Texto em portugus:

Da colonizao independncia
Em 1516, o navegador espanhol Juan Diaz de Slis oficializa a conquista do territrio do Rio da Prata
para os espanhis. A colonizao da regio do Rio da Prata foi iniciada em 1536 com a fundao
de Buenos Aires, mas foi abandonada cinco anos depois por conta da falta de alimento e da
hostilidade dos nativos e devido sua localizao perifrica e escassez de metais preciosos foi
ignorada pelos espanhis por mais de 200 anos.
Enquanto isso, as favorveis condies naturais dos Pampas propiciaram o surgimento de imensas
reas para a criao de gado. Devido a seu porto, Buenos Aires cresceu e se tornou importante no
trfico de produtos importados e em 1776 foi declarada capital do novo Vice-reinado do Rio da
Prata. A ruptura definitiva veio com a revoluo de 25 de maio de 1810 e a independncia formal
em 9 de julho de 1816.

Guerra civil e modernizao

A independncia fez surgir uma guerra civil que durou vrios anos. Devido exigncia de
autonomia provincial feita pelos federalistas do interior (fazendeiros), e da oposio a essa
autonomia dos unitaristas (comerciantes) de Buenos Aires. Somente em 1853 os unitaristas
conseguiram promulgar a Primeira Constituio da Argentina, aps um tirnico governo do
suposto federalista Juan Manuel de Rosas.
O pas cresceu muito economicamente atravs da adoo de um modelo primrio-exportador e
uma srie de fatores, como a imigrao europeia em massa e os volumosos investimentos
estrangeiros. Contudo, os excessivos juros externos deixaram o pas vulnervel demais e a riqueza
se concentrou em poucas mos, cresceu o desemprego e muitos fazendeiros tiveram que
abandonar o campo.

Texto traduzido:
De la colonizacin a la independencia
En 1516, el navegador espaol Juan Diaz de Slis formaliza la conquista del territorio del Ro de
la Plata para los espaoles. La colonizacin de la regin del Ro de la Plata fue iniciada en 1536
con la fundacin de Buenos Aires pero fue abandonada cinco aos despus por la falta de alimento
y la hostilidad de los nativos y debido a su ubicacin perifrica ya la escasez de metales preciosos
fue ignorada Por los espaoles por ms de 200 aos.
Mientras tanto, las favorables condiciones naturales de las Pampas propiciaron el surgimiento de
inmensas reas para la cra de ganado. Debido a su puerto, Buenos Aires creci y se hizo
importante en el trfico de productos importados y en 1776 fue declarada capital del nuevo
Virreinato del Ro de la Plata. La ruptura definitiva vino con la revolucin del 25 de mayo de
1810 y la independencia formal, el 9 de julio de 1816.

Guerra civil y modernizacin

La independencia hizo surgir una guerra civil que dur varios aos. Debido a la exigencia de
autonoma provincial hecha por los federalistas del interior (hacendados), y de la oposicin a esa
autonoma de los unitaristas (comerciantes) de Buenos Aires. Slo en 1853 los unitaristas lograron
promulgar la Primera Constitucin de Argentina, despus de un tirnico gobierno del supuesto
federalista Juan Manuel de Rosas.
El pas creci muy econmicamente debido a la adopcin de un modelo primario-exportador y
una serie de factores, como la inmigracin europea en masa y las voluminosas inversiones
extranjeras. Sin embargo, los excesivos intereses externos dejaron al pas vulnerable demasiado
y la riqueza se concentr en pocas manos, creci el desempleo y muchos granjeros tuvieron que
abandonar el campo.

Tpicos para os slides:

De la colonizacin a la independencia
Juan Diaz de Sliz y la conquista del territorio del Rio de la Plata (1516)
La fundacin de Buenos Aires (1536)
Las pampas y la cra de ganado
La capital del nuevo virreinato (1776)
La revolucin del 25 de mayo de 1810 y la independencia (1816)
(1)
(2)

(4)
(3)

Guerra civil y modernizacin

Guerra civil: Federalistas contra unitaristas
Primera Constitucin de Argentina (1853)
Gran crecimiento econmico: Modelo primario-exportador
Intereses externos y la crisis del sistema
 (5)
(6)

Legendas das imagens (no precisa colocar nos slides):

(1): En la imagen, tenemos el descubridor del territorio del Ro de la Plata: Juan Diaz de Sliz
(2): En la otra est una pintura que representa la fundacin de Buenos Aires
(3): Representa Buenos Aires poco despus de su fundacin por Pedro de Mendoza (Dibujo del
libro de Ulrico Schmidl, miembro de la expedicin, 1536).
(4): Celebracin de la Revolucin de Mayo, movimiento que inici la guerra a favor de la
independencia de Argentina
(5): Una serie de pinturas de las batallas que ocurrieron durante la Guerra Civil
(6): Ejemplar impreso en el ao 1869, a poco de sancionarse en Santa Fe la Carta Magna
Argentina, por la Asamblea General Constituyente.