Sie sind auf Seite 1von 38

Bedienungsanleitung

Instructions
Mode demploi

MINOX DTC 650


MINOX DTC 650
Deutsch Seite 2
English page 20
Franais page 36

MINOX DTC 650 Brown MINOX DTC 650 Camo

Introduction
Congratulations on the purchase of your game camera MINOX DTC 650.

Like all other MINOX products this MINOX DTC 650 game camera boasts the traditional values
fostered by MINOX. It combines functionality in the smallest possible space with the best optical
quality. Simple and fast operation make the MINOX DTC 650 ideal for digital photography and
videos in the intended field of use.

These instructions are to help you make the most of the full range of performance of your game
camera MINOX DTC 650.

20
Content
Introduction Page20 Password Page31
Get to know your Entering the password Page32
MINOX DTC 650 Page23 Deactivating the password Page32
Parts and controls Page23 Default factory setting Page32
Preparing the camera Page23 Camera data Page32
Explanation of the controls Page23 Saved files Page32
Inserting the batteries Page24 Memory capacity Page32
Checking the battery level Page24 Firmware version Page32
Using the memory card Page24 Software updates Page32
Language setting Page25 Connecting the camera
Mounting the camera Page25 to a computer Page33
Setup and operating mode Page25 Connect with a USB cable Page33
1. Setup mode Page25 Transferring pictures and
2. Operating mode Page25 videos via SD card Page33
Menu functions and settings Page26 MPEG-4 Visual Patent
Manual controls Page26 Portfolio License Page33
Camera Page26 Technical information Page34
Video Page26 Warranty terms Page35
Day and night mode Page26
Playing back picture/ video Page26
Deleting pictures or video clips Page26 Included in the
Replaying video clips Page27
purchased package
Main menu Page27
Camera settings Page27
Camera mode Page27 - Trail Camera MINOX DTC 650
Image resolution Page27 - Mounting strap
Multiple frames per trigger Page28 - USB cable
Video resolution Page28 - SD memory card
Video length Page28 - Instruction manual
Shutter lag Page28
Illumination Page28
PIR Responsivity:
Setting the IR-sensor Accessories (available optionally)
responsivity Page29
Power-on time Page29 - Adapter (EU-Version), Order no. 65016
Time lapse Page29 - Cable for external battery connection,
General settings Page30 order no. 65017
Language selection Page30 - Security lock box, Order no. 65018
Time stamp Page30 - Mount, Order no. 65019
Date format / Time settings Page30
Temperature unit Page31 For further information on the DTC 650
Power source Page31 accessories, go to the MINOX website:
Memory card formatting Page31 www.minox.com

21
MINOX DTC 650

3
4
5
6

7 17 16

8
9

10

11

12 13 14 15 5

22
Get to know your Parts and Controls
MINOX DTC 650
1. IR LEDs with black flash for night shots
Please take a few moments to read these 2. Twilight sensor
guidelines as well as the safety and mainte- 3. Activation LED in blue
nance instructions. Enjoy your new camera ! 4. Camera lens
5. Lock
- Image resolution: 8 megapixels 6. Motion sensor
- Comfortable 2 colour display 7. External power supply
- High efficiency 60 infrared 8. 2 LCD color display
LEDs with back flash 9. Slot for memory card
- High shutter speed, under 1s 10. Control and input buttons
- Invisible IR camera flash with 11. Main switch with three positions
over 15 m range OFF / SETUP / ON
- Low energy consumption 12. External power supply (6V DC)
- Continuous shooting range of up to 13. USB cable connection
5 frames/videos of up to 30 s length 14. Menu button
- Video resolution: HD 1280x720 or VGA 15. B  attery compartment for
640x480 10x1.5 volt AA batteries
- SD-memory card with up to 16. 2 mounting brackets
32 GB memory capacity 17. tripod thread
- Simple, intuitive handling, 6-key control
panel
- Live-preview and photo/video replay
- Password protection Preparing your camera
Explanation of the controls
Proceed as follows to prepare the camera for
the required use:

1. Place your DTC 650 on a flat surface.


2. Push up the lock (5) on the
right of the camera body.
3. Fold the lock (5) over on the
right hand side.
4. Open the front of the camera to the left.

On the left hand side of the opened camera


body you will see the controls (10, 11, 14) and
on the right hand side you will see the battery
compartment (15).

On the outer edge of the left hand camera


body you will now see the slot for the memo-
ry card (9). In the upper section of the inner
surface there is a 2 LCD display (8).

23
Beneath this display you will see the four ar- when the camera is connected to an exter-
row keys for the menu operation (10). These nalpower source. In other words, the bat-
arrow keys surround the OK button that is tery cannot be charged inside the camera,
used to confirm the selected menu settings not even using a solar panel. Please do not
and there is another oval-shaped button on use a 12V power source as that would dam-
the upper right for further switching options age the camera. In such a case, you have
(14). no claim under guarantee.

Onthe bottom left is the main switch with Checking the battery level
three switching positions (11): Switch your DTC 650 to the SETUP mode
- 1st function OFF: (control switch (11) centre). The battery status
main switch is switched to the left will be indicated on the bottom left edge of
- 2nd function SETUP: the LCD monitor (8).
main switch in middle position
- 3rd function ON: Note: We recommend using high efficien-
main switch is switched to the right cy batteries for optimum performance. You
can prolong battery life if you create shorter
The battery compartment (15) is located in video sequences.
the right side (back) of the folded out camera.
Using the memory card
On the bottom of the camera there are addi- You need a memory card (SD/SDHC-card) in
tional ports for: order to store images or video clips. Your DTC
- external power supply (12) 650 camera supports memory cards of up to
- USB (13) 32 GB.

To close the camera body proceed as follows: Inserting the memory card
Insert a memory card with the golden con-
1. P lace your DTC 650 on a flat surface in tactors into the memory card slot (9) inside
front of you. the device. Ensure that the SD card is not
2. Fold over the front camera body to the write-protected (SD cards slider is not in the
right hand side. lock mode).
3. Fold up the lock (5) on the right side.
4. S lide down the lock on the right hand Switch your DTC 650 to Menu mode (main
side of the camera body. switch centre). When your DTC 650 camera
gives off a beep that means that either no
Inserting the batteries memory card has been inserted, it was not
Your DTC 650 camera is designed for alka- correctly inserted or it is not compatible. The
line, lithium or nickel-metal hydride (NiMH) LCD monitor will display a No card message
AA batteries. To insert the batteries open your in red. If no beeping signal is sounded, you can
camera, insert 10 x 1.5 Volt AA batteries as continue to adjust the camera.
instructed in the battery compartment (15).
Pay attention to the correct insertion direc- Note: If the SD card was used to store data
tion/polarity (+/-). in other devices, reformat the SD card on a
PC. By reformatting it all all old data will
Note: The external power source can be be deleted from the SD card to ensure er-
accessed with 6V. The batteries are bridged ror-free functioning. If the SD card was only

24
used in the DTC 650, it can be formatted Setup and operating mode
in DTC 650. Once it is inserted, the SD card
must be checked for proper functioning by You camera has two mode settings:
taking pictures.
1. Setup mode
Switch your DTC 650 camera to the SETUP
Language setting mode (SETUP = setup mode, main switch (11)
Since the Trail Camera DTC 650 comes with centre). You will be directed to the Manu-
default factory settings with an English menu, al Controls of the camera. Press the menu
follow these steps to make the right language button (14) to get to the main menu of the
selection: camera.

1. B ring the main switch (11) to the switch You can alternate between 2 tabs in the main
setting SETUP mode. menu by activating the right and left arrow
2. You will directly be brought to manual keys (10). The tab currently selected is high-
activation option in the camera. lighted in green. Under the first tab displaying
3. Now press the menu key (14). You will the Camera icon you can adjust the settings
be directed to the main menu of the directly relevant to the functioning of the cam-
camera. era. These tabs will hereinafter be referred to
4. N ow press the the arrow key to the right as camera settings. The second tab showing
(10) to change the tab in the Main the Hammer and Wrench icon allows you to
Menu. adjust all the settings. This will hereinafter be
5. Then press the arrow key (10) facing referred to as General Settings. This mode
downward. allows you to program the camera and under-
6. N ow it shows the highlighted menu op- take all display settings such as date, time,
tion Language. temperature, etc. that are supposed to be
7. Press the OK button (10). displayed later on the pictures or video clips.
8. Using the down arrow key (10) select Use the Up/Down arrow keys (10) to access
German (highlighted). the tabs for the individual menu options. To
9. P ress the OK button (10). change the tabs once a menu option has been
10. T he camera will return to the Main selected (highlighted), move the left arrow
Menu. The language has been set key (10) once. The camera will return to the
to German. previous selection menu. Only that option is
now lit green. Now you can use the Right/
Mounting the camera Left arrow key (10) to move between the tabs
1. M
 ounting strap Camera Settings and General Settings in
Two strap mounts (16) are attached to the order to select the desired menu options with
rear side of the external camera case to mount the Up/Down arrow keys (10).
the camera. The mounting strap included in
the delivered package is passed through both 2. Operation mode
mounts. The camera is fastened with the latch Switch your DTC 650 camera to the opera-
on the mounting strap. tion mode (ON = operation mode, main on/
2. Tripod off switch (11) right hand side). In this mode,
The external case of the camera has tripod your DTC 650 camera automatically accepts
mount (17) at the backto fasten the camera the new settings you previously programmed
to the tripod. in the SETUP mode.

25
Note: The blue activating LED (3) will Day and night mode
blink for a few seconds before the camera In the Manual Control mode, you can use
is ready for use. the Up-key (10) to activatethe day or night
mode. The default setting on your DTC 650
is the day mode (colour mode). Photos or
Menu functions and settings video clips are displayed in colour. To switch
to the Night-IR mode, press the top arrow
Manual Controls key (10). The setting changes from colour
This setting offers you the possibility of using mode during the day to the Night IR mode
your DTC 650 like a normal digital camera. As and the image displayed on the LCD monitor
in any other normal digital camera, you can (8) changes from colour image to a black-
view the digital stills and video clips on the white image.
display monitor and accept them at the same
time. Once your DTC 650 is in the SETUP Note: In the operation mode (main switch
mode (see the section on Setup and Opera- (11) right), the camera uses the twilight
tion mode), it is immediately in the Manual sensor to automatically select the appro-
Controls mode. You can use the right (photo) priate mode corresponding to the time of
and left (video) arrow keys (10) to move be- the day.
tween the photo and video mode. You
can change the image resolution of the picture
by repeatedly activating the respective arrow Playing back picture/video
key. Pressing the menu key (14) again will In the Manual Control mode, press the low-
allow you to get to the Manual Controls er arrow key (10) or select Playback Picture/
mode. Video in the selection menu for the Camera
mode, which is located in the Main Menu
Camera under the first tab Camera Settings. The
The LCD monitor (8) displays the following pictures are displayed on the LCD monitor (8).
information: The camera icon and the current The picture format (photo/video) is displayed
screen resolution appear at the top left edge at the bottom left edge of the image as the
and the top right edge displays the image camera icon. In addition, the top right edge
capacity (0000/0000). The battery level is of the LCD monitor (8) shows the number of
shown at the bottom left edge. By pressing photos and video recordings.
the OK button (10), you can manually take a
picture in the camera mode. Press the left or right arrow key (10) to
viewthe pictures and video clips in the chrono-
Video logical or reverse order. Press the menu button
To switch to the video mode, press the left (14) to access Main Menu. By repeating that
arrow key (10). The LCD monitor (8) displays action, you will be able to return to Replay
the following features: The video icon and the photo/video. You can return to the Manual
current screen resolution appear at the top Controls mode by again pressing the lower
left edge and the top right edge displays the arrow key (10).
remainder of the recording time in [00:00:00].
The lower left edge displays the battery level. Delete the picture or video clips
By pressing the OK button (10), you can start Press the lower arrow key (10) in the Manual
recording in the video mode. By pressing Controls mode or select Playback photo/
the OK button (10) again, you stop recording. video option in the Camera mode, which

26
is located under the Camera settings tab in By pressing the menu buttons (14) in the
the Main Menu. Playback Picture/Video mode, you can re-
turn to the main menu selection, by repeating
Select the picture to be deleted the action, you return to Playback Picture/
By pressing the upper arrow key (10), you Video.
access the lower menu option File Manage- You can access the Manual Control mode
ment. You can use the Up and Down keys by again pressing the lower arrow key (10).
(10)to choose between 1 Delete the picture
and Delete all. Confirm with OK (10). Select
Yes and confirm with OK (10) to delete the
picture (pictures) or the video (videos). If you Main Menu
select No and confirm, you will brought
back to the submenu File Management. Camera settings
Using the left arrow key (10) you can return
to the previous menu selection File Manage- Camera mode
ment or Manual Control. You can set your DTC 650 to record either still
images or video clips. Go to the Main Menu
By pressing the menu button (14), you can by pressing the menu button (14) and from
directly return to replay photo/video option the menu options select the Camera mode.
in the menu from anywhere without deleting It is located under the first tab Camera Set-
the file. tings. You can access the submenu options
by pressing the OK button (10) or the right
Replaying video clips arrow key (10).
Press the lower arrow key (10) in the Manu-
al Control mode or select Playback Photo/ Here you can select the desired recording for-
Video in the Camera mode menu option mat (Photo/Video) using the Up/Down arrow
that is located in the Main Menu under the keys (10). You can save the setting by contin-
first tab Camera Settings. uing to press the OK button. To return to the
previous menu options without changing the
In case of video files, you can see a camera settings, press the left arrow key (10).
icon at the lower left edge of the LCD monitor
(8). Press the OK button (10) to play the video. Note: Alternately, you can select the cam-
Pressing the Up arrow key (10) to stop the era mode in the Manual Control mode by
video. The image freezes. You can restart pressing the right (Photo) or left (Video)
the video by again pressing the Up arrow key arrow key (10).
(10). In the playback mode, the video can be
forwarded using the right arrow key (10) or
rewound with the left arrow key (10). The Image resolution
playback speed can be adjusted by pressing Go to Main Menu by pressing the menu but-
the arrow keys several times. By pressing the ton (14) and select the menu option Image
Up arrow key (10), you can continue to play Resolution. This is located under the first tab
the video clip at regular speed. Camera Settings. You can access the sub-
menu by pressing the OK button (10) or the
By pressing the menu buttons (14) while play- right arrow key (10). This setting allows you
ing the video clip, you can return to Playback toset the image resolution at 8 MP, 6 MP, 5
Picture/ Video. MP, 4 MP, 3 MP, 2MP by using the Up/Down

27
arrow keys (10). Press the OK button (10), to you can return to the previous menu selection
save the setting and to return to the menu without changing the settings.
option Camera Setting. Press the left arrow
key (10) to return to the previous set of menu Note: Alternately, you can choose video
options without changing the settings. resolution by continuously pressing the
left arrow key (10) in the Manual Con-
Note: Alternately, you can change the im- trol mode.
age resolution of the pictures in the Man-
ual Control mode by continuing to press Video length
the right arrow key (10). Go to the Main Menu by pressing the menu
button (14) and select the menu option Vid-
Note: For resolutions measuring 8 MP, eo Length. This is located under the first tab
5 MP, 3 MP, the picture format is 4:3; for Camera Settings. You can access the sub-
resolutions 6 MP, 4 MP, 2 MP, the picture menu by pressing the OK button (10) or the
format is 16:9. right arrow key (10). Enter the desired video
length (5-30s.) using the Up/Down arrow key
Multiple frames per trigger (10) and press the OK button (10) to save the
Using this function, the camera can capture settings. The camera will automatically return
up to five frames per activation in quick suc- to the menu option Camera Settings. You
cession. Go to the Main Menu by pressing can return to the previous menu optionwith-
the menu buttons (14) and select the menu out changing the settings by pressing the left
option Multiple frames. This is located un- arrow key (10).
der the first tab Camera Settings. You can
access the submenu options by pressing the Shutter lag
OK button (10) or the right arrow key (10). This function allows you to specify the length
The submenu offers the option of selecting of the time between two pictures when your
the desired number of frames to be captured camera does not respond to movement. The
per trigger by pressing the Up/Down arrow options for programming the sequential
keys (10).Press the OK button (10) to save shooting intervals extend from 1 second to
the settings and to return to the menu option 60 minutes.Go to Main Menu by pressing
Camera Settings. Press the left arrow key the menu button (14) and select the menu
(10) to return to the previous menu selection option Shutter Lag. This can be found under
without changing the settings. the tab Camera Settings. You can return to
the submenu by pressing the OK button (10)
Video resolution or the right arrow key (10). In the submenu,
Go to Main Menu by pressing the menu but- choose the desired time interval using the On/
ton (14) and select the menu option Video Off arrow keys (10). Press the OK button (10)
Resolution. This is located under the first tab to save the settingand to return to the menu
Camera Settings. You can access the sub- option Camera Settings. By pressing the left
menu by pressing the OK button (10) or the arrow key (10), you can return to the previous
right arrow key (10). You can choose between menu selection without changing the settings.
video resolution in HD (1280x720) and VGA
(640x480) using the On/Off arrow keys (10). Illumination
Press the OK button (10) to save the setting Your DTC 650 cannot access external illumina-
and to return to the menu selection Camera tion; please always select Internal. Should
Settings. By pressing the left arrow key (10), you nevertheless select External, the flash

28
will remain deactivated even in the dark and Power-on time
you will get only black pictures at night. This setting allows you to program your DTC
650 to enable it to switch on and off at in-
PIR [Passive Infrared] Sensor: tervals desired by you. During these time in-
Setting the responsivity of the IR sensor tervals, the camera takes pictures only if the
Your MINOX DTC 650 allows you the pos- movement sensor is activated through move-
sibility of adjusting the responsivity of the ment. Go to Main Menu by pressing the
IR sensor at three levels low, normal, and menu button (14) and select the menu op-
high. This function is effective, for instance, tion Power-on time. This is located under
for reducing the possibility of an inadvertent Camera Settings. Press the OK button
activation of the camera through movements (10) or the right arrow key (10) to access the
of non-relevant objects, such as the branches submenu.As the submenu gradually opens,
and grass. In order to set the responsivity of you can choose deactivate or activate
the IR sensor to your DRC 650, please go to the using the Up/Down arrow keys. Confirm your
Main Menu by pressing menu button (14) choice with OK (10). Select activate to set
and select the menu option PIR sensor. This the switch-on and switch-off time with the
is located under Camera Settings. You can Up/Down arrow keys (10) and press OK to
access the submenu by pressing the OK button confirm. Such a window requires individual
(10) or the right arrow key (10). Here you can settings to be undertaken using the Up/Down
choose between the low, normal, and arrow keys (10). To continue to the next step,
high by pressing the Up/Down arrow keys press the left or right arrow key (10). Press
(10). To save the settings press the OK button the OK button (10) to save the settings. The
(10) and you will return to the menu option camera will automatically return to the Start
Camera Settings. You can return to the pre- Menu. Pressing the Menu button (14) will
vious menu selection without changing the have the same effect as saving by pressing
settings by pressing the left arrow key (10). the Ok button (10). Even here, the last saved
setting will be accepted and you will return
Note: The detection range of the IR sen- to the Start Menu Activate, Deactivate.
sor depends on external factors,such as the You can access the menu option Activate
temperature in the camera environment. without changing the settings by using the
For rough orientation to attain optimal left arrow key (10).
setting, we recommend the following ad-
justments for the IR sensor: When you select Deactivate and confirm us-
ing the OK button (10) your camera remains
High (high responsivity): active and you will be returned to the main
generally in summer time or when the am- menu.
bient air temperature is close to the body
temperature of the detected object. Time lapse
This setting allows you to take pictures at set
Normal (mid-level responsivity): periods at predetermined intervals without
generally at average spring or fall tempe- having to activate the movement sensor.Go
ratures to the Main Menu by pressing menu button
(14) and select the menu option Time lapse.
Low (low-level responsivity): This is located under Camera Settings. You
generally during winter or at average win- can access the submenu by pressing the OK
ter temperatures button (10) or the right arrow key (10). As the

29
submenu opens, select between activate 4. T hen press the arrow key to the right
and deactivate using the Up/Down arrow (10) to change over to the General Set-
keys (10). Confirm your selection with OK (10). tings
If you select activate you have the possibili- 5. Now press the arrow key (10) pointing
ty of choosing Switch-on time, Switch-off downwards.
time, or Delayed interval. Confirm your 6. Y ou are now in the highlighted menu
selection with OK (10). The switch on and off option Language.
time can be programmed using the Up/Down 7. Press the OK button (10).
arrow keys (10) and confirmed with OK (10). 8. Using the Up and Down arrow keys (10),
To continue, use the left or right arrow key choose the language (highlighted) of
(10). In order to save the setting, press the your choice
OK button (10). The camera will automatical- 9. P ress the OK button (10).
ly be returned to the Start Menu. Press the 10. T he camera will now have saved the
menu button (14) and you can have the same language you select and you will again
effect as saving with OK (10). Even here, the be led to the Main Menu.
last saved setting will apply and you will be You will return to the previous menu se-
returned to the Start menu. Using the menu lection by pressing the left arrow key (10)
option Delayed interval under the option without affecting the settings.
Activate, you can specify the time period
between the pictures. This period can range Time Stamp
between 10 seconds and 12 hours. By pressing This setting allows you to archive and dis-
the OK button (10), the setting will be saved play details like date, time, and temperature
and the camera will return to the previous as time stamp. Go to the Main Menuby
menu selection by pressing the left arrow key pressing the menu button (14) and select the
(10) without changing the settings. menu option time stamp. It is located under
the second tab General Settings. You can
The time-lapse function remains inactive if you access the submenu by pressing the OK button
select Deactivate and confirm that selection (10) or the right arrow key (10), Under this
with OK (10). menu option you can choose between On
(Display time stamp) or Off (Do not display
Note: DTC 650 will continue to respond to the time stamp). Press the OK button (10) to
movement if the time lapse is activated. save the setting and return to the menu option
General Settings. You can access the previ-
ous menu option by pressing the left arrow key
General Settings (10) without changing the settings.

Language Selection Date format / Time


Please proceed as follows to change the lan- (Menu option Settings)
guage settings on your DTC 650: This function allows you to set up the display
format for date and time. Go to Main Menu
1. B ring the main switch (11) in the switch by pressing the menu button (14) and select
setting to the SETUP mode. the menu option Settings. It is located un-
2. You will be immediately directed to der the second tab General Settings. You
Manual Control of the camera, can access the submenu by pressing the OK
3. Now press the menu button (14). You will button (10) or the right arrow key (10). You
get to the Main Menu of the camera. can program the settings for date, time, date

30
and time format (12 or 24 hours) using the and NiMH batteries by pressing the Up/Down
Up/Down arrow key (10). Use the left and arrow key (10). In addition, you can select an
right arrow key (10) to access the option you external power source. For that, select 6V.
would like to activate. Press the OK button
(10) to save the settingand you will return to Note: Choose alkaline if using lithium
the menu option General Settings. Press the batteries.
menu button (14) to have the same effect as
saving with OK (10). Even here, the settings Press the OK button (10) to save the settings.
last saved will be accepted and you will be re- The camera will automatically return to the
turned to the menu option General Settings. Start menu. You will return to the previous
menu without any changes to the settings by
Note: Activate the moon phase calendar pressing the left arrow key (10).
by entering precise information. The image
of the moon phase will appear on every Formatting the memory card
picture or video clip. Formatting the memory card will delete all
data on the memory card and will prepare
Temperature Unit the memory card for use in the camera. It is
This function allows you to set either Fahren- recommended that you format the memory
heit or Celsius as the unit of temperature. Go card before each use. Go to the Main Menu
to the Main Menu by pressing the menu by pressing the menu button (14) and select
button (14) and select the menu option Tem- the option Format SD card. This is located
perature Unit. It is located under the second under the second tab General Settings. You
tab General Settings. You can access the can access the submenu by pressing the OK
submenu by pressing the OK button (10) or button (10) or the right arrow key (10). Select
the right arrow key (10). Press the Up/Down Yes if you would like to format the SD card
arrow key (10) in the submenu to select either or No and the memory card will not be
the Celsius or Fahrenheit option. Press the OK formatted. Press the OK button (10) to save
button (10) to save the settings to return to the settings. The camera will automatically
the menu option General Settings.You can revert to the Start Menu. By pressing the left
return to the previous menu option without arrow key (10), you will be returned to the
changing the settings by pressing the left ar- previous menu option and no formatting will
row key (10). be undertaken.

Power source Password


Your DTC 650 trail camera is a high precision This function allows you to enter a 4-digit
device of premium technical quality. It is number combination in order to prevent the
strongly recommended that you use premi- theft of your DTC 650 camera. You will not
um quality alkaline, lithium or NiMH batteries. be able to access the SETUP option (Main
In order to select the battery type, go to the Switch (11) centre) for the camera without
Main Menu by pressing the menu button entering the number combination. Go to the
(14) and select the menu option Power Main Menu by pressing the menu button
source. This is located under the second tab (14) and select Password. This is located
General settings. You can access the sub- under the second tab General Settings. You
menu by pressing the OK button (10) or the can access the submenu by pressing the OK
right arrow key (10). Now select your battery button (10) or the right arrow key (10). You
type by choosing between lithium, alkaline can choose a number combination in the sub-

31
menu after selecting Enter password. For Camera data
that, confirm this menu option with OK (10). Go to the Main Menu by pressing the menu
button (14) and select the menu option Cam-
Entering the password era info. This is located under the second tab
Enter the desired number combination (0-9) in General Settings. You can access the sub-
each field using the Up/Down arrow keys, and menu by pressing the OK button (10) or the
using the right/left arrow keys you can control right arrow key (10). In the submenu, you can
the individual fields of the number combina- use the Up/Down arrow key (10) and select
tion. Once you enter the entire combination, from the following data stored in your camera;
press the OK button (10) to save. Pressing the Saved files, memory space, firmware version.
menu button (14) has the same effect as sav-
ing with OK (10). Even here, the password is Saved files
accepted and you return to the menu option Go to the submenu on the menu option
General Settings. Saved files and press the OK button (10)
or the right arrow key (10). After that, the
Deactivating the password actual number of photo and video files will
Select the menu option Password in the be displayed. Confirm using the OK button
Main Menu, which you can retrieve by (10) or the left arrow key (10) to return to
pressing the menu button (14). This is locat- the Start Menu.
ed under the second tab General Settings.
You can access the submenu by pressing the Memory space
OK button (10) or the right arrow key (10). Go to the menu option Memory in the sub-
You can delete your number combination menu and press the OK button (10) or the right
under Deactivate in the submenu. Use the arrow key (10). Subsequently, Used memory
Up/Down arrow keys (10) to navigate in the space and free memory space will be in-
submenu. Press OK (10) to delete your number dicated. Press the OK button (10) or the left
combination. You can return to the previous arrow key (10) to confirm and return to the
menu selection by pressing the left arrow key Start menu.
(10) without changing the password.
Firmware Version
Default factory setting Go to the menu option Firmware Version
With this, you can restore your DTC 650 set- in the submenu and press the OK button (10)
tings to factory settings. Go to the Main or the right arrow key (10). You will then be
Menu by pressing the menu button (14) and shown the current Firmware Version. Confirm
select the menu option Default Settings. with OK (10) or using the left arrow key (10)
This is located under the second tab General to return to the Start menu.
Settings. Press the OK button (10) or the right
arrow button (10) to access the submenu. You Software updates
can select Yes or No using the Up/Down If an update is available for your DTC 650,
arrow keys (10) and confirm with OK (10). Se- please proceed as follows:
lect No to retain the existing settings and
the camera will return to the previous menu Make sure your DTC 650 is switched off
selection. If you choose Yes, your DTC 650 (OFF function: Main Switch (11), left).
shall be restored to the factory settings and Copy all the files needed for updating to
revert to the second tab General Settings in your PC into the root list of a formatted SD
the Main Menu. card. Insert the SD card into your DTC 650 as

32
described in the section Using the memory will be recognized as a removable medium,
card. Bring your camera into the SETUP pictures or video clips can be directly viewed
mode (Main Switch (11), centre). Go to the or transferred to the PC.
Main Menu by pressing the menu button (14)
and select the menu option Updates. This Transferring pictures and
is located under the tab General Settings. videos via SD card
Press the OK button (10) to access the sub- Always ensure that the camera is switched
menu. Using the Up/Down arrow keys, you off before the SD card is removed from the
can select Yes or No and confirm with camera slot (9), else the memory could be
OK. (10). Select No to retain the existing damaged. Take the memory card from the slot
software version and the camera will return (9) in the camera and insert it in the memo-
to the previous menu selection. If you select ry card reader connected to your computer.
Yes, your DRTC 650 will begin installing the Some computers also have an internal slot
updates. The update installation is completed for SD cards. In such a case, the SD card can
once your camera screen turns black. Please be directly connected to your computer. The
switch your DTC 650 now to OFF function: pictures or video clips can now begin to be
Main Switch, left. When you switch on the transferred to the computer.
camera the next time in the SETUP mode,
Main Switch (11), centre, the new software is
ready for use. Press the left arrow key (10) to MPEG-4 Visual Patent
return to the previous menu without installing
Portfolio License
the updates.
This MINOX DTC 650 is licensed under the
Note: Please note that the process de- MPEG-4 Visual Patent Portfolio License for
scribed above must be followed precisely. personal and non-commercial purposes to
Any deviation or infringement may cause
the update configuration to fail. You may 1. e ncode video in compliance with the
not be able to use the camera. In that case, MPEG-4 standard and/or
all warranty claims will be void.
2. decode MPEG-4 video that was encoded
by a consumer engaged in a personal
Connecting the camera and non-commercial activity and/or was
obtained from a video provider licensed
to a Computer
to provide MPEG-4 video.
There are two ways of transferring the data to For other purposes, no license is granted or
your computer: either you can take out the SD implied for the MPEG-4 standard.
card and read it on the computer or you can
connect the DTC 650 to your computer using Further information can be obtained from
a USB cable included in the package. MPEG LA, LLC on http://www.mpegla.com

Connect using the USB cable


Always ensure that the camera is switched
off before you connect it to your computer.
Connect your camera to the computer
using the included USB cable via the USB cable
slot (13). Switch on the camera. The camera

33
Technical Data

Image sensor ........................................................ 5.0 MP Resolution, CMOS Sensor


Image resolution .................................................. A
 djustable: 8MP (interpolated),
6MP (interpolated), 5MP, 4MP, 3MP, 2MP
Shutter lag time .................................................... < 1 sec.
Continuous shooting ............................................ 1 - 5 images every shutter button actuation
(adjustable)
Video resolution ................................................... 1280x720 HD; 640 x 480 VGA
Video length ......................................................... 5 - 30 sec. (adjustable)
High power IR flash .............................................. Range of over 15 m / 50 ft
Display .................................................................. 2 TFT color display
Day shots .............................................................. in color
Night shots ........................................................... black and white
User friendly interface .......................................... 6-button control
Realtime screen display ........................................ Photo/video playback
Settings ................................................................ Date, time, temperature, lunar phases on
each image/video
External memory .................................................. SD/SDHC card with up to 32 GB
Ports ..................................................................... U
 SB port, 6.0 -Volt for external
power supply (min. 2000 mA)
Cable .................................................................... USB cable (included in scope of delivery)
Battery .................................................................. 1 0 x 1.5 V AA batteries
alkaline, Lithium or NiMH batteries
Password protection camera ................................ 4-digit number combination
Fixing aid .............................................................. Mounting strap
Dimensions (H x W x D) ........................................ 153 x 114 x 66 mm / 4.4 x 6.0 x 2.5 inch
Weight (without batteries) ................................... 365 g / 13 oz
Weight (without batteries) ................................... 6 0708 DTC 650 Brown
60709 DTC 650 Camo

34
Conditions of Warranty
With the purchase of this MINOX DTC 650 4) W hen submitting claims under warranty
you have acquired a product which has been please return the MINOX camera together
manufactured and checked to special quality with the typewritten sales slip and a de-
standards. The implied warranty of 2 years scription of the complaint to the MINOX
provided for this product commences on the GmbH Customer Service or international
date of purchase from an authorized dealer MINOX Agency.
and is subject to the following conditions:
5) Tourists may, if required, make use of the
1) During the warranty period we shall deal Agency of the country in which they are
with complaints based on faulty manufac- traveling - within the terms of the War-
ture free of charge by repair, replacement ranty of MINOX GmbH by presenting the
of defective parts or replacement by an typewritten sales slip.
identical flawless product at our own dis-
cretion. Further claims, no matter what kind
or what legal argument in connection with
this warranty, shall not be accepted.

2) Claims under warranty are null and void


if the defect has been caused by improper
handling which also can include the use
of accessories made by other companies if
the product is serviced by unauthorized per- MINOX GmbH
sons or workshops, or if the serial number Walter-Zapp-Str. 4
has been obliterated. D-35578 Wetzlar
Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0
3) Warranty claims can only be made by sub- Fax: +49 (0) 6441 / 917-612
mission of the typewritten sales slip of an eMail: info@minox.com
authorized dealer. Internet: www.minox.com

35
MINOX DTC 650
Deutsch Seite 2
English page 20
Franais page 36

MINOX DTC 650 Brun MINOX DTC 650 Camo

Introduction
Nous vous flicitons pour votre acquisition de la camera de gibier MINOX DTC 650.

linstar des autres produits MINOX, cet appareil bnficie de la qualit traditionnelle MINOX.
Sous un volume des plus rduits, il allie la fonctionnalit une qualit optique hors pair. Facile et
rapide utiliser, le MINOX DTC 650 est remarquablement adapt pour la photographie digitale
et la vido et ce, dans le cadre des domaines dapplications qui sont les siens.

Ce mode demploi vous aidera exploiter optimalement lventail des performances que recle
votre MINOX DTC 650.

36
Sommaire Paramtrage du format
de date/heure Page47
Introduction Page36 Unit de temprature Page48
Familiarisez-vous Alimentation lectrique Page48
avec votre appareil Page39 Formatage de la carte-mmoire Page48
Les lements de commande Page39 Mot de passe Page49
Prparation de lappareil Page40 Saisie du mot de passe Page49
Prsentation des lments Dsactivation du mot de passe Page49
de commande Page40 Paramtre par dfaut Page49
Installation des piles Page40 Informations appareil Page49
Contrle de ltat de charge Fichiers enregistrs Page49
des piles Page40 Espace de stockage Page49
Utilisation de la carte-mmoire Page41 Version Firmware Page50
Choix de la langue Page41 Actualisation du logiciel Page50
Fixation de lappareil Page41 Raccordement de lappareil
Mode Rglage et un ordinateur Page50
Fonctionnement Page41 Raccordement via un cble USB Page50
1. Mode Rglage Page41 Transfert dimages et de vidos
2. Mode Fonctionnement Page42 via une carte SD Page50
Fonctions du menu MPEG-4 Visual Patent
et paramtres Page42 Portfolio License Page51
Rsolution manuelle Page42 Informations techniques Page52
Camra Page42 Conditions de la garantie Page53
Vido Page42
Mode Jour et Mode Nuit Page43
Diffusion Photos / Vidos Page43 Contenu
Suppression de photos et
denregistrements vido Page43 - Appareil MINOX DTC 650
Lecture denregistrements vido Page43 - Sangle de montage
Menu principal Page44 - Cble USB
Paramtres de lappareil Page44 - Carte SD
Mode camra Page44 - Mode demploi
Rsolution dimage Page44
Images prises en rafale
selon rsolution Page44 Accessoires (disponibles en option)
Rsolution vido Page45
Longueur des vidos Page45 - Adaptateur secteur (Version UE).
Retard de dclenchement Page45 N de commande 65016
clairage Page45 - Cble de raccordement une batterie
Capteur PIR : Rglage de la externe. N de commande 65017
sensibilit du capteur IR Page45 - Box de scurit. N de commande 65018
Temps de marche Page46 - Support. N de commande 65019
Mode acclr Page46
Paramtres gnraux Page47 Vous trouverez de plus amples informations
Choix de la langue Page47 sur les accessoires adapts au DTC 650 sur le
Marquage de temps Page47 site Internet de MINOX : www.minox.com

37
MINOX DTC 650

3
4
5
6

7 17 16

8
9

10

11

12 13 14 15 5

38
Familiarisez-vous avec Les lements de commande
votre camra de gibier
1. D  iodes LED IR avec Amplificateur dclai-
MINOX DTC 650 rage IR sans-fil (black flash) pour prises
de vues nocturnes
Merci de prendre le temps de lire les conseils 2. Capteur pour la prise de vues au crpus-
et les informations relatifs lusage et len- cule
tretien de cet appareil prsents dans ce mode 3. Activation LED en bleu
demploi. Nous vous souhaitons de passer de 4. O  bjectif de la camra
multiples bons moments avec le MINOX DTC 5. Verrouillage du dclenchement
650. 6. C  apteur pour la dtection de mouve-
ments
- Rsolution 8 mgapixels 7. Connexion prvue pour alimentation
- Moniteur couleur 2 confortable externe
- 60 DEL infrarouges puissantes avec 8. Moniteur couleurs LCD de 2
blackflash 9. P ort pour linsertion dune carte-m-
- Forte vitesse de rsolution (infrieure 1 s) moire
- Flash IR invisible (rayon daction suprieur 10. T ouches de commandes et dentres
15 m) 11. Commutateur principal avec trois posi-
- Faible consommation dnergie tions : MARCHE / MODE DE RGLAGE /
- Jusqu 5 images en rafale/vidos (jusqu MODE DE FONCTIONNEMENT
30 s) 12. C  onnexion prvue pour alimentation
- Rsolution vido : HD 1280x720 ou VGA externe (6 V DC)
640x480 13. Connexion prvue pour un cble USB
- Carte mmoire SD jusqu 32 go 14. Touche dactivation du menu
- Utilisation simple et intuitive, cran de 15. C  ompartiment de piles pour 10 piles de
commande 6 touches 1.5 Volt AA
- Prvisualisation en direct et diffusion des 16. Pattes de fixation
photos/vidos 17. F iletage de pour montage sur trpied
- Protection par mot de passe

39
Prparation de lappareil En bas du volet gauche de lappareil se
trouvent 2 ports prvus pour la connexion de:
Prsentation des lments de commande - alimentation externe (6 V DC) (12)
Pour prparer votre camra MINOX DTC 650 - un cble USB (13)
en vue de son utilisation, veuillez procder
comme suit: Pour refermer le botier de lappareil, veuillez
procder comme suit:
1. P osez tout dabord votre camra DTC 650
sur une surface plane 1. P osez votre DTC 650 sur une surface plane
2. Poussez vers le haut le verrou dobtura- 2. Rabattez le volet gauche de lappareil vers
tion (5) (situ droite de lappareil) la droite
3. Ensuite, faites-le glisser vers le bas 3. Rabattez vers le haut le verrou dobtura-
4. P uis, ouvrez le devant de lappareil vers tion situ droite
la gauche 4. P oussez ensuite le verrou dobturation du
haut vers le bas
Sur le volet gauche du botier ouvert, vous
pouvez maintenant voir les lments de Installation des piles
commande (10, 11, 14) et, de lautre ct, Votre camra DTC 650 est prvu pour fonc-
le compartiment de piles (15). Sur le bord tionner avec 10 piles alcalines, lithium ou
extrieur gauche volet gauche du botier nickel mtal-hybride (Ni- MH) de 10x 1.5 Volt
on peut apercevoir le port pour la reception AA. Pour installer celles-ci, ouvrez lappareil et
dune carte mmoire (9). Du mme ct, en disposez-les dans le compartiment de piles, en
haut, on peut voir lcran LED 2(8). Sous respectant la polarit (+/-), comme indiqu.
cet cran, se trouvent 4 touches fleches pour
diriger le menu avec, en leur centre, le bou- Remarque : Lalimentation lectrique peut
ton OK (10), pour confirmer les instruc- convenir une tension de 6 V. Les piles
tions donnes. Un autre bouton ovale (14), sont montes quand lappareil est raccor-
en haut, droite des flches est prvu pour d une source lectrique externe. Il est
diverses commutations. donc impossible de charger les accumula-
teurs dans lappareil et en mode panneau
En bas, toujours sur le volet de gauche, se solaire. Ne pas utiliser avec une tension
trouve le commutateur principal movible sur de 12 V ; vous risqueriez dendommager
3 positions (11): lappareil et ne serez en aucun cas couvert
par la garantie.
1.
 gauche = Fonction OFF
(Arrt de lappareil) Contrle du niveau dutilisation des piles
2. Au centre = Fonction SETUP Connectez votre DTC 650 en Mode Rglage
(Configuration de lappareil) (Bouton principal (11) Position milieu). Le
3.  droite = Fonction ON niveau de la batterie est affich avec le sym-
(Mise en marche de lappareil) bole Batterie en bas gauche du moniteur
LCD (8).
Sur le volet droit de lappareil ouvert se trouve
le compartiment des piles (15) prvu pour la Remarque : Pour que lappareil fournisse
rception de 10 piles AA de 1,5 volts AA, dis- des performances optimales, nous conseil-
poser en respectant la polarit (+/) comme lons dutiliser des piles de haute-qualit.
indiqu. Vous pouvez rallonger la dure de vie des

40
piles en ralisant des squences vido plus 1. M ettez le bouton principal (11) en posi-
courtes. tion SETUP (Mode Rglage).
2. Vous accdez directement la Rsolu-
tion manuelle de lappareil.
Utilisation de la carte mmoire 3. Appuyez maintenant une fois sur le bou-
Lenregistrement dimages ou de vidos n- ton Menu (14). Vous arrivez au Menu
cessite lutilisation dune carte-mmoire (carte principal de lappareil.
SD/SDHC). Votre DTC 650 prend en charge les 4. P our passer un autre onglet dans le
cartes-mmoire allant jusqu 32 go. Menu principal, appuyez maintenant
une fois sur la flche allant vers la droite
Insertion de la carte-mmoire (10).
Insrez une carte mmoire quipe de 5. Appuyez maintenant une fois sur la
contacts dors vers lintrieur de lappareil et flche allant vers le bas (10).
dans le logement rserv (9). Vrifiez que la 6. V ous tes maintenant dans loption de
carte nest pas en lecture seule (glissires de menu Language situ dessous.
cartes SD en position non ferme). 7. Appuyez sur OK (10).
8. Sur la flche Bas (10), slectionnez
Mettez votre DTC 650 en Mode Rglage French (dessous).
(bouton principal Position centrale). Lmis- 9. A ppuyez OK (10).
sion dun signal sonore peut signifier que 10. L appareil repasse au Menu principal.
votre DTC ne contient aucune carte-mmoire, La langue est maintenant paramtre
quelle na pas t correctement utilise ou sur Franais.
quelle nest pas compatible. Un signal rouge
avec la mention Aucune carte apparat alors Fixation de lappareil
sur le moniteur LCD. Vous pouvez continuer 1. Sangle de montage
paramtrer votre appareil si vous nentendez Deux languettes de fixation (16) se trouvent
aucun signal sonore. au dos du botier extrieur de lappareil (16).
Ces languettes permettent dattacher lappa-
Remarque : Formatez la carte SD sur un reil et de tirer la sangle de montage (fournie
PC si elle a t utilise pour enregistrer des avec lappareil). Ces fermetures situes sur la
donnes dans dautres appareils. Ce for- sangle de montage servent fixer lappareil.
matage supprimera les anciennes donnes 2. Trpied
de la carte et lui permettra de fonctionner Larrire du botier extrieur de lappareil
parfaitement. Vous pouvez formater votre comporte un trpied muni dun filetage de
carte SD dans votre DTC 650 si elle est seu- (17). Ce filetage permet de fixer lappareil
lement utilise dans votre appareil. Aprs sur le trpied.
insertion, il est conseill de vrifier le fonc-
tionnement de la carte SD en enregistrant Mode Rglage et Fonctionnement
quelques photos. Votre appareil est quip de deux rglages
de mode :

Choix de la langue 1. Mode Rglage


Le DTC 650 est prrgl en sortie dusine avec Mettez votre DTC 650 en mode Rglage (SE-
un menu en anglais, Veuillez suivre les instruc- TUP = mode Rglage, bouton principal (11)
tions suivantes pour slectionner la langue de Position milieu). Vous arrivez directement la
votre choix : Rsolution manuelle de lappareil. Appuyez

41
maintenant sur le bouton Menu (14) pour arri- Fonctions du menu
ver au menu principal de lappareil.
et paramtres
Le menu principal compte 2 onglets que vous
pouvez consulter an appuyant sur la flche
droite ou gauche (10). Longlet slectionn est Rsolution manuelle
en surbrillance (vert). Sous le premier onglet Ce paramtre vous permet dutiliser votre DTC
marqu par un symbole de camra, vous pou- 650 comme une camra numrique normale.
vez faire tous les paramtrages de lappareil. Comme sur nimporte quelle camra, vous
Cet onglet ci-dessous est intitul Paramtres pouvez regarder photos et vidos en utilisant
Appareil. Vous pouvez faire les autres para- laperu disponible sur le moniteur et enre-
mtrages sous le deuxime onglet (marqu gistrer. Le DTC 650 se trouve directement
par un symbole reprsentant un marteau et en Rsolution manuelle une fois que vous
une cl molette). Cet onglet ci-dessous est tes pass en Mode Rglage (voir section
intitul Paramtres gnraux. Les modes Mode Rglage et Fonctionnement). Vous
Rglage et Fonctionnement vous permettent pouvez passer entre les modes photos et vi-
de programmer votre appareil et de para- dos en appuyant sur la flche gauche (vido)
mtrer notamment laffichage de la date, de et droite (photo). (10). En appuyant plusieurs
lheure, de la temprature qui devra figurer fois sur la flche correspondante, vous pouvez
par la suite sur les images ou les enregistre- changer la rsolution dimage de la photo ou
ments vido. Pour accder aux diffrentes de la vido.
options du menu situes dans les onglets, En appuyant sur la touche Menu (14), vous ar-
utilisez les flches Haut/Bas (10). Appuyez rivez au Menu principal. Appuyez nouveau
une fois sur la flche gauche (10) pour chan- sur cette touche pour revenir en Rsolution
ger donglet [quand une option de menu est manuelle.
slectionne (surbrillance)]. Lappareil repasse
longlet-parent. Seul cet onglet est alors Camra
encore en surbrillance (vert). Vous pouvez Le moniteur LCD (8) affiche les lments sui-
maintenant passer des onglets Paramtres vants :
Appareil et Paramtres gnraux en uti- Le symbole de la camra et la rsolution en
lisant la flche droite/gauche (10) et choisir cours apparaissent en haut gauche. La ca-
loption de menu souhaite avec les flches pacit de limage [0000/0000] saffiche elle
Haut/Bas (10). en haut droite et le niveau dutilisation
des piles, en bas gauche. En appuyant sur
2. Mode Fonctionnement le bouton OK (10), vous pouvez enregistrer
Mettez votre DTC 650 en Mode Fonctionne- manuellement une photo en Mode Camra.
ment (ON = Mode Fonctionnement, bouton
principal (11) Position droite). Avec ce mode, Vido
votre DTC 650 reprend automatiquement les Appuyez sur la flche gauche (10) pour passer
tout derniers paramtres que vous avez mis en Mode Vido. Les informations suivantes
en mmoire auparavant en Mode Fonction- saffichent sur le moniteur LCD (8) : le symbole
nement. vido et la rsolution en cours apparaissent
en bas gauche. La dure denregistrement
Remarque : La LED dactivation bleue (3) restante saffiche en bas droite [00:00:00]
clignote quelques secondes avant que lap- et le niveau dutilisation de la batterie, en bas
pareil soit prt fonctionner. gauche. Pour dmarrer lenregistrement
dune vido en Mode Vido, appuyez sur

42
le bouton OK (10). Appuyez une nouvelle fois refaisant cette procdure, vous retournez
sur le bouton OK (10) pour terminer lenre- loption de menu Diffusion Photos/Vidos.
gistrement. Pour revenir en Rsolution manuelle, ap-
puyez nouveau sur la flche infrieure (10).
Mode Jour et Mode Nuit
En Rsolution manuelle, vous pouvez acti- Suppression de photos
ver le Mode Jour ou le Mode Nuit avec et denregistrements vido
la touche Haut (10). En Rsolution manuelle, appuyez sur la
Votre DTC 650 est prrgl en Mode jour flche du bas (10) ou choisissez Diffusion
(Mode Couleur). Les prises de photos et les Photos/Vidos dans longlet Mode cam-
enregistrements vido apparatront alors en ra situ dans longlet Paramtres Appareil
couleur. Appuyez sur la flche suprieure (10) (menu principal).
pour passer au Mode Nuit-IR. Le rglage
passe alors du Mode couleur Jour au Mode Slectionnez llment effacer
Nuit-IR et limage affiche sur le moniteur En appuyant sur la flche du haut (10), vous
LCD (8) passe dune image en couleur une arrivez au sous-menu Gestion Fichiers.
image en noir et blanc. Avec les touches Haut et Bas (10), vous pou-
vez alors choisir entre Supprimer 1 image
Remarque : En Mode Fonctionnement et Tout supprimer. Confirmez en appuyant
(Bouton principal (11) Position droite), sur OK (10). Slectionner Oui et confirmez
le capteur de crpuscule de lappareil (2) en appuyant sur OK (10) afin de supprimer
slectionne automatiquement le mode limage (s) ou la vido(s). En slectionnant
corrig adapt au moment de la journe. et en appuyant sur Non, vous revenez au
sous-menu Gestion Fichiers. Avec la flche
gauche (10), vous revenez au menu-parent
Diffusion Photos/Vidos Gestion Fichiers et Rsolution ma-
En Rsolution manuelle, appuyez sur la nuelle.
flche infrieure (10) ou choisissez Diffusion
Photos/Vidos en Mode Camra (option En appuyant sur le bouton Menu (14), vous
de menu) situ dans le menu principal repassez directement au menu Diffusion
(sous le premier onglet intitul Paramtres Photos/Vidos sans supprimer de fichier.
Appareil).
Lecture denregistrements vido
Les images saffichent sur le moniteur LCD (8). Dans Rsolution manuelle, appuyez sur la
Le format denregistrement (photo/vidos) est flche du bas (10) ou choisissez Diffusion
affich en bas gauche de limage avec un Photos/Vidos dans Mode Camra (menu)
symbole dappareil photo ou de camra. Le situ dans le Menu principal sous le premier
nombre de photos et denregistrements vido onglet Paramtres Appareil.
est aussi indiqu en haut droite du moniteur
LCD (8). Pour les fichiers vido, un symbole de camra
est affich en bas gauche du moniteur LCD
En appuyant sur la flche gauche ou la flche (8). Appuyez sur le bouton OK (10) pour lire
droite (10), vous pouvez consulter les images la vido.
et les vidos de manire chronologique (en
avant et en arrire). Avec le bouton Menu Vous pouvez arrter la vido en appuyant sur
(14), vous arrivez au Menu principal. En la flche du haut (10). Limage se fige ce

43
moment-l. Pour redmarrer la vido, appuyez Appuyez sur la flche gauche (10) pour revenir
nouveau sur la flche du haut (10). Si une au menu-parent sans modifier les paramtres.
vido est en cours de diffusion, vous pouvez
avancer la lecture avec la flche de droite (10) Remarque : Vous pouvez sinon slec-
ou revenir en arrire avec la flche de gauche tionner le Mode camra sous Rsolution
(10). La vitesse de retour en arrire ou davan- manuelle en appuyant sur la flche droite
cement augmente en appuyant plusieurs fois (photo) ou gauche (vido) (10).
sur les flches. La diffusion se poursuit la
vitesse denregistrement lorsque vous appuyez
sur la flche du haut (10). Rsolution dimage
Slectionnez Rsolution Image dans Me-
Pour revenir Diffusion Photos/Vidos, nu principal [accessible en appuyant sur le
appuyez sur le bouton Menu (14) pendant la bouton du menu (14)]. Cet lment se trouve
lecture. sous le premier onglet intitul Paramtres
Appareil. Vous arrivez au sous-menu en ap-
Vous retournerez au menu principal si vous puyant sur le bouton OK (10) ou sur la flche
appuyez sur le bouton Menu (14) dans Dif- droite (10). Dans ce paramtre, la rsolution
fusion Photos/Vidos. Appuyez une seconde photo peut tre rgle en 8 MP, 6 MP, 5 MP,
fois sur ce bouton pour revenir Diffusion 4 MP, 3 MP, 2MP avec les flches Haut/Bas.
Photos/Vidos. Le rglage est mis en mmoire lors que vous
appuyez sur le bouton OK (10). Vous revenez
Pour revenir en Rsolution manuelle, ap- ensuite llment de menu intitul Para-
puyez nouveau sur la flche du bas (10). mtre Appareil. Appuyez sur la flche gauche
(10) pour revenir au menu-parent sans modi-
fier les paramtres.

Menu principal Remarque : Vous pouvez sinon modifier


la rsolution de limage (photo) sous R-
Paramtres de lappareil solution manuelle en appuyant plusieurs
fois sur la flche droite (10).
Mode camra
Vous pouvez rgler votre DTC 650 de manire Remarque : Le format dimage 4:3
ce quil garde en mmoire uniquement des convient aux rsolutions 8MP, 5MP, 3MP.
photos ou des vidos. Slectionnez Mode ca- Le format dimage 16:9 correspond lui aux
mra dans Menu principal [accessible en rsolutions 6MP, 4MP, 2MP.
appuyant sur le bouton du menu (14)]. Cet l-
ment se trouve sous le premier onglet intitul
Paramtres Appareil. Vous arrivez ensuite Images prises en rafale selon rsolution
au sous-menu en appuyant sur le bouton OK Cette fonction permet denregistrer chaque
(10) ou sur la flche de droite (10). rsolution jusqu cinq images prises en ra-
fales. Slectionnez Images en rafale dans
Vous pouvez alors slectionner avec les Menu principal [accessible en appuyant sur
flches Haut/Bas (10) le format denregis- le bouton Menu (14)]. Cette option de menu
trement (photo/vido). Le rglage est mis en se trouve sous le premier onglet intitul Pa-
mmoire lors que vous appuyez une nouvelle ramtres Appareil. En appuyant sur le bouton
fois sur le bouton OK (10). OK (10) ou sur la flche droite (10), vous ar-

44
rivez au sous-menu o vous pouvez param- Retard de dclenchement
trer le nombre que vous souhaitez dimages Cette fonction permet de dfinir la longueur
prendre en rafale selon la rsolution. Pour entre deux enregistrements dimages mobiles.
paramtrer, appuyez sur les flches Haut/Bas Les intervalles denregistrement possibles vont
(10). Le rglage est mis en mmoire lors que de 1 seconde 60 minutes.
vous appuyez sur le bouton OK (10). Vous Slectionnez Ret. Dclenchement dans
revenez ensuite loption de menu intitul Menu principal [accessible en appuyant sur
Paramtre Appareil. Appuyez sur la flche le bouton Menu (14)]. Cet lment se trouve
gauche (10) pour revenir au menu-parent sans sous le premier onglet intitul Paramtres
modifier les paramtres. Camra. En appuyant sur le bouton OK
(10) ou la flche droite (10), vous arrivez au
Rsolution vido sous-menu. Dans ce sous-menu, vous pouvez
Slectionnez Rsolution vido dans Menu paramtrer lintervalle souhait en appuyant
principal [accessible en appuyant sur le bou- sur la flche Haut/Bas (10). Appuyez sur le
ton Menu (14)]. Cet lment se trouve sous le bouton OK (10) pour mettre le paramtre en
premier onglet intitul Paramtres Camra. mmoire et revenir Paramtre Camra.
En appuyant sur le bouton OK (10) ou sur la En appuyant sur la flche gauche (10), vous
flche droite (10), vous arrivez au sous-menu revenez au menu-parent sans modifier les
o vous pouvez choisir entre la rsolution vi- paramtres.
do en HD (1280x720) et VGA (640x480) avec
les flches Haut/Bas (10). En appuyant sur le clairage
bouton OK (10), le rglage est mis en mmoire Votre DTC 650 nest pas quip dun clai-
et vous revenez Paramtres camra. Ap- rage externe. Veuillez toujours slectionner
puyez sur la flche gauche (10) pour revenir Intern.. En slectionnant Extern, vous
au menu-parent sans modifier les paramtres. dsactiverez toutefois le flash mme dans
lobscurit et aurez la nuit uniquement des
Remarque : Vous pouvez sinon slection- images de couleur noire.
ner la rsolution vido dans Rsolution
manuelle en appuyant plusieurs fois sur Capteur PIR :
la flche gauche (10). Rglage de la sensibilit du capteur IR
Votre MINOX DTC 650 peut rgler la sensibilit
du capteur IR en trois niveaux (faible, normal
Longueur des vidos et lev). Cette fonction est utile pour rduire
Slectionnez Longueur vidos dans Menu la rsolution non souhaite lie des mouve-
principal [accessible en appuyant sur le bou- ments dobjets superflus (p. ex. des branches
ton Menu (14)]. Cet lment se trouve sous le et des herbes).
premier onglet intitul Paramtres camra.
En appuyant sur le bouton OK (10) ou la flche Pour rgler la sensibilit du capteur IR de votre
droite (10), vous arrivez au sous-menu. Rglez DTC 650, slectionnez Capteur PIR dans
la longueur de la vido souhaite (5-30 sec.) Menu principal [accessible en appuyant sur
avec les flches Haut/Bas (10) et appuyez sur le bouton Menu (14)]. Cet lment se trouve
le bouton OK (10) pour mettre ces paramtres sous le premier onglet intitul Paramtres
en mmoire. Lappareil revient ensuite auto- Camra. Vous accdez au sous-menu en ap-
matiquement Paramtre Camra. En ap- puyant sur le bouton OK (10) ou sur la flche
puyant sur la flche gauche (10), vous revenez droite (10). Vous pouvez choisir alors entre
au menu-parent sans modifier les paramtres. les niveaux Faible, Normal et lev en

45
appuyant sur la flche Haut/Bas (10). Appuyez vous arrivez au sous-menu. Dans le sous-me-
sur le bouton OK (10) pour mettre le para- nu qui souvre, vous pouvez alors slectionner
mtre en mmoire et revenir Paramtre Dsactiver et Activer avec les flches
Camra. Haut/Bas (10). Confirmez votre choix avec
OK (10). Si vous avez choisi Activer, vous
En appuyant sur la flche gauche (10), vous pouvez dfinir le temps de marche et darrt
revenez au menu-parent sans modifier les avec les flches Haut/Bas (10) et en appuyant
paramtres. sur OK pour confirmer (10). Les diffrents r-
glages sont effectus avec les flches Haut/
Bas (10) dans la fentre qui souvre. Pour
Remarque : Le rayon de dtection du cap- parvenir au champ de modification, utilisez la
teur IR dpend des influences extrieures, flche de gauche et de droite (10). Le rglage
comme la temprature de lendroit o se est mis en mmoire en appuyant sur le bouton
trouve lappareil. Nous conseillons de r- OK (10). Lappareil repasse ensuite automa-
gler le capteur IR de la manire suivante tiquement au menu de sortie. Vous pouvez
pour une orientation sommaire (rglage appuyer sur le bouton Menu (14), mais aussi
optimal) : sur OK lorsque vous mettez en mmoire (10).
Le rglage maintenant effectu est aussi re-
lev (forte sensibilit) : pris cet endroit. Revenez au menu de sortie
Gnralement en t, savoir quand la Activer, Dsactiver. Sous Activer, vous
temprature ambiante est proche de la pouvez revenir avec la flche gauche (10) sans
temprature de lobjet concern. changer les paramtres.

Normal (sensibilit moyenne) : Lappareil sera toujours actif si vous slec-


Gnralement au printemps ou en automne, tionnez Dsactiver et appuyez sur OK (10).
savoir aux tempratures moyennes habi- Vous reviendrez alors au menu principal.
tuelles observes ces priodes de lanne.
Mode acclr
Faible (faible sensibilit) : Ce paramtre vous permet denregistrer des
Gnralement en hiver, savoir aux tem- photos prcises dans un laps de temps prd-
pratures moyennes habituelles observes fini, sans que vous ayez activer le capteur
cette priode de lanne. de mouvement.

Slectionnez Mode acclr dans Menu


Temps de marche principal [accessible en appuyant sur le
Ce paramtre vous permet de programmer le bouton du menu (14)]. Cet lment se trouve
DTC 650 de faon ce quil sallume et stei- sous le premier onglet intitul Paramtres
gne pendant un laps de temps dfini. Durant Camra. En appuyant sur le bouton OK (10)
cet intervalle de temps, la camra ralise seu- ou sur la flche de droite (10), vous arrivez au
lement des enregistrements si lactivit active sous-menu. Dans le sous-menu qui souvre,
le capteur de mouvement. Choisissez Temps vous pouvez alors slectionner Dsacti-
de marche dans Menu principal [accessible ver et Activer avec les flches Haut/Bas
en appuyant sur le bouton Menu (14)]. Cet (10). Confirmez votre choix en appuyant sur
lment se trouve sous le premier onglet inti- OK (10). Si vous avez choisi Activer, vous
tul Paramtres Camra. En appuyant sur le pourrez slectionner Heure de mise en
bouton OK (10) ou sur la flche de droite (10), marche, Heure darrt et Intervalle de

46
retard. Confirmez votre choix en appuyant 5. Appuyez une fois sur la flche oriente
sur OK (10). vers le bas (10).
6. V ous tes maintenant dans loption de
Vous pouvez dfinir lheure de mise en marche sous-menu Langue.
et darrt avec les flches Haut/Bas (10) et 7. Appuyez sur le bouton OK (10).
en confirmant avec OK (10). Pour parvenir 8. Slectionnez la langue souhaite (ci-des-
au champ de modification suivant, utilisez la sous) avec les flches Haut et Bas (10).
flche de gauche et de droite (10). 9. Appuyez sur le bouton OK (10).
Le rglage est mis en mmoire si vous appuyez 10. L appareil a maintenant mis en mmoire
sur le bouton OK (10). Lappareil repasse au- la langue que vous avez slectionne.
tomatiquement au menu de sortie. Vous revenez ce moment-l au Menu
Sous llment de menu Intervalle de retard principal.
dans le menu Activer, vous pouvez dfinir
lintervalle de temps entre les enregistrements En appuyant sur la flche de gauche (10),
(entre 10 sec. et 12 heures). Le rglage est mis vous revenez au menu-parent sans modifier
en mmoire si vous appuyez sur le bouton OK les paramtres.
(10). Lappareil revient alors au menu-parent.
En appuyant sur la flche gauche (10), vous Marquage de temps
revenez au menu-parent sans modifier les Ce paramtre vous permet de mmori-
paramtres. ser et dafficher chaque enregistrement
(photo/vido) des informations comme la
La fonction Mode acclr est inactive date, lheure et la temprature (sous forme
si vous choisissez Dsactiver et que vous de Marquage de temps). Slectionnez
confirmez en appuyant sur OK (10). Marquage de temps dans Menu princi-
pal [accessible en appuyant sur le bouton
Remarque : Le DTC 650 se dclenche aussi Menu (14)]. Cet lment se trouve sous le
en cas de mouvement lorsque le mode ac- deuxime onglet intitul Paramtres gn-
clr est activ. raux. En appuyant sur le bouton OK (10) ou
sur la flche de droite (10), vous arrivez au
sous-menu. Vous pouvez alors choisir entre
Paramtres gnraux Marche (afficher le marquage de temps)
ou Arrt (ne pas afficher le marquage de
Choix de la langue temps). Le rglage est mis en mmoire si
Procdez de la manire suivante pour modifier vous appuyez sur le bouton OK (10). Vous
la langue utilise sur votre DTC 650 : repassez ensuite Paramtres gnraux.
En appuyant sur la flche de gauche (10),
1. M ettez le bouton principal (11) en posi- vous revenez au menu-parent sans modifier
tion SETUP (Mode Rglage). les paramtres.
2. Vous arrivez directement la Rsolu-
tion manuelle de lappareil. Paramtrage du format de date/heure
3. Appuyez une fois sur le bouton Menu (Option de menu Paramtre)
(14). Vous arrivez ensuite au Menu Cette fonction permet de paramtrer le
principal de lappareil. format daffichage de la date et de lheure.
4. A ppuyez une fois sur la flche oriente Slectionnez Paramtre dans Menu prin-
vers la droite (10) pour passer longlet cipal [accessible en appuyant sur le bouton
Paramtres gnraux. Menu (14)]. Cet lment se trouve sous le

47
deuxime onglet intitul Paramtres g- dutiliser des piles alcalines, au lithium ou
nraux. Vous arrivez au sous-menu en NiMH de haute-qualit. Pour choisir le type
appuyant sur le bouton OK (10) ou sur la de pile, slectionnez Alimentation lec-
flche de droite (10). Avec les flches Haut/ trique dans Menu principal [accessible
Bas (10), vous pouvez alors paramtrer la en appuyant sur le bouton Menu (14)]. Cet
date, lheure, le format de la date et le format lment se trouve sous le deuxime onglet
de lheure (format 12 ou 24 heures). Avec intitul Paramtres gnraux. Vous arrivez
la flche de gauche et de droite (10), vous au sous-menu en appuyant sur le bouton OK
pouvez grer la position que vous souhaitez (10) ou sur la flche droite (10). Slection-
modifier. Le rglage est mis en mmoire si nez maintenant votre type de pile (lithium,
vous appuyez sur le bouton OK (10). Vous alcaline ou NiMH) en appuyant sur la flche
pouvez appuyer sur le bouton Menu (14), Haut/Bas (10). Vous pouvez aussi slectionner
mais aussi sur OK lorsque vous mettez en m- une source dalimentation externe. Choisissez
moire (10). Le rglage maintenant effectu alors une tension de 6V.
est aussi repris cet endroit. Vous revenez
ensuite Paramtres gnraux. Remarque : Slectionnez alcaline si vous
utilisez des piles au lithium.
Remarque : Le calendrier lunaire est au-
tomatiquement activ si vous saisissez les Le rglage est mis en mmoire si vous appuyez
donnes avec prcision. Laffichage du sur le bouton OK (10). Lappareil repasse alors
calendrier lunaire est gard sur chaque automatiquement au menu de sortie. En ap-
enregistrement vido ou en mode photo. puyant sur la flche de gauche (10), vous
revenez au menu-parent sans modifier les
paramtres.
Unit de temprature
Cette fonction permet de paramtrer lunit Formatage de la carte-mmoire
de temprature de votre choix (Fahrenheit Le formatage de la carte-mmoire efface
ou Celsius). Slectionnez Unit de temp- lensemble des fichiers se trouvant sur la
rature dans Menu principal [accessible carte-mmoire. La carte-mmoire pour-
en appuyant sur le bouton Menu (14)]. Cet ra tre aussi utilise dans lappareil. Il est
lment se trouve sous le deuxime onglet in- conseill de formater la carte-mmoire avant
titul Paramtres gnraux. Vous arrivez au nimporte quelle utilisation. Slectionnez
sous-menu en appuyant sur le bouton OK (10) Formater carte SD dans Menu principal
ou sur la flche droite (10). Dans le sous-me- [accessible en appuyant sur le bouton Menu
nu, vous pouvez choisir entre Fahrenheit et (14)]. Cet lment se trouve sous le deuxime
Celsius en appuyant sur les flches Haut/ onglet intitul Paramtres gnraux. En
Bas (10). Le rglage est mis en mmoire si appuyant sur le bouton OK (10) ou sur la
vous appuyez sur le bouton OK (10). Vous re- flche droite (10), vous arrivez au sous-me-
venez ensuite Paramtres gnraux. En nu. Slectionnez maintenant Oui pour
appuyant sur la flche de gauche (10), vous formater la carte-mmoire ou Non si vous
revenez au menu-parent sans modifier les ne voulez pas la formater. Le rglage est mis
paramtres. en mmoire en appuyant sur le bouton OK
(10). Lappareil repasse automatiquement au
Alimentation lectrique menu de sortie. En appuyant sur la flche de
Votre DTC 650 est un appareil de prcision de gauche (10), vous revenez au menu-parent
haute-qualit technique. Il est donc conseill sans faire de formatage.

48
Mot de passe flche gauche (10) vous revenez au menu-pa-
Cette fonction vous permet de saisir une rent sans effacer votre mot de passe.
combinaison de 4 chiffres. Avec ce mot de
passe, votre DTC 650 ne pourra pas tre utili- Paramtre par dfaut
s des fins abusives. Si vous ne saisissez pas Ce paramtre vous permet de remettre votre
de combinaison de chiffres, vous ne pourrez DTC 650 aux paramtres dusine. Slectionnez
plus arrivez SETUP (Bouton principal Paramtre par dfaut dans Menu princi-
(11) Position Milieu). Slectionnez Mot de pal [accessible en appuyant sur le bouton
passe dans Menu principal [accessible Menu (14)]. Cet lment se trouve sous le deu-
en appuyant sur le bouton Menu (14)]. Cet xime onglet intitul Paramtres gnraux.
lment se trouve sous le deuxime onglet En appuyant sur le bouton OK (10) ou la flche
intitul Paramtres gnraux. En appuyant droite (10), vous arrivez au sous-menu. Avec
sur le bouton OK (10) ou la flche droite (10), les flches Haut/Bas (10), vous pouvez choisir
vous arrivez au sous-menu. Dans ce sous-me- maintenant Oui ou Non. Confirmez en-
nu, vous pouvez dfinir une combinaison de suite en appuyant sur OK (10). Si vous appuyez
chiffres sous Saisir Mot de passe. Confir- sur Non, vous conserverez les paramtres
mez en appuyant sur OK dans cette option actuels et lappareil reviendra au menu-pa-
de menu (10). rent. Si vous appuyez sur Oui, votre DTC 650
repassera aux rglages dusine et au deuxime
Saisie du mot de passe onglet intitul Paramtres gnraux du Me-
Saisissez la combinaison de chiffres souhai- nu principal.
te (0-9) dans chaque champ en utilisant
les flches Haut/Bas (10). Avec les flches Informations appareil
gauche/droite (10), vous pouvez diriger les Slectionnez Informations appareil dans
diffrents champs de la combinaison de Menu principal [accessible en appuyant sur
chiffres. Si vous avez entirement saisi vos le bouton Menu (14)]. Cet lment se trouve
informations, appuyez sur le bouton OK (10) sous le deuxime onglet intitul Paramtres
pour enregistrer. Vous pouvez appuyer sur gnraux. Vous arrivez au sous-menu en
le bouton Menu (10), mais enregistrer en appuyant sur le bouton OK (10) ou la flche
appuyant sur OK (10). Le mot de passe est droite (10). Dans le sous-menu, vous pouvez
galement repris cet endroit et vous revenez utiliser les flches Haut/Bas (10) pour slec-
ensuite Paramtres gnraux. tionner les informations suivantes : fichiers
enregistrs, espace de stockage, version fir-
Dsactivation du mot de passe mware.
Slectionnez Mot de passe dans Menu
principal [accessible en appuyant sur le Fichiers enregistrs
bouton Menu (14)]. Cet lment se trouve Allez dans le sous-menu sur loption de menu
sous le deuxime onglet intitul Paramtres Fichiers enregistrs. Appuyez sur le bouton
gnraux. En appuyant sur le bouton OK (10) OK (10) ou sur la flche droite (10).
ou la flche de droite (10), vous arrivez au Vous obtiendrez alors le nombre actuel de
sous-menu. Dans ce sous-menu, vous pou- fichiers vido et photo. Pour revenir au menu
vez supprimer votre combinaison de chiffres de sortie, appuyez sur OK (10) ou sur la flche
sous Dsactiver. Naviguez ensuite avec les gauche (10).
flches Haut/Bas (10) pour Dsactiver. Ap-
puyez sur le bouton OK (10) pour effacer votre Espace de stockage
combinaison de chiffres. En appuyant sur la Allez dans le sous-menu sur loption de me-

49
nu Espace de stockage. Appuyez sur le dactualisation. Lactualisation est termine
bouton OK (10) ou sur la flche droite (10). lorsque lcran de votre appareil devient noir.
Vous obtiendrez alors des informations sur Veuillez mettre maintenant votre DTC 650
lespace occup (Espace occ.) et lespace sur OFF = Arrt : Bouton principal Position
libre (Espace libre). Pour revenir au menu de gauche. Vous pourrez utiliser le nouveau logi-
sortie, appuyez sur OK (10) ou sur la flche ciel si, la prochaine utilisation, vous mettez
gauche (10). votre appareil en Mode Rglage (SETUP =
Mode Rglage, Bouton principal (11) Position
Version Firmware Milieu). En appuyant sur la flche de gauche
Allez dans le sous-menu et dans loption de (10), vous revenez au menu-parent sans faire
menu Version Firmware. Appuyez sur le dactualisation.
bouton OK (10) ou sur la flche droite (10).
Vous obtiendrez alors la version Firmware en Remarque : Veillez suivre les consignes
cours. Pour revenir au menu de sortie, appuyez donnes ci-dessous en respectant les dif-
sur OK (10) ou la flche gauche (10). frentes tapes. Le non-respect de ces
consignes peut entraner un chec de la
Actualisation du logiciel mise jour, ce qui peut rendre votre appa-
Si votre DTC 650 est quip dune mise jour reil inutilisable. Vous ne pourrez alors plus
de logiciel, veuillez procder de la manire bnficier de votre garantie.
suivante :

Veillez ce que votre DTC 650 soit teint


(Fonction OFF =Arrt : Bouton principal Raccordement de lappareil
(11) Position Gauche).
un ordinateur
Copiez sur un PC tous les fichiers ncessaires Vous pouvez transfrer des donnes sur votre
lactualisation dans le rpertoire-racine dune ordinateur soit en enlevant la carte-mmoire
carte SD formate. et en la lisant sur votre ordinateur, soit en
connectant votre DTC 650 un ordinateur
Insrez la carte SD dans votre DTC 650 en sui- via le cble USB fourni.
vant les instructions donnes dans la section
Insertion de la carte-mmoire. Mettez votre Raccordement via un cble USB
appareil en Mode Rglage (SETUP = Mode Avant toute connexion votre ordinateur, v-
rglage, Bouton principal (11) Position Milieu). rifiez que lappareil est teint. Raccordez lap-
Slectionnez Actualiser dans Menu prin- pareil un ordinateur en utilisant le cble USB
cipal [accessible en appuyant sur le bouton fourni (13). Allumez votre DTC 650. Lappareil
Menu (14). Cet lment se trouve sous le est alors reconnu comme lecteur amovible. Les
deuxime onglet Paramtres gnraux. En enregistrements raliss en mode vido et en
appuyant sur le bouton OK (10) vous arrivez mode photo peuvent tre alors directement
au sous-menu. Avec les flches Haut/Bas visibles ou transmis sur le PC.
(10), vous pouvez maintenant choisir Oui
ou Non et confirmer en appuyant sur OK Transfert dimages et de vidos
(10). Si vous choisissez Non, vous garderez via une carte SD
la version de logiciel en cours et lappareil re- Vrifiez que lappareil est teint avant den-
viendra au menu-parent. Si vous slectionnez lever la carte SD de son logement (9). Vous
Oui, votre DTC 650 dmarrera la procdure risqueriez en effet dendommager votre carte.

50
Mettez la carte dans un lecteur de carte-m-
moire connect votre ordinateur. Certains
ordinateurs possdent aussi un logement
interne destin aux cartes SD. Dans ce cas,
la carte-mmoire peut tre connecte direc-
tement lordinateur. Vous pouvez alors com-
mencer transfrer des images ou des vidos
sur votre ordinateur.

MPEG-4 Visual Patent


Portfolio License
La MINOX DTC 650 est commercialis sous
la MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
pour lusage personnel et non commercial du
consommateur et lautorise

1. encoder des videos conformment la


norme MPEG-4 et/ou

2. dcoder des vidos MPEG-4 qui ont t


encodes par un consommateur des fins
personnelles et non commerciales et/ou qui
ont t obtenues auprs dun fournisseur
de vidos autoris par licence fournir des
vidos MPEG-4.

Aucune licence nest accorde ou ne doit tre


utilise implicitement dautres fins.

Informations complmentaires peuvent tre


obtenues auprs de MPEG LA, LLC: http://
www.mpegla.com

51
Informations techniques
Palpeur dimages .................................................. 5.0 MP, CMOS Sensor
Rsolution dimage .............................................. R
 glable: 8 MP (interpoles),
6 MP (interpoles), 5 MP, 4 MP, 3 MP, 2 MP
Dure pour la suppression de vues ...................... < 1 secondes
Images en srie (suivant la rsolution) ................ d e 1 5 images, suivant la
rsolution (rglable)
Rsolution en mode vido .................................... 1280x720 HD; 640 x 480 VGA
Dure de la video ................................................. De 5 30 secondes (rglable)
Puissance du flash IR ............................................ Porte plus de 15 mtres / 50 ft
cran ..................................................................... 2 TFT cran couleurs
Prises de vue pendant le jour ............................... En couleurs
Prises de vue pendant la nuit ............................... En noir et blanc
Interface dutilisation facile .................................. 6 touches-Guide
Temps rel de la vision sur lcran ........................ Pour la restitution photo et vido
Configurations ...................................................... Indication facultative de la date,
de lheure, de la temprature, des
phases de la lune sur chaque prise de
vue photo/vido
Mmoire externe .................................................. Carte mmoire SD/SDHC (jusqu 32GB)
Connexions ........................................................... Port USB, Connexion 6 Volt DC (min. 2000
mA)
Cbles ................................................................... Cble USB (inclus dans la livraison)
Piles ...................................................................... 1 0 piles de 1.5 V AA / Alcaline,
Lithium ou NiMH-AA
Protection par mot de passe ................................ Combinaison de 4 chiffres
Auxiliaire de montage .......................................... Courroie de montage
Dimensions (hauteur/largeur/paisseur) ............. 153 x 114 x 66 mm (4.4 x 6.0 x 2.5 inch)
Poids (sans des piles) ........................................... 365g / 13 oz
Numro de code ................................................... 6 0708 DTC 650 brun
60709 DTC 650 Camo

52
Conditions de la garantie
En achetant cette camra MINOX, vous avez 4) En cas de recours la garantie, veuillez faire
acquis un produit qui a t fabriqu et prouv parvenir la camra MINOX, accompagne
suivant des norms de qualit particulirement de loriginal du justificatif dachat imprim
svres. La garantie lgale de 2 ans, en vi- et dun expos de la rclamation, au service
gueur pour ce produit, est prise en charge par clients de la MINOX GmbH ou une succu-
nos soins compter du jour de la vente par un rsale rgionale.
ngociant agr dans les conditions suivantes:
5) En cas de besoin, la succursale du pays de
1) Il sera remdi, au cours de la priode de destination correspondant se tient la dis-
garantie, aux rclamations qui se fondent position des touristes, conformment aux
sur des dfauts de fabrication, gratuitement rgles qui rgissent la prestation de garan-
et, suivant notre proper apprciation, par tie de la MINOX GmbH, sur prsentation du
le biais dune remise en tat, dun chan- justificatif dachat imprim.
gement des pices dfectueuses ou dun
change contre un produit en parfait tat
et de mme type. Les demandes qui d-
passeraient ce cadre, quelle que soit leur
nature et quel que soit leur motif juridique
en rapport avec la prsente prestation de
garantie, sont exclues.

2) Les droits la garantie sont supprims si


le dfaut en question est imputable une
manipulation incorrecte lutilisation dac-
cessoires trangers pouvant aussi en faire
partie si une interven-tion a t effectue
par des personnes et des ateliers non au-
toriss ou si le numro de fabrication a t MINOX GmbH
rendu mconnaissable. Walter-Zapp-Str. 4
D-35578 Wetzlar
3) Les droits la garantie ne peuvent tre in- Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0
voqus que sur prsentation dun justificatif Fax: +49 (0) 6441 / 917-612
dachat imprim manant dun ngociant eMail: info@minox.com
autoris. Internet: www.minox.com

53
Notizen | Notes | Notes

54
55
nderungen in Konstruktion und Ausfhrung vorbehalten.
Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar.
Design subject to alterations without notice.
MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar.
Sous rserve de modifications.
MINOX est une marque dpose par MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH
Walter-Zapp-Str. 4
D - 35578 Wetzlar, Germany
Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0
Fax: +49 (0) 6441 / 917-612
e-mail: info@minox.com
www.minox.com 99554 09/14