firent prisonnier leur mir. Les Vikings demandrent une ranon
dmesure de 70.000 pices d'or. Les Iruindarra tant incapables de
runir la somme demande, plusieurs fils de Garcia Iiguez se
constiturent otages des Normands. L'Histoire ne dit pas ce qu'il
advint d'eux, mais il est probable qu'ils ne revirent jamais leur terre

La baie de Txingudi tait lobjet des disputes entre le Royaume de

Pampelune, les Vikings et mme le Royaume des Asturies, puisqu'au
milieu du IXe sicle les chroniques des rois des Asturies, Ramiro Ier
et Ordoo Ier, parlent des ravages causs par les Vikings Bayonne
et sur la rive droite de la Bidassoa. On peut supposer qu'ils
sjournrent souvent Hendaye et Hondarribia, la baie de Xingudi
offrant un abri sr.

Peu d'crits, peu ou pas de vestiges, et pourtant ils revinrent souvent

sur les ctes du Pays Basque. On dit mme que ce sont eux qui
apprirent aux habitants de ce pays l'art de la navigation en haute mer
et la pche la baleine des mers arctiques.

46
Xme sicle
Le Duc de Gascogne chasse les Vikings du Labourd et se dclare
vassal du Roi de Pampelune.

Alliance des Vascons

La lutte contre les Musulmans dura longtemps. Il fallut l'alliance de

tous les Vascons pour lutter d'une faon effective contre l'occupant.
Ils se donnrent d'abord un roi, "le roi de Pampelune", qui, aprs ses
succs militaires, devint le ''Roi de Navarre''.

921

Ce fut Sancho Garces (905-925) qui forgea ce Royaume de Navarre

en s'opposant aux Musulmans. Il arriva reconqurir les terres riches
occupes par les Banu Qasi, (autochtones islamiss), et ce fut alors
l'Ebre qui servit de frontire

En 921, les Basques et les Lonais s'unissent contre les Musulmans.

Ils participeront la bataille de las Navas de Tolosa en 1212, qui

verra la fin de de l'expansion musulmane, avant qu'ils ne soient
chasss dfinivement en 1492.

Sancho El Grande

Sanche III Garcs (v. 990 18 octobre 1035), dit "le Grand", est Roi
de Pampelune entre 1004 et 1035, comte de Sobrarbe et Ribagorce
(1018-1035), de Castille, Alava et Monzn (1029-1035). Il fut le
monarque le plus puissant des royaumes chrtiens de la pninsule
ibrique pendant le XIe s., en mme temps quil intervenait en
Gascogne en sappropriant des territoires du nord des Pyrnes
(Soule et Basse Navarre); cest probablement lui qui cra la Vicomt
du Labourd, et revendiqua, sans succs, le duch de Gascogne.

47
Pendant son rgne, apparat le nom de Guipzcoa pour dsigner,
sans contours prcis, la province doutre-Bidassoa.

Enlev du sein de sa mre morte, et lev par Fortunio de Guevara,

il aurait aim une jeune fille parfaitement belle (Gustiz Ederra), et
constitu pour ses descendants lgitimes Justiz, le domaine d'Ederra
sur cette montagne. Un monument dress sur la pointe du Jaizquibel
est visible depuis la plage de Hendaye.

Renaissance Germanique

L'approche de l'An Mil correspond une priode de renaissance, qui

se fait sentir ds les annes 950, et est associe une priode de
rforme religieuse : l'ordre de Cluny est fond en 909; il va rayonner
sur une grande partie de l'Occident.

Premiers contacts avec la civilisation arabo-musulmane en Espagne;

volution de la fodalit : la terre donne en usufruit viager devient la
base de tout systme de relation.

Le Califat de Cordoue est alors trs florissant.

48
XIme sicle
Sanchez Garces III, ''le Grand" de Navarre, en revendiquant la
Gascogne, cre la Vicomt du Labourd. La paroisse d'Urrugne
apparat sur un document.

1031

Effondrement du Califat Omeyade de Cordoue. Morcellement

politique d'Al Andalous, permettant une impulsion dcisive la
Reconqute, avec la prise de Tolde 1085 notamment.

1059

Premiers documents sur la pche la baleine sur le littoral basque.

1066

Bataille de Hastings : dbut de la conqute de l'Angleterre par

Guillaume le Conqurant. A la clture du Concile de Clermont, le
pape Urbain II appelle la Premire Croisade.

Urrugne

Son glise apparat dans les documents dengagement des seigneurs

du Labourd ct de Sanche le Grand.

En 1083 Fortun-Sanche, vicomte de Labourd, fait donation la

49
cathdrale de Bayonne de lglise Saint Vincent dUrrugne
loccasion de la conscration de son fils Ramire Sanche devenu
moine. Jusquau XVIIe sicle Urrugne possdera un vaste territoire,
de la Nivelle la Bidassoa, et du la Rhune lOcan; avant ce sicle
Hendaye sera un lieu, un quartier sous sa juridiction.

Rois de Navarre : de gueules aux chanes d'or poses en orle, en

croix et en sautoir, charges en cur d'une meraude au nature.

Entre 1058 et 1086 le comt-duch de Gascogne va devenir

proprit des Ducs dAquitaine, dabord avec Guillaume VIII de
Poitiers, et surtout Guillaume IX le Troubadour, Comte de
Poitiers, Duc dAquitaine et duc de Gascogne.

50
XIIme sicle

Arrano Beltza
Sceau du roi Sanche VII de Navarre "Le Fort" (1170-1234)

Le chteau d'Urtubie

Les premiers seigneurs d'Urtubie apparaissent la cour du vicomte

de Labourd au dbut du XIIe sicle. Bonion 1er, seigneur d'Urtubie,
est mentionn vers 1120. On ne sait que peu de choses sur les
premires familles d'Urtubie qui ne semblent pas avoir possd de
maison forte sur la seigneurie. Les premiers seigneurs d'Urtubie
apparaissent la cour du vicomte de Labourd au dbut du XIIe s.

51
Vers 1100

Fontarrabie : les rduits nord de la poudrire seraient les vestiges de

ce chteau fond peut-tre par Sanche Abarca sous le rgne de
Sanche "le Savant", et les deux fentres en lancettes encadrant sa
grande porte sont du mme style gothique primitif.

1120

Les premiers seigneurs d'Urtubie apparaissent la cour du vicomte

de Labourd au dbut du XIIme sicle. Bonion 1er, seigneur
d'Urtubie, est mentionn vers 1120.

1124/1169

Le vicomte du Labourd est Bertrand, fils de Semen Fortun et petit-

fils de Fortun Sanche II.

1126

Alphonse VII roi de Castille impose son protectorat sur la Navarre.

Le roi d'Aragon Alphonse Ier le Batailleur (v.1073-1134) assige

Bayonne sans succs.

Les rois de Navarre ne renoncent pas la Gascogne et pour cela

comptent sur la rive gauche de la Bidassoa : Sanche VI le Sage et
Sanche VII le Fort amliorent les fortifications de Fontarrabie
jusqu la fin du XIIe sicle.

Au lendemain de l'clatante victoire de Cutanda (1120) contre les

Maures, Alphonse tait pass en France la fois pour accrotre son
influence dans le sud ouest de la France, Barn et Gascogne, et pour
recruter de nouveaux contingents de troupes en vue de nouvelles
expditions. Alphonse Ier roi de Navarre et d'Aragon, de 1104
1134, passe par Andaye, envahit le Labourd et assige Bayonne; mais
rappel en Navarre pour refouler les Maures, il est tu Fraga en
1134 au cours d'une bataille qu'il perd.

52
1130

Alphonse Ier roi de Navarre et dAragon et prtendant aussi la

couronne de Castille, envahit le Labourd et y reste 2 ans.

Santiago (Saint Jacques de Compostelle) est fond en 1135.

1149

Acte pass par l'vque de Bayonne et Sanche de Donnezain, prieur

des Bndictins, avec G. de Zubernoa et B. de Irandatz pour
l'rection d'une chapelle paroissiale l'hpital de Santiago (Saint
Jacques de Compostelle), fond en 1135.

1150

La ville de Hondarribia est cite en 1150 dans la charte de ville

accorde Donostia par le roi de Navarre Sanche le Sage.

Alphonse Ier le Batailleur, Roi d'Aragon

(Francisco Pradilla)

Alphonse Ier le Batailleur (1104-1134) roi de Navarre et d'Aragon,

envahit le Labourd et s'y maintient pendant 2 ans. Grand conqurant
il double la superficie du royaume d'Aragon.

53
Priode anglaise (1152-1450)

Il y a malheureusement peu de traces du long sjour des Anglais en

Guyenne, car en partant ils ont emport leurs archives avec eux.

C'est l'abbaye de Fontevraux, o elle s'est retire, que meurt la reine

de France et d'Angleterre, pouse successive du roi de France Louis
VII le Jeune, et de Henri II d'Angleterre.

Alinor dAquitaine reprsente sur un mur de

la chapelle Sainte Radegonde de Chinon.

Empire Plantegenet

1152

Le duch dAquitaine sintgre dans le Royaume dAngleterre quand

Henri Plantagenet, poux de la Duchesse Alinor, devient Henri II
dAngleterre.

Alinor pouse le roi d'Angleterre en 1152. Cette alliance confre

Bayonne de nombreux privilges commerciaux. Les Bayonnais
deviennent les transporteurs des vins de Bordeaux et d'autres
produits du sud-ouest comme la rsine.

54
1170 1565

La langue Gasconne sera la langue officielle Bayonne, donc aussi

Hendaye et ce pendant 400 ans. (Andr Pes)

Angleterre et France aprs le mariage avec Henri de Plantagenet

1177

Bayonne est une base militaire importante dtenant des chantiers

navals et de nombreux marins. En 1177, Richard Coeur de Lion
intervient contre les vassaux du roi de Navarre, en guerre contre lui.

Les rois de Navarre ne renoncent pas la Gascogne et pour cela, ils

comptent sur la rive gauche de la Bidassoa : Sanche VI le Sage et
Sanche VII le Fort amliorent les fortifications de Fontarrabie
jusqu la fin du XIIe sicle.

55
1193

La Navarre, en guerre contre lui, le vicomte de Labourd, Guillaume

Raymond, cde ses droits au roi d'Angleterre, Henri Plantagenet dj
devenu duc d'Aquitaine par son mariage.

1194
Une bulle du pape Clestin III confirme en novembre que les
pouvoirs de l'vch de Bayonne s'tendent expressment et
proprement au val d'Olarzu partir de Saint-Sbastien.
La Bidassoa devient la limite sud du duch dAquitaine-Gascogne.
Cest la consquence de la rivalit entre les ducs aquitains-gascons et
les rois de Navarre avec leurs domaines au nord de Pyrnes et leurs
prtentions sur la Gascogne.

1337 1453

Pendant tout le temps de l'occupation du Labourd par les Anglais, les

communications entre la France et l'Espagne se firent surtout par
Dax, Saint-Jean-Pied-de-Port et Pampelune. Mais, aprs le retour de
cette province la France, cet itinraire fut un peu dlaiss et on
passa plus volontiers par Dax, Bayonne, Hendaye et Tolosa.

Le Prieur-Hpital de Zubernoa (1135)

Les plus anciens domaines que nous voyons exploits sur le territoire
d'Hendaye sont ceux de Zubernoa, baign par la Bidassoa, et
d'Irandatz, qui lui tait contigu.

Ds le XIIe sicle, nous trouvons Guillaume de Zubernoa et Bernard

d'Irandatz apposant comme tmoins leurs signatures au bas d'un acte
du 1er janvier 1149. Le Vicomte ou Gouverneur de Bayonne fait
appel aux chefs de ces deux maisons en qualit de conseillers, suivant
la coutume fodale alors en vigueur dans le Labourd.

Par la suite, le nom de Zubernoa cessa de s'appliquer au domaine,

56
mais s'tendit par contre, de la nouvelle paroisse qui allait tre cre,
aux maisons qui formrent la Campagne d'Hendaye et une partie de
celle d'Urrugne. Quant celui d'Irandatz, il subsiste encore, et aprs
avoir pass entre les mains de la famille Laroulette, au XVIIe sicle,
puis entre celles de la famille d'Aragorry au XVIIIe sicle, il est,
depuis le mariage en 1752 de Rose d'Aragorry avec Michel
d'Arcangues, la proprit des descendants de ce dernier.

Achete par la Ville, cette vieille ferme qui avait nom d'Irandatz, est
devenue la Maison de la Petite Enfance.

L'acte du 1er janvier 1149 dont nous venons de parler tait un

compromis pass entre l'Evque de Bayonne, les seigneurs de
Zubernoa et d'Irandatz et le Prieur de l'Abbaye bndictine
d'Arthous dans les Landes. Celui-ci, Sanche de Donnezain, avait
fond quelques annes auparavant, en 1135, sur les terres donnes

57
par Guillaume de Zubernoa, un hospice pour les plerins qui se
rendaient Saint-Jacques-de-Compostelle. Il tait question, dans ce
compromis, de l'dification d'une chapelle que justifiait dj
l'importance de la population, et dont l'emplacement est encore
aujourd'hui marqu d'une croix, l'intersection des chemins de
Bhobie et de Santiago.

LHpital de Saint Jacques est cr sur la rive

droite de la Bidassoa en 1135, quelques mtres
en amont de lactuel pont Saint Jacques.
LOrdre de lpe Rouge (ordre -militaire et
religieux- de Saint Jacques) sous la protection
des rois de Castille et de Navarre, prendra
dans un premier temps sa direction. Cet
endroit tait le passage des plerins qui,
suivant le Chemin de la Cte, voyageaient
pied, le gu de Bhobie tant le passage des
autres plerins qui allaient Compostelle sur
des cavaleries ou en chariot.

Le Prieur-Hpital de Zubernoa, rsulte de la cration de la Chapelle

de lHpital Saint Jacques en 1149, qui se convertira en paroisse, et
comprendra aussi le lieu de Biriatou avec son glise. Sur le document
de cration figurent les noms de Guillaume de Zubernoa (sur les
terres duquel se plaaient hpital et chapelle) et Bertrand dIrandatz
propritaires des domaines du mme nom

Ses fondateurs le voulurent l parce qu'il commandait le point le plus

troit du passage de la rivire, non seulement par ses riverains des
deux bords (qui en firent usage jusqu'au XXe sicle), mais aussi par
les plerins visant Fontarrabie et la route de la cte cantabrique.

Servir les uns et les autres entrait pleinement dans la vocation de ces
religieux hospitaliers.

D'ailleurs pour assurer leur propre subsistance et celle de leurs htes,

ainsi que pour pourvoir aux dpenses d'entretien de la maison du
prieur et de l'hpital, ils jouissaient de biens tendus, que le

58
manuscrit de 1305 numre : l'annexe de Biriatou, son moulin, sa nasse, ses
dmes et droits, ses champs, pturages, forts, bois, terres cultes et incultes, ses
pages, ports ou passages de Hendaye Fontarrabie, de Bhobie Irun,
privilges de chasse et de pche, ses maisons et tous autres biens, fruits et revenus,
questes, cens et appartenances.

Ces biens taient grands, mais nous sommes au Moyen-Age en ces

temps o au Labourd, il tait plus de terres incultes que de cultives.

Les fonds ne manquaient certes pas, mais si aux religieux il offrit

quelque richesse, c'est leur travail qu'ils la drent.

Peu peu ils cdrent aux uns et aux autres la plus grande partie des
terres qu'ils avaient mises en valeur dans toute la valle -rive droite-
de la Bidassoa, tellement que nous trouvons leurs proprits et droits
bien rduits au XVIIe sicle. Ils sont, en effet, ainsi prciss dans un
acte sign par Louis XIV, mettant fin un litige d'ordre territorial
avec l'Espagne :
Urrugne, le passage de Bhobie;
Hendaye, le passage de l'hpital Saint-Jacques et aussi la
grande le et autres terres dits des Joncaux
(fait dans la barraque de l'le des Faisans, situe au milieu de la rivire de la Bidassoa.)

Au commencement les biens sont inventoris : 25 journes de terres

labourables, 6 7 hectares, des vergers, une vigne et ... une nasse
pour la pche du saumon, celle-l qui valut au prieur tant de jalousies
de la part des Hendaiars !

Ce religieux ne cessa d'tre leur bte noire ! Ainsi en 1775, dans une
requte au roi relative aux difficults qu'ils prouvaient de la part des
pcheurs de Fontarrabie, les Hendaiars allaient jusqu' accuser le
prieur "d'une trop parfaite intelligence" avec ces derniers, ainsi qu' rejeter
sur lui et bien d'autres, l'tat de leur misre.

Leur plainte ne manque pas d'humour ! Du prieur ils disent :

"Non content d'exercer un tat que les disciples du Sauveur du Monde
avaient quitt pour Le suivre, il s'approprie 2 arpents de terre comme

59
 joignant l'le d'Insura. Il a fait construire une baraque pour l'utilit de
sa nasse, il y fait traner ses filets et s'oppose ce que les opposants les
mettent en culture. Les habitants de Fontarrabie ont fait "un pacte de
famille" avec le prieur, ils pchent en commun avec lui. Ce prieur est
assez rentable pour fournir au titulaire la plus honnte subsistance".

Il est vrai que bien d'autres ne sont pas pargns dans cette plainte,
tels les habitants des paroisses d'Ustaritz, Cambo et Larressore,
"qui se permettent de venir pcher sur la Bidassoa..., non contents de
disposer leur gr de la Nive o abonde le saumon et autres poissons".

Considrant l'activit du prieur, nous ne disposons d'aucun texte qui

nous claire sur ce qu'elle fut aussi bien au temps des religieux de
l'Ordre du Saint Esprit, c'est--dire jusqu'en 1530, qu'au cours du
long sicle qui suivit, sous les Prmontrs, jusqu'en 1650.

Il n'est pas douteux qu'au cours de tous ces sicles l'activit du

prieur-hpital se dveloppa pleinement dans le cas de la vocation de
ses religieux; il est galement certain que le nombre des plerins alla
en dclinant.

Le fait est que, de 1650 1792, les registres de l'hpital ne

mentionnent que deux dcs :
en 1683, celui de S...de Bontour, du diocse de Sens, venant
de Saint Jacques en Galice et qui fut enterr dans l'glise
en 1752, celui d'un bas-navarrais, de 70 ans environ.

Par contre, seuls depuis au moins 1650, le prieur et son vicaire

concentrrent toute leur activit dans le domaine spirituel. Ayant
ajout aux btiments primitifs une glise comprenant deux chapelles
intrieures (Saint-Bernard et Sainte-Croix) ils reurent de l'vque la
juridiction d'une paroisse comprenant l'annexe de Biriatou ainsi que
le quartier dit de Subernoa, prlev sur la vaste paroisse d'Urrugne,
soulageant d'autant son glise-mre. L'vque, malheureusement, ne
prit pas la prcaution de dlimiter trs exactement cette nouvelle
paroisse. Il en rsulta une belle confusion, dont 200 ans plus tard,

60
Hendaye ne manqua pas de tirer profit !

Pour autant la paroisse Saint Vincent d'Urrugne conserva jusqu'en

1792 la coutume d'une procession annuelle l'glise de l'hpital
Saint-Jacques de Subernoa. C'tait au temps des rogations et deux
jours lui taient consacrs : le premier, les gens de Subernoa venaient
en procession leur ancienne glise-mre; le lendemain, ceux
d'Urrugne faisaient la procession inverse, toujours par le Pas-de-
Bhobie (aller et retour environ 20 km). La fatigue tait grande, mais
la communaut, gnreuse, savait y apportait quelque soulagement !

Bnitier, seul souvenir du prieur hpital de Zubernoa

De ce prieur, de ce grand domaine du Moyen-Age, situ sur le bord

de la Bidassoa, prs du pont de Santiago, il ne reste plus que le
bnitier conserv l'glise Saint Vincent et quelques pierres
conserves Priorenia.

Pour conclure, citons une chanson guipuzcoane propos du

plerinage. En effet la frontire, il semble que lon accueillait les
plerins revenant de Saint-Jacques de Compostelle par un chant o
les paroles espagnoles se mlent aux paroles basques :
Pelegrino, pelegrino, Plerin, plerin
una limosnita laumne
por amor de Dios. pour lamour de Dieu
Zingar, arraultze Jambon, oeufs

61
 bat ez bada bertze
bertze...
Pelegrinuac datoz Santiagotican,
Atea irequi beza, icusiagatican;
Chomin, jozac trompeta.
Pello, non duc conqueta?
Berdin baldic baciagoc
Ecarri beteta
sinon un, plusieurs
plusieurs
Les plerins viennent de St-Jacques
ouvrez la porte pour les voir.
Chemin sonne trompette.
Pierre, o est ta terrine?
Si cela test gal
apporte-la pleine

Le Plrinage de Compostelle

Le plerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle est un plerinage

catholique, dont le but gographique est le tombeau lgendaire de
l'aptre Saint Jacques, situ dans la crypte de la cathdrale de
Compostelle en Galice.

Mais c'est seulement aprs la prise de Grenade en 1492, sous le rgne

des Rois Catholiques, Ferdinand d'Aragon et Isabelle la Catholique,
que le pape Alexandre VI (1492 1503) dclara Compostelle comme
tant avec Rome et Jrusalem, l'un des trois grands plerinages de la
Chrtient.

Le passage vers Compostelle

Le mot tombeau a disparu des discours des deux derniers papes.

62
Deux routes conduisaient de France en Espagne travers les
Pyrnes Occidentales : celle de Saint-Jean-Pied-de-Port
Roncevaux et Pampelune et celle de Saint-Jean-de-Luz Irun et
Burgos par Santiago.

La premire tait la moins pnible; c'tait la voie naturelle de la

traverse des Pyrnes. Les armes de Charlemagne et de Louis le
Dbonnaire l'empruntrent au IXe sicle : on sait ce qu'il leur en
cota. A plus forte raison les plerins inoffensifs, proie facile pour les
bandits qui infestaient le pays et pour les indignes qui, bien
qu'adonns la culture, n'avaient pas perdu l'habitude de dtrousser
les voyageurs.

Beaucoup prfraient donc suivre le second itinraire malgr les

inconvnients qu'il prsentait. De Saint-Jean-de-Luz Santiago, la
route passait 500 mtres du bourg d'Urrugne, montait Postaenea,
un relais de poste, sans doute situ la Croix des Bouquets, et,
ngligeant les lacets actuels de la descente sur Bhobie, atteignait la
Bidassoa plus l'ouest de ce bourg en dvalant la colline d'Aldapa.

C'tait le chemin suivi par les quipages et les courriers qui allaient de
France en Castille et Madrid sur une chausse assez mal pave,
mais sans ornires. En hiver, par mauvais temps, les diligences
avaient du mal escalader ce que l'on appelait "la montagne de
Bhobie". Une diligence partait deux fois par semaine de Bayonne
pour Madrid. Dans l'intervalle on devait louer des mules. Pour
bnficier de la poste et des relais, il fallait retenir sa place l'avance
et le prix tait exorbitant : en 1722, le prix du voyage en poste de
Paris Hendaye tait de 2.400 livres pour un fonctionnaire
accompagn de deux valets, et autant pour le retour. Il ne faut pas
oublier que la monnaie d'alors avait une toute autre valeur que notre
franc.

Les dgradations causes par l'eau au gu de Santiago obligrent dans

la suite modifier l'itinraire, On utilisa le Pas de Bhobie
proximit de l'le des Faisans et ds lors fut cr un nouveau trac de
route qui, au pied de la redoute Louis XIV, suivant peu prs le
trac actuel, rejoignait l'ancienne route la Croix des Bouquets.

63
On passait la rivire dans un grand bac qui transportait voyageurs,
btes de somme, carrosses et charrettes. Les droits taient perus
avant l'embarquement. Le tarif n'empchait pas les bateliers de
ranonner les voyageurs, aussi bien d'un ct que de l'autre. Toutes
les relations de voyage le constatent. Pour en finir avec les exigences
des passeurs, le roi de Castille avait, ds 1525, ordonn la
construction d'un pont, mais l'excution ne suivit pas. En 1701
existait un pont de bois, traversant l'le des Faisans. Mais ce pont fut
alternativement dtruit et reconstruit au cours de chaque guerre.

Ici les plerins embarquaient

pour accoster quelques encablures en Espagne

On le remplaa dans la seconde moiti du XVIIIe sicle par un pont

en pierre qui fut lui-mme dtruit en 1813 par l'arme franaise
battant en retraite. Les Anglais lui substiturent des pontons. En
1823, la suite du passage de l'arme du comte d'Artois, il fut refait
en pierre et en bois et appel "pont du duc d'Angoulme". Le pont
actuel a t construit en excution du trait de 1856.

Quant au passage entre Hendaye et Fontarrabie, enlev aux habitants

d'Hendaye qui n'avaient pas le moyen d'en assurer le trafic, et
concd en 1634 la maison d'Urtubie en reconnaissance des
services qu'elle avait rendus au cours du sige de La Rochelle, il
semble n'avoir t que peu utilis malgr l'existence d'une assez
bonne route qui, prolongeant la rue Agorette Ciboure, suivait les
falaises de Socoa jusqu' Haizabia, pour s'enfoncer ensuite dans les

64
terres, et par Dorrondeguy, Errondonia et Chorrioenia atteindre
Irandatz.

Les plerins n'taient pas les seuls voyageurs passant par Santiago.
Un courant d'affaires s'tablit de trs bonne heure entre le Labourd
et le Guipuzcoa. Cette province basque espagnole, montagneuse et
au sol pauvre, avait besoin de bl et de btail qu'elle importait de
France avec laquelle elle communiquait plus facilement qu'avec le
reste de la Pninsule. En change, elle fournissait du vin, du fer, du
charbon et du bois. Le Guipuzcoa jouissait de tout temps de
l'exemption des droits de douane et de la libert du commerce, et de
leur ct, les habitants du Labourd rsistaient victorieusement aux
tendances centralisatrices du pouvoir royal. (OG)

Chemins contemporains en Europe

vers Saint-Jacques-de-Compostelle

Ce sera le dbut des grands itinraires qui draineront tous les plerins
des pays de l'Europe et de l'Angleterre. Plus tard ces cheminements
en groupe se firent d'autant plus rares qu' la suite d'abus ils furent
interdits par les rois.

Ne furent autoriss que les plerins voyageant isolment, munis

d'une attestation du cur de leur paroisse. C'est cette pice qui nous a

65
heureusement permis de connatre le point de dpart de ceux d'entre
eux qui vcurent leur dernire heure Urrugne.

Bien d'autres documents font ressortir la faveur dont jouissait notre

route auprs des plerins : des guides et des itinaires publis leur
intention, des notes de voyage, des chansons, des cantiques spirituels
et mme des images dpinal. Le suprme tmoignage demeure dans
les pierres : sculptures dans nos lieux de prire, souvenir l'tat de
ruines dans les hostelleries et dans les hpitaux qui jalonnaient les
routes jacobites, marquant les gtes d'tape desservis par les ordres
hospitaliers ou religieux.

La route la plus frquente est celle qui illustre au Moyen-Age le nom

de Roncevaux. Mais, avant elle, il y eut notre route, la premire en
date du milieu du Xe s; elle fut dlaisse avec le recul de la
domination musulmane qui rendit celle de Roncevaux plus sre,
partir du XIIe sicle. Elle rentra toutefois dans le circuit normal de
bien de plerins. Elle drainait les Bretons, les Normands, les Anglais,
venus par la mer et qui, aprs avoir dbarqu Soulac, en Gironde
arrivaient Bayonne par la route des lacs. A Dax, elle recueillait ceux,
partis de Paris et Bordeaux, qui avaient choisi la route la moins
accidente en direction de Bayonne. De l tous avanaient vers Saint-
Jean-de-Luz (Donibane) et Ciboure o de son hpital il reste la Croix
blanche.

De mme il tait des plerins, dbouchant de Vzelay ou de

Toulouse, que la vue des Pyrnes avait fait rflchir. Alors, sans
s'avancer jusqu' Ostabat, certains, Orthez, ralliaient Bayonne. A
tous Urrugne offrait trois points d'entre en Espagne : Bhobie,
Hendaye-Zubernoa et Ibardin.

Puis l'aide de gabarres, et avec l'aide de bateliers hendayais, aprs

un sjour l'hpital de Zubernoa, ils dbarquaient en terre encore
Navarraise, Irun d'ou commence la ''Voie Royale''

66
"Nous fmes bien tonns quand nous fmes Sainte-Marie. Tous mes compagnons et
moi dirent adieu la France jolie. Et en pleurant nous mmes dire : adieu les nobles
fleurs de lys. En Espagne nous faut suivre. Cest un trange pays".

Le Chemin Franais, itinraire fut tabli au XIe sicle par le Roi

Sanche le Grand de Navarre. Cette vague humaine de plerins que ce
chemin canalisait tait alimente par une srie d'affluents qui
augmentaient son dbit. Lun deux, sans doute lun des plus
importants de la Pninsule, passait par Irun. Le chemin de Gipuzcoa
a pour point de dpart Irun. D'ailleurs cette voie fut emprunte
depuis la plus haute antiquit, vieille voie romaine dont les fouilles
aux alentours de l'Eglise Santiago dIrun, ont rvl dintressants
vestiges.
"Les pagers osent frapper des personnes la recherche d'une qute spirituelle.
La perception du tribut est donc exerce de manire injuste.
Les passeurs en chargeant les embarcations plus que cela n'est possible, mettent en
pril la vie des voyageurs.
Alors que la religion chrtienne diffuse un message de paix et de charit, les pagers
commettent tout ces abus, ce qui est intolrable pour l'Eglise, a fortiori que les
plerins en sont les premires victimes".

67
Nous, nous sommes du Labourd et ce rcit ne devrait pas nous
concerner.

Encore que -mais ceci est une lgende- le bouche oreille des
anciens laisse entendre qu' Hendaye dans des temps trs reculs, la
traverse de la Bidassoa se faisait de la manire suivante : les bagages
taient mis dans une barque, les plerins dans une autre : la barque
des bagages arrivait toujours destination, celle des plerins chavirait
quelques fois.

Je le rpte, ceci ne peut tre qu'une lgende malveillante.

Dans le Guide du Plerin de St Jacques de Compostelle (1139),

Aymery Picaud dcrit :
"Puis prs des ports de Cize on trouve le Pays des Basques qui possde une ville,
Bayonne, sur le rivage, vers le septentrion.
Cette terre, la langue barbare, est boise, montueuse, dnue de pain et de vin et de
tous aliments corporels, mais, en revanche, on y trouve des pommes, du cidre et du
lait ...
Ils sont froces et la terre o ils habitent est aussi froce, sylvestre et barbare; la
frocit de leur visage et de mme la barbarie de leur langue, pouvantent les coeurs
de ceux qui les voient...(...)

68
Ils s'habillent vraiment mal et mangent et boivent mal.
En effet, toute la famille d'un Navarrais, tant serviteur que matre, tant servante
que matresse, a l'habitude de manger tous les aliments mlangs en une seule
marmite, non avec des cuillres, mais avec les mains, et de boire un mme vase.
Si tu les voyais manger, tu croirais voir manger des chiens ou des porcs.
Si tu les entendais parler; tu te souviendrais de chiens aboyants.
En effet, ils ont une langue tout fait barbare; (...)
Ce peuple est un peuple barbare, diffrent de tous par ses coutumes et son essence,
dnu de honte, de teint noir; laid voir, dprav, pervers, perfide, dnu de bonne
foi et corrompu, libidineux, ivrogne, savant en toutes violences, froce et sauvage, mal
honnte et rprouv, impie et dur, cruel et querelleur, ignorant de tout ce qui est bon,
savant en tous vices et iniquits, semblable en malice aux Gtes et aux Sarrasins,
ennemi en tout de nos gens de France.
Pour un sou seulement, le Basque ou le Navarrais tue, s'il le peut, un Franais.
Dans certaines rgions, soit en Biscaye et en Alava, quand les Navarrais se
rchauffent, l'homme montre la femme, et la femme l'homme, leurs parties
honteuses. Les Navarrais usent mme de la fornication incestueuse avec leurs
bestiaux; on dit en effet que le Navarrais suspend au postrieur de sa mule et de sa
jument un cadenas, afin que nul autre n'y parvienne. !

69
Les Fors

Le for est un texte constitutionnel ngoci entre les petits tats

basques et leur nouveau roi. Quand les Romains s'installrent en 194
avant JC dans l'actuel Pays Basque, les fors taient faits verbalement,
et les liberts des Basques taient assures.

Il fallut attendre 1155 pour que les premiers fors soient crits et
signs en Navarre. D'ailleurs aujourd'hui, dans le nom de la
Communaut forale de Navarre, l'adjectif forale vient de For.

Les fors protgeaient la population basque des empitements des

seigneurs et des rois contre la libert du peuple. Quand ils accdaient
au trne, ils devaient s'engager par serment respecter ces fors; ce
n'est qu'ensuite qu'ils taient reconnus par les reprsentants des
provinces basques. Les fors des provinces basques avaient une force
juridique suprieure aux dits royaux.

Si une loi adopte tait en contradiction avec le for provincial,

l'assemble apposait la formule : "se obedece pero no se cumple", c'est--
dire, "nous obissons mais nous n'appliquerons pas". Cette formule
garantissait la libert des communauts basques vis vis des rois de
France ou de Castille. Elle tablissait dans les faits un statut d'union
entre gaux. Ces liberts furent dtruites en France lors de la nuit du
4 aot 1789.

En Espagne, dans les faits, ils furent abrogs par Philippe V au dbut
du XVIIIe sicle par le biais des dcrets de Nueva Planta.
(M.Lafourcade).

Ces liberts furent sapes dans leurs fondements quand la loi de 1839
tablit que les fors des provinces basques taient conservs, pour
autant qu'ils ne portaient pas atteinte la Constitution espagnole. Les
fors taient alors rduits une simple rgle, modifiable volont par
les autorits espagnoles.

70
XIIIme sicle

Carte de l'Europe au 13me sicle.

En rouge l'Aquitaine anglaise

Le Saint Empire Romain germanique n'est pas un tat unitaire mais

un ensemble complexe de royaumes, duchs, principauts (dont
certaines ecclsiastiques) et villes-rpubliques, l'empereur tant lu
parmi les souverains par les lecteurs palatins.

For de Hondarribia - Naissance en 1203

For de Fontarrabie, octroy par Alphonse VIII de Castille, considre

comme sa proprit lespace qui va, du chenal de Pasajes jusqu la
rivire de Fontarrabie ("usque ad ribum de Fonterabia") -la Bidassoa-,
des Trois Couronnes et Lesaca jusqu la mer et Irun et ses
habitants, ainsi que le port de Asturiaga (o le prieur de Santiago de
Subernoa sera oblig de faire passer les nuits la gabarre qui pendant
la journe servait faire traverser la Bidassoa aux plerins).

71
Moi Alfonse, par la grce de Dieu, roi de Castille et de Tolde, avec mon pouse
Alinor et mon fils Ferdinand, je fais connatre ce qui suit ceux qui sont
prsents et ceux qui viendront aprs eux.

Je vous donne et concde pour le prsent et le futur, vous Conseil de

Fontarrabie, et ce perpetuit, les fors de Saint Sbastien. Je vous donne et
concde aussi les lieux qui suivent. Ceux qui vont de la rive de Iarcen < ! >
( Inavan) la rive de Fontarrabie et de la Pea de Aia jusqu' la mer (et de
Lesaca jusqu' la mer de Belfa !) jusqu la mer et limite d'Irun avec tous ceux
qui y habitent. Je vous donne aussi Guillermo de Lanon et ses compagnons afin
qu'ils soient vos administrs et je vous concde le port d'Asturriaga perptuit.
Par pacte vous vous engagez donner chaque anne 50 maravedis pour ce port.
Et j'ordonne fermement que personne n'ait l'audace de faire patre des troupeaux
sur votre territoire sans votre consentement, et que vous soyez libres de tout page
dans mon royaume.

Si quelqu'un avait l'audace d'enfreindre ou de retrancher quelque chose notre

dsir, qu'il encoure toute la colre de Dieu tout puissant et qi'il soit oblig de
verser comme caution 500 pices d'or au trsor royal et que le dommage qu'il vous
aurait fait, il le rpare en donnant le double.

Charte donne Palencia le 18 avril 1241 et moi le roi Alfonse rgnant sur la
Castille et sur Tolde que j'ai signe de ma main, je lui donne autorit et je la
confirme.
traduction Ph Beitia

Fontarrabie, parte vieja (milieu du sicle dernier)

72
7 sicles de conflits

Date du 18 avril 1203 par divers auteurs, la copie diplomatique de

1510 la date du 18 avril 1246; mais elle est en tous cas de cette mme
poque de la charte de Rouen accorde Bayonne en 1215 par le roi
d'Angleterre.

En dehors de ces plerins et de ces marchands, Santiago, puis

Bhobie, vit passer des guerriers appartenant aux armes franaises,
espagnoles ou anglaises. Du XIIe sicle au dbut du XIXe sicle, les
deux nations voisines se mesurent en des querelles meurtrires qui,
presque chaque fois, prennent fin sur des changes de princes, pour
mieux se rallumer quelques annes aprs. Et mme en tat de paix
officielle, la possession de la Bidassoa, avec le droit de navigation et
de pche qui en dcoule, ne cessera d'opposer Ondarrabiars
Hendayais sous l'il indiffrent et mme parfois avec la complicit
tacite ou expresse du pouvoir central de chacun des deux pays.

L'histoire de ces incidents de frontires et de ces conflits qui

s'chelonnent sur sept sicles forme elle seule plusieurs chapitres
du manuscrit entrouvert, devant vous. Pour abrger, il suffira d'en
donner les principaux traits.

Les habitants de Fontarrabie, qui n'avaient pas pris ombrage de

l'tablissement dmigrants sur l'autre rive de la Bidassoa, ne mirent
bientt que plus d'acharnement leur interdire l'usage de cette
rivire. Confondant possession de fait avec droit de souverainet, les
Espagnols invoquaient la jouissance qu'ils avaient exerce, depuis la
fondation de leur cit, sur le fleuve et ses deux rives jusqu' la limite
de la mare haute, percevant des droits de port et interdisant tous
autres de naviguer, de jeter l'ancre et de pcher, moins de
concessions expresses, telles que celles accordes aux moines de
Santiago et quelques amis. Ils ajoutaient que les eaux de la Bidassoa
taient grossies par un cours d'eau venant de leur montagne.

Les Labourdins rtorquaient qu'ils bnficiaient pour la pche et la

navigation d'une prescription plus que trentenaire, et que la plus
grande profondeur du fleuve se mesurait prs de la rive franaise et
73
non du ct de Fontarrabie. De plus, si les Guipuzcoans avaient un
affluent sur leur territoire, eux-mmes en comptaient trois
aujourd'hui disparus : le Crasper, le Dalentchet et la Vertbie. Ils
avaient tabli trois nasses ou pcheries alors que ceux de Fontarrabie
n'en avaient que deux qui, elles, payaient des redevances aux sires
d'Urtubie. De ces trois nasses, deux appartenaient l'hpital de
Santiago et la troisime la maison d'Aizpurdi qui apparat ainsi
comme l'un des plus anciens domaines d'Hendaye, aprs ceux de
Zubernoa et d'Irandatz. Des arguments, on en vint aux mains. Cet
tat d'hostilit avait d commencer au plus tard dans la deuxime
moiti du XIVe sicle; vers le milieu du sicle suivant, il tait devenu
une situation presque permanente, remontant une date dont on
avait perdu le souvenir. Il fut marqu par les habituels coups de
surprise, destruction de nasses ou de filets, capture d'embarcations et
de matelots, et parfois d'incidents tragiques.

La lgende raconte que le roi Sanche de Navarre, "lors de la

rconquista sur les Maures", a travers la dernire dfense, avec une
troupe choisie spcialement pour sa bravoure, et a cass les chanes
qui entouraient les rserves de Yaqub ben Yusuf.

En mmoire de son geste, le roi de Navarre aurait incorpor les

chanes son blason et qui apparaissent de mme dans le quart
infrieur droit des armes d'Espagne.

La recherche historique penche plutt pour une volution d'un cu

rais d'escarboucle vers l'cu actuel, mais la lgende est belle.

74
1204

Alphonse VIII de Castille traverse la Bidassoa, occupe le Labourd et

la Soule, reoit lhommage des seigneurs de Barn, de Tartas,
dArmagnac et dOrthez; fait un don la cathdrale de Bayonne; il
prend Dax et incendie sa cathdrale. Alphonse se voudra matre du
duch de Gascogne de 1204 1214; nanmoins ses hritiers ne
russiront pas le garder.

Lancienne ville de Lapurdum/Labourd se nomme dornavant

Bayonne, et cde Ustaritz le titre de capitale de la province du
Labourd. Bayonne est devenue ville libre en dehors de la rgion
laquelle elle avait donn le nom.

XIIIe sicle, premires annes

Alphonse VIII de Castille mari Alinor, fille de Henri II de

Angleterre et d'Alinor dAquitaine, enlve la Navarre les territoires
basques pninsulaires dans le cadre de son projet de se rapprocher
du duch de Gascogne que sa femme avait reu comme dot.

Il est difficile de croire que ce roi, qui le Gipuzcoa s'est donn en

1200, qui a donn sa charte Hondarribia en 1203, et qui tenait sa
cour Saint Sbastien en 1204, n'est pas venu alors jusqu' la
Bidassoa.

1215

Jean sans Terre, duc d'Aquitaine accorde Bayonne et alentours une

charte qui en fait une rpublique autonome.

1245

Thibaut de Champagne pille Saint-Jean-de-Luz. Les dolances des

habitants ne portent que sur des volailles, des cochons des chvres et
des rcoltes.

La dclaration de bonne correspondance avec la Navarre signale

l'origine de ce trafic descendant de laine, vin, charbon et fer ou

75
argent, de la haute Bidassoa jusqu' Fontarrabie monnayant ses droits
de port franc.

Un trait de bonne correspondance avec la Navarre mentionne

Fontarrabie prvt, jurats et conseil.

1254

LOrdre de Santiago donne au diocse de Compostelle ses hpitaux

en Gascogne, Bordeaux, Rocamadour et Toulouse.

Dernier quart du XIIIe sicle

Il parat probable que la baie de Txingudi a vu passer des troupes

franaises; voulaient-elles prendre Fontarrabie et ainsi uvrer pour
les droits au trne de Castille des hritiers de Fernando de la Cerda ?
ou sagissait-il de chevaliers gars voulant chasser les Anglais de
Gascogne ?

1276

Machin Arsu, guidant les troupes castillanes par les sentiers du

Jaizquibel, (?) aurait permis la surprise d'une arme franaise et tu 5
chevaliers, dont les ttes figurent dans son blason dcrit par Diego de
Urbina, roi d'armes de Philippe III d'Espagne, le 24 mars

1280

C'est au tour de Philippe le Hardi de venir assiger Fontarrabie pour

obliger le roi de Castille, Alphonse le Sage, rendre aux Infants, ses
propres neveux, la libert dont il les avait privs. On raconte que les
hommes d'armes espagnols, ayant envelopp de draps les sabots de
leurs chevaux, surprirent l'arme assigeante et l'attaqurent avec tant
d'imptuosit qu'ils l'obligrent se retirer en droute, dcimant
l'entourage du roi de France qui, lui-mme, eut sa vie en danger.

76
XIVme et XVme sicles
Sicle de crise gnrale : du changement climatique aux crises
religieuses et spirituelles en passant par la crise conomique, les luttes
sociales, la peste bubonique et la guerre de Cent Ans entre la France
et lAngleterre, qui claboussa aussi les autres royaumes; lEurope
occidentale en est branle. Vers la fin du XVe sicle, quatre grands
changements apparaissent : un commerce de plus en plus mondialis
aprs les dcouvertes dun nouveau continent et de nouvelles routes
ultra maritimes, la bourgeoisie comme classe sociale de plus en plus
puissante, une autorit croissante des rois qui vont crer ltat
moderne autour de leurs personnes, et, enfin, une nouvelle vision de
lhomme et du monde.

Le nom de Hendaye apparait pour la

premire fois dans un document

1305

Le nom de Hendaye apparait pour la premire fois sur un

document. Parmi les rares documents qui font mention de Hendaye,
il en est un qui fait allusion un pont la reliant Fontarrabie.

La Bidassoa, appele dans les temps anciens Almichu (N), est

traverse par les troupes castillanes.

1309

Des difficults s'tant produites entre les habitants de Hendaye et

ceux de Castro-Urdiales, sans doute sur des questions de pche, deux
dputs franais et deux espagnols se runirent au milieu du pont de
Fontarrabie pour aplanir ce litige. Les cartes anciennes tant franaises
qu'espagnoles indiquent les vestiges d'un pont qui dut sans doute
disparatre au cours des nombreuses guerres entre les deux pays.
Quoiqu'il en soit puisqu'un pont avait t justifi, c'est qu'il y avait
77
sur les deux bords du fleuve deux localits assez importantes,
entretenant des relations suivies. C'est tout ce que l'on peut dire car
les documents que l'on possde sur la rgion dans les temps anciens
sont des plus rares; les Anglais, quand ils durent vacuer le pays, en
1450, ayant emport leurs archives avec eux.

Il faut donc arriver la seconde partie du XVe sicle pour entrer

dans la priode vritablement historique, car on trouve alors, dans les
textes officiels des renseignements absolument srs.

La Guerre de Cent Ans dbute (1337-1453)

1337 1453

La rivalit entre les royaumes de France et d'Angleterre, vieille de

plus de deux sicles, se manifeste par une srie de guerres
entrecoupes de longues trves : c'est ce que l'on appelle,
improprement, la "Guerre de Cent Ans". Sur ce conflit majeur se
greffent des conflits secondaires qui impliquent les allis des deux
rois (Aragon, Castille, Ecosse, princes des Pays-Bas et d'Allemagne
rhnane), les papes et, dans la succession des guerres civiles, les
grands fodaux franais et anglais.

Au-del des luttes fodales, et mme si son prtexte est dynastique, la

Guerre de Cent Ans est en ralit l'expression du premier grand
conflit de deux tats souverains.

Et le Labourd ne fut pas absent de cet ternel conflit. Le

droulement des faits, d'une complication extrme n'offre pour nous
que peu d'intret. Ce qui nous importe c'est de savoir ce qui s'est
pass sur notre sol et les consquences qui en ont rsult.

Aprs le mariage d'Alinor d'Aquitaine avec Henri II Plantagenet, en

1152, les terres du Labourd passeront sous la dpendance de la
couronne anglaise; elles seront l'objet de multiples intrigues, dont l'un
des principaux protagonistes sera le fameux Richard Cur de Lion,
artisan du dveloppement commercial et conomique de Bayonne.
78
Cette influence anglaise dura jusqu'en 1450, quand le Labourd revint
la couronne franaise, aprs la signature du trait de paix au chteau
d'Ayherre.

1337

Dbut de la Guerre de Cent Ans entre la France et LAngleterre;

Edouard III dAngleterre et duc dAquitaine -Guyenne pour les
Anglais-; non seulement il ne fait allgeance au Roi de France en tant
que duc de Guyenne, mais il se proclame hritier lgitime du trne
franais lavnement de la dynastie des Valois par extinction des
Captiens.

1341

douard III dAngleterre, duc de Guyenne-Gascogne, autorise au

seigneur dUrtubie la construction dun chteau sur la route
dEspagne prs dUrrugne. Alphonse XI de Castille tait alli du roi
de France de mme que Philippe III de Navarre de la maison
dvreux.

1347

Un acte du 29 mars concerne les facilits particulires accordes

Dominique de Lastaola, pour l'usage de la rivire, que Fontarrabie lui
refuse le droit de transmettre, objectant ainsi de son monopole.

1355

Une troupe navarraise est concentre dans le Prieur de Santiago,

prte partir pour la Normandie lutter contre les Anglais.

Depuis son arrive en Aquitaine en1355, jusqu' son retour dfinitif

en 1371 pour cause de maladie, le Prince Noir d'Angleterre a
organis pendant seize ans une interminable suite de chevauches,
tant contre ses adversaires en dehors de ses provinces que contre
quiconque osait contester son autorit sur ses terres. Souvent
implacable et brutal, il se conformait nanmoins aux terribles
usages en vigueur en temps de guerre, savoir pillages,

79
dmolitions, ravages, incendies.

Edouard Plantagenet, plus connu sous le nom de Prince Noir ou

parfois ddouard le Noir (15 juin 1330, Woodstock 8 juin 1376,
Westminster), prince de Galles, comte de Chester, duc de
Cornouailles et prince d'Aquitaine, tait le fils an d'douard III
d'Angleterre et de Philippa de Hainaut.

1357

Par provision royale, les alcades ordinaires dans le Guipuzcoa sont

en possession de leurs pouvoirs classiques, la fois maires et juges
avec la vara ou barre de justice.

1365

Charles le Mauvais, roi de Navarre, met en uvre un pont sur la

Bidassoa et un magasin gnral Andara, par un acte de 1365 o
Fontarrabie de son ct se charge de rectifier et drocher le cours
d'eau et ses chemins muletiers jusqu' l'embouchure.

1367

Il doit tre cit car la maison Bouniort de Biriatou porte encore son
nom, en souvenir d'un sjour qui a pu concider avec l'anne ou il est
venu sanctionner l'arbitrage du sire d'Albret entre entre Bayonne et le
Labourd, et pass en Espagne pour battre Najera, Henri de
Transtamare.

Charles de Navarre, aprs l'entrevue de Peyrehorade, autorisa le

Prince Noir passer par Roncevaux avec 8000 hommes et ses
archers gallois qui dbouchrent dans les plaines de Pampelune pour
combattre Don Pedro. Celui-ci avait comme capitaine Bertrand
Duguesclin, fait comte de Borjo, berceau de la famille des Borgia.

1373

II y a deux alcaldes la tte de la cit de Fontarrabie.

80
1377

La Bidassoa est traverse par les troupes du roi Henri II de Castille,

alli du roi de France (il la aid en plus monter sur le trne,
liminant le roi lgitime Pierre, aux vellits pro-anglaises); ils vont
prendre Saint-Jean-de-Luz aux Anglais et assiger Bayonne.

Le Roi de Castille, alli du roi de France contre le roi anglais, lance

ses troupes piller le sud de la Gascogne.

Henri II de Transtamare, roi de Castille est alli de Charles V de

France; douard III d'Angleterre et le Prince Noir meurent. Henri
fait passer la Bidassoa 20.000 hommes, envoie Ruy Diaz de Rochas
avec 200 bateaux le long de la cte, prend Saint-Jean-de-Luz aux
Anglais, et les assige dans Bayonne.

81
XVme sicle
Louis XI de France reconnat au roi de Castille la proprit de toute
la Bidassoa.

Apparition du bourg de Hendaye (1451)

1451. Apparition du bourg de Hendaye, dpendant dUrrugne,

une fois la guerre de Cent ans termine et lAquitaine redevenue franaise

1419

Ferran Peritz de Ayala avec 8000 castillans va brler l'glise de Saint-

Jean-de-Luz et repasse la Bidassoa.

1425

Blanche de Navarre est marie lhritier dAragon, Jean. Le contrat

de mariage prvoit que les deux royaumes ne fusionneront pas, et
que le premier fils hrite du royaume de Navarre.

Un Syndic pour ladministration de Hendaye est nomm par les

Jurats dUrrugne sous la supervision du seigneur dUrtubie.

1439

Le routier castillan Rodrigue de Villandrando, lempereur des

brigands, lcorcheur, plus que notable mercenaire au service du
roi de France Charles VII contre les Anglais, et un moment
compagnon de Jeanne dArc, svit en Guyenne-Gascogne, et
sapprocha peut-tre de la Bidassoa. Il terminera anobli.

1451

A la suite du trait de Ayherre sign en mai au chteau de Belzunce,

o le Labourd reconquis sur les Anglais par Gaston VII de Barn

82
devient dfinitivement franais, un premier groupe de 40 maisons se
btit Hendaye, appuy par une tour-frontire, et les jurats
d'Urrugne, patronns par le chtelain d'Urtubie depuis le XIe sicle, y
nomment un syndic pour l'administrer.

Guerre civile de Navarre (1451)

La guerre civile de Navarre est un conflit successoral qui dbute en

1451, dix ans aprs la mort de la reine Blanche I re de Navarre, alors
que la couronne est usurpe par son second poux, le roi Jean II
d'Aragon, qui refuse de la cder leur fils Charles de Viane.

Sur ce conflit successoral se greffe la rivalit de deux partis

nobiliaires navarrais, les Agramontais et les Beaumontais, et les
apptits d'expansion territoriale des puissants royaumes voisins de
Castille et d'Aragon. Le conflit est en ralit peu sanglant, constitu
de sabotages et d'escarmouches, au cours duquel on ne dplore que
deux assassinats.

Ses consquences n'en sont pas moins importantes puisque cette

guerre civile ouvre les portes l'annexion du royaume par la
couronne castillano-aragonaise un demi-sicle plus tard. (A)

1451

La tour de Munjunito est leve du pied de la falaise d'Hendaye,

couronne en maison forte, probablement vers le port de la ville. On
dcide que quarante maisons et une tour de dfense seront
construites Hendaye, une fois le Labourd devenu franais suite au
trait dAyherre aprs la conqute franaise de Bordeaux et de
Bayonne

A la tour du Guardiagafia, mentionne alors prs d'Irun, on peut

rattacher toute une gnration d'une vingtaine d'ouvrages antrieurs
au XVIIIe sicle, avec entre par chelle escamotable 4 mtres du
sol, et hauteur maximum d'une lance de cavalier suivant le vieux
principe navarrais. On en voit encore 4 jusqu' Oyarzun, et 4
83
couronnent le Jaizquibel, dont Erramutz, Santa Barbara et San
Enrique.

la mort de Blanche en 1441, Jean d'Aragon conserve la Navarre,

spoliant son fils Charles de Viane. Charles de Viane est soutenu par
les Beaumont et les Luxe, qui sopposent aux Gramont, allis aux
vicomtes de Barn et aux vicomtes de Dax.

Aprs la mort de Charles de Viane, la guerre est temporairement

rsolue par larbitrage de Louis XI de France et dHenri IV de
Castille lentrevue du pont d'Osserain, en 1462. Jean d'Aragon
conserve la Navarre jusqu sa mort; ensuite, le royaume va sa fille
lonore de Navarre, qui meurt la mme anne.

La couronne reste dans la famille de Barn. La solution ne satisfait

que partiellement les deux partis, qui guerroient sporadiquement
jusquau dbut du XVIe sicle.

1458

La premire commission mixte franco-espagnole reconnat

l'Espagne la proprit du fleuve dans tout ce qu'il recouvre hautes
eaux, mais ce texte dont l'original brl en 1498 ne put tre produit
par la suite, demeure lettre morte au moins en ce qui concerne la tour
de Hendaye, dont le pied tait dans l'eau. Un poteau-frontire en pin
aurait t plant alors sur la rive franaise.

1458

Fontarrabie dtruit la tour, appele de Munjunito, que lon avait

commenc construire Belcenia pour dfendre le port de Hendaye.

Les commissaires de Castille et de France se runissent et dictent une

sentence unanime par laquelle tout ce que la Bidassoa et le bras de
mer recouvrent depuis Endarlaza jusquau cap du Figuier appartient
au Roi de Castille. La sentence crite en langue gasconne disparut
dans lincendie de Fontarrabie de 1498.

84
1463

Rencontre sur la rive hendayaise entre Henri IV de Castille et Louis

XI de France qui voulait arbitrer les diffrends entre la Castille et
lAragon. Le roi de Castille dit au roi de France quil tait chez lui car
tout ce qui inondaient les plus hautes mares taient ses terres".

Louis XI (1423-1483)

Portrait de Louis XI

Occup par ailleurs, Louis XI se dsintressa du sort de la Bidassoa.

Trs nombreux furent alors les rois, les reines, les princes, les
ambassadeurs, les gnraux et les grands personnages qui
traversrent la Bidassoa ou vinrent dans le pays. On ne saurait les
mentionner tous, mais il n'est pas sans intrt d'indiquer les passages
qui furent les plus sensationnels. Un des premiers vnements qui
marqua le retour du pays de Labourd la France fut le voyage du roi
Louis XI.

Ce souverain n'tait pas m seulement par le dsir de visiter une

province rattache depuis peu son royaume, il tait aussi charg
d'un arbitrage entre Henri IV, roi de Castille, et Jean II, roi d'Aragon,
afin de rtablir la paix trouble par les Castillans qui, profitant des
luttes engages entre Jean II et son fils, Charles de Viane, s'taient
empars d'une partie de la Navarre mridionale.
85
Le roi de France alla s'installer au chteau d'Urtubie situ Urrugne.
De cette rsidence, il se rendait Hendaye o avaient lieu les
confrences. Il pronona, dans ce village, le 4 mai 1464, une sentence
arbitrale en vertu de laquelle la province d'Estella tait enleve la
Navarre et passait la Castille.

Par ses allures et sa manire de se vtir, le roi de France provoqua

quelques sarcasmes dissimuls, car il eut t dangereux de faire la
moindre allusion dsobligeante son sujet. Il n'en fit pas moins une
bizarre impression sur les Castillans, ainsi que le raconte Philippe de
Commines dans les termes suivants :
Notre roy se habilloit court et si mal que pis ne povaits et assez
mauvais drap aucune fois; et portoit ung mauvais chapeau diffrent des
aultres, et une imaige de plomb dessus. Les Castillans s'en moqurent et
disaient que c'tait par chichet. "
En effect, ainsi se despartit cette assemble pleine de mocquerie et de
picque : oncques puis ces deux roys ne s'aimerent et se dressa de grans
brouillis entre les serviteurs du roy de Castille qui ont dur jusqu' sa
mort et longtemps aprs et I'ayveu le plus povre roy, habandonn de ses
serviteurs que je veiz" (N)

Ce voyage de Louis XI ne fut pourtant pas entirement perdu pour

les Hendayais. Le roi, ayant conserv un bon souvenir de son sjour
Saint-Jean-de-Luz, accorda ses habitants l'exemption de la moiti
des droits d'assise que la Couronne se rservait sur les marchandises
vendues Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Cette franchise devait tre
tendue en 1565 Urrugne et Hendaye.

1462

Aprs un grand incendie en 1462 et l'incendie totale de 1499,

n'pargnant que 9 maisons, Fontarrabie se reconstruit neuf.

1463

Louis XI de France - Henri IV de Castille : Mdiation de Louis, entre

Henri et Jean II d'Aragon. Par l'accord de Bayonne le 9 mai 1462,
Louis avait appuy Jean contest en Catalogne, Jean abandonnant

86
Louis sa fille Blanche et ses droits sur le Roussillon. Sollicit le 20
janvier 1463 Bayonne, le 4 mai Urtubie, Louis s'entremet : Henri
abandonne ses droits sur la Catalogne Jean, et reoit le Merindad
d'Estella que Jean dtache de la Navarre dont il avait pris la rgence.
Commines rapporte que le roi de France, mal vtu, et le roi de
Castille, ostentatoire, se rencontrrent au milieu de la Bidassoa et se
sparrent peu satisfaits.

1476

Le 20 mars, le roi confirme la ville de Fontarrabie le droit qu'elle

avait d laisser perdre, de nommer chaque anne son chef de police,
et cette charge de prvt excutif bnficie du tiers des saisies avec
confirmation renouvele en 1503 et 1563.

Castille en guerre civile : Henri IV meurt et deux reines sont

proclames, Isabel sa sur, appuye par les provinces basques,
marie Ferdinand hritier de la Couronne dAragon, et Jeanne sa
fille qui tait soutenue par une arme franaise aux ordres dAman
dAlbret; cette arme va assiger Fontarrabie qui rsiste grce
lartillerie envoye par Isabel.

Isabel victorieuse est reconnue Reine de Castille, royaume qui sunira

lAragon quand, en 1479, son poux hritera de la couronne
dAragon. LEspagne des Rois Catholiques est ne; ils vont crer des
institutions politiques et appuyer la bourgeoisie et le peuple fin
dimposer leur autorit sur les fodaux.

Par la conqute du Royaume musulman de Grenade, et par

lexpulsion des Juifs en 1492, les Rois Catholiques recherchaient, tant
la cohsion territoriale et religieuse, que lobtention de recours
financiers, dans une vise dexpansion territoriale et ultramarine. Ce
sera la premire tape d'une longue ambition qui verra le royaume de
Navarre annex par les Rois Catholiques (N).

1478

Ferdinand et Isabelle sont Rois Catholiques depuis 1474.

87
Le 23 septembre 1475, Louis XI de France s'allie contre eux
Alphonse V de Portugal et envoie 40.000 hommes avec Alain
d'Albret, qui du 14 fvrier 1476 met plus de 50 jours pour emporter
le passage de la Bidassoa jusqu' Fontarrabie, dfendue par Juan de
Gamboa. Arriv le 8 avril sous la place, le sire d'Albret (Labrit) s'en
carte le 11 pour ravager Oyarzun et Renteria, repasse sous ses murs
le 11 mai et la Bidassoa le 15.

La paix est signe Saint-Jean-de-Luz en 1478.

1480

Une ordonnance royale conservant le privilge de Fontarrabie,

prohibe port et maisons en pierre Irun-Uranzu; dfense du
monopole confirme en 1496.

1489

Nasse ou pcherie : une ligne de pieux plants dans le courant

permet, un endroit resserr, de tendre en travers un filet saumons,
et le 14 janvier Fontarrabie obtient de tirer le filet de sa nasse en bas
de Biriatou sur les terres riveraines de la maison de Bouniort,
moyennant un saumon et 6 ducats par an.

1492

FIN DU MOYEN AGE

1499

Les Joncaux d'Hendaye, en aval de Bhobie, sont endigus et mis en

culture.

88
XVIme sicle

XVIme sicle : la guerre de Course

Le XVIme sicle est domin par les conflits qui opposent l'Espagne
la France et l'Angleterre pour des motifs politiques et religieux :
les guerres et les paix successives amorces par les rois Charles V et
Philippe II entre les deux royaumes sont frquentes, et auront parfois
la mer pour cadre.

Les corsaires basques ne seront donc pas trangers ces fluctuations:

ils y prendront plutt une part active, soit grce leurs lettres de
marque, soit en agissant pour leur propre compte. Nous pouvons
considrer le XVIme sicle comme le premier sicle o les corsaires
basques commencrent agir sous une rglementation bien dfinie.

Les corsaires du Labourd furent les plus importants de tout le Pays

Basque; ils opraient dans toutes les eaux, avec ou sans permission,
et ils arrivrent mme s'immiscer dans le domaine de la piraterie.
Les corsaires basco-franais les plus renomms de ce sicle furent
Duconte, Harismendi et Dolabarantz. On signa donc un accord
Hendaye en 1536 entre les deux parties voisines, qui instaurait une
clause trs pragmatique selon laquelle les deux parties s'engageaient
ce que, si leurs rois respectifs se dclaraient la guerre, ceux d'entre
eux qui recevraient les premiers l'ordre de guerre ou les lettres de
marque devraient en aviser rapidement l'autre partie sur ce qu'ils
allaient faire.

Evolution de Hendaye au cours du XVIe

1501

Premier tarif conserv des droits la Lonja, ou douane de

Fontarrabie.
89
Les Hendayais arment leur tour, plusieurs fois brche et colmate,
de 3 canons battant l'eau et le fort d'en face, et une autre tour
franaise est entreprise Bhobie, sans suite.

La tour de Hendaye reconstruite, lartillerie de la forteresse de

Fontarrabie la dmolit.

Le "corregidor" de Guipzcoa traverse la Bidassoa muni de sa vara

(barre de justice), signifiant la souverainet espagnole sur la rivire et
la rive droite par elle mouille, pour sentretenir avec le snchal de
Lannes propos dun diffrend sur le trafic commercial sur la
Bidassoa.

1510

Les habitants de la rive droite de la Bidassoa navigueront avec des

barques sans quille daprs la sentence prononce lunanimit par
une commission mixte franco-espagnole qui ne se prononce pas sur
la proprit de la rivire : espagnole daprs Fontarrabie, partage
entre les deux royaumes daprs le seigneur dUrtubie

Aprs les saisies du trafic navarrais en juin et septembre, et une

entrevue fin 1509 entre le snchal des Lannes et le corrgidor de
Guipuzcoa, une seconde commission mixte est compose de :
Me Mondot de la Martonie, prsident du Parlement de
Bordeaux.
Me Guillaume de Laduchs, snchal des Lannes (de
Bayonne).
Don Cristbal Vasquez de Acua, du Conseil de Castille.
Don Francisco Tellez de Ontiberos, corregidor de
Guipuzcoa ( Tolosa).

Ne se prononant pas sur la souverainet que Fontarrabie proclamait

exclusivement espagnole et que le chtelain d'Urtubie rclamait mi-
franaise et mi-espagnole, leur sentence du 10 avril Saint-Jean-de-
Luz reconnaissait un usage commun du fleuve, avec un port
Hendaye mais sans l'usage de barques quille.

90
1510

A la suite d'une saisie du trafic navarrais par Pierre de Bouniort,

remettant en question la sentence provisoire, la commission runit en
1511 les mmes Espagnols avec Me Compaignet d'Armendaritz et
Me Jean d'Ibarrole, et elle en est encore l en 1520 avec toujours les
mmes Espa gnols et Jean de Calvimont et Franois Cadenet,
conseillers au Parlement de Bordeaux.

Construction rive gauche dun chteau fort en face du gu de

Bhobie -appel plus tard Gasteluzar- ordonn par Ferdinand le
Catholique.

1512

Ferdinand est Roi Catholique, alli Henri VIII, roi d'Angleterre;

Louis XII est roi de France alli Jean d'Albret, roi de Navarre.

1513

Jean III de Navarre (1484-1516) tente de reconqurir son royaume,

une premire fois en 1512, mais choue malgr une aide timide
franaise, et une deuxime fois en 1516, date laquelle il meurt.

Jean d'Albret et le duc d'Angoulme, futur Franois Ier de France,

revenant d'assiger le duc d'Albe Pampelune, passent sur la
Bidassoa par les cols de Velate et de Maya, et les Anglais dbarqus
Passages de Fontarrabie se rembarquent aprs avoir dvast
Hendaye. Une trve d'un an est signe Urtubie le 1er avril 1513.

Une arme anglaise allie de l'Espagne, occupa pendant quelques

jours Hendaye au grand dommage de ses habitants.

Pendant les annes qui suivirent, le calme rgna dans le pays jusqu'au
jour o en 1521, lors de la seconde guerre de Navarre, l'amiral
Bonnivet fit une diversion dans le Guipuzkoa.

Aprs avoir pris le fort de Bhobia de construction rcente, il

s'empara de Fontarrabie. Cette place resta en possession des Franais

91
jusqu'en septembre 1523 et fut reprise alors par les armes de
Charles-Quint.

Hendaye se ressentit de ces oprations, souvent traverse par des

convois de troupes, de ravitaillement, de munitions et aussi par les
incursions des Espagnols qui faisaient des razzias dans le Labourd.

Ce n'est qu'aprs la reprise de Fontarrabie par les Espagnols et

lorsque les hostilits eurent t portes ailleurs, que les Hendayais
connurent une longue priode de paix.

Franois Ier (1494-1547) Roi en 1515

Franois Ier vers 1527

par Jean Clouet

Franois Ier (14941547) est sacr roi de France le 25 janvier 1515

dans la cathdrale de Reims, et rgne jusqu sa mort en 1547.

Son rgne permet un dveloppement important des arts et des lettres

en France. Sur le plan militaire le rgne de Franois Ier est ponctu
nombreuses de guerres en Italie.

Il a un puissant rival en la personne de Charles Quint et doit compter

92
sur les intrts diplomatiques du roi Henri VIII dAngleterre.

L'antagonisme des deux souverains catholiques a de lourdes

consquences pour lOccident Chrtien. Il facilite la diffusion de la
Rforme naissante, et surtout permet l'Empire Ottoman de
s'installer aux portes de Vienne.

1519

En 1519 Charles Quint est dsign empereur et devient matre de

l'Allemagne.

Franois 1er qui tait candidat, avait dpens une fortune pour
acheter le vote des lecteurs : 400.000 cus (une tonne et demie d'or);
mais Charles Quint, lui, avait sign des traites valoir aprs son
lection pour 851.000 florins (2 tonnes d'or).

Les lecteurs empochrent des deux cots, et Franois ne fut pas lu.
C'tait un dbut.

1521

Au recensement on compte 300 habitants Fontarrabie, plus la

garnison et non compris Irun, Lezo et Passages.

Jean d'Albret (Jean III de Navarre) et le duc d'Angoulme, futur

Franois Ier de France, revenant d'assiger le duc d'Albe
Pampelune, passent sur la Bidassoa par les cols de Velate et de Maya,
et les Anglais dbarqus Passages de Fontarrabie se rembarquent
aprs avoir dvast Hendaye. Une trve d'un an est signe Urtubie
le 1er avril 1513.

1521

Son fils Henri II de Navarre obtient lappui du roi de France

Franois Ier, qui est oppos Charles Quint, mais qui prfre ne pas
laffronter directement (voir sixime guerre d'Italie). Il fournit une
arme Henri II sous le commandement de Lesparre.

93
Cette arme, forte de 12.000 hommes commence par prendre le 15
mai, aprs trois jours de sige, Saint-Jean-Pied-de-Port (15 mai 1521)
qui commande l'accs l'Espagne par le col de Roncevaux.
Loffensive franco-navarraise bnficie dune rvolte en Castille, qui
oblige les Espagnols dgarnir leurs dfenses.

Profitant de la rvolte des communeros, Henri d'Albret continue son

offensive. Le 19 mai, la ville de Pampelune se rend; le chteau se
rendra quelques jours plus tard.

Lesparre continue sa campagne, sempare de la Rioja et met le sige

devant Logroo. Mais larme castillane a battu le 21 avril les villes
rvoltes Villalar.

Devant son avance, Lesparre lve le sige, recule vers Pampelune, et

campe au sud de la sierra de Erreniega qui barre le passage vers la
capitale navarraise. Larme espagnole contourne le col de Zubiza de
nuit par un sentier muletier. Elle tablit son campement au nord de la
sierra, et coupe la retraite larme franaise. Lesparre doit affronter
les Espagnols pour rejoindre la capitale de la Navarre. Il se trouve en
infriorit numrique, et commet lerreur de ne pas attendre le
renfort des 6.000 hommes qui sont rests Pampelune et dans les
environs, ainsi que les 2.000 hommes qui se trouvent vers Tafalla.

Deux heures avant le coucher du soleil, il fond sur le camp espagnol,

et le bouscule quelque peu. Mais la cavalerie espagnole soutient son
infanterie qui commenait reculer. Les fantassins castillans
semparent de lartillerie franaise, avant denfoncer le reste de
larme qui est mise en droute en moins dune heure. Larme
franco-navarraise compte plus de 6000 morts, et de nombreux
prisonniers, dont son chef.

La rsistance des Navarrais a t acharne, elle se termine en juillet

1522 Maya (Amaiur), o des Basques de toutes les provinces sont
venus dfendre les souverains navarrais.

La rpression est froce. Les lites aristocratiques, religieuses et

intellectuelles qui n'ont pas ralli les Castillans sont supprimes ainsi

94
que les minorits musulmanes et juives qui se trouvaient en Navarre.

1521

Charles Quint est empereur en Espagne et Franois 1er roi de

France. L'amiral Guillaume Gouffier de Bonnivet, gouverneur de
Guyenne, passe sur la Bidassoa par le Col de Maya avec 7000
hommes, s'appuie sur Biriatou pour prendre le fort Gasteluzar, brle
tout Irun et affame Fontarrabie, o Diego de Vera capitule le 15
octobre aprs 10 jours de sige. Il dcide la construction dune autre
tour de dfense sur la rive hendayaise.

Avec 3.000 Gascons, Jacques du Lude reste dans la place, contre

Pedro de Urdanibia embusqu Irun.

1525 Capture du roi Franois Ier

Le 24 fvrier 1525,, au cours d'une de ces guerres d'Italie, il est fait

prisonnier Pavie.

Alors que les canons franais mettent mal les ennemis espagnols, le
roi, dans la prcipitation et limpatience de vaincre, se lance au galop
lassaut des rangs adverses. De peur de blesser le roi, les tirs de
lartillerie franaise cessent aussitt.

Les Espagnols en profitent pour agir et encercler le monarque.

L'arme de Franois Ier est compltement massacre, pendant que le
roi est fait prisonnier avec plusieurs de ses gnraux. Franois Ier
sera enferm la chartreuse de Pavie puis transfr en Espagne o il
deviendra l'otage de Charles Quint.

Entour par les troupes impriales, le roi de France et son escorte,

qui se battaient pied pied, ont essay de briser l'ennemi, mais le
cheval de Franois a t tu avant qu'il ne puisse terminer la
manuvre, et quand il fut en mesure de tenir debout, il y avait une
pe pointant vers son cou. C'tait l'pe de Juan de Urbieta (soldat
basque), avec Diego Dvila et Alonso Pita da Veiga. Ils ne savaient
pas qui tait leur prisonnier, mais en raison de ses vtements coteux
et armures ils supposaient qu'il tait un grand seigneur. Ils furent

95
stupfaits quand, en le remettant leurs officiers, ils furent informs
qu'ils avaient captur le roi de France.

Afin d'tre libr Franois Ier signe le trat de Madrid le 14 janvier

1526.

Il sengage alors cder la Bourgogne et renoncer toutes ses

prtentions sur lItalie, et surtout verser la ranon pharamineuse de
1 million deux cent mille cus d'or reprsentant une fois et demie le
budget de la France.

Ses deux enfants resteront prisonniers en Espagne en attendant la

remise de cette ranon. Tout cela aura lieu Hendaye l'le des
faisans, le 1 juillet 1530.

Franois Ier s'empressera de renier cet accord et s'alliera avec les

princes italiens et le pape au sein de la Ligue de Cognac, contre
Charles Quint. Il s'alliera mme avec le sultan ottoman Soliman le
Magnifique qui arrivera jusqu'aux portes de Vienne.

Et la guerre reprendra aussitt.

Avant Pavie, Charles-Quint, en change de Tournai qu'il assigeait,

avait propos Franois Ier la restitution de Fontarrabie. Mais cette
offre fut ddaigne. Tournai tomba bientt au pouvoir des
Impriaux, Fontarrabie resta pendant prs de deux ans en la
possession des Franais, jusqu'au moment o les Espagnols, tant
parvenus franchir la rivire Bhobie, ravagrent le Labourd et le
Barn sans pouvoir s'emparer de Bayonne, mais se fixrent le long de
la rive droite de la Bidassoa. La garnison de Fontarrabie, dj
affaiblie par la trahison de Philippe de Navarre, pass l'ennemi avec
les troupes qu'il commandait, et ds lors prive de toute
communication avec le reste des troupes franaises, se rendit aux
Espagnols le 24 Mars 1524.

96
Fin de la Royaut de Navarre

Ce royaume mdival (Haute-Navarre) fut conquis en 1512 par le

royaume d'Aragon et de Castille- et fut intgre en 1516 dans l'actuel
royaume d'Espagne.

Tout ceci ne se fit pas sans drame, et sans consquences pour Les
Hendayais subirent le contrecoup des guerres de Navarre, lorsque
Ferdinand le Catholique s'empara en 1512, de la partie des Etats de
Jean d'Albret (Roi de Navarre) situe au sud des Pyrnes.

On connait les tentatives du roi de Navarre pour reconqurir ses

possessions, en 1512 et en 1521. Aprs cette dernire, Henri II dut se
rsigner ne conserver de son royaume que la merindad d'Ultra-
puertos, appele de nos jours Basse-Navarre.

Si les principales oprations de cette campagne eurent d'autres

rgions pour thtre, la valle de la Bidassoa n'en subit pas moins le
contrecoup des hostilits.

Depuis 1425 la guerre civile svit en Navarre.

Pour de multiples raison la noblesse navarraise se divise en deux : les

Beaumontais et les Agramontais. S'en suit une priode de troubles et
de violences, une guerre civile laquelle seule la Basse-Navarre
chappe.

Ferdinand d'Aragon devenu entre temps roi d'Aragon et de Castille,

avec l'aide de Rome, finit par imposer temporairement la paix aux
deux parties en partageant entre elles les charges du royaume.

La msentente aidant, la guerre civile reprend : elle ne s'achvera que

par l'invasion et l'occupation de la Navarre par la Castille en 1512.

Cette conqute est facilite par deux vnements importants

une partie de la noblesse navarraise est passe du ct de la
Castille, en change de promesses de titres et de carrires

97
 dans l'arme et l'administration castillanes.
Rome dpouille les souverains navarrais de toute lgitimit
aprs que le pape a rdig une bulle qui excommunie les
"Basquites cantabres".

Depuis 1492 et la fin de l'occupation musulmane, l'existence du

Royaume de Navarre est une entrave l'ambition de la Castille qui
veut devenir une puissance mondiale et raliser l'unit de la pninsule
ibrique.

Jean III de Navarre (1484-1516) tente de reconqurir son royaume,

une premire fois en 1512, mais choue malgr une aide timide
franaise, et une deuxime fois en 1516, date laquelle il meurt.

Cette dfaite clt une importante tentative de reconqute de la

Navarre, qui ne subsiste plus qu travers la Basse-Navarre. Les
souverains de Navarre rsideront dsormais Pau en Barn.

1521

Une nouvelle tentative de reconqute de la Navarre ne russit que

partiellement, avant que Charles Quint abandonne lide de conqute
de la Basse-Navarre. Craignant de nouvelles revendications sur la
Haute-Navarre, Charles Quint fait proclamer son fils Philippe roi de
Navarre par les tats de Navarre.

La Navarre est ds lors spare en deux entits : la Haute-Navarre

(aujourd'hui Communaut Forale de Navarre, en Espagne) o un
vice-roi reprsente le roi dEspagne, et la Basse-Navarre o le roi
lgitime ne possdera quune petite valle.

Ces vnements ont provoqu un dbat qui dure depuis presque cinq
sicles. La version officielle nie quil sagit dune conqute et relativise
la viabilit de la Navarre comme tat indpendant. Ils insinuent que
la Navarre tait au bord de leffondrement et que, de ce fait,
lintervention espagnole sest limite acclrer linvitable. Ils en
sont arrivs affirmer que linvasion a t providentielle parce quelle
a sauv la Navarre de la mainmise du royaume de France ou de se

98
saigner en une interminable guerre civile.

On nous a parl de pactes, dannexions librement consenties, de

redditions volontaires. Mais tous ceux qui ont analys honntement
les faits, sont parvenus la mme conclusion : ce fut une invasion.

Bataille de Noain 30 juin 1521

(dynamit sous Franco)

Assimilant le royaume de Navarre un tat basque indpendant, les

nationalistes basques voient dans cette bataille la fin des liberts pour
le peuple basque, et le dbut de la rgression culturelle basque.

Un monument a t lev Noain, en souvenir de cette bataille; les

partisans de lindpendance du Pays Basque sy runissent tous les
ans en juin pour fter lindpendance du Pays Basque.

Il y eut ensuite deux autres tentatives de reconqute de la Navarre,

lune par Henri II en 1527, lautre par Antoine de Bourbon en 1559.
Elles choueront toutes les deux.

1522

Amaiur en basque, ou Maya, ou Maya de Baztn en espagnol, est un

lieu-dit situ dans la municipalit de Baztan en Navarre, 65 km de
Pampelune, la capitale de la province.

C'est un lieu symbolique pour les Basques. Place de la dernire

bataille, entre le 15 et le 22 juillet 1522 qui tmoigne de la dfaite des
200 derniers Navarrais combattant la conqute castillane, face

99
10.000 hommes.

Beltran de la Cueva, vice-roi de Navarre et capitaine gnral de

Guipuzcoa, futur duc d'Albuquerque, bloque Fontarrabie et l'alcalde
et capitaine Ochoa de Asua occupe Gasteluzar depuis avril.

Pierre de Semper (Saint Pe) et le sire d'Urtubie passent la Bidassoa

avec les 1 000 hommes de la milice du Labourd et des mercenaires
allemands, et s'installent en haut d'Aldabe.

Juan Perez de Azcue et Miguel de Ambulodi avec chacun 400

guipuzcoans les dlogent de nuit le 30 juin, Don Beltran culbutant les
Allemands.

La premire bataille de San Martial, le 30 juin 1522, dans laquelle le

bataillon du peuple d'Irun, celui mme qui voluait pendant les
dmonstrations armes statutaires, plus 24 cavaliers d'Irun, mens
par les capitaines bidassoans, Juan Prez de Azcue et Miguel de
Ambulodi, et soutenus en outre par 200 cavaliers de la cavalerie du
Capitaine Gnral Don Beltrn de la Cueva, qui tait en garnison
Saint-Sbastien, et que les capitaines irunais durent convaincre pour
qu'il intervienne dans une entreprise qu'ils voyaient trs difficile.

Cette troupe vainquit les troupes du roi de Navarre, qui disposait de

l'appui du roi de France, composes d'un contingent de 3.500
lansquenets et d'un bataillon de 1000 Labourdins, qui essayaient de

100
reconqurir le royaume de Navarre. De leur ct, les Castillans
comptaient 1000 lansquenets (mercenaires allemands habituels en ces
temps-l).

Lermitage de San-Marcial avec le blason d'Albuquerque y honore le

Saint de ce jour, avec une grande procession annuelle. Le marchal
de Chabannes de la Palice dbloque la Bidassoa avec 4000 hommes,
mais en dcembre le conntable de Castille, Inigo de Velasco,
franchit le Pas de Bhobie avec le prince d'Orange.

1524

Le conntable de Castille passe la Bidassoa, ravage le Prieur de

Santiago et le bourg de Hendaye et le reste du Labourd, sauf
Bayonne; de retour en Espagne il russit dloger les Franais de
Fontarrabie.

Revenant de ravager le Labourd sauf Bayonne et laissant la peste

Saint-Jean-de-Luz, le conntable et Philibert de Chalon, prince
d'Orange, repassent la Bidassoa.

Ayant repris possession de Fontarrabie, Charles Quint donne son

chteau carr des murs massifs pais de 3 mtres et organise les
murailles de la ville en un systme continu reliant le bastion nord de
la Madeleine, aigu, au bastion sud de la Reine, rond et flanquant la
porte, par les 2 bastions San Nicolas et Leyva au pied du mont.

1531

Sous peine d'avoir le bateau brl, le dchargement obligatoire la

Casa Lonja ou douane de Fontarrabie, est le privilge reconnu par
l'article 106 de ses statuts municipaux et s'impose tous de tout
temps et mme aux Hendayais.

A Hondarribia, le 31 mars, l'empereur confirme des ordonnances

instituant, en sus des alcaldes et du prvt, 6 jurats dont 2 majeurs,
gardiens du sceau et des comptes, et 4 mineurs, inspecteurs du
commerce, avec un procurateur syndic charg des procs et un
crivain, secrtaire tenant le livre des actes, tous lus chaque anne.

101
1531

Nasse du chtelain d'Urtubie, au pas de Bhobie.

Nasse du prieur de Santiago, au pas de Santiago.
Nasse de Fontarrabie, en aval de Santiago.

1535

Les Joncaux de Fontarrabie, au confluent du Jaizubia, sont endigus

par tranches et mis en culture par permission du capitaine gnral. A
partir d'une lettre du vice-roi de Navarre le 12 mai 1535 et jusqu'
1542, la rectification de la Bidassoa navigable depuis Santestevan est
reprise mais reste imparfaite.

L'ordonnance royale prohibant port et maisons en pierre Irun, est

rapporte en 1564, et la construction en est ds lors entreprise autour
de l'glise sur pilotis.

1538

La sentence provisionnelle de 1510 ne tolrant que le seul moulin du

prieur de l'hpital, Fontarrabie affirme son droit et fait dtruire au
canon un moulin neuf du chtelain d'Urtubie.

1542

Sanche de Leyva, capitaine gnral, vice-roi de Navarre, refoule de la

Bidassoa la milice du Labourd, brle Urtubie, et pousse jusqu' Saint-
Jean-de-Luz avant de repasser le fleuve.

1542-1558

A nouveau la guerre entre la France et lEspagne, et si les grands

affrontements auront lieu loin de la Bidassoa (seule Saint-Jean-de-
Luz sera assig), les diffrends entre les habitants de deux rives de la
Bidassoa propos des nasses et moulins dgnrent en
affrontements violents : les autorits de Fontarrabie seront
malmenes et les Espagnols qui vivaient du cot droit de la rivire

102
subiront des reprsailles.

1545

Bulle sparant de Fontarrabie l'glise d'Irun, o rsidait dj un clerc

suivant la bulle de Pie II en 1459, confirme pour l'administration
des sacrements par le dcret de l'vque de Bayonne du 4 fvrier
1517.

1549

Conscration de l'glise paroissiale de Fontarrabie par Jean de Cauna,

vque de Bayonne.

1558

Philippe II, roi d'Espagne, et sa femme Marie Tudor, reine

d'Angleterre, sont contre Henri II, roi de France.

Sous les ordres du duc d'Albuquerque, le capitaine gnral Diego de

Carvajal s'avance rapidement de Fontarrabie et brle entirement
Saint-Jean-de-Luz le 31 juillet, ainsi que le rapporte l'historien
Garibay qui participa l'expdition. Le roi de France donna 18.000
livres pour reconstruire le quai.

En retour, Antoine de Bourbon avec les troupes protestantes de sa

femme Jeanne d'Albret, reine de Navarre, choue contre Fontarrabie.

1560

L'affaire Martin Guerre est une affaire judiciaire d'usurpation

d'identit juge Toulouse en 1560, qui a ds cette poque suscit un
vif intrt.

En 1561, Jean de Coras, l'un des magistrats instructeurs, publie le

rcit de l'affaire : Martin Guerre, paysan d'Artigat dans le Comt de
Foix, qui avait quitt son village et sa famille, dpose plainte contre
Arnaud du Tilh qui a usurp son identit pendant douze ans,
confondant mme son pouse, Bertrande de Rols. l'issue d'une

103
longue et complexe procdure judiciaire, Arnaud du Tilh est dclar
coupable. Il est pendu, ou selon d'autres sources, pendu et brl.

1560

Les habitants de Hendaye demandent une petite glise au Vicaire

Gnral de Bayonne, tant donn le nombre croissant dhabitants de
la bourgade, o il y a environ deux cents maisons, et la grande
distance de lglise dUrrugne.

Ils demanderont le consentement du seigneur dUrtubie, du cur et

des habitants dUrrugne. Le Prieur de Zubernoa, en dsaccord, sera
dsavou par lEvque.

1565

Charles IX de France, Catherine de Mdicis sa mre, et Elisabeth de

Valois, sa sur marie Philippe II d'Espagne sont transports la
rame un lieu appel Endaye le 14 juin. Le roi et les deux reines y
prirent une riche collation avant de gagner Bayonne, et aprs 17 jours
de ftes, la reine mre a raccompagn sa fille Hendaye.

1565

Quelques annes plus tard, le 13 juin 1565, les Hendayais devaient

voir un autre souverain, le roi Charles IX, qui se rendit Hendaye
pour recevoir sa sur Elisabeth, reine d'Espagne.

Mais on manque de renseignements sur cet vnement qui ne fut

qu'un pisode aprs les dvastations que les Espagnols commirent
dans le Labourd, en 1542, sous Sanche de Leiva et, quelques annes
plus tard, sous Bertrand de la Cueva, duc d'Albuquerque, vice-roi de
Navarre.

Pendant plusieurs annes, la concentration sur la frontire de troupes

espagnoles destines tre envoyes sur divers thtres d'oprations
de guerre, troubla bien souvent le repos des Hendayais jusqu'au jour
o la paix de Vervins (1598) leur assura une priode relativement
longue de tranquillit.

104
Lentente retrouve entre les deux royaumes, sur la rive de Hendaye,
Charles IX et Catherine de Mdicis sa mre rencontrent sa sur et
fille Isabelle, reine dEspagne car pouse de Philippe II.

Charles IX tend Urrugne et Hendaye la franchise douanire

("assise") dj accorde Saint-Jean-de-Luz par Louis XI, pour
moiti, et gnralise par Henri II. Il fut souvent difficile d'en faire
admettre le privilge l'entre de Bayonne.

1566

Bref de Pie V rattachant administrativement l'vque de

Pampelune, les paroisses espagnoles de l'vch de Bayonne.

Costumes paysans (domaine public)

1566

Les statuts de la Confrrie maritime de San Pedro ( Hondarribia)

sont consigns en 30 ordonnances qui prvoient l'lection annuelle,
par cooptation et tirage au sort, d'un majordome majeur, trois
mineurs, et deux juges consuls avec leurs six remplaants. Le coffre
ou caisse est aliment individuellement par un droit d'inscription, une
cotisation annuelle et un ddit de radiation des confrres marins; par
un droit d'entre des bateaux, dit droit de balisage, et un droit de un
demi pour cent sur les bnfices des confrres marchands, sans

105
compter les amendes prononces par les juges consuls et exigibles
par le prvt municipal.

Socit de secours mutuels et de sacrements (enterrements et messes

en commun), la confrrie a aussi le privilge de vrifier les rles
d'quipages pays la part ou la solde, et de sanctionner tous
manquements.

1566

Poste de guet entretenu par la confrrie de San Pedro en haut de San

Telmo, pour les baleines.

Les baleines franches noires (sardes, 15 mtres de long) pches au

harpon l'poque de la sardine et trs nombreuses au XIIe sicle
dans le golfe de Biscaye, reculrent progressivement et les Basques
spcialistes uniques de leur pche, les suivirent de plus en plus au
nord jusqu'aux baleines franches borales (mysticetus, 25 mtres de
long) de l'Arctique.

Les armes de Biarritz apposes ds 1351 sur un trait flamand,

illustrent leur baleinire quille courbe de 8 mtres, le harponneur et
ses deux fers encords une pointe, le barreur et son aviron l'autre
pointe, 3 rameurs au milieu creux d'un mtre et large moiti plus,
avec leurs 3 lances pour la mise mort.

1568

La construction de l'glise est autorise par l'vch.

1574

Nasse d'Irun, au pas de Santiago, temporaire.

Fontarrabie oppose son monopole thorique aux Franais, par lettre

du 5 juin, et l'oppose en fait Irun, dont elle fait dmolir la nasse par
le corregidor de Gipuzoa.

106
1592

Modification de l'lection annuelle de la municipalit, mlange de

tirage au sort et de vote. La confirmation royale est du 13 octobre.

1595

Une bulle du pape Clment VIII reconnat la confrrie de San Pedro.

1598

En 1598, Hendaye obtient de construire sa propre glise, et se

dtache de celle d'Urrugne. L'autorisation lui fut accorde par
l'vque Bertrand d'Etchaux :

"Comme soit ainsi qu'en l'anne mil cinq cens quatre vingt dix huit, les
habitans du lieu de Hendaye qui dpendoient tant au spirituel qu'au
temporel de la paroisse d'Urrugne, eussent obtenu permission de
construire une glise part pour la commodit du peuple qui estoit
beaucoup accru audit Hendaye, condition nanmoins qu'elle soit une
annexe de l'glise matrice dudit Urrugne et le sieur Urtubie en seroit le
patron."

1598

Philippe II a doubl la muraille l'extrieur par le boulevard Saint-

Philippe l'ouest, le boulevard de la Reine au sud. Il a lev au cap
Figuier un chteau de mer confi au Capitaine Gnral Velasquez.
On compte cette anne de sa mort 40 artilleurs et 30 fantassins dans
la place, dont l'escarpement est renforc l'est par un mur qui
s'effondre dans l'eau peu aprs.

1599

Les habitants de la rive droite de la Bidassoa ayant os naviguer dans

des barques quille, Fontarrabie dnonce le fait au roi Philipe III
dEspagne qui autorise, le cas chant, deffectuer des tirs dans leau.

107
La guerre de course au XVIme sicle

Les Corsaires

Le XVIme sicle de notre histoire est domin par les conflits qui
affrontent l'Espagne la France et l'Angleterre pour des motifs
politiques et religieux : les guerres et les paix successives amorces
par les rois Charles V et Philippe II entre les deux royaumes sont
frquentes, et auront parfois la mer comme cadre.

Les corsaires basques ne seront donc pas trangers ces

fluctuations : ils y prendront plutt une part active, soit grce leurs
lettres de marque, soit en agissant pour leur propre compte.

En rgle gnrale, nous pouvons considrer le XVIme sicle

comme le premier sicle o les corsaires basques commencrent
agir sous une rglementation bien dfinie.

Les corsaires du Labourd furent les plus importants de tout le Pays

Basque; ils opraient dans toutes les eaux, avec ou sans permission,
et ils arrivrent mme s'immiscer dans le domaine de la piraterie.
Les corsaires basco-franais les plus renomms de ce sicle furent
Duconte, Harismendi et Dolabarantz.

On signa donc un accord Hendaye en 1536 entre les deux parties

voisines, qui instaurait une clause trs pragmatique selon laquelle les
deux parties s'engageaient ce que, si leurs rois respectifs se
dclaraient la guerre, ceux d'entre eux qui recevraient les premiers
l'ordre de guerre ou les lettres de marque devraient en aviser
rapidement l'autre partie sur ce qu'ils allaient faire.

108
XVIIme sicle

L'Age d'Or de la Course

Joanes de Suhigaraychipi

Pendant longtemps a on cru que ce valereux marin tait Bayonnais.

Cependant en feuilletant les archives de cette poque Urrugne,
nous avions constat que cette nombreuse famille de marins tait
tablie depuis toujours Urrugne, et pour tre plus prcis Hendaye
qui tait un quartier de cette ville. Il fallut attendre les crits de
Edouard Ducere (1849-1910) de la Socit des Sciences et Arts des
Lettres de Bayonne, qui contestent la naissance Bayonne et
apportent la preuve de sa naissance Hendaye.

En attendant voici racont par Gipuzkoakultura un rsum du climat

de l'poque et de l'pope de Suhigaraychipi.

En revenant au temps qui nous occupe, pendant les premires

annes du XVIme sicle, la France utilisait dj les lettres de marque
comme arme de premier ordre dans sa rivalit contre l'Espagne.

Les corsaires et les pirates de La Rochelle se font connatre parmi les

marins basques au cours de ce sicle, ce qui n'est que le prlude de la
renomme qu'ils atteindraient au sicle suivant.

C'est ainsi que le capitaine Martin de Iribas dut attaquer le fameux

corsaire de La Rochelle, Jean Florin, qui s'tait empar du trsor
qu'Hernan Corts faisait transporter du Mexique en Espagne, en
faisant prisonniers ses hommes qu'il emmena ensuite Cadix.

Les corsaires basques dbutent en 1528, lorsque la Couronne

espagnole dclara la guerre la France et l'Angleterre, et pressa le
Gipuzkoa d'armer ses navires corsaires le plus vite possible.

Par suite de cette guerre, les corsaires franais et anglais arrivrent

109
mme intercepter le commerce et la navigation de l'estuaire de
Bilbao, comme par exemple en 1536, lorsque les consuls de Bilbao
envoyrent une lettre au magistrat de Bruges pour demander
quelques pices d'artillerie afin de se dfendre contre les corsaires
franais.

Les corsaires du Labourd furent les plus importants de tout le Pays

Basque; ils opraient dans toutes les eaux, avec ou sans permission,
et ils arrivrent mme s'immiscer dans le domaine de la piraterie.

Les corsaires basco-franais les plus renomms de ce sicle furent

Duconte, Harismendi et Dolabarantz.

Puis les hommes du Gipuzkoa s'armrent et s'emparrent d'un

nombre si lev de vaisseaux franais que ceux du Labourd
demandrent le renouement des anciennes relations d'amiti.

On signa donc un accord Hendaye en 1536 entre les deux parties

voisines, qui instaurait une clause trs pragmatique selon laquelle les
deux parties s'engageaient ce que, si leurs rois respectifs se
dclaraient la guerre, ceux d'entre eux qui recevraient les premiers
l'ordre de guerre ou les lettres de marque devraient en aviser
rapidement l'autre partie sur ce qu'ils allaient faire.

Au cours de ces guerres contre l'Espagne, la France s'allia aux Turcs

qui avaient consolid ce moment-l un grand empire, qui
jouissaient d'un grand prestige et qui taient avides d'expansion.

Cette alliance eut ses effets dans le contrle du trafic commercial et

dans la suprmatie navale en Mditerrane. L'un des chefs des pirates
turcs tait Barberousse, qui grce son alliance avec la France,
attaqua les ctes espagnoles en 1530. Les Turcs capturrent des
hommes du Gipuzkoa, comme un marin de Deba qu'il fallut racheter
en 1533 de l'emprise de Barberousse, ce quoi contribua sa ville
natale en apportant la somme ncessaire.

Cet accord de respect mutuel sign entre voisins allait se rompre

quelques annes plus tard, en 1553, lorsque Philippe II qui n'tait pas
encore roi recommenda aux armateurs de Saint Sbastien de partir
110
la poursuite des navires corsaires du Labourd qui rentraient chez eux
aprs avoir pill aux Antilles. Cependant, sous le couvert de cette
permission, les armateurs continurent d'attaquer les nefs franaises,
ce qui fait que celles qui transportaient des vivres la province du
Gipuzkoa cessrent de le faire cause de ces attaques.

La piraterie et les corsaires basco-franais

Au cours de la seconde moiti du sicle, les corsaires basco-franais

se font remarquer pour les faits suivants.

En premier lieu, pendant ces annes-l, la piraterie basco-franaise

est tablie sur une base systmatique et bien ferme grce toute une
srie de normes rigoureuses. A partir de ce moment-l galement, la
passivit des juges sera vidente.

En second lieu, les Franais ne jouent pas franc-jeu avec les corsaires
du Gipuzkoa, aprs la signature de la paix entre les deux royaumes.

En ce sens, il faudrait citer les corsaires de Saint-Jean-de-Luz et de

Ciboure, qui vers 1560 commencrent dranger les navires du
Gipuzkoa dans les ports de Terre-Neuve, en les expulsant sans leur
permettre de pcher; ds 1559, un crivain disait des habitants de
Saint-Jean-de-Luz qu'ils taient toujours bien considrs par les rois
de France, parce que "ses habitants sont trs belliqueux en mer". Comme
exemple, le pirate et marchand marin Saubat de Gaston, de Biarritz,
qui en 1575 aborda en haute mer des navires et les dvalisa ensuite
l'embouchure de l'Adour; et deux autres pirates, le capitaine Bardin
aid par un certain Motxi, qui firent honneur leur condition de
pirates en saccageant les sujets de leur propre roi.

L'impassibilit de l'Amiraut franaise devant de tels faits fit

intervenir le roi de France, qui ordonna que ces permissions fussent
accordes sur paiement d'une caution, et que les diffrends sur les
captures fussent rgls devant l'Amiraut. .

L'un de ces corsaires franais qui attaquaient nos ctes tait

l'Hendayais Joanes de Suhigaraychipi, plus connu comme "Le

111
Coursic" (le petit corsaire), qui fut corsaire du roi et gagna des titres
de noblesse pour ses exploits et les services rendus.

Sa frgate, la "Lgre", avait l'autorisation d'exercer comme corsaire

contre les Espagnols et aussi contre les Hollandais.

Son succs fut si grand que le gouverneur de Bayonne en personne

finana la moiti de l'armement de sa frgate, qui tait munie de
vingt-quatre canons. L'opration s'avra tellement fructueuse qu'il
captura cent navires en moins de six ans. Avec le support de gens de
la noblesse, sa frgate, qui tait ancre au port de Sokoa, devint
bientt la terreur des Anglais et des Hollandais.

L'une de ses plus grandes prouesses eut lieu en 1692 dans nos eaux,
juste en face de la baie de Saint Sbastien.

A la hauteur du port de San Antonio, en Biscaye, il dcouvrit deux

vaisseaux hollandais qui se dirigeaient vers notre ville; il les atteignit
en deux jours. Il s'approcha du premier, qui avait cinq-cents tonnes,
trente-six canons et cent marins, et l'attaqua avec une premire
dcharge. Il l'aborda deux fois malgr la diffrence entre les deux
bateaux et, bless, dut battre en retraite cause du feu ennemi.

Cela ne l'empcha pas de continuer haranguer ses marins basco-

franais. Ce furent cinq heures de combats sanglants, tel point que
seuls survcurent dix-huit marins hollandais. Le second vaisseau
hollandais sombra aussi. Mais il n'y eut que cinq Basques morts sur le
lieu de la tragdie.

Quelques jours plus tard, "le Coursic" reprit la mer. A peine tait-il
entr l'embouchure de l'Adour qu'une corvette anglaise quipe de
cent vingt hommes et soixante-quatre canons se lana contre lui. Le
Bayonnais l'attaqua sans lui laisser peine le temps de rsister.

Le combat commena huit heures du matin et finit trois heures

de l'aprs-midi par la victoire du capitaine de "La Lgre" et la capture
de l'Anglais.

Cette victoire, clbre par le public entass sur les deux rives de

112
l'estuaire fut si retentissante que cela l'encouragea donner des cours
aux marins afin d'quiper d'autres nefs corsaires, pour les avoir tous
sous son contrle et pour aller la recherche de la nouvelle flotte
espagnole qui se disposait prendre la mer.

Dans le Golfe de Gascogne, il s'empara de quelques bateaux

hollandais. Et en dehors de nos eaux, il faudrait mentionner son
expdition Spitzbergen, au Nord de l'Europe, contre les
Hollandais, d'o il rentra charg de baleines.

En six ans il captura lui seul cent voiliers marchands, et en huit

mois, avec le support des frgates du Roi, cent vingt-cinq. Il remplit
le port de Saint-Jean-de-Luz de ses butins tel point que le
gouverneur de Bayonne crivait Louis XIV :
"Il est possible de traverser depuis la maison o votre Majest aviez log
jusqu' Ciboure sur un pont fait avec les navires pills et attachs les uns
aux autres".

A sa prodigieuse audace, il ajoutait une loyaut digne d'un

gentilhomme. Tout manquement la parole donne et toute trahison
taient impitoyablement chtis.

Aprs plusieurs annes il s'occupa protger contre les Anglais les

retours des Basco-franais et des Bretons de Terre-Neuve, o il
mourut en 1694. Une inscription figure sur sa tombe :
"Capitaine de frgate du Roi", le mme qui l'autorisa dvaliser plus de
cent navires marchands.

Corvette

113
 Tombe de Suhigaray Plaisance Terre-Neuve

A partir de 1688, les frgates lgres franaises, anciens baleiniers qui

avaient t arms pour l'occasion, semaient la terreur sur les ctes de
l'Atlantique. Ces frgates se firent surtout remarquer lorsque les
combats entre Louis XIV, roi de France, et les allis europens de la
Ligue d'Augsbourg, parmi lesquels se trouvait l'Espagne, reprirent de
plus belle. Quelques-unes de ces frgates se livrrent aux pillages
corsaires sur les ctes basques d'Espagne.

En 1691, le Consulat de Bilbao frta deux frgates pour surveiller

leur zone, et arrivrent ainsi mettre en droute une flotte entire de
corsaires franais. Les Basques d'Espagne, afin d'assurer la scurit
de leurs ctes, firent construire en 1690 une frgate, qui profita de
ses lettres de marque pour s'emparer de plusieurs redoutables
vaisseaux franais qui pullulaient sur leurs ctes.

Evolution vers l'autonomie

1604

Par arrt franais en Conseil des Finances, le poisson de Hendaye

Capbreton est exempt de l'dit d'embargo pour tre dbit en
Espagne malgr la guerre.

114
1607

Une embarcation d'Hendaye, pour avoir tir une baleine sur le sable
d'Ondarraitz sans passer Fontarrabie, y est brle le 16 fvrier.

Les embarcations de Fontarrabie disputent une baleine celles

d'Hendaye en 1618 et aussi le 16 janvier 1619; elles ont le dernier
mot : on peut dater de cette poque un accord disposant entre autres
que si les Hendayais ont le pouvoir de harponner la baleine, le
privilge de l'achever et de la fondre moyennant prlvement revient
Fontarrabie.

Malgr l'volution des rapports suivant la paix des Pyrnes, une

baleine et son baleineau furent disputs le 4 fvrier 1688 encore avec
le mme sort.

1609

Jean d'Espagnet, premier prsident du Parlement de Bordeaux,

enqute pour Henri VI sur les privilges en Bidassoa.

1609

La juridiction du Parlement de Bordeaux s'exerce en matire de

sorcellerie sur Hendaye, et le tambourinaire Ausugarto, Domingina
Maletena et Marie de la Parque (Laparca) 20 ans, sont entre autres
brls par le conseiller de Lancre, puis Catherine de Barrendguy le 3
septembre 1610 Bordeaux.

La Tour de Munjunito

1609

Les Hendayais dsarment la tour de Munjunito des canons qu'ils y

entretenaient. Ds le XVe sicle une tour, dite de Munjunito, s'levait
prs du port; une carte de 1680 la situe encore, bien qu'elle ait t
dsarme, en 1609.

En 1521, aprs s'tre empar de Fontarrabie, l'amiral Bonnivet la

115
jugea insuffisante et fit construire, plus loin, par ses troupes, une
autre tour fortifie.

Au cours de la guerre de 1636, cette fortification joua pleinement son

rle d'observatoire et concourut la victoire navale, hlas sans
lendemain, qui fut remporte par notre flotte en face de Fontarrabie.
L'exprience ayant prouv qu' ce rle devait s'ajouter celui d'une
dfense renforce, la principale de ces tours fut remise en tat en
1664 et arme de canons servis par 30 hommes du roi.

Pour autant l'ouvrage n'apparut pas bien redoutable Louis de

Froidour, qui, voyageant par ici en 1672, nous en a laiss une
description succincte, mais prcise et image :

"Le fort de Hendaye n'est, proprement parler, qu'un pigeonnier,

une tour carre sans autre btiment. Au fond, une chambre pour les
munitions; au-dessus, la chambre du commandant et des officiers; plus
haut, celle des soldats.
Au-dessus, une plate-forme et 4 gurites avec des canons. Il y a en
bas du ct de la rivire ou de la mer une petite plate-forme o il y a
du canon et cela regarde Fontarrabie et est comme une vedette pour
voir ce qui s'y passe."
1610

On pratique alors sur les plages une pche pied avec un long filet
port sur les ttes derrire les vagues, puis hl la corde en groupe.

A partir de 1900, on portera le filet en barque.

1611

La juridiction du Saint Office s'exerce en matire de sorcellerie sur

Fontarrabie o Isabel Garcia est condamne 13 ans avec un groupe
de sorcires, aprs que l'inquisiteur de Logroo a brl Marie Zozaya
de Rentera le 6 novembre 1610.

116
1612

Fontarrabie maintient ses avantages en interdisant, en mars, une

barque quille au prieur de Santiago, Harostegui, et, en aot, en
prlevant des droits la Lonja sur Miguel de Amezaga, de Saint-Jean-
de-Luz, pour flottage de bois navarrais sur la Bidassoa.

Iles des Faisans : mariages princiers

1615

En octobre eut lieu le passage de deux fiances royales. Le projet de

ce double mariage avait t bauch par Henri IV; il fut ralis cinq
ans aprs sa mort, en 1615. Elizabeth de France, soeur de Louis
XIII, pousa l'infant d'Espagne qui devait devenir le roi Philippe IV,
tandis que la sur de ce dernier, Anne d'Autriche, devenait reine de
France par son mariage avec le roi Louis XIII.

Voici dans quelles circonstances se fit l'change des deux princesses :

il existait, dans la Bidassoa, proximit du lieu o l'on construisit
plus tard le pont de Bhobie, une petite le, peu prs gale
distance, cette poque, de la rive franaise et de la rive espagnole.

On l'appelait primitivement "le des cygnes", puis "le de l'hpital",

lorsqu'elle devint la possession du prieur de Subernoa. Plus tard elle
prit le nom de "le de la Confrence" aprs le mariage de Louis XIV,
et enfin celui de "le des Faisans" sous lequel elle est surtout dsigne
de nos jours.

Depuis longtemps cette le tait considre comme un terrain neutre

entre la France et l'Espagne, et c'est l que se runissaient les
dlgus des deux nations, quand ils avaient rgler des questions de
frontire. C'est sans doute pour cette raison que cet endroit fut choisi
pour l'entrevue et l'change des deux reines.

Un pavillon avait t amnag dans l'le; deux autres, exactement

semblables, sur les deux rives du fleuve sur lesquelles taient ranges

117
les troupes et de nombreux musiciens. Les deux reines arrivrent en
mme temps, l'une de Saint-Jeande-Luz, l'autre de Fontarrabie.

Les barques qui devaient servir la traverse du fleuve taient au

pied de chaque pavillon, gardes par des soldats et montes par des
marins revtus de costumes uniformes.

A son arrive, Anne d'Autriche, donnant la main au duc d'Uceda

s'embarqua en mme temps que Madame, accompagne du duc de
Guise qui, lui aussi, la tenant par la main, prenait place, de l'autre
ct du fleuve dans l'autre barque, semblable la premire.

Les deux barques atteignaient l'le un instant aprs, et les deux reines
entraient, en mme temps, dans la salle de l'entrevue.

Le crmonial, minutieusement rgl l'avance, comportait un

discours du duc de Lerma, au nom du roi d'Espagne, et une rponse
du duc de Guise pour le roi de France.

Puis les deux reines s'tant embrasses, chacune entra dans son
nouveau royaume, au son des vivats pousss par les troupes, des
accords des musiques et des coups de canons qui remplissaient de
leurs chos la valle gnralement si tranquille de la Bidassoa.

Relations entre Hendaye et Fontarrabie de 1615

1617

1615

Le capitaine gnral s'installe en permanence Saint-Sbastien, et

laisse un alcalde commander Fontarrabie o le primtre est
referm l'est par les ouvrages de l'Estacade, de Notre-Dame et de
los Cestones. Au XVIIIe sicle, l'alcalde prendra le titre de
Gouverneur.

1617

Juan Sanz de Aldumbe, prvt de Fontarrabie, dbordant sur la rive

118
hendayaise la poursuite d'un meurtrier, est saisi avec sa barre de
justice le 17 janvier, sa suite emprisonne avec lui et sa barque brle.

Un poteau-frontire en pin est plant au milieu de l'eau, que les

Espagnols viennent brler le 19 janvier aprs avoir saisi 3 navires et
emprisonn des marins d'Hendaye. Le 14 novembre ils reviennent
brler un poteau replant, remplac par un troisime le 29.

A la suite d'un change manqu le 2 mai 1617, les prisonniers

franais s'vadent le 24 fvrier 1618, et les prisonniers espagnols, sauf
un, le 27 septembre 1619. L'affaire est liquide en novembre 1620
par la restitution du dernier prisonnier espagnol et des 3 navires
d'Hendaye o des prparatifs de fortifications ont t faits.

1617

On note trois navires hendayais dans la baie, en partance en janvier

pour Terre Neuve o les Basques avaient monopolis la morue aprs
les baleines.

Ces voiliers, arms au Labourd et dsarms Passages bien souvent,

pouvaient avoir jusqu' 50 hommes d'quipage franco-espagnol, pour
quelques cents tonneaux, les barques cites en 1663 et les pataches
en 1667 dans les sentences, tant des caboteurs plus petits.

Fontarrabie est au premier rang des Basques tant pour ce cabotage

cantabrique dont elle avait le monopole d'origine avec Saint-
Sbastien, que pour les navires de Flandre ramenant toiles et draps,
ou encore la grande pche, outre une flottille de mer comptant 19
chaloupes, pinasses rduites de moiti environ.

La premire fois qu'Aragorri est mentionn dans des documents

historiques remonte 1617. (Archives de Fontarrabie)

Jean Aragorri et Jean d'Harismendi dit "Olasso", armateurs de trois

navires de 160 tonneaux, monts par 150 marins de Hendaye et des
environs, pour la pche de la morue et de la baleine Terre Neuve et en
Norvge. Ils savaient signer de leur propre criture.

119
 Jean d'Aragorri occupait une importante situation dans la localit, en
tant que propritaires de navires, associ d'un tiers avec d'Harismendi.

Hendaye : la paroisse Saint Vincent (1530-

1563-1617)

1617

A la fin du 16e sicle Hendaye n'est encore qu'un modeste hameau,

un quartier d'Urrugne, mais qui dj aspire son autonomie; sans
doute ses gens ont-ils t mis en got par l'exemple de Ciboure, qui
vient d'obtenir sa libration de la tutelle d'Urrugne !

Comme il tait de rgle que, plus ou moins tt, l'institution d'une

paroisse engendrt celle d'une communaut, les Hendaiars
commencrent astucieusement par rclamer, d'abord, un lieu de culte
qui leur soit propre. Il leur fut facile d'arguer de la grande distance
qui les sparait de l'glise paroissiale d'Urrugne, de la difficult qu'ils
en prouvaient "pour recevoir les Sacrements et suivre les offices
divins". Effectivement, ils obtinrent de l'vque de Bayonne, en le
droit de construire une chapelle de secours desservie par un vicaire et
120
le cur d'Urrugne.

Ainsi, ils franchissaient une premire tape et abordaient aussitt la

seconde : s'adressant au Parlement de Bordeaux, ils rclament et
obtiennent quelques droits par des arrts de 1603 et 1630, dont
malheureusement nous ne connaissons pas le dtail.

Il nous suffit de savoir qu'Urrugne ragit vivement, repoussant toute

dsunion, sous une forme quelconque, paroisse ou jurade et
rclamant le maintien intgral, son profit, de la police, de
l'intendance et des pacages communaux. (F)

Au reste Urrugne joua pleinement en 1634, son rle tutlaire; la

preuve s'en trouve dans un document archiv Urrugne. Apprenant
que "le roi d'Espagne a assembl un grand nombre de gens de guerre en la ville
de Fontarrabie, qui pourraient traverser la rivire et se saisir de la frontire si elle
n'tait garde", le Gouverneur de Bayonne ordonne la communaut
d'Urrugne de mobiliser le nombre d'hommes ncessaires pour
dfendre la frontire.

Le jurat de la Place, dont dpend "le hameau de Hendaye", objecte

121
qu'il convient d'exempter les habitants de ce lieu, "qu'ils sont pour la
plupart absents et en voyage sur mer vers Terre-Neuve, Flandres et autres
contres d'outre-mer o ils ont accoutum d'aller pour la pche de la baleine ou
autres choses et demeurent absents les huit mois de l'anne. A cause de quoi il est
besoin et ncessaire que les autres habitants du quartier de la Place fassent la
garde pour eux".

Autre document : Hendaye ne comporte que 100 maisons qui se

serrent alentour du port et jusque dans la baie de Belcenia,
aujourd'hui comble, dans ce Bas-Quartier, autrefois dit le quartier
des Pirates; quelques rares maisons tmoignent encore de son activit
au XVIIe sicle.

Louis XIII dcide la construction de forts Socoa et Hendaye;

Urrugne y est oppose et Fontarrabie renforce sa garnison.

1617-1620

Les pires annes dans les diffrends Hendaye-Fontarrabie. Toujours

sur la question de la proprit de la Bidassoa (exclusive de
Fontarrabie ou partage entre les deux royaumes), les conflits se
succdent : humiliation, emprisonnement des autorits de
Fontarrabie, squestration des navires de part et dautre, prisonniers
hendayais Fontarrabie et Hondarribiars Bayonne, mdiations sans
succs du seigneur dUrtubie, commissionns des deux royaumes
propos des limites frontaliers

En 1620, le calme simpose lors de lintervention de Philippe III

ordonnant la libration des Labourdins prisonniers Fontarrabie.

Procs en sorcellerie Pierre de Lancre

La sorcellerie

Au XIIIe sicle dj, la foi catholique affirmait que les dmons

existent, qu'ils sont capables de nuire par leurs oprations et

122
d'empcher luvre de chair; et un sicle plus tard, le diable et les
sorcires elles-mmes inspiraient aux Papes une sainte terreur. Au
Pays Basque rien de cela.

LOYA et le ''Sorgin xilo''

Ce n'est gure qu'au XIIe sicle que des missionaires chrtiens

avaient pntr au Pays Basque, et encore pas dans toute la
campagne. De place en place s'taient construits des monastres qui
jalonnaient le chemin de Compostelle. Mais on ne peut pas dire que
le catholicisme s'tait rellement implant dans le pays et les Basques
taient encore fort attachs aux gnies que vnraient leurs aeux, et
ils n'avaient pas cess de pratiquer certains rites que condamnait
l'glise. En ce dbut du XVIIe sicle, peu peu, beaucoup taient
devenus chrtiens, mais n'avaient pas remplac leurs anciennes
coutumes. Ainsi lors de l'office des morts, on apportait, de la
nourriture, des plats de viande et mme des animaux vivants l'glise
123
pour les dfunts, et les Vascons taient rests quelque peu animistes.

Le vent trainait avec lui des tres diaboliques, l'eau avait une
renomme magique, et ils avaient le culte du feu. La lune jouissait
d'un rgime spcial, la dsse Mari tait particulirement vnre et
c'est sans doute en son honneur qu'avaient eu lieu depuis la
prhistoire des danses et des ftes. Le gographe grec Strabon en
moins 58 av JC signalait dj que les Vascons se runissaient par
les nuits de pleine lune, pour vnrer, par leurs chants et leurs
danses, un Dieu anonyme.

Ces habitudes avaient perdur, croire que les vieilles croyances

sont indracinables. A Hendaye ces manifestations taient
habituelles, et toute occasion tait bonne. Il faut dire que tout s'y
prtait : une grande plage de sable fin pour le tout venant, une crique
bien protge par une haute falaise, d'un accs difficile par un sentier
raide, et plus loin, quelques fermes, de grands champs qui loignent
de toute curiosit, la crique de Loya, avec son trou de la sorcire
(sorgin silo) attiraient souvent la foule. Dans la nuit du vendredi dans
un lieu appel Akelarre les sorgiak clbraient des rites magico-
rotiques. Lors de ces clbrations, les cohortes de sorcires
vnraient gnralement un bouc noir (akerbeltz) auquel on avait
associ le culte de Satan afin d'obtenir des richesses et des pouvoirs
surnaturels

Une grande scne pour le mystre. On parle de sabbats avec 12.000

personnes.

Troubles au pays de Labourd

Le sieur d'Urtubie d'Urrugne, accus de sorcellerie, par des

concurrents jaloux, sous prtexte de dfendre une de ses parentes,
tait entr dans Donibane, la tte d'une troupe de 12 hommes
arms; ce qui avait provoqu troubles et bagarres. Il recommena
dans cette mme ville le 24 juin 1607, l'occasion des ftes de la
Saint Jean. La bataille faisait rage et on ferrailla avec entrain. Ce fut
un dbut d'meute. Une autre fois, le jour de la fte du sacre, un

124
nomm Martin de Barrandeguy de Hendaye, dont la femme et la fille
taient accuses de sorcellerie, se porta par deux fois, arm d'une
pe, au-devant de la procession, pour attaquer le bayle et les jurats
qui marchaient en tte; il fut cart par les hommes d'armes. Las de
tous ces troubles, les sieurs d'Urtubie et de Saint Pe, s'adressrent
Henri IV pour faire enquter, et ramener le calme.
Le Roy eut avis que son pays de Labourd estait grandement infect de
Sorciers. Il s'y passe en effet une infinit de choses inconnues, estranges et
hors de toute croyance".

Henri IV envoya deux conseillers du parlement de Bordeaux : Jean

d'Espagnet et Pierre de Rosteguy de Lancre.

Leur mission tait claire : il fallait purger le pays de tous les sorciers et
sorcires sous l'emprise des dmons, faire la lumire, sur les actes des
rfugis juifs, mauresques, Bohmiens et Cagots expulss d'Espagne
et du Portugal, et sur les comportements des gurisseuses et
cartomanciennes.

Le roi fixa la fin de sa mission au 1er novembre 1609. Cette mission

commena le 2 juillet 1609 Bayonne, mais trs vite Pierre de
Rosteguy de Lancre se retrouva seul, le roy envoyant Jean d'Espagnet
rgler un diffrend entre pcheurs franais et espagnols. Car de vives
querelles s'envenimaient facilement : si nos pcheurs tentaient de
s'aventurer sur la Bidassoa "ceux de Fontarrabie" les faisaient reculer
coup de canons; et les canons de Hendaye naturellement ne
manquaient de riposter.

Le drame pouvait commencer.

Libidineux et sensuel, de Lancre tait d'esprit troit, sectaire et but.

Dou d'une vanit incommensurable, il tait infatu de lui mme et
de son importance. En outre il craignait les pouvoirs du diable et des
dmons, et il tait d'une crdulit enfantine. Il flairait le mal partout,
le recherchait, l'inventait s'il ne le trouvait pas. En un mot il tait n
pour tre un inquisiteur. Et il le fut. En un mot c'tait une forme de
folie. Voil le cadeau que Bordeaux et Henri IV venaient de nous
faire.
125
Dans son Portrait de l'inconstance des sorcires, de Lancre rsume son
raisonnement comme suit :
"Dansent d'une facon indcente; mangent trop; faire l'amour
diaboliquement; commettre des actes atroces de la sodomie; blasphmer
scandaleusement; se venger insidieusement; courir aprs tous les horribles
dsirs sales, et grossirement contre nature; garder les crapauds, vipres, des
lzards et toutes sortes de poison ; aime passionnment une chvre puante;
caresser amoureusement; associer et de s'accoupler avec lui d'une faon
dgotante et scabreuses. Ne sont-elles pas les caractristiques incontrles
d'une lgret ingale d'tre et de l'inconstance excrable qui peuvent tre
expis que par le feu divin que la justice plac dans l'Enfer?"

En arrivant, de Lancre rencontre des femmes radieuses, gaies et

fires. Elles s'appellent entre elles Ma Dame . Parfois la nuit, elles
s'en vont danser au son des tambourins. C'en est trop."

De Lancre craint la beaut, la chevelure des femmes la brillance

violente et leurs yeux, aussi dangereux en amour qu'en
sorcellerie crit-il. Mais ce qui le drange le plus, cest la libert de
ces femmes.

En effet, cette poque, au Pays Basque, les femmes sont libres de la

tutelle masculine. Or, que peut faire une femme livre elle-mme
les hommes sont souvent en mer sinon le mal ? Et de Lancre
dassister horrifi des messes o les curs de la rgion autorisent les
femmes sapprocher de l'autel, voir l'lvation de l'hostie et
communier pendant la messe! De Lancre est convaincu de se
trouver, non plus face quelques cas isols de sorcellerie, mais bien
devant un complot satanique l'chelle rgionale. Il se lance alors
dans une vritable croisade.

Le jugement

Tout lui est devenu suspect, la langue et le caractre des Basques en

particulier. De Lancre napprcie pas non plus leur faon de
shabiller, de travailler, ni de danser. Il trane femmes et jeunes filles
devant les tribunaux, les torturant avec une cruaut rarement atteinte.

126
Au travers des interrogatoires, le sabbat des sorcires apparat
comme un moment de dpravation. Terrorises, les accuses avouent
tout et n'importe quoi.

Les bchers se multiplient. La terreur va s'abattre pendant quatre

mois. Les prtres eux-mmes ne sont pas labri de la suspicion. Ils
dansent, jouent la pelote ou portent des armes, de quoi choquer
encore un peu plus le seigneur de Lancre. Il en fait brler trois :
Argibel Ascain, Migalena et Pierre Bocal Ciboure

Le 1er Aot 1609, la commission sigeait Urrugne. Certaines

sorcires firent preuve d'une imagination dbordante, plus que de
sorcellerie, mais toutes furent brles aprs avoir t tortures. Ce
jour-l Ncato de Hendaye et Marissans passent en jugement. De
graves accusations psent sur elles. Pour de Lancre la culpabilit de
Ncato ne fait aucun doute. Elle avait renonc son sexe pour
prendre la nature d'un homme.

Marie de Castagnalde ge de quinze ans est le premier tmoin

entendu. Elle dit que Ncato, sous la forme d'un chat, "est la sorcire
qui l'avait enleve et l'avait emporte en l'air sans l'avoir oincte ni graisse"
qu'arrive au Lacoua "sur la coste de Hendaye", il avait t emport par
le col jusqu' Fontarrabie. Elle ajouta qu'au sabbat elle l'avait trs
bien battue. Marie de Castagnalde n'en soutient pas moins ses
dclarations "Garralde sans graisse ni onguent fut trasport au sabbat par la
sorcire, laquelle le porta si haut et si loin en l'air, qu'il n'a pas pu reconnaitre le
lieu du sabbat : qu'il avait bien trill, et qu'il avait vu Ncato battre
Castagnalde".

Ensuite Marie d'Aspilicueta d'Hendaye dit que c'est Catherine de

Molrs qui fut sa marraine au Sabbat. Marie dposa qu'elle avait
bais le derrire du diable au-dessous d'une grande queue, et que son
compagnon avait t emport par le col jusqu' Fontarrabie. Elle
ajouta qu'au sabbat "on gote avec un extrme plaisir et jouissance; qu'on y
fait l'amour en toute libert devant tout le monde".

Catherine de Molres, subit aussi l'preuve de la question et fut

brle "pour avoir par son seul attouchement, charg le haut mal un fort

127
honneste homme".

Une nuit sur la montagne de la Rhune, Domingina Maletena fit un

saut jusque sur un banc de sable situ entre Hendaye et Fontarrabie
" une distance de prs de deux lieues" et son amie "alla jusqu' la porte d'un
habitant de Hendaye".

De toute faon, avouer quoi que ce soit tait la mort.

On devine avec quelle dlectation mle d'horreur, de Lancre posait

ses questions. Mais il fallait aller trs vite, le temps tait compt, et il
y avait parait-il au Labourd 3.000 sorcires.

Hendaye, dans ces descriptions, tait sur-reprsente; sans doute

cause de ses deux plages; ou alors par ce qu'ils taient
particulirement dous ? La proximit de l'Espagne devait aussi y
contribuer car l aussi les bchers marchaient bon train.

Les Jumeaux : la cache des sorcires !

Marie d'Aspilicouetta, de Hendaye dclara au procs d'Urrugne qu'au

sabbat plusieurs sorcires taient occupes " couper la tte des crapauds
et les autres en faire des poisons sous forme de poudres". Elle assurait que
"les plus grandes sorcires sont ordinairement assistes de quelque dmon qui est
toujours sur leur paule gauche sous forme de crapaud", dmon qui restait
invisible pour tous ceux qui n'taient pas les disciples de Satan; et de
Lancre prcisa trs srieusement "A le dict crapaud deux cornes sur la
tte". De Lancre ne russit jamais se procurer la fameuse poudre "ny
en voir" malgr ses recherches. Un enfant qui allait au sabbat, et s'y

128
rendait toutes les nuits, avait rvl le 18 juillet "que le magasin tait
tenu dans quelque rocher malais, tout sur le bord de la mer vers Hendaye".

La commission partit ds le lendemain, le 19 au matin, car il s'agissait

d'une saisie trs importante. Lorsque toute la troupe arriva l'endroit
dsign, "on fit de vains efforts pour atteindre la cime du rocher" mais il ne
fut pas possible d'y monter "tant le prcipice et la pente en tait prilleuse"
(Les Jumeaux !) Il aurait fallu avoir des chelles et des cordes. Aussi
ce jour l "on ne fit autre chose que de donner l'alarme ceux de Fontarrabie
tonns de voir tant de chevaux et de peuple qui paraissaient sur la cte". On y
revint une seconde fois, avec tous les hommes et tout le matriel
ncessaire. Mais il tait trop tard. Lorsque le rocher fut escalad, on
ne trouva que la place du pot marque par son assiette !

Il est remarquer que beaucoup de sorcires, ou considres comme

telles, portent les noms des fermes situes non loin de la baie de
Loya : Gastainaldea (1655), Laparka (1672), Molrs (1672),
Marizabalenia (1772), Sandotguy (1786), Nkato. Pour cette
dernire situe sur la falaise dominant Loya son nom est trs souvent
cit.

Nekatoenea

Epilogue

Le pays de Labourd avait t pris de panique aprs les premires

procdures. Ceux qui le pouvaient passaient la frontire et se
rfugiaient en Espagne. D'autres prirent la mer, mme vers Terre-
Neuve. Les pcheurs basques apprirent donc, soit par des fugitifs,

129
soit par des bateaux partis aprs eux, l'arrive des juges en Labourd,
et ce qui en rsultait; ils entendaient ainsi parler des nombreuses
arrestations, de la svrit du tribunal qui remplissait les prisons et
qui brlait tout va, du danger qui menaait toutes les familles.
Certains d'entre eux apprenaient la dtention d'une ou de plusieurs
femmes, de leur famille, leur mre, leur femme, leur fille.

La pche battait son plein. Dans chaque bateau, l'accord fut

instantan; une saine colre prit tout l'quipage, le navire vira de
bord, et toutes voiles dehors prit le chemin du retour. Chaque marin
tait prt en dcoudre. Le trajet ne souffrit d'aucun retard.

Ils sont au Labourd deux mois avant l'poque habituelle "au nombre
de cinq ou six mille". Arrivs bon port, les marins firent grand
bruit, s'armrent de couteaux, de btons d'armes de toutes sortes, et
surtout d'une grande violence dans leurs propos.

La commission tait impopulaire et dteste, mais une sorte de

crainte et de respect royal empchaient que l'on parle trop haut.
Nanmoins la tension tait extrme et le jour de l'excution de Marie
Bonne, "une sorcire insigne" qui tait alle trs loin dans ses dlations,
la foule attendait sur la place o taient dresss les bchers et les
potences. Le cortge avanait lentement. Les marins arms se
prcipitrent alors sur les charrettes, bousculrent la milice,
renversrent tout et tous. On ne put opposer aucune rsistance
effective : ni "baillis, abbs et jurats, ni les plus relevs officiers de justice" ne
se rendit matre de l'meute; "l'excuteur, le trompette le sergent, les
interprtes et greffiers", tous eurent trs peur. La violence de cette
meute fut extrme : "nous demeurmes plus d'un mois sans pouvoir
contraindre ni sergent ni trompetteur d'aller, tant ils taient menacs, et avaient
de courir fortune de leur vie."

La commission se calma et rentra Bayonne.

Le conflit qui se dessinait entre les autorits religieuses et laques

allait mettre un terme cette tuerie. Le 1er novembre, la mission de
Lancre se finissait, responsable de plus de 500 morts, il pouvait
reprendre le chemin de Bordeaux. Il y publia le tableau de

130
l'inconstance des mauvais anges et dmons vers 1620, au pays de
Labourd.

1628 : Bataille de l'le de R

Louis XII (1601-1643)

1629

En 1629 Louis XIII donne lle de Joncaux aux Hendayais pour les
remercier de leur participation la libration de lIle de R qui tait
aux mains des Anglais venus protger les Protestants de la Rochelle.

En dbut danne 1568, pouss par lintense propagande mene par

les pasteurs, le maire protestant Franois Pontard, soulve la ville
contre les Catholiques.

Ces derniers fuient hors des murs, mais 13 prtres sont arrts,
gorgs et jets la mer. Les glises sont dtruites, leurs pierres
servant renforcer les murailles.

Les troubles se rpandent dans la rgion, o les pillages et les

massacres se multiplient. Des Catholiques sont massacrs par des
Rochelais, tandis que des Catholiques massacrent des Calvinistes.

131
De 1620 1628, Louis XIII, qui entend mettre fin aux privilges
politiques dont bnficient les Protestants depuis les guerres de
religion, mne une politique de rtablissement de lautorit militaire
de ltat.

RICHELIEU l'Ile de RE

Lle de R se range aux cts de La Rochelle, qui se proclame

rpublique indpendante et calviniste en 1621, en adoptant
officiellement les ides rformistes et en rejoignant le parti
protestant, ce qui ne manque pas dinquiter le pouvoir royal, et a
dimportants retentissements dans le monde protestant.

Exaspr par les Rochelais qui veulent faire de leur ville une
rpublique, le roi Louis XIII dcide de faire investir la ville. En effet,
avec ses 23.000 habitants, la ville est parmi les plus grandes du
Royaume de France, et elle est galement riche du commerce
dvelopp avec lEspagne, lAngleterre et les pays dEurope du Nord,
ce qui en fait une cit dune importance exceptionnelle pour
lpoque.

Les Anglais, pour dfendre leurs allis de la religion rforme,

envoient le duc de Buckingham. Il sinstallera sur lle de R, en face
de La Rochelle, avec plus de 100 navires et 6.000 hommes.

Le sige de lle durera de juillet novembre 1627.

132
Manquant de vivres et deau, ses habitants sont dans une famine hors
du commun. Le Gouverneur de lle, envoie la nage trois
volontaires rejoindre les troupes royales La Rochelle pour obtenir
leur aide; un seul y parviendra.

Richelieu avait puis toutes les possibilits pour ravitailler l'le

devenue stratgique pour la rcupration de La Rochelle. C'est alors
que l'un de ses conseiller lui parle des marins basques et leur habilit
naviguer tant la voile qu' l'aviron.

Pinasse rames de 1727 (domaine public)

Ne disposant pas d'un nombre suffisant de vaisseaux de guerre pour

briser ce blocus, Richelieu, inform de la combativit des Basques, fit
appel au Gouverneur de Bayonne, qui lui rpondit aussitt par
l'envoi de bateaux arms en cette ville et de Saint-Jean-de-Luz ainsi
que d'une flottille de pinasses manuvres la rame et la voile,
parties de Hendaye.

Un mmoire du temps, cit par E.Ducr dans son ouvrage "Les

Corsaires sous l'ancien rgime", rapporte un incident qui, pour le moins,
mrite de retenir l'attention :
Or, il arriva que, comme cette flotte allait cinglant pleine voile, et que
l'on croyait tre dj devant Saint-Martin, Dieu fit cesser le vent tout
coup en telle sorte qu'il fallut demeurer prs de deux heures sans pouvoir
aller ni droite ni gauche. Alors chacun tout tonn et croyant demeurer

133
 la merci des ennemis si le jour les surprenait, se mirent prier Dieu,
faisant vux et prires, et se recommandant la Vierge, lui faisant vu, au
nom du roi, de lui faire btir une glise sous le nom de Notre-Dame de
Bon-Secours, en mmoire de cette journe, s'il lui plaisait envoyer le vent
favorable.
Soudain ils furent exaucs, car le vent se rafrachit; en sorte que chacun
ayant repris sa piste et son ordre, en moins de demi-heure ils virent le feu
que M. de Toiras faisait faire en la citadelle. L, quittant la cte de la
Tranche, chaque pilote regardant sa boussole, ne pensant plus qu' passer
courageusement, on entra dans la fort des navires ennemis. Les premires
sentinelles les ayant laiss passer sans dire mot; aprs que tout eut pass, ils
commencrent les envelopper et canonner si furieusement que l'on et dit
que c'tait de la grle.

En face de l'le de R, ils se heurtrent au barrage que les Anglais

avaient tabli, sous la forme de cbles peu profondment immergs
et relis des tonneaux ou des rochers. Les marins hendaiars
eurent l'astuce de faire glisser leurs pinasses, faible tirant d'eau, sur
la hauteur reste libre. Ils eurent aussi le courage et l'audace de
couper la hache, sous le feu de l'ennemi, les grelins attachs aux
rochers. A six reprises, en septembre et octobre, ils russirent ainsi
percer la ligne de la flotte anglaise et ravitailler l'le.

Mais la bataille fut rude et les simples pcheurs, vaillants

combattants, remarqus pour leur hardiesse, remontant par trois fois
sous le feu de l'ennemi, contriburent mettre en chec le sige
britannique. Nos marins pcheurs se rvlrent tre de vaillants
combattants : 35 petites barques de la flotte franaise quipes de
1.000 hommes russiront forcer de nuit le blocus anglais et
ravitailler les soldats Saint Martin.

Grce aux Basques et aux Hendaiars, l'Anglais tait battu. Le duc de

Buckingham tente un dernier assaut, mais devant la perte de 5000
soldats, il doit reconnatre sa dfaite, sonner la retraite et rentrer sans
gloire en Angleterre.

Trs peu de batailles ont t gagnes par les Franais contre les
Anglais : cette victoire mrite dtre signale.
134
D'aprs Duvoisin, la flottille de Hendaye tait conduite par Jean
Pellot, anctre du clbre corsaire. Une mdaille d'or distribue par le
roi aux chefs des escadrilles resta longtemps en la possession de la
famille Pellot. Les Hendayais se distingurent dans cette bataille,
contribuant mettre en chec le sige britannique sur l'le de R.
Aujourd'hui encore au large de La Rochelle, le Pertuis d'Antioche est
nomm Pertuis aux Basques.

Le roi Louis XIII les rtribua gnreusement, et les Hendayais,

fidles leur promesse, rigrent sur une colline proche de la
paroisse une chapelle Notre Dame du Bon Secours, qui au fil du
temps a vu son nom se modifier pour devenir Socorri de consonnance
plus basque.

Louis XIII, souhaitant marquer sa vive reconnaissance, voulut

rcompenser titre personnel les marins basques et, l o les autres
se contentrent d'une rcompense montaire, les marins d'Hendaye,
revendiquant depuis longtemps leur mancipation d'Urrugne dont ils
n'taient qu'un quartier, obtinrent du roi un territoire dit Les
Joncaux qui fut donc offert en propre aux marins de Hendaye, et
devint leur grenier mas.

Les Joncaux, rive droite

C'est donc ses marins, ainsi qu' la gnrosit des rois, que
Hendaye dut la premire concession, qui lui fut faite, celle des terres
nourricires des Joncaux couvrant 26 hectares environ. Ce fut l le
135
point de dpart de la commune de Hendaye qui, par dit du roi du 20
mai 1654, s'affranchit de la tutelle d'Urrugne.

Notre Dame de Socorri

Sa fondation remonte au dbut du XVIIe sicle suite aux vux de

marins hendayais. En effet, en 1627, des marins partis du port
dHendaye, appartenant alors Urrugne, se rapprochent de lle de
R occupe par les troupes anglaises quand tout coup le vent cesse
de souffler. Les bateaux sont ds lors arrts face lennemi. Tous
les marins se mettent prier la Vierge Marie lui demandant un vent
favorable. En change ils font le vu de lui faire btir une glise sous
le nom de Notre Dame du Bon Secours. Leurs prires sont exauces
et le vent se remet souffler.

Chapelle de SOKORRI
Plerinage emblmatique.

1634

Les Joncaux d'Irun sont progressivement mis en culture dans les les
et l'abri des digues de Santiago et Artiga.

Le passage entre Hendaye et Fontarrabie est concd au chtelain

136
d'Urtubie en 1634, pour services rendus au roi La Rochelle, et une
grande passerelle en bois interrompue au milieu de l'eau, y date des
mmes annes. La construction de l'embarcadre de la Lonja lui fait
suite dans les annes 1650.

Premire ralisation d'une ide du roi de Castille remontant 1525,

un pont traverse l'le des Faisans pour la confrence de 1660.

1636-1638

Hendaye brle, ses archives sont perdues.

1636

La France de Louis XIII et Richelieu est en guerre avec l'Espagne de

Philippe IV et Olivares.

Juan de Cabrera, amiral de Castille, passe la Bidassoa le 18 octobre

avec 12.000 hommes et le 25 octobre occupe tout le pays jusqu'
Saint-Jean-de-Luz et Ciboure o il dtruit plus de 400 maisons sur
600.

1637

Aprs le comte de Gramont gouverneur de Bayonne venu avec 1000

hommes ruiner le fort de Sainte-Barbe, Saint-Jean-de-Luz, le duc
de la Valette et 500 hommes y attaquent Bordagain le 25 fvrier,
alors que les 60 hommes des frres d'Amou dtruisent le fort de
Bhobie.

1638

La flotte de l'archevque Henri de Sourdis bloque Fontarrabie par

mer le 1er juillet, et les 30.000 hommes du duc de la Valette, sous les
ordres du prince de Cond, aprs avoir occup Oyarzun, Lezo et
Passages, investissent par terre, le 10 juillet, la ville dfendue par
l'alcalde Diego de Butron et le commandant Domingo d'Eguia,
malgr les gurillas du colonel Diego de Isasi au-del d'Irun.

137
Ubilla rentre la nage dans la place avec un renfort de 80 hommes,
et le nouveau gouverneur Pedro de Egea est tu en tentant une sortie
avec 250 hommes. Le chteau du Figuier est surpris le 8 aot, puis la
brche est ouverte quand la flotte de Sourdis brle l'armada de
l'amiral Lope de Harces en vue du Jazquibel le 22 aot.

Par Passages vacu, l'arme de secours du marquis de los Veles

couronne le Jaizquibel mais elle est disperse par un orage lorsque
l'assaut est donn le 1er septembre.

La ville bout de forces et de munitions est dbloque le 7

septembre par le marquis de los Veles et l'amiral Cabrera; La Valette
s'enfuit et le prince de Cond signe l'arrt des hostilits dans l'htel
de Casadevante rest presque seul intact. La Vierge de la
Guadeloupe, descendue dans la ville le 1er juillet, est remonte le 8
septembre pour la procession annuelle clbrant sa protection
miraculeuse.

Guerre de Trente Ans - Sige de Fontarrabie

(1618-1648)

La situation en Europe et les causes

Avec cette guerre, c'est un conflit militaire entre la France et

l'Espagne qui recommence, en 1635, par l'intervention franaise dans
la guerre de Trente Ans, laquelle participe dj l'Espagne. La lutte
entre les deux royaumes continuera jusqu'en 1659 quand sera sign le
trait des Pyrnes, alors que la guerre de Trente Ans est termine
depuis 10 ans.

Pour l'Espagne et l'Autriche qui rgnent ensemble, la France est un

rival important. La perspective d'une expansion territoriale de la
France les indispose et est source de conflits.

De son ct, la France cherche affaiblir les Habsbourg sur leurs

possessions limitrophes.
138
Multiples, les origines de la guerre de Trente Ans se chevauchent, en
se renforant parfois ou en s'opposant; on ne saurait comprendre
cette suite de dsolations qui ruina l'Allemagne sans tcher d'en saisir
les causes essentielles. La premire est lopposition religieuse et
politique entre Catholiques et Protestants Luthriens ou Calvinistes.

La prdication de Luther alluma

l'incendie.

Dautres ressorts : tentations

hgmoniques ou dindpendance,
rivalits commerciales, ambitions
personnelles, jalousies familiales y
trouvrent leur exutoire.

Cette guerre se rpandit dans toute

l'Europe du Nord. L'Allemagne,
presque totalement ravage, y perdit
40% de sa population.

Pendant ces trente annes, la guerre changea progressivement de

nature et dobjet : commence en tant que conflit religieux, elle se
termina en lutte politique entre la France et la Maison d'Autriche.

La France s'intresse aussi aux affaires allemandes, car elle surveille

avec mfiance son encerclement par les territoires soumis aux
Habsbourg. Son action est ambigu et louvoyante, car le cardinal de
Richelieu n'hsite pas soutenir ou s'allier aux princes protestants
pour contrer la Maison d'Autriche, champion du catholicisme et de la
chrtient contre les Turcs pendant le mme temps qu'il combat les
Protestants en France.

En 1635, la paix tait sur le point de revenir grce la victoire des

Habsbourg catholiques d'Autriche et d'Espagne sur la coalition
protestante.

Mais la France, qui s'tait jusque-l tenue l'cart, craint que se

reconstitue l'empire de Charles Quint. Richelieu s'allie donc aux
puissances protestantes du Nord et relance le conflit.
139
Les combats svissent dans toute l'Europe et plus particulirement
en Allemagne, o les armes de mercenaires pillent et tuent satit,
laissant le pays exsangue. Aprs une lutte incertaine, la France vainc
les Espagnols Rocroi, et dans le Roussillon huit ans jour pour jour
aprs son entre en guerre.

La situation sur les Pyrnes et Hendaye

Sur la frontire des Pyrnes, la France tait en proie des raids

incessants, des coups de mains, des rapines, une inscurit
permanente, un dsir de revanche.

L'Espagne battue au nord, n'avait pas abdiqu au sud.

Prvoyant le pire, Louis XIII et Richelieu dcidrent de fortifier la

frontire. Les oprations antrieures avaient permis de se rendre
compte des avantages des Espagnols sur les Franais, protgs qu'ils
taient par le fort de Bhobia et la place forte de Fontarrabie, tandis
que la France ne possdait aucun ouvrage de dfense au nord de la
Bidassoa.

L'Amiral Bonnivet avait bien fait lever Hendaye quelques

terrassements garnis de pieux, mais ces ouvrages taient absolument
insuffisants.

Aussi le roi dsira-t-il de mieux fortifier cette frontire et, par

dcision du 20 Aot 1618, il ordonna la construction d'un fort vis--
vis de Fontarrabie : Gaztelu Zahar. On peut encore voir quelques
vestiges au bas de l'esplanade sur laquelle se trouve aujourd'hui le
monument aux morts.

Le projet comprenait six grands bastions et des logements pour trois

ou quatre cents hommes.

Cette dcision fut trs mal vue des habitants qui adressrent leurs
dolances au roi. Celui-ci chargea le gouverneur du Labourd, le
comte de Gramont, de les ramener la raison. Mais l'impartialit de
Gramont tait mise en doute car il avait t nomm gouverneur du

140
fort avant mme sa construction.

Les choses tranrent en longueur, beaucoup de temps s'coula,

lorsque le roi perdant patience donna l'ordre formel de commencer
les travaux. Ceux-ci furent mollement excuts, et le fort n'tait pas
termin lorsque se produisirent les vnements de 1636 1638.

En attendant, de Gramont fit mobiliser et diriger les mille hommes

de la milice vers la frontire. Bernard de Nogaret duc de La Valette
fut charg de la rsistance. Ce fut un malheur, car La Valette, gnral
peu capable, intrigant et jaloux, joua pendant toute la dure des
oprations un rle nfaste et qui eut les plus dplorables
consquences sur l'issue de cette campagne. Nous retrouverons ce
fameux gnral lors du sige de Fontarrabie.

La rsistance de Gramont

Mais les renforts s'organisrent, les attaques, se succdrent, les

Espagnols battus vacurent. L'action des habitants devint efficace,
la gurilla prilleuse, l'inscurit permanente pour l'occupant.

De 12.000 hommes que comptait le corps d'occupation au dbut, il

se rduisit 4000.

Le gouverneur de Bayonne, de Gramont porta ses troupes fortes de

2000 hommes vers le haut d'Urrugne afin de secourir la milice locale.

Au mois de dcembre le comte de Gramont reoit des renforts.

Ayant appris que l'ennemi commenait fortifier la pointe de Sainte
Barbe, il lance une expdition, qui russit len chasser et le refouler
sur Bordagain. 500 hommes attaquent Bordagain et le 25 fvrier les
60 hommes des frres d'Amou dtruisent le fort de Bhobie.

Presque cerns du ct de la terre, harcels dans les embuscades

tendues par les gens du pays, dcims par la faim et la maladie, les
Espagnols virent peu peu leurs troupes dfaites et en octobre 1637
les derniers battirent en retraite, se retirant par la mer pour rejoindre
Fontarrabie. Ils vacurent en mme temps Hendaye et Bhobie.

141
La guerre

L'occupation, la menace qu'elle avait constitue pour Bayonne,

avaient fait une mauvaise impression sur le roi et son premier
ministre.

142
Le Roi dicte Richelieu le dbut des oprations
Extrait

143
Richelieu pensa que le meilleur moyen d'en viter le retour tait
d'imiter les Espagnols-et d'occuper un point stratgique sur la rive
gauche de la Bidassoa.

Il dcida de s'emparer de Fontarrabie, place forte d'une valeur

militaire de premier ordre. Mais l'excution de ce projet n'allait pas
sans prsenter quelques difficults.

Pendant les dernires oprations les gnraux franais s'taient

montrs trs insuffisants; il y avait eu entr'eux de frquents
dsaccords, des rivalits de personnes et des questions de prsance
qui avaient fcheusement influ sur les rsultats de la campagne.

Pour en viter le retour, Richelieu confia le haut commandement

Cond, qu'on appelait "Monsieur le Prince", le pre du grand Cond,
qui par sa haute situation, devait, dans l'esprit du cardinal, imposer
son autorit tous.

Ses principaux lieutenants taient : le duc de La Valette, le marquis de

La Force et le comte de Gramont.

Leurs troupes runies dpassaient le chiffre de douze mille hommes,

effectif ncessaire, car Fontarrabie tait dfendu non seulement par
des ouvrages modernes pour l'poque, mais par des marais qui
rendaient son approche des plus difficiles.

Pour bloquer la place du ct de la mer, Richelieu envoya une flotte

de soixante voiles dont quarante-deux vaisseaux de haut bord sous le
commandement d'Henri de Sourdis cardinal-archevque de
Bordeaux.

Mais auparavant, et pour viter les attaques de la flotte espagnole,

Sourdis partit sa recherche et la trouva dans la rade de Gutaria.
Elle se composait de quatorze galions et de trois frgates sous le
commandement de l'amiral Don Lope de Hoces.

La flotte franaise dtruisit tous les navires espagnols ainsi que le

petit village de Gutaria. Tranquille de ce ct, Sourdis ramena sa
flotte dans la baie du Figuier et dans la Bidassoa, tablissant ainsi un

144
blocus serr de la place. Le sige commena le 22 juin 1638 et
l'investissement fut un fait accompli le 10 juillet.

Au dbut tout sembla faire prvoir une prompte capitulation; mais

les choses ne tardrent pas changer de face. Des questions de
personnes intervinrent donnant lieu de frquents conflits, des
dissentiments s'levrent entre ces grands seigneurs, et La Valette,
par jalousie et mcontentement de n'avoir pas le commandement
suprme, refusa de faire marcher ses troupes.

Cond lui-mme ne put briser cette rsistance dans son conseil et

c'est ainsi que, les choses tranant en longueur, firent chouer une
opration sur laquelle on avait fond les plus belles esprances.

La dfaite

La place forte tardait se rendre. Le cardinal de Sourdis, dont la

flotte avait ananti celle des Espagnols Gutaria et tait venue
relcher au large d'Hendaye, proposa d'enlever la place avec ses
marins. La Valette, arguant de ses prrogatives, refusa, alors que la
garnison, dcime par la faim et la soif, comptait moins de cinquante
hommes valides.

De la Guadeloupe Fontarrabie

Aprs avoir nglig ce concours, le duc de la Valette commit une

seconde faute en vacuant Pasajes, sous prtexte de rduire l'tendue

145
du front. Il permit ainsi une arme espagnole de secours, au petit
jour, de s'emparer des hauteurs du Jaizquibel, fondre sur l'ennemi
endormi et crer une panique indescriptible.

Ceux qui ne furent pas tus s'enfuirent, se jetrent la mer, la

Bidassoa, ou beaucoup prirent noys.

Le Prince de Cond, accouru sur les lieux, aprs avoir vainement

tent d'arrter les fuyards, quitta le dernier le rivage espagnol pour
reprendre la tte de sa gendarmerie campe, Hendaye.

Cet abandon du sige fut une vritable droute, une honte pour les
Franais qui s'enfuirent de toutes parts, donnant un lamentable
spectacle aux Espagnols tout surpris d'une victoire aussi facile.

Ds lors s'explique-t-on difficilement l'inscription que l'on peut lire

sur une maison de Fontarrabie, d'aprs laquelle les conditions de la
leve du blocus y auraient t discutes.

Richelieu fut constern, le roi pein. Ainsi traduisit-il devant un

Conseil dtat extraordinaire le duc de La Valette qui, par ses
intrigues et ses refus d'obissance aux ordres de Cond, tait
responsable du dsastre.

La Valette s'empressa de fuir en Angleterre. Condamn par

contumace pour haute trahison la peine de mort, il fut excut en
146
effigie. A la mort de Richelieu, il s'empressa de revenir en France et il
ne tarda pas tre rintgr dans ses honneurs et prrogatives.

Mais les Espagnols sortaient si puiss de cette campagne qu'ils ne

purent songer tirer profit de la droute de l'arme franaise, et
mme, pendant quelque temps, continuer leurs vexations l'gard
des pcheurs hendayais.

Nous venons de raconter un pisode local de la Guerre de Trente

Ans qui, on le sait, prit fin avec le trait de Westphalie du 24 octobre
1648. En dpit de son chec devant Fontarrabie, la France s'assurait
par ce trait une situation prpondrante en Europe.

Lors des ngociations, les Hendayais envoyrent aux

plnipotentiaires runis Munster une requte tendant insrer
l'article suivant :
Que lesdits habitants d'Andaye pourront ancrer la rade appele le
Figuier, entrer et sortir en la barre et naviguer sur toute l'tendue de la rivire
de Vidassoa et prendre port Andaye, y charger et descharger toutes sortes
de marchandises et denres avec chaloupes, pinasses et toute autre sorte de
navires portant quille et non quille; ensemble de pescher hault et bas ladite
rivire et plaine mer avec retz, fillets et autres instruments servant la
pescherie, sans qu' prsent et l'advenir les habitans d'Andaye soyent
empeschez ni troubls par les Espagnols et commandant des forteresses de
Fontarrabie et du Figuier et autres subjets du Roy d'Espagne..."

Les questions relatives aux rapports entre la France et l'Espagne

furent disjointes du trait, et la requte des Hendayais, quoique
portant la recommandation de Mazarin, subit le mme sort.

Epilogue

Il est un intressant pilogue au sige de Fontarrabie. Il y avait sur le

Jazquibel une chapelle consacre Notre-Dame-de-la-Guadeloupe,
patronne de Fontarrabie que ses habitants tenaient en grande
dvotion. Ds l'arrive des Franais, ils sortirent sans armes de leur
ville et se rendirent processionnellement, sans tre inquits Notre-

147
Dame-de-la-Guadeloupe pour y prendre la statue de cette vierge; ils
la placrent dvotement dans leur glise et ne cessrent de l'implorer
pendant le sige.

La prcaution n'tait pas inutile car le marquis de La Force,

protestant sectaire, qui avait tabli son quartier gnral cet endroit,
s'empressa de faire faire un prche par son aumnier dans l'oratoire
de la Guadeloupe :
Maintenant je mourrai content, dit-il, j'aurai entendu, au moins une
fois, exposer publiquement la religion de Calvin en Espagne.

Il transforma ensuite la chapelle en curie pour ses chevaux. Aprs la

leve du sige, il fallut un an aux Espagnols pour la remettre en tat.
La madone y fut replace, en grande pompe, en 1639, le jour
anniversaire de la libration de Fontarrabie et, depuis lors, tous les
ans, la mme date, une procession d'actions de grce se rend de la
ville la chapelle de la Guadeloupe o l'on dit une messe.

Une fois de plus Fontarrabie continuera rester seule propritaire de

la Bidassoa et de Txingudi

Fontarrabie chaque anne fte cette victoire, par un dfil color,

pour rendre hommage la poigne d'intrpides, courageux et
irrductibles soldats qui avaient battu l'arme franaise

C'est l'Alarde, une joyeuse et fire parade; victoire du courage contre

la suffisance.
148
Hendaye aprs la Guerre de Trente Ans

Une fois de plus les consquences pour Hendaye furent dsastreuses.

La dernire phase de la guerre de Trente Ans s'achevait et Hendaye
pouvait revivre en paix.

Trouvant les moyens lmentaires de subsistance dans la pche et

dans la culture des Joncaux, c'est dans l'exploitation de la frontire,
c'est--dire dans le commerce et le transit, que ses habitants
trouvaient le complment indispensable. Ils disposaient aussi d'une
industrie embryonnaire.

En 1662, cette activit tait assez grande pour que le roi accordt la
cit sa reconnaissance comme place de commerce et le droit
d'organiser un march par semaine ainsi que deux foires par an.

Ce privilge consacrait sa vocation. L, s'changeaient les

marchandises importes ou exportes; les draps et les toiles, les cuirs,
les jambons, la rglisse s'talaient ainsi que bien d'autres produits
pourvoyant un trafic apprciable au XVIIIe sicle.

149
L'importation d'alcool, re-distill sur place et trait selon diverses
formules, valut ses eaux-de-vie cette renomme, dj acquise au
sicle prcdent, que notent les voyageurs en 1726, 1768 et bien plus
tard.

En tmoigne encore aujourd'hui une marque "La Vritable Liqueur

d'Hendaye", devenue la proprit d'un distillateur bayonnais.

Ce fut la premire industrie du lieu. Au cours du sicle suivant,

quelques fabriques artisanales s'y adjoignirent (salaisons, cidreries,
chocolateries).

Pour autant, ce trac du cadre de l'conomie de Hendaye ne doit

faire illusion sur son importance, car elle n'tait active que par une
trs faible population : 270 feux en 1650, 356 habitants en 1726 et,
en 1775, la suite du dclin de l'armement.

1632

Le capitaine Rtigny, des garde-ctes de Socoa, saisit le 19 janvier

une patache arme en course Passages, et Fontarrabie saisit en
reprsailles des pcheurs luziens.

150
Joannisco de Galbarette, premier jurt d'Hendaye, arme en course et
ramne une prise anglaise qui est canonne au passage par
Fontarrabie le 15 mars 1667.

Ainsi deux usages locaux signalent ce privilge qui permettait avec

une lettre de marque, de capturer avec bnfice des navires ennemis
et ne disparut qu'avec le trait de Paris en 1856.

1644

Monseigneur d'Olce, vque de Bayonne, approuve une Confrrie

maritime de Sainte Anne, Hendaye, avec sa chapelle dans les dunes.
Constitue en socit de secours mutuel comme la confrrie de San
Pedro, elle n'en conserve pas le privilge, qui revient ici l'Amiraut
de Bayonne, de vrifier les rles d'quipages pays la part avec
grosse aventure (avance alatoire 25% d'intrt), et fixe minimum
garanti pour certains morutiers.

En 1647, la marche vers la libration ayant t poursuivie, la

deuxime tape s'achve. L'vque rige une paroisse qui est mise
sous le patronage de Saint Vincent. (F)

Hendaye une superficie de 7 hectares, et avec l'apport des Joncaux

(26 hectares), cette superficie sera porte 33 hectares.

1647

Avec l'accord du chtelain d'Urtubie et des jurats d'Urrugne, le 25

mai, la paroisse Saint-Vincent devient entit administrative spare,
alors que Biriatou dpend d'Urrugne jusqu' la Rvolution, et
Bhobie jusqu' maintenant.

La sparation communale entre Hendaye et Urrugne fut

concomitante celle des paroisses.

Le 25 mai 1647, date de l'accord pass avec le Sire d'Urtubie au sujet

de la paroisse, les habitants d'Hendaye et ceux d'Urrugne signaient
une transaction, dont les termes ne nous sont malheureusement pas
connus, au sujet de l'administration des deux communauts.

151
Des lettres patentes de novembre 1654 homologurent les statuts
d'Hendaye. Auparavant, le bourg tait administr par un syndic
nomm par la municipalit d'Urrugne, puis, depuis le milieu du XVIe
sicle, par cinq jurats lus par les habitants mais dpendant toujours
de l'assemble communale d'Urrugne.

Comment les Hendayais s'y taient-ils pris pour obtenir le

consentement de leurs concitoyens d'Urrugne qui s'taient toujours
montrs acharns conserver l'intgrit de leur territoire, et n'eurent-
ils pas se heurter l'opposition violente qui s'tait manifeste
l'gard de Ciboure, dans des circonstances analogues, un demi-sicle
auparavant ?

En ce qui concerne la situation religieuse, la facilit avec laquelle ils

triomphrent des difficults cres par le prieur, et l'empressement
que mit l'vch rpondre leur requte, laissent entrevoir une
influence favorable de l'Evque de Bayonne.

Mais, dans le domaine administratif, aucune influence de ce genre ne

pouvait s'exercer utilement. Le rsultat fait honneur la diplomatie
des Hendayais.

Ils ne s'en tinrent pas l, et, sous prtexte de se protger des

incursions de leurs voisins espagnols sur l'Ile des Joncaux qui
dpendait de la nouvelle commune, mais que les Hendayais ne
pouvaient atteindre sans traverser le quartier de Zubernoa, ils
rclamrent en 1689 l'annexion de ce quartier.

Un accord fut pass cet effet; mais la question du partage des

terrains communaux en ajourna l'application jusqu' la fin du XIXe s.

Nous avons dit qu' l'origine le bourg d'Hendaye tait surtout peupl
de cultivateurs. Comme aujourd'hui, l'objet principal de l'exploitation
rurale tait le btail cornes et la culture du bl et du mas.

Mais, si certains Hendayais restaient attachs la terre, trs vite

d'autres s'affirmaient comme d'excellents marins; Joanns de
Suhigaraychipy, dit Croisic, et tienne Pellot furent les plus clbres.

152
Bien qu'ayant moins de panache que la piraterie, la pche en haute
mer exerait un attrait sur les Hendayais et tait non moins exempte
de profit. La pche la baleine et la morue taient pratiques
couramment.

Une autre source de profit pour les Hendayais rsidait dans le transit
de marchandises. Entre leurs mains passent de l'huile, du rglisse, du
saumon, de la morue, des sardines, du jambon, de la cire, des articles
de quincaillerie et de mercerie.

1650 - Nombre de feux

Pour estimer le nombre d'habitants d'aprs celui donn en feux on

peut appliquer le coefficient multiplicateur 5.

Ainsi pour une population de 34 feux on obtient 170 habitants. 250

feux, galerait 1250 habitants.

1653

Le 4 juillet des lettres patentes de Louis XIV ratifient l'accord de

bonne correspondance autorisant sous passeport le trafic des barques
et marchandises entre le Labourd et le Guipuzcoa.

Depuis 1516 ce privilge toujours renouvel (1667, 1675, 1690, 1719)

reprenait les accords traditionnels sauvegardant les relations ctires,
en paix comme en guerre, dats de 1236 1446 pendant la priode
anglaise; par exemple ceux de 1294, 1306, 1309, 1311, 1328 ou ce
trait du 21 dcembre 1353, confirm le 9 juillet 1354, par lequel
Bayonne et Saint-Sbastien s'interdisaient rciproquement les saisies
en mer.

1654

Par lettres lettres patentes le roi consacre en novembre la sparation

communale. Comme dans toutes les paroisses du Labourd, il y a
toujours 5 jurats lus.

153
1662

On ne cite que 4 noms de jurats de Hendaye, chargs d'un rapport

sur les limites de leur juridiction le 27 novembre de cette anne, et le
23 dcembre de la suivante, le roi constitue Hendaye en place de
commerce en accordant ses jurats d'organiser un march par
semaine et 2 foires par an.

La Liqueur de Hendaye (Marcel Marc DOUYROU)

1725

LEau de Vie de "Andaye", trs rpute, est mentionne par crit

pour la premire fois.

1658

En 1658 Hendaye attache son nom la fabrication d'une certaine

eau-de-vie. C'est Jean Darmore que revient la paternit de cette
cration. Le 20 novembre 1658, il rapporta de Bayonne une
chaudire fre eau-de-vye.

La liqueur, improprement appele eau-de-vie d'Hendaye, tait en

ralit un produit de la raffinerie de l'alcool soumis une deuxime
distillation. Son bouquet lui venait du fenouil, distill en mme temps
que l'alcool. On ajoutait ensuite le sirop qui sucrait la liqueur en la
ramenant au degr voulu.

Nest-ce pas, en dfinitive, ce secret que M. Paulin Barbier

recueillit en 1860 auprs de quelques anciens habitants et qu'il utilisa
dans la restauration de la Vritable Liqueur d'Hendaye ?

Malgr ses qualits, et malgr quelques dbouchs coloniaux qu'elle

s'tait assurs l'origine, cette eau-de-vie ne connut pas la fortune
des grandes liqueurs franaises.

154
La Croix de Hendaye

Il n'y a dans toute la commune qu'un objet jug digne de figurer sur
l'inventaire supplmentaire des monuments historiques : c'est une
croix de pierre

Reportage TVPI
155
Elle se trouvait autrefois dans le cimetire qui entourait l'glise
comme dans toutes les paroisses du Pays Basque. Depuis son
inscription sur l'inventaire supplmentaire des monuments
historiques, elle a t place tout prs de l'glise, ct d'un bras du
transept o elle est mieux protge que prcdemment.

La croix elle-mme est des plus simples. Sur le bras, on peut lire,
grave en champlev, l'inscription courante : "O crux ave spes unica".
Mais ce qui attire surtout l'attention, c'est le socle sur lequel elle
repose. Il a la forme d'un cube, sur les quatre faces verticales duquel
sont gravs des dessins assez curieux.
sur l'une on voit un cartel avec un A dans chaque canton.
Peut-tre a-t-on voulu reprsenter l'initiale de la ville une
poque o Hendaye s'crivait Andaye.
sur la face voisine est sculpte une grande toile;
sur une autre, un croissant de lune profil humain avec un oeil
largement ouvert.
enfin, la quatrime face, ou plutt la premire, attendu qu'elle est
parallle au bras de la croix, prsente une tte de monstre avec
une large gueule ouverte. Si l'on rapproche ce dernier dessin de
l'inscription dela croix, on semble fond penser que l'auteur a
voulu reprsenter la porte de l'Enfer, oppose l'esprance du
ciel donne par l'inscription. On trouve en effet assez souvent
des motifs similaires dans l'iconographie du Moyen Age.

Il n'est pas possible de fixer la date de cette croix. Tout au plus

pourrait-on la faire remonter au milieu du XVIIe sicle, l'poque de
la construction de l'glise, lors de la cration de la paroisse

Du ct extrieur de l'glise, prs de l'entre latrale, on peut voir la

clbre croix de pierre avec ses signes astraux, que d'aucuns - tort
ou raison- qualifient de cabalistique.

Les bras aux extrmits denteles portent l'incription :

"O CRUX AVES PES UNICA".

156
Cette croix provient du cimetire communal. Elle fut transporte en
1842. Son origine est inconnue; peut tre fin du XVIIe ou dbut du
XVIIIe sicle. Toutefois en prenant pour base de supputation la
forme du soubassement et celle de la colonne, elle ne saurait tre
antrieure la fin du XVIIe sicle.

Elle fait partie des traditions sotriques de l'antique philosophie

dHerms.

Curieusement lglise ne l'a jamais condamne. Pourquoi ?

Mme si chacun peut lire sur le bras transversal "O CRUX AVE
SPES UNICA" (Salut Croix, unique espoir), la disposition des
lettres, disposition voulue, signifie en langage secret :
"Il est crit que la vie se rfugie en un seul endroit "

La situation de cet endroit, d'o les lus (enfants d'Elie) seront

sauvs, il nous appartient de le trouver. Cela se fera si nous arrivons
au stade de disciples du "Christ Lumire".
I.N.R.I signifie pour tout Chrtien - Jesus Nazaremus Rex
judeorum - Jsus de Nazareth, Roi des Juifs. Pour d'autres
"Igne Natura Renovatur Intgra" La Nature sera rnove
intgralement par le feu.
Face 1 : le soleil symbole du principe actif et chaud.
Face 2 : la Lune symbole du principe passif et froid. Soleil
et lune ne peuvent tre dissocis
Face 3 : l'toile, symbole de la lumire spirituelle
Face 4 : la plus sotrique : simple cadre de deux diamtres
en forme de Croix, partags en quatre secteurs, avec la lettre
A qui les dsigne comme les quatre ges du monde : or,
argent, bronze et feu, qui reviennent priodiquement.
Le cercle c'est le monde, et la croix, c'est sa rdemption.

Au Moyen-Age, les quatre A taient par les quatre vanglistes

157
entourant le Christ, figure humaine et vivante de la Criux
rdemptrice. Plusieurs savants se sont penchs sur l'tude de cette
croix sotrique. Parmi eux, Fulcanelli, dans son livre "Le Mystre
des Cathdrales".

Quoi qu'il en soit de son anciennet, la croix de Hendaye, par la

dcoration de son pidestal, se montre bien le plus singulier
monument du millnarisme primitif, la plus rare traduction
symbolique du chiliasme que nous ayons jamais rencontr. On sait
que cette doctrine faisait partie de la tradition sotrique de l'antique
philosophie dHerms.

La navet des bas-reliefs, leur excution malhabile, amnent penser

que ces emblmes lapidaires ne sont pas luvre d'un professionnel
du ciseau et du burin, mais nous devons reconnatre que l'obscur
artisan de ces images incarnait une science profonde et de relles
connaissances cosmographiques.

Sur le bras transversal de la croix -une croix grecque- on relve

l'inscrtion commune bizarrement taille en saillie sur deux lignes
parallles, aux mots presque souds.

Il semblerait que la dformation du mot SPES (esprance) en PES

(pied) par ablation de la colonne initiale, soit le rsultat involontaire
d'un manque absolu de pratique chez notre lapicide.

Un examen de celle-ci permet d'tablir que les que les caractres en

sont nets, sinon lgants, et ne se chevauchent pas. Il faut carter
toute erreur survenue pendant la taille. Cette erreur vidente a t en
ralit voulue. (og)

158
20 mai 1654 : Hendaye devient indpendante

Les armoiries

Blasonnement : D'azur la baleine d'argent nageant dans une mer au

naturel, surmonte de trois harpons d'or, deux passs en sautoir et un
en pal, accompagne d'une couronne royale d'or, accoste des lettres
H et E capitales de sable. Surmonte de trois harpons, deux en
sautoir et un en pal, et accompagne en chef d'une couronne royale
accoste des lettres capitales H dextre, E snestre (Extrait de
l'tude de Jacques Meurgey, cf. Bulletin n 8, 1931, de la Socit des Sciences,
Lettres et Arts de Bayonne).

La couronne atteste la reconnaissance voue par Hendaye au roi qui,

en 1654, lui a accord son rection en communaut.

Pour une raison inconnue, et depuis le XIXe sicle seulement, les

harpons ont disparu du blason de la ville, et la baleine a t
remplacepar un dauphin, qui, ici, n'a aucune signification. Cette
erreur historique se double d'une ingratitude l'gard des pcheurs
de baleines, qui furent l'origine de la fortune ainsi que de la gloire
de la cit. Il serait juste que l'une et l'autre soient aujourd'hui
rpares. Il serait bien que le blason de Hendaye puisse ainsi
retrouver sa place entre ceux de Biarritz et de Fontarrabie, qui,
depuis le XIVe sicle continuent honorer, par le signe de la baleine
et de harpons, les marins, qui s'illustrrent aux cts des Hendaiars !

"Hendaiar", nom basque dsignant l'habitant de Hendaye que

nous adopterons de prfrence "Hendayais"

159
Hendaye : la lutte pour grandir

Le long chemin pour arriver aux limites actuelles

Pendant des sicles les deux bourgades se sont, en tout ou partie,

confondues; leurs habitants ont vcu, dans la mme foi, la mme vie
de travail, la terre ou la mer; ils ont connu les mmes vnements.
Longtemps, ils partagrent la mme histoire.

C'est ses marins ainsi qu' la gnrosit du roi que ce port dut la
premire concession, qui lui fut faite, celle des terres nourricires des
Joncaux couvrant 26 hectares environ.

Pour l'expliquer, il nous faut remonter 1627, l'anne d'un exploit

que ne rappelle plus, semble-t-il, que le nom toujours donn la
"Rade des Basques" dans le pertuis d'Antioche.

Cet exploit est le comportement remarquable des marins de Hendaye

lors du sige de la Rochelle et la bataille de l'le de R. En raison de
leur courage, le roi XIII ne manqua pas de marquer une vive
reconnaissance ces derniers, leur faisant le trs beau cadeau de l'le
des Joncaux.
160
Faute, sans doute, de prcisions suffisantes, cette donation,
comportant le droit de labourer et de cultiver, fit l'objet de maints
diffrends, qu'engendraient constamment, entre les riverains franais
et espagnols, les droits de pche dans la Bidassoa ainsi que de
passage travers elle.

Il fallut attendre l'arbitrage des conseillers du roi, confirm en 1668

par Louis XIV, pour que Hendaye se vt dfinitivement attribuer "la
totalit des les et joncaux qui sont en-dea le milieu de la rivire", l'exclusivit
du droit de passage aussi bien en face de l'hpital Saint-Jacques que
vis--vis de Fontarrabie; le droit de naviguer et pcher sur la moiti
de la rivire lui tait galement reconnu. Mais comme cette dcision
n'tait qu'unilatrale, elle dut tre confirme par un trait signe
Madrid en 1685. En fin de compte la superficie de Hendaye tait
porte la surface drisoire de 33 ha. Elle le demeura jusqu'en 1867.
Par l'entre en possession de cette grande terre des Joncaux,
produisant de 800 1400 kg de mas l'hectare, Hendaye cessait
d'tre un minuscule hameau sans autre labour que celui de la mer,
sans autre subsistance que celle de la pche. Dans son petit port la
ville de demain avait trouv son berceau.

A la fin du 16me sicle Hendaye n'est encore qu'un modeste

hameau, un quartier d'Urrugne, mais qui dj aspire son autonomie;
sans doute ses gens ont-ils t mis en got par l'exemple de Ciboure,
qui vient d'obtenir sa libration de la tutelle d'Urrugne !

Comme il tait de rgle que, plus ou moins tt, l'institution d'une

paroisse engendrt celle d'une communaut, les Hendaiars
commencrent astucieusement par rclamer d'abord un lieu de culte
qui leur soit propre.

Il leur fut facile d'arguer de la grande distance qui les sparait de

l'glise paroissiale d'Urrugne, de la difficult qu'ils en prouvaient
"pour recevoir les Sacrements et suivre les offices divins".
Effectivement, ils obtinrent de l'vque de Bayonne, le droit de
construire une chapelle de secours desservie par un vicaire et le cur
d'Urrugne. Ainsi, ils franchissaient une premire tape et abordaient
aussitt la seconde. S'adressant au Parlement de Bordeaux, ils

161
rclament et obtiennent quelques droits par des arrts de 1603 et
1630, dont nous ne connaissons malheureusement pas le dtail. Il
nous suffit de savoir qu'Urrugne ragit vivement, repoussant toute
dsunion, sous une forme quelconque, paroisse ou jurade et
rclamant le maintien intgral, son profit, de la police, de
l'intendance et des pacages communaux.

Au reste, Urrugne joua pleinement, en 1634, son rle tutlaire; la

preuve s'en trouve dans un document archiv Urrugne.

Apprenant que "le roi d'Espagne a assembl un grand nombre de gens de

guerre en la ville de Fontarrabie, qui pourraient traverser la rivire et se saisir de
la frontire, si elle n'tait garde", le gouverneur de Bayonne ordonne la
Communaut d'Urrugne de mobiliser le nombre d'hommes
ncessaire pour dfendre la frontire.

Le jurt de la Place, dont dpend "le hameau de Hendaye", objecte

qu'il convient d'exempter les habitants de ce lieu "qui sont la plupart
absents et en voyage sur mer vers la Terre-Neuve, Flandres et autres contres
d'outre-mer o ils ont accoutum d'aller pour la pche de la baleine ou autres
choses et demeurent absents les huit mois de l'anne. A cause de quoi il est besoin
et ncessaire que les autres habitants dudit quartier de la Place fassent la
gardepour eux...".

Il fut donc envoy 100 de nos hommes le long de la cte

"Soccobouroua" ( l'extrmit Ouest de la plage), "au pied de laquelle
passent les navires qui vont et viennent de Fontarrabie".

Autre document : Hendaye ne comprend encore que cent maisons,

qui se serrent I'alentour du port et jusque dans la baie de Belcenia,
aujourd'hui comble, dans ce Bas-Quartier, autrefois dit le quartier
des Pirates, quelques rares maisons tmoignent encore de sonactivit
au XVI s.

En 1647, la marche vers la libration ayant t poursuivie, la

deuxime tape s'achve : l'vque rige une paroisse, qui est mise
sous le mme patronage que celle d'Urrugne; ainsi Saint Vincent de
Xaintes ne perdra aucun de ses enfants. Malheureusement, il fallut

162
bien, quelque temps plus tard, lui substituer son homonyme, ce saint
Vincent, n Huesca, archidiacre Saragosse, dont la fte tombait le
22 janvier, plus opportunment que celle du premier.

A cette date, ils taient, en effet, rentrs dans leurs foyers ces
pcheurs, qui constituaient un corps important de la paroisse et en
taient bien loin au mois de septembre, pour la fte de Saint Vincent
de Xaintes.

Il en fut exactement de mme, et pour une raison identique,

Ciboure, o l'glise, d'abord annexe de celle d'Urrugne, puis rige en
paroisse en 1555 avec le mme titulaire que son ancienne glise mre,
adopta saint Vincent, diacre, peu de temps avant la Rvolution.

1654 : dernire tape.

Les Hendaiars atteignent ce but depuis si longtemps et ardemment

convoit ! Anne d'Autriche, rgente du royaume pendant la minorit
de son fils, Louis XIV, a entendu favorablement leurs supplications
et, au mois de novembre de cette anne, rige leur bourg en
Communaut indpendante sous l'administration d'un maire-abb et
de quatre jurats.

Anne d'Autriche et son fils Louis XIV

163
Ne Valladolid, Espagne, en 1601, morte Paris en 1666, Anne
d'Autriche est la fille du roi d'Espagne Philippe III. Elle pouse
Louis III en 1615, et devient ainsi reine de France. Rgente du
royaume de 1643 1661, Anne a entendu les dolances des
Hendayais qui rclament leur autonomie.

"Les manans et habitans de Hendaye nous ont fait remontrer que lad.
paroisse ayant cy devant compos un seul corps et une mesme
communaut avec celle d'Urrugne, elle aurait durant l'espace de plusieurs
annes joui concommitamment avec lad. communaut d'Urrugne de
plusieurs privilges, droits et franchises concds l'une et l'autre des
deux paroisses spcialement de certains estatuts, octroys, rglements et
police qui leur furent accords en 1609 par Henri le Grand... Et bien
que depuis quelque temps lesd.paroisses ayant t spares les exposants
n'ont nantmoins laiss de vivre sous les mmes statuts. A prsent pour
mieux marquer lad. sparation ont dsir avoir leurs estatuts et privilges
distincts et spars, lesquels, ces fins, ils ont soubz nostre bon plaisir
dress et arrt entre eulx en leur acte d'assemble du 20 May dernier."

Le souverain ratifie tous les articles lui prsents, que

malheureusement il n'numre pas, ce qui sera l'origine du long
conflit entre Urrugne et Hendaye qui durera 211 ans.

La superficie de Hendaye est alors de 7 hectares (Ville et Bas-

Quartier), un confetti.
(S.L.A., 1932; Arch. Gironde I B 27.)

Trait des Pyrnes (1659)

Le 7 novembre 1659, un trait inespr met fin l'interminable

guerre qui oppose depuis 1635 la France aux Habsbourg d'Espagne.
Il consacre la prminence de la France en Europe.

Ce trait des Pyrnes est l'oeuvre du cardinal Jules Mazarin, Premier

ministre du jeune Louis XIV (21 ans). Il rconcilie les deux
principales puissances d'Europe, entres en guerre l'une contre l'autre
un quart de sicle plus tt !
164
Il est sign sur l'le des Faisans, au milieu de la rivire Bidassoa qui
spare les deux pays.

L'le des Faisans et le Monument qui commmore la signature du

trait des Pyrnes

Hendaye va tre le tmoin d'vnements les plus lourds de

consquences pour la paix de l'Europe : l'laboration du trait des
Pyrnes en 1659, et l'entrevue de la Cour de France et de la Cour
d'Espagne en 1660.

165
Lors de la conclusion du trait de Wesphalie qui mit fin la guerre de
Trente Ans, les ngociations, en vue de la paix, n'aboutirent pas avec
l'Espagne. Il fallut encore plus de dix ans de luttes et de ngociations
pour pouvoir arriver une entente.

Mais, aprs la bataille des Dunes (1658) et la prise de Dunkerque, qui

livra les Flandres l'arme franaise, l'Espagne, dj aux prises avec
de srieuses difficults dans le Milanais et avec le Portugal, se montra
mieux dispose aux accommodements.

Aussi les ngociations ne tardrent-elles pas entrer dans une phase

plus active et, ds le commencement de l'anne 1659, Don Antoine
Pimentel, ambassadeur d'Espagne et le marquis de Lionne, pour la
France, avaient arrt les grandes lignes d'un trait de paix. Touefois
il revenait aux premiers ministres des deux monarchies, le cardinal
Mazarin et Don Luis de Haro, de convertir ce projet en un trait
dfinitif. On dsigna, comme lieu des confrences, la petite le dont il
a dj t question.

Le cardinal, parti de Paris le 24 juin 1659, arrivait Saint-Jean-de-Luz

le 28 juillet accompagn du duc de Crquy, du ministre d'Etat de
Lionne, des marchaux de Villeroy, de Clerambault, de la Melleray,
du commandeur de Souvray et d'une cinquantaine de grands
seigneurs. Son quipage tait magnifique.

En plus de cent cinquante personnes de livre, il y en avait autant

composant sa suite, plus une garde de trois cents fantassins, vingt-
quatre mulets avec des housses brodes de soie, huit chariots six
chevaux pour ses bagages, sept carosses pour sa personne et quantit
de chevaux de main.

De son ct, le ministre espagnol tait arriv Saint-Sbastien avec

un quipage pouvant rivaliser avec celui de Mazarin.

Aprs des pourparlers assez longs sur des questions d'tiquette qui
avaient une importance capitale cette poque, on fixa la premire
entrevue au 13 aot. L'le avait t somptueusement amnage. Dans
la salle destine aux confrences, des deux cts de la ligne

166
imaginaire qui la divisait par le milieu, taient disposs deux tables
identiques, deux fauteuils identiques et, un peu plus loin, la mme
disposition pour les secrtaires. Deux ponts de bois permettaient les
communications avec les rives du fleuve.

Au jour fix, le cardinal arriva en somptueux quipage. Trente

carosses, attels de six chevaux chacun, le portaient, lui et sa suite. Ils
taient prcds et suivis par des gardes pied et cheval vtus de
casaques d'carlate aux armes de leur matre.

Mazarin mit pied terre et s'engagea sur le pont entre les haies
formes par ses gardes et deux cents mousquetaires.

Un quart d'heure aprs, don Luis de Haro se prsenta, accompagn

lui aussi, de soixante personnes dont plusieurs Grands d'Espagne, et
escort par deux cents cuirassiers.

Le coup d'oeil des rives du fleuve couvertes de troupes et d'une foule

considrable tait des plus beaux.

Il y eut vingt-quatre confrences pendant lesquelles les Franais et les

Espagnols firent connaissance et furent remplis de prvenances les
uns pour les autres. Au cours de la dernire entrevue, le 7 novembre,
le trait fut sign.

Le Trait des Pyrnes prvoyait aussi dultrieures runions pour

traiter de la dlimitation frontalire entre les deux royaumes, au
niveau des Pyrnes et de la Bidassoa. Les commissaires des deux
pays, qui se runissent alors sur lIle des Faisans, narrivent pas se
mettre daccord, et les diffrends Hendaye-Fontarrabie continueront.

La marche des ngociations, les difficults que Mazarin eut

surmonter, les heureuses consquences du trait sont du domaine de
l'histoire gnrale et ne sauraient trouver place ici. Le 12 novembre
les deux ministres eurent un dernier rendez-vous pour prendre cong
l'un de l'autre. Ils changrent de riches prsents, et la sparation
donna lieu un renouvellement d'effusions et d'accolades
accompagnes des plus vives protestations d'amiti, tandis que le duc
de Crquy prenait la route d'Aix, o se trouvait la Cour, pour
167
annoncer leurs majests l'heureux vnement. (N)

Le trait des Pyrnes fut un bienfait pour les riverains de la Bidassoa

qui avaient tant souffert des hostilits entre la France et l'Espagne.
Depuis lors jusqu'aux guerres de la Rvolution, c'est--dire pendant
plus de 130 ans, ils ne connurent plus les horreurs de la guerre. Au
contraire, les bonnes relations qu'ils entretenaient avec leurs voisins
furent une cause de prosprit relative. Nanmoins la ville ne s'tait
pas beaucoup tendue.

Au commencement du XVIIIe sicle on constate l'apparition d'un

seul quartier nouveau dans les environs du prieur de Subernoa. Mais
les divers documents sur l'importance d'Hendaye cette poque ne
concordent pas. D'aprs les uns, la chapelle du prieur tait trs
frquente par les habitants des maisons voisines. On y aurait
compt quatre cents communiants. D'autres valuent trois cent
cinquante seulement le nombre total des habitants en 1726. Quoiqu'il
en soit, ceux-ci ne firent gure parler d'eux et vcurent d'une vie
uniforme et peu agite qui fait penser que, comme les peuples
heureux, ils n'eurent pas d'histoire.

1659

Pour signer la paix, le roi d'Espagne consent que la frontire coupe

en deux l'le des Faisans, au milieu de l'eau, et le Trait du 7
novembre est ratifi par les rois le 6 juin 1660 avec un article secret
N8 nommant du reste le marchal duc de Gramont, gouverneur de
Bayonne, et le baron de Batteville, capitaine gnral de Guipuzcoa,
pour un accord frontalier plus prcis.

Un mariage lourd de consquences.

Le Trait prvoit le mariage du jeune roi de France avec l'infante

Marie-Thrse d'Autriche, fille du roi d'Espagne.

En guise de dot, l'Espagne apporte la France le Roussillon, la

Cerdagne, l'Artois et plusieurs places fortes en Flandre et en Lorraine
: Gravelines, Thionville, Montmdy, Mariembourg et Philippeville.

168
Le duch de Lorraine, amput, est occup par des garnisons
franaises.

noter que Philippe IV a fait inclure dans le Trait la restitution au

Grand Cond de ses titres et de ses biens. C'est pour le Prince,
coupable d'avoir combattu Louis XIV au cours de la Fronde, le
dbut d'un retour en grce.

L'anne suivante, comme prvu, les futurs poux se rencontrent

Saint-Jean-de-Luz. Leur mariage est clbr le 9 juin 1660 par
l'vque de Bayonne dans une atmosphre de liesse. Il se soldera par
six naissances ... et d'innombrables infidlits du Roi-Soleil.

Selon les termes du trait, Marie-Thrse renonce pour elle et ses

descendants ses droits sur la couronne d'Espagne "moyennant" le
paiement d'une dot confortable de 500.000 cus. Or, l'habile Mazarin
sait que l'Espagne n'aura jamais les moyens de payer cette dot.
Quelques annes plus tard, le roi Louis XIV prendra prtexte de cet
impay pour revendiquer ses droits sur la succession espagnole.

Ce sera la guerre de "Dvolution", ainsi nomme d'aprs un terme de

droit priv d'une vieille coutume du Brabant qui stipulait que les filles
d'un premier mariage recueillaient l'hritage foncier avant les enfants
d'un second mariage du dfunt.

La France au pinacle

Le Trait des Pyrnes est suivi par la paix dite "du Nord", signe le
3 mai 1660 Oliva. Celle-ci met fin l'attaque lance par le roi de
Sude Gustave X Adolphe contre le roi de Pologne Jean II Casimir
qui contestait son accession au trne de Sude aprs l'abdication de
la reine Christine.

Au terme de ces deux traits ainsi que des traits de Westphalie

conclus onze ans plus tt, la France du jeune Louis XIV s'affirme
comme la premire puissance europenne, par ses armes, son
territoire, sa richesse, sa population et plus que tout le rayonnement
de sa culture. (N)

169
Trait pour dterminer la frontire depuis
l'embouchure de la Bidassoa

La borne frontire n1 au-dessus de la Bidassoa,

prs du puente de Enderlaza

On a vu qu'une fois de plus les Hendayais ne recueillirent de ce trait

d'autres avantages que le souvenir des fastes historiques qui se
droulrent sur leur territoire et qu'ils durent attendre vingt ans
encore la reconnaissance du droit de libre navigation sur la Bidassoa.

Il faudra attendre les traits de Bayonne en 18561858 pour que la

paix entre Hendaye et Fontarrabie soit dfinitive. Il aura fallu
attendre 653 ans.

1660
Le 3 juin, en prsence de Philippe IV, mariage par procuration
de l'infante Fontarrabie.
Le 6 juin, signature de la Paix des Pyrnes par les deux rois, en
la somptueuse baraque de l'le des Faisans.
Le 7 juin, runion des deux rois et des deux reines dans la
mme baraque au milieu de la Bidassoa.
Le 9 juin, mariage en l'glise Saint-Jean Baptiste de Saint-Jean-
de-Luz.

1689

Accord de principe pour le transfert d'Urrugne Hendaye, des terres

d'Irandatz et Zubernoa avec le prieur de Santiago.
170
Mariage de Louis XIV (1660)

Aprs les fastes qu'elle avait connus l'occasion de la signature du

trait en 1659, l'le des Faisans retomba dans l'abandon, tout en
conservant ses btisses en planches qui avaient abrit tant de
splendeurs.

171
Mais l'hiver passa, et de nouveau les ouvriers prirent possession de
l'le et de ses abords.

Il fallait faire plus grand et plus beau pour l'entrevue des deux cours
les plus puissantes de l'Europe et pour les prliminaires du mariage
du roi de France avec l'infante Marie-Thrse d'Autriche.

Le roi d'Espagne chargea le grand peintre Velasquez de la direction

des travaux. Celui-ci resta install, pendant deux mois, sur les bords
de la Bidassoa s'employant l'accomplissement de sa tche de son
got sr et de son gnie.

Mais il fut mal rcompens de sa peine, car il contracta une fluxion

de poitrine dont il mourut.

On transforma et on embellit les btiments qui avaient servi pour les

confrences, chaque nation tenant honneur de les rendre dignes
des grands actes qui devaient s'y passer suivant un crmonial encore
plus serr que prcdemment. Chaque Cour dsirait en effet rester
sur son territoire, tout en tant dans une salle commune. Aussi de
chaque ct de la ligne de dmarcation, chaque partie tait
exactement semblable l'autre. En outre, pour permettre l'accs au
pavillon, on avait construit de nouveaux ponts ct des prcdents
et on les avait recouverts de galeries vitres.

Tandis que Mazarin et don Luis de Haro revoyaient quelques points

du trait qui n'avaient pas t assez prciss, on mettait la dernire
main aux prparatifs de la rception. Les entrevues furent au nombre
de deux, mais elles avaient t prcdes d'une autre crmonie
exclusivement espagnole.

Le 3 juin, dans l'glise de Fontarrabie, en prsence du roi d'Espagne,

don Luis de Haro, reprsentant le roi de France, avait pous, par
procuration, l'infante Marie-Thrse.

Le lendemain, eut lieu dans l'le, une rencontre intime, de caractre

exclusivement familial, entre la reine Anne d'Autriche, son frre, le
roi d'Espagne, l'infante, le duc d'Anjou et Mazarin.

172
Les Franais arrivrent en carrosse tandis que le roi d'Espagne et sa
suite taient transports dans deux magnifiques galiotes richement
dcores de peintures artistiques reprsentant des scnes de la
mythologie.

Anne d'Autriche n'avait pas vu son frre depuis vingt-cinq ans. Aussi
l'entrevue fut-elle des plus cordiales, autant du moins que le
permettait l'tiquette espagnole renomme pour sa rigueur. On se
spara satisfaits les uns des autres.

Deux jours plus tard, on assista une rencontre solennelle des deux
rois. C'tait un dimanche, par une belle journe de juin. La rivire
tait sillonne de centaines de barques richement pavoises, une
foule immense couvrait les deux rives le long desquelles
s'chelonnaient des milliers de soldats. Quand les grands
personnages qui devaient se rencontrer et qui taient arrivs dans les
mmes conditions que la fois prcdente, eurent pris place et
chang quelques paroles de politesse, les deux rois se placrent
genoux sur des carreaux, en face l'un de l'autre, chacun avec sa table,
son critoire, son vangile et son crucifix, le tout exactement pareil.
Aprs lecture du contrat, ils prtrent serment, la main sur l'vangile.

La maison de l'Infante Saint-Jean-de-Luz

173
A ce moment le cardinal ouvrit une fentre. C'tait un signal convenu
et aussitt, des dcharges de mousqueteries parties des deux rives
annoncrent au monde la conclusion de la paix.

L'infante regagna Fontarrabie avec son pre, tandis que la Cour de

France revenait Saint-Jean-de-Luz. Le lendemain seulement, l'le
des Faisans vit pour la troisime et dernire fois, les principaux
personnages de la Cour de France qui venaient chercher leur
nouvelle reine, et on assista la sparation mouvante du roi
d'Espagne et de sa fille qui ne devaient plus se revoir.

La petite le, tmoin de tant d'vnements, et appele depuis lors,

"l'le de la Confrence", retomba dans le silence et l'oubli.
Le 3 juin en prsence de Philippe IV mariage par procuration de
l'infante Fontarrabie le 6 juin signature de la Paix des Pyrnes par
les deux rois en la somptueuse barraque de l'le des faisans
Le 7 juin runion des deux rois et des deux reines dans la mme
barraque au milieu de la Bidassoa
Le 9 juin mariage bni et ratifi Saint-Jean-de-Luz par Monseigneur
d'Olce

Sous l'influence du courant, l'le se dgradait rapidement et menaait

de disparatre, lorsque, sous le Second Empire, on se proccupa de la
conserver et de l'embellir. On y planta des arbres, on y leva un
monument commmoratif du trait des Pyrnes et, un peu plus
tard, fut conclu un arrangement entre la France et l'Espagne, en
vertu duquel les commandants des stationnaires franais et espagnols
dans la Bidassoa sont chargs, tour de rle, de la surveillance et de
l'entretien de l'le et de son monument.

Empruntons un narrateur de l'poque une description trs

suggestive des batelires de la Bidassoa, femmes de Hendaye.
"C'est l que madame d'Aulnoye vit ces jeunes paysannes, qui, avec
autant d'habilet que de gentillesse, la passrent sur la rive d'Andaye ou
de Bidassoa, dont le cours marque les limites de la France et de
l'Espagne. Ces filles sont grandes, ont la taille fine, le teint brun, de

174
 belles dents, les cheveux noirs et lustrs qu'elles laissent tomber sur les
paules avec les rubans qui les attachent. Elles ont sur la tte un petit
voile de mousseline brod de soie, qui voltige et couvre une partie de leur
gorge.Elles portent des pendants d'oreilles d'or et de perles, des colliers de
corail et des espces de justaucorps manches serres, comme nos
bohmiennes. L'air de gaiet, qui brille sur leur visage, le chant, la
danse, le tambour de basque donnent de nouvelles grces cet ajustement.
On dit qu'elles vivent dans le clibat sous la direction de quelques unes
des plus ges et qu'elles ne souffrent ni hommes, ni femmes parmi elles.
Mais, quand elles veulent se marier, elles vont la messe dans la ville la
plus voisine; les jeunes gens choisissent celles qui sont leur gr, en font la
demande aux parents, s'accordent avec eux et si le parti plait la fille, le
mariage est conclu dans le moment."

Fort de Vauban

Rappel sur la Tour de Munjunito

La premire de ces dfenses date de 1455 et prend la forme dune

tour, qui reoit le nom de tour Munjunito, nom de son principal
financeur. Cette ralisation rsulte en effet, dune initiative prive
pour laquelle les fonds ncessaires ne sont apports que par quelques
familles hendayaises.

Nous nen connaissons pas lemplacement exact. Il semble que cette

tour ait t difie aux abords du port et, plus prcisment, sur
lemprise primitive de la gare, non loin de la fontaine et de lancien
lavoir de Caneta. Quoi quil en soit, son existence est phmre.

Ds 1458, elle est dtruite par les gens de Fontarrabie. Elle sera
reconstruite mais, en 1512, lEspagne dvaste le Labourd et incendie
Saint-Jean-de-Luz. Au cours de cette invasion, les Anglais, allis du
Duc dAlbe, dvastent Hendaye et dtruisent la tour du port . Une
carte de 1638, retraant la prise de Fontarrabie par le Prince de
Cond, la signale comme tant en ruine.

175
La Tour Bonnivet

1618

En 1618, le Comte de Gramont est nomm par le Roi, gouverneur

dune nouvelle tour qui reste construire Hendaye. La municipalit
de Bayonne qui tient par-dessus tout conserver le monopole du
commerce maritime, voit dun mauvais il la scurisation, au
bnfice de Hendaye, de la navigation dans la baie de Txingudi. Elle
remue ciel et terre pour empcher ce projet. Le Roi et le Comte
passent outre.

Le 15 juillet 1618, lingnieur du roi, Jacques Alleaumes, choisit un

nouvel emplacement pour cet ouvrage dfensif qui se trouve
dsormais situ au nord du port et louest du quartier de lglise ; en
un mot, lemplacement de notre actuel monument aux morts et
donc du dernier fort dtruit en 1793. On lui donne le nom de tour
Bonnivet. LAmiral Bonnivet avait t charg par Franois 1er de
conduire une arme en Navarre pour soutenir les prtentions des
Albret contre la Couronne dAragon. Bonnivet en revint plein de
gloire aprs la prise de Fontarrabie, le 19 octobre 1521.

1663

Le 25 mai 1663, Colbert constatant que les Hendayais ne peuvent

continuer subir les prtentions de Fontarrabie en matire de
proprit et de jouissance exclusive de Txingudi, dcide :
de restablir une tour qui estoit autrefois au bourg de Hendaye, pour la
seuret de la navigation de la rivire Bidassoa contre les habitants de
Fontarrabie, de lever le plan de cette tour, soit pour la rtablir,
soit pour construire dautres ouvrages .

Un mois plus tard, le Roi accepte les plans et devis du Sieur Poupart,
ingnieur, et les travaux sengagent. Ds 1664, la tour Bonnivet est
renforce dans un but plus offensif que dfensif. Louvrage prsente
dsormais laspect dun chteau-donjon, dot de canons et servi par
une garnison royale compose de 30 hommes, des vtrans et des
invalides pour la plupart. Son dification sera acheve en 1666.
176
1680

En 1680, cet ouvrage (la tour Munjunito) fut complt par deux
autres tours de construction lgre; il eut une belle occasion
d'intervenir, l'anne suivante.

Pour venger des pcheurs Hendaiars, qui avaient t massacrs par

leurs concurrents de Fontarrabie, Louis XIV fit tirer par la tour 1.000
coups de canon sur cette ville et ordonna la construction immdiate
d'une redoute mieux quipe. Vauban vint en inspecter les travaux en
1693.

L'Administration ne perdant jamais ses droits, la tour abritait le

percepteur des taxes d'ancrage qui, en 1664, taient de : 3 livres par
navire, 40 sols par patache ou barque, 20 sols par pinasse, 1 carolus,
valant 10 deniers, par chaloupe, gabarre ou autre petit btiment.

Voil qui nous renseigne sur la diversit des bateaux, qui naviguaient
dans les parages, sur la rivire ou au cabotage, tandis que ceux tarifs
"navires" taient au loin, la pche la morue o ils retrouvaient
leurs voisins d'Urrugne.

C'tait surtout Terre-Neuve, o ces pcheurs durent plus tard

rencontrer Jean Daccarette, originaire de Hendaye, mais, sans doute,
de la famille notable du mme nom, qui demeurait en la maison
Accarettebaita, Urrugne. Quoi qu'il en soit, c'est ce compatriote
dont l'histoire nous a laiss la preuve que son esprit d'entreprise fut
le plus grand. Aucun de nos marins ne connut une telle fortune.

Ceci not, en marge de l'histoire des fortifications, il nous faut

revenir la redoute, qui tait acheve la fin du XVIe sicle sur le
mamelon proche de Belcenia, l'emplacement actuel du Monument
aux Morts.

Son histoire sera brve; elle n'eut par la suite aucune occasion
d'intervenir, du moins avec efficacit, comme nous le verrons plus
loin.

177
1680

Ds 1680, Fontarrabie se signale par tant de violence que la junte de

Guipuzcoa l'exclut de la Sainte Hermandad le 21 mai.

Elle est rintgre le 12 mai 1681, et le marquis de Lambert venu

garantir la frontire avec 6.000 hommes laisse Hendaye avec un fort
complet.

1685

A la suite de quoi un trait est sign Madrid le 19 octobre 1685 par

l'ambassadeur de France, marquis de Feuquires, et son commissaire
espagnol, marquis de los Balbases, conseiller d'Etat.

Bien que le texte en soit perdu, il ne fait pas de doute qu'il rservait la
proprit du fleuve et en accordait l'galit d'usage.

Le Fort de Vauban

A vrai dire, depuis larrive de son premier peuplement au milieu du

XVme sicle, Hendaye a toujours essay de disposer dun ouvrage
dfensif afin de protger ses marins dans la baie. Le fort dtruit en
1793, tait le troisime du genre. Son existence fut brve. A peine
plus dun sicle.

1685

Vauban tait venu dans la rgion pour inspecter les divers ouvrages
militaires. Il s'adjoignit le marquis de Boufflers et F. de Ferry,
Inspecteur gnral des fortifications de Guyenne.

Aprs avoir visit le fort d'Hendaye, ils passrent la Bidassoa et,

s'tant rendus La Madeleine, faubourg de Fontarrabie, ils
essuyrent des coups de feu qui furent par trois fois dirigs sur eux
par les Espagnols.

Pour montrer le mpris qu'ils avaient de leur tiraillerie, Vauban et

ses deux compagnons ne quittrent le territoire espagnol qu'une
178
demi-heure aprs que leurs insulteurs se furent retirs. Mais, dans le
compte-rendu de cette visite, adress M. de Seignelay, secrtaire
d'tat, Vauban proposait de prendre Fontarrabie pour avoir raison
des injures qu'il avait reues ou bien de btir un fort pouvant
contenir six ou sept cents hommes de garnison sur une langue de
terre l'embouchure de la Bidassoa, assurant que c'tait le moyen de
dominer la rade en mme temps que les Espagnols et de permettre
ux habitants d'Hendaye de sortir en mer, pour aller pcher, sans que
leurs voisins pussent les en empcher. Le roi avait d'autres
proccupations et cette proposition resta sans suite.

L'ingnieur de Vigny complte le systme fortifi d'Hendaye,

comprenant en sus des premiers ouvrages au niveau de l'eau, une
batterie deux tages de 6 canons chacun, en escarpe sur la Bidassoa,
adosse un glacis vot en forme de carr avec au centre un double
donjon en diagonale, demi souterrain, le tout pour 100 hommes de
garnison.

En 1681, Louis XIV ordonne la cration immdiate dune redoute

mieux quipe. Vauban envoie pour ce faire un de ses lves,
lingnieur de Vigny. Celui-ci prend le parti de remanier
profondment le fortin existant en appliquant les prceptes de son
matre. En 1683, puis en 1685, Vauban visite Hendaye qui, selon le
bon vouloir de la Rgente Anne dAutriche, est devenue en 1654,

179
une paroisse part entire gre par un Maire-abb et 4 jurats.
Achev en 1686, le fort, celui-l mme qui sera ras en 1793, a fire
allure, ses canons et mortiers servis par une centaine dhommes, sont
points sur Fontarrabie, distante de 800 mtres.

1693

En 1693, Vauban inspecte ldifice et profite de son passage dans la

rgion pour commander la construction de la redoute Louis XIV.

1780

En 1780, le Comte de Guibert, loccasion dune nouvelle

inspection, constate que le fort de Hendaye est encore bien
entretenu.

1853

Aprs sa destruction, le fort tomba dans loubli. Le 23 fvrier 1853,

ses ruines et les 3 hectares du terrain militaire attenant, sont remis au
Domaine qui, le 19 septembre 1869, les vend aux enchres et en
obtient 26.050 Francs.

180
Lacqureur est un Parisien, Monsieur Pascault, propritaire Paris.
Avant la vente, de nombreuses pierres avaient t prleves ; entre
autres, pour la construction en 1864, de la nouvelle mairie
(aujourdhui lancienne), place de la Rpublique.

181
Marins de Haute Mer et Corsaires

On prsume que les Basques faisaient dj depuis quelques dcennies

de la pche la baleine une activit commerciale dans ces eaux. La
pche la baleine tait une activit trs lucrative, et une ressource qui
semblait inpuisable.

De nombreux ports se construisent au XIIIe sicle, dont l'ancien

port de pche la baleine de Gtaria, fond en 1204, ou le port de
Lekeitio. Cependant, dans ce dernier, on parle dj en 1344 d'un
dclin de la baleine, ce qui oblige Alphonse XI de Castille dclarer
5 annes de moratoire sur la pche afin de laisser se renouveler les
stocks.

Il faut donc suivre les baleines et aller chercher ailleurs

Marins de Haute-Mer et Corsaires

182
 Cration de lEcole dHydrographie de Hendaye
Les Dalbarade : 1735

Au XVe sicle, les Basques viennent rgulirement pcher la baleine

et la morue au Canada dont l'Islande et le Groenland sont des
passages obligs. Au moins neuf avant-postes de pche taient tablis
au Labrador et Terre-Neuve, et le plus grand tablissement tait
Red Bay avec environ 900 personnes.

Les relations entre Islandais et les baleiniers basques n'ont pas

toujours t pacifiques. Il y a un pisode sanglant li leur prsence
quand environ 50 marins basques sous le commandement du
capitaine de Pedro de Aguirre, Esteban de Tellera et Martn de
Villafranca sont assassins pour des raisons un peu obscures.

Ces vnements ont eu lieu dans les Fjords de l'ouest (Vestfiroir),

entre 1615-1616, aprs le naufrage de trois bateaux baleiniers.

183
XVIIIme sicle
Bien videmment, le XVIIIme sicle commence par les attaques des
corsaires franais.

C'est ce moment-l que commence seffacer le monde corsaire

qui nous occupe aujourd'hui et qui occupa encore davantage nos
anctres pendant des sicles.

En 1802, l'Ordonnance d'Immatriculation tablissait que "pour qu'un

navire puisse tre arm en corsaire, le Commandant de Marine doit
en tre avis", perdant ainsi tout l'attrait de l'imprvu.

Cependant, jusqu' la signature du "Trait de Paris" en 1856, les

lettres de marque, qui n'avaient pas t utilises depuis longtemps, ne
furent pas officiellement et dfinitivement supprimes.

Les hommes de nos ports durent se livrer des activits qu'ils

n'avaient jamais abandonnes totalement. Le chemin suivi par le
destin est irrversible. Les temps modernes sont venus confirmer la
mort de nos anciens corsaires.

Ichetebe Pellot, n Hendaye en 1765, fut connu par ses ruses, ses
astuces et son audace, et ses exploits se rpandirent sur tous les
ocans.

Les nouvelles ides et les alternatives la

socit fodale

Cest le Sicle des Lumires : la raison doit clairer la ralit pour

dcouvrir et mettre en pratique ce qui est utile pour le bonheur de
lhomme. Le progrs technique est norme, ainsi que lexpansion
commerciale ultra maritime qui fait du XVIIIe un grand sicle pour
le commerce colonial (et pour la traite des Noirs). Les niveaux de vie
et dinstruction augmentent. Les rois (devenus absolus dans presque
184
tous les pays) protgent et promeuvent tous ces progrs appuyant les
entreprises dune bourgeoisie de plus en plus riche et puissante.

LAngleterre est en train de contrler les mers, rivalisant avec la

Hollande; la Russie veut soccidentaliser, les grandes civilisations de
lextrme orient dclinent, et la France, grande puissance
continentale, ne voit plus une rivale dans lEspagne des Bourbons.
En 1700 Charles II dEspagne meurt sans hritier, et Philippe
dAnjou, petit-fils de Louis XIV, est proclam Roi. Les Bourbons
rgnent des deux cots des Pyrnes.

Des nouvelles ides se rpandent partout en Europe, et dans les

colonies amricaines; des ides qui veulent lgalit, la libert et des
droits pour tous les hommes; donc, plus de privilges et une mme
loi pour tous, et non diffrentes lois selon lappartenance daprs la
naissance un des tats de la socit fodale; plus de monarchie
absolue mais des gouvernements assis sur le consentement des
gouverns; ne plus tre des sujets mais des citoyens.

A partir de 1789, ces ides qui ont dj inspir la Glorieuse

Rvolution anglaise des annes 1680 et lindpendance des colonies
britanniques, qui a donn naissance aux tats Unis dAmrique en
1783, voudront se faire ralit en France, et ce sera la Rvolution en
France et en Europe.

Dans la deuxime moiti du XVIIIe sicle, commence un

dveloppement des nouvelles sources et formes dnergie qui
automatisent les machines, permettant lacclration de la production
et des transports et donc, une conomie dynamique. Tout cela va
provoquer des mutations dans le travail, dans les relations sociales,
dans les habitudes et dans les mentalits; en mme temps les
conditions de vie samliorent pour certaines classes tandis que la
nouvelle classe sociale, les ouvriers de lindustrie, est la plus
nombreuse et subit la pauvret.

A partir de 1789, la Rvolution Franaise dont les principes se

veulent universels, provoque la guerre, dabord contre les puissances
et les pouvoirs de lAncien Rgime, ensuite entre les autres

185
Europens partisans de ces valeurs, et la suprmatie franaise,
napolonienne notamment. Nanmoins la libert, lgalit civile, la
socit des classes et les systmes parlementaires -libralisme
politique- vont sinstaller en Europe Occidentale dans le cadre des
nouveaux tats-nations.

La nouvelle industrie et les liberts consacrent le capitalisme

industriel et la thorie libre changiste (libralisme conomique).

Le rapprochement franco-espagnol

1701

Si aucun fait saillant ne se produisit dans le courant du XVIIIe sicle,

les Hendayais n'en eurent pas moins l'occasion de voir passer bien
des grands personnages. Le roi d'Espagne Charles II avait dsign,
en mourant, pour son successeur, le duc d'Anjou, petit-fils de Louis
XIV. Ce dernier ayant accept le testament, le nouveau roi se rendit
dans son royaume en passant par Hendaye, le 17 juillet 1701. Il n'y
eut aucune rception officielle cette occasion. Les deux frres du
duc d'Anjou, les ducs de Bourgogne et de Berry l'accompagnrent
jusqu' Hendaye, d'o ils revinrent Bayonne, tandis que le roi
d'Espagne continuait son chemin jusqu' Madrid.

186
La guerre qui suivit cet vnement, fut l'occasion du passage de
nombreuses troupes. Le marchal de Berwick, charg de porter
secours au roi d'Espagne, tait pass le premier.

1704

Louis XIV de France dfend son petit-fils Philippe V d'Espagne. La

guerre qui suivit cet vnement, fut l'occasion du passage de
nombreuses troupes.

Le marchal de Berwick, charg de porter secours au roi d'Espagne,

tait pass le premier. En fvrier on vit dix rgiments d'infanterie,
onze de cavalerie, deux compagnies de canonniers, de nombreux
dtachements de recrues et des convois de prisonniers. Ces passages
intermittents cessrent aprs la victoire d'Almanza qui mit fin aux
hostilits.

1704

Le duc de Berwick passe la Bidassoa avec 12.000 hommes, et des

renforts successifs passent en Espagne pendant 3 ans.

1708

Un rglement particulier modifie les vrifications et nominations

annuelles de la confrrie de San Pedro. Dsormais tirs au sort par 6
lecteurs, les 6 pcheurs de son tat major se nommeront au XXe
sicle l'abb majeur, les 3 abbs mineurs et les 2 alcaldes de mer.

1712

Par change du 12 fvrier avec le chaptre de Roncevaux, l'vque de

Bayonne renonce en fait ses revenus des paroisses espagnoles, la
juridiction thorique n'tant abandonne qu'avec le concordat
franais de 1801.

1718

La guerre ayant recommenc, cette fois avec l'Espagne, le marchal

187
de Berwick revint avec une arme et mit le sige devant Fontarrabie
qui capitula en juin 1719.

Les hostilits se poursuivirent loin de la frontire, jusqu' la

conclusion de la paix en 1720.

En 1718 Hendaye compte 1375 habitants

1719

Philippe V d'Espagne est l'ennemi du Rgent de France.

Avec 40.000 hommes, le duc de Berwick, envoy par le Rgent au-

del de la Bidassoa en avril, rase le fort de Gazteluzar, occupe sans
clat Fontarrabie le 18 juin, et tout le Guipuzcoa pendant 2 ans

1719

Dans le cadre de la guerre de la Quadruple Alliance contre

LEspagne provoque par ses vises expansionnistes en Italie, et le
non renoncement ses droits de succession la couronne franaise,
le complot de lambassadeur espagnol contre le duc dOrlans,
Rgent de Louis XV, pousse la France dclarer la guerre
lEspagne; le duc de Berwick traverse la Bidassoa et occupe une
grande partie du Guipzcoa qui tait en claire infriorit militaire par
rapport aux forces franaises.

Les affrontements entre les habitants des deux rives sont moins
frquents et facilement rsolus, car de caractre conomique mineur,
leurs protagonistes principaux ne sont encore pas Hendayais
puisquil sagit du Prieur de Subernoa et son annexe "Biriatu", des
vicomtes dUrtubie et leurs nasses respectives en litige avec
Fontarrabie.

Malgr tout il y eut quelques exceptions :

Au mois de fvrier 1737, un petit bateau breton charg de sel
schoua sur la rive hendayaise; les Hondarribiars accourent et
semparent de la cargaison devant des Hendayais indigns qui

188
 ne trouvent de la part du gouverneur de Hendaye aucun
appui contre largument de Fontarrabie qui ressuscitait lide
que le fleuve appartenait tout entier la couronne dEspagne
et donc, les Hondarribiars navaient fait quuser de ses droits
et prrogatives.
Deux mois aprs neuf soldats Franais enrls au service de
lEspagne schappent du chteau de Fontarrabie et gagnent
la nage les terres de Hendaye, poursuivis loin de la cte par
des soldats espagnols qui tirent quelques coups de feu. Les
jurats hendayais cette occasion protestent auprs du
lieutenant du Roi Bayonne qui fait faire une enqute par le
commissaire des guerres.

1720

Le 22 aot de cette anne, les troupes qui avaient pris Fontarrabie et

Saint-Sbastien repassrent la frontire.

Le trait de paix avait prvu le mariage du roi Louis XV avec l'infante

d'Espagne et celui de Mlle de Montpensier, fille du rgent, avec le
prince des Asturies. L'change de ces deux princesses eut lieu
Hendaye avec le crmonial accoutum, le 9 janvier 1722.

Les Hendayais virent bien d'autres grands personnages : la reine

Marie-Anne de Neubourg, la princesse de Beaujolais, Marie-
Antoinette, dauphine, et beaucoup d'autres grands seigneurs et
grandes dames.

Mais la Rvolution approchait et les habitants d'Hendaye allaient

connatre, une fois de plus, les vicissitudes de la guerre d'une manire
encore plus cruelle que prcdemment.

1722

Louise Elisabeth d'Orlans, femme de Louis Ier d'Espagne, fille du

Rgent de France, est change le 9 janvier dans l'le des Faisans avec
Marie Anne d'Espagne, fiance Louis XV de France. La fille du
Rgent rgna 7 mois; la fille de Philippe V ne rgna pas sur la France.

189
1725

LEau de Vie de Andaye, trs rpute, est mentionne par crit

pour la premire fois dans le Dictionnaire Universel de 1725

1726

356 habitants Hendaye, la suite du dclin de l'armement la

pche, le bourg est dcrit comme un affreux dsert ! (Doc.Arch. B.-P.).

1727

II y a 30 chaloupes Fontarrabie, pchant dans le golfe de Biscaye la

sardine et le thon la saison, toujours le chipiron, encore le
maquereau, et pratiquement plus la baleine.

1735 - Ecole dHydrographie de Hendaye.

Etienne dAlbarade abandonne Biarritz, attir par loffre hendayaise

de diriger une cole de formation technique et humaine des gens de
la mer.

Eskola Handi - D'Albarrade (1735)

Epoux de Marie Capdevielle, Etienne d'Albarrade enseignait

Biarritz, vers le milieu du XVIII sicle, outre l'criture et
l'arithmtique, l'hydrographie et l'art de la navigation.

La communaut de Hendaye lui ayant offert des appointements plus

avantageux (280 livres plus le logement), il s'tablit dans cette ville un
peu avant 1750 avec sa famille dont un jeune enfant, Jean, n le 31
aot 1743 Biarritz, arriv Hendaye de 4 ans.

Le pre acheta Hendaye la maison Franchessna.

Quelques annes plus tard, les autorits de Biarritz tentrent de le

faire revenir vers sa ville natale, ce qu'il refusa. Aprs son inspection
en 1781, Mard-Antoine Chardon, cuyer, matre de requtes et
190
commissaire pour la visite des ports, prcisait dans son rapport
qu'Arbelade (Dalbarrade) enseignait le pilotage Hendaye depuis
quarante ans, et qu'il tait pay par la municipalit.

D'autres enfants naquirent dans cette paroisse, dont Guillaume

Pierre et Louis qui devinrent tous marins.

Jean, l'ain, fit une brillante carrire de marin, devint Ministre de la

Marine et des Colonies, et fut nomm contre-amiral.

Guillaume, n vers 1752, admis capitaine le 12 fvrier 1752, fut fait

prisonnier par les Anglais. La dure de sa captivit n'est pas connue.
En 1786 il commandait un navire pour la Martinique. Il mourut lors
de ce voyage. Un service funbre fut clbr le 26 fvrier 1787
Hendaye.

La pche Terre Neuve

191
Son frre Pierre, n Hendaye vers 1754, aprs une brillante carrire
de corsaire, qui avait jou un rle important durant la priode
rvolutionnaire, fut retrouv flottant dans l'eau Ciboure,
certainement assassin par vengeance par ceux dont les membres
taient morts l'chafaud.

Louis, n Hendaye vers 1758, corsaire et marchand, trouva la mort

l'Ile aux Princes en Guine.

Mais l'histoire maritime d'Hendaye continuera; Alfred Lassus, dans

son Hendaye, ses marins et ses corsaires, les sort de l'oubli (il en
recense 200); et dans son pilogue il nous dit :
Des tudes ralises, il ressort que les marins du pays du Labourd
taient avant tout des pcheurs, pratiquant principalement la pcherie et
scherie des morues Terre Neuve, ou la chasse et fonte des baleines
vers les mers du nord (de la Norvge, du Groenland ou de l'Islande).
Mais ceux d'Hendaye se livrrent surtout cette dernire pche durant
tout le XVII me sicle et le dbut du sicle suivant. La spcialisation
des marins basques tait bien connue, car dans les archives hollandaises
sont mentionns de 1617 1670 une centaine d'entre eux, natifs de
Saint-Jean-de-Luz, de Ciboure, d'Hendaye et de Bidart, qui furent au
service de capitaines hollandais, principalement en qualit de
harponneurs".

Une lettre date du 26 juillet 1988, adresse la bibliothque

municipale de Bayonne par le Dr. Lourens Haquebord, en donne la
liste. Mais il est difficile d'identifier ces marins, les noms basques
ayant t mal reproduits dans les dites archives. Ainsi pour citer
quelques exemples concernant les hendayais : de Gaistaialde, de la
Rane, Deuretia, de Sansdire, d'Aurich... probablement pour : de
Gastainalde, de Haraneder, d'Urrutia, de Sandoure, Darreche.....

Des capitaines hendayais commandrent encore pour le voyage de la

baleine en 1765 et en 1766. Il est rappel que c'est encore l'un d'eux,
Pierre Betton, capitaine en 1784 de la frgate du Roi, "Le
Restaurateur" de Bayonne (480 tx) destin relancer cette pche, qui
malheureusement fit naufrage dans une baie d'Islande.

192
Parmi les deux cent capitaines ici mentionns, cinquante environ
commandrent des navires corsaires arms Saint-Jean-de-Luz,
Ciboure, Bayonne, Bordeaux, Brest, Saint Malo, Hendaye.

Parmi cette cinquantaine, vingt-neuf d'entre eux s'emparrent au

moins de cent trente-cinq btiments ennemis dont six furent
simplement ranonns.... En outre vingt autres btiments ennemis
furent couls ou incendis, dont deux par Jean Dalbarade et dix huit
par Joannis de Suhigaraychipy, dit Croisic, agissant en compagnie de
Louis Harrismendy de Bidart.

Dans cette guerre de course, les Hendayais firent preuve d'audace et

de dtermination, n'hsitant pas attaquer l'ennemi par l'abordage
comme Croisic, Jacob de Larroche, Jean Dalbarade et son frre
Pierre, pour ne citer que les principaux...

Les statistiques prouvent que 60% d'entre eux mouraient en dehors

de leur ville ou village, un ge moyen de 30 35 ans, ce qui
explique que l'ge moyen de vie des marins tait de 42 ans seulement
contre 52-53 ans pour la population masculine non maritime.

Devant tant de courage et d'abngation, nous leur devons admiration

et reconnaissance. En rappelant qu'il y eut trs peu de ngriers
Hendaye, quelques marins de cette ville franchirent le Cap de Bonne
Esprance : Jean Dalbarade, Jean Haristoy, Mendigain et tienne
Pellot, ainsi que probablement quelques autres qui restent
identifier. Il est exceptionnel en outre que neuf capitaines aient reu
en mme temps, envoye par le Roi, une mdaille d'or en mai 1684,
car cette date il ne restait que 6 capitaines dans cette ville.

Pour terminer il y a lieu de citer quelques familles d'Hendaye dont les

fils devinrent de grands capitaines : Dalbarade, Daccarrette,
Darancette, Darmore, Darragorry, Daspilicouette, Destebetcho,
Detcheverry, Dibildoz, Diparraguerre, Dotace, Duhalde, Durruty,
Galbaret, Garat, Gellos, Harremboure, Hirigoyen, Laparque,
Larroche, Lremboure, Morcoitz, Passement, Pellot, Querbes,
Romatet, Sainte Marie, Sallaberry et Suhigaraychipi-Croisic.

193
1737

A la suite de conflits de nasses et d'une poursuite par les Espagnols

de fugitifs jusqu' la rive franaise, M. de Hureaux et Don Antonio
de Llson sont nomms commissaires, sans suite.

1740

Les soldats de la garnison de Fontarrabie deviennent ligibles. On

construit la Casa Consistorial pour y tenir les runions du Conseil qui
sigeait auparavant l'glise.

Etienne Pellot, corsaire (1755-1856)

C'est encore un marin dont on peut apercevoir l'ancienne demeure,

plus en amont, au bord de la Bidassoa, maison toute moderne
appele Priorena.

Il s'appelait Pellot-Montvieux, et appartenait une de ces

nombreuses familles de marins basques qui, de pre en fils,
"couraient sus l'Anglais".

En 1627, lors du sige de La Rochelle par les armes du roi Louis

XIII, un de ses anctres avait command un navire qui faisait partie
d'un convoi de ravitaillement pour l'le de R bloque par la flotte de
Buckingham.

194
Le succs de cette entreprise avait valu aux Hendayais la possession
de la rive droite de la Bidassoa jusqu' l'le des Faisans. Etienne
Pellot-Montvieux avait donc de qui tenir et il dpassa, en audace,
ceux qui l'avaient prcd.

En 1768, g de 13 ans il dbute bord du corsaire "Marquise de

Lafayette". Ce baptme du feu o il est bless marqua l'esprit de
Pellot. Il devint un de ces marins dont le caractre indpendant
ne pouvait pas se plier la discipline de la marine royale et qui,
aux honneurs et aux dignits, prfraient la vie imprvue et
pleine d'alas qui tait celle des corsaires, encore cette poque.
Ensuite Jean d'Albarade, futur amiral et ministre de la Marine le
prend sous son aile, et il fait campagne victorieuse sur la frgate
"L'Aigle".
En 1772, l'ge de 17 ans il s'embarque sur le vaisseau "Le Fier",
soutient combat prs du cap de Bonne Esprance et prend part
contre les Anglais dans le golfe du Bengale une bataille navale.
En 1784, il embarque Lorient sur un baleinier qui fait naufrage
sur les ctes d'Islande.
En 1793, avec le titre de premier lieutenant, il embarque sur le
"Gnral Dumouriez".
En 1795, l'ge de 30 ans, avec le grade d'enseigne il est sur la
corvette "la Suffisante" puis sur "Coro" en qualit de second
capitaine. Mais l'anne suivante il reprend son ancien mtier de
corsaire et commande le "Flibustier ".
195
 En 1798, il prend le commandement du btiment "Les deux
amis''.
L'anne suivante 34 ans il embarque comme second
commandant sur le nouveau corsaire "Le Bordelais".
En 1800, il tient la mer sur le "Retour".
De nouveau la guerre clate contre l'Anglais. Cette course, sur le
"Gnral Augereau", est sans doute la plus importante et la plus
sre du point de vue historique, de toutes celles auxquelles
Pellot a particip.
Puis on le retrouve sur le corsaire "L'Aigle" et sa dernire course
il la fera sur le "Gnral d'Armagnac".

On ne saurait, dans un ouvrage comme celui-ci, raconter les

prouesses de Pellot. Nous renvoyons ceux que le sujet intresse aux
biographies qui ont t crites sur lui. (Voir "Le dernier des corsaires ou
la vie d'Etienne Pellot-Montvieux de Hendaye" par le capitaine Duvoisin, et
l'ouvrage plus rcent : "Le Corsaire Pellot" par Thierry Sandre publi par "La
Renaissance du Livre").

Pendant les guerres de la Rvolution, du Consulat et de l'Empire,

jusqu'en 1812, Pellot fit une chasse continuelle aux Anglais avec des
navires arms par les armateurs de Bayonne ou de Saint-Jean-de-Luz
et souvent ses frais. Sa vie, pendant ses 34 annes de course, est un
vritable roman d'aventures.

Six fois prisonnier des Anglais, il s'chappa six fois par les moyens les
plus invraisemblables. Il tait la terreur des Anglais comme, avant lui,
Jean Bart, Duquesne, Tourville et aussi Surcouf, son contemporain.
A dfaut d'autres preuves, il suffira de rappeler qu'une prime de 500
guines tait promise qui le ferait prisonnier, tandis que cette prime
tait de 5 guines seulement pour la capture d'un capitaine ordinaire.

Sa carrire se termina en 1812 l'ge de 47 ans. Il se retira dans ses

foyers. Sa vie avait t suffisamment agite pour qu'il pt aspirer
quelque repos. Il avait eu un fils et une fille. Son fils dcda Cuba,
tout jeune, dune fivre.

196
Retir Hendaye en 1812, il y vcut Priorenia, la maison familiale,
auprs de ses petits-enfants jusqu'au jour de sa mort survenue le 30
avril 1856. Cet homme qui avait mille fois expos sa vie au milieu des
pires dangers, la conserva jusqu' 91 ans !

Priorenia

1757

Le majordome boursier, charg des maravdis de la commune et des

gabelles de Saint Sbastien, prcdemment lu, sera nomm pour 3
ans par la Province; mesure thoriquement rapporte en 1758.

1757

Une batterie est installe la chapelle Sainte-Anne, dans les dunes.

1766

Aprs avoir soutenu ses droits de port et de pche par un procs

contre Fontarrabie en 1754, l'Universit d'Irun en est juridiquement
spare par une cdule royale.

1766

La premire rfrence crite relative Irun apparat en 1203. Il s'agit

de la charte au Peuple accorde Fontarrabie par Alfonse VIII de
Castille, donne Palencia le 18 avril 1203. Par cette lettre au peuple,
Irun est inclus dans la juridiction civile et criminelle de la ville de
Fontarrabie.
197
L'Universit d'Irun-Uranzu a maintenu toutefois sa juridiction propre
pour la politique, l'conomique et le secteur militaire.

Cette situation a provoqu des procs sculaires et des

confrontations entre les localits de Hondarribia et de Irun, celle-ci
supportant mal la tutelle de sa voisine. L'indpendance totale d'Irun a
t seulement atteinte quelques sicles plus tard (563 ans) par la
Cdule royale du 27 fvrier 1766, accorde par le roi Charles III
d'Espagne.

Simon Arragorry, Marquis d'Iranda (1769)

Non loin de Priorenia, sur la hauteur, au milieu d'arbres centenaires,

on peut apercevoir une trs vieille maison qui conserve l'apparence
des habitations du XVIIIe sicle. On l'appelle Iranda.

En est sorti un homme dont l'existence bien diffrente de celle de

Pellot-Montvieux n'en est pas moins des plus curieuses et rappelle
celle de certains hros de romans. Iranda tait une ancienne
seigneurie qui figure dans des actes du XIIe sicle. Au XVIIIe sicle
elle appartenait un Hendayais, Nicolas Arragorry qui eut trois
enfants : un garon et deux filles.

Simon le fils, aprs avoir pass quelque temps dans son pays, se
dcida aller chercher fortune en Espagne et il l'y trouva.

En trs peu de temps il arriva une des plus hautes situation que l'on
put esprer, mme cette poque; il devint un favori du roi Charles
III qui le nomma conseiller honoraire en son conseil des finances. Il
est probable qu'Arragorry remplit ses fonctions avec distinction car,
un peu plus tard le roi, en considration des services qu'il en avait
reus, lui confra un titre de Castille sous la dnomination
particulire de "Marquis d'Iranda" pour lui et ses hritiers par lettres
patentes du 9 novembre 1764.

198
 La ferme d'Irandatz

Devenu conseiller d'Etat, Arragorry fut charg, en 1795, de ngocier

la paix avec le gnral Servant commandant en chef de l'arme des
Pyrnes occidentales. La fortune qu'il ralisa tait considrable et il
en fit un noble usage en venant en aide ses compatriotes lors de la
destruction de Hendaye par les Espagnols. Il mourut sans postrit
et laissa son titre et ses biens un neveu, fils d'une sur marie au
seigneur d'Arcangues. Ce titre fut reconnu pour la France par lettres
patentes de Louis XVI en 1782, confirmes par Napolon Ier et
Napolon III en faveur des descendants du premier titulaire. La
famille est encore reprsente dans le pays par M Pierre d'Arcangues,
marquis d'Iranda (N)

Maison Aragorri

La famille Aragorri tait propritaire de sa maison. Par suite du

mariage de Catherine Aragorri avec Jean de Fagadi, le domaine et la
maison passrent la famille Fagadi, vers le milieu du XVII sicle.

Esteben de Fagadi, leur fils fut trouv noy dans une chaloupe,
victime des violences des pcheurs de Fontarrabie Ce sont donc les
descendants de la famille Aragorri qui occuprent la maison ou la
ferme. La dernire fut la famille Detcharry, qui vendit les terrains du
domaine Antoine d'Abaddia en 1885.

199
Contrairement ce qui est dit en dbut de chapitre, Mr d'Abbadie
devint propritaire des 330 hectares (?) par des achats chelonns.
D'aprs le cadastre d'Urrugne le premier achat date de 1856 (6
hectares et 3 ares).

En 1631 M.d'Aragorri est nomm matre charpentier maison

"Aragorri" elle mme tait comprise dans l'achat des terres..D'aprs
le cadastre cit, cette parcelle n'aurait t achete que vers les
annes1882-1885.

C'est donc en 1858, 1869, 1882 et 1885 que Monsieur d'Abbadie

acheta la pluspart des terres formant l'immense proprit de l'illustre
savant. Une tradition orale place le sjour de Mr et Mme d'Abbadie
pendant la contruction du chteau, dans la maison Arragorri. Furent-
ils de simples locataires ? Lorsque les archives seront bien tablies,
on pourra rpondre la question.

La premire fois qu'Aragorri est mentionn dans des documents

historiques remonte 1617. (Archives de Fontarrabie)

Jean Aragorri et jean d'Harismendi dit "Olasso", armateurs de trois

navires de 160 tonneaux, monts par 150 marins de Hendaye et des
environs, pour la pche de la morue et de la baleine Terre Neuve et
en Norvge. Ils savaient signer de leur propre criture.

Jean d'Aragorri occupait une importante situation dans la localit, en

tant que propritaires de navires, associ d'un tiers avec d'Harismendi
En 1662 M. d' Aragorri est nomm matre charpentier
en 1662 Perucho d'Aragorri apparat comme quatrime jurat
d'Hendaye
En 1682, Marie d'Aragorri veuve de Martin d'Extail, est
propritaire de la maison Martarena
En 1768 Sisson d'Agorri acheta une terre prs de Chourinia
En 1769 Detchar D'Aragorri, matre de la maison d'Aragorri,
fut trangl dans sa chaloupe par des Espagnols

200
 En 1737 Simon fils de Nicola d'Aragorri fut pcheur de
baleines dans la Saint Laurent
En 1762 Nicolas d'Aragorri fut commissaire de la Marine
Saint Sbastien
en1795 Simon d'Aragorri, marquis d'Iranda, fut porteur d'une
lettre du roi d'Espagne charg de ngocier la paix lors de la
guerre de la Convention.

1771

Don Jos Beltran de Portu y Jausuro, alcalde de Zarauz, et M.

d'Elisalde, d'Espelette, sont nomms commissaires par Irun et
Hendaye pour accorder le 1er mai leurs privilges sur une nasse
espagnole empitant en France, et dmolie sur ordre du Conseil de
Castille du 31 janvier 1775 en consquence du privilge exclusif de
Fontarrabie.

1771

Hendaye et Irun font cause commune face Fontarrabie qui nie le

droit dIrun (indpendant de Fontarrabie depuis 1766) davoir sa
nasse sur la rive de Hendaye qui recevrait en change 50 ducats en
argent. Les habitants des deux villes font fuir le Capitaine Gnral de
Guipzcoa et sattaquent aux pcheurs hondarribiars.

En 1775 Fontarrabie russira la dmolition de la nasse ordonne par

le Conseil de Castille.

1771

Nasse d'Irun, en aval de Bhobie, temporaire.

1775

Lettre des jurats de Hendaye Louis XV en novembre, protestant

que leur exclusivit de pche en Bidassoa n'est pas respecte par des
Labourdins non frontaliers.

201
1784

Le roi Louis XVI accorde l'exemption totale de droits de coutume ou

douane par lettres patentes supprimant toutes formalits et
perceptions au sud-ouest de la Nive, mais cette franchise complte
du commerce est trop tardive pour revigorer la grande pche
dfaillante.

Rvolution franaise - Arbre de la Libert

Le premier Arbre de la Libert l'angle de la Place de la Rpublique

et de la rue du Port. Il donnera lieu plusieurs querelles et divisera
les Xuriak et les Gorriak

La Rvolution Franaise est la priode de l'histoire de France

comprise entre l'ouverture des tats gnraux en 1789 et, le coup
d'tat du 18 brumaire (9-10 novembre 1799) de Napolon
Bonaparte. Il s'agit d'un moment crucial de lhistoire de France,
puisqu'il marque la fin de l'Ancien Rgime, avec le passage une
monarchie constitutionnelle, puis la Premire Rpublique.

Cela va concerner une fois de plus Hendaye et aboutira sa

destruction quasi-totale.

202
Quelques repres

La Monarchie absolue est abolie le 22 septembre 1792

Premire Rpublique

Le 22 septembre a t le jour 1 de la premire Rpublique. Nous ne

sommes plus en mil sept cent quatre vingt douze (1792), mais en l'an
I de la Rpublique Franaise.

Cette rvolution suscite une grande inquitude l'tranger par les

ides des lumires qu'elle diffuse, et l'Europe compose de royauts
se sent menace.

Une premire coalition se dresse contre la France, que la victoire de

Valmy matrise le 21 juin 1791.

Louis XVI tente avec sa famille de rejoindre l'tranger ses troupes

fidles afin de rtablir son autorit. Mais il est reconnu dans une
auberge, arrt Varennes et ramen Paris. Ds lors, les
vnements se prcipitent : le 11 dcembre louis XVI est mis en
accusation et son procs est ouvert; le 15 janvier il est dclar
coupable, le 17 condamn mort et le 21 janvier guillotin.

Les royauts de toute l'Europe, solidaires et affoles, ragissent; un

roi de droit divin, cousin de toutes monarchies, est excut.

Une coalition se forme; la guerre de la Convention est dclare. Elle

runit l'Autriche, la Grande Bretagne et l'Espagne. Aprs l'excution,
Manuel Godoy, l'homme fort de l'Espagne, signe avec la Grande
Bretagne son adhsion la premire coalition contre la France.

Bien que la Rpublique franaise se mobilise la premire, et attaque

l'Espagne le 7 mars travers la frontire pyrnenne, la guerre de la
Convention contre l'Espagne ne figure pas dans les manuels franais
d'histoire. Les manuels espagnols lui donnent le nom de "Guerra

203
contra la Convencion".

Une lacune de l'histoire de notre pays difficile nous satisfaire. Le

mutisme de cet vnement n'a fait qu'amplifier la mmoire. On parle
plutt de guerre du Roussillon, alors que les combats ont eu lieu des
deux cts de la chane des Pyrnes.

Mais voyons les consquences de la Rvolution au Labourd. En

1451, le Labourd s'tait donn la France et il resta toujours attach
ses rois, qui eurent la sagesse de reconnatre, continuer et
renouveler les divers privilges, dont notre province bnficiait.

Ces privilges comportaient l'exemption de nombreux impts : aide,

taille, gabelle, libert de la pche, de chasse.

Les droits fodaux n'existaient pas au Pays Basque o la noblesse

tait peine figure, et en nom seulement.

Les prestations n'existaient pas. La plus grosse charge, qui pesait sur
le pays, consistait dans l'entretien d'une milice de mille Basques pour
la garde de la frontire.

Franois Ier en 1542, Henri II en 1554, Franois II en 1559, Charles

IX en 1565 1568 et 1574, Henri III en 1575, et 1576, Henri IV en
1594 et 1598, Louis XIII en 1606 et 1617 Louis XIV en 1650, 1668,
et 1683 confirmrent tous ces privilges par lettres patentes ces
dates, et toujours pour le mme motif :
"rcompense des services signals, la guerre, par mer et par terre et
principalement la garde de la frontire par leur rgiment de mille hommes,
pour leur pauvret, l'infertilit de leur sol, pour les aider vivre et les
attacher leur pays".

Henri IV et Louis XIV furent particulirement gnreux, tendant

l'exemption toutes sortes d'impositions, tant ordinaires
qu'extraordinaires, prsentes et futures.

Il n'est pas tonnant que dans ces conditions la Rvolution de 1789

ait t peu populaire au Labourd.

204
Ds les premiers vnements, la province adressa Louis XVI le
tmoignage de sa fidlit. L'assemble du baillage, sigeant Ustaritz,
o Urrugne tait reprsent par Dornaldguy, protesta auprs de
l'Assemble Nationale contre toute modification de la forme
administrative, contre l'union du Labourd au Barn, dans un
dpartement, contre l'abolition des privilges de la province, la
cration d'impts, ports pour le Labourd, de 253 livres sous les rois
60.000 livres, etc

Mais cette protestation fut videmment sans effet, aucune rsistance

ne fut possible, et chacun ne put que conserver dans son cur le
ressentiment que lui inspiraient des mesures si directement contraires
ses intrts et surtout sa foi, telles que la constitution civile du
clerg, les proscriptions, les excutions, la suppression du Bilar, le
cours forc, les assignats, etc

L'excution de Louis XVI, l'invasion qui suivit, mirent un comble

la rvolte des esprits. Il n'en faut que davantage admirer le
patriotisme et l'hrosme de nos compatriotes, qui, malgr cet tat
d'esprit se joignirent aux volontaires pour dfendre leur commune
contre l'envahisseur.

Les premires annes de la Rvolution furent sans doute assez

calmes, comme dans tout le Labourd jusqu'au moment de la guerre
de 1793. (f)

1794

Le gnral Delaborde passe par Maa sur la Bidassoa. LArme

Nationale franaise du gnral Castelner force Biriatou et la redoute
Louis XIV, traverse la Bidassoa, et leurs 7.000 hommes runis
poussent jusqu' Oyarzun le 1er aot, pendant que La Tour
d'Auvergne passe en barque avec les grenadiers de sa Colonne
Infernale et surprend Fontarrabie. Il occupe Fontarrabie, dmolit les
remparts qui font face Hendaye et creuse ceux restant pour les
miner. Le dclin de Fontarrabie va sapprofondir, prive de
fortifications et les changements stratgiques aidant (les
perfectionnements de lartillerie).

205
1794

Annexion temporaire de Hendaye dtruit Urrugne. Suppression du

prieur de Santiago et de sa paroisse, dont dpendait Biriatou d'o les
habitants sont dports 7 mois dans les Landes pour relations avec
l'ennemi.

1795

Le XVIIIe sicle, malgr la collaboration franco-espagnole, se

termine en disgrce totale pour Hendaye : la destruction de la ville
et de ses archives, la fuite de ses habitants, sajoute lenvasement du
port de Belcenia.

La Rvolution de 1789 semble avoir gliss sur le bourg de Hendaye

sans la marquer du fer rouge des atrocits, dont furent victimes
plusieurs communes peu loignes.

La vie politique tant, ici et cette poque, domine par la religion, la

plus grande exaction, dont souffrit la population, fut l'application, en
1792, de la loi sur la Constitution civile du clerg.

Dominique Galbarret, enfant de Hendaye, cur de la paroisse Saint-

Vincent depuis 1768, refusa de prter le serment impos et,
l'exemple de son confrre d'Urrugne, s'exila.

Il choisit Fontarrabie tout proche d'o, bon pasteur, il put continuer

veiller sur son troupeau, administrant les Sacrements ses
paroissiens, qui venaient clandestinement jusqu' lui.

Il tait, en cette anne 1792, Ciboure, un prtre asserment,

Dithurbide, que les commissaires du peuple avaient espr pouvoir y
imposer comme cur. C'tait, de leur part, bien mal connatre la
population, qui rendit l'existence tellement intolrable ce
malheureux cur, qu'il dut demander son changement. Il fut affect
Hendaye, mais devant l'insuccs qu'il connut l encore, il n'y demeura
gure plus d'un an. Quant aux autres consquences des lois
rvolutionnaires, elles s'effacrent ds 1791 devant les menaces de la
guerre, puis devant la guerre elle-mme.

206
Ds aprs la signature du Concordat par Pie VII et Bonaparte, le
cur Dominique Galbarret put rentrer de son exil, en 1803, et se
consacrer la reconstruction de l'glise. Il ne disposait d'autres
ressources que celles que lui offraient ses paroissiens dsargents et,
cependant, quatre ans plus tard, il eut la joie de l'ouvrir de nouveau
au culte.

Comme vestiges du pass il ne put conserver et il reste encore

que l'cusson des rois de France et de Navarre, dont la moiti fut
martele pendant la Rvolution, sur le linteau de la porte Sud ainsi
que la croix de pierre dresse l'extrieur, prs de cette porte; elle
provient sans doute de l'ancien cimetire. (F)

Rapport du Comit de salut public sur les idiomes (8 Pluvise An II :

27 janvier 1794) par Bertrand Barre de Vieuzac :
Vers une autre extrmit de la Rpublique est un peuple neuf, quoique
antique, un peuple pasteur et navigateur, qui ne fut jamais ni esclave ni
matre, que Csar ne put vaincre au milieu de sa course triomphante
dans les Gaules, que l'Espagne ne put atteindre au milieu de ses
rvolutions, et que le despotisme de nos despotes ne put soumettre au joug
des intendants : je veux parler du peuple basque.
Il occupe l'extrmit ds Pyrnes-Occidentales qui se jette dans l'Ocan.
Une langue sonore et image est regarde comme le sceau de leur origine et
l'hritage transmis par leurs anctres. Mais ils ont des prtres, et les
prtres se servent de leur idiome pour les fanatiser; mais ils ignorent la
langue franaise et la langue des lois de la Rpublique.
Il faut donc qu'ils l'apprennent, car, malgr la diffrence du langage et
malgr leurs prtres, ils sont dvous la Rpublique qu'ils ont dj
dfendue avec valeur le long de la Bidassoa et sur nos escadres.

1797

Une arme franaise traverse la Bidassoa pour sunir une autre

espagnole et attaquer le Portugal, alli de leur ennemi commun la
Grande Bretagne.

207
Abolition du Biltzar du Labourd dans le cadre de la construction de
ltat-nation. Simon Amespil maire-abb de Hendaye sera le dernier
reprsentant hendayais dans la dernire runion de cette institution
abolie en 1790 quand lAssemble Nationale approuve la division de
la France en 83 dpartements, dont celui qui runit le Labourd, La
Basse Navarre et la Soule avec le Barn.

Guerre de la Convention (1789 et 1793)

En novembre 1792, Carnot, par ordre de la Convention Nationale,

fait mettre en tat de dfense les ports de Hendaye et de Socoa : "ces
places doivent tre fournies le plus tt possible de munitions de bouche, telles que
riz, viandes sales, etc...".

Quant aux commissaires, dont Lamarque, ils ordonnent qu' dater de

ce jour, 20 octobre An 1 de la Rpublique, "il sera accord une haute paye
de 2 sols par jour aux soldats, chasseurs et cavaliers cantonns Hendaye, Sare
et Urrugne sur les observations, qui nous ont t faites, de la chert de la
subsistance sur l'extrme frontire".

L'arrire-campagne de la commune, tous les points stratgiques, les

sommets des collines de Subernoa sont garnis d'ouvrages et de
tranches. Mais la situation se gte singulirement avec la dclaration
de guerre de la Convention l'Espagne.

208
XIXme sicle

Harrieta 171

Les agrandissements

S'ils taient avides d'accrotre leur aire, c'est parce que les Hendayais
pressentaient la fortune qui devait leur venir de la force d'attraction
de la frontire, de la mer, ainsi que de la seule beaut du site.

Pour garder les Joncaux ils avaient beau jeu de pouvoir se rfrer la
donation de Louis XIV, d'autant plus que celle-ci leur accordait
galement l'exclusivit du droit de passage de la Bidassoa en face de
l'hpital Saint-Jacques.

Pour le reste, ils arguaient simplement du peu d'intrt

qu'apparemment la municipalit d'Urrugne portait au secteur de leurs
environs (chemins mal entretenus, etc.).

Ils faisaient non moins valoir la peine qu'prouvaient les gens du

quartier de Subernoa pour se rendre la mairie d'Urrugne, distante
de 7 km, pour l'accomplissement des formalits et dmarches auprs
de leurs autorits officielles.

D'un autre ct, il est comprhensible qu'Urrugne, conservant la

209
nostalgie d'une souverainet qui, jusqu'au XVIIe sicle, s'tendait de
la Nivelle la Bidassoa, ait cherch puiser, jusqu' leur extrme
limite, toutes les ressources, tous les recours possibles auprs de la
Justice.

Il est mme naturel, et bien dans la manire paysanne, qu'aprs avoir

perdu plusieurs procs et appels, la municipalit ait cherch un ultime
refuge dans la force d'inertie, tardant, par exemple, au maximum,
accomplir les formalits administratives auxquelles la loi
l'assujettissait !

1862

Avant le jugement du tribunal d'arrondissement de Bayonne rendant

Hendaye les Joncaux retenus par Urrugne, et lui ajoutant tous les
terrains d'alluvions jusqu' la mer, la commune compte plus de 600
habitants. La cour d'appel dpartementale des Basses-Pyrnes
confirme.

1865

Restitution des Joncaux au terme de plusieurs procs et mme d'une

ptition, qui fut directement adresse par les habitants l'Empereur,
Napolon III, Hendaye arrachait Urrugne 195 ha.

L'affaire commena en 1830 par une initiative du Service du Cadastre

(Contributions Directes) qui, dans un but de simplification, et
certainement aussi parce que considrant que ce bourg n'tait plus
que ruine, proposa que, de nouveau, Hendaye ainsi que les Joncaux
soient rattachs Urrugne.

A Urrugne comme Hendaye l'unanimit se fit pour repousser cette

vellit, du moins contre une fusion totale, Urrugne faisant
remarquer que sa voisine constituait une paroisse distincte.

L'Administration n'insista pas sur ce point, mais, en dpit de la

vigoureuse raction des Hendaiars, elle persista vouloir inscrire les
terres des Joncaux dans le cadastre d'Urrugne.

210
Ds lors, l'Administration se heurta jusqu'en 1867 onze
municipalits, affirmant toutes successivement avec une gale
tnacit leur volont absolue, non seulement de sauvegarder la
plnitude du territoire communal, mais, plus encore, d'obtenir son
extension.

1867

Partage Agrandissement : "Pour des raisons gographiques,

religieuses, de police et de citoyennet", la superficie comprise entre
une ligne verticale qui partait de lactuelle glise Ste. Anne de la plage
et rejoignait le boulevard de lEmpereur, la rue dIrandatz et celle du
commerce actuelles la Gare et de celle-ci au Joncaux longeant la
Bidassoa, cesse dappartenir Urrugne et devient hendayaise.

1896

Partage Agrandissement : Irandatz et Zubernoa sont finalement

transfrs Hendaye avec le chteau no-gothique d'Abbadie, la
limite d'Urrugne tant reporte derrire le ruisseau Mentaberry, et les
Hendayais passent plus de 3 000, puis passent les 5 000 en 1930,
avec l'essor de la plage, et les 8 000 maintenant.

Autre arrachement qui, s'ajoutant aux terrains gagns sur la mer,

donne la commune son importance actuelle, peut-tre dfinitive ?

L'tape finale vit natre son satellite, Hendaye-Plage.

Dernier et dfinitif agrandissement de la Commune de Hendaye;

rclam et obtenu par les mmes raisons que celui de 1867 : il
implique la perte par Urrugne des terrains de Subernoa et dIrandatz.

A la veille du XXe sicle

Aprs les guerres de 1793 et de 1813, Hendaye mit de longues

annes se relever de ses ruines.

Lors du passage de Wellington les habitants avaient fui, il ne restait

211
plus que 50 personnes. En 1820 on ne comptait encore que 330
habitants.

La ville de Hendaye nexistait plus, elle redevint pour quelques

annes un quartier d'Urrugne. L'glise ne fut rendue au culte que vers
1807. Elle ncessitait des rparations urgentes qui ne purent tre
excutes qu'en 1831, faute de ressources de la commune. En vue de
les augmenter, celle-ci obtint du gouvernement la concession de
l'herbe des terrains du Vieux Fort.

Au cours des dix annes suivantes, la ville ne reprit que trs

lentement un peu d'animation; les habitants de retour (ils n'taient
encore que 330 en 1820) travaillrent courageusement relever les
ruines de leurs maisons.

Un dtail est caractristique de la pauvret des cultivateurs de la

commune en 1822 : les militaires n'y recensent que 4 paires de
bufs, 4 paires de vaches ainsi que 4 charrettes. Il tait en 1799 de 45
btes cornes. Telle tait la dimension d'un dommage de la guerre
presque dix ans aprs !

Pendant longtemps encore Hendaye n'exista plus.

- Que sont devenus les habitants de ce lieu ? demandait un voyageur, en
1820, un vieillard d'Hendaye assis en guenilles sur quelques ruines.
- Les uns sont morts, dit le Labourdin, en se levant, quelques-uns ont
migr, la guerre a dissmin le plus grand nombre, les autres sont
ensevelis dans le grand champ derrire l'glise.
- Quel champ ? demanda l'interlocuteur.
- Le Basque regarda fixement l'homme frivole qui ne l'avait pas
compris et, faisant du bras un geste solennel, il montra l'Ocan.

Dans un autre ordre d'ides, voici ce qu'crivait, plus tard, en 1834,

M. Lacour :
"Hendaye n'existe rellement que sur la carte; elle n'offre que des
dcombres. Ses habitants sont disperss, son industrie tue. Je vois partout

212
 la dvastation, la solitude et le deuil. Quelques rares maisons s'lvent
travers ses rues dsertes et au-dessus ces pans de murs cachs sous le lierre
qui se plat les tenir embrasss, On croit se promener au milieu de
catacombes".

Le Renouveau

Symboles de la libert, les Maires et leur Conseil Municipal ont subi

de nombreuses vicissitudes dans leur parcours en vue d'une plus
grande autonomie.

Liste des maires et volution de la population

Pour les cinq premiers maires, les archives ayant t dtruites par la
guerre (et revenues en 1826), nous ne savons rien pour le moment.

Nom du maire Mandat Population

1793 481
Martin Bidart (1796-1797)
Etienne Lissardy (1797-1799)
Etienne Illaregui (1799-1800) 1800 241
Etienne Pellot (1800-1801)
Martin Bidart (1801-1805)
Etienne Pellot (1805-1826) 1806 295
1821 340
Etienne Joseph Durruty (1826-1835) 1831 409
Jean Baptiste Barrieu (1835-1842) 1836 432
Etienne Joseph Durruty (1842-1847) 1841 470
1846 438
Martin Hiribarren (1847-1849)
Jean Henri Lalanne (1849-1850)
Jean Baptiste Ansoborlo (1850-1852) 1851 466
Claude Deliot (1852-1853)
Henry Lalanne (1853-1855)
Joseph Lissardy (1855-1860)

213
Jacques Darrecombehere (1860-1864) 1856 427
1861 456
Martin Hiribarren (1864-1868) 1866 617
Jean-Baptiste Dantin (1868-1871)
Antoine dAbbadie (1871-1875) 1872 1084
Jean-Baptiste Dantin (1875-1876) 1876 1453
Jean-Baptiste Ansoborlo (1876-1888) 1881 1806
1886 2019
Auguste Vic (1888-1912) 1891 2050
1896 2039
1901 3215
1906 3331
Ferdinand Camino (1912-1919) 1911 4213
Jean Choubac (1919-1925) 1921 4632
Lon Lannepouquet (1925-1944) 1926 5653
1931 6939
1936 6436
Andr Hatchondo (1944-1947) 1946 6251
Philippe Labourdette (1947-1950)
Auguste Etchenausia (1950-1953)
Laurent Pardo (1953-1965) 1954 6933
Jean-Baptiste Errecart (1965-1981) 1962 7204
1968 8006
1975 9470
1982 10572
1990 11578
1999 12596
Raphal Lassallette (1981-2001) 2006 14041
Kotte Ecenaro (2001-2008) 2007 13969
Jean-Baptiste Sallaberry (2008-2014)
Kotte Ecenaro (2014-

214
Premier Maire : Martin Bidart (1796-1797)

An 5 de la Rpublique Directoire (2/9/1795 au 9/11/1799)

Les agents municipaux (maires) sont lus au suffrage direct pour 2

ans et rligibles, par les citoyens actifs de la commune,
contribuables payant une contribution au moins gale 3 journes de
travail dans la commune. Sont ligibles ceux qui paient un impt au
moins quivalent dix journes de travail.

Avec Thermidor (juillet 1794), la constitution instaure le 22 aot

1795 (5 fructidor), met en place les municipalits cantonales. Chaque
commune lit dornavant un agent municipal qui participe
l'administration de la municipalit cantonale. L'agent municipal passe
sous lautorit des "prsidents des municipalits cantonales".

1803 Acte de mariage de Jean Sallaberry et Magdelaine Duhart

par Martin Bidart, maire de Hendaye, en prsence de :
Jean Dalbarade (1743), 60 ans, ex-ministre de la marine et amiral de la Rpublique
Etienne Durruty, 30 ans (futur maire, 1826 puis 1842)
Etienne Pellot (1758), 45 ans, navigateur (futur maire, 1815) de Hendaye
Joseph Labrouche (1769), 34 ans, ngociant (n Hendaye,futur maire de Saint-Jean-
de-Luz)

215
Etienne Lissardy (1797-1799)

Coup d'tat du 18 brumaire 9/11/1799

Consulat (11/11/1799 18/5/1804)

Etienne Illaregui (1799-1800)

Etienne Pellot (1800-1801)

Premier Empire

Martin Bidart (1801-1805)

Etienne Pellot (1805-1826)

Premier Empire (Cent-Jours : 1er mars au juin 1815)

En fvrier et mars 1814 lEmpereur Napolon dfend ses

possessions, contre toute l'Europe coalise. Les Allis finissent par
arriver devant Paris tandis que Napolon veut les arrter Saint
Dizier. Mais il arrive trop tard et doit se replier Fontainebleau.

Il charge son grand cuyer Caulincourt de ngocier avec le tsar

Alexandre 1er descendu chez Talleyrand, rue Saint-Florentin.
Caulaincourt ngocie une abdication en faveur du roi de Rome, fils
de Napolon, g de 3 ans. Le tsar ny est pas oppos, mais
apprenant la dfection du marchal Marmont, plac en avant-garde
en Essonne, il impose l'abdication sans conditions de Napolon,
dsormais dcouvert, au Chteau de Fontaibleau.

Pour ne pas laisser une guerre civile se dvelopper, Napolon

216
abdique aprs avoir vainement essay de rallier les marchaux.

1re et 2me Restauration Louis XVIII (1814-1815-

1824) et Charles X (1824-1830)

La Restauration est une priode de l'histoire de France comprise

entre la chute du Premier Empire le 6 avril 1814 et la rvolution des
Trois Glorieuses du 29 juillet 1830. La Restauration consiste en un
retour la souverainet monarchique, exerce dans le cadre d'une
monarchie limite par la Charte de 1814, sous les rgnes de Louis
XVIII et Charles X, frres de Louis XVI.

Cette priode est entrecoupe par les Cent-Jours du 20 mars au 22

juin 1815 pendant lesquels Napolon reprit le pouvoir.

1815

Commence la reconstruction de Hendaye sous le mandat du maire

Pellot, cousin du corsaire. Le consensus antirvolutionnaire parcourt
lEurope aprs Waterloo.

1815

Ferdinand VII, roi d'Espagne, appuie Louis XVIII contre le retour

en France de Napolon 1er. Le comte de Labisbal passe la Bidassoa
le 27 aot avec 15.000 Espagnols et se retire sans combats.

1815

Une arme espagnole pntre en France pour sopposer Napolon.

Urrugne / Hendaye

Pendant des sicles les deux bourgades se sont, en tout ou partie,

confondues; leurs habitants ont vcu, dans la mme foi, la mme vie
de travail, la terre ou la mer; ils ont connu les mmes vnements.
Longtemps, ils partagrent la mme histoire. A lire ces deux histoires
complmentaires, on trouve, en outre, le grand intrt d'une
217
comparaison d'actualit entre des ractions trs diffrentes face ce
qu'il est convenu d'appeler le progrs : Urrugne rest village basque,
encore fidle aux traditions, et Hendaye port au rang de ville. Et l'on
s'attarde rflchir, savoir qui choisit le meilleur sort ? La rponse
relve de la philosophie et non de l'histoire ! (F)

Hendaye

Remarquons la perptuit, travers plus de six sicles, du nom de

Handaye, ainsi crit dans ce document comme il l'est aujourd'hui,
une voyelle prs. Il a rsist la dformation en Andaye, qui fut assez
frquemment adopte aux XVIIe et XVIIIe sicles par les
gographes du roi ainsi que par des chroniqueurs et des militaires.

Autre remarque : dans ce manuscrit le "H" est aspir (hpital de

Handaye); il l'est encore dans les textes officiels, et doit tre ainsi
dans les crits, ainsi que dans la prononciation sous peine de
commettre l'erreur qui choque surtout dans certaines publicits.

A ce propos, nous devons une rponse aux trs nombreux curieux

de l'tymologie du nom de leur ville, en basque Hendaia; ils ne
sauraient exiger plus que des hypothses, personne ne pouvant
dtenir la moindre certitude.

Les uns imaginent une explication dans handi-ibaia, grande rivire, les
autres dans handi-aya, grande pente. Pour notre part, le jeu des
contractions tellement usuel dans la langue basque nous amne
prfrer handi-ibia, grand passage gu, dans la mme ligne que
Behereco-ibia, Bobie, le gu d'en-bas et que Ondarrabia, vieux nom de
Fontarrabie, le gu dans le sable ! (F)

Hendaye compte, en 1806, 295 habitants.

La commune avait son territoire rduit la surface occupe par le

bourg et le bas quartier.

218
1820

Le projet de reconstruction du Vieux Fort, aprs plusieurs

atermoiements, avait t dfinitivement abandonn en 1820, sur avis
du gnral Lamarque, qui considrait que cet ouvrage tait incapable
d'opposer le plus lger obstacle aux mouvements d'une arme
ennemie.

1823

Louis XVIII appuie Ferdinand VII contre les Cortes. Le duc

d'Angoulme est envoy par le roi, son oncle avec 70.000 hommes
au-del de la Bidassoa en avril; il repasse le pont de l'Ile des Faisans
en novembre 1824.

Le pont de bateaux anglais est remplac par un nouveau pont de bois

piles de pierre au passage de Bhobie, en 1823, et par le pont tout
en pierre de 1856.

En avril 1823, le Comte d'Artois, la tte d'une arme leve pour

secourir le Roi Ferdinand menac par l'insurrection, entre Irun sous
les acclamations de la population et occupe Fontarrabie. Lorsque le
22 novembre, il revient en France, il franchit la rivire sur le pont de
pierre et de bois qui venait d'tre rpar et qu'il baptisa alors du nom
de son fils, le Duc d'Angoulme.

Larme du Duc dAngoulme traverse la Bidassoa pour aller en

Espagne jusqu Cadix o il gagne la bataille du fort de Trocadro
"librant" ainsi Ferdinand VII de la constitution qui lui a t
"impose" par la rvolution librale de 1820.

Lors de la premire guerre carliste en Espagne durant les annes

1833 1839, Hendaye reoit quelques balles des soldats anglais qui
aidaient larme librale espagnole dloger les carlistes de
Fontarrabie.

1826

En cette anne, le maire, Etienne Pellot, est accabl par la

219
perspective des travaux de reconstruction entreprendre alors qu'il
ne dispose que d'une seule recette, l'affermage de la jouissance des
terres des Joncaux : 603 f par an, dont 500 f sont absorbs par les
traitements du secrtaire de mairie (100 f), du matre d'cole et du
desservant !

Il n'est pas tonnant que, dans de telles conditions, l'administration et

le partage de cet unique bien communal fassent l'objet d'un
rglement trs tudi et strict, dont voici un extrait rsum :
Conformment l'usage immmorial, tous les 8 ans, au mois de
novembre, il sera procd au renouvellement du partage en jouissance des
terres Joncaux entre les habitants, chefs de famille, de cette commune
classs en trois catgories :
1 ceux originaires ou allis de la commune, c'est--dire y ayant des
parents (ils sont 55 en1835);
2 ceux propritaires de maisons, ni originaires, ni allis (ils sont 68 en
1835).
3 les locataires ou mtayers.
La rpartition est faite au sort et par ordre de classe, le tirage
commenant par le Grand Joncau et chaque mnage ne pouvant jamais
avoir qu'un arpent (34 ares).
La jouissance est accorde moyennant : par an 9 f pour couvrir la
dpense communale, 3 f par arpent.
Obligation de bonifier les terres au moyen, par arpent, de 4 gabarres de
sable ou l'quivalent en engrais d'autre espce et de vider les rigoles tous
les deux ans.
Droit du maire la jouissance gratuite d'un arpent, sans prjudice de
son droit, un second comme habitant de la commune. (Cette
gratification, juge illgale par le Prfet, lui fut retire en 1857.)
Droit semblable accord au garde-champtre ainsi qu'au "mande-
commun" ou valet de la mairie.

Par la suite ce rglement ne subit d'autre modification que celle

220
relative au mode d'attribution : bail ferme en 1848, adjudication en
1857. Si, dans ce chapitre, nous donnons la premire place ces
terres, c'est non seulement parce qu'elles constituaient la seule
ressource de la commune, mais aussi parce qu'elles furent l'origine
d'un litige, qui opposa Hendaye Urrugne, pendant prs de quarante
ans, de 1830 1867.

En 1848, leur surface (26 ha 55a) tait loue 70 habitants.

En 1868, bien que d'autres ressources eussent apparu, cette location

reprsentait 65 % des recettes communales.

Il est bien naturel ds lors que Hendaye se soit tellement acharn la

dfense de ce bien et se soit peu inquit de contredire le fabuliste
affirmant que "c'est le fonds qui manque le moins !".

Un expos de ce trs long litige serait fastidieux, mais un rsum vaut

d'tre fait parce que, d'une part, dans son issue favorable, Hendaye a
trouv le second stade de son expansion (et bien plus important que
le premier en 1668), et que, d'autre part, il met en vidence la volont
de vivre et de grandir d'une commune jusqu'alors trs pauvre.

1826

Reconsidrant la vie de la cit notre point de dpart, 1826, nous ne

pouvons qu'admirer ses gestionnaires, leur art de tirer le meilleur
parti de leurs maigres ressources du moment; rendons un non
moindre hommage l'nergie dploye par tous les habitants pour
relever ces ruines dont le spectacle mut l'Impratrice encore en
1857, remettre en tat les Joncaux, redresser les batardeaux, refaire
les canaux, etc

Combien ces ressources taient faibles qui, outre la location des

Joncaux, ne furent longtemps procures que par l'adjudication (200 f
par an) des herbes des glacis du Vieux-Fort ainsi que par la vente,
fort rare d'ailleurs, de quelques petites parcelles de terrains vagues,
quand une dpense exceptionnelle y contraignait !

221
Etienne Durruty (1826-1835)

Hendaye compte environ 350 habitants.

1830

En 1830, Hendaye n'tait encore qu'un bourg, une agglomration de

70 maisons environ, dont quelques-unes parses dans la campagne
proche. Sa surface n'tait que de 33ha 03a 20, ainsi rpartis :
labours, prs, jardins 22 ha 49 30
canaux, vagues 4 ha 71 40
btis 1 ha 13 90
routes, places, glise, etc 4 ha 68 60

En 1867, au terme de plusieurs procs et

mme d'une ptition, qui fut directement
adresse par les habitants l'Empereur,
Napolon III, Hendaye arrachait Urrugne
195 hectares.

L'affaire commena en 1830 par une initiative

du Service du Cadastre (Contributions
Directes) qui, dans un but de simplification, et
certainement aussi parce que considrant que ce bourg n'tait plus
que ruine, proposa que, de nouveau, Hendaye ainsi que les Joncaux
soient rattachs Urrugne.

A Urrugne comme Hendaye l'unanimit se fit pour repousser cette

vellit, du moins contre une fusion totale, Urrugne faisant
remarquer que sa voisine constituait une paroisse distincte.
L'Administration n'insista pas sur ce point, mais, en dpit de la
vigoureuse raction des Hendaiars, elle persista vouloir inscrire les
terres des Joncaux dans le cadastre d'Urrugne.

Ds lors, l'Administration se heurta jusqu'en 1867 onze

municipalits, affirmant toutes successivement avec une gale
tnacit leur volont absolue, non seulement de sauvegarder la

222
plnitude du territoire communal, mais, plus encore, d'obtenir son
extension.

En 1830, les dunes de la plage furent annexes Hendaye. Mais elle

avait perdu les Joncaux, rattachs sous la Rvolution Urrugne.
Cette le ne lui fut rendue que par la loi du 19 juin 1867.

Au moment de l'acquisition des dunes de mer, la commune

d'Hendaye augmente d'Ondarratz dpasse 300 habitants, avec un
maire la tte de son Conseil municipal.

1831 : Plan de Hendaye ville dit plan Napolon :

seules les parcelles rouges sont construites

Monarchie de Juillet Louis Philippe Ier (1830-1848)

Proclame le 9 aot 1830 aprs les meutes dites des "Trois

Glorieuses", la monarchie de Juillet (1830-1848) succde en France
la Restauration. La branche cadette des Bourbons, la maison
d'Orlans, accde alors au pouvoir.

Louis-Philippe Ier n'est pas sacr roi de France mais intronis roi des
Franais.

223
Son rgne, commenc avec les barricades de la Rvolution de 1830,
s'achve en 1848 par d'autres barricades, qui le chassent pour
instaurer la Seconde Rpublique.

La Monarchie de Juillet, qui a t celle d'un seul homme, marque en

France la fin de la royaut.

1833-1839

Premire guerre carliste en Espagne, Hendaye essuie quelques balles

perdues et reoit quelques vaincus carlistes.

1834

Don Carlos (V) passe sur la Bidassoa par Maya, le 10 juillet, pour
rejoindre Zumalacarregui et se faire reconnatre roi d'Espagne.

Jean Baptiste Barrieu (1835-1842)

Hendaye compte environ 400 habitants.

1836

Lorsque la foudre tomba sur l'glise et fendit du haut en bas le

clocher, qui, dans sa tour, abritait, au premier tage, la salle de la
mairie avec ses archives, servant aussi d'cole. Tout dut tre vacu
et transfr en face, dans la maison Imatz.

La superficie de la commune d'Hendaye passait ainsi 228 hectares

comprenant les maisons d'Otatx, Hinda, Aizpurdi, Uristy. Larrun,
Sasconia, Ondaralxu et les dunes, et sa population de 617 918
habitants.

Mais il subsistait deux anomalies : Hendaye restait spare des

Joncaux par une bande de terre d'un kilomtre de longueur qui
suivait le cours de la Bidassoa depuis la pointe de Santiago jusqu'au
pont de Bhobie.

224
En outre, alors que le domaine d'Irandatz et le quartier de Zubernoa
taient proximit du bourg d'Hendaye, ils dpendaient
administrativement dUrrugne, distant de plus de cinq kilomtres.

Il faudra attendre un dcret du 14 octobre 1896 pour voir disparatre

ces anomalies. Dsormais, le territoire d'Hendaye se rapprochait
sensiblement de ses limites naturelles : partant du cimetire de
Bhobie, passant proximit des maisons Maillarrenia, Erreca,
Oriocoborda, Mentaberry qu'elles laissent en dehors, ces limites
suivent le cours du ruisseau Mentaberry jusqu' Haiabia.

Le Carlisme

Le carlisme est un mouvement politique lgitimiste apparu dans les

annes 1830 qui revendique le trne d'Espagne pour une branche
alternative des Bourbons. Les carlistes voulaient comme roi lInfant
Charles (Vme de son nom pour ses partisans) la place dIsabelle
II, fille de Ferdinand VII, frre ain de lInfant Charles.

225
De tendance conservatrice et anti-librale en politique et intgriste en
religion, il est l'origine de trois guerres civiles qui dchirent le XIX
sicle espagnol et marquent profondment le pays.
La premire civile eut lieu de 1833 1840
la seconde de 1846 1849
la troisime de 1872 1876

Elles eurent leur importance dans la vie quotidienne des Hendayais.

Deuxime guerre carliste (1846-1849)

Pratiquement limite la Catalogne, elle nest en ralit quune lutte

de gurillas sans grande importance.

Troisime guerre carliste (1872-1876)

La Troisime Guerre Carliste dbute en 1872 et se droule

principalement sur les territoires du Pays Basque, de Navarre et de
Catalogne. La restauration des Bourbons par le biais dAlphonse XII
entrane peu aprs laffaiblissement du carlisme, et mne la fin de la
guerre en 1876.

La fin de cette Troisime Guerre Carliste, avec la dfaite des Carlistes

traditionalistes, entrane labolition des Fueros en Alava, Bizkaia et
Gipuzkoa et l'incorporation de ces trois territoires aux autres
provinces de ltat.

A chaque guerre, de nombreuses familles navarraises viendront se

rfugier Hendaye et y resteront.

La croix de Bourgogne Drapeau traditionnel des Carlistes

226
Caricature de la revue anticarliste La Flaca, publie en 1870 et reprsentant le
carlisme, ses idaux ("Dieu, Patrie, Roi") ainsi que ses principaux
protagonistes de l'poque

1874-1876

Troisime guerre carliste en Espagne : Hendaye essuie nouveau des

balles perdues.

En 1875 Charles VII, le prtendant carliste, vaincu, traverse la

Bidassoa avec quelques 10.000 partisans peu aprs que le cur Santa
Cruz et ses amis, ses partisans, aient dtruit des lignes tlgraphiques,
abm des lignes de chemin de fer et assassin les gardes du poste de
Endarlatza, l o la Bidassoa commence diviser la France de
lEspagne.

1834

Don Carlos (V) prtend la couronne d'Espagne contre la rgente

Marie-Christine. Il passe la Bidassoa par Maya, le 10 juillet, pour
rejoindre Zumalacarregui et se faire reconnatre roi d'Espagne.

1836

Ds 1836, Hendaye souffre de quelques balles perdues lors de la

premire guerre carliste quand des soldats anglais aident larme
librale espagnole dloger de Fontarrabie les forces carlistes qui
voulaient comme roi, lanti libral Charles (Vme de son nom pour
ses partisans) la place dIsabelle II, fille de Ferdinand VII, frre
puin de Charles.
227
Ces soldats anglais en prenant des bains de mer et de soleil tonnent
la population des deux cots de la Bidassoa qui croyaient malsaines
ces pratiques.

1839

Don Carlos (V) prtend la couronne d'Espagne contre la rgente

Marie-Christine.

Dsarm par l'accord de Vergara, il repasse la Bidassoa avec quelques

milliers de partisans.

1841

LEssor dIrun commence. En cette anne la construction en

Espagne de ltat-nation fait dIrun le sige dune des principales
douanes espagnoles; le dveloppement des activits administratives,
commerciales et industrielles est garanti car de lautre cot de la
Bidassoa se trouve le march europen en expansion.

1845

Fontarrabie : la loi municipale gnrale supprime tous les statuts

particuliers avec effet au 1er janvier 1848.

La population de Fontarrabie passe 3000 mes.

Etienne Joseph Durruty (1842-1847)

Hendaye compte environ 470 habitants.

Martin Hiribarren 1847-1849)

Hendaye compte 438 habitants en 1846

228
1847

Dj, en 1847, la faveur des bains de mer incitait le Prfet ordonner

aux municipalits de la Cte de :
"prendre des mesures pour que, chaque anne, il ne soit pas constat des
accidents et souvent des malheurs. Des enfants, de grandes personnes mme
se jettent la mer pour se baigner; enlevs par les vagues, ils prissent faute
de secours, victimes de leur imprudence. Il serait dsirer que, dans chacune
des localits dont le territoire est baign par la mer, le maire pt envoyer sur
la cte aux heures o l'on se baigne habituellement un ou deux bons
nageurs avec mission de veiller sur les baigneurs, soit en leur indiquant les
dangers qu'ils pourraient courir, soit en leur portant au besoin secours ou
tout au moins qu'il y et le plus souvent sur la cte quelque prpos qui
interdira de s'y baigner, s'il n'est d'autre sret possible".

Deuxime Rpublique (1848-1852) Louis-

Napolon Bonaparte

La Deuxime Rpublique, aussi appele Seconde Rpublique, est le

rgime politique de la France du 24 fvrier 1848, date de la
proclamation provisoire de la Rpublique Paris, jusqu'au sacre de
Louis-Napolon Bonaparte le 2 dcembre 1852, sacre amorc -jour
pour jour- l'anne prcdente par un coup d'tat. Elle fait suite la
Monarchie de Juillet et est remplace par le Second Empire.

Jean Henri Lalanne (1849-1850)

Hendaye compte environ 466 habitants en 1851.

Jean Baptiste Ansoborlo (1850-1852)

Hendaye compte environ 470 habitants.

229
1851

Cration de la Commission de dlimitation des Pyrnes pour tablir

les frontires entre la France et lEspagne.

Claude Deliot (1852-1853)

1854

C'est partir de 1854 que, sur la Cte, grandit l'affluence des

baigneurs et des touristes, entrans par l'exemple que leur offrirent
l'Empereur et l'Impratrice.

Bien avant son mariage, alors qu'elle n'avait que 24 ans, Eugnie de
Montijo tait venue, en 1850, avec toute sa famille, sjourner l't
Biarritz, dj centre d'attraction de la grande socit espagnole.
Marie en 1853, ds l'anne suivante elle y revint rgulirement avec
Napolon III, mme au cours de cette anne 1856, o elle mit au
monde le Prince Imprial, vnement que Hendaye clbra
fastueusement.

A Biarritz, Eugnie se baignait sur la grande plage; souvent elle

aimait venir excursionner par ici, marquant une particulire
prdilection pour Bhobie et Hendaye.

Cette vogue de Biarritz devait naturellement exciter l'envie des

Hendayais d'autant plus que, plus prs encore, Ciboure commenait
s'organiser pour l'accueil des baigneurs.

1854

La municipalit de Hendaye devient propritaire du vieux fort

moyennant la somme de 500 francs.

Les restes du fort serviront de carrire pour les particuliers et pour

les travaux publics.

230
Incidents de pche entre Hendaye et Hondarribia

Les intrts commerciaux entre l'Espagne et la France taient tels

que, mme pendant les guerres si frquentes entre ces deux nations,
il se faisait des traits de commerce entre ces localits. Les dputs
franais et espagnols se runissaient dans l'le des Faisans et
convenaient de tous les articles de ces traits qu'on appelait "de bonne
correspondance".

Ces traits taient ensuite ratifis par les rois. Ainsi, pendant toute la
dure des hostilits, les relations commerciales continuaient au grand
profit de Hendaye qui assurait les changes. Ces traits s'appliquaient
aussi aux relations par mer. Le premier dont on ait trouv trace porte
la date du 29 octobre 1353. Il y en eut beaucoup d'autres par la suite
jusqu'au XVIIIe sicle.

La mer, il parat superflu de le dire, a toujours jou un grand rle

dans l'existence des Hendayais, qu'ils fussent marins ou pcheurs. Le
rgime incertain des eaux de la Bidassoa n'ayant jamais permis d'y
crer un port, les marins s'enrlaient sur des navires quips par les
armateurs de Bayonne ou de Saint-Jean-de-Luz.

Quant aux pcheurs qui taient le plus grand nombre, ils pchaient
avec des embarcations en mer ou sur la rivire.

Mais l'accord ne rgnait pas toujours entre eux et les pcheurs

espagnols. Les incidents taient frquents et se terminaient souvent
d'une manire tragique. Voici la relation d'une affaire qui montre
combien les rapports pouvaient tre tendus entre les riverains des
deux nations.

Les Espagnols prtendaient que la rivire leur appartenait sur toute

sa largeur. Partant de ce principe et au mpris des revendications
franaises, l'alcade de Fontarrabie vint, le 23 janvier 1617, jusque sur
le rivage d'Hendaye, la poursuite d'un "malfaiteur", tant porteur de
son bton de justice. Arrt son tour, avec les bateliers qui le
conduisaient, il fut envoy par les autorits d'Hendaye au gouverneur
de la province, M. de Gramont, qui les emprisonna Bayonne

231
jusqu' ce qu'une enqute et t faite.

Mais, avant qu'elle fut termine, les Espagnols, usant de reprsailles,

arrtrent et emprisonnrent plusieurs pcheurs franais qui
naviguaient paisiblement sur les eaux de la Bidassoa.

Ils firent plus; ils saisirent trois navires de Saint-Jean-de-Luz arms

pour la pche la baleine qui, cause du mauvais temps, s'taient
rfugis dans la baie de Fontarrabie.

L'affaire se compliquait. Le comte de Gramont signala la situation au

roi Louis XIII qui traita la question par voie diplomatique.

Il donna l'ordre de relcher les Espagnols contre remise des

prisonniers franais. Cet change eut lieu le 4 mai 1617.

Mais, au moment o les pcheurs franais librs abordaient sur la

cte d'Hendaye, le chteau de Fontarrabie leur envoya, en guise
d'adieu, une vole de dix coups de canon. Personne heureusement ne
fut bless par ces dcharges; mais l'une d'elles endommagea
srieusement le clocher de l'glise.

Cette nouvelle affaire donna lieu une seconde enqute suivie de

longues confrences internationales dont le sige fut, comme
toujours, l'le des Faisans. Les dlgus franais et espagnols n'avaient
pas encore pu se mettre d'accord, lorsque les ngociations pour la
paix des Pyrnes commencrent le 13 aot 1659. Mazarin et don
Luis de Haro abordrent aussi la question de la Bidassoa, mais elle ne
fut pas suivie d'une solution immdiate. Les ngociations se
poursuivirent entre d'autres plnipotentiaires et se terminrent par un
trait sign le 9 octobre 1685 et qui reconnaissait des droits gaux
aux habitantsdes deux rives de la rivire. (N)

Aujourd'hui encore, en Guipuzcoa, le bton est l'insigne des alcaldes

et des agents de police. (n)

Depuis cette poque un stationnaire franais et un stationnaire

espagnol sjournent en permanence dans la Bidassoa. Leurs
commandants veillent l'excution du trait et rglent de leur

232
comptence les diffrends qui peuvent se produire. En ce qui
concerne la pche, la saison du saumon et de l'alose, c'est--dire
pendant les mois du printemps, et pour viter les incidents entre
pcheurs franais et espagnols, il fut dcid qu'ils pcheraient tour
de rle. Au coup de midi, l'glise d'Irun, un des stationnaires devait
tirer un coup de canon et les pcheurs de sa nationalit pouvaient
seuls pcher jusqu'au coup de canon de l'autre stationnaire le
lendemain midi, et ainsi de suite. Le rglement de1685 a t
modifi plusieurs reprises notamment en 1856, 1857 et 1879.

Plus rcemment de nouvelles conventions ont modifi cette situation

et rendu la pche libre pour tous et en tous temps dans la Bidassoa.

1856

L'accord de 1685, un trait de dlimitation de frontires, fut sign

avec l'Espagne le 2 dcembre 1856. L'article 9 stipulait que, depuis
Chapitelacoarria, un peu en-dessous d'Enderlaza, jusqu'
l'embouchure de la Bidassoa, la frontire suivait le milieu du cours
principal, sans changer la nationalit des les, celle de la Confrence
restant indivise entre les deux nations. La navigation, le commerce et
la pche sont dclars libres sur les eaux de la Bidassoa (art. 29 et 21).

Tout barrage est dsormais interdit (art. 23 et 24). Le pont de

Bhobie, reconstruit frais communs, appartiendra aux deux nations
(art. 26).

233
L'ponge tait ainsi passe sur de longs sicles de querelles ou de
violences; les deux peuples voisins pouvaient dsormais vivre cte
cte. Il est vrai que, la pche n'tant pour ainsi dire plus pratique par
les Hendayais, les motifs de discussion avaient peu prs disparu. Il
est vrai aussi, que, du ct espagnol, on a eu enregistrer souvent la
violation des rglements frontaliers et qu'il n'est pas rare de voir, la
canonnire franaise donner la chasse aux pcheurs espagnols en
maraude dans les eaux franaises. (OG)

Trait de Bayonne Suite et fin du Trait des

Pyrnes

Trait des Limites -ou de Bayonne- (1856) " jours alterns".

Il fait suite au fait suite au Trait des Pyrnes.

Les riverains des deux cots ont les mmes droits de navigation et de
pche quils pratiqueront jours alterns. Avec postriorit deux petits
canons seront placs lun dans le "puntal" de Fontarrabie, lautre
dans la Station Navale de Hendaye pour signaler chaque jour, de
fvrier la fin juillet, le tour de lune ou lautre rive, lheure officielle
tant lheure de lhorloge de lglise du Juncal dIrun.

Conclus le 2 dcembre 1856 le 14 avril 1862 et le 26 mai 1866 entre

la France et l'Espagne faisant suite au Trait des Pyrnes (sign le 7
novembre 1659) dont il prcise certains points : il dtermine plus
prcisment la frontire depuis lembouchure de la Bidassoa jusquau
point o confinent le dpartement des Basses Pyrnnes l'Aragon et
la Navarre ceci afin de remdier aux difficults rencontres depuis
200 ans !

"Napolon III Empereur des Franais, et Isabelle II reine des Espagnes,

voulant consolider et maintenir la paix et la concorde entre les populations,
voulant consolider la paix et la concorde entre les deux Etats habitant la
partie de la frontire qui stend depuis le sommet dd'Analarra o
confinent les dpartements des Basses Pyrnes, de l' Aragon et de la
Navarre, jusqu' lembouchure de la Bidassoa, dans la rade du Figuier, et

234
 prvenir jamais le retour des conflits regrettables qui, jusqu' louverture
des prsentes ngociations, ont eu lieu de diffrentes poques sur plusieurs
points de cette frontire par suite de lincertitude qui a rgn jusqu' prsent
au sujet de la proprit de quelques territoires et de la jouissance de certains
privilges que les frontaliers des deux pays revendiquaient comme leur
appartenant exclusivement, et jugeant que, pour atteindre ce but, il tait
ncessaire de dterminer, dune manire prcise, les droits des populations
frontalires, et en mme temps les limites des deux Souverainets, depuis
lextrmit orientale de la Navarre jusqu la rade du Figuier, dans un
trait spcial, auquel devront se rattacher plus tard les arrangements
prendre sur le reste de la frontire depuis le sommet dAnalarra jusqu la
Mditerrane"

En 1856, la Convention signe Bayonne et confirme en 1859,

prcise que :
1. la frontire sera exactement fixe, non plus au milieu de la
rivire, mais au milieu du chenal le plus profond;
2. les eaux seront franco-espagnoles;
3. une Commission Internationale des Pyrnes sera institue
ayant pour tche de rgler tous les litiges. La France y sera
reprsente par le Commandant de la Station Navale de la
Bidassoa;
4. le droit de pche n'appartient, en toute exclusivit, qu'aux
riverains.

En 1886, autre Convention qui, sans modifier le fond de la

prcdente, apporte quelques prcisions; il en fut de mme en 1894,
1906, 1924, 1954.

Entre-temps, en 1873, la Marine Nationale reut l'ordre d'tablir

Hendaye mme, une station navale, annexe celle de Saint-Jean-de-
Luz, charge de la liaison avec celle de la Marine Espagnole en place
Fontarrabie.

Tandis que, de 1873 1886, Saint-Jean-de-Luz veillait "Le

Chamois", aviso de flottille roues, Hendaye tait bas "Le

235
Congre", chaloupe voile, qui fut renforc, en 1883, par "La
Fournie", chaloupe vapeur.

De 1886 1910, la canonnire "Le Javelot" remplace les prcdents

avec l'appui de la chaloupe moteur "Le Nautile", amarre Socoa.

(Nous retrouverons l'une et l'autre au cours d'un incident plus loin

rapport.)

Le mt du "Javelot" se dresse aujourd'hui sur le terre-plein de la

Station; tous les jours, les couleurs y sont hisses. Il y est conserv en
souvenir du lieutenant de vaisseau qui, deux reprises, commanda la
Station, Julien Viaud, en littrature Pierre Loti.

Second Empire (1852-1871) Louis Napolon

Bonaparte

Le Second Empire est le systme constitutionnel et politique instaur

en France le 2 dcembre 1852 lorsque Louis-Napolon Bonaparte, le
Prsident de la Rpublique franaise, devient "Napolon III,
Empereur des Franais". Ce rgime politique succde la Deuxime
Rpublique et prcde la Troisime Rpublique.

236
Henry Lalanne (1853-1855)

Hendaye compte environ 427 habitants

Joseph Lissardy (1855-1860)

1859

Par l'acte additionnel du 31 mars Bayonne est mis en vigueur

l'accord frontalier du chtelain d'Urtubie, et 2 autres dlgus
communaux franais avec ceux de la rive et de la Marine espagnoles,
qui dfinit la communaut d'usage sur la base du statut le plus
privilgi, celui de Fontarrabie.

Sous rserve de mesures conservatoires des espces, tous les

riverains bnficient exclusivement du droit de pche, en particulier
avec l'ancien privilge de la confrrie de San Pedro pour le rle
d'quipage des bateaux, et du libre prlvement de sable et d'algues.

La station navale

De 1910 1914, la Station dispose de deux btiments : "Le

Grondeur" et la chaloupe "Qui Vive", qui, aprs avoir ralli Brest et
Rochefort, reprirent leurs places en 1915 et 1919.

De 1925 1949 : une srie de chasseurs et de vedettes portuaires, qui

ne sont plus dsigns que par des numros.

Depuis : une pinasse moteur, "L'Artha II".

La Station Navale est, avant tout, le poste de commandement d'un

capitaine de frgate, qui partage avec le commandant de la Station de
Fontarrabie le pouvoir d'arbitrer tous les litiges d'ordre maritime, en
vertu des Conventions franco-espagnoles.

237
Jacques Darrecombehere (1860-1864)

Hendaye compte environ 456 habitants.

1860

La premire ide lui vint d'endiguer la Bidassoa; la vrit, elle lui fut
suggre par une lettre du Prfet, l'invitant " s'inspirer de la pense du
Souverain de rendre productif les communaux incultes", dont le spectacle dut
impressionner l'Empereur au cours de ses sjours Biarritz et de ses
nombreuses excursions dans notre rgion.

Le Conseil municipal : "considrant qu'il existe dans la commune un terrain

de plus d'un km de long sur 300 m de large (30 hect.) baign par les mers et qui
serait d'une prodigieuse fertilit s'il tait conquis l'agriculture en endiguant le
chenal de la Bidassoa, considrant que ledit terrain avait attir l'attention de
l'Impratrice lors de sa visite en 1857 en demandant pourquoi on n'avait pas
essay de le livrer l'agriculture, les dispositions de ladite lettre impriale du 5
fvrier 1860 fournissant les moyens de rendre ce sol productif, dfaut de
ressources communales..., persuad de l'immense avantage pcuniaire qu'en
retirerait l'Etat et la commune, estime intressant de faire tudier srieusement
cette question par MM. les Ingnieurs et la sollicitude de l'Administration".

Ce projet ne tomba pas littralement l'eau ! Faute d'tre

subventionn, il reprit forme bien plus tard, avec la grande diffrence
qu'il entra dans le cadre de l'urbanisme et non plus de l'agriculture.

Deux faits devaient lui imprimer cette nouvelle forme : ce furent

d'abord, la vocation, s'affermissant, de Hendaye station balnaire,
puis la cration de la ligne de chemin de fer Paris-Irun avec une gare
internationale Hendaye.

Ce que nous appelons aujourd'hui la plage, son boulevard ainsi

qu'une zone atteignant une profondeur de 300 m environ, tout cela
constituait alors "les dunes", que l'Etat conseillait de couvrir de
plantations; de ces dernires il ne reste plus que deci del quelques
gents.

238
Mais les Hendayais ne s'attardrent pas dans cette orientation. Ils
prfrrent et l'avenir leur donna combien raison ! miser sur
l'attraction de la mer et se prparer recevoir les baigneurs,
l'exemple des autres plages de la Cte.

C'est partir de 1854 que, sur la Cte, grandit l'affluence des

baigneurs et des touristes, entrans par l'exemple que leur offrirent
l'Empereur et l'Impratrice.

Bien avant son mariage, alors qu'elle n'avait que 24 ans, Eugnie de
Montijo tait venue, en 1850, avec toute sa famille, sjourner, l't,
Biarritz dj centre d'attraction de la grande socit espagnole.
Marie en 1853, ds l'anne suivante elle y revint rgulirement avec
Napolon III, mme au cours de cette anne.

Le pont du chemin de fer est construit sur l'ancien passage de

Santiago en 1864.

La route provinciale d'Irun Fontarrabie, construite en 1865, est

complte par la route communale de Fontarrabie la Guadeloupe
en 1885.

A Hendaye, le chemin de Belcenia Ondarratz largi en 1869 est

repris en 1887 par le pont de Belcenia et le boulevard de la plage
avec 600 mtres de digue de mer.

1862

Avant le jugement du tribunal d'arrondissement de Bayonne rendant

Hendaye les Joncaux retenus par Urrugne, et lui ajoutant tous les
terrains d'alluvions jusqu' la mer, la commune compte plus de 600
habitants. La cour d'appel dpartementale des Basses-Pyrnes
confirme.

1863

Le premier train direction France-Irun arrive Hendaye le 22

octobre 1863, et le premier train Madrid-Paris arrive Hendaye le 15
aot 1864.

239
1865

Restitution des Joncaux au terme de plusieurs procs et mme d'une

ptition, qui fut directement adresse par les habitants l'Empereur,
Napolon III, Hendaye arrachait Urrugne 195 ha.

L'affaire commena en 1830 par une initiative du Service du Cadastre

(Contributions Directes) qui, dans un but de simplification, et
certainement aussi parce que considrant que ce bourg n'tait plus
que ruine, proposa que, de nouveau, Hendaye ainsi que les Joncaux
soient rattachs Urrugne.

A Urrugne comme Hendaye l'unanimit se fit pour repousser cette

vellit, du moins contre une fusion totale, Urrugne faisant
remarquer que sa voisine constituait une paroisse distincte.

L'Administration n'insista pas sur ce point, mais, en dpit de la

vigoureuse raction des Hendaiars, elle persista vouloir inscrire les
terres des Joncaux dans le cadastre d'Urrugne.

Ds lors, l'Administration se heurta jusqu'en 1867 onze

municipalits, affirmant toutes successivement avec une gale
tnacit leur volont absolue, non seulement de sauvegarder la
plnitude du territoire communal, mais, plus encore, d'obtenir son
extension.

1867

Partage Agrandissement : "Pour des raisons gographiques,

religieuses, de police et de citoyennet", la superficie comprise entre
une ligne verticale qui partait de lactuelle glise Sainte Anne de la
plage et rejoignait le boulevard de lEmpereur, la rue dIrandatz et
celle du commerce actuelles la Gare et de celle-ci au Joncaux
longeant la Bidassoa, cesse dappartenir Urrugne et devient
hendayaise.

1896

Partage Agrandissement : Irandatz et Zubernoa sont finalement

240
transfrs Hendaye avec le chteau no-gothique d'Abbadie, la
limite d'Urrugne tant reporte derrire le ruisseau Mentaberry, et les
Hendayais passent plus de 3 000, puis passent les 5 000 en 1930,
avec l'essor de la plage, et les 8 000 maintenant.

Autre arrachement qui, s'ajoutant aux terrains gagns sur la mer,

donne la commune son importance actuelle, peut-tre dfinitive ?

L'tape finale vit natre son satellite, Hendaye-Plage.

Dernier et dfinitif agrandissement de la Commune de Hendaye;

rclam et obtenu par les mmes raisons que celui de 1867 : il
implique la perte par Urrugne des terrains de Subernoa et dIrandatz.

Martin Hiribarren (1864-1868)

Hendaye compte environ 617 habitants.

L'une des causes de ce dveloppement rside dans le prolongement

jusqu' Irun de la ligne de chemin de fer de Bordeaux Bayonne, et
l'ouverture de la gare internationale en 1864.

Ds lors surgit aux alentours de celle-ci un quartier qui ne cessa de

s'tendre, rejoignant le bourg, tant le long de la voie ferre que par
Irandatz.

De plus, les facilits ainsi cres pour le transport des marchandises

donnrent naissance des industries nouvelles : fabrique de chocolat,
conserves alimentaires, sans omettre de mentionner la liqueur
d'Hendaye dont M. Paulin Barbier venait de reprendre l'exploitation.

A ces activits locales, Hendaye ajouta plus tard, sous la direction de

la famille Maumjean, une fabrique de vitraux et de cramiques dont
le renom artistique a franchi les limites de notre rgion jusqu'aux
frontires de notre pays.

241
L'Arrive de Hendaye-Plage

Une premire tentation leur vint, en 1861, d'aliner le terrain de la

baie de Chingoudy; elle leur fut offerte par un spculateur aussitt
repouss comme tel.

A ce dernier motif, le Conseil municipal ajouta qu'il lui paraissait

inopportun d'examiner une proposition quelconque, car "dans un
avenir prochain, une concurrence s'tablira videmment pour l'acquisition de ce
terrain et, alors seulement, il pourra y avoir des avantages rels pour la
commune".

Pour cette raison plusieurs demandes d'acquisition de parcelles

situes sur les dunes sont refuses de 1862 1867.

Une seule exception : en 1862, la vente de 12 ares, 30 f l'are, "sur les

dunes de la cte prs la ruine de l'ancienne chapelle Sainte-Anne pour y btir une
maison et un jardin d'agrment, au profit de Mr Didelin, professeur de dessin
Aire". Ce matre en prospective autant qu'en perspective s'inscrit
certainement en tte des btisseurs des villas en bordure de la plage !

1863 - Le Chemin de Fer du Midi

La gare de Hendaye

242
La Douane Le train de Madrid arrive Hendaye

Le buffet

243
 La gare d'Hendaye-Plage

L'ouverture de la ligne de chemin de fer de Paris Madrid a t le

signal de la renaissance de cette petite localit qui, depuis les guerres
du Premier Empire, n'avait fait que vgter. Non seulement les
formalits de douane pour le passage des marchandises d'un pays
l'autre, mais aussi leur transbordement, consquence de la diffrence
de voies en France et en Espagne, amenrent beaucoup d'trangers
qui se fixrent Hendaye, en mme temps qu'un nombre lev
d'employs de chemin de fer. C'est alors que commena se former
le quartier dit de la gare.

A l'origine, c'est--dire en 1857, on ne savait pas encore ce que

donneraient les chemins de fer. Beaucoup, parmi les personnes les
plus claires, ne pensaient pas qu'ils dussent prendre une extension
aussi considrable que celle qu'ils ont prise. Les rsultats de
l'exprience n'ont pas tard lever les doutes et montrer que la
consquence de ce nouveau mode de transport a t une vritable
transformation de la vie sociale. Depuis cette poque, le trafic de la
gare d'Hendaye a beaucoup vari.

Le tonnage expdi par la gare en 1913 a t de 199.000 tonnes.

Celui de l'anne 1932 a atteint 390.581 tonnes par suite de diverses

circonstances et en particulier des suivantes : ces dernires annes, en
raison de nouveaux tarifs douaniers et d'accords entre les
compagnies de chemins de fer, un trs gros trafic d'oranges s'est cr

244
entre l'Espagne, la France et certains pays du Nord qui en recevaient
une petite quantit auparavant. Pour s'en faire une ide, il suffira de
citer quelques chiffres concernant l'anne considre, c'est--dire
1932. Il a t expdi d'Hendaye, venant d'Espagne, 32.000 wagons
transportant 146.000 tonnes d'oranges qui ont rapport aux
compagnies franaises 42 millions de francs. On conoit qu'un
semblable trafic justifie l'emploi de beaucoup de monde. Le nombre
des commissionnaires en douane, habituellement d'une cinquantaine,
atteint 105 pendant la campagne des oranges, et chacun emploie une
moyenne de trois commis. Le transbordement ncessite 60 quipes
de manuvres hommes chacune, soit 300 personnes, sans compter
les journaliers permanents valus une centaine d'hommes.

Le personnel fixe de la gare est de 300 hommes; celui de la Douane

de 120. Il faut dire que tout ce monde n'habite pas Hendaye;
beaucoup vivent Irun. On n'en peut pas moins valuer 600 ou
700 le nombre de personnes dont la prsence est justifie par le trafic
transitant par la gare d'Hendaye. On voit donc l'influence
considrable que sa cration eut sur la renaissance de cette ville. (N)

Cependant il ne faudrait pas conclure de ce qui prcde qu'Hendaye

n'a t une localit de transit que depuis la cration du chemin de fer.
Sa situation sur la frontire l'a mise en relations, toutes les poques,
avec les villes voisines de la France et de l'Espagne entre lesquelles
elle servait d'intermdiaire.

245
 Pont sur le chemin de fer.
Sera dtruit lors la constuction de Zubi Etan

246
 Martin Hiribarren (1864-1868)

1864

Mais, par-dessus tout, comme nous l'avons dj dit, 1864 marque

une date capitale dans l'histoire de Hendaye parce qu'elle est celle du
prolongement jusqu' la gare internationale de cette ville, de la ligne
de chemin de fer Paris-Bayonne. Cet vnement eut une
rpercussion considrable sur les vies conomique et politique de la
cit.

L'afflux de fonctionnaires (douanes, police, ...), d'employs de la Cie

de Chemin de Fer du Midi, l'implantation de nouveaux
commerants, qui devait normalement s'ensuivre, accrrent la
population un rythme trs rapide, la doublant en dix ans, la triplant
en vingt ans. Cette invasion ne pouvait qu'altrer profondment le
caractre du pays.

Les Basques furent submergs par cette vague d'trangers la rgion.

Aussi grand et amical que ft l'attachement que ces derniers

marqurent pour leur nouvelle petite patrie, il tait fatal qu'ils
essent, surtout dans les domaines politique et religieux, des
ractions diffrentes de celles qui taient inspires par de vieilles
traditions.

Le fait est particulirement manifeste au cours des annes suivantes.

Dans un registre des archives municipales nous trouvons la

247
rconfortante vue qu'offrait Hendaye la fin de la priode traite
dans ce chapitre :

"On voit alors les ruines disparatre, les maisons s'lever, le commerce
s'tablir et la prosprit natre o nagure vgtaient paritaires (plantes,
qui poussent dans les murs) et orties. On pourrait dire que la commune
renat de ses cendres comme le Phnix !"

1865

Un chteau-observatoire, conu par Viollet-le-Duc, commence

sortir de terre dans le lieu jusqualors connu comme Aragorry qui
avait t achet par le savant et voyageur Antoine dAbbadie qui
donnera son nom ce lieu.

1865

Napolon III et l'impratrice Eugnie, Isabelle II et le roi Franois

d'Assise, pour l'ouverture officielle du chemin de fer sur la Bidassoa,
changent des visites les 9 et 11 septembre Saint-Sbastien et
Biarritz, o la chapelle N.-D. de la Guadeloupe est inaugure au
Palais.

Louis 1er et la reine de Portugal font leur visite inaugurale le 10

octobre Biarritz.

Napolon et Eugnie avaient dj visit Fontarrabie sur le vapeur

"Le Plican" en septembre 1856, et l'le des Faisans les 18 aot 1854
et 29 septembre 1861, avant et aprs la construction du monument
commmoratif.

La Mairie

En 1865, fut construite une nouvelle mairie.

Depuis cette date, la nouvelle Mairie partage ses locaux avec l'cole
des garons. Dans une salle de celle-ci tait l'cole de musique. En
1920 une nouvelle cole sera construite au vieux fort.

248
La commune avait son territoire rduit la surface occupe par le
bourg et le bas quartier.

1865 - Conflits politico religieux

Le cur, le maire et son conseil municipal avaient unanimement

demand au Pre Cestac, fondateur du Refuge d'Anglet, l'envoi de
Servantes de Marie. Il en vint aussitt trois, qui prirent en charge
l'cole des filles.

Tout alla trs bien jusqu'au jour o le maire s'acharna leur chercher
noise et demander leur dpart sous les prtextes les plus fallacieux.

Il prtextait, par exemple, l'insuffisance de leur enseignement, ce

quoi l'inspecteur d'acadmie rpondait que leur cole tait une des
meilleures du dpartement ! Mais il fut une force plus puissante et, en
1880, les Surs durent abandonner l'cole communale.

L'opposition demeura vive, en particulier celle d'Antoine d'Abbadie,

qui la manifestera encore huit ans plus tard.

Comme le conseil municipal lui avait rappel qu'il ne tenait plus son
engagement de verser, chaque anne, un don de 100 f destin
l'amortissement des intrts d'un emprunt, il rpondit : "ainsi je

249
proteste contre la lacisation de l'cole; faites-moi un procs", ce dont on se
garda bien ! Et l'on fit mme trs bien, car, sans davantage de
rancune, Antoine d'Abbadie ajouta ses bienfaits le cadeau d'une
source dont la commune avait le plus grand besoin; en retour, celle-ci
le gratifia du suprme honneur en son pouvoir traduit par la citation :
"A bien mrit de la Ville de Hendaye."

Quant aux familles chrtiennes, trs attaches la libert de

l'enseignement, elles firent les sacrifices ncessaires pour conserver
les Soeurs. Ds la rentre suivante, celles-ci ouvraient une cole dans
une maison loue, et en 1884, les familles pouvaient mettre leur
disposition une nouvelle construction qui leur permit d'ouvrir une
cole maternelle.(F)

Limites d'Urrugne, Hendaye, Biriatou

S'ils taient avides d'accrotre leur aire, c'est parce que les Hendayais
pressentaient la fortune qui devait leur venir de la force d'attraction
de la frontire, de la mer, ainsi que de la seule beaut du site.

Pour garder les Joncaux ils avaient beau jeu de pouvoir se rfrer la
donation de Louis XIV, d'autant plus que celle-ci leur accordait
galement l'exclusivit du droit de passage de la Bidassoa en face de
l'hpital Saint-Jacques.

Pour le reste, ils arguaient simplement du peu d'intrt

qu'apparemment la municipalit d'Urrugne portait au secteur de leurs
environs (chemins mal entretenus, etc.).

Ils faisaient non moins valoir la peine qu'prouvaient les gens du

quartier de Subernoa pour se rendre la mairie d'Urrugne, distante
de 7 km, pour l'accomplissement des formalits et dmarches auprs
de leurs autorits officielles.

D'un autre ct, il est comprhensible qu'Urrugne, conservant la

nostalgie d'une souverainet qui, jusqu'au XVIIe sicle, s'tendait de
la Nivelle la Bidassoa, ait cherch puiser, jusqu' leur extrme
limite, toutes les ressources, tous les recours possibles auprs de la
Justice. Il est de mme naturel, et bien dans la manire paysanne,
250
qu'aprs avoir perdu plusieurs procs et appels, la municipalit ait
cherch un ultime refuge dans la force d'inertie, tardant, par exemple,
au maximum, accomplir les formalits administratives auxquelles la
loi l'assujettissait !

1866

Le Conseil Municipal, pour mettre fin certains abus, fixe le prix du

passage de Caneta Fontarrabie sur le bac utilis cet effet.

1867

Au moment du dcret consacrant cette augmentation cadastrale, les

Hendayais du territoire et les nouveaux amens par le chemin de fer
sont plus de 900, autour d'une mairie neuve de 1865.

Agrandissement du territoire de la Commune de Hendaye. "Pour des

raisons gographiques, religieuses, de police et de citoyennet" la superficie
comprise entre une ligne verticale qui partait de lactuelle glise Ste.
Anne de la plage et rejoignait le boulevard de lEmpereur, la rue
dIrandatz et celle du commerce actuelles la Gare et de celle-ci au
Joncaux longeant la Bidassoa, cesse dappartenir Urrugne et devient
hendayaise. Urrugne perd donc la plage, les terrains de la Gare et la
rive qui va de la Gare Bhobie.

Comme dj dit, l'issue favorable d'un long procs avec Urrugne, en

1867, le gain d'une notable superficie, n'avaient pas apais la soif
d'expansion de Hendaye.

1867, au terme de plusieurs procs et mme d'une ptition, qui fut

directement adresse par les habitants l'Empereur, Napolon III,
Hendaye arrachait Urrugne 195 hectares.

L'affaire commena en 1830 par une initiative du Service du Cadastre

(Contributions Directes) qui, dans un but de simplification, et
certainement aussi parce que considrant que ce bourg n'tait plus
que ruine, proposa que, de nouveau, Hendaye ainsi que les Joncaux
soient rattachs Urrugne.

251
A Urrugne comme Hendaye l'unanimit se fit pour repousser cette
vellit, du moins contre une fusion totale, Urrugne faisant
remarquer que sa voisine constituait une paroisse distincte.

L'Administration n'insista pas sur ce point, mais, en dpit de la

vigoureuse raction des Hendaiars, elle persista vouloir inscrire les
terres des Joncaux dans le cadastre d'Urrugne.

Ds lors, l'Administration se heurta jusqu'en 1867 onze

municipalits, affirmant toutes successivement avec une gale
tnacit leur volont absolue, non seulement de sauvegarder la
plnitude du territoire communal, mais, plus encore, d'obtenir son
extension.

Ds cette mme anne, le conseil municipal "plantait un jalon" pour

obtenir davantage, c'est--dire le rattachement intgral des quartiers
de Subernoa et de Santiago. Il y avait l, en effet, en particulier aux
abords de la gare, une enclave appartenant Urrugne et qui sparait
mme Hendaye de ses terres des Joncaux.

Au dbut sa rclamation se fait trs douce :

"Non, Hendaye ne demande pas une annexion violente! Elle est comme
une mre qui ne cherche pas de nouveaux enfants, mais qui est prte
accueillir ceux qui librement veulent venir elle !"

Et ses arguments ne manquent pas. Le plus fort est celui qui repose
sur l'ancienne existence de la paroisse de Subernoa. Ainsi, en
rclamant "la conscration administrative de ce qui existait religieusement", le
conseil municipal ne fait rien d'autre que se conformer la rgle la
plus antique, les paroisses ayant toujours prsid l'institution des
communes.

Hendaye plaide non moins la topographie, la difficult prouve par

les habitants de ce quartier de Subernoa pour se rendre la mairie
d'Urrugne, suivre les annonces lgales, y accomplir les actes d'tat
civil, etc. Les employs de la gare sont particulirement victimes de
cet loignement...

252
D'autres raisons se rapportent l'avenir.

Tout loigne d'Urrugne, est-il affirm, et porte vers Hendaye les

habitants de ces quartiers; ils en sont, en particulier, distraits par le
nouveau courant commercial cr par la gare. Et le plaidoyer
s'achve sur une vue de l'avenir : Hendaye, devenu station balnaire
florissante quand une bonne route aboutira la plage : au reste,
l'industrie y prospre depuis que les Hendayais ont retrouv la recette
de la fameuse eau-de-vie...

Suit l'argument de choc !

"Sa Majest l'Empereur a donn 10 000 f pour la construction de cette
route (celle qui part du chteau de Mr Antoine d'Abbadie et aboutit
la gare) et il semble vraiment que le Souverain en personne ait dsign du
doigt aux habitants de ce quartier qu'ils devaient associer leurs destines
celles des Hendayais."

Ensuite, le ton de la plaidoirie devient plus aigu; Urrugne est accus

de ne pas veiller l'entretien du chemin que M. A. d'Abbadie avait
fait construire ses frais, aboutissant au bourg de cette commune. Il
n'est cependant d'intransigeance de la part de ces fins renards, qui
veulent bien "accepter d'accorder aux habitants d'Urrugne toujours et
perptuit toutes les facilits ncessaires pour aller chercher des engrais la mer".
Ils n'avaient videmment pas pu prvoir la valeur qui est aujourd'hui
celle du varech dans l'emploi qu'en fait l'industrie.

Sans se lasser, plusieurs reprises, au fil des ans, Hendaye ritre sa

demande d'annexion, en dpit de la non moins constante obstruction
d'Urrugne, et quand il n'y eut plus d'Empire, c'est la Rpublique
qu'elle implore en termes aussi mouvants et toujours avec le
prcieux soutien d'Antoine d'Abbadie.

Finalement, une fois encore, la victoire se porte ses cts; le dcret

du 14 octobre 1896 lui vaut le gain de 495 hectares. Ces derniers
couvraient les secteurs lis son expansion ainsi qu' sa fortune : au
bord de la mer, la zone s'tendant de Sainte-Anne la baie de
Haizabia, y compris donc le chteau d'Aragorry, proprit d'Abbadie,
la plage dans toute sa longueur, au sud la bande de terre s'talant de
253
la gare au cimetire de Bhobie, le long de la Bidassoa, sans aucune
solution de continuit.

Bref, Hendaye cessait d'tre hant par le spectre d'Urrugne ses

portes, 200 m de sa place publique et d'avoir subir son voisinage
au bord de la mer, jusqu' Sainte-Anne. N'accuse-t-elle pas cette
commune, en 1893, d'avoir lou une partie des dunes un groupe de
Hendayais "dsireux de faire chec l'tablissement de bains de
Hendaye et qui ont construit une baraque avec quelques cabines" ?

La ville trouvait ses limites actuelles, dfinitives (peut-tre ?) et sa

population atteignait 2 100 habitants

Il fallut bien pour Urrugne, en dfinitive, subir celle du 19 fvrier

1867, qui consacrait le triomphe de la cause des Hendayais
emportant un trophe de 195 ha. La surface de leur ville tait porte
228 ha; sa population 918 habitants (gain de 180 ha).

Comme nous le verrons plus loin, cette dfaite d'Urrugne ne fut pas
sans lendemain, car, pour autant, Hendaye demeurait inassouvi !

Tire du sein d'Urrugne en 1654 la commune de Hendaye vit sa

croissance marque par plusieurs dates :
en 1668, elle sort du premier ge; un cadeau royal accrot son
espace vital;
de 1793 1814, temps de grande souffrance et de destruction;
en 1864, la cration de la gare internationale donne la vie de la
cit une trs nette impulsion;
en 1867, son territoire s'enrichit d'un important prlvement sur
la commune d'Urrugne;
en 1896, autre arrachement, qui, s'ajoutant aux terrains gagns
sur la mer, donne la commune son importance actuelle, et
peut-tre dfinitive ?
l'tape finale vit natre son satellite, Hendaye-Plage.

254
1867

Comme dj dit, l'issue favorable d'un long procs avec Urrugne, en

1867, le gain d'une notable superficie, n'avaient pas apais la soif
d'expansion de Hendaye.

Jean-Baptiste Dantin (1868-1871)

1868

Isabelle II d'Espagne quitte Saint-Sbastien pour s'exiler en France le

30 septembre.

1869

La construction dun chemin de Belcenia Ondarraitz, est propose

par la mairie pour concurrencer la plage de Saint-Jean-de-Luz.

Guerre franco-allemande (1870)

Appele guerre franco-prussienne, elle opposa le Second Empire

franais au royaume de Prusse et ses allis (allemands). Le conflit
marqua le point culminant de la tension entre les deux puissances,

255
rsultant de la volont prussienne de dominer toute l'Allemagne qui
tait alors une mosaque d'tats indpendants. La dfaite entrana la
chute de l'Empire Franais et la perte pour le territoire franais de
l'Alsace-Lorraine.

NAPOLEON III ET BISMARCK

Mdaille des Vtrans de 1870

En 1870, anne de guerre, il n'est question que de la mobilisation de

la garde nationale, de l'accueil des blesss et de l'installation d'une
ambulance servie par les religieuses.

Et, s'il est une progression, c'est dans une direction bien inattendue,
celle de la contrebande, dont la forme nouvelle contraint le maire
intervenir auprs des alcades d'Irun et de Fontarrabie "pour qu'ils
l'aident y mettre bon ordre" :
256
 "A bord d'embarcations, des individus, qui jusqu'ici passaient volont
d'une nationalit l'autre, dbitent du tabac, du sucre et surtout une
eau-de-vie fabrique par eux-mmes, qui empoisonne le corps des pres et
mme des mres de famille, des jeunes gens et jeunes filles et des enfants
attirs par les bas prix !

La conclusion se veut pathtique : s'il est vrai que la sant et la

moralit y perdent, l'Etat et le commerce local ne sont pas moins
atteints dans leurs bnfices !

1871

Projet durbanisation de la plage de Hendaye prsent par lingnieur

Dupouy.

tablissements de bains, htels, casino et construction des villas

taient prvus. Le projet naura pas de suite.

Troisime Rpublique (1870-1940)

La Troisime Rpublique est le rgime politique de la France de 1870

1940.

La Troisime Rpublique est le premier rgime franais s'imposer

dans la dure depuis 1789. En effet, aprs la chute de la monarchie
franaise, la France a expriment, en quatre-vingts ans, sept rgimes
politiques : trois monarchies constitutionnelles, deux rpubliques et
deux empires.

Ces difficults contribuent expliquer les hsitations de l'Assemble

nationale, qui met neuf ans, de 1870 1879, pour renoncer la
royaut et proposer une troisime constitution rpublicaine.

257
 Maison Anatol

1871

La ville obtient sa poste et cesse d'tre tributaire de celle de Bhobie.

Ds 1871, le Conseil municipal dresse un vrai plan d'urbanisme

englobant l'ensemble de la cit et de la plage, "la plus belle du monde !".

L'objectif n'est pas modeste : Hendaye doit surclasser Biarritz et

Saint-Jean-de-Luz ! Il est prvu qu'aux cabines en planches, installes
sur les dunes, doivent succder :
"des tablissements attrayants, htels, cafs, thtre, casino, jardins; une
voie ferre tablir travers la baie et sur laquelle, en la belle saison,
circuleront des omnibus, entrans par la vapeur, entre le vieux port et la
plage; des terrains horizontaux propres la grande culture, au jardinage
et l'industrie aussi bien qu' la fondation de villas...; l'alignement des
rues du village, l'adoucissement des pentes, la cration de trottoirs, la
plantation de promenades ombreuses, l'tablissement d'une distribution
d'eau avec fontaines publiques, la substitution la tour massive et
informe de l'glise d'un clocher svelte et lgant, entour de galeries,
accessible aux visiteurs".

Il est remarquable que ce plan a t conu par des hommes, qui

taient simplement d'esprit pratique, anims de bon sens et

258
parfaitement capables d'imaginer la conversion de leur "village" en
ville et dans tous ses impratifs.

Ce ne manquera pas d'tonner en ces temps o un projet de cet

ordre ne saurait avoir d'existence lgale que s'il a t engendr par
des spcialistes officiellement institus, puis a subi, avec succs,
l'preuve de multiples commissions ainsi que des barrages dresss sur
la voie... hirarchique qui relie la commune Paris !

1873

En 1873, les vols tant frquents, les rues sont claires par des
lanternes et une demi-brigade de gendarmerie est affecte au lieu,
mesure d'autant plus utile que de nombreux Espagnols viennent s'y
rfugier la suite de la guerre carliste, et s'y fixer. Ces deux
gendarmes ont aussi calmer les bateliers, qui se chamaillent
violemment l'arrive des touristes et des voyageurs, ne se mettant
d'accord que sur des prix abusifs !

Pour traverser la Bidassoa, il n'est encore de pont, hors celui propre

au chemin de fer; le passage ne se fait que par le bac (150 passages
par jour) en face de Priorenia. Des bateaux particuliers s'y ajoutent,
qui, du port, mnent galement Fontarrabie ou la plage. (N)

1873

Don Carlos (VII) prtend la couronne d'Espagne au milieu de la

rvolution rpublicaine.

Le cur carliste Santa Cruz fusille les carabiniers d'Endarlaza en juin.

1873

Un grand bienfaiteur du pays apparat alors : Antoine d'Abbadie,

dont le nom demeure attach au chteau qui s'lve sur le
promontoire d'Aragorry.

N en 1815 d'un pre appartenant une antique famille souletine,

originaire d'Arrast (canton de Maulon), il se distingua par ses

259
travaux scientifiques en matire d'ethnographie, de linguistique et
d'astronomie ainsi que par ses grands voyages, en thiopie
particulirement.

Membre de l'Acadmie des Sciences ds 1867, une double lection le

porta en 1892 la prsidence de cette illustre Acadmie ainsi qu'
celle de la Socit de Gographie.

Rvant d'une retraite en un lieu de beaut, en ce Pays Basque, qui fut

toujours son grand amour, il porta son choix sur Hendaye et fit
difier le chteau, dont le style gothique surprend, premire vue,
dans le cadre de notre campagne; c'est qu'il en confia la construction
l'architecte Viollet-le-Duc, clbre par ses nombreuses restaurations
de monuments du Moyen-Age, par exemple la Cit de Carcassonne.

Mieux encore, Antoine d'Abbadie prit une part active

l'administration ainsi qu' l'quipement de la ville (dons de sources,
de chemins, etc.), dont il fut le maire de1871 1875.

Sa gnrosit s'tendait bien au-del de sa commune d'adoption, au

bnfice de toutes les institutions voues au maintien des traditions
basques. Les concours de posie, les bertsulari, l'enseignement de la
langue basque, les groupements folkloriques (danses, jeux) furent de
prfrence les points d'application de ses largesses, mais par-dessus
tout, les jeux de pelote, en particulier le rebot, bnficirent de son
encouragement et de ses primes.

Il lgua son chteau l'Institut de France, qui y maintient en service

l'observatoire cr par lui-mme pour ses propres tudes. Dans son
premier acte de donation il exprimait la volont que sa direction en
ft toujours confie un prtre.

1874

Oyarzun est bombarde et brle, Irun est bombarde et assige par

les Carlistes que le colonel Juan Arana et ses miquelets de Guipuzcoa
repoussent Saint-Martial le 25 novembre, pendant qu' Fontarrabie
la ville se ferme face au faubourg carliste de la Marina.

260
Un autre mouvement d'expansion de la population et d'activit des
affaires se porta du ct de la plage. Jusqu'alors, tant parce que la
pratique des bains de mer n'tait pas rpandue qu' cause des
difficults d'accs seul un troit chemin longeant la baie de
Chingoudy reliait le bourg aux dunes l'exploitation de la plage
n'avait tent personne.

Et mme aprs l'largissement de ce chemin d'accs en 1869,

personne n'osait encore se lancer dans une entreprise qui paraissait
hasardeuse.

L'exploitation de la plage se rsuma tout d'abord dans l'installation

d'un tablissement de bains difi en 1877 au-dessous du monticule
o se dresse actuellement le Nid Marin.

C'tait une construction en planches comportant une trentaine de

cabines avec un restaurant-buvette, que je revois dans mes souvenirs
d'enfance, car il ne disparut que vers 1913, lors du prolongement de
la digue.

Adjudicataire depuis septembre 1881 des travaux ayant pour but "la
261
cration d'une ville d'eau", la Socit civile immobilire de Hendaye-
Plage acheva en aot 1885 le programme qui lui tait impos :
l'dification d'un mur de dfense en fond de plage, d'un htel
proximit, d'un casino et d'un tablissement de bains comprenant
cent-dix cabines. L'amer du premier plan date de 1879

.En 1881, le lancement de la plage tait donn en adjudication la

"Socit Civile Immobilire d'Hendaye-Plage" au capital de 800.000
francs.

Des charges onreuses taient imposes l'entreprise adjudicataire :

la construction d'un quai, d'un casino comportant un nouvel
tablissement de bains, d'un htel, en regard du dveloppement de la
clientle qui ne suivait qu'avec une lente progression, provoqua, ds
l'origine, de telles difficults dans la trsorerie de cette socit, que
celle-ci entra bientt dans une agonie que seule son insolvabilit ne
ft que prolonger.

L' Arbre de la Libert

Pendant la Premire Rpublique en 1792, Hendaye avait t dtruite

par larme du roi dEspagne et essayait de relever ses ruines.

Pendant la Deuxime Rpublique en 1848, Hendaye avec ses 430

habitants et sa quarantaine de maisons, son maire Martin Hiribarren,

262
avait eu peu dchos des vnements parisiens.

Il en fut tout autre pour la Troisime Rpublique ne dans la douleur

et qui vivait en quilibre instable entre les blancs et les rouges.
Hendaye comptait alors 1900 habitants, bond d larrive du
chemin de fer.

Son vnement majeur tait la naissance de la premire fanfare, grce

un don dun gnreux mlomane qui offrit : giberne et lyre, un
cornet piston, une grosse caisse roulante, un triangle et une
cymbale. Il y eut une entente parfaite entre les musiciens, et tous se
rjouissaient de la bonne harmonie qui rgnait.

Le Conseil municipal qui se vantait davoir adhr la Rpublique, le

premier de tout le Pays Basque, voulut marquer, dune manire
symbolique, le nouveau rgime rpublicain. Il dcida de planter sur
un bord de la place publique lArbre de la Libert limage de la
nouvelle rpublique des Etats-Unis dAmrique. Cette crmonie
programme pour le 2 fvrier 1879 devait tre solennelle et les
musiciens furent convoqus y participer pour jouer la Marseillaise.

Ctait une mauvaise ide.

Avec larrive de la Rpublique, les jeunes Hendayais ne mettaient

pas beaucoup denthousiasme accepter le nouveau genre de vie que
les Rpublicains voulaient leur imposer, aids en cela par une certaine
partie de la population !!

Cette belle harmonie fut remplace par des regards obliques.

Ce fut ltincelle qui suffit mettre la brouille entre eux ; ils se

divisrent et, petit petit, cette crise diffuse entrana la dissolution de
la fanfare. Chaque musicien garda son instrument, et les blancs
gardrent la magnifique bannire.

La musique disparut donc en 1880, mais une autre fanfare fut cre
la mme anne, la fanfare dite rpublicaine subventionne par la
mairie. Le maire Jean-Baptiste Ansoborlo promit une magnifique
bannire et leur expliqua : Le drapeau de votre fanfare sera bien plus beau,

263
et ces incorrigibles ractionnaires qui ont refus de jouer la Marseillaise autour de
lArbre de la Libert ne sont pas dignes de la possder. Jai interdit cette
fanfare la voie publique, que je vous accorde vous qui tes mes amis .

Cette affaire passionna longtemps les esprits Hendaye. Cette

nouvelle fanfare participa en 1882 au concours de Saint-Palais et
anima la fte du 14 juillet. Hendaye stant montr par ses votes la
tte des ides rpublicaines dans le canton se doit de clbrer
dignement la fte nationale (sance 1883).

Les diffrends nallaient pas samoindrir pour autant, ni entre les

musiciens, ni au sein de la population hendayaise.

LArbre de la Libert abattu

LArbre de la Libert qui fut lorigine de la divisionde la fanfare

hendayaise, va ajouter son histoire un acte inqualifiable . Voici le
texte du Conseil municipal : Monsieur le maire observe quun acte
inqualifiable a t commis en abattant lArbre de la Libert dans la nuit du 28
au 29 fvrier dernier. Il demande lautorisation den planter un autre .

Daprs la tradition conserve dans les vieilles familles hendayaises,

cette nuit-l, un groupe de Xuriak scirent larbre car ils le
considraient comme une provocation permanente.

Le nouvel arbre de la Libert fut plant lextrmit oppose de la

Place de la Rpublique, face lglise. On prtend que cet arbre fut
abattu par la Tempte. Voire Dans les archives de la mairie, il nen
est pas fait mention.

1875

Le nouveau roi d'Espagne Alphonse XII force Don Carlos (VII)

repasser au-del de la Bidassoa le 28 fvrier avec 10 000 fidles.

264
 Premier arbre de la Rpublique
plant Place de la Rpublique en haut de la rue du Port.

265
ABBADIA Chteau d'Abbadie

Antoine dAbbadie (1871-1875)

La popularit de la devise Zazpiak Bat lui est attribue

Un savant basque, n Dublin en 1810, Antoine d'Abbadie, aprs

une vie errante et laborieuse qu'il avait consacre l'tude des
problmes gographiques et ethnologiques, notamment pendant son
sjour en thiopie, fit construire, sur les plans de Viollet le-Duc, un
chteau o la fantaisie du propritaire mlait l'architecture du XV
sicle les souvenirs des habitants et de la faune de l'Afrique.

266
Napolon III qui, la suite de son quipe de Strasbourg et de son
expulsion, avait t le compagnon de voyage d'Antoine d'Abbadie au
Brsil, lui avait promis de poser la dernire pierre du chteau. Le
dsastre de Sedan ne permit pas la ralisation de ce projet et
l'emplacement de la pierre est rest vacant au balcon d'une des
fentres de l'Observatoire.

Antoine d'Abbadie mourut sans postrit en 1897. Son uvre

scientifique a t poursuivie par l'Institut, qui il avait lgu son
domaine, et qui a consacr l'Observatoire l'excution d'un catalogue
astronomique.

Si Napolon III n'eut pas le temps de venir Abbadia, Hendaye avait

eu en 1857 la visite de l'Impratrice Eugnie. La souveraine fut
moins sensible la beaut du site qu' la vue des blessures dont le
bourg portait encore de nombreuses traces, aprs plus de soixante
ans. Cependant, Hendaye allait bientt connatre un nouvel essor,
plus important que celui qu'elle avait reu sous l'Ancien Rgime.

Mais, si Hendaye est plutt pauvre en monuments, on peut dire que

la qualit compense la quantit. C'est bien le cas en effet du chteau
d'Abbadia, situ l'origine de la pointe Sainte-Anne. Bien que de
construction relativement rcente, c'est un superbe difice qui ajoute
encore la beaut du magnifique dcor qui l'entoure.

267
Son premier propritaire, M. Antoine d'Abbadie d'Arrast, tait
Basque, originaire d'Arrast, en pays de Soule. Passionn pour l'tude
des sciences, il se fit remarquer, de bonne heure, par ses
connaissances multiples qui lui valurent, plusieurs reprises, des
missions dans les pays d'outre-mer. Il les remplit avec un succs qui
le dsigna comme une des personnalits les plus en vue du monde
savant et ne fut pas tranger sa nomination de membre de l'Institut,
en 1867. Parmi ses nombreuses expditions, il faut surtout
mentionner celle qui le conduisit en Abyssinie, en 1836. Il y fit un
sjour de quinze ans coup par quelques voyages en France et
ailleurs et, pendant ce temps, il explora le pays comme il ne l'avait
jamais t par des Europens. Le Ngus le combla de biens et
lorsqu'il revint en France, il rapporta une foule d'objets et de
documents prcieux parmi lesquels une collection de parchemins les
plus rares, aujourd'hui dans la bibliothque de l'Institut Paris.

Revenu en France, en 1865, l'ge de 55 ans, M. d'Abbadie renona

aux grands voyages et c'est alors qu'il acheta de grandes tendues de
terrains, au nord d'Hendaye et qu'il commena la construction du
chteau d'Abbadia. Il ne quitta plus cette belle rsidence jusqu' sa
mort survenue en 1897, et il s'y consacra des travaux sur
l'Astronomie et la Physique du Globe.

Aussi, lorsque vers 1880, sur l'initiative de l'amiral Mouchez, alors

chef du bureau des longitudes, un accord fut intervenu entre les
puissances pour l'tablissement de la carte du ciel, il accueillit cette
dcision avec enthousiasme et il donna l'Institut son chteau pour
tre affect un observatoire qui participerait ce travail. Depuis
lors, Abbadia est devenu une sorte de sanctuaire de la science o l'on
vit, c'est le cas de le dire, dans le ciel toil. Tandis qu' quelques
centaines de mtres, dans les nouveaux quartiers d'Hendaye, on ne
songe qu'aux distractions et au plaisir, l-haut, par les nuits sereines
et dans le calme le plus absolu, des jeunes gens procdent la
dtermination de coordonnes d'toiles, sous la surveillance d'un
ecclsiastique aussi modeste que distingu, M. l'abb Calot,
directeurde l'observatoire. Mais, l'exception de trois grandes salles
affectes aux instruments et au personnel, le chteau d'Abbadia a t
conserv tel qu'il tait du temps de ses propritaires. M. d'Abbadie
268
qui n'tait pas seulement un savant, mais aussi un homme de got,
passait le temps qu'il ne consacrait pas la science, orner et
embellir sa rsidence. Aussi en a-t-il fait un vritable muse. Il n'est
pas une pice, un panneau, un meuble, un objet, qui ne soit une
uvre d'art et n'attire l'attention.

Chaque salle a son caractre individuel (Arabe, Allemande, Irlandaise,

Abyssine, etc...) et partout ce sont des proverbes ou des sentences
morales, empruntes au folklore de chaque pays, inscrits sur les murs
ougravs dans le bois.

A l'extrieur, sur la porte d'entre, c'est un vers anglais qui accueille le

visiteur :
"Cent mille bienvenues".

Dans le vestibule on peut lire quatre vers latins sur le mme sujet.

Dans un charmant petit salon d'attente, on lit ces proverbes arabes :

"L'aiguille habille tout le monde et reste nue",
"Reste avec Dieu et il restera avec toi",
"Dieu, quoique bon ouvrier, veut compagnon de travail".
Sur un vitrail du vestibule "Plus estre que paraistre".

Dans la bibliothque :
"Tout buisson fait ombre", et
"Il suffit d'un fou pour jeter une grosse pierre dans un puits; il faut
six sages pour l'en retirer".

Sur chaque chemine il y a une inscription relative au feu, telle que

celle-ci :
"Je rchauffe, je brle, je tue";

et cette autre, beaucoup plus potique :

"Que votre me soit semblable la flamme; qu'elle monte vers le ciel".

Dans la salle manger, toute tendue de cuir, chaque sige porte une
syllabe abyssine et, lorsqu'elles sont toutes runies, ces syllabes
forment la phrase suivante :
269
 "Dieu veuille qu'il n'y ait aucun tratre autour de cette table".

Sur un mur de la mme pice :

"Les larmes sont l'loquence du pauvre".

Dans la chambre d'honneur l'inscription suivante entoure le lit :

"Doux sommeil, songes dors qui repose cans; joyeux rveil;
matine propice".

Dans une autre pice, on peut lire quatre vers emprunts Schiller :
"Triple est la marche du temps, hsitante, mystrieuse : l'avenir vient
vers nous; rapide comme la flche, le prsents'enfuit; ternel, immuable,
le pass demeure".

Nous terminerons cette numration, dj peut-tre un peu longue,

en signalant les peintures murales du vestibule et de l'escalier. Ce
sont des scnes de la vie abyssine. L'une reprsente un chef faisant
un discours dont il dsigne la ponctuation par des coups de fouet.
Un certain nombre de coups correspondent au point, aux virgules,
etc... Dans une autre, on voit une cole o le matre, un gros
Abyssin, la figure rbarbative, est accompagn d'un esclave tenant
un martinet dont il menace les lves. Ceux-ci sont attachs leur
banc avec de grosses chanes afin de les obliger se tenir tranquilles
et viter qu'ils ne fassent l'cole buissonnire.

1869

A Hendaye, le chemin de Belcenia Ondarraitz largi en 1869 est

repris en 1887 par le pont de Belcenia et le boulevard de la plage
avec 600 mtres de digue de mer.

270
Jean-Baptiste Dantin (1875-1876)

Lieux de culte Hendaye-Ville - 1887 1890

Les lieux de culte Zubernoa

Dtruit lors de la Guerre de la Convention

271
La croix dHendaye, par la dcoration de son pidestal, se montre
bien le plus singulier monument du millnariste primitif, la plus rare
traduction symbolique du chiliasme, que nous nayons jamais
rencontr. On sait que cette doctrine, accepte tout dabord, puis
combattue par Origne, saint Denys dAlexandrie et saint Jrme,
bien que lglise ne let point condamne, faisait partie des
traditions sotriques de lantique philosophie dHerms.

Hendaye-Plage - Sainte-Anne - Ermitage Santa Ana

272
273
Eglise Saint Vincent

1874

Inauguration de l'glise Saint-Vincent.

1874 marque l'inauguration de l'glise Saint-Vincent, dont la

reconstruction et la rnovation sont enfin acheves, grce surtout la
gnrosit des paroissiens. Ses murs apparaissent embellis par trois
magnifiques tapisseries.

Elles furent, hlas !, vendues en 1900 par la Fabrique, d'accord avec

la municipalit, pour payer partie de l'agrandissement de l'difice.
Elles sont aujourd'hui en Allemagne, au muse de Bonn. Aux
membres du Conseil municipal fut rserv "le banc spcial qu'ils ont
demand selon l'antique usage".

1867

La salle de la Mairie se trouvait au premier tage du clocher Saint

Vincent. Mais la foudre l'ayant endommag en 1836, la municipalit
s'tait rfugie l'htel Imatz. En 1865, la mairie avec l'cole des
garons gauche, l'cole des filles droite, sont difies sur l'ancien
jeu de rebot. C'est en 1927, que la salle d'honneur toute lambrisse
sera inaugure.

Restaure en 1874, l'glise Saint Vincent est agrandie vers 1901 de

274
deux chapelles latrales. A cette mme poque l'escalier menant au
clocher est supprim. Face la fontaine l'arbre de la libert

L'glise appartient la commune. C'est elle qui doit raliser les

travaux d'entretien et de remise en tat de tout l'extrieur : clocher,
horloge, toiture, charpente, peinture, crpissage, ornementation
florale, etc

Saint Vincent -

Eglise Saint Vincent Bnitier vestige du

prieur-hpital de Zubernoa

Au cours de ce sicle, la mairie a surveill avec attention l'tat

extrieur de l'glise et procd des travaux importants en 1938,

275
1955, 1966 et 1967. Les derniers travaux ont t effectus en 1986,
en mme temps que ceux de la Mairie.

Il y en eut bien davantage avant que se ralisent les rves des curs,
qui se succdrent depuis la reconstruction de l'glise en 1874; ils ne
cessrent, en effet, de se trouver devant une glise trop petite pour
contenir les fidles en nombre croissant et d'une dcoration que ces
derniers, eux-mmes, jugeaient trop pauvre.

Hendaye Ville

276
277
278
Ce dernier magasin l'Elgance , a t certainement la succursale
d'un grand magasin de Paris qui s'appelait BOKA, pendant la priode
des Galeries Lafayette et du Printemps.

Jean-Baptiste Ansoborlo (1876-1888)

1879

La dclaration du 30 mars dlimite les eaux privilgies, soumises la

Marine espagnole ou la Station Navale franaise cre son tour en
1873.

Faisant suite 3 sections fluviales mitoyennes, l'ouverture maritime

est limite au Figuier en zone espagnole, aux Deux Jumeaux en zone
franaise, avec une zone mixte au centre.

1879

Alphonse XII d'Espagne vient rencontrer en France sa fiance

Marie-Christine de Habsbourg- Lorraine, future reine.

1880

Le Conseil Municipal vote la lacisation de lcole.

Lon Olphe-Galliard se fixe Hendaye.

Victor-Aim-Lon Olphe-Galliard, n le 27 octobre Lyon et mort

en 1893, est un ornithologue franais, qui se livra tout entier
l'ornithologie et publia ses premiers essais dans la "Maumannia" et le
journal ornithologique du Docteur Cabanis. En 1856, il prit part au
congrs de Goethe en en Allemagne, ce qui le fit entrer en relation
suivie avec le Prince Lucien Bonaparte et d'autres savants. Il se fixa
dfinitivement en 1880 Hendaye. o il mourut le 2 fvrier 1893.

Membre de l'acadmie de Lyon, de la socit Linnenne et de la

socit Helvtique et autre, il tait un savant passionn, infatigable au
travail, modeste, doux et chrtien pratiquant. Sa contribution la
279
faune ornithologique de l'Europe occidentale, recueil comprenant les
espces d'oiseaux qui se reproduisent dans cette rgion ou qui s'y
montrent rgulirement de passage, augment de la description des
principales espces exotiques les plus voisines des indignes ou
susceptibles d'tre confondues avec elles, ainsi que l'numration des
races domestiques... rassemble trente-six fascicules entre 1884 et
1890. En 1891, il fait paratre son "Catalogue des oiseaux des
environs de Lyon".

Un important ouvrage manuscrit sur Hendaye, son histoire, sa vie

quotidienne n'a pas t encore dchiffre. Esprons qu'il le sera
bientt.

1880

La Socit Civile et Immobilire de Hendaye Plage voit le jour. Les

premires ralisations dbuteront en 1883.

1881

En 1881, le moment est dcidment venu d'aborder les grands

travaux du plan d'urbanisme, surtout ceux qui concernent le futur
Hendaye-Plage, cit satellite.

En 1881, le lancement de la plage tait donn en adjudication la

"Socit Civile Immobilire d'Hendaye-Plage" au capital de 800.000
francs.

Une srie de conventions est passe (1881-1884) avec une entreprise

immobilire, qui s'engage des amnagements considrables sur les
dunes et dans la baie de Chingoudy; faute de finances suffisantes, elle
dut malheureusement interrompre son activit, mais non sans avoir
pu, au pralable, construire un casino.

L'une des causes de ce dveloppement rside dans le prolongement

jusqu' Irun de la ligne de chemin de fer de Bordeaux Bayonne, et
l'ouverture de la gare internationale, en 1864.

280
1881

Lcole libre Chrtienne est cre Hendaye, subventionne par

certaines familles et Mr. dAbbadie.

1882

Cration de la Maternelle Laque.

Alphonse XII d'Espagne repasse le pont en octobre aprs sa tourne

en Europe.

1884

Cration de la Maternelle Libre.

En 1884, la Municipalit accepte une proposition qui lui est faite,

d'installer un tablissement comportant des cabines de bains; elle
refuse toute alination, mais consent la location de 9 ares pendant
neuf ans, au prix annuel de 5 f l'are.

Cette mme anne, une grande dcision fut prise : celle de construire
une mairie ainsi qu'une maison d'cole sur la principale place du
bourg, l'emplacement jusque-l occup par "le simple jeu de rebot",
de convertir ce dernier en jeu de paume et de le doter d'un fronton
copi sur celui d'Irun (80m x 18m), considr comme un modle du
genre; son dification est prvue dans l'alle d'Irandatz.

1886

La convention initiale de ce 18 fvrier 1886, qui codifie nouveau le

monopole de pche, se transforme successivement pour aboutir la
refonte propose en 1958 o par suite de l'volution administrative,
la protection des privilges que les municipalits laissait tomber en
dsutude, passe aux Stations Navales et la Commission des
Pyrnes pour la pche comme pour les vrifications annuelles de
limites.

Cette dsutude atteint en particulier depuis 1859 : la franchise

281
d'inscription des pcheurs et des bateaux (identifis par un visa
maritime ou douanier); l'empitement sur la rive de mer pour les
filets des riverains de l'autre bord (sauf exception); la franchise
douanire pour la vente des pches aux riverains de l'autre bord
(dfendue par la police et la douane, sinon mme par les pcheurs de
Saint-Jean-de-Luz); la pche de saumon au filet (incluse dans diverses
restrictions conservatoires sur les poques de pche et la salubrit); la
diligence des maires en matire de contraventions (limite aux
dommages-intrts); l'initiative et le vto des maires en matire de
rvision de la convention (transforms en avis pralable).

1886

Construction du Quai poisson et de nombreux magasins au Port de

Caneta, du fait de labondance de sardines qui transportes par le
train dans toute la France font connatre le nom de Hendaye.

1887

La Commune obtint de ltat la vente du Vieux-Fort ainsi que de

son glacis comprenant 3 hectares; il sera mis profit pour la
construction d'un groupe scolaire ainsi que pour la ralisation de
divers travaux prvus dans le plan d'urbanisme.

Aprs maintes difficults, les travaux reprennent sur le chemin de

Belcenia Ondarraitz, un pont domine l'anse de Belcenia, qui est
comble; ils sont achevs en 1892, ainsi que le boulevard de la Plage
et une digue de 600 m.

Tandis que la ville travaillait si activement son extension, une

mutation s'tait faite, relative sa population, profondment
modifie dans sa structure par l'apport d'lments extrieurs.

1887

Ces trangers au pays, dont beaucoup taient indiffrents sa

spiritualit, devaient par leurs votes liminer des principaux postes de
commande les Basques dpositaires des traditions.

282
La physionomie politique de la cit s'en trouva fortement altre et
marque.

Autant il est juste et agrable de reconnatre que ces nouveaux venus

se dvourent sans compter l'accomplissement de la mission que la
majorit des lecteurs leur avaient confie, autant il est pnible et
regrettable d'avoir constater le sectarisme dont, parfois, quelques
intolrants firent preuve, sans craindre de troubler l'atmosphre
politique, paisible, comme il tait et il reste de rgle au Pays Basque.

La premire mesure empreinte de cet esprit fort fut la lacisation de

l'cole communale des filles.

1890

Fontarrabie : Le nombre d'habitants passera 4.000, relevant de la

province de Guipuzcoa et de lvch de Vitoria.

Le Bas-Quartier

Premier port de de Belcenia

envas et qui ne pouvait plus recevoir de bateaux.

Il tait pourtant bien abrit et ne permettait pas les incursions des

pcheurs de Fontarrabie.

283
Pome compose par Fifine MOLERES,
habitante de ce Bas-Quartier

284
285
Il ne reste qu'un bateau

Le lavoir

286
287
Les derniers bateliers par Tito Humbert

288
Auguste Vic (1888-1912)

Hendaye compte environ 2019 habitants.

1888

La presse de l'opposition prsente le maire comme tranger au pays.

Ce dernier contre-attaque en insinuant que cette campagne est
inspire par Urrugne, qui dcidment lui fait voir tout en rouge !

Par la suite, il ne se produit dans le domaine politique aucun

vnement, grand ou petit, qui ne dclenche de la part du Conseil
municipal, lorsque, du moins, la majorit "rouge" l'emporte, l'envoi
de tlgrammes au Gouvernement en place ou ses reprsentants.

1891

LEspagne initie le protectionnisme de son conomie avec une

premire loi dans ce sens sur les taxes douanires; lindustrialisation
rive droite de la Bidassoa en est gravement affecte, ainsi que le trafic
ferroviaire et les flux commerciaux vers lEspagne qui diminuent.

Caneta, du fait de labondance de sardines qui transportes par le

train dans toute la France fait connatre le nom de Hendaye.

Un tramway traction animale rend plus confortable le trajet

Hendaye-ville - Hendaye-plage

289
1892

Construction du Pont de Belcenia, pour faciliter laccs la plage.

Un tramway traction animale rend plus confortable le trajet

Hendaye ville - Hendaye-plage.

LOTI 1896

Pierre Loti arrive en 1892 Hendaye pour commander la Station

Navale de la Bidassoa jusquen 1893 dabord, et de 1896 1898
ensuite. Il rsidait souvent dans sa maison hendayaise o il mourut
en 1923. Dans la prface de son uvre Ramuntxo il dclare qu
lautomne de cette mme anne Mme dAbbadie lui fera dcouvrir le
Pays Basque.

Pierre Loti Par le Douanier Rousseau

Bakkar Etchea

Modeste maison que l'on aperoit au bord de la Bidassoa, ct des

ruines de l'ancienne redoute. Celui qui en fit sa demeure, lui non
plus, n'tait pas Hendayais; mais les deux noms "Hendaye" et "Pierre

290
Loti" sont devenus insparables et on ne peut prononcer l'un sans
penser l'autre. Voici dans quelles circonstances Loti fut amen
connatre Hendaye.

En 1892, alors officier de marine, il tait nomm au commandement

du "Javelot" garde-pche dans la Bidassoa.

Il arriva au mois de dcembre 1891 alors qu'il venait d'tre lu, et

non encore reu, l'Acadmie Franaise, ce qui ne manqua pas de
poser aux matresses de maison, dont il tait l'hte, un terrible
problme d'tiquette ! A qui donner la premire place ? A
l'acadmicien elle revenait de droit, mais alors c'tait relguer au
second rang les officiers suprieurs, dont Loti n'tait qu'un
subalterne, ainsi que les autorits officielles, le Prfet lui-mme !

Le Pays Basque fut pour lui une rvlation. Il prouva pour ce pays
un enthousiasme qui alla grandissant mesure qu'il le connut mieux
et qui ne le quitta qu'avec la vie. Il acheta la maison contigu la villa
mauresque en bordure de la Bidassoa, cette maison qui est encore
comme il l'a connue et o se rendent, au moins une fois, en
plerinage, tous ceux que les hasards de l'existence amnent
Hendaye et que ne laissent pas indiffrents nos gloires littraires. Il y
revint souvent dans la suite et c'est dans ce coin qu'il avait tant aim,
dans cette maison d'o il avait si souvent contempl le magnifique
paysage qui se droulait sous ses yeux, qu'il rendait le dernier soupir,
en juin 1923.

Au cours de la brve priode o il dut quitter ce commandement

(dbut de l'anne 1893) qu'il recouvra de mai 1896 fin 1897, Pierre
Loti fut reconquis par le charme du pays de "Ramuntcho" qu'un
instant, suivant son propre aveu, il avait bien cess de goter.

Depuis Rochefort, sa ville natale, il crivait en effet, un ami au mois

de dcembre 1895 :
"Autrefois, j'tais un admirateur passionn de ce petit recoin du monde;
j'en ai bien rabattu, mais j'aime encore ces montagnes de Guipuscoa,
derrire lesquelles j'ai vu, pendant trois ou quatre ans de ma vie, se
coucher le soleil. Il est donc possible que l't prochain je revienne par l..."
291
Voici quelques lignes, peu connues, qui sont ses adieux au Pays
Basque, lorsqu'il le quitta pour entreprendre une campagne dans les
mers de Chine :
Adio Euskualleria
Partir ! Dans quelques jours, dans trs peu de jours, je serai loin d'ici.
Et il y a, pour toute me humaine, une intime tristesse s'en aller de tel
ou tel coin de la terre o l'on avait fait longue tape dans la vie.
Elle avait dur six ans, mon tape imprvue au Pays Basque; il est vrai,
avec des intermdes de voyages en Arabie ou ailleurs, mais toujours avec
des certitudes de revenir. Et je gardais ici une maisonnette isole qui,
pendant mes absences, restait les volets clos; o je retrouvais, mes
retours, les mmes petites choses aux mmes places; dans les tiroirs les
fleurs fanes des prcdents ts... Lentement je m'tais attach au sol et
aux montagnes de ce pays, aux cimes brunes du Jasquibel
perptuellement dress l, devant mes yeux, en face de mes terrasses et de
mes fentres. Quand on devient trop las et trop meurtri pour s'attacher
aux gens, comme autrefois, c'est cet amour du terroir et des choses qui seul
demeure pour encore faire souffrir...
Et j'ai un dlicieux automne cette anne, pour le dernier. Les chemins
qui, de ma maison, mnent au mouillage de mon navire, sont refleuris
comme en juin. C'est l-bas, ce mouillage, au tournant de la Bidassoa,
contre le pont de pierres rousses, dcor des cussons de France et
d'Espagne, qui runit, par dessus la rivire, les deux pays amis et sans
cesse voisinants. Trs refleuris, au soleil de novembre ces chemins qui,
presque chaque jour, aux mmes heures, me voient passer; a et l des
brins de chvrefeuilles, de trones ou bien des glantines mergent toutes
fraches d'entre les feuillages rougis. Et les grands lointains d'Ocan ou
des Pyrnes qui, par dessus les haies, apparaissent en un dploiement
magnifique, sont immobiles et bleus. Et de l-bas o je serai bientt,
l'Euskualleria que j'ai habit six ans, m'apparatra, dans le recul infini,
comme un tranquille pays d'ombre et de pluie tide, de htres et de
fougres, o sonnent encore le soir, tant de vnrables cloches d'glises.

292
Crucita Gainza et Pierre Loti

Depuis quelque temps un plan germait dans l'esprit de Loti. S'il ne

pouvait retourner Hendaye, il pouvait tout au moins fonder une
famille basque, il voulait mler son sang celui de cette race
splendide. Il savait qu'une seconde famille, d'origine basque ne
pourrait porter son nom, ni tre reconnue de faon officielle.

Un certain nombre de jeunes filles possibles s'taient rcuses; elles

refusaient de prendre part une comdie complique pour tromper

293
leur famille. Il tait convenu, avec le Docteur Durruty, que la
candidate devait feindre d'entrer en son service Paris (l'emploi de
domestique tant un mode de vie respectable, aucun parent ne ferait
objection). Mais en ralit, la jeune fille choisie prendrait le chemin
de Rochefort, o l'on s'engageait l'tablir de faon confortable,
quoique modeste, quelque distance de la rue Saint Pierre. Il
montrait son indiffrence l'opinion de sa ville natale et la dtresse
de sa femme, il passait outre aux conventions. Il avait dcid d'y
installer un second mnage et il y russit.

En septembre 1894 Crucita Gainza quitta son pays natal pour vivre
dans une modeste maison Rochefort. Crucita, trs religieuse et trs
chretienne, vivait pleine de remords, allant sans cesse lglise. Il est
impossible de deviner ce qui fit consentir Crucita cette situation.
Elle avait peu damis, elle tait loin de Hendaye, seule avec ses deux
enfants, que Loti avait dsirs. Loti ne fit quune fois rfrence sa
seconde famille.

Au dbut de 1896, Pierre Loti fut nomm une seconde fois

Hendaye pour prendre le commandement du Javelot. Sa mre,
Blanche et Samuel, les deux domestiques, le suivirent et se
rinstallrent Bakar Etchea. Pierre Loti devait passer encore deux
ans Hendaye comme commandant du Javelot. Pendant ce temps,
Crucita demeura en solitaire, Rochefort. Blanche napprit pas cette
liaison ds le dbut. Loti se sentait plus basque que jamais, avec la
prsence de Crucita Rochefort. Mais il est vident que Crucita et
ses enfants ne reprsentaient quune trs petite part de sa vie sociale;
figures encore plus marginales que Blanche et son fils. Crucita
nentra jamais en relation avec la famille de Loti. Catholique papiste,
elle tait mprise, surtout par la sur de Loti, protestante exalte.
Marie, la sur de Loti ne pardonnait pas Crucita dlever ses
enfants dans la foi catholique : "papiste, btards de papiste" lanait-elle
dune voix hargneuse. Pour Samuel, les deux fils (Raymond et
Edmond, que son pre avait eus de Crucita taient rests en dehors
du cercle familial, bien que Loti ne les et pas renis. Celui-ci les
rassembla dans une photo de famille, quil appela "Loti et ses trois
enfants". Raymond avait choisi de faire carrire dans la Marine
marchande, Edmond avait prfr larme.
294
Loti se lia damiti trs particulire avec le Docteur et Maire tienne
Durruty et son pouse Berthe Le docteur Durruty saperut vite du
got enfantin de Loti pour les farces. Tous les deux connurent
ensemble bien des aventures. Berthe sans tre vraiment jolie, tait
charmante, et allait devenir le dernier vritable amour de Loti. Elle se
refusa devenir sa matresse, cause de sa foi profonde, mais elle
avait pour Loti une grande affection. (Abb Michelena)

1895

LHarmonie municipale qui participa la procession de la Fte-Dieu en 1895

Lcole Saint Jean Baptiste, connue comme "cole Suertegaray",

ouvre ses portes.

295
1896

Dernier et dfinitif agrandissement de la Commune de Hendaye;

rclam et obtenu par les mmes raisons que celui de 1867 : il
implique la perte par Urrugne des terrains de Subernoa et dIrandatz.

Dsormais, le territoire d'Hendaye se rapprochait sensiblement de

ses limites naturelles : partant du cimetire de Bhobie, passant
proximit des maisons Maillarrenia, Erreca, Oriocoborda,
Mentaberry qu'elles laissent en dehors, ces limites suivent le cours du
ruisseau Mentaberry jusqu' Haizabia.

Les conflits politiques et religieux

1896

Pour clore cette priode voici une anecdote bien rvlatrice de l'tat
d'esprit politique ainsi que de l'esprit tout court du maire, qui

296
administrait la cit en 1896; elle claire, non moins, la situation
conomique du moment.

Conseil Municipal - Dlibrations du 4 juillet Explication du Maire

"Les musiciens (de la "Lyre municipale") ont demand M. le Cur
assister la Procession, ce qu'il avait accept. Jai d'abord rpondu que
chacun devait rester chez soi. Puis, j'ai rflchi et pens au premier mot
de la devise rpublicaine "Libert" et ai autoris.
Au point de vue politique, j'ai considr que la Rpublique, Hendaye
comme en France, tait aujourd'hui inconteste et assez forte pour ouvrir
ses portes aux bonnes volonts.
Au point de vue conomique, nos intrts compromis par l'lvation du
change en Espagne et celle des droits, dits protecteurs, exigent que
Hendaye tende la main aux trangers et donc a besoin d'union dans le
mme but : le dveloppement continu de notre station balnaire. Car l
est la seconde fortune du pays.
L'Assistance Publique de la Ville de Paris vient nous et nous apporte
un grand rayon d'esprance. Un tramway lectrique est projet... Mais
tout cela, je le veux par la Rpublique et pour la Rpublique. Je veux
faire apprcier l'Administration rpublicaine et prouver nos adversaires
et aux communes voisines (allusion vidente Urrugne, la spectrale!) que
les Rpublicains savent grer les affaires et progresser vivement par la
Sagesse et la Libert...
Aux musiciens nous ne demandons pas autre chose que de l'harmonie
(!), afin de nous rassembler et gayer par les sons agrables de leurs
instruments !
Conclusion : Jugez de la porte de mes actes, tout le fond ncessaire de ma
pense qui peut se rsumer en deux mots : tout pour la Rpublique et
tout pour Hendaye."

A notre tour de rsumer : Paris vaut bien une messe, et Hendaye une
procession ! N'est-ce pas l plus qu'une anecdote ? Mais le bon
exemple d'un maire la recherche d'une union cimente par l'intrt,
le plus fort des liants !

297
1896

Dernier et dfinitif agrandissement de la Commune de Hendaye;

rclam et obtenu par les mmes raisons que celui de 1867 : il
implique la perte par Urrugne des terrains de Subernoa et dIrandatz.
Irandatz et Subernoa sont transfrs Hendaye avec le chteau no-
gothique d'Abbadie, la limite d'Urrugne tant reporte derrire le
ruisseau Mentaberry.

Les Hendayais passent plus de 3.000, puis passent les 5.000 en

1930, avec l'essor de la plage, et les 8.000 maintenant.

A la fin du dernier sicle la ville a pris corps; ses diles vont

maintenant se consacrer la doter d'un quipement moderne et
achever les travaux encore l'tat d'bauche, qui l'agrmenteront et
l'enrichiront de la parure de Hendaye-Plage.

Successivement, au cours de quarante ans, des amnagements vont

tre raliss; leur numration condamne un style aussi sec que
celui d'un mmoire d'entrepreneur, mais elle ne pouvait tre omise,
car elle marque des tapes dans la monte de la ville son rang
actuel.

1899

298
Nous n'omettrons pas de rappeler enfin que, de 1899 1912, a surgi
l'extrmit est de la plage, toute une cit de pavillons destins
abriter les enfants rachitiques ou scrofuleux la charge de
l'Assistance Publique de la Ville de Paris. Le 6 octobre 1913, M.
Poincar, Prsident de la Rpublique, inaugurait officiellement ce
sanatorium.

Un srieux incident

1899

Un srieux incident mrite d'tre retenu, car, dans le long rapport

dont il est l'objet (voir archives de la mairie), nous trouverons
maintes explications qui mettent en lumire non seulement l'activit
des pcheurs de Hendaye, mais aussi, d'une faon plus gnrale,
l'conomie du moment.

A son origine, une ptition des pcheurs de Saint-Jean-de-Luz et

Ciboure, adresse au Ministre de la Marine, vise directement les
Espagnols. Hendaye ne s'y mprend pas et dmasque le vritable
objectif : la concurrence qu'avec son port et sa gare cette ville fait aux
plaignants. (Et nous citons presque textuellement.)

Ces derniers plaident deux arguments :

299
1. Dfaut de protection en mer contre les pcheurs espagnols.
"Le Javelot", ancr prs du pont de la Bidassoa depuis des annes, est dans
l'impossibilit de prendre la mer. Quant au "Nautile", il n'est pas aussi
radicalement incapable de naviguer, mais il est hors d'tat d'exercer en mer
une action utile (les mauvaises langues l'ont baptis "L'Inutile"), car il est
de notorit qu'il ne peut atteindre la course les embarcations la rame,
qui commettaient journellement et impunment, mme sous ses yeux, des
contraventions sans la moindre crainte, ni rpression. Les pcheurs espagnols
viennent dans nos eaux en force et exercent des violences pour s'emparer du
poisson qui devrait nous appartenir.
En face, les Espagnols ont un stationnaire, en parfait tat, et des
auxiliaires, trs bons marcheurs, qui sont toujours leurs postes
d'observation pour rprimer nos carts. Situation dsastreuse et humiliante
pour notre patriotisme. Remplacez au moins le "Nautile" !
2. L'interprtation abusive, en faveur des pcheurs espagnols, du dcret du 8
fvrier 1886 sur la rglementation de la pche dans la Bidassoa.
Ce dcret dispose que la pche du poisson de rivire, seule admise en France,
exempte des droits de douane, est seule autorise d'un point du fleuve un
autre, alors que la douane admet aussi celui de mer, notamment des
sardines apportes par des barques espagnoles de n'importe quel point de la
cte.
Nous demandons que le poisson d'eau douce, pch dans la Bidassoa dans
les limites traces par le dcret de 1886, soit seul exempt, et que le poisson
de mer soit soumis aux droits.
A ce plaidoyer Hendaye rpond par une note remise au Ministre de
la Marine et au Contre-Amiral, Major Gnral, venus dans la rgion :
1. "A la vrit, Hendaye entretient avec Fontarrabie les meilleures relations et
il a toujours suffi de l'intervention des commandants des deux Stations
Navales pour trancher toutes difficults de pche.
Des incidents mineurs ont t grossis et, peut-tre, provoqus par des
instigateurs de mauvaise foi. Si, vraiment, nos gardes-cte sont insuffisants,
le Ministre de la Marine saura y remdier. Hendaye ressentira une joie
toute patriotique et nos adversaires seront satisfaits sur ce point !

300
2. Les revendications des luziens sont injustes.
Le trait de 1886 ne reconnat le droit de pche qu'aux cinq communes
riveraines.
En 1864, l'tablissement de la ligne Paris-Madrid donna un essor nouveau
l'industrie de la pche, d'o affluence de poisson frais la gare
internationale de Hendaye et cration d'un commerce notable d'importation
de poisson frais, surtout de sardines.
Depuis, ce commerce s'est intensifi, les ngociants se sont outills, un
personnel nombreux embauch; Fontarrabie s'est adonn presque
exclusivement la pche la sardine et l'on pouvait voir, nagure encore, de
nombreuses femmes charges de paniers de sardines aborder au port de
Hendaye, en payant les droits, courir pour les expdier par le premier train
et augmenter le mouvement ascendant de l'importation.
Nous ne saurions empcher que les choses se passent ainsi, comme elles se
passent d'ailleurs aujourd'hui.
Depuis 1894, avec l'accord des Domaines, des Ministres des Affaires
Etrangres, des Travaux Publics et des Finances, Hendaye a affect aux
pcheurs un quai appropri o s'effectue la vente et la mise en panier, la
salaison, le paiement des droits de douane, les chargements des sardines pour
la gare, o elles sont expdies, avec celles qui arrivent par le train
d'Espagne, dans toutes les directions, le march de Hendaye tant
aujourd'hui connu sur tous les points de France.
Le droit de pche dans la Bidassoa et la rade du Figuier appartient
exclusivement, par la Convention de 1886, aux cinq communes riveraines
et le poisson pris dans ces eaux peut entrer en franchise sur l'une ou l'autre
rive.
Forts de leurs droits, les pcheurs riverains, ruins par la disparition
presque complte du saumon dans la Bidassoa, se sont rabattus aujourd'hui
sur la pche la sardine autrefois dlaisse et employe comme engrais et
pour laquelle ils trouvent en France de nombreux dbouchs.
Ces sardines, en partie franches de droits, font l'objet d'une injuste jalousie
de la part des pcheurs de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure, mais c'est l
un droit de pche appartenant exclusivement aux pcheurs des communes

301
 riveraines, tant franaises qu'espagnoles.
Ce droit ne saurait tre viol sans abus pour servir quelque intrt lectoral
menac, car les pcheurs luziens ou autres viennent eux-mmes souvent
bnficier des facilits ou des avantages que leur procure le march de
Hendaye. Il se pourrait fort bien que leurs plaintes leur aient t suggres et
formules par des instigateurs qu'une hostilit systmatique pousse contre
une commune dont les constantes manifestations rpublicaines leur font
ombrage.
Des esprits aveugles ont rsolu de s'opposer l'essor de Hendaye, ses
louables initiatives pour se dvelopper.
Le Gouvernement de la Rpublique saura nous protger !"

Il est vident que les auteurs de cette mise au point ressentent

l'inharmonie de leurs opinions politiques avec celles de leurs
collgues de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure. Sans doute
souponnent-ils aussi ceux d'Urrugne d'avoir voulu profiter de
l'occasion pour pcher... en eau trouble la revanche d'un procs
perdu ?

Cette imploration confiante la Rpublique reflte bien l'esprit

politique de la Municipalit cette poque. Nous avons dj not
combien l'immigration avait modifi le climat politique de la cit,
combien aussi les lus de la majorit prouvrent leur dvouement.
Nous remarquerons maintenant l'art, dont ces diles surent user,
pour le plus grand bien commun, en alliant trs efficacement une
sincrit, certaine, une souplesse ainsi qu'une diplomatie toujours
bien adapte aux circonstances !

Il est incontestable qu'en manifestant un loyalisme inconditionnel, ils

russirent obtenir le maximum de subventions et de dotations au
profit de la cit grandissante (coles, chemins, glise, etc.).

A Napolon III, le Maire et son Conseil prtent le serment rituel : "je

jure obissance la Constitution et fidlit l'Empereur".

Et ce n'est pas en vain qu'il en est appel son appui pour gagner la
cause soutenue contre Urrugne (dlimitation).
302
Grce l'Impratrice, la Ville bnficia de plusieurs participations de
l'Etat des travaux en cours.

Puis, la Rpublique vint au moment o l'aide de l'Etat apparaissait la

plus ncessaire. Vite, une nouvelle majorit se dgagea, qui se
distingua par un opportun loyalisme proclam, en toutes
circonstances.

1899

Le fort de Guadalupe, dans le Jaizquibel, contrle la cte franaise de

Bayonne (nanmoins en dehors des tirs dartillerie) Biriatou et les
hauteurs situes derrire. Cest le fort principal du nouvel ensemble
dfensif espagnol du passage des Pyrnes occidentales; ensemble
adapt aux progrs stratgiques de lpoque et qui acclre le dclin
de Fontarrabie.

1899

Lorsque le Prsident de la Rpublique, assistant aux courses

d'Auteuil, reut, sur son haut-de-forme, un coup de canne port par
un royaliste, ce message lui est aussitt adress : "Indign des manuvres
des ennemis de la Rpublique... expression d'admiration et de dvouement..."

1899

Construction de jeu de paume sur le glacis du Vieux-fort

303
XXme sicle

19..

Le barrage espagnol d'Andara fournit en lectricit tous les riverains,

mais met fin la navigation navarraise et aux dernires remontes de
saumons.

En plus de la voie ferre vers Vera, les Espagnols doublent le pont

international du chemin de fer par un pont pour le tramway
lectrique jusqu' Saint-Sbastien puis en 1916 un pont routier avec
avenue vers Irun.

Protgeant en son dbut la voie du tramway lectrique vers Bayonne,

la digue de mer est prolonge de la pointe d'Hendaye jusqu'auprs
des Deux Jumeaux en 1913, suivie par les constructions neuves de
villgiatures. Le Puntal Espaa Fontarrabie est endigu et amnag

304
pour les constructions neuves par le projet Casadevante de 1914.

Un port de refuge pour Fontarrabie est construit Gurutza Aundi

dans les annes 20. Dans les mmes annes on remblaie le pied de la
Floride o sinstallera ensuite le nouveau port d'Hendaye-plage, dans
les annes 30, pendant qu'on double la voie du tramway par une
route en corniche jusqu' Saint-Jean-de-Luz.

Dans les annes 40 le calibrage de la Bidassoa est entrepris par 2

digues de mer parallles enroches sur le sable.

1900

Les trainires de Fontarrabie, barres l'aviron avec 12 rameurs et

une petite voile, pchent la sardine au filet et le thon la ligne. Les
pinasses pontes vont devenir des vapeurs, les chaloupes se
motoriseront souvent, et des trainires spciales serviront seulement
aux clbres rgates la rame.

1900

Le Conseil Municipal avait demand aux Ponts et Chausses la route

de corniche, partant de Socoa; elle ne fut mise en service qu'en 1928,
encore fallut-il qu'une entreprise prive, celle dj cite, y contribut.

1900

Un important fort moderne est construit la Guadeloupe, alors que

le chteau de Charles Quint est dclass et dpouill, et le Vieux Fort
d'Hendaye ras.

1901

Le plnipotentiaire franais Nabonne et le marquis de Herrera

conviennent le 27 mars, Bayonne, du partage alternatif de la police
dans l'le des Faisans, tous les 6 mois, avec renvoi sans formalits des
dlinquants devant leurs justices nationales.

Toutefois, la vacance du pouvoir de police ne doit se terminer

305
qu'avec la prise en charge par les stations navales et l'incidence de la
dernire convention de pche, sous rserve d'un arrt franais
classant l'le comme site historique dater du 2 septembre 1958.

Au prix de grands sacrifices consentis par la paroisse et grce la

tnacit de ses chefs, de 1901 1928, d'importants travaux furent
mens bien : l'augmentation de la surface intrieure obtenue par
des amnagements ainsi que par la cration de chapelles latrales, la
dcoration du sanctuaire et de la vote.

A la fin du dernier sicle la ville a pris corps; ses diles vont

maintenant se consacrer la doter d'un quipement moderne et
achever les travaux encore l'tat d'bauche, qui l'agrmenteront et
l'enrichiront de la parure de Hendaye-Plage.

1901

Fermeture de toutes les coles libres.

Depuis les annes 50 un arodrome espagnol est gagn sur l'eau

entre Jazubia et Puntal Espaa, et une route de montagne mne de
la pointe du Figuier Passages. Puis l'anse de Belcenia se comble
Hendaye. Pour les annes 60 on amnage un double du pont routier
international.

1902

Merci au Ministre de l'Instruction Publique "pour avoir choisi Hendaye

pour y prendre quelques jours de repos bien gagn"; on ne manqua pas
l'occasion de lui faire visiter les coles et promettre une aide...

Mme anne. Au retour de Russie du Prsident de la Rpublique,

flicitations et "inaltrable attachement sa personne et la Rpublique".

1902

Apposition de "plaques bien visibles deux tournants trs dangereux

du chemin n 58 (port-gare), invitant clairement les conducteurs de
voitures d'automobiles ralentir leur allure". La locomotion, alors

306
dite "artificielle", commence dj gner la circulation dans la ville !

Le progrs pntre jusqu'au port o cinq pcheurs envisagent de

s'quiper de bateaux vapeur.

1903

La Ville cre un rseau de distribution d'eau aliment par une source

acquise Biriatou; d'autres le seront au cours des annes suivantes.

1903

Alphonse XIII d'Espagne fait un voyage officiel Paris, aller-retour,

en mai-juin, et parmi les nombreuses fois o il franchit les ponts on
relve encore un voyage officiel Paris en mars 1919.

1906

Le tramway de la plage fonctionne la vapeur.

1908

Lentreprise J.B. Hayet de Hendaye produit des gourdes partir du

caoutchouc.

307
1908

Ouverture des jeux (baccara et petits chevaux) au Casino; galement

la concession d'un tramway reliant la plage la ville.

Les rues reoivent un nom.

1910

La Socit foncire de Hendaye et du Sud-ouest entreprend la

cration de Hendaye Plage (infrastructures, htels, villas, casino,
bains); la nouvelle socit surgit de la Socit Civile et Immobilire
de Hendaye Plage aprs larrive au sein de la direction de cette
dernire de H. Martinet qui dynamisera son activit.

1911

Un terrain de golf est cr dAbbadie.

La Foncire Martinet

C'est dans cette situation que M. Martinet reprit l'affaire en 1904 et

qu'il entreprit de donner une nouvelle impulsion l'amnagement et
l'exploitation de la station de la plage, en crant en 1910 "La
Foncire de Hendaye et du Sud-Ouest".

Mais ses projets taient grandioses : prolongement de la digue vers

les Deux Jumeaux, construction d'une route en corniche reliant la
plage Ciboure, d'un htel de luxe, d'une "Rserve" Haabia,
amnagement de la voirie et d'un rseau d'gouts, d'un golf sur les
pelouses d'Abbadia, et rcupration de terrains pris sur la baie de
Chingoudy, par la cration d'une digue qui devait relier la pointe de
Socoburu au vieux port.

Si cette dernire partie du programme est demeure inacheve, le

reste fut ralis, au grand dam des finances de la nouvelle socit qui
n'tait pas parvenue accorder selon le mme rythme exploitation et
amnagement. Aussi, cette socit fut-elle accule dposer son

308
bilan. La situation dans laquelle se trouvait la Foncire amena la
municipalit, en 1936, se rendre acqureur du Parc des Sports et, en
1939, incorporer au domaine communal la voirie de la plage qu'elle
entretenait ses frais depuis longtemps.

Il apparat ainsi que les deux socits qui se sont succdes dans
l'exploitation de la plage, malgr leur fin malheureuse, ont fait uvre
profitable la commune d'Hendaye.

De son ct, celle- ci n'tait pas reste inactive dans l'excution de

travaux d'embellissement. Les terrains du vieux fort, vendus jadis par
l'Etat un particulier, furent rachets par la commune en aot 1887.

Si on peut regretter que la municipalit alors en exercice ait pris la

dcision de raser les ruines qui, dans un lot de verdure sauvage, se
miraient mlancoliquement dans les eaux de la Bidassoa, il faut
convenir que la cration cet endroit d'un boulevard qui, l'aide
d'un pont enjambant la baie de Belcenia, assurait dsormais une
liaison rapide et directe entre la gare et la plage, constituait une
amlioration indispensable. (OG)

309
1905

Rception de l'clairage public (1.000 bougies + 4 lampes arc de 10

ampres) assur par la Socit Electra-Irun; il remplace celui que
procuraient jusque-l 30 lampes ptrole.

Un nouvel entrepreneur se substitue la socit immobilire

dfaillante et reprend les travaux d'amnagement de la plage ainsi que
de la baie de Chingoudy; il va assurer l'exploitation du casino ainsi
que du grand htel d'en face.

En 1905, le Conseil est consult sur l'intrt d'une route "automobile

et tarife" reliant Arcachon Biarritz; il est donc dj question d'une
autoroute page ! Son avis favorable n'a gure suffi pour dclencher
l'opration et, depuis plus de 60 ans, ce projet somnole dans un
dossier, tandis que continuent en rver les responsables du
tourisme dans le Sud-Ouest.

1905

Tlgramme de condolances au Prsident de la Rpublique, qui

vient de perdre sa mre.

Le 17 juillet 1906, est inaugure la premire ligne de tramway

(casino-gare).

1906

Flicitations M. Fallires lorsqu'il fut lev " la premire

magistrature de la Rpublique".

Le 22 juillet, banquet de 200 rpublicains et adresse A. Sarraut.

1908

Le Stade Hendayais. Hendaye a son quipe de rugby.

310
Le Tramway

311
1909

Les promenades sont devenues trop exigus : il est dcid d'un parc
autour du Vieux-Fort.

1910

A Fontarrabie les habitants sont plus de 5 000, et en plus du

faubourg de la Marine 6 quartiers ont chacun un alcalde extrieur : au
sud Jazubia le plus ancien, l'est la Costa, au nord Acartegui et
Montaa, l'ouest Semi-Sarga et Arcoll-Santiago.

1913

La digue de la plage est prolonge dans la direction des Deux-

Jumeaux; de nombreuses villas commencent s'lever sur le bord de
mer.

Ferdinand Camino (1912-1919)

Le Dr Ferdinand Camino (1853-1933), maire d'Hendaye pendant la

Premire Guerre mondiale, est surtout clbre pour avoir donn son
nom l'un des grands arrts du Conseil d'tat "l'arrt Camino" sur
l'excs de pouvoir de l'tat contre l'lu du peuple.

Cet arrt en date du 14 janvier 1916, mane du Conseil d'tat et vise

la loi du 8 juillet 1908. En l'espce le docteur Camino, maire
dHendaye avait t suspendu par arrt prfectoral et rvoqu par le
Prfet des Basses-Pyrenes pour avoir d'une part mconnu les
obligations qui lui taient imposes par la loi du 5 avril 1884 en ne
veillant pas la dcence d'un convoi funbre auquel il assistait et
d'autre part d'avoir exerc des vexations l'gard d'une ambulance
prive.

Le docteur Camino a alors form un recours en excs de pouvoir

contre l'arrt prfectoral et la dcision de D. auprs du Conseil
d'tat en requrant leur annulation. Le Conseil d'tat en dcidant de

312
statuer conjointement sur les deux requtes reoit la demande du
maire d'Hendaye en examinant la vracit des faits l'origine du
contentieux et dcide de donner raison au requrant en annulant
l'arrt et la dcision de D.

Le problme soulev l'poque par le Conseil d'tat est le suivant :

est-il du ressort du juge administratif de vrifier l'exactitude des faits
l'origine de la sanction ?

Depuis lors cet arrt est appris par tous les lves de premire anne
de droit.

La Ville ritre sa demande de liaisons tlphoniques directes avec

Bayonne et Irun.

1914-1918

Les htels et lHpital Marin accueillent les blesss et les rfugis de

la Grande Guerre.

Ds les premiers jours de septembre 1914, la ville, o tous les partis

fraternisent, s'organise pour recevoir et soigner les blesss; des
hpitaux temporaires sont ouverts dans la villa Marie, la villa Perla
ainsi que dans le Casino, qu'offrent leurs propritaires respectifs.

Plus de 50 rfugis belges sont installs dans des maisons

particulires. En 1916, des prisonniers alsaciens sont mis la
disposition des cultivateurs.

1915

Un pont sur la Bidassoa permet enfin le transit routier entre les deux
pays; pitonnier jusquen 1917 des vhicules partir de cette anne.
La moiti espagnole du pont tant proprit dIrun il fallait payer un
page pour lutiliser.

1915

Le btiment des Douanes est difi l'extrmit du pont

313
international. En cours de construction, ce dernier ouvrage,
intgralement d la Municipalit d'Irun, fut achev l'anne suivante.

1917

En raison des vnements vcus par la France en 1916, nos amis

Espagnols en retardrent l'inauguration jusqu'au 1 er fvrier de cette
anne 1917 et firent gnreusement le don notre pays de la moiti
du pont, dont la construction eut normalement d lui incomber; ils
ne nous laissaient que la charge d'entretenir cette partie.

Ainsi, Hendaye cessait d'tre tributaire de bateliers ou d'un bac et

communiquait dornavant au-del de la Bidassoa avec Irun
accueillant en sa magnifique "Avenida de Francia".

1917

La concession du tramway (ligne Casino-Gare) est transfre une

filiale V.F.D.M. de la Cie du Midi. Les rails du tramway de la
ligne exploite par cette filiale, le long de la corniche, de Saint-Jean-
de-Luz Hendaye, sont enlevs et envoys aux aciries travaillant
pour la Dfense Nationale.

1918

Larmistice est clbr Hendaye avec la participation des habitants

dIrun, Leon Iruretagoyena, leur maire, en tte. Laide apporte par
Mr Iruretagoyena aux rfugis lui vaudra dtre dcor de la Lgion
dHonneur.

314
La Plage

1912-1922 Construction de l'Htel Eskualduna

315
Le Casino

316
La Plage

317
 1911/1912 Equipe Championne des Pyrnes

1914- 1918 1re Guerre mondiale

La Premire Guerre mondiale est un conflit militaire qui s'est

principalement droul en Europe de 1914 1918 Considre
comme un des vnements marquants du XX sicle, cette guerre
parfois qualifie de totale a atteint une chelle et une intensit
inconnues jusqu'alors.

318
Elle a mis en jeu plus de soldats, provoqu plus de morts et caus
plus de destructions matrielles que toute autre guerre antrieure.
Plus de 60 millions de soldats y ont pris part. Pendant cette guerre,
environ 9 millions de personnes sont mortes, et environ 20 millions
ont t blesses.

Conscrits Hendayais

Monument aux Morts de Hendaye (Sculpteur : Ducering)

Monument inaugur le 7 dcembre 1921
319
Le groupe sculptural, devant un hmicycle architectural, reprsente la
France, tenant sur ses genoux un poilu expirant. Une souscription
organise par la ville frontalire espagnole dIrun, voulant participer
ldification du monument, a rapport la somme de 1700 F.

Rcit Souvenir
L'anniversaire de la victoire sur les Allemands et le devoir de mmoire
pour les poilus qui avaient donn leur vie au service de la patrie, en
France ou dans les terres trangres tait une crmonie trs importante
l'poque.La guerre tait termine mais le souvenir en tait toujours
prsent, l'hcatombe avait tait lourde et presque toutes les familles
avaient eu un fils ou un parent, qui reposait sur les terres des combats.
Aprs la messe, devant la Mairie, se regroupaient les lus, les
personnalits locales, une foule importante d'Hendayais, l'Harmonie
municipale au grand complet
Au son de la marche funbre de Chopin, tout ce monde, Mare en tte
descendait la rue du Port, puis prenait le Boulevard de la plage. Arrivs
au Vieux fort le Maire faisait une allocution, toujours mouvante, puis
les lves des coles intervenaient, l'un disait le nom du soldat, un autre
disait : "Mort pour la France" dans un recueillement gnral.
Puis une Chorale des coles entonnait un hymne qui avait t dment
prpar, et l'harmonie municipale clturait la crmonie.

La Marseillaise

Au fil du temps, avec la mort des principaux intresss, la crmonie

a perdu de sa solennit, mais demeure toujours pour rappeler les
sacrifices de toutes les guerres.

320
 La villa Mauresque transforme en maison de soins

224 R.A.C Ordre n 84 du 14 aot 1918

Le Lieutenant Colonel Lesueur commandant
le 224 RAC cite l'ordre du rgiment
ARGOITIA Prosper matricule 6945 classe
1911 2C Infirmier 2715
"Infirmier d'lite. D'un courage et d'un
dvouement toute preuve. A montr durant
la nuit du 13 au 14 Aot, beaucoup
d'abngation et de sang froid en se portant au
secours des bless et en relevant les morts,
malgr un violent bombardement des obus de
gros calibre ! (dj cit)."
Le Lieutenant Colonel Lesueur cdt le 224

Extrait certifi conforme le 7/8/1919 Le chef d'Escadron Chanel

Extrait de Citation l'ordre du Rgiment

321
Jean Choubac (1919-1925)

Le Nid Marin

1919

Le Nid Marin ouvre ses portes comme prventorium pour les blesss
de la Grande Guerre.

A partir de 1923, il sera dirig par la Croix Rouge et accueillera les

personnes atteintes de maladies neurologiques. Cet tablissement, est
situ sur la hauteur, o il est expos l'air marin que ne brise aucun
obstacle. C'est une uvre prive appartenant l'Union des Femmes
de France" de Pau" et qui rpond au nom potique de "Nid Marin".

Fond en aot 1919, il se composait l'origine d'une seule maison

comprenant une soixantaine de lits seulement. Mais il devint
rapidement insuffisant pour des besoins de plus en plus grands et on
l'agrandit, deux reprises, en 1925 et 1929, de manire pouvoir
disposer de cent lits de plus chaque fois. Actuellement il peut
recevoir 260 pensionnaires.

Le rgime des enfants est, peu de choses prs, le mme que celui
du sanatorium de la Ville de Paris. On est frapp de l'ordre et de la
propret qui rgnent dans cet tablissement dont la directrice, avec
l'aide de plusieurs jeunes femmes, fait face dans les conditions
d'conomie les plus apprciables, une tche matrielle et morale des
plus lourdes, et dont elle s'acquitte la satisfaction de tous.

322
1920

Lentreprise Perez-Jauregui confectionne des brets basques rputs

dans toute la France.

Les annes 1920 voient surgir dans lautrefois dunes de Hendaye, des
nouveaux paysages o les villas, les htels, les voies urbaines et le
bord de mer sont peupls lt des gens lgants et sportifs venus
dailleurs.

La Socit Electra-Irun commence tre en difficult. La Cie du

Bourbonnais prendra sa suite quelques annes plus tard.

1921

Hendaye compte 4.632 habitants !

1923

La construction d'un groupe scolaire et d'un Monument aux Morts

conu avec un got d'une sret rarement rencontre dans les
difices de ce genre, puis celle des lgantes halles actuelles, enfin
l'amnagement en terrain de sport et en jardins de tout ce terre-plein
du vieux fort, donnent cet endroit, avec ses larges chappes sur les
eaux de la baie de Chingoudy, cernes droite par Fontarrabie et
gauche par le promontoire de la plage, un air de grce et d'harmonie
incontestables.

1923

Manufacture dArmes des Pyrnes Franaises de Jos Uria et Arenas

Frres.

Ateliers de Joseph Maumjean cration et fabrications de vitraux et

de mosaques.

Construction dfinitive du boulevard de la Plage ainsi que de son

mur de dfense.

323
1924

dification de l'Htel des Postes.

Martinet dmissionne du Conseil Municipal.

Clture de la faillite de la Foncire par manque d'actifs.

Miguel de Unamuno, philosophe, crivain et homme engag, arrive

Hendaye en exil volontaire cause de son dsaccord avec la dictature
de Primo de Rivera en Espagne.

Lon Lannepouquet (1925-1944)

Harmonie Municipale de Hendaye 1925

1925

Flicitations M.Painlev, Prsident du Conseil, lui "tmoignant ainsi

qu' M. Herriot, ancien Prsident, leur profonde reconnaissance pour les efforts
raliss en vue du triomphe de la Politique du Cartel des Gauches".

Si nous avons cru intressant de donner quelque dveloppement

cet aspect de Hendaye, c'est pour souligner, encore une fois,
combien il tait diffrent de celui d'Urrugne ainsi que de tous les

324
villages du Pays Basque, si peu sensibles aux variations politiques !

1925

La gare de Hendaye-Plage facilite laffluence touristique.

Les liaisons ariennes ont aussi leur petite histoire.

Ds 1926, un groupe de prcurseurs aviss envisageait la cration

d'une ligne Paris-Hendaye base sur un arodrome prvu sur le
terrain des Joncaux. Ce ne fut qu'une ide spculative, mais elle fut
reprise en 1934 par la Socit Air-France-Farman, qui projeta
srieusement une ligne Paris-Biarritz.

Des subventions lui furent mme verses par dix stations de la Cte,
dont Hendaye, cette ligne "devant servir les intrts du tourisme".

Effectivement, grce la participation des Municipalits ainsi que de

la Chambre de Commerce de Bayonne, elle put tre mise en service
en 1954.

Prs de 30 ans ont spar le rve de la ralit !

1928

Un pont entre Hendaye et Fontarrabie est envisag, au niveau de

Sokoburu; sans suite.

1928

D'accord avec Urrugne, un barrage, un lac artificiel ainsi qu'un poste

de filtration sont crs sur un flanc du mont Choldocogagna par une
entreprise prive, qui prend en charge l'amene d'eau potable
Hendaye, Urrugne et Saint-Jean-de-Luz.

1929

La municipalit se responsabilise de lamnagement de Hendaye

Plage aprs la faillite de la Socit foncire de Hendaye.

325
1931

Le Parc des Sports devient proprit de la municipalit qui

entreprend des amliorations.

1934

LAmicale Laque est cre pour dynamiser les loisirs et la culture.

1935

Le Conseil Gnral tudie la cration de deux routes touristiques :

l'une le long de la corniche de Biarritz Saint-Jean-de-Luz, l'autre de
Hendaye Biriatou et au col d'Ibardin.

De la premire il ne saurait plus videmment tre question. Quant

la seconde, toujours vivement souhaite, par son inexistence elle
prouve qu'une gestation de 30 ans ne suffit pas l'Administration
pour mettre au monde un bel enfant !

Guerre Civile en Espagne (1936)

1936

Les routes desservant la zone touristique mritent une mention

particulire.

Seconde Guerre Mondiale (1939-1945)

La reconnaissance de l'autonomie d'Euskadi

1936

Le 1er novembre 1933, le rfrendum sur le statut des Provinces

Basques avait donn 84% de oui pour les trois provinces de Biscaye,
Guipuzkoa et Alava. Mais depuis, le dbat tait rest bloqu l
Assemble des Corts jusqu'au 12 mai 1936, date laquelle
l'Assemble se prononce pour le rglement de cette question.

326
Le 26 septembre suivant le dput du PNV, Manuel de Irujo, fait son
entre au gouvernement Largo Caballero Madrid.

Le 1 er Octobre 1936, l'Assemble des Corts approuve le Statut du

Pays Basque, et le 7 du mme mois, le premier gouvernement
d'Euskadi est form. Le dput nationaliste Jos Antonio Aguirre,
avocat et maire de Getxo en Biscaye en est lu le premier prsident.

Cette autonomie durera un peu plus de 8 mois.

Guerre d'Indochine (1946-1954)

Sagon

La guerre dIndochine est un conflit arm s'tant droul de 1946

1954 en Indochine franaise, et ayant abouti la fin de cette

327
fdration ainsi qu' la sortie de l'Empire colonial franais des pays la
composant. Ce conflit fit environ plus de 500.000 victimes

La Quatrime Rpublique (Oct 1946 Oct 1958)

Aprs la Libration, le rgime politique de la Troisime Rpublique

ainsi que de nombreux politiciens sont discrdits pour avoir t
incapables de mener la guerre contre l'Allemagne. Pour beaucoup
d'autres, et en particulier de Gaulle, l'homme du 18 juin 1940, dont la
popularit est immense, de nouvelles institutions s'imposent. la
question des institutions, se pose le problme de la reprsentativit et
de la lgitimit du pouvoir, car aucun de ces hommes qui aspirent au
changement n'est lu.

Philippe Labourdette (1947-1950)

1948

Ouverture de la frontire franco-espagnole.

Auguste Etchenausia (1950-1953)

1951

Le tennis club hendayais, nouvelle association sportive Hendaye.

Amnagement du fronton de Gaztelu Zahar, un mur lisse,

permettant le dveloppement de l'aire de jeux, lors de la construction
de la nouvelle Poste.

328
Laurent Pardo (1953-1965)

Guerre d'Algrie (1954-1962)

La guerre dAlgrie se droule de 1954 1962 principalement sur le

territoire des dpartements franais d'Algrie, avec galement des
rpercussions en France mtropolitaine. Elle oppose l'tat franais
des indpendantistes algriens, principalement runis sous la
bannire du Front de Libration Nationale (FLN)1.

329
Jean-Baptiste Errecart (1965-1981)

PEPITO et le Gaztelu-Zahar
1972 Fte des 25 ans de GAZTELU ZAHAR

330
Raphal Lassallette (1981-2001)

Ce fut un triste jour pour Hendaye que ce 1er janvier 1993 qui vit la
disparition des frontires et donc de toute l'activit conomique lie
au transit de marchandises. Un choc, se souvient le maire, 64 ans, un
des deux seuls diles socialistes du Pays Basque. En bon gestionnaire,
il avait cependant anticip l'vnement en lanant les travaux
d'amnagement de la pointe Sokoburu pour organiser -autour du
tourisme, de la plaisance et de la thalassothrapie- une activit de
substitution aujourd'hui prometteuse.

L'anne 1998 fut une autre anne marquante, avec la naissance du

Consorcio de Txingudi, Hendaye-Irun-Fontarrabie, le premier
exemple dans l'histoire europenne d'une communaut
transfrontalire. Un acte pionnier qui se concrtisera cette anne avec
la ralisation d'un parc des expositions. M.-P. B.

1982

La Floride ensemble portuaire. Des travaux rcents ont dot la zone

de la Floride dinstallations pour la navigation de plaisance et pour la
pche (crie et ateliers compris).

1992

Suppression de la douane entre lEspagne et la France en application

de lActe Unique Europen qui culmine le march unique europen
travers les quatre liberts :
de circulation des marchandises et des services,
des prestations et des installations dentreprises,
des capitaux,
des personnes.

1993

Que de projets, de plans, d'annonces et mme d'inaugurations avec la

pose par S.M. Alphonse XIII, en personne, de la premire pierre du

331
pont du mme nom qui devait relier la pointe de Sokoburu
Fontarrabie ! Premire pierre seulement, hlas... ou, heureusement...
car quelle serait, aujourd'hui, la circulation sur la plage si un
magnifique pont suspendu reliait les deux pays!

Projet de port du Docteur Moreau, projet Martinet, qui situait plutt

le port vers l'intrieur de la baie, vers l'ile aux oiseaux, projet Cintas,
dmesur et reprenant l'ide d'un pont suspendu, ou celui, dit
MIACA, du nom de la "mission interministrielle pour
l'amnagement de la Cte Aquitaine"..., mission prside par mile
Biasini qui a toujours soutenu ce projet et qui restera persuad
qu'Hendaye tait le meilleur emplacement pour un port de plaisance.

Mais le temps passait et le port de Sokoburu (du nom de la pointe de

la plage) allait bientt devenir le Port de l'Arlsienne.

Emplacement du projet dfinitif en 1990

L'amnagement de la pointe de Sokoburu et du plus beau port de

plaisance de toute la cte basque se fera grce au courage et
l'acharnement d'un homme qui consacra plus de trente ans de sa vie
Hendaye, sa ville d'Hendaye, lu au Conseil Municipal en 1971,
puis Maire d'Hendaye de 1981 2001et Conseiller-Gnral de 1988
2001.

Hendaye tait sur le dclin et l'ouverture des frontires allait tre un

trs gros coup dur pour Hendaye, une catastrophe pour l'emploi,

332
avec la suppression du transit, qui reprsentait une grosse partie de
l'activit de la ville, la suppression d'une grande partie du fret, du
transport, de la manutention et le retrait des douanes.

Une page d'Hendaye se tournait dfinitivement. Il fallait ragir et

trouver de nouvelles ressources. Parmi celles-ci, le tourisme de
qualit, le sport, la navigation de plaisance en complment de la
pche, qui connat, elle aussi, de graves difficults ! L'tat n'a rien fait
et les lus du dpartement ou de la rgion non plus ! Rien ! Ils ont
mme tout fait pour que a ne se fasse pas ! Ils ne voulaient pas d'un
port de plaisance Hendaye! Et si l'on ne pouvait pas le faire
Biarritz ou Saint-Jean, alors pas de port du tout. En plus, Hendaye
n'tait sans doute pas "politiquement correct"... !

A.B.

1997

LObservatoire Transfrontalier Bayonne-Saint Sbastien est cre

linitiative conjointe de la Communaut dagglomration de Bayonne-
Anglet-Biarritz et la Diputacion Foral de Guipzcoa.

333
1998

Le Consorcio Bidasoa-Txingudi runit les communes de Hendaye,

Irun et Fontarrabie pour harmoniser le dveloppement conomique,
le tourisme et les activits sociales et culturelles. Il est rgi par le droit
espagnol.

Kotte Ecenarro (2001-2008)

2001

LEurocit Basque Bayonne Saint-Sbastien. Il sagit dun

groupement europen dintrt conomique qui agit travers
lAgence transfrontalire pour le dveloppement de leurocit basque
Bayonne-Saint Sbastien.

Jean-Baptiste Sallaberry (2008-2014)

2010

Projet dEuro Rgion Aquitaine-Euskadi.

Hendaye serait le sige de la nouvelle structure qui se rgirait par le

droit franais.

Kotte Ecenarro (2014 - .)

334
BIBLIOGRAPHIE

Gabriel et Jean-Raoul Olphe-Galliard : Hendaye

Abb Michelena : Hendaye son histoire
Jean Fourcade : Urrugne
Jean Fourcade : Trois cents ans d'histoire au Pays Basque (le livre d'histoire
Paris)
Joseph Nogaret : Hendaye (1811/1890)
Joseph Nogaret : Saint-Jean-de-Luz
Claude Choubac : La Bidassoa
Thodoric Legrand : Essai sur les diffrents de Fontarrabie avec le
Labourd
Georges Langlois)La vritable histoire de Hendaye-Plage
Duvoisin : le Corsaire Pellot
Ducr Edouard (1849)
Thierry Sandre : le corsaire Pellot
Alfred Lassus : Hendaye ses marins ses corsaires
Lauburu : Histoire et civilisation Basques
Narbaitz : le Matin Basque
Eugne Goyheneche : le Pays Basque
Manex Goyeneche Histoire Pays Basque T : 1.2.3.4
Philippe Veyrin : les Basques
Rectoran : Corsaires Basques et Bayonnais
Thierry du Pasquier : les Baleiniers Basques
Josiane Charpentier : La sorcellerie au Pays Basque (Ed. Gungaud Paris)
Jean-Claude Lorblanches : les soldats de Napolon en Espagne 1837
(Edition l'Harmattan)
Louis de Marcillac : Histoire de la guerre entre la France et l'Espagne
1793/1795
Correspondance d'Escoubleau de Sourdis : 1636
Oiasso : 4 sicles de prsence romaine
Gipuzkoakultura
Le Journal du Pays Basque
Supery
Regis Boyer Heros et dieux du Nord (Ed.Tout l'Art)

335
Internet
Socit des Sciences, Lettres & Arts de Bayonne (Bulletin, et notamment :
J. de Jaurgain, E. Ducr, J.-B. Daranatz, M. Degros...)
Muse Basque de Bayonne (Bulletin, et notamment : P. Arn, Pierre de
Lancre...) Cardaillac (X. de) : Fontarrabie.
Langlois (G.) : La vritable histoire de Hendaye-Plage.
Legrand (T.) : Essai sur les diffrends de Fontarrabie avec le Labourd.
Nogaret (J.) : Petite histoire du pays basque franais.
Nogaret (J.) : Saint-Jean-de-Luz : des origines nos jours.
Olphe-Gaillard (J. & J.-R.) : Hendaye : Son histoire.
Paquerie (Ch. de la) : Un coin du pays basque.
Sandre (Thierry) : Le corsaire Pellot.

336