Sie sind auf Seite 1von 56

f KRAUS & NAIMER

SCHALTGERTE DER BLAUEN REIHE

www.krausnaimer.com SEIT 1907

Katalog 100
CL-Schalter 10 A-20 A
C-, CA-, CAD-Schalter 10 A-315 A
L-Schalter 350 A-2400 A
KRAUS & NAIMER
Kraus & Naimer ist Schrittmacher auf dem Gebiet der Schaltgerte-
technik. So wurde beispielsweise der erste kombinationsfhige
Nockenschalter bei Kraus & Naimer entwickelt und damit erstmalig
das Baukastensystem im Schaltgertebau angewendet. Sowohl in
konstruktiven Details als auch im Design ist der Kraus & Naimer-
Standard zum Standard fr Nockenschalter ganz allgemein geworden.

DIE BLAUE REIHE


Die Blaue Reihe ist ein weltweiter Begriff fr Schaltgerte von
Kraus & Naimer. Alle wichtigen nationalen und internationalen
Vorschriften, aber auch mgliche klimatische Einflsse, sind in der
Konstruktion und Ausfhrung unserer Gerte bercksichtigt.
Darber hinaus sind Schaltgerte der Blauen Reihe von allen wesentli-
chen internationalen Prfstellen zugelassen. Dies gibt unseren Kunden
die Sicherheit, ihre Maschinen und Anlagen in alle Teile der Welt
exportieren zu knnen.

Gemeinsames Kennzeichen der Kraus & Naimer-Gesellschaften, der


nationalen solenoid-Vertriebsgesellschaften und der Schaltgerte der
Blauen Reihe ist die blaue Farbe und das f - die eingetragene
Schutzmarke von Kraus & Naimer.

WELTWEITES SYMBOL
f
FR SICHERES SCHALTEN
Trenner und Hauptschalter nach IEC 60947-3 enthlt der Katalog 500

Inhalt Seite

Konstruktive Merkmale 2

Baugren
Die wichtigsten Bemessungsdaten 3

Bestellanleitung 4, 5

Schaltprogramme und Ausrstung


CL-Schalter 10 A-20 A
C-, CA- und CAD-Schalter 10 A-315 A
Ausschalter 6, 7
Umschalter 8-10
Gruppenschalter 10
Codierschalter 11
Stufenschalter 12-14
Voltmeter-Umschalter 15-17
Amperemeter-Umschalter 17-19
Volt-Amperemeter-Umschalter 19
Steuerschalter 19, 20
Motorschalter 21-23
L-Schalter 350 A-2400 A
Ausschalter 24-26
Umschalter 26, 27
Stufenschalter 27, 28

Einbauformen
Fronteinbau 29-33
Verteilereinbau 34
Unterputzeinbau 35

Frontschilder 36, 37

Griffe 38

Approbationen 39

Technische Daten 40-43

Abmessungen
Fronteinbau 44-48
Verteilereinbau 48, 49
Unterputzeinbau 50
Einbautiefen und Mehrlngen 50, 51

bersicht ber Schaltgerte und


Zustze der Blauen Reihe 52
Konstruktive Merkmale

Mit den Lastschaltern der C-, CA-, CAD- und CL-Reihe steht fr fast CL-Reihe
jeden Einsatzfall ein passender Nockenschalter zur Verfgung. Unter-
schiedliche Kontaktsysteme, verschiedene Kontaktmaterialien und An-
schlussklemmen ermglichen den Einsatz als Steuer-, Instrumenten-
und Motorschalter auch in Elektronikkreisen sowie bei aggressiven
Umwelteinflssen. Sie entsprechen unter anderem der IEC 60947-3
und VDE 0660 Teil 107.
Den Grundbaustein aller Schalter bildet die Flucht, die mit max. 2 Kontakten
bestckt werden kann. Die Anschlussklemmen sind von der Seite bzw.
von oben und unten zugnglich. Die Schalter der CA- und CAD-Reihe
werden mit geffneten und gem EN 50274, VDE 0660 Teil 514 und
BGV A3 fingersicheren Anschlussklemmen geliefert. Bis einschlielich
CA25B haben diese eine Klemmschraube mit Klemmplttchen. Die
Schaltertypen CA40-CA63 sind stattdessen mit Profilmantelklemmen
ausgestattet. Alle Klemmen besitzen unverlierbaren Plus-Minus- CA- und CAD-Reihe (CA4-CA25B)
Schrauben und eine integrierte Schraubendreherfhrung.
Die Nockenschalter der CL-Reihe besitzen statt Anschlussklemmen mit
Klemmschraube schraubenlose Schneidklemmen (rostfrei und sure-
bestndig). Diese ermglichen das zeitsparende Anschlieen unbehan-
delter Leiter. Die sonst ntige Zeit fr das Vorbereiten des Leiters, wie
Abisolieren, Aufstecken und Crimpen der Aderendhlsen entfllt eben-
so wie das ffnen und Schlieen der Klemme mit der Klemmschraube.
Zum Anschluss von 2 Leitern je Klemme kann eine Zusatz-Schraub-
klemme mit Plus-Minus-Schraube geliefert werden.
Wird ein handunabhngiges Schalten oder ein erhhtes Gleichstrom-
schaltvermgen gewnscht, so knnen viele Schaltertypen mit einem
Schnapprastenwerk - Typenzusatz S - ausgerstet werden.
CA-Reihe (CA40-CA63)
Die Nockenschalter der L-Reihe sind kompakte Last- bzw. Leerschalter.
Sie gelangen vorzugsweise berall dort zur Anwendung, wo die Zu- und
Abschaltung ohmscher oder schwach induktiver Verbraucher bzw.
Abschaltung ohne Last durchgefhrt werden soll.

Besondere Kontaktsysteme

CA4/CA4-1 CAD11/CAD12

C-Reihe

Hohe Kontaktsicherheit durch Mehr- H-Brcke mit cross-wire Kontakt-


fachpunktauflage, elektronikkompati- system, hohe Kontaktsicherheit auch
bel, CA4 mit 1 und CA4-1 mit 35 bei niedrigen Spannungen. CAD11 mit
Goldauflage. Kontakten mit Goldauflage, CAD12 mit
Silberkontakt.

Type Bau- Mgliche Schalt- Max. Fluch- L-Reihe


gre winkel tenzahl

CA4, CA4-1 S00 30, 45, 60, 90 9


CL4 S00 30, 45, 60, 90 8
CA10-CA25 S0 30, 45, 60, 90 12
CA10S-CA25S S0 60 auf Anfrage
CAD11, CAD12 S0 30, 45, 60, 90 12
CL10 S0 30, 45, 60, 90 10
CA10B-CA25B S1 30, 45, 60, 90 12
CA40, CA50, CA63 S1 30, 45, 60, 90 12
C80, C125 S2 20, 30, 45, 60, 90 12
C315 S3 20, 30, 45, 60, 90 12
L350/51, L630/31, S2 30, 45, 60, 90 12
L1000/01, L1250/51
L400, L600, L800, S3 30, 45, 60, 90 12 Die Abbildungen zeigen die Standardlage der
L1200, L1600, L2000 Anschlussklemmen.

2
Die wichtigsten Bemessungsdaten

Baugre Type Nach IEC 60947-3/VDE 0660 Teil 107


Isolations- Dauerstrom Schaltleistung
spannung1 3 x 380 V-440 V
Ui Iu/Ith AC-23 AC-3
30 V A kW kW
1.18sq
CA4 440 10 3 2,2
S00 CA4-1 440 10 3 2,2
CL4 440 10 3 2,2

48
CA10 690 20 7,5 5,5
S0 1.89sq
CA11 690 20 7,5 5,5
CA20 690 25 11 7,5
CA25 690 32 15 11
CAD11 600 6 - -
CAD12 600 6 - -
CL10 690 20 7,5 5,5
64
2.52sq
CA10B 690 20 7,5 5,5
S1 CA11B 690 20 7,5 5,5
CA20B 690 25 11 7,5
CA25B 690 32 15 11
CA40 690 40 18,5 15
CA50 690 50 22 18,5
CA63 690 63 30 18,5
88
3.46sq
C80 690 115 45 30
S2 C125 690 150 75 37
L350 690 350 90 37
L351 690 350 90 37
L630 690 6302 90 37
L631 690 6302 90 37
L1000 690 10002 90 37
L1001 690 10002 90 37
L1250 690 12502 90 37
L1251 690 12502 90 37
130
5.12sq
C315 690 315 132 55
S3 C3163 1000 315 132 55
L400 690 500 132 55
L600 690 8002 132 55
L800 690 11002 132 55
L1200 690 14502 132 55
L1600 690 19002 132 55
L2000 690 24002 132 55

Weitere technische Daten siehe Seite 40-43.


Die Bestckung mit Goldkontakten und Steckanschlssen
ist der Seite 4 zu entnehmen.
1
Gltig fr Netze mit geerdetem Sternpunkt, berspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 3. Werte fr andere Netzformen auf Anfrage.
2
Gltig fr max. 35 C Umgebungstemperatur. 3Verfgbare Schaltprogramme auf Anfrage. 3
Bestellanleitung
Trenner und Hauptschalter nach IEC 60947-3 enthlt der Katalog 500
Zur Bestellung von Nockenschaltern der Blauen Reihe sind 3 Angaben erforderlich, die auf den jeweiligen Seiten blau hinter-
legt sind.

1. Schaltertype 2. Schaltprogramm und 3. Bauform


Ausrstung
Eine schnelle Auswahl der Schalter- Die Codenummer der auf den Seiten Die Bauformen sind auf den Seiten
typen kann nach der Tabelle auf Seite 3 6-28 aufgefhrten Standard-Schalter 29-35 dargestellt. Gehuse und Kap-
erfolgen. Dort sind die wichtigsten Merk- bestimmt das Schaltprogramm, die selungen enthlt unser Katalog 101.
male, wie Thermischer Nennstrom, Mo- Frontschild- und Griffausfhrung sowie
torschaltleistung und Baugre der ein- evtl. Zusatzeinrichtungen. Die Bestimmung der Bauform erfolgt
zelnen Schaltertypen aufgefhrt. Wei- durch den Bauform-Code.
tere technische Daten enthalten die Die Codierung von Ausrstungsvern-
Seiten 40-43. Die Kontakt- und An- derungen wird unten beschrieben.
schlussvarianten sind unten aufgefhrt.

CA10 A202-600 VE

Schaltertype

Durch Ergnzung der Typenbezeichnung knnen die nachfolgenden Varianten bestimmt werden:

Typenergnzung Bedeutung Lieferbar fr die Schaltertypen

-1 mit Goldkontakten1 CA10, CA11, CA10B, CA11B


-4 mit geraden Steckanschlssen CA4
B S0-Schalter mit Rastenwerk Gre S1 CA10, CA11, CA20, CA25, CAD12
C S1-Schalter mit Rastenwerk Gre S2 CA40 2, CA50 2, CA63 2
L mit Lockout-Relais ohne Handauslsung CA10, CA40 2, CA50 2, CA63 2
M mit Lockout-Relais mit Handauslsung CA10, CA40 2, CA50 2, CA63 2
X mit Unterspannungsauslsung CA10, CA11, CA20, CA25, CAD12,
CA40 2, CA50 2, CA63 2
Y mit Unterspannungsauslsung und Freiauslsung CA10, CA11, CA20
S mit Momentschaltwerk CA10, CA11, CA20, CA25,
CA40 2, CA50 2, CA63 2
R mit Rckzugsrastenwerk CA10

Beispiel: Fr die Schaltertype CA10 mit Goldkontakten lautet die Typenbezeichnung CA10-1.

Verndern der Ausrstung


Die Codenummer fr Schaltprogramm und Ausrstung kann erweitert oder verndert werden, wenn eine vom Standard abwei-
chende Ausrstung gewnscht wird. Die Vernderung kann die Farbkombination von Frontschild und Griff, die Frontschild-
bzw. Griffausfhrung oder die Zuordnung von Zusatzeinrichtungen beinhalten. Ausgedrckt werden diese Vernderungen
durch die Sub-Codierung.

Baugre Frontschild- Griff Frontschild- Frontschild- Sub-


rahmen hintergrund beschriftung Codenummer

S0, S1, S2, S3 elektrograu elektrograu Alu gebrstet schwarz -100

S0, S1, S2, S3 elektrograu elektrograu schwarz mattsilber -500

S00, S0, S1, S2, S3 schwarz schwarz Alu gebrstet schwarz -600

S00, S0, S1, S2, S3 schwarz schwarz schwarz mattsilber -700

1 2
Technische Daten auf Anfrage. In Vorbereitung.
4
Bestellanleitung

Verndern der Ausrstung


Die Standardausrstung der Schalter beinhaltet einen schwarzen Frontschildrahmen, ein schwarz beschriftetes Klarsichtschild
mit aufgeprgtem Hintergrund aus gebrstetem Aluminium und einen schwarzen Griff. Auf der Seite 4 sind weitere Farbkombi-
nationen aufgefhrt. Die 1. Stelle der dort genannten Sub-Codenummer ist einzufgen, wenn eine andere Farbkombination
bentigt wird.
Beispiel: Fr einen 3-poligen Ausschalter mit elektrograuem Frontschildrahmen, schwarzer Beschriftung 0-1, Hintergrund aus
gebrstetem Aluminium und elektrograuem Griff lautet die komplette Bestellbezeichnung CA10 A202-100 E.

Frontschild- und Griffausfhrungen


Folgende Varianten knnen durch Verndern der Sub-Codenummer bestimmt werden:

-000 = ohne Frontschild, ohne Griff - .09 = mit P-Griff


- .01 = ohne Frontschild - .10 = Frontschild ohne Klarsichtschild
- .02 = ohne Griff (bei Zentralbefestigung: - .16)
- .03 = mit unbeschriftetem quadratischem Frontschild - .11 = ohne Frontschild mit Grifflagerplatte
- .04 = mit unbeschriftetem Rechteck-Schild - .12 = Frontschildhintergrund gelb und roter Griff
- .05 = mit unbeschriftetem quadratischem Frontschild ohne Griff - .14 = mit B-Griff
- .06 = mit unbeschriftetem Rechteck-Schild ohne Griff - .16 = Frontschild ohne Klarsichtschild
- .07 = zum Schalter gehrendes Standard-Frontschild, bei Zentralbefestigung
jedoch mit ungraviertem Rechteckteil - .17 = zum Schalter gehrendes Standard-Frontschild und
- .08 = mit F-Griff Rechteck-Zusatzfrontschild bei Zentralbefestigung FT2

Diese Sub-Codenummern sind mit der 1. Stelle der gewnschten Farbkombination von Frontschild und Griff zu ergnzen.
Beispiel: Fr einen 3-poligen Ausschalter mit elektrograuem Frontschildrahmen, unbeschriftetem quadratischem Klarsicht-
schild mit Hintergrund aus gebrstetem Aluminium und elektrograuem Griff lautet die komplette Bestellbezeichnung
CA10 A202-103 E.

Griffe, Frontschilder und Zusatzeinrichtungen


Die bei den Standard-Schaltern auf den Seiten 6-28 gezeigten Griffe gelten fr Einbauformen mit Vierlochbefestigung. Bei den
brigen Bauformen ist die Griffausfhrung aus der Abbildung ersichtlich.
Wenn Griffe, Frontschilder oder Zusatzeinrichtungen gewnscht werden, die nicht im Standard oder in der Sub-Codierung ent-
halten sind, so ist deren Codenummer zustzlich als Unterposition anzugeben. Die mglichen Grifformen und -farben sowie
standardisierte Frontschilder sind auf den Seiten 36 und 37 dargestellt. Sonderbeschriftungen sind mglich.
Das umfangreiche Programm an Zusatzeinrichtungen enthlt unser Katalog 101.

Baugren
Die Nockenschalter der Blauen Reihe sind in die Baugren S00, S0, S1, S2 und S3 aufgeteilt. Die Baugre bestimmt die Front-
schildabmessung, die Befestigungsmae sowie die Gre von Griffen, Zusatzeinrichtungen und Kapselungen.
Eine Zuordnung der Schaltertypen zu den Baugren enthlt die Seite 3.

Bestellanleitung fr Sonderschalter und Sonderfrontschilder


FRONTSCHILD
GRIFF

TYPE
FRONTSCHILD SCHALTER-

Fr die Bestellung von Sonderschaltern und MOTOR 1

Sonderfrontschildern empfiehlt es sich, unser O


1 2 3 4 5 7 9
:

0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47
Bestellformular zu verwenden. Nebenstehend 330 30 H
G001

CA20

300 60

ist ein Bestellbeispiel blau eingetragen. 270


240
90
120
2
R
4 6 8 10
K S
12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

210
180
150 A

Es ist mglich, dass die Reihenfolge der Kontak-


EINRICHTUNG
ZUSATZ-
BAUFORM

te, wie sie vom Kunden angegeben wurde, aus STELLUNGEN


O x
technischen Grnden nicht eingehalten werden
:

kann. Die tatschliche Lage der Kontakte ist


M004 /02 1A 0 60
VE

H x x x
dem Nockenplan zu entnehmen, der von uns x x x x
aufgrund des Bestellformulares erstellt wird. x x x
A
DATUM :

FIRMA :
SCHRIFT
UNTER- :

Bestellformulare knnen Sie bei uns anfordern.

5
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA40 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA25B C315
CL10

Ausschalter 60 Schaltwinkel

1-polig f 0 I I I I A200-600 1
2-polig 1
I I I I A201-600 1
3-polig I I I I A202-600 2
3-polig mit rotem Griff I I I I A202-626 2
3-polig mit Sperrvorrichtung I I A202-627 2
V850 fr Vorhnge-
schlsser
4-polig I I I I A203-600 2
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A653-600 2
5-polig I I I I A341-600 3
6-polig I I I I A342-600 3
7-polig I I I I A343-600 4
8-polig I I I I A344-600 4
8-polig 2 Pole voreilend 1 I I I I A654-600 4
9-polig I I I I A345-600 5
10-polig I I I I A346-600 5
11-polig I I K K A347-600 6
12-polig I I K K A348-600 6
1-polig f OFF I I I I A200-620 1
2-polig ON
I I I I A201-620 1
3-polig I I I I A202-620 2
4-polig I I I I A203-620 2
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A653-620 2
5-polig I I I I A341-620 3 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
6-polig I I I I A342-620 3
7-polig I I I I A343-620 4
8-polig I I I I A344-620 4
8-polig 2 Pole voreilend 1 I I I I A654-620 4 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
9-polig I I I I A345-620 5
10-polig I I I I A346-620 5 1-12-polig
11-polig I I P P A347-620 6
12-polig I I P P A348-620 6 1 3 5 7

1-polig I I I I A200-621 1
2-polig f OFF
ON
I I I I A201-621 1
3-polig I I I I A202-621 2 2 4 6 8
4-polig I I I I A203-621 2
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A653-621 2 4-polig 1 Pol voreilend
5-polig I I I I A341-621 3
6-polig I I I I A342-621 3 1 3 5 7 9 11 13 15

1-polig f FRN I I I I A200-622 1


2-polig TILL
I I I I A201-622 1
3-polig I I I I A202-622 2 2 4 6 8 10 12 14 16
4-polig I I I I A203-622 2
8-polig 2 Pole voreilend
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A653-622 2
5-polig I I I I A341-622 3
6-polig I I I I A342-622 3
1-polig I I I I A200-623 1
2-polig f FRN
TILL
I I I I A201-623 1
3-polig I I I I A202-623 2
4-polig I I I I A203-623 2
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A653-623 2
5-polig I I I I A341-623 3
6-polig I I I I A342-623 3
1-polig HUVUDBRYTARE I I I I A200-624 1
2-polig f FRN
TILL
I I I I A201-624 1
3-polig I I I I A202-624 2
4-polig I I I I A203-624 2
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A653-624 2
5-polig I I I I A341-624 3
6-polig I I I I A342-624 3
1-polig HUVUDBRYTARE I I I I A200-625 1
2-polig f 0
1
I I I I A201-625 1
3-polig I I I I A202-625 2
4-polig I I I I A203-625 2
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A653-625 2
5-polig I I I I A341-625 3
6-polig I I I I A342-625 3
1
fr den Einsatz in Drehstromsystemen mit geschaltetem Neutralleiter
6
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA40 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA25B C315
CL10

Ausschalter 90 Schaltwinkel

1-polig f 1 I I I I A290-600 1
2-polig 0 I I I I A291-600 1
3-polig I I I I A292-600 2

4-polig I I I I A324-600 2 1 3 5 7 9 11
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A293-600 2
4-polig 1 Pol nacheilend I I I I A327-600 2 1-, 2-, 3-, 4-, 5- und 6-polig

5-polig I I I I A325-600 3 2 4 6 8 10 12
6-polig I I I I A326-600 3

1-polig f ON I I I I A290-620 1 1 3 5 7
2-polig OFF I I I I A291-620 1
3-polig I I I I A292-620 2 4-polig 1 Pol voreilend

4-polig I I I I A324-620 2 2 4 6 8
4-polig 1 Pol voreilend 1 I I I I A293-620 2
4-polig 1 Pol nacheilend I I I I A327-620 2
1 3 5 7
5-polig I I I I A325-620 3
6-polig I I I I A326-620 3 4-polig 1 Pol nacheilend

2 4 6 8

3-polig Rundumschaltung f 0 I I I I A208-600 2 1 3 5


1 1

2 4 6
f OFF I I I I A208-620 2
ON ON

OFF

3-polig fr Fubettigung A A A386-600 2 1 3 5


CA40-
CA63

2 4 6

Ausschalter 30 Schaltwinkel

1-polig f 0 1 I A100-600 1 1 3 5 7
2-polig I A101-600 1
3-polig I A102-600 2 1-4-polig
4-polig I A103-600 2 2 4 6 8

1-polig mit Rckzug f OFF ON I I I I A204-600 1


2-polig mit Rckzug I I I I A205-600 1
3-polig mit Rckzug I I I I A206-600 2 1 3 5 7
4-polig mit Rckzug I I2 I A207-600 2
1-4-polig
1-polig mit Rckzug f 0 1 I I I A204-620 1 2 4 6 8
2-polig mit Rckzug I I I A205-620 1
3-polig mit Rckzug I I I A206-620 2
4-polig mit Rckzug I I2 I A207-620 2
1 2
fr den Einsatz in Drehstromsystemen mit geschaltetem Neutralleiter nicht lieferbar fr die Schaltertype CA25
7
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA40 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA25B C315
CL10

Umschalter ohne 0-Stellung 60 Schaltwinkel

1-polig f
1 2 I I I I A220-600 1 1 3 5 7 9 11 13 15 1 3 5 7 9 11 13 15

2-polig I I I I A221-600 2
3-polig I I I I A222-600 3
4-polig I I I I A223-600 4 2 6 10 14 2 6 10 14

4-polig 1 Pol voreilend 3 I I I I A673-600 4 1-4-polig 4-polig 1 Pol voreilend


5-polig I I I I A369-600 5 1 5 3 7 9 13 11 15 17 19

6-polig I I I I A370-600 6

7-polig I I I I A371-600 7 2 4 10 12 18
5-polig
8-polig I I I I A372-600 8
8-polig 2 Pole voreilend 3 I I I I A972-600 8 1 5 3 7 9 13 11 15 17 21 19 23 25 27

9-polig I2 I I I A373-600 9
10-polig I I I A374-600 10
11-polig I4 I I A375-600 11 2
6- und 7-polig
4 10 12 18 20 26

12-polig I4 I I A376-600 12
1 5 3 7 9 13 11 15 17 21 19 23 25 29 27 31 33 35

2 4 10 12 18 20 26 28 34
8- und 9-polig
1 5 3 7 9 13 11 15 17 21 19 23 25 29 27 31

2 4 10 12 18 20 26 28
8-polig 2 Pole voreilend
1 5 3 7 9 13 11 15 17 21 19 23 25 29 27 31 33 37 35 39 41 43

2 4 10 12 18 20 26 28 34 36 42

10- und 11-polig


1 5 3 7 9 13 11 15 17 21 19 23 25 29 27 31 33 37 35 39 41 45 43 47

2 4 10 12 18 20 26 28 34 36 42 44

12-polig

Umschalter ohne 0-Stellung mit galvanisch getrennten Kontakten

1-polig f
1 2 I I I I A720-600 1 1 3 5 7 9 11 13 15

2-polig I I I I A721-600 2 1-4-polig


3-polig I I I I A722-600 3 2 4 6 8 10 12 14 16

4-polig I I I I A723-600 4 1 3 5 7 9 11 13 15

4-polig 1 Pol voreilend 3 I I I I A973-600 4 4-polig


1 Pol voreilend
2 4 6 8 10 12 14 16

1-polig mit Rckzug f 1 2 I I I I A795-600 1 1 3

1-polig mit Rckzug


2 4

Umschalter ohne 0-Stellung 30 Schaltwinkel

1-polig f 1 2 I A120-600 1 1 3 5 7 9 11 13 15
2-polig I A121-600 2 1-4-polig
3-polig I A122-600 3
4-polig I A123-600 4 2 6 10 14

1-polig mit Rckzug f 1 2 I I I I A295-600 1


2-polig mit Rckzug I I I I A296-600 2 1 3 5 7 9 11
3-polig mit Rckzug I I1 I I A297-600 3 1-3-polig

1-polig mit Rckzug f OFF ON I P P P A295-620 1 2 6 10

2-polig mit Rckzug I P P P A296-620 2


3-polig mit Rckzug I P1 P P A297-620 3
1
nicht lieferbar fr die Schaltertype CA25 2nicht lieferbar fr die Schaltertype CL4 3
fr den Einsatz in Drehstromsystemen mit geschaltetem
8 4
Neutralleiter nicht lieferbar fr die Schaltertype CL10
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- C80- Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA63 C315
CL10

Umschalter mit 0-Stellung 60 Schaltwinkel

1-polig f
1
0
2
I I I I A210-600 1
2-polig I I I I A211-600 2
3-polig I I I I A212-600 3
4-polig I I I I A213-600 4 3 1 7 5 11 9 15 13
4-polig 1 Pol voreilend 3 I I I I A913-600 4
5-polig I I I I A361-600 5
6-polig I I I K A362-600 6 2 6 10 14
7-polig I I I K A363-600 7 1-4-polig
8-polig I I K K A364-600 8
8-polig 2 Pole voreilend 3 I I K K A664-600 8 3 1 7 5 11 9 15 13

1-polig f
1
OFF
2
I I I I A210-620 1
2-polig I I I I A211-620 2 2 6 10 14

3-polig I I I I A212-620 3 4-polig 1 Pol voreilend


4-polig I I I I A213-620 4 5 1 7 3 13 9 15 11 19 17

4-polig 1 Pol voreilend 3 I I I I A913-620 4


5-polig I I I I A361-620 5
6-polig I I I K A362-620 6 2 4 10 12 18

7-polig I I I K A363-620 7 5-polig


8-polig I I K K A364-620 8 5 1 7 3 13 9 15 11 21 17 23 19 27 25
8-polig 2 Pole voreilend 3 I I K K A664-620 8

1-polig f
HAND
0
AUTO
I I I I A210-621 1 2 4 10 12 18 20 26
2-polig I I I I A211-621 2 6- und 7-polig
3-polig I I I I A212-621 3 5 1 7 3 13 9 15 11 21 17 23 19 29 25 31 27

1-polig I I I I A210-622 1
2-polig f
HAND
0
AUTO I I I I A211-622 2 2 4 10 12 18 20 26 28
3-polig I I I I A212-622 3 8-polig
5 1 7 3 13 9 15 11 21 17 23 19 29 25 31 27

1-polig f
MAN
OFF
AUTO
I I I I A210-623 1
2-polig I I I I A211-623 2 2 4 10 12 18 20 26 28
3-polig I I I I A212-623 3
8-polig 2 Pole voreilend
1-polig f
AUTO
OFF
HAND
I I I I A210-624 1
2-polig I I I I A211-624 2
3-polig I I I I A212-624 3
4-polig I I I I A213-624 4
4-polig 1 Pol voreilend 3 I I I I A913-624 4

Umschalter mit 0-Stellung 90 Schaltwinkel

1-polig f 0 I I I I A218-600 1
2-polig 1 2 I I I I1 A219-600 2
3-polig I I I I A299-600 3
4-polig 1 Pol voreilend 3 I I I I1 A294-600 4 1 3 5 7 9 11 13 15

1-4-polig
1-polig f OFF I I I I A218-620 1
2-polig 1 2 I I I I1 A219-620 2 2 6 10 14

3-polig I I I I A299-620 3
4-polig 1 Pol voreilend 3 I I I I1 A294-620 4

Umschalter mit 0-Stellung und galvanisch getrennten Kontakten


3 1 7 5 11 9 15 13
1-polig f
1
0
2
I I I I A710-600 1
2-polig I I I I A711-600 2 1-4-polig
3-polig I I I I A712-600 3 4 2 8 6 12 10 16 14

4-polig I I I I A713-600 4 3 1 7 5 11 9 15 13

4-polig 1 Pol voreilend 3 I I I I A963-600 4 4-polig


1 Pol voreilend
4 2 8 6 12 10 16 14

1-polig mit beidseitigem f


1 0 2 I I I I 2 A714-600 1 1 3 5 7

2-polig Rckzug I I I A715-600 2 1- und 2-polig


2 4 6 8

1 2 3
Type C315 mit K Griff nicht lieferbar fr die Schaltertype C315 fr den Einsatz in Drehstromsystemen mit geschaltetem Neutralleiter
9
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA40 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA25B C315
CL10

Umschalter mit 0-Stellung und Rckzug

1-polig mit beidseitigem f


1 0 2 I I I I 2 A214-600 1
2-polig Rckzug I I I I 3 A215-600 2 1 3 5 7 9 11
3-polig I I1 I I 4 A216-600 3

1-polig f
1 OFF 2 I P P P 2 A214-620 1 2 6 10

2-polig I P P P 3 A215-620 2 1-3-polig


3-polig I P1 P A216-620 3

1-polig mit einseitigem f


PROV
0
DRIFT
I I I A320-600 1
2-polig Rckzug I I I A321-600 2 3 1 7 5 11 9
3-polig I I1 I A322-600 3

1-polig f
1 0
2
I I I A320-621 1 2 6 10
2-polig I I I A321-621 2 1-3-polig
3-polig I I1 I A322-621 3

Gruppenschalter
1 3
1-polig 2 Gruppen f
1 2 I I I I A310-600 1
L1 R
1 3
L1 R
2-polig Schaltfolge: 0 I I I I A312-600 2 N O A B N O A B

3-polig 0, A, A+B I I I I A314-600 3 2 2 6 5 7


1-polig 2-polig

1-polig f
1 2 I I I I A310-620 1 L1
L2
R
S
1 5 9 3 7 11

2-polig OFF I I I I A312-620 2 L3 T


3-polig I I I I A314-620 3 2 6 10 A B
3-polig

L1 R 1 3 7
1-polig 3 Gruppen f
1
2 3 I I I I A311-600 2 L2 S
1 5 3 L1
L2
R
S
2-polig Schaltfolge: 0
I I I I A313-600 3 L3
N
T
O A B C L3 T A B C

3-polig 0, A, A+B, A+B+C I I I I A315-600 5 2 6 4


2 6 10
5 9 11
1-polig 2-polig

1-polig f
1
2 3 I I I I A311-620 2 L1
L2
R
S
1 9 13 5 7 17 3 11 15

2-polig OFF
I I I I A313-620 3 L3 T
3-polig I I I I A315-620 5 2 8 14 A B C
3-polig

1 3
1-polig 2 Gruppen f
1
2 3 I I I I A330-600 1
L1 R
1 3
L1 R
2-polig Serienschaltung 0
I I I I A331-600 2 N O A B N O A B

3-polig Schaltfolge: I I I I A332-600 3 2 2 6 5 7


0, A, B, A+B 1-polig 2-polig

1-polig f
1
2 3 I I I I A330-620 1 L1
L2
R
S
1 5 9 3 7 11

2-polig OFF
I I I I A331-620 2 L3 T
3-polig I I I I A332-620 3 2 6 10 A B
3-polig

2-polig 2 Gruppen f
1
2 3 I I I I A339-600 2
Serien- 0

2 6 8
Parallelschaltung
L1 R B
N O A

Schaltfolge: 1 7
0, A+B Serie, A,
A+B parallel f
1
2 3 I I I I A339-620 2
OFF

1 2 3
nicht lieferbar fr die Schaltertype CA25 nicht lieferbar fr die Schaltertype C315 lieferbar nur bis Schaltertype CA63
10
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CA10 Fluch-
Funktion CA4-1 CAD11 CA10B- CA40 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CAD12 CA25B C315
CL10

Codierschalter im Binr-Code

0-7 f
1
2
3
I I A540-600 2
Rundumschaltung 0 4 0 1 2 3 4 5 6 7
7 5
6
X X X X

5 3 1

6 4 2
X X X X
X X

0 - 7 Komplement f
1
2
3
I I A541-600 2
Rundumschaltung 0 4 0 1 2 3 4 5 6 7
7 5
6
X X X X

5 3 1

6 4 2
X X X X
X X

0 - 7 + Komplement f
1
2
3
I I A542-600 3
Rundumschaltung 0 4 0 1 2 3 4 5 6 7
7 5
6

X X X X

11 9 7 5 3 1

12 10 8 6 4 2
X X X X
X X
X X X X
X X X X
X X X X

0-9 f
1
2 3 4
5
I I A550-600 2
0 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7
9 8
7 5 3 1 X X X X X

8 6 4 2
X X X X
X X
X X

0 - 9 Komplement f
1
2 3 4
5
I I A551-600 2
0 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7
9 8
X X X X X
7 5 3 1

8 6 4 2

X X X X X X
X X X X
X X

0 - 9 + Komplement f
1
2 3 4
5
I I A552-600 4
0 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7
9 8
X X X X X
15 13 11 9 7 5 3 1

16 14 12 10 8 6 4 2

X X X X
X X
X X
X X X X X
X X X X X X
X X X X
X X

0 - 11 f
1
2 3 4
5
I I A543-600 2
Rundumschaltung 0
11 7
6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10 9 8

X X X X X X
7 5 3 1

8 6 4 2

X X X X X X
X X
X X

0 - 11 + Komplement f
1
2 3 4
5
I I A545-600 4
Rundumschaltung 0
11 7
6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10 9 8

X X X X X X
15 13 11 9 7 5 3 1

16 14 12 10 8 6 4 2

X X X X X X
X X
X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X
X X

11
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- C80- Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA63 C315
CL10

Stufenschalter ohne 0-Stellung

1-polig 3 Stufen f
2 3 I I I I A230-600 2 3 5 3 7 11 5
2-polig 1 I I I I A250-600 3
1 1 9
3-polig I I I I A270-600 5 2 2 6

4-polig I I I K A476-600 6 1-polig 2-polig


5-polig I I I K A484-600 8 5 9 7 11 15 17
6-polig I2 I I K A489-600 9
1 3 13
2 4 14

3-polig
3 7 11 5 15 19 23 17 27 29

1 9 13 21 25
2 6 14 18 26

4- und 5-polig
3 7 11 5 15 19 23 17

1 9 13 21
2 6 14 18

27 31 35 29

25 33
6-polig 26 30

5 7 13 15 21 23
1-polig 4 Stufen f
2 3 I I I I A231-600 2
2-polig 1 4
I I I I A251-600 4 1
2
3 9
10
11 17
18
19

3-polig I I I K A271-600 6 1-3-polig


4-polig I I I K A477-600 8 5 7 13 15 21 23 29 31
5-polig I I K A485-600 10 1 3 9 11 17 19 25 27
6-polig I4 I K A490-600 12 2 10 18 26

37 39 45 47

33 35 41 43
4-6-polig 34 42

5 9 17 11 25 29 37 31
1-polig 5 Stufen f
2 3 I I I I A232-600 3
2-polig 1 4
I I I K A252-600 5 1
2
3 13
12
15 21
22
23 33
32
35

3-polig 5
I I I K A272-600 8 7 19 27 39
4-polig I I K A478-600 10 1-4-polig

1-polig 6 Stufen f
2 3 I I I I A233-600 3 5 9 17 21

2-polig 1 4 I I I K A253-600 6 1
2
3 13
14
15 1- und 2-polig
3-polig 6 5
I2 I I K A273-600 9 11 7 23 19

5 9 19 23 29 33

1
2
13 15
4
3 25
26
27 3-polig
21 17 11 7 35 31

9 25 37
1-polig 7 Stufen f
2
3
4 I I I I A234-600 4 5 13 21 15 33 41

2-polig 1
6
5
I I I K A254-600 7 1
2
3 17
16
19 29
30
31 1-3-polig
3-polig 7
I4 I K A274-600 11 11
7
27
23
39
35

9 25 41
1-polig 8 Stufen f
2
3
4 I I I A235-600 4 5 13 21 29 37 45

2-polig 1
8 6
5
I I K A255-600 8 1
2
3 17
18
19 33
34
35 1-3-polig
3-polig 7
I4 I K A275-600 12 15
11
7 31
27
23 47
43
39

9 13 17
1-polig 9 Stufen f
2
3 4 5
6
I I I I A236-600 5 5 15
1 7 1 3
8 2
9 7
11

9 13 17
1-polig 10 Stufen f
2
3 4 5
6
I I I I A237-600 5 5 19
1 7 1 3
8 2
10 9 7
15 11

9 13 17
1-polig 11 Stufen f
2
3 4 5
6
I I I I A238-600 6 5 21
1 7 1 3
8 2
11 10 9 7
19 15 11

9 13 17
1-polig 12 Stufen f
2
3 4 5
6
I I I1 A239-600 6 5 21
1-polig Rundumschaltung 1
12 8
7 I I3 I1 A639-600 6 1
2
3
11 10 9 23 7
19 15 11

1 2 3 4
Type C315 mit K Griff nicht lieferbar fr die Schaltertype CL4 nicht lieferbar fr die Schaltertype CA11B nicht lieferbar fr die Schaltertype CL10
12
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- C80- Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA63 C315
CL10

Stufenschalter ohne 0-Stellung mit galvanisch getrennten Kontakten

1-polig 3 Stufen f
2 3 I I I I A730-600 2 3 5
1
1
2 4 6

1-polig
3 5

1 9
2-polig I I I I A750-600 3 2 4 6 10

11 7

12 8
2-polig

1-polig 4 Stufen f
2 3 I I I I A731-600 2 5 7
1 4
1 3
2 6 8 4

1-polig
5 7

1 3
2-polig I I I I A751-600 4 2 6 8 4

13 15

9 11
10 14 16 12

2-polig

Stufenschalter mit 0-Stellung

1-polig 2 Stufen f
1 2 I I I I A240-600 1
2-polig 0 I I I I A260-600 2
3-polig I I I I A280-600 3 1 3 5 7 9 11 13 15

4-polig I I I I A480-600 4 2 6 10 14
5-polig I I I I A486-600 5
6-polig I I I K A491-600 6 17 19 21 23

18 22
1-polig f
1 2 I I I I A240-620 1 1-6-polig
2-polig OFF I I I I A260-620 2
3-polig I I I I A280-620 3
4-polig I I I I A480-620 4
5-polig I I I I A486-620 5
6-polig I I I K A491-620 6

1-polig 3 Stufen f
1
2
3 I I I I A241-600 2 1
5
3 9
7
11
2-polig 0 I I I I A261-600 3
3-polig I I I I A281-600 5 2 8

4-polig I I I K A481-600 6 1- und 2-polig


5-polig I I I K A487-600 8
5 7 17
1 9 3 11 13 15
1-polig f
1
2
3 I I I I A241-620 2
2 4 14
2-polig OFF
I I I I A261-620 3
3-polig I I I I A281-620 5 3-polig
4-polig I I I K A481-620 6
5-polig I I I K A487-620 8 1
7
3 9
5
11 13
19
15 21
17
23

2 12 14 24
1-polig f
AUTO
AUF
ZU I I I I A241-621 2
2-polig AUS
I I I I A261-621 3 4-polig

5 7 17 19 29
1 9 3 11 13 21 15 23 25 27

2 4 14 16 26

5-polig

13
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- C80- Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA63 C315
CL10

Stufenschalter mit 0-Stellung

1-polig 4 Stufen f
1
2 3 4 I I I I A242-600 2
2-polig 0 I I I I A262-600 4
3-polig I I I I A282-600 6
1
5 3 7
9
13 11 15
17
21 19 23
25
29 27 31
4-polig I I I K A482-600 8
2 10 18 26

1-polig f
1
2 3 4 I I I I A242-620 2
2-polig OFF I I I I A262-620 4 1-4-polig
3-polig I I I I A282-620 6
4-polig I I I K A482-620 8

1-polig 5 Stufen f
1
2 3 4
5
I I I I A243-600 3
2-polig 0
I I I I A263-600 5
1
5 9 3
7 13
17 11 15
19 21
25 29 23
27
3-polig I I I I A283-600 8
2 12 22

1-polig f
1
2 3 4
5
I I I I A243-620 3
2-polig OFF
I I I I A263-620 5 1-3-polig
3-polig I I I I A283-620 8

1-polig 6 Stufen f
1
2 3 4
5
I I I I A244-600 3
2-polig 0 6
I I I I A264-600 6 5 9 3 17 21 15 29 33 27
3-polig I1 I I I A284-600 9 1 7
11
13 19 25
23
31
35
2 14 26

1-polig f
1
2 3 4
5 I I I I A244-620 3
2-polig OFF 6
I I I I A264-620 6 1-3-polig
3-polig I1 I I I A284-620 9

1-polig 7 Stufen f
1
2 3 4
5
I I I I A245-600 4
2-polig 0
7
6
I I I I A265-600 7 1
9 13 15
11 1
5 9 7
11 17
21 25 23
27
7 15 13
2 2 14
3 3 19
1-polig f
1
2 3 4
5
I I I I A245-620 4
2-polig OFF
7
6
I I I I A265-620 7 1-polig 2-polig

1-polig 8 Stufen f
1
2 3 4
5
I I I I A246-600 4
0 6
7
8 5 9 11
1 13
15
2
1-polig f
1
2 3 4
5
I I I I A246-620 4 7
3

OFF 6
7
8

1-polig 9 Stufen f
1
2 3 4
5
I I I I A247-600 5
0 6
7
9 8 5 9 13
1 15
17
2
1-polig f
1
2 3 4
5
I I I I A247-620 5 11 7
3

OFF 6
7
9 8

1-polig 10 Stufen f
1
2 3 4
5
I I I I A248-600 5
0 6
7
10 9 8 5 9 13
1 17
19
2
1-polig f
1
2 3 4
5
I I I I A248-620 5 15 11 7
3

OFF 6
7
10 9 8

1-polig 11 Stufen f
1
2 3 4
5
I I I A249-600 6
1-polig Rundumschaltung 0
11 7
6 I A649-600 6
10 9 8 5 9 13
1 17
21
2
1-polig f
1
2 3 4
5
I I I A249-620 6 19
15 11 7
3

1-polig Rundumschaltung OFF


11 7
6 I A649-620 6
10 9 8

1
nicht lieferbar fr die Schaltertype CL4
14
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Funktion Front- CA4 Code Fluch- Anschlussbild
schild CA4-1 CA10- CAD.. CA10B- ten
CL4 CA25 CL10 CA25B

Voltmeter-Umschalter ohne 0-Stellung

3 verkettete Spannungen f RS
ST
I I I I A023-600 2
TR

L1 R
L2 S
f L1-L2
L2-L3
I I I I A023-620 2 L3 T 2 V 4
L3-L1

1 7 5

3 verkettete Spannungen f
ST
RS
RO I I I I A025-600 3
3 Phasen gegen 0 TR SO
TO L1 R
L2 S
f L1-L2 I I I I A025-620 3 L3 T 1 V 3
L2-L3
L3-L1
L1-N
L2-N
N O
L3-N
10 6 2 12

Voltmeter-Umschalter mit 0-Stellung

2-polig VOLTMETER I S S S A002-600 1 L1 R


Rundumschaltung f OFF
N O
ON ON 2 V 4
OFF
3 1

3 verkettete Spannungen f
RS
ST
TR I I I I A004-600 2
0

f
L1L2
L2L3
L3L1
I S S S A004-620 2
OFF

f
VOLTMETER I S S S A004-621 2
L2L3
L1L2 L3L1
OFF
L1 R
L2 S
L3 T 2 V 4
f
RY
YB
BR I I I I A004-622 2
OFF 1 7 5

f
VOLTMETER I I I I A004-623 2
YB
RY BR
OFF

f
L1-L2
L2-L3
L3-L1 I I I I A004-624 2
0

f
VOLTMETER
I S S S A011-600 2 L1 R
1-2
2-3
3-1 L2 S
OFF
L3 T
2 V 6

1 5 3

15
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Funktion Front- CA4 Code Fluch- Anschlussbild
schild CA4-1 CA10- CAD.. CA10B- ten
CL4 CA25 CL10 CA25B

Voltmeter-Umschalter mit 0-Stellung

3 Phasen gegen 0 f
RO
SO
TO
I I I I A005-600 2
0

f
L1-N
L2-N
L3-N
I S S S A005-620 2
OFF

L1 R
VOLTMETER I S S S A005-621 2 L2 S
f L2-N
L1-N L3-N
L3 T 2
OFF V 8
N O
3 1 5 7
f
VOLTMETER I I I I A005-622 2
YN
RN BN
OFF

f
L1-N
L2-N
L3-N I I I I A005-623 2
0

3 verkettete Spannungen f
RS
0
RO I I I I A007-600 3
und 3 Phasen gegen 0 ST
TR TO
SO

f
L1L2
OFF
L1-N I S S S A007-620 3
L2L3 L2-N
L3L1 L3-N
LL LN

VOLTMETER I S S S A007-621 3
f OFF
L1L2
L2L3
L1-N
L2-N
L1 R
L3L1
LL
L3-N
LN
L2 S
L3 T 1 V 3
N O
f
RY
OFF
RN I I I I A007-622 3
YB YN 10 6 2 12
BR BN

f
VOLTMETER
OFF
I I I I A007-623 3
RY RN
YB YN
BR BN

f
L1-L2
0
L1-N I I I I A007-624 3
L2-L3 L2-N
L3-L1 L3-N

Verkettete Spannungen f
RS
0
RS I I I I A008-600 4
zweier Netze ST
TR TR
ST

L1 R
L2 S
f
L1L2
OFF
L1L2 I S S S A008-620 4 L3 T
L2L3 L2L3
L3L1 L3L1
1 2 3 15 7

f
VOLTMETER I S S S A008-621 4
OFF
L1L2 L1L2 L1 R
L2L3 L2L3
L3L1 L3L1 L2 S
1 2
L3 T 2 V 10
f
L1-L2
0
L1-L2 I I I I A008-622 4 1 13 5
L2-L3 L2-L3
L3-L1 L3-L1

16
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA63 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA50 C125
CL10

Voltmeter-Umschalter mit 0-Stellung

3 verkettete Spannungen f
RS
0
RO
I I I1 A010-600 3
1 Phasenspannung ST
TR

f
L1L2
OFF
L1-N
I S S1 A010-620 3
L2L3 L1 R
L3L1
L2 S
L3 T 4 6
V
VOLTMETER I S S1 A010-621 3 N O
f OFF
L1L2 L1-N
L2L3
3 5 7 9
L3L1

f
L1-L2
0
L1-N
I I I1 A010-622 3
L2-L3
L3-L1

Amperemeter-Umschalter

1-polig, 1 Wandlerkreis f 0 I2 I2 I I A046-600 1


1

f OFF I2 S2 S I A046-620 1
ON
L1 R
1 1 A 3
2
f
AMMETER I2 S2 S I A046-621 1
OFF

ON

1-polig, 3 Wandlerkreise f
AMMETER
2
I2 S2 S A017-600 3 fr A017: fr A059:
ohne 0-Stellung L1 R L1 R
1 3
CL4 CL10 A059-600 L2 S L2 S
L3 T L3 T
f 2 I2 S2 S A017-620 3 6 1
1 3
3 9 1 10 6 2
CL4 CL10 A059-620 4 A 6 9 A 11

1-polig, 3 Wandlerkreise f 0
I2 I2 I A048-600 3
mit 0-Stellung 3 1

Rundumschaltung 2
CL4 CL10 A058-600
f OFF I2 S2 S A048-620 3
3 1 fr A048: fr A058:
2
CL4 CL10 A058-620 L1 R L1 R
L2 S L2 S
f OFF I2 I2 I A048-621 3 L3 T L3 T
B R
CA10 3 1
Y CL4
CL10
A058-621 4 10 2 10 6 2

f
AMMETER I2 I2 I A048-622 3 3 A 9 9 A 11
OFF

B R
CL4 CL10 A058-622
Y

f
AMMETER
OFF
I2 S2 S A048-623 3
3 1
CL4 CL10 A058-623
2

1 2
lieferbar nur bis Schaltertype CA25B nicht lieferbar fr die Schaltertypen CL4 und CL10
17
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA63 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA50 C125
CL10

Amperemeter-Umschalter

1-polig, 3 Strme AMMETER I S S2 A021-600 2 fr CL-Reihe:


2 Wandlerkreise f OFF
L1 R L1 R
3 1
L2 S L2 S
2
L3 T L3 T
1 1
f OFF I S S2 A021-620 2 6 2 6 2
3 1

2 1 A 3 5 A 3

1-polig, 4 Wandlerkreise f 1 I1 I1 I A036-600 4 fr A036: fr A056:


4 2
L1 R L1 R
3 CL4 CL10 A056-600 L2 S L2 S
L3 T L3 T
AMMETER I1 S1 S A036-620 4 N O N O
f 1
1 1
4 2
CL4 CL10 A056-620 12 4 10 2 14 10 6 2
3
1 A 5 13 A 15

2-polig, 2 Wandlerkreise f 0 I I I I A037-600 3


1 2

f OFF I S S I A037-620 3 L1 R
1 2 N O
1 A 8
2 3 6 9
AMMETER I S S I A037-621 3
f OFF

1 2

2-polig, 3 Wandlerkreise
f
AMMETER I S S2 A019-600 5
2

1 3
L1 R 3 A1 6
L2 S
L3 T 17 A2 20
f 2 I S S2 A019-620 5
1 3
2 1 14 13 10 7 8 A3 9

f 0 I1 I1 I I A038-600 5
3 1

AMMETER I1 S1 S I A038-620 5 L1 R
f OFF L2 S
3 1 L3 T 2 A 9
2
1 6 19 16 3 8

f
AMMETER
I 1
I 1
I I A038-621 5
OFF

B R

2-polig, 4 Wandlerkreise f 1 I1 I1 I I A039-600 6 L1 R


4 2 L2 S
3
L3 T
N O

f
AMMETER I1 S1 S I A039-620 6 1 6 13 18 3 8 15 20
1

4 2

3
2 A 9

1 2
nicht lieferbar fr die Schaltertypen CL4 und CL10 lieferbar nur bis Schaltertype CA25B
18
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA40- Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA25B CA63
CL10

Volt-Amperemeter-Umschalter

3 verkettete Spannungen f
L2-L3 L3-L1
PH2 PH3
I1 I1 I A027-600 6 fr A027: fr A057:
1 Phasenspannung L1-L2
PH1
L3-L0
OFF
L1 R L1 R
L2 S L2 S
3 Strme AM-VM SEL SW CL4 CL10 A057-600 L3 T L3 T
N O N O
2 1
2313 21 15 7 5 1 1913 21 15 10 6 2

2 A 12 9 A 11

16 V 24 14 V 22

f
2 3 I1 I1 I I 2 A028-600 7 L1
L2
R 2
S
A 11
1 4 L3 T
N O 17 V 23
2618 24 22 1 6 15 14 3 8

3 Phasenspannungen
f
VOLTMETER
AMMETER I S S S2 A033-600 5 L1 R fr CL-Reihe:
3 Strme 1 L2
L3
S
T
9 A 11* *19 statt 11
OFF 2 N O
11 V 3
3 2 6 4 18 1410

3 verkettete Spannungen VOLTMETER


AMMETER I S S S2 A035-600 5 fr CL-Reihe:
L1 R 9*
3 Strme f 1
L2 S
A 11 *17 statt 9
OFF 2 L3 T
3 9 1 V 3
4 181410
2 6

Steuerschalter

Aus-Taster f
STOP I I I I 2 A174-600 1
1
STOP
2

Ein-Taster f
START I I I I 2 A175-600 1
1
START
2

Ein-Aus-Taster 1-polig f
STOP START I I I I 2 A176-600 1 L1
N
R
O
0 1 3
STOP START
2 4

Ein-Aus-Taster 2-polig f
STOP START I I I I A183-600 2
0 1 3 5 7
STOP START
2 6

Ein-Aus-Taster mit geraste-


f 1
START I I I I A178-600 1
ten Betriebsstellungen 0

L1 R
N O
0 1 1
f RUN
START I I I I A178-620 1 START 3
OFF 2 4

Doppel-Ein-Aus-Taster
f
1
START
0
2
START
I I I I 2 A177-600 2
mit gerasteten Betriebs- L1
N
R
O
stellungen START
102
START
1 5 7 3

2 6 8 4
f
1
OFF
2 I I I I 2 A177-620 2
START START

1 2
nicht lieferbar fr die Schaltertypen CL4 und CL10 lieferbar nur bis Schaltertype CA50
19
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA40 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA25B CA50
CL10

Steuerschalter

Steuerschalter fr Dahlan- f
1
0
2
I I I I A182-600 2 L1
L2
R
S
derschtz mit gerasteten START START L3
N
T
O
Betriebsstellungen
1 2 1 3 5 7
START START

f
1
OFF
2
I I I I A182-620 2 2
START START
T1 T2 T3 T4 T5 T6

Steuerschalter fr Steuer- VOLTAGE


CONTROL I P P A150-600 2 LS

motor f OFF
RAISE LOWER P
N
+ 4
6 M
SERIES
SPLIT
2 FIELD
1 5 LS

Steuerschalter mit galvanisch getrennten Kontakten

Ein-Aus-Taster 1-polig f
STOP START I I I I 4 A789-600 1
1 3
STOP START
2 4

Ein-Aus-Taster mit geraste- f 1


START I I I I 4 A791-600 1
ten Betriebsstellungen 0 0 1
START
1 3

2 4

Doppel-Ein-Aus-Taster mit f
1
0
2
I I I I 4 A790-600 2
5 7
102
gerasteten Betriebsstellun- START START
START START
1 3

gen 2 4 6 8

Steuerschalter fr f
1 0 2 I I I I A179-600 2
2 Schtze L1
N1
R1
O1
Impuls auf einem Schtz L2 R2
N2 O2
bedeutet Abfall des ande- 1 2
1 3 5 7
ren Schtzes f
1 OFF 2 I I I I A179-620 2 2 4 6 8

CIRCUIT BREAKER
Steuerschalter fr f
CONTROL I P P A537-600 2 TRIP NORMAL 1 3 5 7
Leistungsschalter TRIP NORMAL

2 4 6 8

Steuerquittungsschalter 1

Steuerquittungsschalter B2 B2 A190-600 53
mit Schleppkupplung
(ohne Leuchtgriffzusatz) P
N
ALARM
N
ALARM

6 5 7 1 3 17 2 9

Steuerquittungsschalter B2 A192-600 2
(ohne Leuchtgriffzusatz)
P L1 R
ALARM N O N

3 1 7 5 8 6 2

1 2
Der Leuchtgriffzusatz, wie im Katalog 101/Seite 7 beschrieben, ist anzugeben. nicht lieferbar fr die Schaltertypen CL10, CA25 und CA25B
20 3
inkl. Schleppkupplung 4lieferbar nur bis Schaltertype CA40
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. CA..B Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA40- C80- Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA63 C315
CL10

Wendeschalter

2-polig f
1
0
2
I I I I A400-600 2

f
FOR
OFF
REV
I I I I A400-620 2 L1
N
R
O
1 3

2 6 M

f
1
OFF
2
I I I I A400-621 2

3-polig f
1
0
2
I I I I A401-600 3

f
FOR
OFF
REV
I I I I A401-620 3 L1
L2
R
S
1 3 9
L3 T
M
2 6 10

f
1
OFF
2
I I I I A401-621 3

3-polig mit Rckzug nach 0 f


1 0 2 I I1 I2 A228-600 3

L1 R 1 3 9
L2 S
L3 T
f
1 OFF 2 I I 1
I 2
A228-620 3 2 6 10
M

3-polig fr Schtzsteuerung f
1
0
2
I I I3 A402-600 4 L1 L2 L3 N
START START 13 7 5

M
R S T O 2 1 14 10 6 4

Polumschalter

2 Drehzahlen f
0
1
2
I I I I A451-600 3
2 Wicklungen
0-A-B s oder d L1 R 1 5 9 3 7 11
L2 S U1 V1 W1 U2 V2 W2
L3 T
f
OFF
1
2
I I I I A451-620 3 2 6 10
T1 T2 T3 T4 T5 T6

3 Drehzahlen f
1
2
3 I I I K A457-600 6
2 Wicklungen 0
14 7 9 5 11 20
0-Ad-B s -A ss L1 R
U T1 1 3 24
L2 S U1 V1 W1
L3 T W T2 T7 T8 T9
f
1
2
3 I I I K A457-620 6 2 4 17 T3 V
OFF

1 2 3
nicht lieferbar fr die Schaltertype CA25 nicht lieferbar fr die Schaltertypen CA40-CA63 lieferbar nur bis Schaltertype CA50
21
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA10B- CA40 Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA25B C315
CL10

Dahlanderschalter

Normalausfhrung f
0
1
2
I I I I A440-600 4

11 6 3 1 8 13
L1 R
L2 S U T1
L3 T
f
OFF
1
2
I I I I A440-620 4
2 5 14
W
T3
T2
V

Ohne 0-Stellung f
1 2 I I I I A466-600 4 L1 R
11 6 3 1 8 13
L2 S U T1
L3 T W T2
2 5 14 T3 V

Mit 0-Stellung in der Mitte f


1
0
2
I I I I A441-600 4
11 6 3 1 8 13
L1 R
L2 S U T1
L3 T
f
1
OFF
2
I I I I A441-620 4 2 5 14
W
T3
T2
V

2 Drehrichtungen f
1
0
1 I I I I A442-600 6
2 2

22 11 13 9 15 24
L1 R
L2 S U T1
L3 T W T2
f
1
OFF
1 I I I I A442-620 6 1 5 21 T3 V
2 2

Fr Schtzsteuerung f
0
1
2 I I I I A444-600 5
L1 R
L2 S 11 6 3 1 8 13
L3 T
N O U T1
f
OFF
1
2
I I I I A444-620 5 W
T3
T2
V
2 5 14 17 95 96 18 19

Fr 2 Drehrichtungen und f 0
I2 I I A468-600 101
stromlose Rckschaltung 1
2 2
1

1 9 14 11 16 6
mit Schleppkupplung L1
L2
R
S U X V Y W Z
T1 T4 T2 T5 T3 T6
L3 T
f OFF
I2 I I A468-620 101 2 26 28 7 29 25
1 1
2 2

1 2
inkl. Schleppkupplung nicht lieferbar fr die Schaltertype CL10
22
Schaltprogramme und Ausrstung C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Type/Griff
Front- CA4 CAD.. CA..B Fluch-
Funktion CA4-1 CA10- CA40- C80- Code Anschlussbild
schild ten
CL4 CA25 CA63 C315
CL10

Stern-Dreieck-Schalter

Normalausfhrung f
0
I I I I A410-600 4

2 6 13
L1 R U V W
L2 S T1 T2 T3
f
OFF
I I I I A410-620 4 L3 T X
T4
Y
T5 T6
Z
1 5 14 10 7 4

2 Drehrichtungen f 0 I I I I A413-600 5
L1 R U
1
V
3
W
19

L2 S T1 T2 T3
L3 T X Y Z
T4 T5 T6
2 6 18 12 17 10

Mit Verriegelungskontakt f
0
I I I I A416-600 5 L1
L2
R
S 2 6 14
geschlossen in 0 L3
N
T
O
U V W
T1 T2 T3
X Y Z
T4 T5 T6
1 5 13 18 95 96 10 7 4
17

Fr Schtzsteuerung f
I 1
I 1
I K A419-600 4 L1
L2
R
S 9 4 8
0 L3 T U V W
N O T1 T2 T3
X Y Z
T4 T5 T6
9 4 8 16 95 96 13 14 1 5 2

Hilfsphasenschalter

Rckzug von START f 1


START I I I A425-600 2
nach 1 0

1 5
U W
L1 R T1 T3 HILFSPHASE
N O
f RUN
START
I I I A425-620 2
2 4
V
T2
Z
T6
START FLD

OFF 3

2 Drehrichtungen Rckzug f
START
0
START
I2 I A426-600 3
von START nach 0 1 2

1 10
U W
L1 R T1 T3 HILFSPHASE
N O
f
START
OFF
START
I2 I A426-620 3
2 4
V
T2
Z
T6
START FLD

1 2 3 6

2 Drehrichtungen mit f
REV
OFF
FWD
I I I I A622-600 3 2 10
dauernd eingeschalteter L1 R R1 S1 HILFSPHASE
N O
Hilfsphase R2 S2
START FLD
1 3
4 6

1 2
nicht lieferbar fr die Schaltertypen CL4 und CL10 nicht lieferbar fr die Schaltertype CA25
23
Schaltprogramme und Ausrstung L-Schalter

L350 L351
Doppel-
Funktion/Type Front-
Griff Code Fluch-
rasten- Anschlussbild L630 L631
schild ten L1000 L1001
werk
L1250 L1251

Ausschalter 60 Schaltwinkel

1-polig L350/L351 f 0
1
K A200-600 1
2-polig K A201-600 2
3-polig K A202-600 3
1 3 5 7
4-polig K A203-600 4
1-4-polig
1-polig f OFF
ON
K A200-620 1 2 4 6 8
2-polig K A201-620 2
3-polig K A202-620 3
4-polig K A203-620 4

1-polig L400 f 0
1
K A200-600 2
2-polig K A201-600 2
3-polig K A202-600 4
1 3 9 11
4-polig K A203-600 4
1-4-polig
3-polig mit Anschlssen zur f 0
1 K A302-600 3 2 4 10 12
Aufnahme von Klem-
menabdeckungen
3 5 11
1-polig f OFF
ON
K A200-620 2
2-polig K A201-620 2 A302
3-polig K A202-620 4 2 8 10
4-polig K A203-620 4

1-polig L600 f 0
1
K A200-600 3 9 3 21 15
2-polig K A201-600 3
1-4-polig
3-polig K A202-600 6
4-polig K A203-600 6 2 12 14 24

1-polig L630/L631 f 0
1
K A200-600 2 9 3 21 15
2-polig K A201-600 4
1-4-polig
3-polig K A202-600 6
4-polig K A203-600 8 2 12 14 24

1-polig L800 f 0
1
K A200-600 2 1 9 17 25
2-polig K A201-600 4
1-4-polig
3-polig K A202-600 6
4-polig K A203-600 8 8 16 24 32

1-polig L1000/L1001 f 0
1
K A200-600 3 1 3 5 7
2-polig K A201-600 6
1-4-polig
3-polig K A202-600 9
4-polig K A203-600 12 2 4 6 8

1-polig L1200 f 0
1 K A200-600 3 1 13 25

2-polig K A201-600 6 1-3-polig


3-polig K A202-600 9 12 24 36

1-polig L1250/L1251 f 0
1
K A200-600 4 1 3 5

2-polig K A201-600 8 1-3-polig


3-polig K A202-600 12 2 4 6

1-polig L1600 f 0
1
K A200-600 4 1 17 33

2-polig K A201-600 8 1-3-polig


3-polig H A202-600 12 16 32 48

1-polig L2000 f 0
1
K A200-600 5 1 21

2-polig H A201-600 10 1- und 2-polig


20 40

Verlngerung der Schalter in Baugre S2 bei Bauform E/EF = 27 mm


24 Verlngerung der Schalter in Baugre S3 bei Bauform E/EF = 31,5 mm und Bauform ER/VE = 20,1 mm
Schaltprogramme und Ausrstung L-Schalter

L350 L351
Doppel-
Funktion/Type Front-
Griff Code Fluch-
rasten- Anschlussbild L630 L631
schild ten L1000 L1001
werk
L1250 L1251

Ausschalter 90 Schaltwinkel

1-polig L350/L351 f 1 K A290-600 1 1 3 5

2-polig 0 K A291-600 2
3-polig K A292-600 3 2 4 6
4-polig 1 Pol voreilend K A293-600 4 1-3-polig

1-polig L400 f 1 K A290-600 2


1 3 9 1 3 9 11
2-polig 0
K A291-600 2
3-polig K A292-600 4
4-polig 1 Pol voreilend K A293-600 4 2 4 10 2 4 10 12
1-3-polig 4-polig
3-polig mit Anschlssen zur f 1 K A307-600 3
Aufnahme von Klem- 0 1 7 9

menabdeckungen
4 6 12
3-polig Rundumschaltung f 0
K A208-600 4 A307
1 1

1-polig L600 f 1
K A290-600 3 9 3 21 9 3 21 15

2-polig 0
K A291-600 3
3-polig K A292-600 6 2 12 14 2 12 14 24
4-polig 1 Pol voreilend H A293-600 6 1-3-polig 4-polig

1-polig L630/L631 f 1
K A290-600 2 1 3 5 1 3 5 7

2-polig 0
K A291-600 4
3-polig K A292-600 6 2 4 6 2 4 6 8
4-polig 1 Pol voreilend K A293-600 8 1-3-polig 4-polig

1-polig L800 f 1 K A290-600 2 1 9 17 1 9 17 25

2-polig 0 K A291-600 4
3-polig K A292-600 6 8 16 24 8 16 24 32
4-polig 1 Pol voreilend H A293-600 8 1-3-polig 4-polig

1-polig L1000/L1001 f 1 K A290-600 3 1 3 5 1 3 5 7

2-polig 0
K A291-600 6
3-polig K A292-600 9 2 4 6 2 4 6 8
4-polig 1 Pol voreilend K A293-600 12 1-3-polig 4-polig

1-polig L1200 f 1 K A290-600 3 1 13 25

2-polig 0 K A291-600 6 1-3-polig


3-polig H A292-600 9 12 24 36

1-polig L1250/L1251 f 1 K A290-600 4 1 3 5

2-polig 0 K A291-600 8 1-3-polig


3-polig K A292-600 12 2 4 6

Verlngerung der Schalter in Baugre S2 bei Bauform E/EF = 27 mm


Verlngerung der Schalter in Baugre S3 bei Bauform E/EF = 31,5 mm und Bauform ER/VE = 20,1 mm 25
Schaltprogramme und Ausrstung L-Schalter

L350 L351
Doppel-
Funktion/Type Front-
Griff Code Fluch-
rasten- Anschlussbild L630 L631
schild ten L1000 L1001
werk
L1250 L1251

Ausschalter 90 Schaltwinkel

1-polig L1600 f 1 K A290-600 4 1 17 33

2-polig 0 H A291-600 8 1-3-polig


3-polig H A292-600 12 16 32 48

1-polig L2000 f 1 K A290-600 5 1 21

2-polig 0 H A291-600 10 1- und 2-polig


20 40

Umschalter ohne 0-Stellung 60 Schaltwinkel

1-polig L350/L351 f
1 2 K A220-600 2 1 2 4 5 7 8 10 11
2-polig K A221-600 4
3-polig K A222-600 6 1-4-polig
4-polig K A223-600 8 3 6 9 12

1-polig L400 f
1 2 K A220-600 2 1 3 9 11 17 19 25 27
2-polig K A221-600 4
3-polig K A222-600 6 1-4-polig
4-polig K A223-600 8 2 10 18 26

1-polig L600 f
1 2 K A220-600 3 3 9 15 21 27 33 39 45
2-polig K A221-600 6
1-4-polig
3-polig K A222-600 9
4-polig H A223-600 12 2 14 26 38

1 2 4 5 7 8
1-polig L630/L631 f
1 2 K A220-600 4
2-polig K A221-600 8 1-3-polig
3-polig K A222-600 12 3 6 9

1-polig L800 f
1 2 K A220-600 4 1 9 17 25 33 41

2-polig K A221-600 8 1-3-polig


3-polig K A222-600 12 16 32 48

1-polig L1000/L1001 f
1 2 K A220-600 6 1 2 4 5

2-polig K A221-600 12 1- und 2-polig


3 6

1-polig L1200 f
1 2 K A220-600 6 1 13

24

1-polig L1250/L1251 f
1 2 K A220-600 8 1 2

1-polig L1600 f
1 2 K A220-600 8 1 17

32

1-polig L2000 f
1 2 H A220-600 10 1 29

18

Verlngerung der Schalter in Baugre S2 bei Bauform E/EF = 27 mm


26 Verlngerung der Schalter in Baugre S3 bei Bauform E/EF = 31,5 mm und Bauform ER/VE = 20,1 mm
Schaltprogramme und Ausrstung L-Schalter

L350 L351
Doppel-
Funktion/Type Front-
Griff Code Fluch-
rasten- Anschlussbild L630 L631
schild ten L1000 L1001
werk
L1250 L1251

Umschalter mit 0-Stellung 60 Schaltwinkel

1-polig L350/L351 f
1
0
2
K A210-600 2 2 1 5 4 8 7 11 10
2-polig K A211-600 4
1-4-polig
3-polig K A212-600 6
4-polig K A213-600 8 3 6 9 12

1-polig L400 f
1
0
2
K A210-600 2 3 1 11 9 19 17 27 25
2-polig K A211-600 4
1-4-polig
3-polig K A212-600 6
4-polig K A213-600 8 2 10 18 26

1-polig L600 f
1
0
2
K A210-600 3 3 9 15 21 27 33 39 45
2-polig K A211-600 6 1-4-polig
3-polig K A212-600 9
2 14 26 38
4-polig H A213-600 12
2 1 5 4 8 7
1-polig L630/L631 f
1
0
2
K A210-600 4
2-polig K A211-600 8 1-3-polig
3-polig K A212-600 12 3 6 9

9 1 25 17 41 33
1-polig L800 f
1
0
2
K A210-600 4
2-polig K A211-600 8 1-3-polig
3-polig K A212-600 12 16 32 48

2 1 5 4
1-polig L1000/L1001 f
1
0
2
K A210-600 6
2-polig K A211-600 12 1- und 2-polig
3 6

1-polig L1200 f
1
0
2
K A210-600 6 13 1

24

2 1
1-polig L1250/L1251 f
1
0
2
K A210-600 8

17 1
1-polig L1600 f
1
0
2
K A210-600 8

32

29 1
1-polig L2000 f
1
0
2 H A210-600 10

18

Stufenschalter ohne 0-Stellung 1-polig

3 Stufen L350/L351 f
2 3 K A230-600 4 2 3
1
1
4

3 Stufen L400 f
2 3 K A230-600 4 3 9
1
1
2

4 Stufen L350/L351 f
2 3 K A231-600 4 2 3
1 4
1 4
5

4 Stufen L400 f
2 3 K A231-600 4 9 11
1 4
1 3
2

5 Stufen L350/L351 f
2 3 K A232-600 6 2 3

1 4 1 4
6
5
5

Verlngerung der Schalter in Baugre S2 bei Bauform E/EF = 27 mm


Verlngerung der Schalter in Baugre S3 bei Bauform E/EF = 31,5 mm und Bauform ER/VE = 20,1 mm 27
Schaltprogramme und Ausrstung L-Schalter

L350 L351
Doppel-
Funktion/Type Front-
Griff Code Fluch-
rasten- Anschlussbild L630 L631
schild ten L1000 L1001
werk
L1250 L1251

Stufenschalter ohne 0-Stellung 1-polig

5 Stufen L400 f
2 3 K A232-600 6 9 17

1 4 1 3
2
5
11

6 Stufen L350/L351 f
2 3 K A233-600 6 2 3

1 4 1 4
7
6 5
6 5

6 Stufen L400 f
2 3 K A233-600 6 9 17

1 4 1 3
2
6 5
19 11

3
7 Stufen L350/L351 f
2
3
4 K A234-600 8 2 4
1 5 1 5
8
6
7 6
7

17
7 Stufen L400 f
2
3
4 K A234-600 8 9 25
1 5 1 3
2
6
7 11
19

3
8 Stufen L350/L351 f
2
3
4 K A235-600 8 2 4
1 5 1 5
9
8 6
7 8 6
7

17
8 Stufen L400 f
2
3
4 K A235-600 8 9 25
1 5 1 3
2
8 6
7 27 11
19

3 4 5
9 Stufen L350/L351 f
2
3 4 5
6
K A236-600 10 2 6
1 7 1 7
8 10
9 8
9

17 25 33
9 Stufen L400 f
2
3 4 5
6
K A236-600 10 9 27
1 7 1 3
8 2
9 11
19

3 4 5
10 Stufen L350/L351 f
2
3 4 5
6
K A237-600 10 2 6
1 7 1 7
8 11
8
10 9
10 9

17 25 33
10 Stufen L400 f
2
3 4 5
6
K A237-600 10 9 35
1 7 1 3
8 2
11
10 9
27 19

3 4 5
11 Stufen L350/L351 f
2
3 4 5
6
K A238-600 12 2 6
1 7 1 7
8 12
11 10 9 8
11 10 9

17 25 33
11 Stufen L400 f
2
3 4 5
6
K A238-600 12 9 41
1 7 1 3
8 2
11 10 9 11
35 27 19

3 4 5
12 Stufen L350/L351 f
2
3 4 5
6
K A239-600 12 2 6
1 7 1 7
12 8 13
11 10 9 12 8
11 10 9

17 25 33
12 Stufen L400 f
2
3 4 5
6
K A239-600 12 9 41
1 7 1 3
12 8 2
11 10 9 43 11
35 27 19

28
Bauformen CA4-, CA4-1- und CL4-Schalter

Anschluss-
CA4
klemmen
Fronteinbau mit Zweilochbefestigung oder Mosaikeinbau Code CA4-1
um 90 ge-
CL4
dreht

Einbau

Zweilochbefestigung E
E-V

Einbau mit Dichtung, Schutzart IP 66

Zweilochbefestigung EF
EF-V

Einbau mit Rundachse fr handelsbliche Antriebsknpfe

Zweilochbefestigung
Achsdurchmesser 6 mm/.24 inch E9

Zweilochbefestigung
Achsdurchmesser 6,35 mm/.25 inch E91

Mosaikeinbau

Fr Siemens-Mosaik 30 mm Rastertiefe E92

Fr Subklew-, Kreutzenbeck-, Symo-Mosaik E93


28 mm 25 mm 25 mm Rastertiefe

Fr Mauell-Mosaik 30 mm Rastertiefe E94

29
Bauformen C-, CA-, CAD-, CL-, L-Schalter

Anschluss- CAD.. C80-


klemmen CA10- CA10B- C125 C315
Fronteinbau mit Zwei- oder Vierlochbefestigung um 90 ge-
Code CA25 CA63 L-Schalter L-Schalter
dreht CL10 Gre S2 Gre S3

Einbau

Vierlochbefestigung E
E-V

Vierlochbefestigung, Schutzart IP 66 EF
EF-V

Zweilochbefestigung, Schutzart IP 65 E22


E22-V

Einbau mit Montageplatte, Front-


schild und Griff der nchsten
Schaltergre und verstrktem
Anschlag

Vierlochbefestigung EG CA40- C80-


CA63 C125

Vierlochbefestigung, Schutzart IP 66 EGF CA40- C80-


CA63 C125

Einbau mit zustzlicher rckwrti-


ger Montageplatte

Vierlochbefestigung ER CAD..
CA10-
CA25

Vierlochbefestigung, Schutzart IP 66 ERF CAD..


CA10-
CA25

30
Bauformen C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

CAD.. CA10B
CA10- CA11B CA40
Fronteinbau mit Zwei- oder Vierlochbefestigung Code CA25 CA20B CA50
CL10 CA25B CA63

Einbau fr hchste mechanische Beanspruchung


mit starkem Anschlag und Metallachse

Vierlochbefestigung KN2
Montageplatte, Frontschild und Griff der
Baugre S0

Vierlochbefestigung KN1
Montageplatte, Frontschild und Griff der
Baugre S1

Vierlochbefestigung KD1
Montageplatte, Frontschild und Griff der
Baugre S1 und Vierkant-Metallachse

Einbau mit rckwrtiger Abdeckung

Vierlochbefestigung EC CAD..
Schutzart vorne IP 40 CA10-
hinten IP 30 fr CA und CAD CA25
IP 42 fr CA40-CA63

Vierlochbefestigung mit zustzlicher Dichtung ED CAD..


Schutzart vorne IP 65 CA10-
hinten IP 30 fr CA und CAD CA25
IP 42 fr CA40-CA63

Vierlochbefestigung EC1
Schutzart vorne IP 40
hinten IP 42

Vierlochbefestigung mit zustzlicher Dichtung ED1


Schutzart vorne IP 65
hinten IP 42

Zweilochbefestigung ED22 CAD..


Schutzart vorne IP 65 CA10-
hinten IP 42 CA25

31
Bauformen C-, CA-, CAD-, CL-Schalter

Anschluss- CAD..
klemmen CA4 CA10-
Fronteinbau mit Zentralbefestigung um 90 ge-
Code CA4-1 CA25
dreht CL4 CL10

Mit Kontermutter und Dichtung, Schutzart IP 66 mm mm

Mit Frontring FS1 16/22


FS1-V 16/22
FT1 22
FT1-V 22
FT3 22/30
FT3-V 22/30

Mit quadratischem Frontschild FS2 16/22


FS2-V 16/22
FT2 22
FT2-V 22
FT4 22/30
FT4-V 22/30

Mit quadratischem Frontschild der Baugre S1 FH3 22


und verstrktem Anschlag FH3-V 22

Mit rechteckigem Frontschild FS4 16/22


FS4-V 16/22
FT6 22
FT6-V 22

Mit rechteckigem Frontschild der Baugre S1 FH4 22


und verstrktem Anschlag FH4-V 22

Montageschlssel fr Kontermutter S00 T170 09

32
Bauformen C-, CA-, CAD-, L-Schalter

Anschluss- CAD..
klemmen CA10- CA10B- C80-
Verteilereinbau um 90 ge-
Code CA25 CA63 L2000
dreht CL10

Verteilereinbau

Mit Vierlochbefestigung VE CAD..


VE-V CA10-
CA25

Mit Vierlochbefestigung und integrierter Steck- VF CAD..


trkupplung, Schutzart IP 65 VF-V CA10-
CA25

Mit Zweilochbefestigung VE22


VE22V CAD..
CA10-
CA25

Mit Zweilochbefestigung und integrierter Steck- VF22


trkupplung, Schutzart IP 65 VF22V CAD..
CA10-
CA25

Mit Schnellbefestigung auf Normschiene nach VE1


EN 50022.

33
Bauformen C-, CA-, CAD-, L-Schalter

CAD..
CA4 CA10-
Verteilereinbau Code CA4-1 CA25
CL10

Verteilereinbau

Mit Schnellbefestigung auf Normschiene nach EN 50022 VE2


und Frontschild fr 45 mm Normausschnitt.

Mit Schnellbefestigung auf Normschiene nach EN 50022 VE21 CAD..


und Frontschild fr 45 mm Normausschnitt. Griff und CA10-
Frontschild sind hhenverstellbar. CA25

Mit Schnellbefestigung auf Normschiene nach EN 50022 VE3


und Frontschild fr 46 mm Ausschnitt.

Mit Vierlochbefestigung und Frontschild fr VE4 CAD..


46 mm Ausschnitt. CA10-
CA25

34
Bauformen C-, CA-, CAD-Schalter

CAD..
Einbau in Unterputzdosen nach DIN 49070 und NORM E6508 Code CA10-
CA25

Unterputzeinsatz UE1

Mit Lampe UE2

Zum nachtrglichen Einbau einer Lampe UE3

Unterputzeinsatz UE4

Mit Lampe UE5

Zum nachtrglichen Einbau einer Lampe UE6

35
Frontschilder

Fr jede Baugre stehen quadratische und rechteckige Frontschilder zur Verfgung.


Frontschilder bestehen aus dem Frontschildrahmen und dem Klarsichtschild. Die
Beschriftung wird rckseitig mit hochreflektierender Farbe auf das Klarsichtschild auf-
gedruckt. Zum Schutz der Beschriftung und um eine gute Lesbarkeit zu erhalten, wird
auf der Rckseite des Klarsichtschildes eine Folie aufgeprgt. Der Frontschildrahmen
ist ein wesentlicher Bestandteil des Schalters, da er gleichzeitig zur Grifflagerung
dient. Wird der Schalter ohne Frontschild montiert, so empfiehlt es sich, bei den Bau-
gren S1, S2 und S3 eine Grifflagerplatte T100-04 einzusetzen.

Standardisierte Frontschildbeschriftungen
(ber 500 Standardbeschriftungen, Sondergravuren sind mglich)

Schaltwinkel 30
CIRCUIT BREAKER CIRCUIT BREAKER CIRCUIT BREAKER MOTOR CONTROL CIRCUIT BREAKER
CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL
f f f f f f f f f f f OFF f OFF f 1 2 f UIT IN f OFF ON f 0 1 f f
STOP TRIP FRN TRIP START TRIP CLOSE TILL TRIP CLOSE STOP STOP STOP START TRIP NORMAL

F022 F141 F158 F703 F023 F137 F142 F159 F701 F704 F152 F709 F026 F035 F153 F169 F024 F143
CIRCUIT BREAKER MOTOR VOLTAGE MASTER ELECTR. MOTOR CONTROL SPEED SELECTOR
CONTROL CONTROL CONTROL MOTOR CONTROL CONTROL
f f f f f f f f 0 f f f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF f 0 f
FRN TILL TRIP CLOSE TRIP CLOSE TRIP CLOSE 1 0 2 1 OFF 2 SLOW
0
FAST LANGZ SNELLER UIT 0 IN MAN
OFF
AUTO RAISE LOWER RAISE LOWER RAISE LOWER RAISE LOWER RAISE LOWER AUTO HAND VRMD EJVRMD AUTO
0
HAND
LUFT LUFT

F160 F221 F222 F224 F025 F034 F036 F037 F038 F039 F139 F144 F147 F149 F150 F151 F219 F258

f 0 f 0 f f f f f f f f f L1-L2 f L1-N f f f f f f
AUTO MAN AUF 0 AB 0 AUF 0 ZU AUTO
OFF
HAND 2 3 RO SO RS ST
L2-L3 L2-N 2 3 2 3 3 4 1 2 2 1+2 0 RO
1 2 TO TR L3-L1 L3-N 1 1 2 1 SO
0 1 0 OFF 1 0 0 TO

F259 F273 F280 F329 F384 F708 F053 F161 F297 F298 F306 F307 F001 F040 F052 F229 F355 F018
VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER
f 0 RS f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF 1 f OFF f OFFRY f OFFRN f 0 f 0 f OFFRN f OFFRW f OFFRW f OFFRN f OFFRN f OFFRY f OFF 1
L1-N L1L2 L1L2 L1N 1-N L1-L2 L1-N
ST L2-N L2L3 L2L3 L2N 2 2-N YB YN L2-L3 L2-N YN WB WB WN WN YB 2
TR L3-N L3L1 L3L1 L3N 3 3-N BR BN L3-L1 L3-N BN BR BR BN BN BR 3

F019 F029 F030 F154 F155 F165 F166 F183 F184 F301 F302 F321 F332 F333 F334 F335 F374 F711
VOLTMETER
f OFF f f f OFF f f f 0 f OFF f f f f f 160-200 f f L1-N f 0 f f
1-N 2 3 4 RS 0 RO L1L2 L1-N 2 3 4 3 4 5 L1-L2 L1-N L1-L2 L1-N 0 2 3 4 2 3 4 3 4 5 115-160 200-240 RS RO SO L1-L2 L2-N 2-3 1-3 1-0 ST TR RO
2-N 1 ST L2L3 1 2 L2-L3 L2-L3 1 5 1 5 2 6 65-110 240- ST TO L2-L3 L3-N 1-2 2-0 RS SO
3-N 0 TR L3L1 OFF 1 L3-L1 L3-L1 0 OFF 1 0-60 275 TR L3-L1 3-0 TO

F712 F002 F021 F033 F041 F055 F305 F319 F054 F003 F042 F138 F255 F299 F308 F353 F350 F351
VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER
f f f f f f OFF f OFF f OFF f f f f OFF f OFF f f f OFF f f
2 3 4 1 0 1 0 RS 0 RO RS 0 RS L1L2 L1-N L1L2 L1L2 2 3 4 1 OFF 1 3 4 5 L1L2 L1N L1L2 L1L2 2-3 3-1 1 1-2 OFF 1-N A 1-2 1-2 B RS 0 RN RY OFF RN
1 5 2 2 1 1 ST SO ST ST 1 1 L2L3 L2-N L2L3 L2L3 1 5 2 2 2 6 L2L3 L2N L2L3 L2L3 1-2 2 2-3 2-N 2-3 2-3 ST SN YB YN
0 6 3 3 2 2 TR TO TR TR 2 2 L3L1 L3-N L3L1 L3L1 OFF 6 3 3 1 7 L3L1 L3N L3L1 L3L1 OFF 3 3-1 3-N 3-1 3-1 TR TN BR BN

LL LN 1 2 LL LN 1 2
F004 F014 F017 F020 F027 F028 F031 F032 F043 F049 F135 F156 F157 F162 F167 F168 F187 F189
VOLTMETER TEMPERATURE
INDICATOR
f 0 f 0 f f f f f f f f f f f f OFF 1 f f f f
L1-L2 L1-N L1-L2 L1-L2 RW OFF RN RW OFF RN TR 0 RO 3-1 0 1-0 2-3 3-1 1 1-2 OFF 1-N A 1-2
OFF
1-2 B RY OFF RN 2 3 4 2 3 4 3 4 5 TEST TEST
OFF 1 2 3 4 3 4 5 2 3 4
L2-L3 L2-N L2-L3 L2-L3 WB WN WB WN ST SO 2-3 2-0 1-2 2 2-3 2-N 2-3 2-3 YB YN 1 5 1 5 2 6 2 2 1 5 2 6 1 5
L3-L1 L3-N L3-L1 L3-L1 BR BN BR BN RS TO 1-2 3-0 OFF 3 3-1 3-N 3-1 3-1 BR BN 0 6 OFF 6 1 7 3 3 0 6 1 7 OFF 6
7 7 8 4 4 7 8 7
6 5 6 5 8 9 8

F303 F304 F336 F337 F347 F348 F710 F713 F714 F734 F005 F044 F136 F140 F702 F006 F010 F045

f f f f f f f f f f f f f f
1 0 1 1 OFF 1 2 3 4 3 4 5 2 3 4 2 3 4 3 4 5 2 3 4 1 0 1 1 OFF 1 2 3 4 3 4 5 2 3 4 12 1 2
2 2 2 2 1 5 2 6 1 5 1 5 2 6 1 5 2 2 2 2 1 5 2 6 1 5 11 3
3 3 3 3 0 6 1 7 OFF 6 0 6 1 7 OFF 6 3 3 3 3 0 6 1 7 OFF 6 10 4
4 4 4 4 7 8 7 7 8 7 4 4 4 4 11 7 12 8 11 7 9 5
9 8 10 9 9 8 10 9 8 11 10 9 10 9 8 5 5 5 5 10 9 8 11 10 9 10 9 8 8 7 6

F015 F050 F007 F011 F046 F008 F012 F047 F016 F051 F009 F013 F048 F748

Schaltwinkel 45
VOLTMETER VOLTMETER
f OFF f f f f 1 f 0 f 2 f OFF f OFF f RS f L1-L2 f 1 f 2 f 1 f 2 f 2-3 f MAN f 2
ON IN OUT R 1 2 0 2 1 2 1 3 W RVA 1 2 ST L2-L3 2 1 3 START 2 1 3 1-2 3-1 AUTO AUTO 1 3
AUTO RIGHT
TR L3-L1 0 0 OFF OFF OFF LEFT OFF

F747 F295 F742 F743 F215 F216 F738 F744 F746 F792 F793 F107 F109 F114 F115 F212 F213 F214
VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER AMMETER
f HALT f 0 f AUF f 3 f 1 f 1 f AUF f L2L3 f YB f WB f L2-N f YN f WN f ST f S f S f 2-3 f ST
AUF ZU 220 V 380 V AUTO ZU 2 4 AUT 2 FERN 2 AUTO ZU L1L2 L3L1 RY BR RW BR L1-N L3-N RN BN RN BN RS TR R T R T 1-2 3-1 RS TR
AUTO AUF- AUS 1 0 0 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
TAU

F217 F267 F289 F330 F375 F376 F383 F408 F409 F410 F411 F412 F413 F426 F427 F430 F729 F752
VOLTMETER
f ST f L2L3 f YB f L2-L3 f SO f L2-N f L2-N f WB f YN f WN f 0 f 0 f 0 f OFF f OFF f OFF f 2 f S
RS TR L1L2 L3L1 RY BR L1-L2 L3-L1 RO TO L1-N L3-N L1-N L3-N RW BR RN BN RN BN 1 1 1 1 START START START START 1 3 R T
0 OFF OFF 0 0 OFF 0 OFF OFF OFF 2 2 1 2 2 2 1 2 RUN RUN 0 4 OFF OFF

F775 F776 F777 F778 F779 F780 F781 F796 F797 F798 F105 F108 F112 F113 F117 F118 F293 F429
VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER
f 2 f 3 f OFF f 0 f OFF f 0 f RS f L1-L2 f 3 f 0 f OFF f 0 f OFF f f OFF f OFF f 0 f
OFF OFF 2 4 RS RO ST RO 2 4 1 1 1 1 OFF RY RN RW RN OFF
L1L2 L1-N L1L2 L1-N L1-L2 L1-N L2-L3 L1-N L1L2 L1-N L1-L2 L1-N L1L2 L1L2
1 3 1 5 L2L3 ST L2L3 L2-L3 TR SO L3-L1 L2-N 1 5 2 2 2 2 1 1 1 1 L2L3 L2-N YB YN WB WN L2-L3 L2-N L2L3 L2L3
L3L1 TR L3L1 L3-L1 TO L3-N 6 3 3 3 3 2 2 2 2 L3L1 L3-N BR BN BR BN L3-L1 L3-N L3L1 L3L1
7 LL LN 1 2
F739 F741 F419 F789 F790 F791 F794 F795 F110 F106 F116 F294 F317 F414 F415 F416 F417 F418
VOLTMETER TEMPERATURE
INDICATOR
f 0 f OFF f OFF f 0 f 0 f OFF f 0 f OFF f 3 f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF f 2 f OFF f OFF
RS RO L1L2 L1-N RY RN L1-L2 L1-N RS RS L1L2 L1L2 L1-L2 L1-L2 RW RN 2 4 6 1 5 CAL 5 TEST 6 TEST 3 TEST 1 3 6 1 3-1 1-2
ST SO L2L3 L2-N YB YN L2-L3 L2-N ST ST L2L3 L2L3 L2-L3 L2-L3 WB WN 1 5 5 2 4 1 4 1 5 1 OFF OFF 0 4 5 2 2-3 2-3
TR TO L3L1 L3-N BR BN L3-L1 L3-N TR TR L3L1 L3L1 L3-L1 L3-L1 BR BN 8 6 4 3 3 2 3 2 4 2 2 1 7 5 4 3 1-2 3-1
LL LN 1 2 7 OFF OFF OFF 3 OFF 6 OFF OFF

F782 F783 F784 F785 F786 F787 F788 F799 F111 F210 F211 F284 F285 F296 F322 F727 F740

36
Frontschilder

Schaltwinkel 60
SYNCHROSCOPE HUVUDBRYTARE HUVUDBRYTARE
f 0 f 0 f OFF f UIT f f AUS f FRN f OFF f 0 f 0 ELO 0 ELO ELO 0 ELO f AUS f ARRET f 0 f FRN f f OFF
1 SYNCHR ON IN EIN TILL ON 1 1 1 1 EIN MARCHE 1 TILL ON

HUVUD- OLJE
HAUPTSCHALTER BRYTARE ELDNING TVTTMASKIN OLJEELDNING CIRK. PUMP NOTAUSSCHALTER MAIN SWITCH

F070 F087 F088 F089 F133 F197 F198 F232 F243 F247 F263 F268 F310 F311 F323 F328 F352 F367
GOVERNOR VOLTMETER POWER FACTOR VARMETER SYNCHROSCOPE
AMMETER METER
f 0 f 0 f f 1 f f f f f f f f f f f HALL- SNAB- f
1 2 RAISE LOWER RAISE LOWER OFF ON OUT IN IN OUT IN OUT IN OUT AUTO MAN SEIS KAYNTI DAG NATT LADDN. LADDN. 0 1 PROV DRIFT
EIN AUTO 2

F379 F380 F470 F754 F072 F163 F164 F192 F193 F196 F230 F231 F234 F244 F257 F262 F264 F282
CIRCUIT BREAKER
CONTROL
f f f f f f f f f f SUPER- f f f f f f f f
HAND AUTO AUS EIN MANU. AUTO SOMMERWINTER LOKAL FJRR TRIP NORMAL OFF ON OUT IN TRIP RESET REMOTE VISORY LOCAL REMOTE 1 2 2 3 1 2 TRIP CLOSE TRIP CLOSE EIN AUTO EIN FERN
LAMP LAMP
0 1 OFF CUT CUT 0 0
OUT OUT

F288 F291 F313 F382 F441 F705 F721 F722 F750 F757 F758 F075 F076 F098 F220 F223 F356 F357
SYNCHRONIZING VOLTMETER
f f f 0 f 1 f f 0 f 0 f 0 f OFF f START f OFF f OFF f 1 f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF
PUMP BURNER TRIP CLOSE
PULL 1 2 0 2 0 HAND AUTO T N 1 2 OFF RUN START RUN FOR REV OFF 2 REV FWD RUN INC PHASE GROUND RUN INC 1 2
OFF TO
LOCK

F377 F723 F071 F073 F080 F081 F085 F086 F090 F091 F092 F093 F094 F104 F194 F235 F237 F239
SELECTOR
f OFF f AUS f 0 f OFF f 0 f 0 f 0 f 0 f OFF f 0 f 0 f f 0 f 0 f 0 f 0 f 0 f 0
AUTO HAND SOMMER WINTER 2 1 MAN AUTO 220 V 380 V AUF AB PROV DRIFT P1 P2 SHORE GEN MANU. AUTO AR AV OFF AUTO HAND AUT EN EIN AUTO TAG NACHT

F240 F241 F249 F260 F269 F274 F281 F290 F292 F312 F314 F315 F316 F324 F331 F344 F354 F358

f 0 f AUS f 0 f 0 f 0 f 0 f 0 f 0 f OFF f 0 f OFF f 2 f OFF f f f f f


2 3 1 2 L2-L3 L3-L1 1 2 AUF HALT
JOUR NUIT AUTO HAND BACK FRAM GAS OEL MAN AUTO SOMMER WINTER AUF ZU LOKAL FJRR MAINS GEN 230 V 400 V AUTO HAND 1 3 LOCAL REMOTE PH2 PH3
1 4 OFF 3 L1-L2 L3-L0 0 3 AUTO ZU
PH1 OFF
AM-VM SEL SW
F359 F364 F370 F371 F373 F381 F385 F442 F444 F469 F732 F735 F759 F077 F100 F101 F102 F309
AMMETER AMMETER TEMPERATURE
INDICATOR
f 0 f 0 f AUS f AUS f AUS f AUS f AUS f f f f f f 0 f 0 f OFF f OFF f OFF f OFF
2 3 1 2 R Y R Y 1 2
AUT. PV DIST. PV AUTO AUF AUTO P1 AUTO ST1 FERN ST1 FERN P1 1 1 START START 1 1 TEST TEST
1 4 OFF 3 OFF B OFF B OFF 3
GV GV ZU P2 ST2 ST2 P2 2 2 RUN RUN 2 2 3 1 3 1
5 N N N N 2 2

F342 F343 F361 F362 F363 F365 F366 F078 F191 F325 F326 F720 F074 F082 F096 F097 F195 F724
VOLTMETER AMMETER TEMPERATURE VOLTMETER
INDICATOR
f f f 0 f 0 f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF f OFF f 0 f f OFF f OFF f OFF f TEST
2 3 6 1
2 1 RUN START 2 1 0
B R 0 2 1 OFF 1 4 TEST TEST 1 4 1 3 1 OFF 1 4 TEST 4 1 5 1
1 4 5 2
1 2 START RUN 1 2 OFF OFF 1 2 4 2 3 1 4 2 3 2 0 0 4 2 3 1 3 2 4 2
6 5 0 0 OFF OFF Y0 OFF 3 2 3 OFF 2 4 3 3 2 OFF 3

F256 F079 F083 F084 F095 F099 F185 F190 F199 F233 F236 F238 F242 F283 F725 F730 F731 F736
f 1
6 2

5 3
4

F737

Schaltwinkel 90 POWER FACTOR


WATTMETER METER SYNCHROSCOPE
f 1 f ON f EIN f f ON f 2 f IN f f f 0 f OFF f EIN f OFF f OFF f 1 f OFF f OFF f 1

0 OFF AUS OFF 1 UIT 0 1 1 AUS ON ON 0 ON ON 2

HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH

F056 F063 F068 F134 F201 F251 F252 F346 F456 F058 F065 F069 F177 F178 F182 F208 F253 F254
AMMETER HAUPTSCHALTER AMMETER AMMETER TRANSFER AMMETER
f OFF f OFF f 0 f f f f f 0 f f OFF f START f 1 f 2 f OFF f OFF f OFF f OFF f S
NT UPS 0 1 1 2
ON ON 1 1 2 0 1 2 0 RUN OFF 2 1 3 MAN AUTO RUN INC MAN AUTO 1 2 R T

MAIN SWITCH

F340 F360 F378 F458 F443 F700 F743 F057 F061 F064 F067 F171 F181 F205 F207 F209 F320 F349
VOLTMETER AMMETER VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETER WATTMETER POWER FACTOR SYNCHRONIZING VOLTMETER
AMMETER AMMETER AMMETER METER AMMETER
f 0 f OFF f 1 f 2 f 0 f 1 f 0 f OFF f OFF f OFF f 1 f 1 f 2 f OFF f OFF f OFF f OFF f L2L3
PH2
NOT- L1L2 L3L1
NETZ MAINS GEN OFF 2 1 3 3 1 4 2 1 1 3 1 ON ON 3 1 OFF OFF OFF 2 1 3 ON ON ON ON ON ON B R PH1 PH3
STROM
L3L0
2 3 0 2 OFF 2 2 3 4 OFF OFF OFF Y OFF

F437 F445 F715 F719 F059 F060 F062 F066 F170 F172 F173 F174 F175 F176 F179 F180 F186 F188
TEMPMETER P.F. TRANSFER AMMETER AMMETER AMMETER AMMETER
SWITCH
f 0 f TEST f OFF f OFF f 1 f 0 f N f OFF f 1 f OFF f OFF f OFF f 1 f 1 f 2 f TEST f L2L3 f OFF
PH2
T R 3 1 ON ON 3 1 0 0 1 2 B R B R 4 2 B R B R T R OFF OFF OFF 2 1 3 3 1 L1L2 L3L1 T R
PH1 PH3
L3L0
S 2 OFF 2 1 1+2 Y Y 3 W W S 2 3 4 2 OFF S

F202 F204 F206 F250 F265 F266 F286 F318 F327 F338 F339 F425 F716 F717 F718 F726 F733 F751
f OFF f 0

L3 L1 L3 L1

L2 L2

F755 F756

Diverse VOLTAGE ELECTRODE MOTOR CONTROL


CONTROL CONTROL
f 1 f RUN f f f f f START f START 0 f 0 f f f f f OFF f OFF f OFF f OFF
START START
0 OFF
START
RUN 1 UPP PROV 1 0 UIT IN
0
STOP START RAISE LOWER RAISE LOWER START RUN
START DRIFT NER DRIFT 2
0 OFF RUN 0 OFF 0 STOP 0 RUN P.FOR P.FOR P.TO
AUTO AUTO STOP
f

F119 F130 F122 F126 F125 F129 F225 F248 F246 F261 F341 F345 F287 F123 F127 F145 F146 F148
f OFF f OFF f START f 0 f f OFF f OFF f 0 f OFF f f
RAISE LOWER START RUN STOP START START
0
START START START START 10 1 2
RUN 1 2 1 2 9 3
P.FOR P.TO RESET DRIFT 1 2 RUN RUN FOR REV START START START START
AUTO STOP TERST 8 4
CIRCUIT BREAKER TEMPERATURE VOLTAGE ELECTRODE
7 6 5 CONTROL INDICATOR CONTROL CONTROL

F706 F707 F245 F120 F124 F128 F131 F121 F132 F749 F990 F991 F801 F802 F803 F804
MASTER ELECTR. MOTOR CONTROL SPEED CONTROL SELECTOR VOLTMETER GOVERNOR AMMETER VOLTMETER WATTMETER POWER FACTOR SYNCHRONIZING VARMETER TEMP.METER TRANSFER SYNCHROSCOPE P.F. TRANSFER ISOLATOR HAUPTSCHALTER
MOTOR CONTROL AMMETER METER SWITCH

F805 F806 F807 F808 F809 F810 F811 F812 F813 F814 F815 F816 F817 F818 F819 F820 F821 F822
WAHLSCHALTER MAIN SWITCH HUVUDBRYTARE SKERHETSBRYTARE SIKKERHETSBRYTER INTERRUPTEUR TURVAKYTKIN KHLMITTELPUMPE INTERRUPTEUR HAUPTSCHALTER VOLTMETRE AMPERMETRE HOOFDSCHAKELAAR HEATER MAIN SWITCH INTERRUPTEUR PRINCIPAL INTERRUTTORE GENERALE INTERRUPTOR PRINCIPAL
GENERAL NUR IN 0-STELLUNG FFNEN OPEN IN OFF-POSITION OUVERTURE EN POSITION 0 APRIRE SOLO CON MANIGLIA SU 0 ABRIR ARMARIO SOLO EN POS. 0

F823 F824 F825 F826 F827 F828 F829 F830 F831 F832 F833 F834 F835 F837 F838 F8391 F840 2 F8413

1
INTERRUPTEUR PRINCIPAL, OUVERTURE EN POSITION 0 2INTERRUTTORE GENERALE, APRIRE SOLO CON MANIGLIA SU 0
3
INTERRUPTOR PRINCIPAL, ABRIR ARMARIO SOLO EN POS. 0 37
Griffe

Griffart Farbe Code Baugre Griffart Farbe Code Baugre


S00 S0 S1 S2 S3 S00 S0 S1 S2 S3

R-Griff schwarz G001


I-Griff schwarz G251
rot G002
rot G252
wei G003
wei G253
elektro- G007
elektro- G257
grau grau

S00 S0-S3

F-Griff schwarz G221


B-Griff schwarz G521

rot G222
rot G522

wei G223
wei G523

elektro- G227
elektro- G527

grau grau

S-Griff schwarz G301


L-Griff schwarz G501

rot G302
rot G502

wei G303
wei G503

elektro- G307
elektro- G507

grau grau

S0 S1

P-Griff schwarz G211


K-Griff schwarz G411

rot G212
rot G412

wei G213
wei G413

elektro- G217
elektro- G417

grau grau

S0 S1-S3

Handrad schwarz G971


O-Griff schwarz G321

rot G322

wei G323

elektro- G327

grau

38
Approbationen

CAD11/12 CA10 CA10B CA40 L350/1 L1250/1 L400 L1200


Land Prfstelle Zeichen CL4 CA4 CA11 CA11B CA25 CA50 C80 L630/1 C315 L600 L1600
CL10 CA4-1 CA20 CA20B CA25B CA63 C125 L1000/1 C316 L800 L2000

1
USA Underwriters
Laboratories Inc. +
+
2 +
UL 3
+

+
Kanada Underwriters 6 + +
Laboratories Inc. +
geprft nach +
Canadian National
1
Standards

2 +
UL 3
+

+
Schweiz Schweizerischer + + + + + + + +
Elektrotechnischer + + + + + + + + + + +
Verein + + + + + + + + + + +
Dnemark Danmarks Elektriske + + + + + + + +
Materiellkontrol + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Norwegen Norges Elektriske + + + + + + + +
Materiellkontroll + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Schweden Svenska Elektriska + + + + + + + +
Materielkontroll- + + + + + + + + + + +
anstalten + + + + + + + + + + +
Finnland Shktar- + + + + + + + +
kastuskeskus + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
sterreich sterreichischer + + + + + + + +
Verband fr + + + + + + + + + + +
Elektrotechnik + + + + + + + + + + +
Bundes- Verband Deutscher VDE 0660 4 + + + + + + + +
republik Elektrotechniker + + + + + + + + + + +
Deutschland + + + + + + + + + + +
Gro- British Standards BS + + + + + + + +
britannien Institution EN 60947 4 + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Empfehlung der IEC 60947 5 + + + + + + + +
International Electrical + + + + + + + + + + +
Commission (IEC) + + + + + + + + + + +
China China Quality 7
Certification Centre

Russische GOST 7 + + + +
Fderation + + +
+ + +
Russische Russian Maritime
Fderation Register of Shipping

Germanischer Lloyd + + + + + + + +
+ + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + +
Lloyds Register of Shipping + + + + + + + +
+ + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + +
Gert approbiert + Gert entspricht den einschlgigen Bestimmungen + keine Prfpflicht
1
Approbiert unter dem Component Program (UL-Recognized Industrial Component). File No. E35541, Category Control No. NLRV2 (U.S.) bzw. NLRV8 (Kanada).
2
Approbiert unter dem Listing Program. File No. E35541, Category Control No. NLRV (U.S.) bzw. NLRV7 (Kanada).
3
Schaltertypen CAD11/CAD12 approbiert unter dem Listing Program. File No. E60262, Category Control No. NRNT (U.S.) bzw. NRNT7 (Kanada).
4
Serienmig hergestellte Industrie-Schaltgerte sind nicht zeichenpflichtig, sie mssen jedoch den einschlgigen Bestimmungen entsprechen. Durch die Angabe
der betreffenden Bestimmungen in den Gerteaufschriften dokumentiert der Hersteller in seiner Eigenverantwortlichkeit, da die Anforderungen voll erfllt sind.
5
IEC sieht keine Approbation und keine Kennzeichnung durch Prfzeichen vor.
6
File No. 13002, Class No. 3211-05 bzw. 4652-04.
7
Wenn die Approbation bentigt wird, ist dies bei der Bestellung unbedingt zustzlich anzugeben.

39
Technische Daten C-, CA-, CL-Schalter

CA4 CA10 CA11 CA20 CA25


Auswahlkriterien CA4-1 CL4 CA10B CL10 CA11B CA20B CA25B CA40 CA50 CA63 C80 C125 C315/C316

1
Bemessungsisolations- IEC 60947-3, EN 60947-3
spannung Ui VDE 0660 Teil 1071 V 440 440 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690/1000
SEV4 V 380 380 660 690 660 660 690 690 690 690 660 660 660
UL/Kanada V 300 300 300 600 600 600 300 600 600 600 600 600 600
CEE/NEMKO V 400/380 380 400 400 400
Min. Spannung V auf Anfrage

Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp kV 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6/8

Bemessungsdauerstrom Iu/Ith IEC 60947-3, EN 60947-3


VDE 0660 Teil 107 A 10 10 20 20 20 25 32 40 50 63 115 150 315
4
SEV 380 V A 10 10 16 16 16 25 32 40 50 63 100 160 315
660 V A 12 12 12 25 32 40 50 63 315
UL/Kanada A 10 10 20 20 20 30 30 45 55 65 100 150 240

Bemessungsbetriebsstrom Ie

AC-21A Schalten von ohmscher IEC 60947-3, EN 60947-3


Last mit geringer berlast VDE 0660 Teil 107 A 10 10 20 20 20 25 32 40 50 63 100 150 315

4
AC-1 Nicht oder schwach SEV 380 V A 10 10 16 16 16 25 32 40 50 63 100 160 315
induktive Belastung 660 V A 12 12 12 20 32 40 50 63 315

AC-22A Schalten von gemischter IEC 60947-3, EN 60947-3


ohmscher und induktiver VDE 0660 220 V-500 V A 10 10 20 20 20 25 32 40 50 63 100 150 315
Last mit geringer berlast Teil 107 660 V-690 V A 20 20 20 25 32 40 50 63 100 125 125

AC-15 Schalten von magn. An- IEC 60947-3, EN 60947-3


trieben, Schtzen, Ven- VDE 0660 220 V-240 V A 2,5 2,5 5 5 5 8 12 14 16 16
tilen, Zugmagneten Teil 107 380 V-440 V A 1,5 1,5 4 4 4 5 6 6 7 7
4
Pilot Duty UL/Kanada Heavy A300 C300 A300 A600 A600 A600 A300 A600 A600 A600 A600
4
Ampere Rating UL/Kanada A 10 10 20 20 20 30 30 45 55 60 100 150 240
Nicht oder schwach
induktive Belastung

Widerstandslast/Motorlast CEE A 4/2 10/6 10/6 16/10 63/10


2
NEMKO A 6/4 10/6 20/10

Ausschaltvermgen 220 V-240 V A 50 50 150 150 150 200 280 290 330 440 860 1100 2000
380 V-440 V A 50 50 150 150 150 200 250 290 330 440 860 1100 2000
660 V-690 V A 80 80 80 125 150 170 200 260 400 490 340

Verlustleistung pro Pol bei Iu W 0,4/0,9 0,4 0,9 1 0,9 0,9 0,7 1 1,8 2,8 5,8 3,8 17
Vibrationsfestigkeit min. 4 g, 2-100 Hz, 1,6 mm auf Anfrage
Schockfestigkeit min. 5 g, 6 ms min. 5 g, 30 ms

Kurzschlussfestigkeit
Max. Vorsicherung (gL/gG-Charakteristik) A 10 10 25 25 25 35 35 50 63 63 125 200 315
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (1 Sek. Strom) A 60 90 140 140 140 280 480 950 950 950 1300 2000 4200
6
Gleichstromschaltvermgen Bemessungsbetriebsstrom Ie
3
Kontakte in Serie 1 2 3 4 5 6 8 CA4 CA10 CA11 CA20 CA25 C315
Zulssige Spannung in Volt CA4-1 CL4 CA10B CL10 CA11B CA20B CA25B C26S C32S C42S C80 C125 C3163
Ohmsche Stromkreise 24 48 70 95 120 145 190 A 10 10 20 20 20 25 32 50 115 315
T 1 ms 48 95 140 190 240 290 350 6 6 12 12 12 20 25 32 40 63 100 150 250
60 120 180 240 300 360 450 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 7,5 10 23 27 30
110 220 330 440 550 660 0,7 0,7 1 1 1 1,5 2 6,5
220 440 660 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,5 0,6 1,2
440 660 0,2 0,2 0,27 0,27 0,27 0,3 0,3 0,4

Induktive Stromkreise 24 48 70 95 120 145 190 A 6 6 12 12 12 20 25 32 40 63 100 150 250


T = 50 ms 30 60 90 120 150 180 240 3 3 5 5 5 9 12 25 30 55 33 50 70
48 95 140 190 240 290 350 1 1 2 2 2 3 3 16 20
60 120 180 240 300 360 450 0,7 0,7 1 1 1 1,5 1,5 11 15
110 220 330 440 550 660 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 3,2 3,5

Max. Umgebungstempera- offen bei 100 % Iu/Ith 55 C ber 24 Stunden mit Spitzen bis 60 C
tur der Kontakteinheit 5, 7 gekapselt bei 100 % Ithe 35 C ber 24 Stunden mit Spitzen bis 40 C

1
Gltig fr Netze mit geerdetem Sternpunkt, berspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 3. Werte fr andere Netzformen auf Anfrage. 2Gilt nur fr CA4.
40 3 4
Gleichstromschaltvermgen gilt nur fr Ausschalter, Schaltvermgen fr andere Schaltprogramme auf Anfrage. Approbationstabelle auf Seite 39 beachten.
5
Fr elektromagnetische Zusatzeinrichtungen siehe zulssige Werte im Katalog 101. 6Werte fr Schalter mit Rckzug auf Anfrage. 7Lagertemperatur: -40 C bis
85 C (bei Temperaturen unter -5 C ist keine Stobelastung zulssig).
Technische Daten C-, CA-, CL-Schalter

CA4 CA10 CA11 CA20 CA25 C315


Auswahlkriterien CA4-1 CL4 CA10B CL10 CA11B CA20B CA25B CA40 CA50 CA63 C80 C125 C316

Bemessungsschaltleistung IEC 60947-3, EN 60947-3


VDE 0660 Teil 107
AC-2 Anlassen von Schleifring- 3-phasig 220 V-240 V 2,5 2,5 4 4 4 5,5 7,5 10 11 18,5 30 37 55
lufermotoren, Reversie- 3-polig 380 V-440 V kW 4,5 4,5 7,5 7,5 7,5 11 15 18,5 22 30 45 55 90
ren und Gegenstrombrem- 500 V 10 10 10 15 18,5 22 30 40 55 75 110
sen, Stern-Dreieck-Anlauf 660 V-690 V 10 10 10 13 15 22 30 37 55 55 55
CA4-CA50

AC-3 Direktanlassen von Kfig- 3-phasig 220 V-240 V 1,5 1,5 3 3 3 4 5,5 7,5 11 11 15 22 37
lufermotoren, Ausschal- 3-polig 380 V-440 V kW 2,2 2,2 5,5 5,5 5,5 7,5 11 15 18,5 18,5 30 37 55
ten whrend des Laufes, 500 V 5,5 5,5 5,5 7,5 11 15 18,5 18,5 30 37 55
Stern-Dreieck-Anlauf 660 V-690 V 5,5 5,5 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 30 37
CA63-C315
1-phasig 110 V-120 V 0,3 0,3 0,6 0,6 0,6 1,5 2,2 2,5 3 3 3,7 5,5 11
2-polig 220 V-240 V kW 0,55 0,55 2,2 2,2 2,2 3 4 5,5 6 6 7,5 11 22
380 V-440 V 0,75 0,75 3 3 3 3,7 5,5 7,5 11 11 13 18,5 30

AC-4 Anlassen von Kfiglufer- 3-phasig 220 V-240 V 0,37 0,37 0,55 0,55 0,55 1,5 2,5 3,7 4 5,5 6 10 15
motoren, Reversieren, Ge- 3-polig 380 V-440 V kW 0,55 0,55 1,5 1,5 1,5 3 5,5 6 7 7,5 11 15 25
genstrombremsen, Tippen 500 V 1,5 1,5 1,5 3 5,5 6 7 7,5 11 15 25
660 V-690 V 1,5 1,5 1,5 3 5,5 6 7,5 9 11 15 22

1-phasig 110 V-120 V 0,15 0,15 0,3 0,3 0,3 0,45 0,75 1,1 1,2 1,2 1,5 2,2 4
2-polig 220 V-240 V kW 0,25 0,25 0,75 0,75 0,75 1,1 1,5 2,2 2,4 2,4 3 4 7,5
380 V-440 V 0,5 0,5 1,5 1,5 1,5 2,2 3 3,7 4 4 5,5 7,5 11

AC-23A Hufiges Schalten von 3-phasig 220 V-240 V 1,8 1,8 3,7 3,7 3,7 5,5 7,5 7,5 11 15 30 37 75
Motoren oder anderer 3-polig 380 V-440 V kW 3 3 7,5 7,5 7,5 11 15 18,5 22 30 45 75 132
hochinduktiver Ver- 500 V 7,5 7,5 7,5 11 15 18,5 22 30 55 90 132
braucher 660 V-690 V 7,5 7,5 7,5 11 15 18,5 22 30 45 55 37

1-phasig 110 V-120 V 0,37 0,37 0,75 0,75 0,75 1,5 2,2 2,2 2,5 4 5,5 11 18,5
2-polig 220 V-240 V kW 0,75 0,75 2,5 2,5 2,5 3 4 4 5,5 10 15 22 37
380 V-440 V 1,1 1,1 3,7 3,7 3,7 5,5 7,5 7,5 11 18,5 22 37 55

Schaltleistung UL/Kanada

Motor-Normallast 110 V-120 V 0,75 0,75 1,5 1,5 1,5 3 5 7,5 7,5 7,5 10 15 30
DOL-Rating 3-phasig 220 V-240 V HP 1 1 3 3 3 7,5 10 15 15 15 20 25 75
(hnlich AC-3) 3-polig 440 V-480 V 5 5 10 25 25 30 30 40 75
550 V-600 V 5 5 10 25 30 30 40 50 60

110 V-120 V 0,33 0,33 0,5 0,5 0,5 1,5 2 3 3 3 5 7,5 15


1-phasig 220 V-240 V 0,75 0,75 1 1 1 3 5 7,5 7,5 7,5 10 15 40
2-polig 277 V HP 0,75 0,75 2 2 2 3 5 7,5 7,5 10 10 15 40
440 V-480 V 2 2 5 15 15 15 20 25 50
550 V-600 V 2 2 5 15 20 20 25 30 50

Motorschwerlast 110 V-120 V 0,5 0,5 1 2 7,5 10 15


Reversing-Rating 3-phasig 220 V-240 V HP 1 1 2 3 15 20 30
(hnlich AC-4) 3-polig 440 V-600 V 3 5 25 30 40

110 V-120 V 0,17 0,17 0,33 1,5 3 5 7,5


1-phasig 220 V-240 V HP 0,5 0,5 0,75 3 7,5 10 15
2-polig 277 V 0,6 0,6 1 3 7,5 10 15

Max. Anschlussquerschnitt - Nur Kupferleiter verwenden 2x 1x 2 2x 1x 2 2x 2x 2x


ein- bzw. mehrdrhtig mm2 1,5 0,5-1,5 2,5 0,5-2,5 2,5 4 6 16 16 16 35 70 1851
AWG 14 20-16 12 20-14 12 10 8 6 6 6 2 2/0 MCM
350
2x 1x 2 2x 1x 2 2x 2x 2x
feindrhtig mm2 1,5 0,5-1,5 2,5 0,5-2,5 2,5 4 4 10 10 10 25 50 1501
(mit Aderendhlsen nach DIN 46228) () () (2,5) () (2,5) (2,5) (4) 10 10 10 (25) (50)
AWG Draht (ohne Aderendhlsen) AWG 16 20-16 14 20-14 14 12 10 6 6 6 3 1/0 MCM
300

Auendurchmesser des Leiters mm 1,5-2,8 1,5-3,6


Einstecktiefe des Leiters mm 8,5 11,5
Zulssige Umgebungstemperatur beim Anschlieen C 5-40 5-40

1
Anschluss fr Kabelschuh, Anschlussschraube M12. 2Die Anschlussleiter mssen eine PVC-Isolierung aufweisen (typische Leitercodierungen sind
z. B. H05V-K0,5 ... H07V-K1,5 oder H05V-U0,5 ... H07V-U1,5). Leiter mit anderem Isolationsmaterial auf Anfrage. Leiter, die bereits angeschlossen 41
waren, sind vor erneutem Anschluss vorher abzulngen, um eine optimale elektrische Verbindung sicherzustellen und ein vlliges Abschneiden der
Isolation zu verhindern.
Technische Daten L-Schalter

Auswahlkriterien L350 L630 L1000 L1250


L351 L400 L600 L631 L800 L1001 L1200 L1251 L1600 L2000

1
Bemessungsisolations- IEC 60947-3, EN 60947-3
spannung Ui VDE 0660 Teil 1071 V 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690
UL/Kanada2 V 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

Min. Spannung V auf Anfrage

Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp kV 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Bemessungsdauerstrom Iu/Ith IEC 60947-3, EN 60947-3


VDE 0660 Teil 107

Umgebungstemp. +35 C ber 24 Stunden mit Spitzen bis +40 C A 350 500 800 630 1100 1000 1450 1250 1900 2400
Umgebungstemp. +55 C ber 24 Stunden mit Spitzen bis +60 C A 350 500 750 600 950 920 1300 1100 1700 2000

2
UL/Kanada A 350 400 630 630 800 1000 1200 1250 1600 2000

Bemessungsbetriebsstrom Ie

AC-20A Schlieen und ffnen IEC 60947-3, EN 60947-3


ohne Last VDE 0660 Teil 107 690 V A 350 500 800 630 1100 1000 1450 1250 1900 2400

Gelegentliches Schalten 3-phasig, 3-polig 220 V-440 V A 350 500 800 500 1000 630 1200 630 1200 1200
unter Last cos 0,8 und 500 V A 350 450 500 450 630 500 800 500 800 800
(AC-20B) 1-phasig, 2-polig 660 V-690 V A 315 350 400 360 400 400 400 400 400 400

AC-21B Schalten von ohmscher 3-phasig, 3-polig 220 V-440 V A 250 450 500 350 630 400 800 400 800 800
Last mit geringer berlast und 500 V A 250 400 450 315 500 350 630 350 630 630
1-phasig, 2-polig 660 V-690 V A 200 300 350 250 350 300 350 300 350 350

Interrupting Rating UL/Kanada2 600 V A 200 300 300 200 300 200 300 200 200 200
CSA 600 V A 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Bemessungsschaltleistung IEC 60947-3, EN 60947-3


VDE 0660 Teil 107

AC-23B Gelegentliches Schalten 3-phasig 220 V-240 V kW 45 75 75 45 75 45 75 45 75 75


von Motoren oder anderer 3-polig 380 V-440 V kW 90 132 132 90 132 90 132 90 132 132
hochinduktiver Verbraucher 500 V kW 110 132 132 110 132 110 132 110 132 132
660 V-690 V kW 55 55 65 65 65 65 65 65 65 65

Kurzschlussfestigkeit

Max. Vorsicherung (aR-Charakteristik) A 400 500 800 630 1100 1000 2x800 1250 2x1000 2x1250
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (1 Sek. Strom) A auf Anfrage

Anschlussklemmen
fr Kabelschuh oder Kupferschiene
Anschlussschraube M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 2xM16 4xM16

Lnge mm 20 30 40 30 40 40 40 50 50 50

3, 4
Max. Umgebungstemperatur der Kontakteinheit 55 C ber 24 Stunden mit Spitzen bis 60 C, zulssige Belastung siehe Bemes-
sungsdauerstrom

1
Gltig fr Netze mit geerdetem Sternpunkt, berspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 3. Werte fr andere Netzformen auf Anfrage.
42 2 3 4
Approbationstabelle auf Seite 39 beachten. Fr elektromagnetische Zusatzeinrichtungen siehe zulssige Werte im Katalog 101. Lagertemperatur:
-40 C bis 85 C (bei Temperaturen unter -5 C ist keine Stobelastung zulssig).
Technische Daten CAD-Schalter

Auswahlkriterien CAD11 CAD12

1
Bemessungsisolations- IEC 60947-3, EN 60947-3
spannung Ui VDE 0660 Teil 107 V 600 600
SEV2 V 600 600
UL/Kanada V 300 300

Min. Spannung V 1 6

Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp auf Anfrage

Bemessungsdauerstrom Iu/Ith IEC 60947-3, EN 60947-3


VDE 0660 Teil 107 A 6 6
SEV2 A 5 5
UL/Kanada A 6 6

Bemessungsbetriebsstrom Ie IEC 60947-3, EN 60947-3


VDE 0660 Teil 107
AC-21A Schalten von ohmscher UL/Kanada3 1 V/6 V A 6/3 /6
Last mit geringer berlast 12 V/24 V A 2/1 5/5
48 V/110 V A 0,8/0,4 4/3
220 V/400 V A 0,2/0,13 2/1,3
440 V/500 V A 0,1/0,08 1/0,8
600 V A 0,05 0,5

AC-1 Nicht oder schwach SEV2 1 V/6 V A 5/3 /5


induktive Belastung 12 V/24 V A 2/1 5/5
48 V/110 V A 0,8/0,4 4/3
220 V/380 V A 0,2/0,13 2/1,3
440 V/500 V A 0,1/0,08 1/0,8
600 V A 0,05 0,5

Verlustleistung pro Pol bei Iu W 0,5 0,2

Kurzschlussfestigkeit

Max. Vorsicherung (gL-Charakteristik) A 6 6


Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (1 Sek. Strom) A 35 50

5
Gleichstromschaltvermgen IEC 60947-3, EN 60947-3
VDE 0660 Teil 107
DC-1 Ohmscher Stromkreis SEV2 1 V/6 V A 4/2,5 /4
T = 1 ms UL/Kanada3 12 V/24 V A 1,5/0,8 3/2,2
48 V/60 V A 0,3/0,27 1,2/1
110 V/220 V A 0,2/0,1 0,6/0,3
240 V/500 V A 0,08/0,03 0,25/0,1
600 V A 0,02 0,1

Max. Anschlussquerschnitt - Nur Kupferleiter verwenden


2x 2x
ein- bzw. mehrdrhtig mm2 2,5 2,5
AWG 12 12

2x 2x
feindrhtig mm2 2,5 2,5
(mit Aderendhlsen nach DIN 46228) (2,5) (2,5)
AWG 14 14

Max. Umgebungstempera- offen bei 100 % Iu/Ith 55 C ber 24 Stunden mit Spitzen bis 60 C
tur der Kontakteinheit 4, 6 gekapselt bei 100 % Ithe 35 C ber 24 Stunden mit Spitzen bis 40 C

1
Gltig fr Netze mit geerdetem Sternpunkt, berspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 3. Werte fr andere Netzformen auf Anfrage.
2
Approbationstabelle auf Seite 39 beachten. 3Max. 300 V. 4Fr elektromagnetische Zusatzeinrichtungen siehe zulssige Werte im Katalog 101. 43
5
Werte fr Schalter mit Rckzug auf Anfrage. 6Lagertemperatur: -40 C bis 85 C (bei Temperaturen unter -5 C ist keine Stobelastung zulssig).
mm
Abmessungen inch

Fronteinbau mit Zwei- oder Vierlochbefestigung

E E
fr CA4, CA4-1 E-V
E-V ER
fr CL4

E-V
fr CA4, CA4-1
E
fr CL4

CA10
CA11 CA10B CA403 C315
CA4 CAD11 CA11B CA503 L-Schalter L-Schalter
3
CA4-1 CL4 CAD12 CL10 CA20 CA25 CA20B CA25B CA633 C80 C125 Gre S2 Gre S3
30 30 48 48 48 48 (64) 64 64 64 (88) 88 88 88 130
A 1.18 1.18 1.89 1.89 1.89 1.89 (2.52) 2.52 2.52 2.52 (3.46) 3.46 3.46 3.46 5.12
29,5 38x46 43 50x56 45 46 56 56 55,5x64 84 88 88 126
B 1.16 1.50x1.81 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81 2.20 2.20 2.19x2.52 3.30 3.46 3.46 4.96
4 4 4 4 4 4 4 4 4 5,5 5,5 5,5 7
C .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .22 .22 .22 .28
3,2 3,2 5 5 5 5 5 5 5 (6) 6 6 6 7
D1 .13 .13 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 (.24) .24 .24 .24 .28
8-11 8-11 8-15 8-15 8-15 8-15 10-15 10-15 10-15 13-17 13-17 13-17 15,5-20
D2 .31-.43 .31-.43 .31-.59 .31-.59 .31-.59 .31-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .51-.67 .51-.67 .51-.67 .61-.79
- - 36 36 36 36 (48) 48 48 48 (68) 68 68 68 104
E - - 1.42 1.42 1.42 1.42 (1.89) 1.89 1.89 1.89 (2.68) 2.68 2.68 2.68 4.09
- - 4,5 - 4,5 5,5 5 5,5 7,6 9,4 9,4 27,5 11,9
M2 - - .18 - .18 .22 .20 .22 .30 .37 .37 1.08 .47

2
M, Mehrlnge nur fr Bauform ER
3
Mae in Klammern fr die rckwrtige Montageplatte nur bei Bauform ER

EF EF
fr CA4, CA4-1 EF-V
EF-V ERF
fr CL4

EF-V
fr CA4, CA4-1
EF
fr CL4

CA10
CA11 CA10B CA403 C315
CA4 CAD11 CA11B CA503 L-Schalter L-Schalter
CA4-1 CL4 CAD12 CL10 CA20 CA253 CA20B CA25B CA633 C80 C125 Gre S2 Gre S3
30 30 48 48 48 48 (64) 64 64 64 (88) 88 88 88 130
A 1.18 1.18 1.89 1.89 1.89 1.89 (2.52) 2.52 2.52 2.52 (3.46) 3.46 3.46 3.46 5.12
29,5 38x46 43 50x56 45 46 56 56 55,5x64 84 88 88 126
B 1.16 1.50x1.81 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81 2.20 2.20 2.19x2.52 3.30 3.46 3.46 4.96
4 4 4 4 4 4 4 4 4 5,5 5,5 5,5 7
C .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .22 .22 .22 .28
3,2 3,2 5 5 5 5 5 5 5 (6) 6 6 6 7
D1 .13 .13 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 (.24) .24 .24 .24 .28
8-11 8-11 15-19 15-19 15-19 15-19 19-22 19-22 19-22 26-30 26-30 26-30 22-25
D2 .31-.43 .31-.43 .59-.75 .59-.75 .59-.75 .59-.75 .75-.87 .75-.87 .75-.87 1.02-1.18 1.02-1.18 1.02-1.18 .87-.98
- - 36 36 36 36 (48) 48 48 48 (68) 68 68 68 104
E - - 1.42 1.42 1.42 1.42 (1.89) 1.89 1.89 1.89 (2.68) 2.68 2.68 2.68 4.09
- - 4,5 - 4,5 5,5 5 5,5 7,6 9,4 9,4 27,5 11,9
M2 - - .18 - .18 .22 .20 .22 .30 .37 .37 1.08 .47
1 1 - - - - - - - - - - -
M1 .04 .04 - - - - - - - - - - -

2
M, Mehrlnge nur fr Bauform ERF
3
Mae in Klammern fr die rckwrtige Montageplatte nur bei Bauform ERF
1
siehe Seite 51
44
mm
Abmessungen inch

Fronteinbau mit Zwei- oder Vierlochbefestigung

E22

E22-V

CA10
CA11
CAD11
CAD12 CL10 CA20 CA25
48 48 48 48
A 1.89 1.89 1.89 1.89
43 50x56 45 46
B 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81
4 4 4 4
C .16 .16 .16 .16
5 5 5 5
D1 .20 .20 .20 .20
30 30 30 30
E 1.17 1.17 1.17 1.17

EG
EGF

CA10
CA11 CA40 C125
CAD11 CA50 L-Schalter
CAD12 CL10 CA20 CA25 CA63 C80 Gre S2
64 64 64 64 88 130 130
A 2.52 2.52 2.52 2.52 3.46 5.12 5.12
43 50x56 45 46 55,5x64 84 88
B 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81 2.19x2.52 3.30 3.46
4 4 4 4 5,5 7 7
C .16 .16 .16 .16 .22 .28 .28
5 5 5 5 6 7 7
D1 .20 .20 .20 .20 .24 .28 .28
10-15 10-15 10-15 10-15 13-17 15,5-20 15,5-20
EG D2 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .51-.67 .61-.79 .61-.79
19-22 19-22 19-22 19-22 26-30 22-25 22-25
EGF D2 .75-.87 .75-.87 .75-.87 .75-.87 1.02-1.18 .87-.98 .87-.98
48 48 48 48 68 104 104
E 1.89 1.89 1.89 1.89 2.68 4.09 4.09
6,7 6,7 6,7 6,7 0,5 2 2
M .26 .26 .26 .26 .02 .08 .08

1
siehe Seite 51
45
mm
Abmessungen inch

Fronteinbau mit Vierlochbefestigung oder Mosaikeinbau

E9
E91

E92

CA4
CA4-1 CL4
29,5 38x46
B 1.16 1.50x1.81

E93 CA4
CA4-1
E94 CL4 E9 E91 E92 E93 E94
6 6,35 - - -
D .24 .25 - - -
12 12,8 - - -
F .47 .50 - - -
15,4 17,4 32,5 28,5 32,5
G .61 .69 1.28 1.12 1.28
4,7 5,5 - - -
K .19 .22 - - -
- - - 4 -
M - - - .16 -

KN1
KD1
KN2

KN2 CA10 KN1 CA10


CA11 CA11 CA10B CA40
CAD11
KD1 CAD11 CA11B CA50
CAD12 CL10 CA20 CA25 CAD12 CL10 CA20 CA25 CA20B CA25B CA63
48 48 48 48 64 64 64 64 64 64 64
A 1.89 1.89 1.89 1.89 A 2.52 2.52 2.52 2.52 2.52 2.52 2.52
43 50x56 45 46 43 50x56 45 46 56 56 55,5x64
B 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81 B 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81 2.20 2.20 2.19x2.52
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
C .16 .16 .16 .16 C .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
D1 .20 .20 .20 .20 D1 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20
8-15 8-15 8-15 8-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15
D2 .31-.59 .31-.59 .31-.59 .31-.59 D2 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59
36 36 36 36 48 48 48 48 48 48 48
E 1.42 1.42 1.42 1.42 E 1.89 1.89 1.89 1.89 1.89 1.89 1.89
5,2 5,2 5,2 5,2 4,7 4,7 4,7 4,7 7 7 7
M .20 .20 .20 .20 M .19 .19 .19 .19 .28 .28 .28

1
siehe Seite 51
46
mm
Abmessungen inch

Fronteinbau mit Zwei- oder Vierlochbefestigung

ED22 EC
ED
EC1
ED1

CA10 CA40
CAD11 CA20B CA50
CAD12 CA11 CA20 CA25 CA10B CA11B CA25B CA63
EC EC EC EC EC EC1 EC EC1 EC EC1 EC
ED ED22 ED ED22 ED ED22 ED ED22 ED ED1 ED ED1 ED ED1 ED
48 48 48 48 64 48 64 48 64 64 64 64 64 64 88
A 1.89 1.89 1.89 1.89 2.52 1.89 2.52 1.89 2.52 2.52 2.52 2.52 2.52 2.52 3.46
50 74 50 74 68 74 68 74 88 74 88 74 88 74 108
B 1.97 2.91 1.97 2.91 2.68 2.91 2.68 2.91 3.46 2.91 3.46 2.91 3.46 2.91 4.25
4 - 4 - 4 - 4 - 4 4 4 4 4 4 5,5
EC/EC1 C .16 - .16 - .16 - .16 - .16 .16 .16 .16 .16 .16 .22
ED/ED1/ C
2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 4 4 4 4 7,5
ED22 .08 .16 .08 .16 .08 .16 .08 .16 .08 .16 .16 .16 .16 .16 .30
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6
D1 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .24
8-15 - 8-15 - 8-15 - 8-15 - 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 13-15
EC/EC1 D2 .31-.59 - .31-.59 - .31-.59 - .31-.59 - .39-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .51-.59
ED/ED1/ D2
18-22 11-15 18-22 11-15 18-22 11-15 18-22 11-15 22-25 19-22 22-25 19-22 22-25 19-22 28-33
ED22 .71-.87 .43-.59 .71-.87 .43-.59 .71-.87 .43-.59 .71-.87 .43-.59 .87-.98 .75-.87 .87-.98 .75-.87 .87-.98 .75-.87 1.10-1.30
36 - 36 - 48 - 48 - 48 48 48 48 48 48 68
E 1.42 - 1.42 - 1.89 - 1.89 - 1.89 1.89 1.89 1.89 1.89 1.89 2.68
- 30 - 30 - 30 - 30 - - - - - - -
F - 1.17 - 1.17 - 1.17 - 1.17 - - - - - - -
2 1,5 2 1,5 2 1,5 2 1,5 2 - 2 - 2 - 2,2
ED/ED22 M .08 .06 .08 .06 .08 .06 .08 .06 .08 - .08 - .08 - .09
53,5 74,3 53,5 74,3 - 74,3 - 74,3 - 73,7 - 73,7 - 73,7 101
Fluchten L 1 2.10 2.93 2.10 2.93 - 2.93 - 2.93 - 2.90 - 2.90 - 2.90 3.98
53,5 74,3 53,5 74,3 - 74,3 - 74,3 - 73,7 - 73,7 - 73,7 101
2 2.10 2.93 2.10 2.93 - 2.93 - 2.93 - 2.90 - 2.90 - 2.90 3.98
67,5 74,3 67,5 94,3 - 74,3 - 94,3 - 73,7 - 93,7 - 93,7 101
3 2.66 2.93 2.66 3.71 - 2.93 - 3.71 - 2.90 - 3.69 - 3.69 3.98
67,5 74,3 81,5 94,3 - 94,3 - 94,3 - 93,7 - 93,7 - 93,7 101
4 2.66 2.93 3.21 3.71 - 3.71 - 3.71 - 3.69 - 3.69 - 3.69 3.98
81,5 94,3 - - 103 - 103 - - 93,7 103 - 103 - 139
5 3.21 3.71 - - 4.06 - 4.06 - - 3.69 4.06 - 4.06 - 5.47
81,5 94,3 - - - - - - 103 - 127 - 127 - 139
6 3.21 3.71 - - - - - - 4.06 - 5 - 5 - 5.47
- - - - - - - - 127 - 139,5 - 139,5 - 139
7 - - - - - - - - 5 - 5.47 - 5.47 - 5.47
- - - - - - - - 127 - 152 - 152 - 177
8 - - - - - - - - 5 - 5.98 - 5.98 - 6.97
- - - - - - - - 139,5 - 164,5 - 164,5 - 177
9 - - - - - - - - 5.47 - 6.48 - 6.48 - 6.97
- - - - - - - - 152 - 177 - 177 - 177
10 - - - - - - - - 5.98 - 6.97 - 6.97 - 6.97
- - - - - - - - 152 - - - - - 215
11 - - - - - - - - 5.98 - - - - - 8.46
- - - - - - - - 164,5 - - - - - 215
12 - - - - - - - - 6.48 - - - - - 8.46

47
mm
Abmessungen inch

Fronteinbau mit Zentralbefestigung oder Verteilereinbau

FS1... FH3... FH4...


FT1... FS2... FS4...
FT3... FT2... FT6...
FT4...

CA10
FS1... FH3... FT3... CA11
FS2... FH4... FT4... CA4 CAD11
FS4... FT1... CA4-1 CL4 CAD12 CL10 CA20 CA25
30 30 48 48 48 48
FT2... A/E 1.18 1.18 1.89 1.89 1.89 1.89
FT6... FH3...
-
-
-
-
64
2.52
64
2.52
64
2.52
64
2.52
+ 0.2 + 0.2
+ 0.2 3,2 0 3,2 0
1,7 0 + .008" + .008" 28 38x46 43 50x56 45 46
.067" .008"
+
0
.126" 0 .126" 0
B 1.10 1.50x1.81 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81
+ .016"

+ .016"
+ .008"

5 5 6 6 6 6
+ 0.4

+ 0.4
0

0
+ 0.2

C
0

0
0

.705"

.949"

.949"

.20 .20 .24 .24 .24 .24


24,1

24,1
17,9

+ 0.2 29,5 29,5 39 39 39 39


16,2 0
+ .008"
22,3
+ 0.4
0 22,3
+ 0.4
0 D 1.16 1.16 1.54 1.54 1.54 1.54
.638" 0 + .016" + .016"
.878" .878"
0 0
+ 0.2 39 39 59 59 59 59
3,2
+ 0.2
0
4,8
.189"
0
+ .008"
F 1.54 1.54 2.32 2.32 2.32 2.32
+ .008" 0
.126" 0
- - 78,5 78,5 78,5 78,5
FH4...
+.019"
+ .016"

- - 3.09 3.09 3.09 3.09


0.5
+ 0.4

0
0

0
0

12,5 12,5 18,2 18,2 18,2 18,2


1.299"
.949"
24,1

33

M .49 .49 .72 .72 .72 .72


+ 0.4
22,3 0 - - 25,2 25,2 25,2 25,2
0.5
FH3...
+
30,5 0
.878"
+ .016"
0 + .019" - - .99 .99 .99 .99
1.201" 0

VE VE22
VE-V VE22V

VF VF22
VF-V VF22V

CA10
CA11 CA10B CA402 C315
CAD11 CA11B CA502 L-Schalter L-Schalter
CAD12 CL10 CA20 CA252 CA20B CA25B CA632 C80 C125 Gre S2 Gre S3
48 48 48 48 (64) 64 64 64 (88) 88 88 88 128
A 1.89 1.89 1.89 1.89 (2.52) 2.52 2.52 2.52 (3.46) 3.46 3.46 3.46 5.04
43 50x56 45 46 56 56 55,5x64 84 88 88 126
B 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81 2.20 2.20 2.19x2.52 3.30 3.46 3.46 4.96
10,5 10,5 10,5 10,5 13,5 13,5 13,5 16 16 16 19,3
C .41 .41 .41 .41 .53 .53 .53 .63 .63 .63 .76
4,1 - 4,1 4,1 4,1 4,1 5,4 5,4 5,4 5,4 7
D1 .16 - .16 .16 .16 .16 .21 .21 .21 .21 .28
5 - 5 5 5 5 5 (6) 6 6 6 7
D2 .20 - .20 .20 .20 .20 .20 (.24) .24 .24 .24 .28
8-15 - 8-15 8-15 10-15 10-15 10-15 13-17 13-17 13-17 15,5-20
D3 .31-.59 - .31-.59 .31-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59 .51-.67 .51-.67 .51-.67 .61-.79
36 - 36 36 (48) 48 48 48 (68) 68 68 68 104
E 1.42 - 1.42 1.42 (1.89) 1.89 1.89 1.89 (2.68) 2.68 2.68 2.68 4.09
2,2 - 2,2 3,2 2,5 2,5 5,1 8,9 8,9 27 11,4
M .09 - .09 .13 .10 .10 .21 .35 .35 1.06 .45
2
Mae in Klammern fr die rckwrtige Montageplatte

1
siehe Seite 51
48
mm
Abmessungen inch

Verteilereinbau

VE1 CA10
CA11 CA10B CA40
CAD11 CA11B CA50
CAD12 CL10 CA20 CA25 CA20B CA25B CA63
48 48 48 48 64 64 64
A 1.89 1.89 1.89 1.89 2.52 2.52 2.52
43 50x56 45 46 56 56 55,5x64
B 1.69 1.97x2.20 1.77 1.81 2.20 2.20 2.19x2.52
10,5 10,5 10,5 10,5 13,5 13,5 13,5
C .41 .41 .41 .41 .53 .53 .53
5 5 5 5 5 5 5
D1 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20
8-15 8-15 8-15 8-15 10-15 10-15 10-15
D2 .31-.59 .31-.59 .31-.59 .31-.59 .39-.59 .39-.59 .39-.59
36 36 36 36 48 48 48
E 1.42 1.42 1.42 1.42 1.89 1.89 1.89
48 48 48 48 70 70 70
F 1.89 1.89 1.89 1.89 2.76 2.76 2.76
60 60 60 60 60 60 60
G 2.36 2.36 2.36 2.36 2.36 2.36 2.36

VE2 VE21 (fr CA4 und CA4-1)


1.77"
45

1.77"
45

61,2 S 17
2.41" .67" 35,5 S H
1.40"

VE3 VE21 (fr CA10-CA25)


1.77"
45

46 S 4,5
1.81" .18" 52,3 S 26,5
2.06" 1.04"

VE4
A
.16"
4,1

46 S 4,5
1.81" .18"

VE2 VE3 VE4 VE21


CA11
CA10 CA11 CA10 CA20 CA10 CA10
CAD11 CA20 CAD11 CA25 CAD11 CA11 CA4 CAD11
CAD12 CL10 CA25 CAD12 CL10 CAD12 CA20 CA25 CA4-1 CAD12 CA11 CA20 CA25
Max. Fluchtenzahl Max. Fluchtenzahl Max. Fluchtenzahl S min. H Fluchtenzahl
46 44 21
S= 1.81 3 1 - 1 1 1 2 - 1.73 .83 1/2 1/2 1/2 1/2 1
50 46 26,5
S= 1.97 3 1 1 2 1 2 2 1 1.81 1.04 3 3 - - 2
61 54 26,5
S= 2.40 4 2 2 3 2 3 3 2 2.13 1.04 4 - - - -
67 56 -
S= 2.64 5 2 2 3 2 3 3 2 2.20 - - - 3 3 -
69 2 60 -
S= 2.70 5 3 3 4 3 4 4 3 2.36 - - - - - 3
62 26,5
2.44 1.04 5 - - - -
66 -
2.60 - - 4/5 - - -
68 -
2.68 - - - 4 - -
70 26,5
2.76 1.04 6 - - 4 -
74 -
2.91 - - 6 - - 4

1 2
siehe Seite 51 nicht lieferbar fr die Schaltertype CA20
49
mm
Abmessungen inch

Unterputzeinbau, Frontschilder und Mehrlngen

UE1 UE4 Lampe


5
UE2 UE5 21 .20"

.33"dia
.27"dia
UE3 UE6 .83"

6,8

8,5
80 3.15"sq 80 3.15"sq 100
3.94"

Frontschilder fr Bauform E, EF, ER, ERF, EG, EGF, KN1, KD1, KN2, EC, EC1, ED, ED1, VE, VE1, VF

Bau-
gre A C
30 5,5
S00 1.18 .22
Bau-
48 6,3
S0 1.89 .25 gre A B C
64 7,4 30 39 5,5
S1 2.52 .29 S00 1.18 1.54 .22
88 8,5 48 59 6,7
S2 3.46 .33 S0 1.89 2.32 .26
130 11,5 64 78 7,4
S3 5.12 .45 S1 2.52 3.07 .29

Mehrlngen fr Typenergnzung (Seite 4)

CA10
CA11 CA40
CAD11 CA20 CA50
CAD12 CA25 CA63
5,4 5,4
Rastenwerk Gre S1 in Vorbereitung
.21 .21
- -
Rastenwerk Gre S2 in Vorbereitung
- -
14,3 14,3
Momentschaltwerk .56 .56
in Vorbereitung

Steckanschlsse fr CA4-4-Schalter

50
mm
Abmessungen inch

Mehrlngen

Anschlusswinkel fr C315-, C316-, L-Schalter C315


C316
L400
L600

L800
L1200
L1600

F
L2000
F
5 45
.20" 1.77"
F

C315 L800 L1600


L350 L630 L1000 L1250 L351 L631 L1001 L1251 C316 L400 L600 L1200 L2000
190 220 230 240 138 148 148 148 150 180 208 256 326
F 7.48 8.66 9.06 9.45 5.43 5.83 5.83 5.83 5.91 7.09 8.19 10.08 12.83

Lnge L

CA10 CA40 C125 C315


CA4 CAD11 CA50 L-Schalter L-Schalter
Fluchten CA4-1 CL4 CAD12 CL10 CA11 CA20 CA25 CA10B CA11B CA20B CA25B CA63 C80 Gre S2 Gre S3
30 34 33,5 37,2 36,7 37,7 39 38,9 42,1 43,1 44,4 42,5 61,5 67,5 78,6
1 1.18 1.34 1.32 1.46 1.44 1.48 1.51 1.53 1.66 1.70 1.75 1.67 2.42 2.66 3.09
38 46 43 49,9 49,4 50,4 53 48,4 54,8 55,8 58,4 55,2 88,0 100 117,2
2 1.50 1.81 1.69 1.96 1.94 1.98 2.09 1.91 2.16 2.20 2.30 2.17 3.46 3.94 4.61
46 58 52,5 62,6 62,1 63,1 67 57,9 67,5 68,5 72,4 67,9 114,5 132,5 155,8
3 1.81 2.28 2.07 2.46 2.44 2.48 2.64 2.28 2.66 2.70 2.85 2.67 4.51 5.22 6.13
54 70 62 75,3 74,8 75,8 81 67,4 80,2 81,2 86,4 80,6 141 165 194,4
4 2.13 2.76 2.44 2.96 2.94 2.98 3.19 2.65 3.16 3.20 3.40 3.17 5.55 6.50 7.65
62 82 71,5 88 87,5 88,5 95 76,9 92,9 93,9 100,4 93,3 167,5 197,5 233
5 2.44 3.23 2.81 3.46 3.44 3.48 3.74 3.03 3.66 3.70 3.95 3.67 6.59 7.78 9.17
70 94 81 100,7 100,2 101,2 109 86,4 105,6 106,6 114,4 106 194 230 271,6
6 2.76 3.70 3.19 3.96 3.94 3.98 4.29 3.40 4.16 4.20 4.50 4.17 7.64 9.06 10.69
78 106 90,5 113,4 112,9 113,9 123 95,9 118,3 119,3 128,4 118,7 220,5 262,5 310,2
7 3.07 4.17 3.56 4.46 4.44 4.48 4.84 3.78 4.66 4.70 5.05 4.67 8.68 10.33 12.21
86 118 100 126,1 125,6 126,6 137 105,4 131 132 142,4 131,4 247 295 348,8
8 3.39 4.65 3.94 4.96 4.94 4.98 5.39 4.15 5.16 5.20 5.60 5.17 9.72 11.61 13.73
94 - 109,5 138,8 138,3 139,3 151 114,9 143,7 144,7 156,4 144,1 273,5 327,5 387,4
9 3.70 - 4.31 5.46 5.44 5.48 5.94 4.52 5.66 5.70 6.15 5.67 10.77 12.89 15.25
- - 119 151,5 151 152 165 124,4 156,4 157,4 170,4 156,8 300 360 426
10 - - 4.68 5.96 5.94 5.98 6.50 4.90 6.16 6.20 6.70 6.17 11.81 14.17 16.77
- - 128,5 - 163,7 164,7 179 133,9 169,1 170,1 184,4 169,5 326,5 392,5 464,6
11 - - 5.06 - 6.44 6.48 7.05 5.27 6.66 6.70 7.25 6.67 12.85 15.45 18.29
- - 138 - 176,4 177,4 193 143,4 181,8 182,8 198,4 182,2 353 425 503,2
12 - - 5.43 - 6.94 6.98 7.60 5.65 7.16 7.20 7.80 7.17 13.90 16.73 19.81

51
Schaltgerte und Zustze der Blauen Reihe

Katalog-
nummer

Hauptschalter und Hauptschalter mit Not-Aus-Funktion von 16 A-315 A


Reparaturschalter von 20 A-315 A
Lasttrennschalter von 20 A-315 A
500
Nach IEC 60947-3, EN 60947-3, VDE 0660 Teil 107, IEC 60204, EN 60204 und VDE 0113

CL-Schalter 10 A-20 A
C-, CA- und CAD-Schalter von 10 A-315 A und L-Schalter von 350 A-2400 A
Die Nockenschalter der C-, CA- und CAD-Reihe sind universell verwendbar und knnen z. B. als Steuer-,
Instrumenten- und Motorschalter eingesetzt werden.
100
Die Nockenschalter der L-Reihe sind kompakte Last- und Leerschalter und werden vorzugsweise zum Schalten
von ohmschen oder schwach induktiven Verbrauchern oder fr lastloses Schalten verwendet.

Zusatzeinrichtungen und Kapselungen


Zur Abrundung des Schaltgerteprogramms stehen eine groe Anzahl von Zusatzeinrichtungen, Frontschild- 101
und Griffausfhrungen sowie Kapselungen zur Verfgung.

A- und AD-Schalter von 6 A-25 A


Die Nockenschalter der A- und AD-Reihe haben 4 Kontakte pro Flucht. Hierdurch knnen umfangreiche Schalt-
programme bei gleichzeitig geringer Einbautiefe verwirklicht werden. Es sind bis zu 36 Schaltstellungen
110
mglich.

CG-, CH- und CHR-Schalter von 10 A-25 A


Die Nockenschalter der CG-, CH- und CHR-Reihe besitzen Anschlussklemmen, die aus der Einbauperspektive
zugnglich sind und im geffneten Zustand geliefert werden. Sie knnen z. B. als Steuer-, Instrumenten- und 120
Motorschalter eingesetzt werden. Fr den Einsatz in Elektronikkreisen oder bei chemischen Umwelteinflssen
ist die Type CG4 mit vergoldeten Kreuzkontakten oder mit cross-wire Kontaktsystem lieferbar.

DH-, DHR-, DK- und DKR-Schalter von 6 A-16 A


Die Nockenschalter der DH-, DHR-, DK- und DKR-Reihe verfgen ber eine erhhte Kontaktsicherheit, selbst
bei kleinen Spannungen bis 1 V oder bei chemischen Umwelteinflssen. Die Kontakte knnen durch Drehen 130
und/oder Drcken bettigt werden. Einsatzgebiete sind Mess-, Regel- und Halbleiterstromkreise sowie Schtz-
und Relaissteuerungen.

X-Schalter von 200 A-630 A


Die Nockenschalter der X-Reihe knnen als Last- und Leerschalter eingesetzt werden. Sie verfgen ber 140
6 Kontakte pro Flucht, wodurch sich eine besonders geringe Einbautiefe ergibt.

KG-Schalter von 20 A-315 A und KH- und KHR-Schalter von 16 A-80 A


Die Schalter der KG-, KH- und KHR-Reihe sind Lastschalter mit auergewhnlich groen Luft- und Kriech-
strecken und in der Leitungsfhrung liegenden Anschlussklemmen. Die Gerte sind als Ausschalter bis 8-polig
150
und als Umschalter bis 4-polig lieferbar.

Schtze von 16 A-115 A und Motorstarter von 1,1 kW-55 kW


Das Schtzprogramm umfasst Hilfsschtze, Motorschtze, 2- und 4-polige Leistungsschtze, Heizungsschtze
und Thermische berstromauslser. Motorstarter sind als manuell und automatisch gesteuerte Direktstarter
200
oder Stern-Dreieck-Starter lieferbar.

Befehls- und Meldegerte, 22,5 mm


Ein komplettes Programm zeitgemer und hochwertiger Befehls- und Meldegerte. Ein konsequent durchge-
fhrtes Baukasten-Prinzip mit modernem Design, verbunden mit Funktionssicherheit und Wirtschaftlichkeit.
302
Technische nderungen vorbehalten
52
UNSERE WELTWEITE VERTRIEBS- UND SERVICEORGANISATION
Australien Italien Singapur
australian solenoid f co. pty. ltd. solenoid italia f s.r.l. solenoid singapore f pte. ltd.
379 Liverpool Road, ASHFIELD, N.S.W. 2131 Via Terracini, 9 115A, Commonwealth Drive
P. O. Box 1093, ASHFIELD, N.S.W. 1800 I-24047 TREVIGLIO (BG) # 03-17/23
Tel: +61 2 9797-7333, Fax: 0092 Tel: +39 0363-30 11 12, Fax: 30 21 13 SINGAPORE 149 596
E-Mail: sales@austrasol.com.au E-Mail: infoits@italsol.it Tel: +65 6473-8166, Fax: 8643
E-Mail: krausnaimer@singsol.com.sg
Belgien, Luxemburg Japan Slowenien
solenoid benelux f b. v. solenoid japan f co. ltd. SCHRACK Energietechnik d.o.o.
Ikaros Business Park Yoshiwada Building 2F Glavni trg 47
Ikaroslaan 2 1-11-6 Hamamatsucho SI-2380 SLOVENJ GRADEC
B-1930 ZAVENTHEM Minato-Ku, TOKYO 105-0013 Tel: +386 2 88 392 00, Fax: 434 71
Tel: +32 2 757-0141, Fax: 1640 Tel: +81 3 3436-6151, Fax: 6325 E-Mail: schrack.sg@schrack-energietechnik.si
E-Mail: sales@bensol.be E-Mail: kazumi.nakazato@japsol.co.jp
Brasilien Kanada Spanien
solenoid do brasil f ltda. canadian solenoid f inc. HAZEMEYER ESPAOLA S. A.
Avenida Berna 230 219 Connie Crescent, Unit 13A Crta. de Tiana s/n, Esq. N-2
04774-020 SAO PAULO CONCORD, Ontario, L4K 1L4 BADALONA-BARCELONA
Tel: +55 11 2198-1288, Fax: 1251 Tel: +1 905 738-1666, Fax: 9327 Tel: +34 93 389-4262, Fax: 384-3586
E-Mail: knbrasil@krausnaimer.com.br E-Mail: cdnsolenoid@cansol.on.ca E-Mail: konno@grupo-hes.net

Chile Kuwait Sdafrika


ASEA BROWN BOVERI S. A. AMMAR & PARTNERS ELECTRICAL CO. south african solenoid f co. pty. ltd.
Vicua Mackenna 1602, Casilla 3555 P. O. Box 1871 7 Village Crescent, Linbro Village
SANTIAGO DE CHILE 13019 SAFAT Linbro Business Park, SANDTON 2065
Tel: +56 2 544-7411, Fax: 7418 Tel: +965 483-0122/483-0133 P. O. Box 511, KELVIN 2054
Fax: +965 484-1818 Tel: +27 11 608-6060, Fax: 608-2874
E-Mail: sales@sasolenoid.co.za
Dnemark Malaysia Schweden
THIIM A/S INDUSTRIAL AUTOMATION (M) Sdn Bhd skandinaviska solenoid f ab
Transformervej 31 30-3 & 30-4 Loke New Road Dr. Widerstrms Gata 11, FRUNGEN
DK-2730 HERLEV 55200 KUALA LUMPUR Box 42097, S-126 14 STOCKHOLM
Tel: +45 4485 8000, Fax: 8005 Tel: +60 3-9-2210511, Fax: 2222299 Tel: +46 8 97 00 80, Fax: 97 87 33
E-Mail: thiim@thiim.com E-Mail: inquiry@iasb.com.my E-Mail: order@skansol.se
Bundesrepublik Deutschland Mexiko Schweiz
deutsche solenoid f vertriebs-gmbh ING. JAVIER CABALLERO B. AWAG Elektrotechnik AG
Wikingerstrae 20-28, D-76189 KARLSRUHE A. Gavio 30, Satlite, Sandbelstrae 2, Postfach
Postfach 10 01 24, D-76231 KARLSRUHE 53100, Edo. de Mexico, MEXICO CH-8604 VOLKETSWIL
Tel: +49 721 59 88-0, Fax: 59 28 28 Tel: +52 5555 62-7577, Fax: 0434 Tel: +41 44 908 19 19, Fax: 19 99
E-Mail: desol@krausnaimer.com E-Mail: j_caballero_b@infosel.net.mx E-Mail: info@awag.ch, www.awag.ch

Finnland Neuseeland Taiwan


suomen solenoid f oy new zealand solenoid f co. ltd. NUWTEC ENTERPRISE Co Ltd
Karitie 7 42 Miramar Avenue, WELLINGTON 6022 No. 301, Sec. 1, Nan Kang Road
FIN-01530 VANTAA P. O. Box 15-009, WELLINGTON 6243 TAIPEI 115, Taiwan, R. o. C.
Tel: +358 9 825-424-0, Fax: 424-10 Tel: +64 4 380-9888, Fax: 9877 Tel: +886 2 265-13279, Fax: 13264
E-Mail: etunimi.sukunimi@finsol.fi E-Mail: sales@nzsolenoid.co.nz E-Mail: nathan.nuwtec@msa.hinet.net

Frankreich Niederlande Tschechien


solenoid france f s. a. solenoid benelux f b. v.
OBZOR, vyrobn dru$stvo Zln
33, rue Bobillot Wegtersweg 38, Postbus 199 Louky-Slanica 378
F-75013 PARIS NL-7556 BR HENGELO (Ov.) CZ-76413 ZLN
Tl: +33 1 58 40 80 80, Fax: 45 80 91 19 Tel: +31 74 291-9441, Fax: 8380 Tel: +420 57 7195-111/-153 (Techn. Supp.)
E-Mail: sales@solfrance.fr E-Mail: sales@bensol.nl Fax: +420 57 7195-152/-138
E-Mail: ots@obzor.cz
Griechenland Norwegen Trkei
KALAMARAKIS-SAPOUNAS S. A. norsk solenoid f a/s NAL KARDES ELEKTRIK GERELERI A. S.

Ionias & Neromilou Str., P. O. Box 46566 Hjalmar Brantings vei 8, P. O. Box 21, kern Besyol,
Eski Londra Asfalt-6
GR-13671 ACHARNES/ATHENS N-0508 OSLO TR-34295 ISTANBUL-Sefaky
Tel: +30 2 10 240-6000-6, Fax: 240-6007 Tel: +47 22 64 44 20, Fax: 65 39 49 Tel: +90 212 624-9204, Fax: 592-4810
E-Mail: ksa@ksa.gr E-Mail: nos@norsksol.no E-Mail: info@unalkardes.com.tr

Grobritannien sterreich Ungarn


u. k. solenoid f ltd. austro solenoid f ges.m.b.h. GANZ, Schalter- u. Gertefabrik
115 London Road Schumanngasse 35, Postfach 431 X. Kbnyal t 41/c, Postfach 87
NEWBURY/BERKSHIRE RG14 2AH A-1181 WIEN H-1475 BUDAPEST
Tel: +44 1635 45991, Fax: 37807 Tel: +43 1 404 06, Fax: 404 06-190 Tel: +36 1 261-5479, Fax: 4685
E-Mail: sales@uksol.co.uk E-Mail: aso@krausnaimer.com E-Mail: ganzkk@ganzkk.hu

Indien Polen USA


Liaison Office, Solenoid Singapore Pte Ltd ASTAT sp. z o.o american solenoid f co. inc.
12/103, Tulsidham Kalyani CHS Ltd
ul. Dabrowskiego 461 760 New Brunswick Road
SV Road, Majiwade PL-60451 POZNAN SOMERSET, NJ 08873
THANE (W) 400610, Masharashtra Tel: +48 61 848-8871/72, Fax: 8276 Tel: +1 732 560-1240, Fax: 8823
Tel: +91 22 2589-8450, Fax: 8450 E-Mail: info@astat.com.pl E-Mail: amsol@krausnaimer-us.com
E-Mail: kane.shriram@singsol.co.in
Republik Irland Portugal Zypern
irish solenoid f ltd. ELECTRICOL-DAMAS, FERREIRA & DAMASCENO, S. A. ELECTROMATIC CONSTRUCTIONS LTD.
Bay 145, Shannon Free Zone Apartado 1083, S. Ant. Cavaleiros 72, Evagoras Pallikarides Str., CY-2235 LATSIA-Nicosia
SHANNON, Co. Clare P-2670 LOURES P. O. Box 12630, CY-2251 LATSIA-Nicosia
Tel: +353 61 704700, Fax: 471084 Tel: +351 21 989-8939, Fax: 988-6464 Tel: +357 2 48 41 41, Fax: 48 57 47
E-Mail: salesirs@krausnaimer.ie
Island
BRAEDURNIR ORMSSON EHF
Lgmli 6-9, P. O. Box 8670
REYKJAVIK
Tel: +354 530-28 00, Fax: 28 10
E-Mail: skuli@ormsson.is

02.11.2006 2006, Kraus & Naimer Printed in Germany


f
deutsche solenoid vertriebs-gmbh
EIN UNTERNEHMEN DER KRAUS & NAIMER-GRUPPE
Wikingerstrae 20-28 Postfach 10 01 24 Telefon: (07 21) 59 88-0
D-76189 Karlsruhe D-76231 Karlsruhe Fax: (07 21) 59 28 28
www.krausnaimer.com E-Mail: desol@krausnaimer.com

Vertriebsbeauftragte

Gebiet Berlin Gebiet Frankfurt Gebiet Freiburg


deutsche solenoid f vertriebs-gmbh deutsche solenoid f vertriebs-gmbh deutsche solenoid f vertriebs-gmbh
Herbert Fink Rudolf Bum Roland Christ
Postfach 10 06 10 Hanauer Str. 22 Brhlweg 4b
D-10566 Berlin D-63486 Bruchkbel D-79291 Merdingen
Tel: (0 30) 34 70 25 06 Fax: 34 70 25 08 Tel: (0 61 81) 57 75 81 Fax: 57 75 83 Tel: (0 76 68) 95 14 63 Fax: 95 14 65
E-Mail: herbert.fink@desol.de E-Mail: rudolf.baeum@desol.de E-Mail: roland.christ@desol.de

Gebiet Gera Gebiet Hamburg Gebiet Hannover


deutsche solenoid f vertriebs-gmbh deutsche solenoid f vertriebs-gmbh deutsche solenoid f vertriebs-gmbh
Gregor Geyer Dietmar Rindt Matthias Eggen
Postfach 3054 Postfach 1172 Wittekamp 27
D-07490 Gera D-23781 Bad Segeberg D-30163 Hannover
Tel: (03 66 95) 3 02 15 Fax: 3 02 99 Tel: (0 45 51) 94 41 50 Fax: 94 41 52 Tel: (05 11) 2 61 89 35 Fax: 2 61 89 36
E-Mail: gregor.geyer@desol.de E-Mail: dietmar.rindt@desol.de E-Mail: matthias.eggen@desol.de

Gebiet Kln Gebiet Mannheim Gebiet Nrnberg


deutsche solenoid f vertriebs-gmbh deutsche solenoid f vertriebs-gmbh deutsche solenoid f vertriebs-gmbh
Wolfgang Leuckel Manfred Pierstorf Max Rauh
Grngrtelstr. 14 Weimarer Str. 52 Postfach 1222
D-50996 Kln D-67071 Ludwigshafen D-85280 Wolnzach
Tel: (02 21) 9 35 24 57 Fax: 9 35 24 58 Tel: (06 21) 6 29 80 56 Fax: 6 29 81 50 Tel: (0 84 42) 96 46 79 Fax: 96 46 98
E-Mail: wolfgang.leuckel@desol.de E-Mail: manfred.pierstorf@desol.de E-Mail: max.rauh@desol.de

Gebiet Stuttgart
Sttzpunkthndler
deutsche solenoid f vertriebs-gmbh
Hermann Storz Saarbrcken
Sandweg 3
D-71711 Steinheim/Murr herbert neundrfer
Tel: (0 71 44) 2 16 92 Fax: 20 82 30 werksvertretungen gmbh & co. kg
E-Mail: hermann.storz@desol.de Saargemnder Str. 68a
D-66130 Saarbrcken
Tel: (06 81) 87 54 54/55/56 Fax: 87 54 53
E-Mail: info@herbert-neundoerfer.de
Verteilerlager-Nord und Vertretung www.herbert-neundoerfer.de
Technisches Bro
Stuttgart
Essen Mnchen Vlmle & Rickert GmbH & Co. KG
deutsche solenoid f vertriebs-gmbh GRTNER Industrievertretungen e. K. Zeppelinstr. 14 D-73760 Ostfildern
Altendorfer Str. 40 D-45127 Essen Birkenstr. 7 Postfach 3203 D-73752 Ostfildern
Postfach 10 08 42 D-45008 Essen D-85395 Attenkirchen Tel: (07 11) 45 11 9 - 6 Fax: 45 11 970
Tel: (02 01) 2 47 08 - 0 Fax: 2 47 08 - 88 Tel: (0 81 68) 96 32 85/86 Fax: 17 94 E-Mail: info@voelmle-rickert.de
E-Mail: desolessen@desol.de E-Mail: harry-gaertner@t-online.de www.voelmle-rickert.de

P0A A601 D K 11.06