LIMA,

LUNES 3 DE
JULIO DEL 2017

FOTO: EDUARDO CAVERO / DISEO: NORMAN DEL MAR ZRATE

El intelectual,
lingista, escritor
y traductor de 87
aos, durante su
estancia en China,
se anim a participar
en la actuacin.

Guillermo
Daino, experto
peruano en
cultura china,
se sumerge en
sus experiencias
docentes y
vitales antes del
Da de Maestro,
este 6 de julio.
[PGS. 2 Y 3]
-2-
Tema del da lunes 3 de julio del 2017

Personaje Entrevista

Guillermo Daino
Religioso, escritor y catedrtico

"Hay un gran
desapego al
aprendizaje que no
sea rentable"
Ante el Da del Maestro que se celebrar el 6 de julio,
Guillermo Daino, el sinlogo de 87 aos, sigue dando
lecciones de vida y felicidad.

Maribel de paz

F
ue catedrtico de
espaol durante
dcadas en Chi-
na. Autodidacta
en su aprendizaje del idio-
ma de Confucio, termin
convirtindose en traductor
de poetas de dicha lengua y
compilador de miles de sus
proverbios. De yapa, actu
en una treintena de pelcu-
las chinas. Infatigable, repa-
sa aqu las lecciones ms du-
ras que le dio la vida y ensaya
una receta para aquello que profesores, me cuentan que dad de olvidar. Cuando esta-
la sociedad del selfie pare- tienen que pelear con los ba aprendiendo chino colo-
ciera querer convertir en ca- alumnos que van con su ce- caba siempre un diccionario
ricatura: la felicidad. lular. Y estaba pensando en en la mesita de noche y antes
un detalle: antiguamente el de dormirme memorizaba
Alguna vez cit usted es- maestro estaba sentado, y dos palabras, la imagen y su
ta frase de Confucio: Si ca- por eso se le dice ctedra, sonido, porque hay cinco to-
mino con dos personas, al porque ctedra es la silla, nos en chino. No es lo mismo
menos una tiene que ser mi y los alumnos se sentaban decir ma, que es mam, que
maestro. donde hubiera lugar, en la maa, que es camo, que
Eso significa que hay que te- ventana o en el suelo, o se- maaaa, que es caballo, o ma-
ner una actitud de aprender guan las clases de pie. Aho- aa, que es insultar, o ma, que
de todos, no solo cuando va a ra es al revs: ellos estn sen- es final de frase. Entonces,
la escuela, sino de cualquier tados y el profesor est de yo memorizaba todo eso
persona que conozca, y las pie. Aunque yo siempre he hasta que me dorma, y si al
lecciones que nos pueden dado mis clases de pie, por- da siguiente me acordaba
dar son muy variadas: puede que as puedes ver a la gente de esos dos caracteres esta-
ser una leccin a partir de un y ellos saben que los ests ba feliz. Pero a la semana ya
maravilloso ejemplo, pero viendo No se puede me- los haba olvidado.
tambin a partir de una falta, morizar todo lo que uno ha
porque las consecuencias de vivido. Yo tengo 87 aos, y Usted es el hijo menor de
esa falta se ven despus, y eso cuntas cosas recuerdo que una familia de 17 herma-
te ensea. he olvidado. nos. Eso implica que fue
muy engredo o muy igno-
Muchos maestros, inclu- Dicen que mientras uno rado?
so universitarios, se quejan recuerde que ha olvidado Muy engredo, s. Uno de mis
de la falta de inters de los est bien. recuerdos de mi primera in-
alumnos. Claro! Porque si no recuer- fancia es cuando mis herma-
En los tiempos modernos das que has olvidado es peor nos mayores me reclama-
hay un gran desapego al todava. Una de las cosas ban: Por qu has crecido?.
aprendizaje que no sea que me ense el estudio de Se les acababa el juguete, el
rentable, y todo lo dems, la lengua china fue, precisa- bebito.
que puede ser cultural, por mente, una gran capacidad
ejemplo, ya no interesa. Al- Ilustracin annima de Confucio, el gran pensador chino. Guillermo Daino ha compilado y traducido que yo tena y que no haba Usted vino a los ocho
gunos compaeros mos, decenas de sus proverbios. advertido en m: la capaci- aos a Lima.
lunes 3 de julio del 2017 Tema del da -3-

Eduardo Cavero

Daino ejerci en China la enseanza

de espaol por dcadas. l afirma:
"Como yo tengo fe, creo que Dios
so para m algo que ni se me
hubiera imaginado pensar: China".

Porque muri mi padre. l
haba venido para una ope-
racin, pero muri de un pa-
ro cardiaco, y entonces nos
mudamos ac porque ya te-
namos hermanos mayores
que trabajaban. Me acuerdo
mucho de cuando se despi-
di de nosotros en Trujillo
para ir al mdico, cuando yo
tena siete aos, y en el mo-
mento de darme la mano an-
tes de entrar al taxi que iba al
aeropuerto, me dej cinco
soles, que en esa poca era
una fortuna.
Y qu hizo con ese dine-
ro?
Comprar chocolates!
la sociedad, las flores cadas,
que no tienen vida ni nctar.
Y hay otro proverbio que di-
Algunos ce: Lo bueno no sale de tu
compaeros casa, lo malo diez mil leguas
mos, profesores, traspasa.
me cuentan Cmo recuerda usted
que tienen que sus propios aos de estudio
pelear con los escolar?
Como aos magnficos. Yo
alumnos que van he sido alumno de primaria
con su celular. y parte de secundaria de la
escuela de pedagoga de la
Universidad Catlica que di-
rigan los hermanos de La Sa-
lle, por eso me hice hermano
despus, y recuerdo que me
Dice el encantaban los profesores.
proverbio: En quinto de primaria nadie
mo dice el proverbio chino: de hermano a m me atraa un ao y me enviaron a Lima
Cuando una persona es fe- el estudio, pero luego de in- para ensear en la escuela
liz no se da cuenta de que el gresar me di cuenta de que de pedagoga y para comen-
tiempo pasa. Y yo pas 35 recin te dejaban estudiar zar en la Universidad Cat-
aos en China y no me di en serio a los 25 aos, y por lica, despus me doctor,
cuenta. Cuando yo llegu
all toda la gente vesta la
diversas razones hasta los
30 aos yo no pude hacerlo,
fui a estudiar a Francia, y fi-
nalmente fui a China. Se me
misma ropa. Sabe por qu? y entonces lleg un superior abri el mundo.
Para que alcance hasta pa- y me dijo que no me iban a
ra los ms pobres. Yo tena
un sobretodo bonito que me
mandar a estudiar por tres
razones: porque era un mal
Cul dira que es la prin-
cipal enseanza que le ha
regalaron, pero no me lo iba religioso, porque nunca me dado la vida?
a poner ante la pobreza de haban prometido nada y La vida me ha enseado, pri-
los dems, siempre estaba porque ya era muy viejo pa- mero, que hay que darle sen-
como ellos. Profesores de ra comenzar a estudiar, lo tido, es decir, definir cul es
universidad, que eran mis que me doli terriblemente. la razn por la cual has naci-
alumnos, vivan en una sola En esa poca no podamos do, y como yo tengo fe creo
habitacin con toda la fami- hablar ni preguntar nada, que Dios so para m algo
lia, con camarotes, con una calladitos, pero para m esto que ni se me hubiera ocurri-
sola mesa, pero sin embargo no tena lgica porque a los do pensar: China. Pero para

Del gran compendio de

proverbios chinos recopila-
dos por usted, cules cita-
ra como aquellos que ms
le han llamado la atencin?
Uno de los que yo recuerdo es
Quien no sabe sonrer que
no abra tienda. Y el que le
da ttulo al libro: La abeja
diligente no se detiene a libar
de la flor cada. Esto signifi-
ca que hay gente que se en-
tretiene metindose con las
personas menos valiosas de
'Cuando una cometa una falta de ortogra-
fa, sabamos recitar, dibujar
eran felices. malos religiosos se les aleja
de formar a los jvenes para
eso me tena que probar. Hay
un proverbio chino que di-
persona es feliz paisajes con acuarela, conju- Recuerdo una frase suya no dar mal ejemplo y yo tra- ce: "Si el cielo quiere castigar
no se da cuenta gar los verbos. en la que dice que el origen bajaba en el noviciado. Tuve a alguien de manera dura,
de que el tiempo de la felicidad nace en el co-
Una pregunta inevitable: nocimiento y la aceptacin
un ao de depresin, hasta
que decid continuar en la
primero lo premia para ver
cmo acta cuando est fe-
pasa'. Yo pas 35 con 87 aos, cmo hace de los principios del holis- congregacin. Me dije: Vo- liz; y si el cielo ha destinado
aos en China y para mantenerse tan bien? mo, de la relacin del mun- cacin es llamado, 'vocare' a alguien algo muy hermo-
no me di cuenta". Ser porque todo el mundo do interior y el exterior.
me quiere y yo tambin los Se trata de encontrarle sen-
[palabra en latn que signifi-
ca llamar]; es Dios el que me
so, primero lo prueba para
ver cmo se comporta en ese
quiero. tido a tu vida. Es un poco est llamando, no yo, y Dios momento".
largo de explicarlo, pero le no cambia, y decid quedar-
Es usted una persona fe- contar que yo he pasado me y dije que estaba segu- Cmo se imagina a us-
liz. momentos sumamente du- ro de que Dios no se dejara ted mismo a los cien aos?
S, me considero feliz. Co- ros en mi vida. Cuando entr ganar en generosidad. Pas Recordando, como ahora.