AUSLSEKREISBERWACHUNG

TRIP-CIRCUIT-SUPERVISION 7PA301 phase

BESCHREIBUNG
Das Relais wird eingesetzt zur berwachung des
Auslsekreises von Leistungsschaltern mit einer
Auslsespule.
Bei offenem und geschlossenem Leistungsschalter
wird jeweils der Auslsekreis vom anliegenden
L+ ber die Verkabelung und die Ausspule bis
zum L- berwacht.
HAUPTMERKMALE
Design und Qualitt der Relais, ihre hohe
Bestndigkeit und Funktionssicherheit gewhrleisten
die Anwendung in Steuerungen hoher Verantwortung
und garantieren die korrekte berwachung vom
gesamten Auslsekreis.
Der hohe Schutzgrad gewhrleistet einen absolut
zuverlssigen Betrieb innerhalb eines weiten
Temperaturbereiches auch bei erschwerten
Umweltbedingungen.
Prfungen wurden gem den Normen nach IEC, EN,
IEEE durchgefhrt, die CE- Kennzeichnung ist
vorhanden.
Der berwachungsstrom betrgt weniger als 1,4mA
und stellt damit sicher, dass eine Fehlfunktion der
Auslsspule nicht erfolgen kann.
Der korrekte Betrieb wird ber eine grne LED am
Gert signalisiert.
EIGENSCHAFTEN
Nennspannung und Eigenverbrauch:
UN Spannungsbereich Eigenverbrauch
Voltage range Consumption
DESCRIPTION
The relay is for the supervision of the trip circuit of
a circuit breaker with one trip coil.
The trip circuit wiring is supervised from the
positive supply to the negative supply whilst the
circuit breaker is open or closed.
FEATURES
The design, quality and rugged construction of
the relay make it suitable for applications
requiring high levels of reliability/dependability.
The high degree of protection guarantees reliable
operation over a wide temperature range, even
under extreme environmental conditions.
The relay has been tested in accordance with IEC,
DETAIL
EN and IEEE standards. The relay is CE marked.
The supervision current is always less than
1,4mA thus avoiding unwanted operation of the
trip coil.
Correct operation is shown via a green LED.
ANSCHLSSE CONNECTIONS
CHARACTERISTICS
Standard voltages and consumption:
Impedanz per Phase Entregungsspannung
Impedance per phase Drop out voltage +

[VDC] [VDC] (kOhms) [VDC] FUSE

24/30 18-33 32 mA 20 zwischen 12 und 18V TRIP SUPPLY
between 12 and 18V 1 6 5
TRIP CONTACT

60 42-66 18 mA 44 zwischen 36 und 42V

7PA30 *2-1*

between 36 and 42V K1-1 K2-1

110/125 77-138 18 mA 94 zwischen 66 und 77V 150-400 ms
between 66 and 77V
220 154-275 13 mA 200 zwischen 132 und 154V K1 K2 K3
between 132 and 154V 12 4 8 2 10 14 9 13
Ansprechzeit bei Entregung: < 400 ms Drop-out time: < 400 ms ALARM
Kontakte: Contacts: CONTACTS
Dauerstrom: 8A Permanent current: 8A
berlastbarkeit: 15 A Instantaneous current: 15 A 52a 52b
BREAKER
CIRCUIT

(open)

Schaltleistung: 15 A/4 s/110 VDC Making capacity: 15 A/4 s/110 VDC CB

Abschaltleistung: 0,3 A/110 VDC Breaking capacity: 0,3 A/110 VDC Trip-coil
Umax, Kontakt offen: 250 VDC/400 VAC Umax, opened contact: 250 VDC/400 VAC
Mechanische Lebensdauer: 107 Schaltspiele Mechanical life: 107 operations FUSE
Betriebstemperatur: -10C +55C Operating temperature: -10C +55C _
Einlagerungstemperatur: -30C +70C Storage temperature: -30C +70C
Max. Luftfeuchtigkeit: 93%/40C Operating humidity: 93%/40C
Kontakte dargestellt fr spannungsfreies Relais.
GEWICHTE UND VERPACKUNG WEIGHT AND PACKING Contacts represented without auxiliary supply in
7PA30 1-phasig: 100g Karton: 145x78x71 mm 7PA30 1 phase: 100g Carton: 145x78x71 mm the relay.
7XP9011-0: 300g 7XP9013-0: 110g 7XP9011-0: 300g 7XP9013-0: 110g
 AUSLSEKREIS BERWACHUNG 7PA30 TRIP-CIRCUIT-SUPERVISION
KONSTRUKTIONSRICHTLINIEN CONSTRUCTION STANDARDS
Elektrische Prfungen nach IEC60255-5 Electrical tests Dimensionen und Dimensions and
Isolation 2 kV/50 Hz/1 min Dielectric test Einbaumae panel mounting cut-out
Stospannungsfestigkeit 5 kV/1,2/50 s Surge withstand test
Isolationswiderstand Insulation resistance Relais 7PA30 Relay
> 100 M/500 Vdc
42,5
Entflammbarkeit UL94: V0 Inflammability class of
Kunststoffe Plastic materials

50,4
Schutzklasse IEC60529, EN60529 Protection degree
Relais IP40 Relays
Einbausockel IP20 Flush mounting sockets 96,6
Aufbausockel IP10 Surface mounting sockets 10,5
Umweltbedingungen IEC60068-2 Climatic tests
Trockene Klte, in Betrieb -10C Dry cold, operation Sockel 7XP9013-0 Socket
Trockene Wrme, in Betrieb +55C Dry heat, operation fr Aufbau for surface mounting
Lagerung und Transport -30C +70C Storage and transport 44
43
EMC-PRFUNGEN EMC TESTS Befestigungsbohrungen
Hochfrequenzprfung: EN 60255-22-1 High frequency 1MHz burst disturbance test: Fixing centres
Test level: 1 MHz, 400 imp/s, 2 s Test level: 1 MHz, 400 imp/s, 2 s
20 ,5
Common mode: 2,5 kV Common mode: 2,5 kV = = f 3
2o

64
Diferential mode: 1 kV Diferential mode: 1 kV

105
Schnelle transiente Strgren/Burst: Test EN 61000-4-4 Electrical Fast transient burst: Test level:
level: 4 kV, 2,5 kHz, 1 min2 kV, 5 kHz, 1 min 4 kV, 2,5 kHz, 1 min2 kV, 5 kHz, 1 min
Energiereiche Stospannungen(Surge) EN 61000-4-5 Surge:
8/20 s.(current)-1,2/50 s.(voltage) 8/20 s.(current)-1,2/50 s.(voltage)
Common mode: 2 kV-Diferential mode: 1 kV Common mode: 2 kV-Diferential mode: 1 kV 48 DIN-Schiene Rail DIN fixing
29 EN50022 DIN46277/3
Bestrahlung mit HF-Feld, amplitudenmoduliert: EN 61000-4-3 Radiated electromagnetic field: Test level: 32,3
Test level: 80-1000MHz,10V/m,80% AM (1kHz) 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz) Sockel fr Einbau 7XP9011-0 Socket for
Bestrahlung mit HF-Feld, pulsmoduliert: EN 61000-4-3 Digital telephones radiated flush mounting
Test level: electromagnetic field: Test level: 75
15 12,5
900 5MHz, 10V/m, 50%(200Hz) 900 5MHz, 10V/m, 50%(200Hz)
1.89GHz 10MHz, 10V/m, 50% (200Hz) 1.89GHz 10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
Leitungsgefhrte HF, EN 61000-4-6 Conducted disturbances induced by radio
80

amplitudenmoduliert: Test level: frequency fields. Test level:

0,15-80 MHz, 10V, 80% AM (1kHz) 0,15-80 MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Entladung statischer Elektrizitt: Test level: EN 61000-4-2 Electrostatic discharges: Test level:
Contact 15 kV, Air mode 15 kV Contact 15 kV, Air mode 15 kV 61
f 124 8
Magnetfeld mit energietechnischer Frequenz: EN 61000-4-8 Power frequency magnetic field: = 50 = 4 o4,5
Test level: 100 A/m 1min1000 A/m 1s.
Test level: 100 A/m 1min1000 A/m 1s. = =
=

Prfungen zur Straussendung: Test level: EN 55011 Emission test: Test level: Cover:
Einbau-
=

Deckel: Class A 30-230 MHz, 40dB(V/m)(quasi peak)-10m

66
57

ffnung
30-230 MHz, 40dB(V/m)(quasi peak)-10m 230-1000 MHz, 47dB(V/m)(quasi peak)-10m Cut-out
=

90 min

230-1000 MHz, 47dB(V/m)(quasi peak)-10m Power supply:

=

Stromversorgung: 0,15-0,5 MHz, 79dB(V)(quasi peak)/66dB average R2

80 min
0,15-0,5 MHz, 79dB(V)(quasi peak)/66dB average 0,5-5 MHz, 73dB(V) (quasi peak)/60dB average
0,5-5 MHz, 73dB(V)(quasi peak)/60dB average 5-30 MHz, 73dB(V)(quasi peak)/60dB average Minimum Drehmoment: 0,5 Nm
5-30 MHz, 73dB(V)(quasi peak)/60dB average Maximum Drehmoment: 1 Nm
Minimum torque value: 0,5 Nm
AUSWAHL UND BESTELLDATEN SELECTION AND ORDER NUMBER Maximum torque value: 1 Nm
Benennung: Description:
1-phasige Auslsekreisberwachungsrelais Single phase trip circuit supervision relay with
mit zwei Wechslern. 2 changeover contacts.
6 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 13
Bestell-Nr.:7PA30 2 - A A 0 0 - Reference: 7PA30 2 - A A 0 0 -
Nennspannung 6 Auxiliary Voltage 6
24/30 VDC 1 24/30 VDC 1
60 VDC 2 60 VDC 2
110/125 VDC 3 110/125 VDC 3
220 VDC 4 220 VDC 4
Anzahl der Phasen 8 Number of phases 8
1-phasig 1 1 phase 1
Sockel 13 Socket 13
Ohne Sockel 0 Without Socket 0
Mit Sockel 7XP9011-0 (Einbau) 1 With Socket 7XP9011-0 (Flush mounting) 1
Mit Sockel 7XP9013-0 (Aufbau) 2 With Socket 7XP9013-0 (Surface mounting) 2

V 20