DVB-Terrestrial Receiver

DTB7600PT

USER MANUAL

Please read this user manual before using or connecting this product.
Keep it handy for future reference.
 Contents
Safety Instructions----------------------------------------------------------3-6
Precautions---------------------------------------------------------------------7
Features----------------------------------------------------------------------------7
Accessories-----------------------------------------------------------------------8
Front Panel------------------------------------------------------------------------8
Rear Panel--------------------------------------------------------------------------8
About Remote Control --------------------------------------------------------9
Start----------------------------------------------------------------------------10-12
Battery Installation-----------------------------------------------------------------------10
Service Life of Batteries----------------------------------------------------------------10
Operation Range of Remote Control------------------------------------------------10
Basic connections------------------------------------------------------------------------11
Preparation-----------------------------------------------------------------------------------------11

Connecting TV-Set---------------------------------------------------------------------11
Fast Installation ---------------------------------------------------------------------------12
Advanced Operation-------------------------------------------------------12-17
Menu Operation---------------------------------------------------------------------------12
Edit Channel------------------------------------------------------------------------------------------12-13

Installation--------------------------------------------------------------------------------------------13-14
Sy st e m Se tup --- ---- ----- ---- --- -- ---- --- ----- ---- ----- ---- ----- --- ------ --- ---- ----- --- ---14 -15

Tools---------------------------------------------------------------------------------------------------15-16
G a me -- -- --- - -- -- --- -- -- -- --- -- -- -- --- -- -- --- -- -- -- --- -- -- -- --- -- -- --- -- -- -- --- -- -- -- --- -- -- --- -- 16

REC---------------------------------------------------------------------------------------------16-17
Appendix------------------------------------------------------------------------18-20
Maintenance -------------------------------------------------------------------------------18
Terminology----- ------- ------- ------ -- ----- -------- --------- ----------- ------- -- -- ----- -18
Specifications -----------------------------------------------------------------------------18
Troubleshooting -------------------------------------------------------------------------19

2
Safety Instructions

Dear customer,
Thank you for purchasing this DVB Terrestrial Receiver. Please read this manual carefully before operating
your product and pay close attention to the precautions which are mentioned below.

Power Source
Before plugging in for the first time, read the following section carefully.
This device should be operated only from a 220-240V AC, 50 Hz outlet.
Be sure that the power supply voltage of the area be used meets the required voltage and you select the
correct voltage setting for your device.

Power Cord
Do not place the set, a piece of furniture, etc on the power cord or pinch the cord. Handle the power cord by
the plug. Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with
wet hands as this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cord should be placed in such a way that
they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause fire or give you an electric shock.
When it is damaged and needs to be replaced, it should be done by qualified personnel.

Moisture and Water

Do not use this device in a humid and damp place (avoid the bathroom, the
sink in the kitchen, etc). Do not expose this device to rain or water, as this may
be dangerous and do not place objects filled with liquids, such as flower vases,
on top.
If any solid object or liquid falls into the cabinet, unplug the connected device(s)
immediately and have it checked by qualified personnel before operating it any
further.

Cleaning
Before cleaning, unplug this device from the wall outlet. Do not use an
aggressive liquid or aerosol cleaners. Use a soft and dry cloth.

Ventilation
The slots and openings on the device are intended for ventilation and to ensure reliable operation. To
prevent overheating, these opening must not be blocked or covered in anyway. When installing this unit make
sure to leave space sufficient around the unit to ensure the ventilation to improve heat radiation.
Do not expose the unit to extreme conditions of heat, cold or moisture

3
Heat and Flames
The device should not be placed near to open flames or sources of intense
heat such as an electric heater. Ensure that no open flame sources, such as
candles, are placed on top of the device. Batteries should not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.

Lightning
In case of storm and lightning or when going on holiday, disconnect the
power cord from the wall outlet.

Replacement Parts
When replacement parts are required, make sure that the service technician has used replacement parts,
which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one. Unauthorized
substitutions may result in fire, electrical shock or other hazards. Please contact the brand or manufacturer
that will redirect you to the nearest technical service which will supply or change the replacement parts

Servicing
Please refer all servicing to qualified personnel of the brand. Do not remove
the cover yourself as this may result in an electric shock.

Risk of electric shock

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of not insulate, dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock of persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

4
Waste Disposal
Instructions for waste disposal:
- Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled. Packaging materials, such
as a plastic bag, must be kept away from children.
- Batteries, including those which are heavy metal-free, should not be disposed of with household waste.
Please dispose of used batteries in an environmentally friendly manner. Find out about the legal regulations
which apply in your area- Do not try to recharge batteries, can have a danger of explosion. Replace batteries
only with the same or equivalent type.

This symbol on the product or on its packaging means that your electrical device should be disposed at the
end of its service life, separately from your household wastes. There are separate collection systems for
recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or the dealer where you
purchased the product.

Symbol for equipment Symbol for batteries

Disconnecting the Device

The mains plug is used to disconnect the device from the mains and therefore it must remain readily operable.

Headphone Volume
In your device has headphones jack, please note that excessive sound pressure
from earphones and headphones can cause hearing loss.

Installation
To prevent injury, this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation
instructions when mounted to the wall (if the option is available).

Warning:
Do not leave your device in standby or operating mode when you leave your house.
The Standby / On button does not fully switch off this product.
Moreover the device continues to consume power in standby mode.
In order to separate the device completely from mains, the mains
plug has to be pulled from the mains socket. Because of that the
device should be set up in a way, that an unobstructed access to the
mains socket is guaranteed, so that in case of emergency the mains
plug can be pulled immediately. During periods of prolonged
non-use, the device should be disconnected from the mains power
supply.

5
Electrical device not in the hands of children
Never let children use electrical devices unsupervised. Children cannot always recognize any possible
dangers. Batteries / accumulators can be life threatening when swallowed. Store batteries out of the reach
of children. In case of swallowing a battery, medical aid has to be sought immediately. Also keep the
packaging away from children as there is danger of suffocation.

CONNECTING TO ANTENNA
Disconnect the product from mains before connecting or disconnecting to antenna. Otherwise, it may
damage the product and antenna.

CONNECTING TO TV SET
Unplug the power cord when connecting or disconnecting to TV Set. Otherwise, it may damage the
product and antenna

EARTHING
The antenna cable must be earthed to the antenna system and the Earthing System must comply with
the local Electric Safety Standards.

6
Precautions
Peruse the following precautions before using.
Power Cord Protection
Please complaint the following regulations to
avoid malfunction, fire and electric shock or other
damage to human body.
Make sure to connect and disconnect the
power cord with holding the plug.
Do not connect or disconnect the AC power
with wet hands.
Separate the AC power cord from heating
appliances as distance as possible.
Do not stack any heavy objects on the AC
power cord
Do not repair or reconstruct the AC power cord
without authorization.
Clean the plug regularly.
Cut off the power and disconnect the AC cord
immediately if the product has been dropped
or damaged.
Cut off the power and disconnect the AC cord
immediately if you find the product is smoking,
burning or noisy.
Location
Do not install the product in following
locations,
Where it may expose to direct sunlight or heat
resources such as heat register and stove.
Ambient temperature over 35C or ambient
atmospheric moisture over 90%.
Dusty place.
Where it may influence by magnetic field or
static electricity.
Where it may subject to physical shock,
vibration or dropping.
Non-use Periods
Switch the product to standby status or turn off
the power when the product will not be used.
Unplug the power cord from the AC outlet
when the product will be idle for a long period
of time.
7
Do not insert fingers or other objects into the
product
It may damage the product or even hurt human
body by touching any internal parts of the
product because of high voltage.
Do not dismantle the product.
Do not stack any object on the product.
Keep water and magnetic things away
Contact with liquid may cause serious damage,
please keep the product away from it.
Keep product far away from magnetic things,
such as speaker and so on.
Position
Place the product on a horizontal surface. Do
not stack heavy things on it.
Do not place the product beneath the
magnifier or other devices that emit heat.
Signal Interference
Under the condition of TV signal receive
situation, TV Set may get signal interference
when you are watching a TV program with the
DVB-T on. This is not means that the product or
the TV Set is malfunction. Please turn off the
DVB-T while watching the TV.
Features
Fully Compliance with DVB-T/MPEG-2/H 264
Standard
7 or 8 MHz Bandwidth
Power Memory
Multi-language Subtitle
OSD & VBI Output
Intelligentized Operation Menu (OSD)
SCART
Electronic Program GuideEPG
User-friendly Graphical Interface
Active Antenna (5V)
USB 2.0
Support USB Upgrade
Accessories
After unpacking, Please find out the following accessories:
Remote control one piece
User Manual one piece

Front Panels

1. Signal LED Indicator

The LED indicator illuminates when signals are week.
2. Power/ Standby LED Indicator
The LED indicator goes red in standby mode, goes green in working mode.
3. IR Receiver Window
4. USB Port

Rear Panel

1. Aerial IN
2. TV SCART Socket
3. AC IN

NOTE
1. To reduce risk of electric shock caused by scratched power cord, please put away the unit if it is not going
to be used for a long period of time.

8
About Remote Control

Remote control Name Descriptions

Switch your device on from
1 STANDBY
standby mode.
Select channel or
Numeric programming parameters.
2
Buttons Press numeric button 0 to
switch to sleep mode.
Switch between TV and
3 TV/R
Radio mode.
4 MENU Enter in setup interface.
Navigation
5 Skip to previous channel.
Button-Up
Navigation
6 Turn up volume.
Button-Right
Navigation
7 Turn down volume.
Button-Left
Display channel list on
8 OK
screen. Confirm selection.
Navigation
9 Skip to next channel.
Button-Down
Display information bar of
10 INFO
current service.
11 AUDIO Shift sound track.
Display text information of
12 TEXT
current channel.
13 PREV Back to previous.
14 NEXT Skip to next.
15 PLAY Start watching.
Start watching./Make a
16 PLAY/PAUSE
pause.
17 STOP Stop playing.
18 REC Enter in REC mode.
19 F.REW Fast backward.
20 F.FWD Fast forward.
Display Electronic Program
21 EPG Guide information of
current channel.
22 FAVOR Switch to favorite channels.
23 SUB-T Display subtitle.
24 EXIT Exit from current menu.
25 LAST Back to last channel.
Enable or disable the
26 MUTE
audio.

9
Start
Battery installation
Install the batteries and make sure the positive (+) and negative (-)
polarities matches as shown in Figure A.

Service life of batteries

The batteries normally last for about one year despite that it
depends on how often and in what way the remote control is operated.
Replace the batteries if the remote control fails to work even when it
is operated near the DVB-T receiver.
Use 2 pieces of 7 (AAA) batteries.

Notes
Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
Do not attempt to recharge, short circuit, disassemble, heat the
batteries or dispose of in fire.
Do not drop or step on the remote control unit or subject it to
shocks. Otherwise the parts of the remote control unit may get damaged and lead malfunction.
Do not use the new and old batteries together.
Please remove the batteries if the remote control is not going to be used for a long period of time.
Otherwise, it may cause electrolyte leakage and lead malfunction, even fire accidents. Carefully wipe the
electrolyte out of the remote control compartment and replace with new batteries. If any electrolyte happens
to touch your skin, wash it off thoroughly with clean water immediately.

Operation range of remote control

Point the remote control to the IR receiver window. The remote control shall be effective within a distance
of about 5 meters and an angle of about 60 degrees as shown in Figure B.
The effective range may vary slightly with the brightness of the room.

Notes
Do not shine bright light to the remote control sensor.
The remote control unit may not work if there are obstacles between the remote control and the sensor.
Do not recommend this remote control using for other products.

10
Start

Basic Connections
Preparation
All equipments must be connected according to this user manual.
Switch off this product and other equipments before connecting
Read the User Manual carefully before connecting other equipments
Plug the Audio and Video cable correctly
When connecting this product with TV set, only one kind of video output format will be accepted. Please
choose a corresponding video output mode for the product, otherwise the image will be distorted.

NOTE
Users can choose any proper video output formats according to the TV socket and personal requirements.

Connecting TV-set (Figure C)

1. Antenna (Not included)
2. TV Set (Not included)
3. TV SCART cable for connecting TV set and DVB-T receiver (Not included)
4. DVB-T Receiver
5. AC IN

11
Start

Fast Installation
Connect this unit and other apparatus according to Chapter BASIC CONNECTIONS. Plug the power cord
and wait Installation Guide window appears:

1. Use [CH/] buttons to select item and [VOL/] buttons to enter in its setup interface.
2. The default OSD Language is Polish, country is Poland.
3. Move cursor to Channel Search and press [OK] button to start auto search.
4. After channel search has been done, the channel will start playing automatically. Press [OK] button to
display all channel list, use [CH/] buttons to select channel and press [OK] button to enjoy watching.

If the Installation Guide does not appear:

5. Press [MENU] button, move cursor to Tools, press [CH] button to enter in its setup interface. Use
[CH/] buttons to select Restore Factory Default and press [OK] button to load factory default.
Default password is 000000. (This step must be done at first use or after upgrade.)
6. After the factory default has been done, wait Installation Guide window and please operate according to
step 1, 2, 3 and 4.

Read Advanced Operation for more details.

Advanced Operation

Menu Operation
Main Menu
Press [MENU] button to browse the Main Menu including 6 submenus which are listed below:
Edit Channel
Installation
System Setup
Tools
Game
REC
Use [/] buttons to select item, press [OK] button to enter in its setup interface. Press [EXIT] button to
quit current menu.
Notes
1. The four navigation buttons ([///]), [OK] and [EXIT] buttons have same functions in all levels
menus.
2. Some buttons have different functions in different menus. Please find out according to the screen.
3. Programmable buttons (which with color) functionality depends on the menu that is active at the press
moment. Please find out according to screen.

1. Edit Channel
Move cursor to Edit Channel and press [OK] button to enter in its submenu. There are 3 options which
are listed below.
TV Channel List
Radio Channel List
Delete All

12
1.1 TV Channel List
Move cursor to TV Channel List and press [OK] button to enter in its setup interface.
Use [CH/] buttons and press [OK] button to confirm. Use programmable buttons (which with color) to
set up according to screen.
Favor button works only when the favorite channels have been set. Default Password is: 0000.
z Lock: Press [RED] button to lift the Lock icon. Use [CH/] buttons to select channel and press [OK]
button to lock, press [OK] button again to cancel lock. Press [EXIT] button to quit current menu and save
according to screen.
z Skip: Press [Green] button to set the chosen TV program to be skipped when consecutive switching of
programs.
z Move: Press [YELLOW] button to move the channel. Choose channel first, move channel by pressing
[CH/] buttons and [OK] button to confirm. Press [EXIT] to quit current menu after setup has been
done. Save according to screen.
z Edit: Press [BLUE] button to edit the program. In Edit interface, press [RED] button to sort channels by
Name (A-Z)/Name (Z-A)/Free/Scramble/Lock/Default; press [GREEN] button to edit (rename) the chosen
channel; press [BLUE] button to delete the chosen channel.

1.2 Radio Channel List

All found radio channels will be listed here.
Refer to the operation of TV Channel List (Item 1.1) for detailed instructions.

1.3 Delete All

Delete all TV and radio programs according to the screen.

2. Installation
Move cursor to Installation and press [OK] button to enter in its submenu. There are 4 options which are
listed below.
Auto Scan
Channel Scan
Aerial Adjustment
LCN

2.1 Auto Scan

Move cursor to Auto Scan and press [OK] button to enter in its submenu.
z FTA (Free Program): Yes/No.
z Search: Move cursor to Search and press [OK] button to start channel search. Press [EXIT] button to stop
searching and quit from current menu.

2.2 Channel Scan

Move cursor to Channel Scan and press [OK] button to enter in its submenu.
z Scan Mode: By Channel and By Frequency.
z Scan Band: VHF and UHF.
z Ch No. : Channel 5~12 (VHF) and Channel 21~69(UHF)
z Frequency: 174~230 MHz (VHF), 470~862 MHz (UHF). (The frequency system will be set automatically
according to regions.)
z Band Width: 6MHz, 7 MHz and 8 MHz.
z Search: Move cursor to Search and press [OK] button to start search. Press [EXIT] button to stop
searching and quit from current menu.
Notes
1. The Scan Band and Ch No. will be available only when By Channel is selected in Scan Mode.
2. The Frequency and Band Width will be available only when By Frequency is selected in Scan Mode.

2.3 Aerial Adjustment

A 5V (30mA) antenna must be activated in Tuner power on mode.
z CH No.
z Tuner power: On/Off

13
2.4 LCN
The channels will be listed according to signal flow if the LCN mode is on, otherwise the channels will be
listed normally.
z LCN mode: ON/OFF
Note: Please set LCN in OFF mode in LCN deactivated countries.

3. System Setup
Move cursor to System Setup and press [OK] button to enter in its submenu. There are 8 options which
are listed below.
Language
TV System
Local Time Setting
Timer Setting
Parental Lock
OSD Setting
Favorite
Other

3.1 Language
Choose Language and press [OK] button to enter in its setup submenu. Use [VOLW/X] buttons to
change options.
z Language: English, French, Deutsch, Italian and etc.
z First Audio: English, French, Deutsch, Italian and etc.
z Subtitle: Language English, French, Deutsch, Italian and etc.
z Teletext: English, French, Deutsch, Italian and etc.
z EPG Language: English, French, Deutsch, Italian and etc.

3.2 TV System
z Display Mode:
480i/480p/576i/576p/720p_50/720p_60/1081i_25/1080i-30/1080p_24/1080p_25/1080p_30/1080p_50/1
080p_60
z Aspect Ratio: Auto/4:3 LB/4:3 PS/16:9
z Video Output:: HDMI/RGB
z Digital Audio Out: BS Out/LPCM Out

3.3 Local Time Setting

z Region: England/France/Germany/Spain and etc.
z GMT Usage: OFF/ON.
z GMT Offset: GMT+12:00~GMT-11:30.
z Summer Time: ON/OFF
z Date: Enter in its setup interface, use [VOL/] buttons to move the cursor and numeric buttons to
input. Press [OK] button to confirm imputation.
z Time: Enter in its setup interface, use [VOL/] buttons to move the cursor and use numeric buttons to
input. Press [OK] button to confirm imputation.
Notes
1. GMT Offset is only activated in User Define mode.
2. Summer Time is only activated in By Region mode.
3. Date and Time is only activated when GMT Usage in OFF mode.

3.4 Timer Setting

z Timer Mode: OFF/Once/Daily/Weekly/Monthly
z Timer Service: Channel/Record. (Its deactivated when timer mode is off.)
z Wakeup Channel: The system will start automatically once the Timer Mode is activated.
z Wakeup Date: Set up time to wakeup. Use navigation buttons and numeric buttons to set up date.
z Wakeup Time Set up time to wakeup. Use navigation buttons and numeric buttons to set up time.
z Duration: Set up the length of an alarm. Use navigation buttons and numeric buttons to set up time.

14
Note: Wakeup function is deactivated when power/standby LED indicator illuminates green.

3.5 Parental Lock

Default password is 0000.
z Menu Lock: OFF/ON
Password will be required for all levels of menu if the menu lock is ON.
z Channel Lock: OFF/ON
Password will be required for locked channels.
z Parental Lock: OFF/4-18 years, total 16 levels
z New Password
z Confirm Password
Use numeric buttons to set up password.

3.6 OSD Setting

z Subtitle Display: OFF/ON
z OSD Time out: 1-10 seconds.
z OSD Transparency: OFF/10%/20%/30%/40%.
z Load Default OSD Setting

3.7 Favorite
Totally 8 groups for optional.
Choose 1 Fav group 1 and press [OK] button to rename it. Use navigations button to input according to
screen.
3.8 Other
Move cursor to Other to set up time for auto standby.
z Off/10Min/30Min/60Min/90Min/120Min

4. Tools
Move cursor to Tools and press [OK] button to enter in its submenu. There are 5 options which are listed
below.
Information
Load Factory Setting
Upgrade By USB
USB Device
Remove USB device safely

4.1 Information
Move cursor to Information and press [OK] button to display information of the device.

4.2 Load Factory Default

Move cursor to Load Factory Default and press [OK] button to load factory default. The default password
is 0000.This step must be done at first time use or after upgrade. Please operate according to screen.

4.3 Upgrade By USB

Move cursor to Upgrade by USB and press [OK] button to enter in its submenu.
z Upgrade Mode
All Code: All software of this device.
Main Code: Logo of this device.
Radio back: Default setup of this device.
z Upgrade File
z Start: Move cursor to Start and press [OK] button upgrade.
Note: Do not cut off power supply while upgrading, otherwise it may destroy the device.

4.4 USB Device

Move cursor to USB Device and press [OK] button to enter in its submenu. Use [INFO] button to shift
between Music/Image/Video/Record modes.
15
4.5 Remove USB Device Safely
Choose Remove USB Device Safely and press [OK] button to carry out this action. A window will displayed
to ask you confirm to remove the USB device. Press [OK] button to confirm remove, [EXIT] button to
cancel.

5. Game
Move cursor to Game and press [OK] button to enter in its submenu. There are 2 options which are listed
below.
Othello
Sudoku
Operate according to screen.

6. REC
Move cursor to REC and press [OK] button to enter in its submenu. There are 4 options which are listed
below.
Record Manager
Disk Information
DVR Configuration
Jump

Notes:
z Password will be required if the menu is locked. The default password is 0000.
z Press [REC] button to start recording video. Press [STOP] button to stop. Please operate according to
screen.
z REC mode is deactivated in standby mode.

6.1 Record Manager

Move cursor to Record Manager and press [OK] button to enter in its setup interface. The record time,
capacity and format will be displayed in the menu. Find further operation according to screen.
z Lock: Press [GREEN] button to lock recorded video. Password will be needed to open locked recorded
video.
z Delete: Press [BULE] button to delete recorded video. Please operate according to screen.
z Rename: Press [RED] button to rename the recorded video. Please use navigation buttons and numeric
buttons to input. Save according to screen.

Notes
1. Press [PVR] button to shift to Record Manager interface directly.
2. Use [CH/] buttons to select recorded video and press [OK] button to play. It will back to Record
Manager interface automatically when the video is finished or press [EXIT] button.

TIPS
z Press [PLAY] button to have a preview.
z Press [OK] button to watch recorded video by full screen.
z Press [PAUSE] button to make a pause while playing.
z Press [STOP] button to stop playing.
z There are 5 options, 2, 4, 8, 16, 24 in Fast Backward and Fast Forward mode.
z There are 3 options, 1/2, 1/4, 1/8 in Slow Forward mode.
z Press [INFO] button twice to open HDD Record List and press [OK] button to watch in full screen while
playing,

6.2 Disk Information

Move cursor to DVR HDD Information and press [OK] button to display information of disk.

16
6.3 DVR Configuration
Move cursor to DVR Configuration and press [OK] button to enter in its setup interface.
Time Shift: ON/FF
Time shift to Record : ON/OFF
Record Type: TS/PS
Record Selection

Tips for record real-time channel program.

Connect USB device with receiver.
Turn on Time Shift mode.
Press [PAUSE] button to stop the TV program and the receiver will start recording as much as the USB
device capacity is. Press [PLAY] button to continue watch the program from the stopped.
Use [F.REW] and [F.FWD] buttons to forward or backward of recorded program. There are 5 options,
24816 and 32.
Press [INFO] button twice to enter in HDD Record List interface, choose one of it and press [OK]
button to watching by full screen.
The recorded program will be eased automatically once channel has been shifted.
Tips for record video
Connect USB device with receiver.
Press [REC] button to start recording program.
Press [STOP] button to stop recording.
The receiver will start recording as much as the USB device capacity is.
Recorded video will be stored in the disk.

6.4 Jump
Move cursor to Jump and press [OK] button to enter in its setup interface. There are 5 options which are
listed below.
z 30sec
z 1min
z 5min
z 10min
z 30min

Note: Jump function is only activated to non-real-time program. Use [VOL/], [PREV] and [NEXT] buttons
to operate.

Tips
1. While using [VOL/] buttons:
The screen will jump to the time as set, requiring [OK] button to confirm the jump.
2. While using [PREV] and [NEXT] button:
The screen will jump to the time as set directly.

17
Appendix
Maintenance
Unplug the power cord before maintenance.
Keep the product surface clean. Please use a piece of soft cloth to clean the outer if its dirty.
Do not use any chemical products like Alcohol or dilution to clean the product.
Refer all servicing to a qualified service agent.

Terminology
Name Descriptions
DVB The abbreviation of Digital Video Broadcasting.
DVB-S One type of DVB modes (S=Satellite).
MPEG The abbreviation of Motion Picture Experts Group.
MPEG-2 The MPEG-2 standards are mainly used in digital TV signals.
The words appear at the bottom of the screen. They are usually recorded on DVD discs and
Subtitles
have 32 languages at most.
FEC stands for Forward Error Correction, used to correct signal transmission errors between
FEC
antennas and the receiver.
The PID code (Packed Identification) is the identification number of audio and video signals in
PID the digital data flow/stream of DVB MPEG-2 signals. It is used to transmit audio and video
signals to a specific address.

Specifications
Items Features
Input Frequency Range 174230, 470 ~~ 862MHz (VHF&UHF)
High Bandwidth 7 or 8 MHz
Frequency Input Signal Level 7520dBm
Tuner RF Input Connector IEC1692, Female
Input Impedance 75
Waveform COFDMCode Orthogonal Frequency Division Multiplexing
Demodulation QPSKQAM16QAM64
Demodulation
Transmission Mode 2K8K
Mode
Guard Interval 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Code Rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Video Decoding MPEG2 MP@MLMPEG4 AVC/H.264@L3
Video, Audio Video Resolution 720576PAL25Hz720480NTSC30Hz Max
Decoding Audio Decoding Format MPEG-12 layer 1 & 2
Audio Track Stereo, Monophony (L, R)
Format MP3/JPEG/BMP
USB
Power Supply 5V, 500mA
Rated Voltage ~230V,50Hz
Rated Voltage Range ~165-265, 50Hz
Power
Rated Power Consumption 4,5 W
Standby Power Consumption 0,49 W
Work Temperature 0~+40
Environment Humidity < 95%
Weight 1.0 Kg
Dimensions
Size 118(W)*108(D)*32(H) mm

Notes
The data for weight and size are approximations only.
Specifications are subject to change (by manufacturer) without notice.

Made in China

18
 Troubleshooting
Look through the following table about the possible troubles and you may find answers before request
service. It may help you to resolve the problems with some easy operations according to this table. If
something goes wrong with the receiver and cant back to normal, please cut off the power for few minutes
and restart the product. If the problem remains and proves to beyond your capability, you had better hand it
over to a qualified service agent.
The integrated circuits are easily breakdown by static. Make sure the antistatic protection has been well
taken before maintenance.

Troubles Possible Cause Suggested Solutions

Plug the power cord into the outlet tightly
and turn on the power; if still no power, turn
No power The power cord has not been well connected
off the power again, and wait for 5-10
minutes, then restart again.
Adjust the antenna or use an outdoor
The antenna is not adjusted well
antenna
Can not scan
Antenna incorrectly Use an antenna with 75 impedance input
programs
Input Frequency, Bandwidth parameter
Parameter input incorrectly
correctly
Connect the output cord correctly. If the
Output cord is connected incorrectly problem is still exit, the output cord may
No picture damage.
The video output mode of the unit is different
Reset the mode
from the mode of monitor
The video output system of the unit is different
No Color Reset the color system
from the mode of monitor
Image distortion
normal
at channel shift
Batteries incorrectly installed Install the battery correctly
The remote
Batteries exhausted Replace the battery
control fails to
work Beyond the effective operation range Operate within an effective range
The remote sensor is pointed to by bright light. Place the unit elsewhere for a change
Audio track and
subtitle language
Has not chosen the right sound track Press the Audio button to shift the track
are not the
chosen items
The unit is in a mute status Cancel the mute
No sound Volume is too low Augment the volume
Cable is connected incorrectly Connect the cable correctly
Correct the output cable connection, and
There might be a short circuit
No sound by turn on again.
chance In mute status Cancel the mute
In standby mode Turn on the unit
Poor picture
Too much interferential signals Adjust the position of antenna.
quality
No response May interfered by static Plug the power cord again
The USB cable connected incorrectly Connect the cable correctly.
The flash drives current is too heavy, the
Flash Drive cant Provide external power source.
product wouldnt afford it.
be read
The flash drive runs self-protection program Change the short circuit device and restart
because of external device short circuit. the product.

19
 Warranty conditions

- The warranty of this product is for 2 years since the purchase date.
- The warranty will exclude breakdowns caused by bad use of the product, wrong installation or
installation in not desirable places for a proper maintenance of the product, rips, updates of the products
that are not the supplied by the brand, pieces wore away for its use or for not domestic or inappropriate
use. Also are excluded breakdowns caused for manipulations of the products by people or companies
alien to our company.
- For any request regarding the warranty terms, the purchase receipt must be attached.

Correct disposal of this Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment(WEEE)
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their endof-
life should be disposed of separately from your household waste.
Please dispose of this equipment at your local community waste collection/
recycling centre.
In the European Union there are separate collection systems for used
electrical and electronic products.Please help us to conserve the
environment we live in!

20
 DECLARATION OF CONFORMITY

Council Directive(s) to which conformity is declared:

Directive (2004/108/EC) - EMC

Directive (2006/95/EC) - LVD
Directive (2009/125/EC) - ERP
Directive (2011/65/EU recasting 2002/95/EC) - RoHS

Application of the Standards:

EN60065: 2002+A1: 2006+A11: 2008+A2: 2010+A12: 2011

EN 55013: 2001+A1: 2003+A2: 2006 EN 61000-3-3: 2008
EN 55020: 2007 EN 62087: 2009
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 IEC 62321: 2008

Manufacturers name: AFEX SUNS, S.A.

Manufacturers address: C/Pallars 189, 08005 Barcelona

Type of equipment: DVB-T

Trade: SUNSTECH

Model no.: DTB7600PT

We, the undersigned, hereby declare under our sole responsibility that the
speci ed equipment is in conformity with the above Directive(s) and Standard(s)

Place: Barcelona ______________________________

(Signature)

Vctor Planas Bas

(Full name)
Date: 08 - October - 2012
General Manager
(Position)

21
Receptor terrestre DVB

DTB7600PT

MANUAL DE USUARIO

Lea este manual antes de usar o conectar este aparato.

Tngalo a mano para consultarlo en el futuro.
 Contenido
Instrucciones de seguridad -------------------------------------------------------- 3-6
Precauciones--------------------------------------------------------------------------- 7
Caractersticas ------------------------------------------------------------------------- 7
Accesorios ------------------------------------------------------------------------------ 8
Panel frontal --------------------------------------------------------------------------- 8
Panel trasero--------------------------------------------------------------------------- 8
Sobre el mando a distancia ------------------------------------------------------- 9
Inicio ------------------------------------------------------------------------------------- 10-12
Instalacin de la batera----------------------------------------------------------------------------- 10
Vida til de las bateras------------------------------------------------------------------------------ 10
mbito de operacin del mando a distancia ------------------------------------------------- 10
Conexiones bsicas ---------------------------------------------------------------------------------- 11
Preparacin ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
Conexin del aparato de TV ------------------------------------------------------------------------------------- 11
Instalacin rpida ------------------------------------------------------------------------------------ 12
Funcionamiento avanzado -------------------------------------------------------- 12-17
Men de operaciones ------------------------------------------------------------------------------- 12
Editar canales -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12-13
Instalacin------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 13-14
Configuracin del sistema --------------------------------------------------------------------------------------- 14-15
Herramientas -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Juego ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 16
REC --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16-17
Apndice -------------------------------------------------------------------------------- 18-20
Mantenimiento ---------------------------------------------------------------------------------------- 18
Terminologa ------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Especificaciones -------------------------------------------------------------------------------------- 18
Solucin de problemas ----------------------------------------------------------------------------- 19

2
Instrucciones de seguridad
Lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad recomendadas.

Fuente de alimentacin
Antes de enchufar por primera vez lea atentamente el siguiente apartado.
Este dispositivo debe operarse slo en una toma de 220-240 V AC, 50 Hz.
Asegrese de que el voltaje de la fuente de alimentacin de la zona que se est usando es el requerido y que
selecciona la configuracin de voltaje correcta para su aparato.

Cable de alimentacin
No coloque el conjunto, un mueble, etc. sobre el cable de alimentacin ni lo apriete. Manipule el cable de
alimentacin por el enchufe. No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentacin y nunca toque dicho
cable con las manos hmedas, ya que esto podra provocar un cortocircuito o una descarga elctrica.
Nunca haga un nudo en el cable ni lo ate a otros cables. El cable de alimentacin debe colocarse de forma que
no haya posibilidades de pisarlo. Un cable de alimentacin daado puede provocar un incendio o una
descarga elctrica. Cuando est daado y necesite ser sustituido, deber hacerlo el personal cualificado.

Humedad y agua
No utilice este aparato en un lugar hmedo y mojado (evite el bao, el
fregadero de la cocina, etc.). No exponga este aparato a la lluvia o el agua, ya
que esto puede ser peligroso, y no coloque encima objetos llenos de lquido
como jarrones.
Si algn objeto slido o lquido se cae en el mueble desenchufe
inmediatamente el (los) aparato(s) enchufado(s) y haga que lo revise el personal
cualificado para ello antes de seguir operndolo(s)

Limpieza
Antes de limpiarlo desenchufe este aparato de la toma de la pared. No utilice
lquidos abrasivos ni limpiadores con aerosol. Utilice un pao suave y seco.

Ventilacin
Las ranuras y aperturas del aparato estn pensadas para la ventilacin y para asegurar un funcionamiento
fiable. Para prevenir el sobrecalentamiento estas aperturas no deben estar bloqueadas ni cubiertas de
ninguna forma. Cuando instale esta unidad asegrese de dejar un espacio suficiente alrededor de la misma
para asegurar la ventilacin y mejorar la radiacin del calor.
No exponga la unidad a condiciones extremas de calor, fro o humedad.

Calor y llamas
El dispositivo no debe colocarse cerca de llamas abiertas ni fuentes de calor
intenso como un calentador elctrico. Asegrese de no colocar fuentes de
llama abierta, como velas, encima del aparato. Las bateras no deben
exponerse a un calor excesivo, como la luz del sol, el fuego o similares.

3
Relmpagos
En caso de tormenta o relmpagos, o cuando vaya de vacaciones, desconecte
el cable de alimentacin de la toma de la pared.

Piezas de repuesto
Cuando se necesiten piezas de repuesto asegrese de que el tcnico de servicio utilice piezas de repuesto
especificadas por el fabricante o que tengan las mismas especificaciones que las originales. Las sustituciones
no autorizadas pueden provocar fuego, descargas elctricas y otros peligros. Pngase en contacto con la
marca o el fabricante que le remitir al servicio tcnico ms cercano, el cual le suministrar o cambiar las
piezas de repuesto.

Mantenimiento
Por favor, acuda al personal cualificado de la marca para que realice todo el
mantenimiento. No retire la cubierta ya que podra sufrir una descarga
elctrica.

Riesgo de descarga elctrica

El smbolo del relmpago terminado en flecha dentro de un tringulo equiltero sirve para advertir al usuario
de la presencia de lneas de tensin sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, que pueden tener una
magnitud lo suficientemente grande como para suponer un riesgo de descarga elctrica para las personas.
El punto de exclamacin dentro de un tringulo equiltero sirve para advertir al usuario de la presencia de
instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompaa al aparato.

4
Eliminacin de residuos
Instrucciones para la eliminacin de residuos:
- El envase y los accesorios del envase son reciclables y principalmente deben reciclarse. El material de
envasado, como las bolsas de plstico, debe mantenerse alejado de los nios.
- Las bateras, incluidas las que no contienen metales pesados, no deben tirarse con los residuos domsticos.
Por favor, tire las bateras usadas de forma ecolgicamente responsable. Infrmese sobre los reglamentos
legales vigentes en su zona. No intente recargar las bateras porque existe el peligro de que exploten.
Sustituya las bateras nicamente por otras iguales o por un tipo de bateras equivalente.

Este smbolo en el producto o en su envase significa que debe tirar su aparato elctrico al final de su vida til,
separado de los residuos domsticos. Existen sistemas de recogida separados para el reciclaje en la UE. Para
obtener ms informacin pngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor al que compr el
producto.

Smbolo del equipamiento Smbolo de las bateras

Desconexin del aparato

El enchufe de conexin a la red se utiliza para desconectar el aparato de la red y, por tanto, debe permanecer
fcilmente utilizable.

Volumen de los altavoces

Su aparato cuenta con clavija para auriculares, tenga en cuenta que una presin
excesiva de sonido de los auriculares y altavoces puede provocarse una prdida de
audicin.

Instalacin
Para evitar daos, este aparato debe sujetarse a la pared de forma segura y de acuerdo con las instrucciones
de instalacin para el montaje en la pared (si la opcin est disponible).

Advertencia:
No deje su aparato en modo de espera (Standby) o de funcionamiento cuando salga de casa.
El producto no se apaga completamente con el botn de espera
(Standby)/encendido (On). Adems, el aparato sigue consumiendo
energa en el modo de espera. Para separar completamente el
aparato de la red, el enchufe de la red debe sacarse de la toma
tirando del mismo. Debido a que el aparato debe colocarse de forma
que se garantice el acceso sin obstrucciones a la toma de
alimentacin, as, en caso de emergencia, el enchufe podr sacarse
inmediatamente. Durante perodos prolongados sin utilizar el
aparato, ste debe desconectarse de la red de alimentacin.

5
No deje el aparato elctrico en manos de los nios
Nunca deje que los nios utilicen aparatos elctricos sin supervisin. Los nios no pueden reconocer siempre
los posibles peligros. Las bateras/acumuladores pueden poner en peligro la vida si se tragan. Guarde las
bateras fuera del alcance de los nios. En caso de tragarse una batera deber buscar asistencia mdica
inmediatamente. Mantenga tambin el envase alejado de los nios ya que supone un peligro de ahogo.

El equipo elctrico no debe ser usado por nios

Nunca deje que los nios usen equipos elctricos sin supervisin. Los nios no siempre pueden reconocer
posibles peligros. Las bateras / acumuladores pueden causar la muerte sin son tragados. Almacene las
bateras fuera del alcance de los nios. En caso de tragar una batera, debe buscar ayuda mdica inmediata.
Tambin evitar el uso del empaque por los nios para que nos sofoquen.

CONEXIN A LA ANTENA
Desconecte el aparato de la alimentacin antes de conectarlo o desconectarlo de la antena. De lo contrario,
podra daar el aparato y la antena.

CONEXIN A UN APARATO DE TV
Desenchufe el cable de alimentacin cuando conecte o desconecte el aparato de TV. De lo contrario, podra
daar el aparato y la antena.

PUESTA A TIERRA
El cable de la antena debe estar puesto a tierra mediante el sistema de antena y el sistema de puesta a tierra
debe cumplir con la normativa de seguridad elctrica.

6
Precauciones
Adopte las siguientes precauciones antes de
usarlo.
Proteccin del cable de alimentacin
Respete las siguientes normativas para evitar
un mal funcionamiento, incendios, descargas
elctricas y otras lesiones fsicas.
Asegrese de conectar y desconectar el cable
de alimentacin sujetando el enchufe.
No conecte ni desconecte la CA con las
manos hmedas.
Separe el cable de CA de los aparatos de
calefaccin a la mayor distancia posible.
No apile objetos pesados sobre el cable de CA.
No repare ni reconstruya el cable de
alimentacin de CA sin autorizacin.
Limpie el enchufe con regularidad.
Corte la alimentacin y desconecte el cable
de CA inmediatamente si el aparato se ha
cado o se ha daado.
Corte la alimentacin y desconecte el cable
de CA inmediatamente si nota que el aparato
suelta humo, est ardiendo o hace ruido.
Ubicacin
No instale el aparato en los siguientes
lugares:
Expuesto a la luz directa del sol o a fuentes de
calor como un registro de calefaccin o una
estufa.
A temperatura ambiente superior a los 35 C
o en una atmsfera con una humedad
superior al 90 %.
Lugares polvorientos
Bajo la influencia de campos magnticos o
electricidad esttica.
Donde corra el riesgo de golpearse, vibrar o
caerse.
Perodos sin uso
Ponga el aparato en standby o apguelo
cuando no vaya a usarlo.
Desenchufe el cable del aparato de la toma de CA
cuando no vaya a usarlo durante un largo perodo
de tiempo.
7
No meta los dedos ni objetos dentro del
aparato
Podra daar el aparato y a usted si toca
cualquier parte interna del aparato debido al
alto voltaje.
No desmonte el aparato.
No coloque ningn objeto encima del aparato.
Mantngalo alejado del agua y de elementos
magnticos.
El contacto con el lquido puede causar daos
graves, mantngalo alejado del mismo.
Mantenga el aparato alejado de elementos
magnticos como altavoces y otros.
Posicin
Coloque el aparato en una superficie
horizontal. No coloque objetos pesados
encima.
No coloque el aparato debajo de una lente u
otros aparatos que emitan calor.
Interferencia en la seal
Dependiendo de la condicin de la situacin
en que se reciba la seal de TV, el aparato de
TV puede recibir interferencias cuando est
viendo un programa de TV con el DVB-T
encendido. Esto no significa que el aparato o el
aparato de TV funcionen mal. Apague el DVB-T
mientras est viendo la TV.
Caractersticas
Conformidad total con la norma DVB-T/MPEG-
2/H 264
Banda ancha de 7 u 8 MHz
Memoria de potencia
Subttulos en mltiples idiomas
Salida de OSD y VBI
Men de operaciones inteligente (OSD)
EUROCONECTOR
Gua electrnica de programas (EPG)
Interfaz grfica fcil de usar
Antena activa (5 V)
USB 2.0
Mejora del USB de apoyo
Accesorios
Una vez lo saque del embalaje, busque los siguientes accesorios:
Mando a distancia una unidad
Manual de usuario una unidad

Paneles frontales

1. Indicador LED
El indicador LED se enciende cuando las seales son dbiles.
2. Indicador LED de alimentacin/standby
El indicador LED se pone rojo en modo standby y verde cuando est en modo de funcionamiento.
3. Ventana del receptor IR
4. Puerto para USB

Panel trasero

1. Entrada de la antena
2. Ranura del euroconector de la TV
3. Entrada de CA

NOTA
1. Para reducir el riesgo de descarga elctrica causado por cables rayados, aleje el aparato si no va a usarlo
durante un perodo largo de tiempo.

8
Sobre el mando a distancia
Remote control
Name Descriptions
Encienda el aparato, quite el modo
1 STANDBY
standby.
Para seleccionar los parmetros de
los canales y la programacin
2 Botones numricos
Pulse 0 para pasar al modo
inactivo.

3 TV/R Cambiar entre modo TV y radio.

Entrar en el interfaz de
4 MENU
configuracin.
Botn de arriba de
5 navegacin
Saltar para el canal anterior.
Botn derecho de
6 navegacin
Aumentar el volumen.
Botn izquierdo de
7 navegacin
bajar el volumen.
Para ver la lista de canales en la
8 OK pantalla. Para confirmar la
seleccin.
Botn abajo de
9 navegacin
Pasar al canal siguiente.
Para ver la barra de informacin
10 INFO
del servicio actual.
11 AUDIO Para cambiar la banda sonora.
Presentar la informacin del
12 TEXT
canal actual.
13 ANTERIOR Volver al anterior.

14 SIGUIENTE Para pasar a lo siguiente.

15 PLAY Empezar a ver.

16 PLAY/PAUSE Empezar a ver. Hacer una pausa.
17 STOP Para la reproduccin.
18 REC Entrar en modo de grabacin.
19 F.REW Retroceso rpido.
20 F.FWD Avance rpido.
Presentar el Gua Electrnico de
21 EPG informacin de programas del
canal actual.
22 FAVOR Para ir a los canales favoritos.
23 SUB-T Para ver los subttulos.
24 EXIT Para salir del men actual.
25 LTIMA Vuelta al canal anterior.
26 MUTE Activar o desactivar el audio.

9
Inicio

Instalacin de la batera
Instale las bateras y asegrese de que los polos positivo (+) y negativo (-)
coinciden como se muestra en la figura A.

Vida til de las bateras

Las bateras duran normalmente un ao, dependiendo de la regularidad y la
forma en que se use el mando a distancia.
Sustituya las bateras si el mando a distancia no funciona incluso estando
cerca del receptor DVB-T.
Utilice 2 unidades de 7 bateras (AAA).

Notas
No utilice bateras recargables de Ni-Cd.
No intente recargar, cortocircuitar, desmontar, calentar o tirar las
bateras en re.
No deje caer ni pise el mando a distancia, ni lo deje expuesto a
descargas elctricas. De lo contrario, las piezas del mando a distancia podran daarse y dar lugar a un mal
funcionamiento.
No mezcle bateras nuevas con bateras viejas.
Quite las bateras si no va a usar el mando durante un largo perodo de tiempo. De lo contrario, podra darse una fuga
de electrolitos y dar lugar a un mal funcionamiento o incluso accidentes. Seque con cuidado el electrolito del
compartimento del mando a distancia y sustituya las bateras por unas nuevas. Si su piel entra en contacto con el
electrolito, lvese bien con agua limpia inmediatamente.

mbito de funcionamiento del mando a distancia.

Apunte con el mando a distancia hacia la ventana del receptor IR. El mando a distancia ser efectivo dentro de una
distancia de aproximadamente 5 metros y un ngulo de unos 60 grados como se muestra en la Figura B.
El rango de efectividad puede variar ligeramente segn la claridad de la habitacin.

Notas
No dirija luz brillante al sensor del mando a distancia.
El mando a distancia puede no funcionar si hay obstculos entre el mando a distancia y el sensor.
Se recomienda no utilizar este mando a distancia para otros productos.

10
Inicio
Conexiones bsicas
Preparacin
Todos los equipos deben estar conectados de acuerdo con este manual de usuario.
Apague este producto y otros equipos antes de conectar
Lea atentamente el manual del usuario antes de conectar otros equipos
Conecte el cable de audio y video correctamente
Al conectar este producto al televisor, slo se aceptar un tipo de formato de salida de vdeo. Elija un modo
de salida de vdeo adecuado al producto, de lo contrario la imagen se distorsionar.

NOTA
Los usuarios pueden elegir cualquier formato de salida de vdeo adecuado segn a la toma de TV y sus
necesidades personales.

Conexin del set de TV (Figura C)

1. Antena (no incluida)
2. Set de TV (no incluido)
3. Cable TV SCART para conectar el set de TV y el receptor DVB-T (no incluido)
4. Receptor DVB-T
5. Entrada de CA

Televisin (opcional)

11
Inicio

Instalacin rpida
Conecte esta unidad y el otro aparato segn las instrucciones del captulo CONEXIONES BSICAS. Conecte el
cable de alimentacin y espere a que aparezca la ventana Gua de instalacin:

1. Use los botones [CH/] para seleccionar un elemento y los botones [VOL/] para acceder a la interfaz
de configuracin.
2. El valor Idioma OSD predeterminado es polaca y el pas es Polonia.
3. Mueva el cursor a Bsqueda de canales y pulse el botn [OK] para iniciar la bsqueda automtica.
4. Una vez realizada la bsqueda de canales, el canal comenzar a reproducirse automticamente. Pulse [OK]
para mostrar toda la lista de canales, use los botones [CH/] para seleccionar el canal y pulse el botn
[OK] para visualizarlos.

Si no aparece la Gua de instalacin:

5. Pulse el botn [MENU], mueva el cursor a Herramientas, pulse el botn [CH] para acceder a la interfaz de
configuracin. Use los botones [CH/] para seleccionar Restaurar valores predeterminados y pulse el
botn [OK] para cargar los valores de fbrica.
La contrasea por defecto es 000000. (Este paso debe realizarse en el primer uso o despus de una
actualizacin).
6. Una vez restaurados los valores predeterminados, espere a que aparezca la ventana Gua de instalacin y
realice los pasos 1, 2, 3 y 4.

Lea la seccin Funcionamiento avanzado para ms informacin.

Funcionamiento avanzado
Men de operaciones
Men Principal
Pulse el botn [MENU] para navegar por el men principal que incluye los siguientes 6 submens:
Editar canales
Instalacin
Configuracin del sistema
Herramientas
Juego
REC
Use los botones [/] para seleccionar un elemento, pulse el botn [OK] para acceder a la interfaz de
configuracin. Pulse el botn [EXIT] para salir del men actual.
Notas
1. Los cuatro botones de navegacin ([// / ]), [OK] y [EXIT] tienen las mismas funciones en todos los
niveles de navegacin.
2. Algunos botones tienen diferentes funciones en diferentes mens. Infrmese sobre el uso en cada
pantalla.
3. Las funciones de los botones programables (con color) dependen del men que est activo en el
momento de pulsarlos. Infrmese sobre el uso en cada pantalla.

1. Editar canales
Mueva el cursor a Editar canal y pulse el botn [OK ] para acceder al submen. Hay 3 opciones que se
enumeran a continuacin.
Lista de canales de TV
Lista de emisoras de Radio
Eliminar todo

12
1.1 Lista de canales de TV
Mueva el cursor a Lista de Canales de TV y pulse el botn [OK] para acceder en la interfaz de
configuracin.
Use los botones [CH/] y pulse [OK] para confirmar. Use los botones programables (con color) para
configurar segn la pantalla.
El botn Favor slo funciona cuando se han configurado los canales favoritos. La contrasea por defecto
es: 0000.
y Bloqueo: Pulse el botn [RED] para cancelar el icono Bloquear. Use los botones [CH/] para
seleccionar el canal y pulse [OK] para bloquearlo, vuelva a pulsar el botn [OK] para cancelar el bloqueo.
Pulse [EXIT] para salir del men actual y guardar segn la pantalla.
y Saltar: El botn [Verde] para que se omita el canal seleccionado al cambiar de canal de forma consecutiva.
y Mover: Pulse el botn [AMARILLO] para mover el canal. Seleccione primero el canal, mueva el canal
pulsando los botones [CH/] y pulse [OK] para confirmar. Pulse [EXIT] para salir del men actual una
vez realizada la instalacin. Guardar segn la pantalla.
y Edit: Pulse el botn [AZUL] para editar el programa. En la interfaz Editar, pulse el botn [ROJO] para
ordenar los canales por Nombre (A-Z)/Nombre (Z-A)/Libre/Mezclar/Bloquear/Predeterminado; pulse el
botn [VERDE] para editar (cambiar el nombre) el canal elegido; pulse [AZUL] para borrar el canal elegido.

1.2 Lista de Emisoras de Radio

Todas las emisoras de radio encontradas se enumeran aqu.
Consulte el funcionamiento de la lista de canales de TV (apartado 1.1) para obtener instrucciones
detalladas.

1.3 Eliminar todo

Eliminar todos los canales de radio y televisin de acuerdo con la pantalla.

2. Instalacin
Mueva el cursor a Instalacin y pulse el botn [OK] para acceder al submen. Hay 4 opciones que se
enumeran a continuacin.
Bsqueda automtica
Bsqueda de canales
Ajuste de la antena
LCN

2.1 Bsqueda automtica

Mueva el cursor a Bsqueda automtica y pulse el botn [OK] para acceder al submen.
y FTA (Programa libre): S / No.
y Buscar: Mueva el cursor a Buscar y pulse [OK] para iniciar la bsqueda de canales. Pulse el botn [EXIT]
para detener la bsqueda y salir del men actual.

2.2 Bsqueda de canales

Mueva el cursor a Bsqueda de canales y pulse el botn [OK] para acceder al submen.
y Modo de exploracin: Por canal y por frecuencia.
y Frecuencia de bsqueda: VHF y UHF.
y N. canal: Canal 5~12 (VHF) y canal 21~69(UHF)
y Frecuencia: 174~230 MHz (VHF), 470~862 MHz (UHF). (El sistema de frecuencia se ajusta automticamente
segn las regiones).
y Ancho de banda: 6 MHz, 7 MHz y 8 MHz.
y Buscar: Mueva el cursor a Buscar y pulse [OK] para iniciar la bsqueda. Pulse el botn [EXIT] para detener
la bsqueda y salir del men actual.
Notas
1. Las opciones Frecuencia de bsqueda y N. de canal slo estarn disponibles al seleccionar el modo
de bsqueda Por canal.
2. La Frecuencia y el Ancho de banda slo estarn disponibles al seleccionar el modo de bsqueda Por
frecuencia.

2.3 Ajuste de la antena

La antena A 5V (30 mA) debe activarse en modo Sintonizador activado.
y N. canal:
y Sintonizador activado: Encendido/apagado

13
2.4 LCN
Los canales se enumeran de acuerdo con el flujo de la seal si est activado el modo LCN, de lo contrario
los canales se enumerarn de modo normal.
y Modo LCN: Encendido/Apagado
Nota: Ajuste LCN en modo OFF en los pases donde el LCN est desactivado.

3. Configuracin del sistema

Mueva el cursor a Configuracin del sistema y pulse el botn [OK] para acceder al submen. Hay 8
opciones que se enumeran a continuacin.
Idioma
Sistema de TV
Ajuste de hora local
Ajuste del temporizador
Control parental
Configuracin de OSD
Favorito
Otros

3.1 Idioma
Seleccione el Idioma y pulse [OK] para acceder al submen de configuracin. Use los botones [VOL / ]
para cambiar las opciones.
y Idioma: Ingls, Francs, Alemn, Italiano, etc.
y Primer idioma de audio: Ingls, Francs, Alemn, Italiano, etc.
y Subttulo: Idioma Ingls, Francs, Alemn, Italiano, etc.
y Teletexto : Ingls, Francs, Alemn, Italiano, etc.
y Idioma EPG: Ingls, Francs, Alemn, Italiano, etc.

3.2 Sistema de TV
y Modo de visualizacin:
480i/480p/576i/576p/720p_50/720p_60/1081i_25/1080i-0/1080p_24/1080p_25/1080p_30/1080p_50/1
080p_60
y Relacin de aspecto: Auto/4:3 LB/4:3 PS/16:9
y Salida de vdeo: HDMI/RGB
y Salida de audio digital: BS Out/LPCM Out

3.3 Ajuste de hora local

y Regin: Inglaterra/Francia/Alemania/Espaa/etc.
y Uso GMT: OFF/ON.
y Ajuste GMT: GMT+12:00~GMT-11:30.
y Horario de verano: Encendido/Apagado
y Fecha: Acceda a la interfaz de configuracin, use los botones [VOL/] para mover el cursor y los
botones numricos para introducir datos. Pulse [OK] para confirmar los datos.
y Hora: Acceda a la interfaz de configuracin, use los botones use [VOL/] para mover el cursor y los
botones numricos para introducir datos. Pulse [OK] para confirmar los datos.
Notas
1. La opcin Ajuste GMT slo est activada en modo Definido por el usuario.
2. La opcin Horario de verano slo est activada en el modo Por regin.
3. Las opciones Fecha y Hora slo estn activadas cuando la opcin Uso GMT est en modo OFF.

3.4 Ajuste del temporizador

y Modo de temporizador: OFF/Una vez/Diario/Semanal/Mensual
y Servicio de temporizador : Canal/Registrar. (Opcin desactivada cuando el modo de temporizador est
apagado).
y Emisora de alarma: El sistema se iniciar automticamente una vez que se active el modo de temporizador.
y Fecha de alarma: Configurar la hora de alarma. Use los botones de navegacin y los botones numricos
para establecer la fecha.
y Hora de alarma Configurar la hora de alarma Use los botones de navegacin y las teclas numricas para
configurar la hora.
y Duracin: Configure la duracin de una alarma. Use los botones de navegacin y las teclas numricas para
configurar la hora.
Nota: La funcin de despertador se desactiva cuando el indicador LED de alimentacin/espera se ilumina de
color verde.
14
3.5 Control parental
La contrasea por defecto es 0000.
y Bloqueo de men: OFF/ON
Se pedir la contrasea en todos los niveles del men si el bloqueo de men est activado.
y Bloqueo de canal: OFF/ON
Se pedir la contrasea en los canales bloqueados.
y Control parental: OFF (desactivado)/4-18 aos, total 16 niveles
y Nueva contrasea
y Confirmar contrasea
Use botones numricos para establecer una contrasea.

3.6 Configuracin de OSD

y Visualizacin de subttulos: OFF/ON
y Tiempo de espera de OSD: 1-10 segundos.
y Transparencia de OSD: OFF (desactivado)/10 %/20 %/30 %/40 %.
y Cargar la configuracin predeterminada de OSD

3.7 Favoritos
8 grupos en total como opcin.
Seleccione 1 grupo Fav 1 y pulse el botn [OK] para cambiar el nombre. Use el botn de navegacin para
entrar segn la pantalla.

3.8 Otros
Mueva el cursor a Otros para ajustar la hora de standby automtico.
y Off (desactivado)/10 Min/30 Min/60 Min/90 Min/120 Min

4. Herramientas
Mueva el cursor a Herramientas y pulse el botn [OK] para entrar en el submen. Hay 5 opciones que se
enumeran a continuacin.
Informacin
Cargar configuracin de fbrica
Actualizacin por USB
Dispositivo USB
Retire el dispositivo USB de manera segura

4.1 Informacin
Mueva el cursor a Informacin y pulse el botn [OK] para mostrar la informacin del dispositivo.

4.2 Cargar configuracin de fbrica

Mueva el cursor a Cargar configuracin de fbrica y pulse el botn [OK] para cargar la configuracin de fbrica.
La contrasea predeterminada es 0000. Este paso debe realizarse cuando se usa por primera vez o despus de
una actualizacin. Proceda segn la pantalla.

4.3 Actualizacin por USB

Mueva el cursor a Actualizar por USB y pulse el botn [OK] para entrar en el submen.
y Modo de actualizacin
Todos los cdigos: Todos los software de este dispositivo.
Cdigo principal: Logo del dispositivo.
Volver a la radio: Configuracin predeterminada del dispositivo.
y Actualizar archivo
y Inicio: Mueva el cursor a Iniciar y pulse el botn [OK] para actualizar.
Nota: No corte el suministro mientras actualiza, de lo contrario puede daar el dispositivo.

4.4 Dispositivo USB

Mueva el cursor a Dispositivo USB y pulse el botn [OK] para entrar en el submen. Use el botn [INFO]
para alternar entre los modos Msica/Imgenes/Vdeo/Grabar.

4.5 Retirar el dispositivo USB de manera segura

Elija Retirar el dispositivo USB de forma segura y pulse [OK] para realizar esta accin. Se abrir una
ventana para pedirle que confirme que quiere retirar el dispositivo USB. Pulse [OK] para confirmar y [EXIT]
para cancelar.
15
5. Juego
Mueva el cursor hasta Juego y pulse [OK] para entrar en el submen. Hay 2 opciones que se enumeran a
continuacin.
Othello
Sudoku
Operar de acuerdo con la pantalla.

6. REC
Mueva el cursor hasta REC y pulse [OK] para entrar en el submen. Hay 4 opciones que se enumeran a
continuacin.
Gestor de grabaciones
Informacin del disco
Configuracin del DVR
Saltar

Notas:
y Si el men est bloqueado ser necesaria la contrasea. La contrasea por defecto es 0000.
y Pulse [REC] para empezar a grabar un video. Pulse [STOP] para parar. Proceda segn la pantalla.
y En standby el modo REC se desactiva.

6.1 Gestor de grabaciones

Mueva el cursor hasta Gestor de grabaciones y pulse [OK] para acceder a su interfaz de configuracin. La
informacin del tiempo de grabacin, la capacidad y el formato aparecern en el men. Encuentre ms
funciones en la pantalla.
y Bloqueo: Pulse el botn [VERDE] para bloquear el vdeo grabado. Ser necesaria una contrasea para abrir
el vdeo grabado bloqueado.
y Borrar: Pulse [BULE] para borrar el video grabado. Proceda segn la pantalla.
y Cambiar el nombre: Pulse el botn [ROJO] para cambiar el nombre del vdeo grabado. Utilice los botones
de navegacin y numricos para la introduccin. Guardar segn la pantalla.

Notas
1. Pulse [PVR] para pasar directamente a la interfaz Gestor de grabaciones.
2. Utilice los botones [CH/] para seleccionar el video grabado y pulse [OK] para reproducirlo. Volver
automticamente a la interfaz Gestor de
grabaciones cuando el vdeo haya terminado o pulse [EXIT].

CONSEJOS
y Pulse [PLAY] para la vista previa.
y Pulse [OK] para ver el video grabado en pantalla completa.
y Pulse [PAUSE] para hacer una pausa mientras juega.
y Pulse [STOP] para parar la reproduccin.
y En el modo de Retroceso rpido y de Avance rpido existen 5 opciones: 2, 4, 8, 16 y 24.
y En el modo de avance lento existen 3 opciones: 1/2, 1/4 y 1/8.
y Pulse [INFO] dos veces para abrir la Lista de grabaciones en HDD y pulse [OK] para reproducirlos en
pantalla completa.

6.2 Informacin del disco

Mueva el cursos hasta Informacin de HDD del DVR y pulse [OK] para visualizar la informacin del disco.

6.3 Configuracin del DVR

Mueva el cursor hasta Configuracin del DVR y pulse [OK] para acceder a la interfaz de configuracin.
y Cambio de hora: ON/OFF
y Cambio de hora de grabacin: Encendido/Apagado
y Tipo de grabacin: TS/PS
y Seleccin de grabacin

16
Consejos para el programa de grabacin de un canal en tiempo real.
Conecte el dispositivo USB al receptor.
Encienda el modo Cambio de hora
Pulse [PAUSE] para parar el programa de TV y el receptor empezar a grabar mientras en USB tenga
capacidad. Pulse [PLAY] para seguir viendo el programa desde que lo par.
Utilice los botones [F.REW] y [F.FWD] para retroceder y avanzar el programa grabado. Hay 5 opciones:
2, 4, 8, 16 y 32.
Pulse [INFO] dos veces para acceder a la interfaz de la Lista de grabaciones en HDD, elija una y pulse
[OK] para verla en pantalla completa.
El programa grabado se facilitar automticamente el programa grabado una vez que haya cambiado
de canal.
Consejos para grabar un vdeo
Conecte el dispositivo USB al receptor.
Pulse [REC] para empezar a grabar el programa.
Pulse [STOP] para parar la grabacin.
El receptor empezar a grabar mientras que el USB tenga capacidad.
El vdeo grabado se guardar en el disco.

6.4 Saltar
Mueva el cursor a Saltar y pulse [OK] para entrar en la interfaz de configuracin. Hay 5 opciones que se
enumeran a continuacin.
y 30 segundos
y 1min
y 5min
y 10min
y 30min

Nota: La funcin de Saltar solo se activa en programas que no son en tiempo real. Utilice los botones
[VOL/], [PREV] y [NEXT] para operar.

Sugerencias
1. Mientras usa los botones [VOL/]:
La pantalla saltar a la hora establecida, solicitando que pulse [OK] para confirmar el salto.
2. Mientras usa [PREV] y [NEXT]:
La pantalla saltar a la hora establecida directamente.

17
Apndice

Mantenimiento
Desenchufe el cable de alimentacin antes de realizar el mantenimiento.
Coloque el aparato sobre una superficie limpia. Utilice un pao suave para limpiar la superficie exterior si
est sucia.
No utilice productos qumicos como el alcohol o una disolucin para limpiar el aparato.
Para cualquier operacin de mantenimiento, recurra a un agente de servicios cualificado.

Terminologa
Nombre Descripciones
DVB Abreviatura de Digital Video Broadcasting (difusin digital de video).
DVB-S Modo de DVB (S=Satlite).
MPEG Abreviatura de Motion Picture Experts Group (grupo de expertos en imgenes en movimiento).
MPEG-2 Las normas MPEG-2 se utilizan principalmente en seales digitales de TV.
Subttulos Estas palabras aparecen en la parte inferior de la pantalla. Normalmente estn grabadas en los
DVD y tienen 32 lenguas como mximo.
Se refiere a Forward Error Correction y se usa para corregir los errores de transmisin de seales
FEC entre las antenas y el receptor.
PID: el cdigo PID (Packed Identification) es el nmero de identificacin de las seales de audio y vdeo
en el flujo de datos digitales de las seales MPEG-2 de DVB. Se utiliza para transmitir seales de
audio y vdeo a una direccin concreta.

Especificaciones
Elementos Caractersticas
Banda de frecuencia de entrada 174~230, 470 ~~ 862MHz (VHF&UHF)
Ancho de banda 7 8 MHz
Sintonizador de
Nivel de la seal de entrada 75 ~20dBm
alta frecuencia
Conector de la seal de entrada de RF IEC1692, hembra
Impedancia de entrada 75
COFDM (Multiplexacin por Divisin de
Forma de la onda
Frecuencias Ortogonales Codificadas).
Modo de Demodulacin QPSK, QAM16, QAM64
demodulacin Modo de trasmisin 2K, 8K
Intervalo de guarda 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Velocidad de codificacin 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Descodificacin de vdeo MPEG2 MP@ML, MPEG4 AVC/H.264@L3
720X576 (PAL) @25Hz; 720X480 (NTSC)
Descodificacin Resolucin de vdeo
@30Hz Max
vdeo, audio
Formato de descodificacin de audio MPEG-1, 2 capa 1 y 2
Pista de audio Estreo, monofona (L, R)
Formato MP3/JPEG/BMP
USB
Fuente de alimentacin 5V, 500mA
Tensin nominal ~230V,50Hz
Rango de tensin nominal ~165-265,50Hz
Alimentacin
Consumo de energa nominal 4,5 W
Consumo de energa en standby 0,49 W
Entorno de Temperatura 0~+40C
funcionamiento Humedad < 95%
Peso 1.0 Kg
Dimensiones
Tamao 118(W)*108(D)*32(H) mm

Notas
Los datos del peso y las dimensiones son nicamente aproximaciones.
Las especificaciones estn sujetas a cambio (por parte del fabricante) sin previo aviso.
Hecho en China
18
Solucin de problemas
Revise la siguiente tabla sobre los posibles problemas y podr encontrar posibles respuestas antes de solicitar
un servicio. Esta tabla podr ayudarle a resolver los problemas con algunas operaciones fciles. Si algo va mal con el
receptor y no puede volver a una situacin normal, corte el suministro elctrico durante unos minutos y reinicie el
aparato. Si el problema persiste y no es capaz de solucionarlo es mejor que lo lleve a un agente de servicios
cualificado.
Los circuitos integrados pueden romperse fcilmente con electricidad esttica. Asegure la proteccin
antiesttica antes de realizar el mantenimiento
Problemas Posible causa Soluciones sugeridas
Enchufe bien el cable de alimentacin en el
Sin Corriente No se ha conectado bien el cable enchufe y encienda el aparato. Si todava no
funciona apguelo de nuevo y espere 5 o 10
minutos, luego vuelva a encenderlo.
La antena no est bien ajustada Ajuste la antena o use una antena exterior
Use una antena con entrada de impedancia de
No escanea Antena incorrecta 75
programas
Entrada de parmetro incorrecta Introduzca correctamente el parmetro de
ancho de banda de frecuencia
Conecte el cable de salida correctamente. Si el
Cable de salida mal conectado problema persiste es posible que el cable de
Sin imagen salida est daado.
El modo de salida de vdeo de la unidad es Vuelva a configurar el modo
distinto del modo del monitor

Sin color El sistema de salida de vdeo de la unidad es Reinicie el sistema de color

distinto del modo del monitor
Distorsin de
imagen al
hacer un normal
cambio de
canal
Las bateras no estn bien colocadas Instale las bateras correctamente
El mando a Bateras agotadas Sustituya la batera
distancia no Ha sobrepasado el rango de funcionamiento Opere con un rango efectivo
funciona efectivo
El sensor remoto est apuntando hacia una Coloque la unidad en otra parte
luz brillante.
La pista de
audio y el
idioma de los No ha elegido la pista de audio correcta Pulse el botn de Audio para cambiar de pista
subttulos no
son los
elegidos
La unidad est en modo de silencio Cancele el modo de silencio
Sin sonido El volumen est demasiado bajo Aumente el volumen
El cable no est bien conectado Conecte bien el cable
Puede que haya un cortocircuito Corrija la conexin del cable de salida y
encindalo de nuevo.
No hay sonido En estado de silencio Cancele el modo de silencio
En modo standby Conecte la unidad
Mala calidad Demasiadas seales de interferencia Ajuste la posicin de la antena.
de imagen
Sin respuesta Puede haber interferencias de electricidad Enchufe de nuevo el cable
esttica
El cable del USB no est bien conectado Conecte bien el cable
La corriente de la memoria flash es
No es posible demasiado pesada, el producto no la Recurra a una fuente de alimentacin externa.
leer la soporta.
memoria flash La memoria flash activa el programa de
autoproteccin debido a un cortocircuito de Cambie el dispositivo del cortocircuito y reinicie
un dispositivo externo. el aparato.

19
 Condiciones de Garanta

- Este equipo tiene garanta de 2 aos a partir de la fecha original de compra.

- Sern exentas de la garanta las averas producidas por un uso incorrecto del aparato, malainstalacin o
instalados en lugares inapropiados para su buena conservacin, roturas,actualizaciones de software que no
sean los facilitados por la marca, piezas desgastadas por supropio uso o por un uso no domstico o
inadecuado, as como, por manipulacin por personas otalleres ajenos a nuestra empresa.
- Para que la garanta tenga validez, se deber adjuntar la factura o tquet de caja que corrobore la
adquisicin y fecha de venta de este producto.

El desechado correcto de este producto

(equipamiento electrico y electronico de desecho) (WEEE).
Su producto ha sido disenado y fabricado con materiales de alta calidad y
componentes que pueden ser reciclados y reutilizados.
Este simbolo indica que, al final de su vida util, el equipamiento electrico y
electronico deben ser desechados por separado y no debe hacerse junto con los
desperdicios domesticos.
Por favor, deseche este equipo en su punto de reciclado local/recogida de
desperdicios.
En la Union Europea hay sistemas de recogida especificos para los desechos
electricos y electronicos usados. !Colabore en la proteccion de nuestro medio
ambiente!

20
 DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Directiva(s) del Consejo con la(s) que se declara conformidad:

Directiva (2004/108/EC) - EMC

Directiva (2006/95/EC) - LVD
Directiva (2009/125/EC) - ERP
Directiva (2011/65/EU refundicin 2002/95/EC) - RoHS

Aplicacin de las Normas:

EN60065: 2002+A1: 2006+A11: 2008+A2: 2010+A12: 2011

EN 55013: 2001+A1: 2003+A2: 2006 EN 61000-3-3: 2008
EN 55020: 2007 EN 62087: 2009
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 IEC 62321: 2008

Fabricante: AFEX SUNS, S.A.

Direccin: C/Pallars 189, 08005 Barcelona

Tipo de equipo: DVB-T

Marca: SUNSTECH

Modelo.: DTB7600PT

Nosotros, los abajo rmantes, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que el equipo especi ado cumple con la(s) Directiva(s) y Norma(s) mencionadas

Lugar: Barcelona ______________________________

(Firma)

Vctor Planas Bas

(Nombre)
Fecha: 08 - Octubre - 2012
Director General
(Cargo)

21
 Receptor Terrestre DVB

DTB7600PT

MANUAL DO UTILIZADOR

Agradecemos que leia este manual do utilizador antes de usar ou conectar este aparelho.
Guarde-o num local acessvel para futuras consultas.
 ndice
Instrues de Segurana -------------------------------------------------------------------- 3-6
Precaues ---------------------------------------------------------------------------------------- 7
Caractersticas ------------------------------------------------------------------------------------ 7
Acessrios ----------------------------------------------------------------------------------------- 8
Painel Frontal------------------------------------------------------------------------------------- 8
Painel Traseiro ----------------------------------------------------------------------------------- 8
Sobre o Comando de Controlo Remoto --------------------------------------------------- 9
Comear -------------------------------------------------------------------------------------- 10-12
Instalao das pilhas -------------------------------------------------------------------------------------------- 10
Vida til das baterias -------------------------------------------------------------------------------------------- 10
Alcance de operao do comando de controlo remoto----------------------------------------------- 10
Conexes Bsicas ------------------------------------------------------------------------------------------------ 11
Preparao ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11

Conectar a televiso ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11

Instalao Rpida ------------------------------------------------------------------------------------------------ 12
Operao Avanada ---------------------------------------------------------------------- 12-17
Operao de Menu ---------------------------------------------------------------------------------------------- 12
Editar Canal -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12-13

Instalao----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13-14
Configurao do sistema --------------------------------------------------------------------------------------------- 14-15

Ferramentas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15-16

Jogo---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16

REC ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16-17

Apndice ------------------------------------------------------------------------------------- 18-20
Manuteno ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Terminologia ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 18
Especificaes --------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Resoluo de problemas ------------------------------------------------------------------------------------- 19

2
Instrues de Segurana

Estimado cliente,
Obrigado por comprar este Receptor Terrestre DVB. Agradecemos que leia atentamente este manual antes
de operar o seu aparelho e preste muita ateno s precaues que so mencionadas abaixo.

Fonte de alimentao
Antes de ligar pela primeira vez leia atentamente o seguinte ponto.
Este dispositivo deve ser ligado apenas numa tomada de 220-240 V AC, 50 Hz.
Assegure-se que a voltagem da fonte de alimentao da zona que se est a usar o requerida e que selecciona
a configurao de voltagem correcta para o seu aparelho.

Cabo de alimentao
No coloque o conjunto, um mvel, etc. sobre o cabo de alimentao nem aperte. Manipule o cabo de
alimentao pela ficha. No desligue o aparelho da ficha tirando do cabo de alimentao e nunca toque no
cabo com as mos hmidas, porque poderia provocar um curto-circuito ou uma descarga elctrica.
Nunca faa um n no cabo nem ate a outros cabos. O cabo de alimentao deve ser colocado de forma que
no haja possibilidades de pis-lo. Um cabo de alimentao danificado pode provocar um incndio ou uma
descarga elctrica. Quando estiver danificado e precisar de ser substitudo, dever ser o pessoal qualificado a
faz-lo.

Humidade e gua
No utilize este aparelho num local hmido e molhado (evite a casa-de-banho,
o lava-loia da cozinha, etc.). No exponha este aparelho chuva ou gua,
porque pode ser perigoso e no coloque em cima de objectos cheios de lquido
como jarres.
Se algum objectos slido ou lquido cair no mvel desligue imediatamente o(s)
aparelho(s) ligado(s) e faa com que seja(m) revisto(s) pelo pessoal qualificado
antes de continuar a oper-lo(s).

Limpeza
Antes de limpar desligue o aparelho da tomada da parede. No utilize produtos
de limpeza em aerossol nem lquidos agressivos. Utilize um pano suave e seco.

Ventilao
As ranhuras e aberturas do aparelho foram pensadas para a ventilao e para assegurar um funcionamento
fivel. Para prevenir o sobreaquecimento estas aberturas no devem estar bloqueadas nem cobertas de
nenhuma forma. Quando instalar esta unidade assegure-se que deixa um espao suficiente volta da mesma
para assegurar a ventilao e melhorar a radiao do calor.
No exponha a unidade a situaes de extremo calor, frio ou humidade.

3
Calor e chamas
O dispositivo no deve ser colocado perto de chamas abertas nem fontes de
calor intenso como um aquecedor elctrico. Assegure-se que no coloca
fontes de chama aberta, como velas, em cima do aparelho. As baterias no
devem ser expostas a um calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou similares.

Relmpagos
Em caso de tempestade, relmpagos ou quando for de frias, retire o cabo
de alimentao da tomada da parede.

Peas de substituio
Quando so necessrias peas de substituio assegure-se que o tcnico de servio utiliza peas de
substituio especificadas pelo fabricante ou que tenham as mesmas especificaes que as originais. As
substituies no autorizadas podem provocar fogo, descargas elctricas e outros perigos. Entre em contacto
com a marca ou com o fabricante que o remeter para o servio tcnico mais prximo, que lhe fornecer ou
mudar as peas de substituio

Manuteno
Por favor, dirija-se ao pessoal qualificado da marca para realizar toda a
manuteno. No retire a cobertura porque poderia sofrer uma descarga
elctrica.

Risco de descarga elctrica

O smbolo do relmpago terminado em seta dentro de um tringulo equiltero serve para advertir o utilizador
sobre a presena de linhas de tenso sem isolamento dentro da armao do produto, que podem ter uma
magnitude suficientemente grande para representar um risco de descarga elctrica para as pessoas.
O ponto de exclamao dentro de um tringulo equiltero serve para advertir o utilizador sobre a presena de
instrues importantes de funcionamento e manuteno na literatura que acompanha o aparelho.

4
Eliminao de resduos
Instrues para a eliminao de resduos:
- A embalagem e os acessrios da embalagem so reciclveis e principalmente devem ser recicladas. O
material de embalagem, como os sacos de plstico, deve manter-se afastado das crianas.
- As baterias, includas as que no contm metais pesados, no devem ser misturadas com os resduos
domsticos. Por favor, coloque as baterias usadas no lixo de forma ecologicamente responsvel.
Informe-se sobre os regulamentos legais vigentes na sua zona. No tente recarregar as baterias porque existe o
perigo de explodirem. Substitua as baterias apenas por outras iguais ou por um tipo de baterias equivalente.

Este smbolo no produto ou na sua embalagem significa que deve colocar o seu aparelho elctrico no final da
sua vida til, separado dos resduos domsticos. Existem sistemas de recolha separados para a reciclagem na
UE. Para obter mais informaes entre em contacto com a autoridade local ou o distribuidor onde comprou
o produto.

Smbolo do equipamento Smbolo das baterias

Desconexo do aparelho
A ficha de conexo rede utiliza-se para desconectar o aparelho da rede e, portanto, deve permanecer
facilmente utilizvel.

Volume dos auscultadores

O seu aparelho conta com uma entrada para auriculares, tenha em conta que uma
presso excessiva de som dos auriculares e auscultadores pode provocar uma
perda de audio.

Instalao
Para evitar danos, este aparelho deve ser fixada na parede de forma segura e de acordo com as instrues de
instalao para a montagem na parede (se a opo estiver disponvel).

Aviso:
No deixe o seu aparelho em modo de espera (Standby) ou de funcionamento quando sair de casa.
O produto no se desliga completamente com o boto de espera
(Standby)/ligado (On). Alm disso, o aparelho continua a consumir
energia no modo de espera. Para separar completamente o
aparelho da rede, a ficha da rede deve ser retirada da tomada. Por
isso o aparelho deve ser colocado de forma a garantir o acesso sem
obstrues tomada de alimentao, assim, em caso de emergncia,
a ficha poder ser retirada imediatamente. Durante perodos
prolongados sem utilizar o aparelho, este deve desconectar-se da
rede de alimentao.

5
No deixe que o aparelho elctrico seja manipulado por crianas.
Nunca deixe as crianas utilizarem aparelhos elctricos sem superviso. As crianas nem sempre conseguem
reconhecer os possveis perigos. As baterias/acumuladores podem colocar em perigo a vida se forem
engolidas. Guarde as baterias fora do alcance das crianas. Caso engula uma bateria dever procurar
assistncia mdica imediatamente. Mantenha tambm a embalagem afastada das crianas porque
representa um perigo de asfixia.

CONECTAR ANTENA
Desconecte o aparelho da rede elctrica antes de o conectar ou desconectar antena. Caso contrrio, tal
poder danificar o aparelho e a antena.

CONECTAR TV
Desconecte o cabo de alimentao ao conectar ou desconectar televiso. Caso contrrio, tal poder
danificar o aparelho e a antena.

LIGAO TERRA
O cabo da antena deve ter uma ligao terra ao sistema da antena e o Sistema de Conexo Terra deve
respeitar as Normas de Segurana Elctrica locais.

6
Precaues
Leia atentamente as seguintes precaues antes de
usar.
Proteco do Cabo de Alimentao
Por favor, siga os seguintes regulamentos para
evitar mau funcionamento, incndio e choque
elctrico ou outros danos ao corpo humano.
Certifique-se que conecta e desconecta o
cabo de alimentao segurando na ficha.
No conecte ou desconecte a corrente AC
com as mos molhadas.
Afaste o cabo de alimentao AC de aparelhos
de aquecimento o mais distante possvel.
No empilhe quaisquer objectos pesados
sobre o cabo de alimentao AC.
No repare nem reconstrua o cabo de
alimentao sem autorizao.
Limpe a ficha regularmente.
Desligue a corrente e desconecte o cabo AC
imediatamente caso o aparelho tenha cado
ou sido danificado.
Desligue a corrente e desconecte o cabo AC
imediatamente caso verifique que o aparelho
est a deitar fumo, a queimar ou a fazer
rudos.
Localizao
No instale o produto nos seguintes locais,
Onde este possa ficar exposto luz solar
directa ou fontes de calor como aquecedores
e fogo.
Temperatura ambiente acima dos 35C ou
humidade atmosfrica ambiente superior a
90%.
Lugar empoeirado.
Onde este possa ser influenciado pelo campo
magntico ou electricidade esttica.
Onde possa estar sujeito a choque fsico,
vibrao ou queda.
Perodos de no utilizao
Mude o aparelho para o estado de stand-by
(espera) ou desligue a corrente quando o
aparelho no ser utilizado. Desconecte o
cabo de alimentao da tomada AC quando o
aparelho esteja inactivo durante um longo
perodo de tempo.
No introduza os dedos ou outros objectos no
aparelho
Isto pode danificar o produto ou at mesmo
lesionar o corpo humano, tocando em
quaisquer peas internas do aparelho por
causa da alta tenso.
No desmonte o produto.
No empilhe qualquer objecto sobre o
produto.
Mantenha a gua e objectos magnticos
afastados
O contacto com lquidos pode causar danos
graves, agradecemos que mantenha o
aparelho longe deles.
Mantenha o produto afastado de itens magnticos,
tais como colunas de som e similares.
Posio
Coloque o produto sobre uma superfcie horizontal.
No empilhe coisas pesadas sobre ele.
No coloque o aparelho sobre uma lupa ou
outros dispositivos que emitam calor.
Interferncia de Sinal
Sob a condio de receber sinal de TV, a
televiso pode receber interferncia de sinal
quando est a assistir a um programa de TV
com o DVB-T ligado. Isto no significa que o
produto ou a televiso tm alguma anomalia.
Por favor, desligue o DVB-T enquanto assiste
televiso.
Caractersticas
Compatibilidade total com Norma
DVB-T/MPEG-2/H 264
7 ou 8 MHz de largura de banda
Capacidade de Memria
Legendas em vrios idiomas
OSD & Sada VBI
Menu de Operao Inteligente (OSD)
SCART
Guia de Programa Electrnico (EPG)
Interface Grfica Simples
Antena Activa (5V)
USB 2.0
Actualizao Suporte USB
7
Acessrios

Depois de desembalar, agradecemos que descubra os seguintes acessrios:

1 controlo remoto
1 manual de instrues

Painis frontais

1. Indicador LED de sinal

O indicador LED acende-se quando os sinais esto fracos.
2. Indicador LED Ligao / Standby
O indicador LED fica vermelho no modo standby (espera), fica verde no modo de funcionamento.
3. Janela Receptora Infra-vermelhos
4. Porta USB

Painel Traseiro

1. Antena IN
2. Tomada TV SCART
3. AC IN

NOTA
1. Para reduzir o risco de choque elctrico causado por um cabo de alimentao arranhado, agradecemos
que arrume o aparelho caso no o pretenda usar durante um longo perodo de tempo.

8
Sobre o Comando de Controlo Remoto

Controlo remoto Nome Descries

STAND-BY (em Liga o seu aparelho a partir do
1
espera) modo standby.
Selecciona o canal ou
Botes parmetros de programao.
2
Numricos Prima o boto numrico 0 para
passar para o modo inactivo.
3 TV/R Alterna entre o modo TV e Rdio.
Entra na interface de
4 MENU
configurao.
Boto de
5 Navegao para Passa para o canal anterior.
Cima
Boto de
6 Navegao para Aumenta o volume.
a Direita
Boto de
7 Navegao para Reduz o volume.
a Esquerda
Apresenta a lista de canais no
8 OK
ecr. Confirma a seleco.
Boto de
9 Navegao para Passa para o canal seguinte.
Baixo
Apresenta a barra de informao
10 INFO
do servio actual.
11 UDIO Muda de faixa.
Apresenta a informao de texto do
12 TEXT
canal actual.
13 PREV Regressa ao anterior.
14 NEXT Passa para o seguinte.
15 PLAY Comea a reproduo.
Comea a reproduo. / Faz uma
16 PLAY/PAUSE
pausa.
17 STOP Pra a reproduo.
18 REC Entra no modo REC (gravao).
19 F.REW Recuo rpido.
20 F.FWD Avano rpido.
Apresenta as informaes do Guia
21 EPG de Programao Electrnico do
canal actual.
22 FAVOR Muda para os canais favoritos.
23 SUB-T Apresenta as legendas.
24 EXIT Sai do menu actual.
25 LAST Regressa ao ltimo canal.
26 MUTE Activa ou desactiva o udio.

9
Comear
Instalao das pilhas
Instale as pilhas e certifique-se que as polaridades positiva (+) e negativa
(-) correspondem conforme mostrado na figura A.

Vida til das baterias

As baterias duram normalmente cerca de um ano, apesar de isto
depender de quantas vezes e de que maneira o comando de controlo
remoto operado.
Substitua as pilhas caso o comando de controlo remoto no
funcione mesmo quando operado prximo do receptor DVB-T.
Use 2 unidades de pilhas (AAA) 7.

Notas
No use pilhas recarregveis (Ni-Cd).
No tente recarregar, causar curto-circuito, desmontar, aquecer as
pilhas ou elimin-las atravs de fogo.
No deixe cair nem pise a unidade do comando de controlo remoto nem a sujeite a choques. Caso
contrrio, as peas da unidade do comando podem ficar danificadas e conduzir a um mau funcionamento.
No utilize pilhas novas e antigas em conjunto.
Por favor, remova as pilhas caso no pretenda que o comando de controlo remoto seja usado durante um
longo perodo de tempo. Caso contrrio, isto pode causar a fuga de eletrlitos e provocar uma anomalia e at
mesmo acidentes de incndio. Limpe cuidadosamente o electrlito fora do compartimento do comando de
controlo remoto e substitua por pilhas novas. Caso algum electrlito toque na sua pele, lave abundantemente
com gua limpa de imediato.

Alcance de operao do comando de controlo remoto

Aponte o comando de controlo remoto para a janela receptora de infravermelhos. O comando de
controlo remoto deve ser eficaz dentro de uma distncia de cerca de 5 metros e um ngulo de cerca de 60
graus, conforme mostrado na Figura B.
O alcance eficaz pode variar ligeiramente consoante a luminosidade da diviso.

Notas
No aponte luz brilhante para o sensor do comando de controlo remoto.
A unidade do comando de controlo remoto pode no funcionar caso existam obstculos entre o
comando de controlo remoto e o sensor.
No recomende este comando de controlo remoto para outros aparelhos.

10
Comear

Conexes Bsicas
Preparao
Todos os equipamentos devem estar conectados de acordo com este manual do utilizador.
Desligue este aparelho e outros equipamentos antes de conectar
Leia o Manual do Utilizador atentamente antes de conectar outros equipamentos
Conecte o cabo de udio e vdeo correctamente
Ao conectar este aparelho com a televiso, apenas ser aceite um tipo de formato de sada de vdeo. Por
favor, escolha um modo de sada de vdeo correspondente para o aparelho, caso contrrio a imagem
ficar distorcida.

NOTA
Os utilizadores podem escolher qualquer formato de sada de vdeo apropriado de acordo com a tomada
de TV e requisitos pessoais.

Conectar a Televiso (Figura C)

1. Antena (No includa)
2. Televiso (No includa)
3. Cabo TV SCART para conectar a televiso e o receptor DVB-T (no includo)
4. Receptor DVB-T
5. AC IN

11
Comear

Instalao Rpida
Ligue esta unidade e outros aparelhos de acordo com o Captulo CONEXES BSICAS. Ligue o cabo de
alimentao e aguarde que a janela Guia de Instalao aparea:

1. Use os botes [CH/] para seleccionar o item e os botes [VOL/] para entrar na sua interface de
configurao.
2. O idioma OSD por defeito Polaco, o pas Polnia.
3. Mova o cursor para Busca de Canais e prima o boto [OK] para iniciar a busca automtica.
4. Depois da busca de canais ter terminado, o canal comear a ser reproduzido automaticamente. Prima o
boto [OK] para apresentar a lista de todos os canais, use os botes [CH/] para seleccionar o canal e
prima o boto [OK] para assistir.

Caso Guia de Instalao no aparea:

5. Prima o boto [MENU], mova o cursor para Ferramentas, prima o boto [CH] para entrar na sua
interface de configurao. Use os botes [CH/] para seleccionar Restaurar Definies de Fbrica e
prima o boto [OK] para carregar as definies de fbrica. A palavra-passe por defeito 000000. (Esta
etapa deve ser efectuada na primeira utilizao ou aps uma actualizao.)
6. Depois de ter carregado as definies de fbrica, aguarde pela janela Guia de Instalao e proceda
conforme indicado nos passos 1, 2, 3 e 4.

Leia Operao Avanada para obter mais detalhes.

Operao Avanada

Operao de Menu
Menu Principal
Prima o boto [MENU] para navegar no Menu Principal incluindo 6 submenus que so listados abaixo:
Editar Canal
Instalao
Configurao do sistema
Ferramentas
Jogo
REC
Use os botes [/] para seleccionar o item, prima o boto [OK] para entrar na sua interface de
configurao. Prima o boto [EXIT] para sair do menu actual.
Notas
1. Os quatro botes de navegao ([///]), os botes [OK] e [EXIT] tm as mesmas funes em
todos os nveis dos menus.
2. Alguns botes tm diferentes funes em diferentes menus. Por favor, confirme conforme o ecr.
3. Botes programveis (com cor) cuja funcionalidade depende do menu que est activo no momento em
que se prime. Por favor, confirme conforme o ecr.

1. Editar Canal
Mover o cursor para Editar Canal e prima o boto [OK] para entrar no submenu. Existem 3 opes que
esto listadas abaixo.
Lista de Canais de TV
Lista de Canais de Rdio
Apagar Todos

12
1.1 Lista de Canais de TV
Mova o cursor paraLista de Canais de TVe prima o boto [OK] para entrar na sua interface de configurao.
Use os botes [CH/] e prima o boto [OK] para confirmar. Use botes programveis (com cor) para
configurar de acordo com o ecr.
O boto Favor s funciona quando tenham sido definidos canais favoritos. Palavra-passe por defeito :
0000.
z Bloquear: Prima o boto [VERMELHO] para levantar o cone Cadeado. Use os botes [CH/] para
seleccionar o canal e prima o boto [OK] para bloquear, prima o boto [OK] novamente para cancelar o
bloqueio. Prima o boto [EXIT] para sair do menu actual e salvar conforme o ecr.
z Saltar: Prima o boto [Verde] para definir o programa de TV escolhido a ser saltado quando muda
consecutivamente de programas.
z Mover: Prima o boto [AMARELO] para mover o canal. Escolha o canal primeiro, mova o canal premindo os
botes [CH/] e o boto [OK] para confirmar. Prima [EXIT] para sair do menu actual depois da
configurao ter terminado. Guarda conforme o ecr.
z Editar: Prima o boto [AZUL] para editar o programa. Na interface Editar, prima o boto [VERMELHO] para
ordenar os canais por Nome (A-Z)/Nome (Z-A)/Livre/Misturado/Bloquear/Por defeito; prima o boto [VERDE]
para editar (renomear) o canal escolhido; prima o boto [AZUL] para apagar o canal escolhido.

1.2 Lista de Canais de Rdio

Todos os canais de rdio encontrados sero listados aqui.
Consulte a operao da Lista de Canais de TV (Item 1.1) para obter instrues detalhadas.

1.3 Apagar Todos

Apaga todos os programas de televiso e rdio, de acordo com o ecr.

2. Instalao
Mova o cursor para "Instalao" e pressione a tecla [OK] para entrar no submenu. Existem 4 opes que
esto listadas abaixo.
Procura automtica
Procura de canais
Ajuste da antena
LCN

2.1 Procura automtica

Mova o cursor para "Procura automtica" e pressione a tecla [OK] para entrar no submenu.
z FTA (Programa livre): Sim/No.
z Procura: Mova o cursor para "Procura" e pressione a tecla [OK] para iniciar a procura de canais. Pressione a
tecla [SAIR] para parar a procura e abandonar o menu actual.

2.2 Procura de canais

Mova o cursor para "Procura de canais" e pressione a tecla [OK] para entrar no submenu.
z Modo de procura: Por canal e por frequncia.
z Banda de procura: VHF e UHF.
z Canal n.: Canal 5~12 (VHF) e Canal 21~69 (UHF)
z Frequncia: 174~230 MHz (VHF), 470~862 MHz (UHF). (O sistema de frequncias ser definido
automaticamente de acordo com a regio.)
z Largura de banda: 6MHz, 7 MHz y 8 MHz.
z Procura: Mova o cursor para "Procura" e pressione a tecla [OK] para iniciar a procura. Pressione a tecla
[SAIR] para parar a procura e abandonar o menu actual.
Notas
1. A "Procura de banda" e "N. de canal" s estaro disponveis quando "Por canal" estiver seleccionado no
Modo de procura.
2. A "Frequncia" e "Largura de banda" s estaro disponveis quando "Por frequncia" estiver
seleccionado no Modo de procura.

13
2.3 Ajuste de antena
Uma antena 5V (30mA) deve ser activada no modo "ligar sintonizador".
z Canal n.:
z Sintonizador: Ligado/desligado

2.4 LCN
Se o modo LCN estiver ligado, os canais sero listados de acordo com o fluxo de sinal, caso contrrio, os
canais sero listados normalmente.
z Modo LCN: Ligado/desligado
Nota: Por favor defina o LCN como "Desligado" nos pases com LCN desactivado.

3. Configurao do sistema
Mova o cursor para "Configurao do sistema" e pressione a tecla [OK] para entrar no submenu. Existem 8
opes que esto listadas abaixo.
Idioma
Sistema TV
Configurao da Hora Local
Configurao do temporizador
Bloqueio parental
Configurao OSD
Favorito
Outros

3.1 Idioma
Escolha "Idioma" e pressione a tecla [OK] para entrar no submenu de configurao. Use as teclas
[VOLW/X] para mudar as opes.
z Idioma: Ingls, francs, alemo, italiano, etc.
z Primeiro udio: Ingls, francs, alemo, italiano, etc.
z Legendas: Idioma ingls, francs, alemo, italiano, etc.
z Teletexto: Ingls, francs, alemo, italiano, etc.
z Idioma EPG: Ingls, francs, alemo, italiano, etc.

3.2 Sistema TV
z Modo de visualizao:
480i/480p/576i/576p/720p_50/720p_60/1081i_25/1080i-30/1080p_24/1080p_25/1080p_30/1080p_50/1
080p_60
z Rcio de aspecto: Auto/4:3 LB/4:3 PS/16:9
z Sada de vdeo: HDMI/RGB
z Sada de udio digital: Sada BS/Sada LPCM

3.3 Configurao da Hora Local

z Regio: Inglaterra/Frana/Alemanha/Espanha, etc.
z Uso GMT: Ligado/Desligado
z Definio GMT: GMT+12:00~GMT-11:30.
z Hora de Vero: Ligado/desligado
z Data: Entre no interface de configurao, use as teclas [VOL/] para mover o cursor e as teclas numricas
para introduzir. Pressione a tecla [OK] para confirmar a introduo.
z Hora: Entre no interface de configurao, use as teclas [VOL/] para mover o cursor e as teclas numricas
para introduzir. Pressione a tecla [OK] para confirmar a introduo.

Notas
1. A "Definio GMT" s activada no modo "Definio do utilizador".
2. A "Hora de Vero" s activada no modo "Por regio".
3. A "Data" e a "Hora" s so activadas quando o "Uso GMT" est no modo "Desligado".

14
3.4 Configurao de temporizador
z Modo do temporizador: Desligado/Uma vez/Dirio/Semanal/Mensal
z Servio de temporizador: Canal/Gravar. (Est desactivado quando o modo de temporizador est desligado.)
z Canal de despertar: O sistema arrancar automaticamente quando o Modo Temporizador activado.
z Data de despertar: Definir hora de despertar. Usar as teclas de navegao e as teclas numricas para definir a
data.
z Definir hora de despertar para o despertador. Use as teclas de navegao e as teclas numricas para definir a
hora.
z Durao: Definir a durao de um alarme. Use as teclas de navegao e as teclas numricas para definir a hora.
Nota: A funo de despertar desactivada quando o indicador LED de alimentao/em espera passa a verde.

3.5 Bloqueio parental

A password por defeito "0000".
z Bloqueio de menu: Ligado/Desligado
Ser necessria uma password para todos os nveis do menu se o bloqueio de menu estiver ligado.
z Bloqueio de canal: Ligado/Desligado
Ser necessria uma password para os canais bloqueados.
z Bloqueio parental: Desligado/4-18 anos, total de 16 nveis
z Nova password
z Confirmar password
Usar teclas numricas para definir password.

3.6 Configurao OSD

z Visualizao de legendas: Ligado/Desligado
z Intervalo OSD: 1-10 segundos.
z Transparncia OSD: Desligado/10%/20%/30%/40%.
z Configurao OSD carregar por defeito

3.7 Favorito
Total de 8 grupos de opes.
Escolha "1 grupo fav. 1" e pressione a tecla [OK] para lhe atribuir um nome. Use as teclas de navegao
para introduzir a informao de acordo com o ecr.

3.8 Outros
Mova o cursor para "Outros" para definir a hora para em espera automtica.
z Desligado/10Min/30Min/60Min/90Min/120Min

4. Ferramentas
Mova o cursor para "Ferramentas" e pressione a tecla [OK] para entrar no submenu. Existem 5 opes que
esto listadas abaixo.
Informao
Carregar definio de fbrica
Actualizar por USB
Dispositivo USB
Remova o dispositivo USB em segurana

4.1 Informao
Mova o cursor para "Informao" e pressione a tecla [OK] para visualizar a informao do dispositivo.

4.2 Carregar defeito de fbrica

Mover o cursor para "Carregar defeito de fbrica" e pressione a tecla [OK] para carregar o defeito de
fbrica. A palavra-passe por defeito 0000. Este passo deve ser realizado na primeira utilizao ou aps uma
actualizao. Por favor, opere de acordo com o ecr.

15
4.3 Actualizar por USB
Mova o cursor para Actualizar por USB e prima o boto [OK] para entrar no seu submenu.
z Modo de Actualizao
Todo o Cdigo: Todo o software neste dispositivo.
Cdigo Principal: Logotipo deste dispositivo.
Retorno de rdio: Definio por defeito deste dispositivo.
z Actualizar Ficheiro
z Iniciar: Mova o cursor para Iniciar e prima o boto [OK] de actualizao.
Nota: No corte o fornecimento de energia durante a actualizao, caso contrrio tal poder destruir o
dispositivo.

4.4 Dispositivo USB

Mova o cursor para Dispositivo USB e prima o boto [OK] para entrar no submenu. Utilize o boto [INFO]
para alternar entre os modos Msica/Imagem/Vdeo/Gravao.

4.5 Remover Dispositivo USB em Segurana

Seleccione Remover Dispositivo USB em Segurana e prima o boto [OK] para executar esta aco. Uma
janela ser apresentada a pedir-lhe a confirmao para remover o dispositivo USB. Prima o boto [OK] para
confirmar que quer remover, o boto [EXIT] para cancelar.

5. Jogo
Mova o cursor para Jogo e prima o boto [OK] para entrar no submenu. Existem 2 opes que esto
listadas abaixo.
Otelo
Sudoku
Opere de acordo com o ecr.

6. REC
Mova o cursor para REC e prima o boto [OK] para entrar no submenu. Existem 4 opes que esto
listadas abaixo.
Gestor de Gravao
Informaes do Disco
Configurao de DVR
Salto

Notas:
z A palavra-passe ser necessria caso o menu esteja bloqueado. A password por defeito "0000".
z Prima o boto [REC] para iniciar a gravao de vdeo. Prima o boto [STOP] para parar. Por favor, opere de
acordo com o ecr.
z O modo REC est desactivado no modo standby.

6.1 Gestor de Gravao

Mova o cursor para "Gestor de Gravao? e prima o boto [OK] para entrar na sua interface de
configurao. O tempo de gravao, capacidade e formato sero apresentados no menu. Descubra mais
operaes conforme o ecr.
z Bloquear: Prima o boto [VERDE] para bloquear o vdeo gravado. A palavra-passe ser necessria para
abrir o vdeo gravado bloqueado.
z Eliminar: Prima o boto [AZUL] para apagar o vdeo gravado. Por favor, opere de acordo com o ecr.
z Mudar nome: Prima o boto [VERMELHO] para renomear o vdeo gravado. Por favor, use os botes de
navegao e botes numricos para introduzir. Guarda conforme o ecr.

Notas
1. Prima o boto [PVR] para mudar para a interface Gestor de Gravao directamente.
2. Use os botes [CH/] para seleccionar o vdeo gravado e prima o boto [OK] para reproduzir. Voltar
interface Gestor de Gravao automaticamente quando o vdeo tiver terminado ou quando premir o
boto [EXIT] (sair).
16
DICAS
z Prima o boto [PLAY] para pr-visualizar.
z Prima o boto [OK] para assistir ao vdeo gravado em ecr inteiro.
z Prima o boto [PAUSE] para fazer uma pausa durante a reproduo.
z Prima o boto [STOP] para parar a reproduo.
z Existem 5 opes, x2, x4, x8, x16, x24 no modo Recuo Rpido e Avano Rpido.
z Existem 3 opes, x1/2, x1/4, x1/8 em modo de Avano Lento.
z Prima o boto [INFO] duas vezes para abrir a Lista de Gravaes HDD e prima o boto [OK] para assistir em
ecr inteiro reproduo,

6.2 Informao do Disco

Mova o cursor para Informaes HDD DVR e prima o boto [OK] para mostrar as informaes do disco.

6.3 Configurao de DVR

Mova o cursor paraConfigurao de DVRe prima o boto [OK] para entrar na sua interface de configurao.
Mudana de Hora: ON/FF
Mudana de hora para Gravar: Ligado/desligado
Tipo de Gravao: TS/PS
Seleco de Gravao

Dicas para gravar o programa do canal em tempo real.

Conecte o dispositivo USB com o receptor.
Active o modo Time Shift.
Prima o boto [PAUSE] para parar o programa de TV e o receptor comear a gravar tanto quanto seja a
capacidade do dispositivo USB. Prima o boto [PLAY] para continuar a assistir ao programa a partir do
pinto parado.
Use os botes [F.REW] e [F.FWD] para avanar ou recuar no programa gravado. Existem 5 opes, 2, 4, x8,
x16 e x32.
Prima o boto [INFO] duas vezes para entrar na interface Lista de Gravaes HDD, escolha uma delas e
prima o boto [OK] para assistir em ecr inteiro.
O programa gravado vai ser facultado automaticamente assim que o canal tenha sido alterado.
Dicas para gravar vdeo
Conecte o dispositivo USB com o receptor.
Prima o boto [REC] para comear a gravar o programa.
Prima o boto [STOP] para parar a gravao.
O receptor comear a gravar tanto quanto seja a capacidade do dispositivo USB.
O vdeo gravado ser armazenado no disco.

6.4 Salto
Mova o cursor para Saltar e prima o boto [OK] para entrar na sua interface de configurao. Existem 5 opes
que esto listadas abaixo.
z 30 segundos
z 1 minuto
z 5 minutos
z 10 minutos
z 30 minutos
Nota: A funo Saltar s activada para programas no em tempo real. Use os botes [VOL/], [PREV] e [NEXT]
para operar.

Dicas
1. Enquanto estiver a usar os botes [VOL/]:
O ecr ir saltar para o tempo definido, requer que confirme o salto com o boto [OK].
2. Enquanto estiver a usar os botes [PREV] e [NEXT]:
O ecr ir saltar para o tempo conforme definido directamente.

17
Apndice
Manuteno
Desconecte o cabo de alimentao antes da manuteno.
Mantenha a superfcie do aparelho limpa. Por favor, use um pedao de pano macio para limpar o exterior
caso esteja sujo.
No use quaisquer produtos qumicos como lcool ou agentes de diluio para limpar o aparelho.
Remeta todos os trabalhos de reparao a um agente de assistncia qualificado.

Terminologia
Nome Descries
DVB A abreviao de Digital Video Broadcasting (transmisso de vdeo digital).
DVB-S Um tipo dos modos DVB (S=Satlite).
MPEG A abreviao de Motion Picture Experts Group.
MPEG-2 Os padres MPEG-2 so principalmente usados em sinais de TV digital.
As palavras aparecem na parte inferior do ecr. Estas so geralmente gravadas em discos de
Legendas
DVD e tm 32 idiomas no mximo.
FEC significa Forward Error Correction, usado para corrigir erros de transmisso de sinal entre
FEC
antenas e o receptor.
O cdigo PID (Identificao de Pacote) o nmero de identificao dos sinais de udio e vdeo
PID no fluxo/feixe de dados digitais de sinais DVB MPEG-2. usado para transmitir sinais de udio
e vdeo para um endereo especfico.

Especificaes
Itens Caractersticas
Alcance de Frequncia de Entrada 174230, 470 ~~ 862MHz (VHF e UHF)
Sintonizador Largura de Banda 7 ou 8 MHz
de Alta Nvel de Sinal de Entrada 7520dBm
Frequncia Conector de Entrada RF IEC1692, Fmea
Impedncia de Entrada 75
COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing -
Forma de onda
Modulao por diviso ortogonal de frequncia codificada)
Modo de Demodulao QPSK, QAM16, QAM64
Demodulao Modo de Transmisso 2K8K
Intervalo de guarda 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Taxa de Cdigo 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Decodificao de Vdeo MPEG2 MP@ML, MPEG4 AVC/H.264@L3
Decodificao 720576PAL25Hz720480NTSC30Hz
Resoluo de Vdeo
de udio, Max
Vdeo Formato de Decodificao de udio MPEG-1, 2 camada 1 e 2
Faixa de udio Estreo, Monofonia (L, R)
Formato MP3/JPEG/BMP
USB
Fonte de Alimentao 5V, 500mA
Tenso Nominal ~230V,50Hz
Intervalo de Tenso Nominal ~165-265, 50Hz
Potncia
Consumo de Energia Nominal 4,5 W
Consumo de Energia em Standby 0,49 W
Ambiente de Temperatura 0~+40
Trabalho Humidade < 95%
Peso 1,0 Kg
Dimenses
Tamanho 118(L)*108(P)*32(A) mm
Notas
Os dados de peso e tamanho so apenas aproximaes.
As especificaes esto sujeitas a alteraes (pelo fabricante) sem aviso prvio.

Fabricado em China
18
 Resoluo de problemas
Examine a tabela seguinte sobre os possveis problemas e poder encontrar respostas antes de solicitar
assistncia. Pode ajud-lo a resolver os problemas com algumas operaes simples de acordo com esta tabela. Caso
algo funcione erradamente com o receptor e no consegue voltar ao normal, por favor, desligue a corrente durante
alguns minutos e reinicie o aparelho. Caso o problema se mantenha e verifique estar para alm da sua capacidade,
ser melhor entreg-lo a um agente de assistncia qualificado.
Os circuitos integrados so facilmente avariados por esttica. Certifique-se de que a proteo anti-esttica
foi bem tratada antes da manuteno.

Problemas Causa Possvel Solues Recomendadas

Conecte o cabo de alimentao tomada
firmemente e ligue a corrente; caso continue
Sem corrente O cabo de alimentao no foi bem ligado sem ligar, desligue a corrente novamente e
espere 5-10 minutos e, em seguida, reinicie
novamente.
A antena no est bem ajustada Ajuste a antena ou use uma antena exterior
Usar uma antena com entrada de
No consegue Antena incorretamente
impedncia de 75
buscar programas
Introduza o parmetro de Frequncia,
Parmetro introduzido incorrectamente
Largura de Banda correctamente
Conecte o cabo de sada correctamente.
O cabo de sada est conectado incorrectamente Caso o problema ainda se mantenha, o cabo
Sem imagem de sada pode estar danificado.
O modo de sada de vdeo da unidade
Redefinir o modo
diferente do modo do monitor
O sistema de sada de vdeo da unidade
Sem Cor Redefinir o sistema de cor
diferente do modo do monitor
Distoro de imagem
normal
namudanadecanal
Pilhas instaladas incorrectamente Instale as pilhas correctamente
O comando de
Pilhas gastas Substituir as pilhas
controlo remoto
no funciona Para alm do alcance de operao eficaz Opere dentro de um alcance eficaz
O sensor remoto apontado por uma luz brilhante. Coloque a unidade noutro lugar para mudar
A faixa de udio e o
idioma das legendas
No escolheu a faixa de som certa Prima o boto udio para mudar a faixa
no so os itens
escolhidos
A unidade est em estado mute (silncio) Cancele o mute (silncio)
Sem som O volume est muito baixo Aumente o volume
O cabo est conectado incorrectamente Conecte o cabo correctamente
Corrija a conexo do cabo de sada e ligue
Pode haver um curto-circuito
Sem som novamente.
nenhum Em estado de silncio Cancele o mute (silncio)
No modo standby Ligue a unidade
Fraca qualidade
Sinais muito interferenciais Ajuste a posio da antena.
de imagem
Sem resposta Pode ter sofrido interferncias por esttica Ligue novamente o cabo de alimentao
O cabo USB conectado incorrectamente Conecte o cabo correctamente.
A corrente da unidade flash muito pesada, o
Fornece fonte de alimentao externa.
No possvel ler aparelho no a suportar.
a Unidade Flash A unidade flash executa um programa de
Mudar o dispositivo com curto-circuito e
auto-proteco devido ao curto-circuito do
reiniciar o aparelho.
dispositivo externo.

19
 Condies de Garanta

- Este equipamento tem garantia de 2(dois) anos a partir da data original de compra.
- Estaram isentas da garanta as avaras causadas pelo uso incorrecto do aparelho, m instalao oucolocao em
lugares inapropriados para a sua boa conservao, pancadas, actualizaes desoftware que no sejo os facilitados
pela marca, peas desgastadas pelo seu proprio uso ou porum uso no domstico ou inadequado, assim como, por
manipulao por pessoas ou oficinas deassistncia tecnica alheios nossa empresa.
- Para que a garanta tenha validade, dever juntar a factura ou tcket de caixa que corrobore/validea aquisio e
data de venda deste producto.

Descarte correto deste Produto

Descarte de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos - WEEE).
Seu produto foi projetado e fabricado com materiales de alta
qualidade e componentes que podem ser reciclados e reutilizados.
Este smbolo significa que equipamentos eltricos e eletrnicos, no
fim de sua vida til, devem ser descartado separadamente do lixo
domstico.
Por favor, descarte esse equipamento em um posto de coleta
adequado ou em um centro de reciclagem.
Na Unio Europeia existem sistemas de coleta separados para
produtos eltricos e eletrnicos. Por favor, nos ajude a conservar o
meio ambiente em que vivemos!

20
 DECLARAO DE CONFORMIDADE
Diretiva do Conselho relativamente qual declarada conformidade:

Diretiva (2004/108/EC) - EMC

Diretiva (2006/95/EC) - LVD
Diretiva (2009/125/EC) - ERP
Diretiva (2011/65/EU reformulao 2002/95/EC) - RoHS

Aplicao das Normas:

EN60065: 2002+A1: 2006+A11: 2008+A2: 2010+A12: 2011

EN 55013: 2001+A1: 2003+A2: 2006 EN 61000-3-3: 2008
EN 55020: 2007 EN 62087: 2009
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 IEC 62321: 2008

Nome do fabricante: AFEX SUNS, S.A.

Endereo do fabricante: C/Pallars 189, 08005 Barcelona, Espanha

Tipo de equipamento: DVB-T

Comrcio: SUNSTECH

Modelo no.: DTB7600PT

Ns, abaixo-assinados, pela presente declaramos por nossa exclusiva

responsabilidade que o equipamento especi ado est conforme Diretiva e s
Normas supra

Local: Barcelona ______________________________

(Assinatura)

Vctor Planas Bas

(Nome completo)
Data: 08 de Outubro de 2012
Diretor-Geral
(Cargo)

21