ADVERBIALISER

Accord des adjectifs employs adverbialement

Certains adjectifs peuvent tre employs comme adverbes pour qualifier non plus un nom mais un
verbe ou un autre adjectif. Ils suivent alors des rgles d'accord particulires.

Adjectif qualifiant un verbe

Les adjectifs employs comme adverbes pour qualifier un verbe restent invariables.

La cantatrice chante fort (fort qualifie le verbe chanter, pas la cantatrice il a valeur d'adverbe
pas d'accord) mais Sa voix est forte (adjectif accord).

La barre est place haut (= est place en haut, valeur d'adverbe) mais La barre est haute (adjectif).

La pluie tombe dru (valeur d'adverbe) mais L'herbe est drue (adjectif).

Ces fleurs sentent bon (valeur d'adverbe) mais Ce sont de bons vins (adjectif).

Ces voitures cotent cher (valeur d'adverbe) mais Ces voitures sont chres (adjectif).

Adjectif qualifiant un autre adjectif

Les adjectifs employs comme adverbes pour modifier un autre adjectif (ou un participe pass)
restent gnralement invariables, sauf dans quelques expressions construites avec bon, fou, frais,
grand, ivre, large, raide, etc. o l'accord peut suivre un usage ancien.

Elles sont fin prtes, fort lgantes (fin et fort ont valeur d'adverbe).

Des habits flambant neufs. Des voitures flambant neuves (flambant a valeur d'adverbe).

Une personnalit haut place (haut a valeur d'adverbe).

Des nouveau-ns (= nouvellement ns nouveau a valeur d'adverbe).

Ils sont arrivs bons derniers (bons modifie l'adjectif derniers accord d'usage).

Il a laiss la porte grande ouverte (grande modifie l'adjectif ouverte accord d'usage) et Ils ont les
yeux grands ouverts mais Ils ont ouvert grand les yeux ou Ils ont ouvert (toutes) grandes les
fentres (bien que grand modifie ici le verbe ouvrir, l'accord semble plus frquent que l'invariabilit).
Ils sont ivres morts, raides morts (ivres et raides modifient l'adjectif morts accord d'usage).

Ils sont fous furieux (accord d'usage).

En rsum

Lorsque l'adjectif se rapporte un verbe, il est employ adverbialement et est invariable.

Lorsque l'adjectif se rapporte un autre adjectif qui le suit, dans certaines expressions construites
avec bon, fou, frais, grand, ivre, large, raide, etc., il s'accorde en genre (masculin / fminin) et en nombre
(singulier / pluriel) avec celui-ci.

Remarque 1 : Il arrive que l'accord puisse se faire ou non selon le sens donn :

Ils marchent droit (= ils avancent tout droit).

Ils marchent droits (= en se tenant droits).

En effet, droit est adverbe et invariable quand il signifie en ligne droite, directement (Ils
vont droit dans le mur), adjectif et variable quand il signifie qui n'est ni courbe ni inclin (Tiens-
toi droite !) ou sens, judicieux (Un femme droite). Aussi dira-t-on, dans le registre familier, d'une
personne rsolue face aux difficults qu'elle se tient droite dans ses bottes.

Remarque 2 : L'adverbialisassion de l'adjectif compltant un verbe est un procd courant en

franais (comme en anglais), cher aux publicitaires (acheter utile, manger sain, vivre
zen, pour acheter de faon utile, manger sainement, vivre de manire zen) et qui se rencontre chez
de bons auteurs : La multitude voit bte (Flaubert), Sefforcer de penser universel (Bernanos),
etc.

Remarque 3 : l'inverse, certains adverbes peuvent tre employs adjectivement, tout en restant
invariables : Des hommes bien. Des roues arrire. Des places debout...

Remarque 4 : Voir galement ; Mettre la barre haut, Se faire fort, Ouvre grand les oreilles !