2017626 LadefinicindeSoftwareLibre

LadefinicindeSoftwareLibre
ProyectoGNUFundacinparaelSoftwareLibre(FSF)

Mantenemosestadefinicindesoftwarelibreparamostrarclaramentequedebecumplirunprogramadesoftwareconcretoparaqueseleconsidere
softwarelibre.

El"SoftwareLibre"esunasuntodelibertad,nodeprecio.Paraentenderelconcepto,debespensaren"libre"comoen"libertaddeexpresin",nocomoen
"barralibre"[N.delT.:eninglsunamismapalabra(free)significatantolibrecomogratis,loquehadadolugaraciertaconfusin].

"SoftwareLibre"serefierealalibertaddelosusuariosparaejecutar,copiar,distribuir,estudiar,cambiarymejorarelsoftware.Demodomspreciso,se
refiereacuatrolibertadesdelosusuariosdelsoftware:

Lalibertaddeusarelprograma,concualquierpropsito(libertad0).
Lalibertaddeestudiarcmofuncionaelprograma,yadaptarloatusnecesidades(libertad1).Elaccesoalcdigofuenteesunacondicinpreviapara
esto.
Lalibertaddedistribuircopias,conloquepuedesayudaratuvecino(libertad2).
Lalibertaddemejorarelprogramayhacerpblicaslasmejorasalosdems,demodoquetodalacomunidadsebeneficie.(libertad3).Elaccesoal
cdigofuenteesunrequisitoprevioparaesto.

Unprogramaessoftwarelibresilosusuariostienentodasestaslibertades.Aspues,deberastenerlalibertaddedistribuircopias,seaconosin
modificaciones,seagratisocobrandounacantidadporladistribucin,acualquierayacualquierlugar.Elserlibredehacerestosignifica(entreotrascosas)
quenotienesquepediropagarpermisos.

Tambindeberastenerlalibertaddehacermodificacionesyutilizarlasdemaneraprivadaentutrabajouocio,sinnisiquieratenerqueanunciarquedichas
modificacionesexisten.Sipublicastuscambios,notienesporquavisaranadieenparticular,nideningunamaneraenparticular.

Lalibertadparausarunprogramasignificalalibertadparacualquierpersonauorganizacindeusarloencualquiertipodesistemainformtico,para
cualquierclasedetrabajo,ysintenerobligacindecomunicrseloaldesarrolladoroaalgunaotraentidadespecfica.

Lalibertaddedistribuircopiasdebeincluirtantolasformasbinariasoejecutablesdelprogramacomosucdigofuente,seanversionesmodificadasosin
modificar(distribuirprogramasdemodoejecutableesnecesarioparaquelossistemasoperativoslibresseanfcilesdeinstalar).Estbiensinohaymanera
deproducirunbinariooejecutabledeunprogramaconcreto(yaquealgunoslenguajesnotienenestacapacidad),perodebestenerlalibertaddedistribuir
estosformatossiencontrarasodesarrollaraslamaneradecrearlos.

Paraquelaslibertadesdehacermodificacionesydepublicarversionesmejoradastengansentido,debesteneraccesoalcdigofuentedelprograma.Porlo
tanto,laposibilidaddeaccederalcdigofuenteesunacondicinnecesariaparaelsoftwarelibre.

Paraqueestaslibertadesseanreales,debenserirrevocablesmientrasnohagasnadaincorrectosieldesarrolladordelsoftwaretieneelpoderderevocarla
licenciaaunquenolehayasdadomotivos,elsoftwarenoeslibre.

Sonaceptables,sinembargo,ciertostiposdereglassobrelamaneradedistribuirsoftwarelibre,mientrasnoentrenenconflictoconlaslibertadescentrales.
Porejemplo,copyleft["izquierdodecopia"](expresadomuysimplemente)eslareglaqueimplicaque,cuandoseredistribuyaelprograma,nosepueden
agregarrestriccionesparadenegaraotraspersonaslaslibertadescentrales.Estareglanoentraenconflictoconlaslibertadescentrales,sinoquemsbien
lasprotege.

Aspues,quizshayaspagadoparaobtenercopiasdesoftwareGNU,otalvezlashayasobtenidosinningncoste.Peroindependientementedecmo
hayasconseguidotuscopias,siempretieneslalibertaddecopiarymodificarelsoftware,einclusodevendercopias.

"Softwarelibre"nosignifica"nocomercial".Unprogramalibredebeestardisponibleparausocomercial,desarrollocomercialydistribucincomercial.El
desarrollocomercialdelsoftwarelibrehadejadodeserinusualelsoftwarecomerciallibreesmuyimportante.

Esaceptablequehayareglasacercadecmoempaquetarunaversinmodificada,siemprequenobloqueenaconsecuenciadeellotulibertaddepublicar
versionesmodificadas.Reglascomo"Sihacesdisponibleelprogramadeestamanera,debeshacerlodisponibletambindeestaotra"puedenser
igualmenteaceptables,bajolamismacondicin.(Observaqueunareglaastodavatedejadecidirsipublicaronoelprograma).Tambinesaceptableque
lalicenciarequieraque,sihasdistribuidounaversionmodificadayeldesarrolladoranteriortepideunacopiadeella,debasenvirsela.

EnelproyectoGNU,utilizamos"copyleft"paraprotegerdemodolegalestaslibertadesparatodos.Peroelsoftwarelibresin"copyleft"tambinexiste.
Creemosquehayrazonesimportantesporlasqueesmejorusarcopyleft,perositusprogramassonsoftwarelibresinsercopyleft,lospodemosutilizarde
todosmodos.

VisitalapginaCategorasdeSoftwareLibre(18.000caracteres)paraverunadescripcindelasdiferenciasquehayentreel"softwarelibre","softwarecon
copyleft(`izquierdo'decopia)"yotrascategorasdesoftwareserelacionanunasconotras.

Aveceslasnormasdecontroldeexportacindelgobiernoylassancionesmercantilespuedenrestringirtulibertaddedistribuircopiasdelosprogramasa
nivelinternacional.Losdesarrolladoresdesoftwarenotienenelpoderdeeliminarosobrepasarestasrestricciones,peroloquepuedenydebenhaceres
rehusarelimponerlascomocondicionesdeusodelprograma.Deestamanera,lasrestriccionesnoafectarnaactividadesygentefueradelas
jurisdiccionesdeestosgobiernos.

Cuandosehabladesoftwarelibre,esmejorevitartrminoscomo:"regalar"o"gratis",porqueesostminosimplicanqueloimportanteeselprecio,ynola
libertad.Algunostrminoscomunestalescomo"piratera"conllevanopinionesqueesperamosnoapoyes.VisitalapginaPalabrasyfrasesconfusasque
valelapenaevitar,dondeencontrarsunadiscusinacercadeestostrminos.Tambintenemosunalistadetraduccionesde"softwarelibre"avarios
idiomas.

http://www.tugurium.com/docs/freesw.es.php 1/2
2017626 LadefinicindeSoftwareLibre
Porltimo,fjateenqueloscriteriosestablecidosenestadefinicindesoftwarelibrerequierenpensarsecuidadosamenteparainterpretarlos.Paradecidirsi
unalicenciadesoftwareconcretaesunalicenciadesoftwarelibre,lojuzgamosbasndonosenestoscriteriosparadeterminarsitantosuespritucomosu
letraenparticularloscumplen.Siunalicenciaincluyerestriccionescontrariasanuestratica,larechazamos,auncuandonohubiramosprevistoel
problemaenestoscriterios.Avecesunrequisitodeunalicenciaplanteaunasituacinquenecesitadeunareflexinminuciosa,einclusoconversaciones
conunabogado,antesdequepodamosdecidirsilaexigenciaesaceptable.Cuandollegamosaunaconclusin,avecesactualizamosestoscriteriospara
queseamsfcilverporquciertaslicenciassepuedencalificaronocomodesoftwarelibre.

Siteinteresasabersiunalicenciaconcretaesdesoftwarelibre,miranuestralistadelicencias.Silalicenciaquetepreocupanoestenlalista,puedes
preguntarnosenvindonosuncorreoelectrnicoa<licensing@gnu.org>.

Otrostextosparaleer

Otrogrupohacomenzadoausareltrmino"opensource"[cdigoabierto]paradesignaralgoparecido(peronoidntico)a"freesoftware"[SoftwareLibre].
Preferimoseltrmino"softwarelibre"porque,unavezquesabesqueserefierealibertadynoaprecio,llamaapensarenlalibertad.

Copyright(C)1996,1997,1998,1999,2000,2001FreeSoftwareFoundation,Inc.,
59TemplePlaceSuite330,Boston,MA02111,USA

Sepermiteladistribucinycopialiteraldeesteartculoensutotalidadporcualquiermedio,siempreycuandoseconserveestanota.

Traduccin:EquipodetraductoresaespaoldeGNU

Recopiladopor:JosLuisPrieto

http://www.tugurium.com/docs/freesw.es.php 2/2