Sie sind auf Seite 1von 131

deutschland

england

frankreich

italien

niederlande

polen

russland

schweiz

Cadolto Modulbau Technologie

Architektur

cadolto Fertiggebude
Als Module gefertigt. Als Ganzes berzeugend.
cadolto
A rc h i t e k t u r
1994 2009
das w o rt vo rab

W i r g e b e n I h re n G e b u d e v i s i o n e n R a u m

Gerhard Flohr,
geschftsfhrender Gesellschafter

Liebe Kunden, Partner und Freunde,

der Bau von Kliniken und Forschungsein- Die Qualitt und Schnelligkeit von Cadolto
richtungen bringt heute besondere Aufga- sind Ergebnis der Cadolto Modulbau Tech-
benstellungen mit sich. Einerseits mssen nologie. Diese spezielle, hoch moderne
Gebude die Aufgaben erfllen, die aus im- Bauart haben wir ber Jahrzehnte hinweg
mer krzeren Lebenszyklen von Verfahren entwickelt und zur Perfektion gefhrt. Sie
und Gerten resultieren. Zum anderen ge- gewhrleistet den weltweit hchsten Grad
winnt im globalisierten Umfeld von High- der industriellen Gebudefabrikation.
tech-Gebuden auch die kommunikative
Nutzen Sie unseren Hightech-Vorsprung,
und reprsentative Aufgabe von Architek-
um Ihre architektonischen Gestaltungs-
tur zunehmend an Bedeutung.
ideen optimal zu realisieren. Bauen Sie mit
Das vorliegende Buch wird Ihnen demons- Cadolto!
trieren, wie innovative Gebudeideen re-
Reiche Anregungen wnscht Ihnen
nommierter Planer im Zusammenspiel mit
Ihr
der Cadolto Modulbau Technologie zu Bau-
werken von wegweisender Funktionalitt
und groer Ausstrahlungskraft werden.
Gerhard Flohr

Das Wort vorab Architektur


c a d o l t o Fe r t i g g e b u d e
a l s m o d u l e g e f e r t igt. a l s ga n z e s b e r z e u g e n d.
5

Fa s z i n a t i o n M o d u l b a u
Know-how schaff t Freirume fr Ihre Kreativitt

Erfahren Sie, wie Ihr individueller Gebudewunsch von


Kundenwunsch Beratung Anfang an mit umfassendem Planungs- und Beratungs-
Freie Architektur service umgesetzt wird.

Verlassen Sie sich darauf, dass jahrzehntelang gesammeltes

Modulare Werkplanung Planungs-Know-how alle beteiligten Baugewerke effizient an


einem Punkt zusammenfhrt.

Profitieren Sie davon, dass Ihr Gebude unter optimalen Werks-


Industrielle bedingungen nach bewhrten, standardisierten Prozessen
Fertigung produziert wird.

Seien Sie dabei, wenn die voll ausgestatteten Module an den


Transport Bauplatz transportiert und binnen krzester Zeit zum bezugs-
und Montage fertigen Gebude montiert werden.

Die Cadolto Modulbau Technologie Architektur


6
Kundenwunsch Beratung
Freie Architektur

Fre i e A rc h i t e k t u r u n d u m f a s s e n d e B e ra t u n g
Ihr Anspruch

Hightech-Funktionsgebude, vor allem im Medizin- und Laborbereich, stellen heute bedeu-


tende Herausforderungen dar. Technische Neuerungen folgen einander in immer krzeren Ab-
stnden. Auerdem steigen die funktionellen Anforderungen an die Architektur mit zuneh-
mendem Tempo. Sie haben den berechtigten Anspruch, dass Ihr Baupartner diesen Heraus-
forderungen effektiv und serviceorientiert begegnet.

Die Lsung

Es gibt eine Methode, die umfassende Beratung, Planungstiefe, enge Arbeitskoordination,


industrielle Fertigungsqualitt und reibungslose Logistik wie noch nie zuvor verdichtet:
Die Cadolto Modulbau Technologie.

Faszination Modulbau
Die Cadolto Modulbau Technologie ermglicht die Umsetzung individueller Architektur in
modularer Bauweise. Ihr Vorteil: Qualitt, Schnelligkeit, Wirtschaftlichkeit und eine nie da
gewesene Flexibilitt gehen Hand in Hand mit architektonischer Freiheit.

Architektur Die Cadolto Modulbau Technologie


7
Modulare Werkplanung

Planung und Effizienz von Anfang an


Expertise und Erfahrung

Unsere erfahrenen Planungsspezialisten setzen den individuellen Architekturentwurf in eine


modulare Werkplanung um. So werden die wirtschaftlichen, zeitlichen und qualitativen Vor-
teile der Modulbau Technologie von Anfang an zum Kundenvorteil genutzt.

Planungstiefe

Die modulare Werkplanung umfasst und integriert die technische Ausstattung und Ausrs-
tung. So knnen die Arbeitsprozesse im Werk intensiviert und verdichtet werden. Durch das
Zusammenspiel der Gewerke Sanitr, Heizung, Klima und Elektro luft umfassendes Know-
how exakt abgestimmt an einem Ort zusammen. Die Gebudeplanung und -fertigung luft
parallel zu den Fundationsarbeiten vor Ort. Das spart Zeit.

Vorteile der Modulbau Technologie


Planungsexperten und erfahrene Spezialisten stehen
Ihnen in jeder Projektphase zur Verfgung
Individuelle Architektur und rationelle Umsetzung
Kundennahe Planungs- und Beratungsleistung
national und international
Verdichtete Arbeitsprozesse

Die Cadolto Modulbau Technologie Architektur


8
Industrielle
Fertigung

I n d u s t r i e l l e Fe r t i g u n g i m We r k
Industrielle Vorfertigung

Bei Cadolto werden etwa 90 % der Arbeiten in modernen Produktionswerken erbracht wit-
terungsunabhngig, unter stndiger Qualittskontrolle, termingerecht und wirtschaftlich.
Die ausgefeilte Materiallogistik und ein streng kontrolliertes Bestellwesen ermglichen vom
Wandaufbau bis zur kleinsten Schraube absolute Produkttransparenz.

Nachhaltige Przision

Die Cadolto Modulbau Technologie gewhrleistet den weltweit hchsten Grad der industriel-
len Gebudefabrikation. Die przisen Fertigungsablufe, die auf bewhrten, standardisierten
Prozessen beruhen, bilden beste Voraussetzungen fr die Qualitt, Haltbarkeit und Lebens-
dauer des Gebudes.

Vorteile der Modulbau Technologie


Qualittsproduktion unter optimalen Werksbedingungen
Rationelle Zusammenfhrung der Gewerke an einem Ort
Eingespielte Fertigungsteams und standardisierte
Arbeitsprozesse
Reibungslose Logistik
Absolute Produkttransparenz

Architektur Die Cadolto Modulbau Technologie


9
Transport
und Montage

Tra n s p o r t u n d M o n t a g e
Einzigartig mobil

Wenn die Gebudemodule unser Werk verlassen, enthalten sie bereits die gesamte Ausstat-
tung, inklusive der gesamten Medizin-, Labor- und Gebudetechnik und Installation, sowie
Fliesen, Vorhnge und Fassade. Dank dieser Leistungskomprimierung ist der Transport auch
ber weiteste Entfernungen hinweg absolut wirtschaftlich.

Zgige, strungsarme Montage

Am Bauplatz werden die Module nur noch aufgestellt und verbunden. Dadurch minimieren
sich auch die Auswirkungen der Baustelle als Strquelle gerade bei laufendem Betrieb ein
Faktor von zentraler Bedeutung.

Vorteile der Modulbau Technologie


Wirtschaftlicher Transport auch transkontinental
Schnelle Montage zum betriebsbereiten Gebude
Die strenden Auswirkungen einer Baustelle
werden minimiert

Die Cadolto Modulbau Technologie Architektur


10

2007
Lizenz-
fertigungen

S i c h e r h e i t d u rc h Tra d i t i o n 2004
Konsequente
Exportausweitung
Seit fast 120 Jahren ist Cadolto am Markt erfolgreich. Innovation und
Weiterentwicklung haben bei uns jahrzehntelange Tradition. Sie bilden
die Basis fr bestndiges Wachstum und unsere heutige Position als
weltweit agierendes Unternehmen. 2000
Pharmagebude

1996
Reinrume &
Labore

Beginn der industriellen Gebudefabrikation

1992
Mobile
Sendestationen

1982
Fertiggebude
Medizintechnik

1972
Raummodule

1937
Erster Bauwagen
1890
Wagnerei

Architektur Die Cadolto Modulbau Technologie


11

Globale Prsenz
Durch die globale Prsenz kennen wir die regionalen Gegebenheiten, Vorschriften und Nor-
men und stellen durch die Nhe zum Markt schnelle Handlungsbereitschaft sicher. So kom-
biniert Cadolto das jahrelang entwickelte Know-how mit den lokalen Kenntnissen zu einem
maximalen Kundenvorteil.

Mit eigenen, international verteilten Standorten und Produktionswerken sowie einem fl-
chendeckenden Vertriebs- und Beratungsnetz kann Cadolto weltweit Hightech-Gebude lie-
fern und alle Kunden in jeder Projektphase unmittelbar betreuen.

Kontakt
Unser Cadolto-Team steht Ihnen gerne
zur Verfgung.

Tel.: +49 9103 502-0

Die Cadolto Modulbau Technologie Architektur


E indr cke
1994 2009
Cadolto-Forum Cadolzburg 16 - 21
DRSCHINGER ARCHITEKTEN, Frth

Biotechnologiezentrum Mnster 22 - 27
Bergstermann + Dutczak, Dortmund

BioMedizinZentrum (BMZ) Dortmund 28 - 33


ASSMANN BERATEN + PLANEN GMBH, Dortmund

Bettenstation und orthopdischer OP am Royal Orthopaedic Hospital, Birmingham 34 - 39


MASON RICHARDS PARTNERSHIP, Birmingham/UK

Fderales Zentrum fr Kardiologie, Penza/Russland 40 - 47


TRANSUMED GmbH Medizintechnik, Koblenz

St. Jans Gasthuis, Weert 48 - 53


Architecten aan de Maas, Maastricht Rotterdam/Niederlande

Centre Hospitalier Bourg Saint Maurice 54 - 59


A (b + d) Architecture und Le Guyader Engineering Architecture/Frankreich

OP-Zentrum fr das Klinikum rechts der Isar der TU Mnchen 60 - 65


GERLACH SCHILCHER ARCHITEKTEN BDA, Mnchen, Marktredwitz

Istituto Europeo di Oncologia, Milano 66 - 71


Progetto MCK, Mailand/Italien

Centre Hospitalier Universitaire de Nancy 72 - 77


A (b + d) Architecture, Nancy/Frankreich

Architektur Eindrcke 1994 2009


Bettenhaus Universittsklinik Dsseldorf 78 - 83
Bergstermann + Dutczak, Dortmund

Blutspendedienst Breslau 84 - 89
GRUPA33_03 & VEGA CAD, Breslau/Polen

Dermatologische Klinik, Universittsklinikum Essen 90 - 95


Bergstermann + Dutczak, Dortmund

Bettenhaus Dominikus Krankenhaus, Berlin 96 - 101


ARCHITEKT FRANK FRIEDRICH, Berlin

Bioinnovationszentrum (BIZ), Biotechnologie der Fachhochschule Darmstadt 102 - 107


ARCHITEKTURBRO THOMA, Darmstadt

Laborgebude der november AG in Erlangen 108 - 113


m2 architekten stadtplaner, Erlangen

Kreisklinik Albstadt 114 - 119


JAUSS + GAUPP, Friedrichshafen

Klinik Hirslanden Zrich 120 - 125


sam architekten und partner ag, Zrich/Schweiz

MRT-Gebude, Freie Universitt Berlin 126 - 129


STEPHAN HHNE ARCHITEKTEN BDA, Berlin

VERZEICHNIS 130

Eindrcke 1994 2009 Architektur


C a d o l t o - Fo r u m C a d o l z b u r g
D R S C H I N G E R A R C H I TE K TEN
Frth
16

Teilansicht Gebudefront

Spiegelbild der Firmenphilosophie


Das Cadolto-Forum in Cadolzburg

Das Cadolto-Firmengelnde hat sich aufgrund topographischer Gegebenheiten auf Plateaus un-
terschiedlicher Hhe entwickelt. Bei der Planung der neuen Firmenzentrale Forum bildete das
bereits vorhandene Plateau einer Werkshalle den Ausgangspunkt aller berlegungen. Im Westen
ist der 2004 realisierte erste Bauabschnitt (Forum I) 2008 um einen frei stehenden Erweite-
rungsbau (Forum II) ergnzt worden. Nach Osten zeigt dieses neue Zwillingsgebude, das ber
zwei Gnge im Erdgeschoss und Obergeschoss verbunden ist, einen frei schwebenden Charakter
ber einem markanten Gelndesockel.

Kommunikationsschnittstelle
Die innere Raumbildung ist transparent als auch die Verbindung zu dem neuen Erwei-
und kommunikativ angelegt. Das dreibndige terungsgebude. Als innere und uere Kom-
Grundrisskonzept des Forums I mit seinen die- munikationsschnittstelle erhlt das Gebude
nenden Funktionen im Mittelbund beschreibt seinen Forumscharakter.
mit offener Geste sowohl den Hauptzugang

Architektur Cadolto-Forum Cadolzburg


17

Cadolto-Forum Cadolzburg Architektur


18

Individueller Modulbau

Die gestalterischen und tech-


nischen Mglichkeiten vorgefer-
tigter Module werden mit einer
individuellen Architektursprache
verbunden, ohne den Grundcharak-
ter der modularen Konstruktion zu
verbergen. Die Gestaltung der Ge-
budehaut als ein mehrschaliges
Fassadensystem verstrkt diese
Gesamtaussage und begegnet zu-
gleich ueren klimatischen und
physikalischen Einflssen. So redu-
Attraktive Architektur: 2 Verbindungsbrcken
zieren die gewhlten Band-Fassa-
den den sommerlichen Energieein-
trag ber die West- und Ostseiten,
lenken das Tageslicht bis in die
tiefen Raumbereiche der Gebude-
Mittelzonen und sorgen fr eine
natrliche Be- und Entlftung der
Bros, Konferenzrume und Flure.
Das angenehme Farbkonzept und
eine weitflchige Dachbegrnung
runden die durch und durch moder-
ne Architektursprache ab.

Das Gebude ist transparent, of-


fen, harmonisch und zugleich
nchtern, sachlich und nachhaltig.
Es spiegelt somit die Arbeitsweise
von Cadolto konsequent wider.

Architektur Cadolto-Forum Cadolzburg


19

Innenrume des Cadolto-Forums

D RSC HINGE R ARC HITE KTEN

Team (von links nach rechts):


Brunhilde Drschinger, Klaus Egerer, Peter Drschinger,
Ren Rissland, Torsten Karl (knieend), Kerstin Reuter,
Stefan Reuter

Das Bro mit Sitz in Frth wurde 1989 im Zusammenhang mit Wettbewerbserfolgen und
Projekten fr die Hauptstelle der Sparkasse Kronach und das Audimax der Universitt Bayreuth
gegrndet.
Das Kerngeschft von Drschinger Architekten liegt in der Planung und Betreuung von Hochbauten
in den Bereichen Verwaltung, Bildung und Wohnen, in stdtebaulichen Leistungen, Fachpreisrich-
terttigkeiten sowie im Modellbau und in Visualisierungen.
Drschinger Architekten haben ber 250 Beitrge in offenen, europaweiten Architekturwettbe-
werben eingereicht und dabei 15 erste Preise sowie 80 Platzierungen in den Preisrngen erzielt.

Referenzprojekte

Projekte waren u. a. die Generaldirektion der Nrnberger Versicherung mit Business-Tower


in Nrnberg, die Polizeidirektion in Frth, das Cadolto-Verwaltungsgebude Thringen und
das Cadolto-Verwaltungsgebude Cadolzburg.

Cadolto-Forum Cadolzburg Architektur


Biotechnologiezentrum Mnster
B e rg s t e r m a n n + D u tc z ak
Dortmund
22
Teilansicht Gebudefront

Vo l l e n d e t u n v o l l e n d e t
Biotechnologiezentrum Mnster

Innere und uere Flexibilitt stand fr die Gebudenutzer, 3 Start-ups der Biomedizin-
und Biotechnologiebranche, ganz oben auf der Anforderungsliste. Andererseits sollte
Anpassungsfhigkeit auch nicht zu Lasten des reprsentativen Erscheinungsbildes gehen.

Entsprechend ist die kompakte Konzepti- Den zentralen Blickfang stellt das frontal
on des Laborgebudes im Technologiepark vollstndig verglaste Treppenhaus dar, das
Mnster so angelegt, dass klein- oder gro- auf seiner Rckseite farblich von der mo-
flchige Umstrukturierungen bzw. Erweite- dernen Aluwellenfassade abgesetzt ist. Als
rungen jederzeit problemlos mglich sind, Mittelstck des U-frmigen Baukrpers ak-
zugleich aber jeder Torsocharakter konse- zentuiert es zugleich die vertikale Erschlie-
quent vermieden wird. ung.

Architektur Biotechnologiezentrum Mnster


23

Foto: Mark Wohlrab

Rckseite

Erschlieungshalle
Laborbereich
Bro
Gebudeplan

Biotechnologiezentrum Mnster Architektur


24

Realisierung inklusive Hightech-


Ausstattung

Der 3-geschossige Neubau mit ei-


ner Grundflche von ca. 3.400 m2,
aufwendiger Klima- und Lftungs-
technik und hochwertigster Labor-
ausstattung konnte bereits vier
Monate nach der Beauftragung des
Generalunternehmers Cadolto im
November 2001 voll ausgebaut und
einsatzbereit bergeben werden.
Die insgesamt 29 Groraummodu-
le (5,75 m breit, 16 m lang, 3,77 m
hoch) enthielten bei der Anliefe-
rung vor Ort beispielsweise auch
schon Einrichtungen und Gerte, wie
eine Reinstwasseranlage, Dampf-
erzeuger, 50-l-Pilotfermenter, ein
Fotolabor, eine Ultrafiltrationsanla-
ge oder eine begehbare Khlzelle.
Auf Wunsch der Start-ups wurde ein
Bereich so ausgestattet, dass er
sich bei Bedarf ohne weiteres zum
Reinraum umrsten lsst.
25

Foto: Mark Wohlrab

BE RGSTE R MANN + DUTCZAK

Dipl.-Ing. Wolfgang Bergstermann, Architekt BDA


Dipl.-Ing. Prof. Marian Dutczak, Architekt und Stadtplaner BDA
Dipl.-Ing. Michael Schwarze, Architekt BDA

Das 16 Mitarbeiter starke Bro besteht seit 1956 und wird von Wolfgang Bergstermann, Dipl.-
Ing. Architekt BDA, Prof. Marian Dutczak, Dipl.-Ing. Architekt und Stadtplaner BDA sowie
Michael Schwarze, Architekt BDA, geleitet.
Die Teilnahme an mehr als 150 Wettbewerben, auch im internationalen Rahmen, erbrachte
ber 70 prmierte Entwrfe, darunter mehrere 1. Preise.
Spezialgebiete von Bergstermann + Dutczak Architekten Ingenieure GmbH liegen im Krank-
enhausbau und Gesundheitswesen, im Forschungs- und Labor- sowie im Bro- und Gewerbe-
bau.

Referenzobjekte in Modulbauweise:

Projekte waren u. a. der Technologiepark Mnster, das St.-Johannes-Hospital Dortmund, die


Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf, die Schule in Rser Luxemburg und der Neubau der
Klinik fr Dermatologie am Universittsklinikum Essen.

Biotechnologiezentrum Mnster Architektur


BioMedizinZentrum (BMZ) Dor tmund
A S s m a n n b e rat e n + p l a n e n G MB H
Dortmund
28

H i g h t e c h -A rc h i t e k t u r b e re i t z u m U m t o p f e n
BioMedizinZentrum (BMZ) Dor tmund

Das BioMedizinZentrum sollte jungen Unternehmen aus den Bereichen Biomedizin,


Bioinformatik und Proteomics eine Hightech-Infrastruktur zur Umsetzung ihrer Ideen
bieten.

Die besondere Vorgabe des Auftraggebers: Das voll verglaste Treppenhaus sorgt zustz-
Um akuten Laborraumbedarf und langfristi- lich fr ein unverwechselbares, technisch
ge Standortplanung in Einklang zu bringen, geprgtes Erscheinungsbild. Von Eillsung
war das Gebude so zu realisieren, dass oder dem Charakter einer ersten Baustufe
es in einen fr spter geplanten, ca. 1.000 keine Spur!
Meter entfernten Hauptkomplex integriert
Das Grundrisskonzept sieht einen so genann-
werden kann.
ten Dreibund vor. Er lsst die Dunkelzonen zu,
Das beeindruckende Ergebnis: Ein kompaktes die im Laborbau notwendig sind. Die Schacht-
Bauwerk, das mit seiner exakt und przise anordnung gewhrleistet ein hohes Ma an
montierten Fassadenverkleidung die High- Flexibilitt und besonders wichtig an
tech-Nutzung ansprechend widerspiegelt. Nachrstungskapazitt.

Architektur BioMedizinZentrum (BMZ) Dortmund


29

BioMedizinZentrum (BMZ) Dortmund Architektur


30

Teilansicht Fassadenschnitt

Architektur BioMedizinZentrum (BMZ) Dortmund


31

Denken in Modulen frdert systematische


Lsungsanstze

Das Thema Planungs- und Bauzeit war eines Abgesehen von dem Aspekt Schnelligkeit
der ausschlaggebenden Kriterien bei der beeinflusste die Bauart auch das architek-
Auftragsvergabe. Deshalb stand von Beginn tonische Gesamtkonzept. Projektleiter Dipl.-
an die Realisierung in Modulbauweise fest. Ing. Architekt Burkhard Grimm: Die Modul-
bauweise fhrt zu einem etwas anderen
Mit Erfolg: Anfang Dezember 2001 befand sich
Planungsprozess. Das ,Denken in Modulen
der 3-geschossige Neubau mit einer Grund-
frdert die systematische Erarbeitung von
flche von 3.600 m 2 samt hochwertigster La-
Lsungsanstzen und kommt so insbesonde-
borausstattung termingerecht auf seinem
re der interdisziplinren Planung hoch ins-
Platz nach lediglich 5-monatiger Planungs-
tallierter Gebude entgegen.
zeit sowie 4 Monaten fr Gebudefabrikati-
on, Lieferung und Montage.

ASs mann b eraten+ planen

Dipl.-Ing. Burkhard Grimm, Architekt

Seit seiner Grndung 1971 ist Assmann Beraten+Planen in fast allen Bereichen des Bauwesens
ttig. Das Bro hat von seinen Standorten in Dortmund, Berlin, Bonn, Dresden, Frankfurt und
Mnster aus mehr als 4.000 Projekte verantwortlich betreut, im In- und Ausland sowie fr
private und ffentliche Auftraggeber.
Im Fall des BioMedizinZentrums Dortmund lag die Generalplanung bei Assmann Beraten+Planen.
Architekt war die 1975 gegrndete ar.teplan GmbH. Das Tochterunternehmen gewhrleistet un-
ter der Leitung des geschftsfhrenden Gesellschafters Dipl.-Ing. Architekt Burkhard Grimm
im gesamten Bundesgebiet die professionelle Abwicklung von Projekten. Kernkompetenz des
Tochterbros ist die Objektplanung fr Gebude und Freianlagen.

BioMedizinZentrum (BMZ) Dortmund Architektur


Bettenstation und orthopdischer OP
am Royal Orthopaedic Hospital, Birmingham
m a s o n richar d s par t n e r s hip
Birmingham
34

Innovativer Modulbau jetzt auch in England


Bettenstation und or thopdischer OP
am Royal Or thopaedic Hospital, Birmingham

Zunehmend lngere Wartezeiten fr Operationstermine fhrten die Leitung des Royal Ortho-
paedic Hospital, Birmingham, im Sommer 2003 zu dem Entschluss, einen weiteren orthop-
dischen OP mit Aufwachbereich sowie eine neue Bettenstation einzurichten. Dabei war es
ein Hauptanliegen der Projektverantwortlichen, ausgedehnte und personalintensive Bauar-
beiten auf dem sehr beengten Areal zu vermeiden, um den laufenden Krankenhausbetrieb
nicht ber Gebhr zu stren.

Schon aus diesem Grund fiel die Wahl auf eine nach der Beauftragung des Generalunterneh-
modulare Gebudelsung mit hohem Vorfer- mers Cadolto. Die Montage, die wegen des
tigungsgrad eine Baumethode brigens, Klinikbetriebes nur an Samstagen und Sonn-
die in Grobritannien bislang noch so gut wie tagen durchgefhrt werden durfte, dauer-
nicht gebruchlich und weitgehend unbe- te bei der Bettenstation insgesamt 6 Tage,
kannt ist. beim OP reichte ein einziges Wochenende
aus.
Schnelle Vorfertigung, schnelle berfahrt,
schnelle Montage
Die Befrderung der 48, jeweils 28 Tonnen
Anfang Dezember 2003 wurde die Bettensta- schweren Module von Cadolzburg nach Bir-
tion und im Mai 2004 der orthopdische OP mingham hatten die Schwerlasttransporter
errichtet, jeweils lediglich wenige Monate zuvor in 4 Tagen erledigt.

Architektur Royal Orthopaedic Hospital, Birmingham


35
Schnitt Bettenstation Lichtgraben Bettenstation

Ursprungsplanung Bettenstation

Bettenstation
1. Obergeschoss
Erdgeschoss
19,24 m

46,16 m

2. Obergeschoss
19,24 m

46,16 m

Royal Orthopaedic Hospital, Birmingham Architektur


36

OP-Gebude
Erdgeschoss

Ansprechende Optik

OP und Bettenstation sind ganz auf


die funktionalen Anforderungen des
Kunden ausgerichtet und entsprechen
den Standards, die in den Health Buil-
ding Notes sowie im Health Technical
Memorandum niedergelegt sind.

Angenehme Farben, viel Licht und


Raum prgen die 12 Vierbett- und 24
Einzelzimmer der dreigeschossigen
Bettenstation, hchste Effizienz und
modernste Ausstattung das neue
Dachgeschoss OP-Zentrum. Obwohl fr den Planungs-
prozess jeweils lediglich 6 Wochen zur
Verfgung standen, kann sich das
Ergebnis auch in optischer Hinsicht
mehr als sehen lassen. Holzfassaden-
Elemente verleihen den weien Putz-
fassaden warme Akzente. Abgesehen
von der groflchigen Verglasung auf
der Sdseite besticht die Bettenstati-
on auerdem durch die unkonven-
tionelle Lsung fr das unterste
Geschoss: Dieses ist zwar um den
Hheneinklang mit den Umgebungs-
bauten zu wahren in die Erde einge-
lassen, aber von einem grozgigen
und ansprechend gestalteten Licht-
graben umgeben.

Architektur Royal Orthopaedic Hospital, Birmingham


37
m ason richar ds
Partne rs hip

Mason Richards Partnership ist eines der fhrenden britischen Beratungshuser im Planungs-
und Erschlieungssektor.
Unter anderem arbeitet das etwa 275 Mitarbeiter starke, ber 30 Jahre alte Unternehmen auch
in den Bereichen Stadtplanung, Stdtebau, Architektur und Landschaftsarchitektur.
An den drei Standorten Birmingham, Bristol und Wolverhampton werden fr zahlreiche namhafte
Kunden wie ASDA/Wal-Mart, Crest Nicholson oder South West Water in ganz Grobritannien
Erschlieungs- und Architekturkonzepte entwickelt und umgesetzt. Schwerpunkte liegen dabei
in den Segmenten Wohnen, Gesundheit, Ausbildung, Freizeit und Einzelhandel.

Fr die Montage waren ein mobiler 250-t-Kran


und ein 500-t-Kran erforderlich. Der neue OP
musste dabei ber einen in Betrieb befindlichen
Funktionsbereich hinweggehoben werden.

Royal Orthopaedic Hospital, Birmingham Architektur


Fderales Zentrum fr Kardiologie
Penza, Russland
T R A NSUMED G m b H M e d i z i n t ech n ik
Ko b l e n z
40

Abwechslungsreiche Fassade Einladend freundlich

Ko m p l ex e A rc h i t e k t u r, k o m p l ex e L o g i s t i k
Fderales Zentrum fr Kardiologie, Penza

Die Modernisierung des russischen Gesundheitswesens ist in vollem Gange. Und mit einem
Herzstck dieses Jahrhundertprojektes, nmlich der Realisierung von 14 ber das Riesen-
land verteilten HightechMedizinzentren, ist Marktfhrer Cadolto beauftragt worden. Das
im Dezember 2007 bezugsfertig bergebene kardiologische Zentrum in Penza steht exem-
plarisch fr diesen grten Auftrag, den es in der Geschichte der Modulbaubranche jemals
gegeben hat.

Gro angelegte Architektur HightechMedizin

Das sehr imposante Gebude, bestehend Der moderne Gebudecharakter setzt sich
aus einem zweigeschossigen Basisbau, an im Inneren bruchlos fort. Grozgige Gnge,
den ein dreigeschossiger Flgel in YForm lichtdurchflutete Bettenzimmer und sanfte
anschliet, wartet mit einer Nutzflche von Farbtne prgen das Bild der bei aller Funk-
knapp 19.000 m 2 auf. Weitflchig verglaste tionalitt durchweg freundlichen und einla-
sowie orange, zartgelb und grau verkleidete denden Klinikanlage. Fr die Patienten stehen
Fassadenflchen strukturieren das abwechs- insgesamt 185 Betten zur Verfgung, davon
lungsreiche Auenbild. Der Basisbau ist 40 Intensivpflegebetten. Dank modernster
durch kleinere Zwischenflgel und Treppen- medizintechnischer Ausstattung, unter ande-
hauserker angenehm lebendig akzentuiert. rem ein Kernspin-Tomograph, ein Computer-
Tomograph, zwei Angiographie-Rume und
3 OPs, ist knftig in der sdwestlichen Regi-
on Russlands die hochwertige kardiologische
Versorgung der Bevlkerung sichergestellt.

Architektur Fderales Zentrum fr Kardiologie, Penza


41

Grozgig angelegt

Fderales Zentrum fr Kardiologie, Penza Architektur


42

Modellansicht des Klinikkomplexes

Cadolto Thringen

Cadolto Cadolzburg

Kaliningrad

Reibungslose Umsetzung Das Groprojekt: 14 Kliniken fr die Russi-


sche Frderation
Die nicht weniger als 327 Einzelmodule
des Klinik-Projekts wurden an den Cadolto- Cadolto realisiert von Mrz 2007 bis Ende
Standorten in Cadolzburg und Krlpa sowie 2009 insgesamt 14 Spezialkliniken in Russ-
bei einem Joint-Venture-Partner im trki- land. Das etwa 400 Millionen Euro schwere
schen Ankara vorgefertigt und auf verschie- Groprojekt umfasst insgesamt ca. 257.000 m2
denen Seewegen an ihren Bestimmungsort Bruttogeschossflche. Es handelt sich damit
transportiert eine planerisch, fertigungs- um den bei weitem grten Auftrag, der in
technisch und logistisch ausgesprochen der Geschichte der Modulbaubranche jemals
komplexe Leistung, zumal von der Unter- vergeben wurde.
zeichnung des Rahmenauftrages fr das
gesamte Groprojekt am 6. Mrz 2007 bis
zur bergabe dieser ersten Klinik sage und
schreibe nur neun Monate vergingen. >> Sie wissen, die Entscheidung ber die Zentren wurde
vor zwei Jahren getroffen. Ehrlich gesagt, wenn wir nur
billig bauen wollten, htten wir auch Unternehmen un-
seres Marktes ansprechen knnen. Nach Beratungen mit
Spezialisten kamen wir zu dem Entschluss, dass es wirt-
schaftlicher ist, Module, wie sie hier aufgestellt sind,
einzusetzen. Und wie ich mich hier berzeugen konnte,
war es die richtige Entscheidung. <<

Wladimir Putin bei der Pressekonferenz


vom 28. 01. 2008 in der neu erffneten
Klinik in Penza
Architektur Fderales Zentrum fr Kardiologie, Penza
43

Westansicht

Perm
Tjumen

Tscheboksary
Krasnojarsk
Smolensk

Penza

Tscheljabinsk Nowosibirsk Chabarowsk

Barnaul
Astrachan

Wladiwostok

Krasnodar

Die Klini ke n im be rblick

7 Zentren fr Kardiochirurgie in Penza, Chabarowsk, Astrachan, Krasnojarsk, Kaliningrad,


Perm und Tscheljabinsk
PREKONS Ankara
5 Zentren fr Traumatologie in Krasnodar, Tscheboksary, Smolensk, Barnaul und Wladiwostok
2 Zentren fr Neurologie in Tjumen und Nowosibirsk

Cadolto hat zur Erfllung des Auftrages seine lometer entfernten Bestimmungsorte in Russ-
Standorte in Cadolzburg und Krlpa ausgewei- land dauert je nach Entfernung pro Klinik ca.
tet und neue Mitarbeiter eingestellt. Auer- vier bis acht Wochen.
dem wurden die Hallenproduktionsflchen des Cadolto hat sich bei der intensiven welt-
Joint-Venture-Partners PREKONS/Ankara um weiten Partnerrecherche der russischen
mehr als 10.000 m erhht.
2
Regierung als das einzige Unternehmen
Der przise abgestimmte Land- und Schiffs- herausgestellt, dem zugetraut wurde, die
transport der 30 bis 35 Tonnen schweren Zeit-, Kosten- und Qualittsvorgaben dieses
Module an ihre teilweise mehrere Tausend Ki- Auftrages zu erfllen.

Fderales Zentrum fr Kardiologie, Penza Architektur


44

Neuer kardiologischer OP

Grundriss EG

TRANSUMED Gmb H Medi z intechn ik

TRANSUMED wurde 1991 gegrndet und hat sich kontinuierlich zu einem leistungsstarken Part-
ner fr Krankenhausbau und -sanierung entwickelt. Das Unternehmen mit Sitz in Koblenz
bietet hoch qualifizierte Leistungen von Planung und Bau bis zur medizintechnischen Aus-
rstung an. Schwerpunkte der Technologie liegen dabei in den Krankenhauskernbereichen,
wie OP-Abteilung, Intensivpflegestation, rntgendiagnostische Systeme, Laboratorien, Infu-
sionsabflllinien, Zentralsterilisation und Zentralgasversorgung. Hierbei werden neben dem
deutschen Markt vor allem die russischen und arabischen Mrkte bedient.

Referenzprojekte in Modulbauweise:

Transplantologiezentrum in Moskau
Klinik fr pdiatrische Onkohmatologie in Jekaterinburg
Pdiatrisches-Onkohmatologie-Zentrum in Moskau, Lenininskij Prospekt

Architektur Fderales Zentrum fr Kardiologie, Penza


45

Intensivbetten Bettenzimmer

Moderne Diagnostik

Fderales Zentrum fr Kardiologie, Penza Architektur


St. Jans Gasthuis
Weer t
A rchi t ec t e n aa n d e Maa s
Maastricht Rotterdam
48

Direkter Anschluss an den ersten Stock

O P -A n b a u a u f S t e l z e n k o n s t r u k t i o n
Dynamischer Gebudeakzent

Der Anbau einer neuen OP-Abteilung fr das Krankenhaus St. Jans Gasthuis im niederlndi-
schen Weert fand parallel zur Renovierung des Bestandsgebudes statt. Die Vorzge der Ca-
dolto Modulbau Technologie erleichterten es dem Auftraggeber, den Operationsbetrieb wh-
rend der Baumanahmen vollstndig aufrechtzuerhalten. Auf einem sehr engen Areal wurde
mit dem aufgestelzten OP-Neubau ein eindrucksvolles architektonisches Zeichen gesetzt.

Tempo gefragt Angedockt auf 11,50 Meter Hhe

Der Bau eines neuen OP-Traktes war Teil ei- Eine weitere Herausforderung: Der Neu-
ner Gesamtmanahme, mit der das St. Jans- bau sollte aus Grnden der Krankenhaus-
Hospital in Weert Anfang 2009 seine chirur- logistik unmittelbar an das zweite Srock-
gische Abteilung modernisierte. Zeitgleich werk des Bestandsgebudes anschlieen.
mit dem Neubau wurden auch die 1976 er- So wurden die von Cadolto produzier-
richteten Operationsrume des Bestands- ten Module auf 11,50 Meter hohe Stelzen
komplexes an die heutigen Anforderungen aufgesetzt und mit dem Hauptbau ver-
angepasst. Um den chirurgischen Betrieb bunden. Das geschah innerhalb von drei Ta-
durchgngig gewhrleisten zu knnen, war gen auf einem eng begrenzten Bauterrain
es wichtig, den Neubau mit 4 OPs neuesten von knapp 15 Meter Breite.
Standards sowie Vorbereitungs- und Auf-
wachrumen schnell bezugsfertig zu reali-
sieren.

Architektur St. Jans Gasthuis, Weert


49

Vier neue OPs... ...modernsten Standards

Klarheit und Funktionalitt

St. Jans Gasthuis, Weert Architektur


50

Architecten aan d e Maas

Architecten aan de Maas, 1928 in Maastricht gegrndet, ist ein Architekturbro mit ganzheit-
lichem Profil. Die 85 Mitarbeiter betreuen Projekte in den Bereichen Gesundheitswesen, Schule,
Industrie, Wohnungsbau sowie Alten- und Pflegeheime. Angestrebt wird eine funktionelle, s-
thetisch ansprechende und poetische Architektur.
Projektarchitekt fr den Anbau in Weert war Theo Termond, mitwirkender Architekt Rob Wolfs.

Architektur St. Jans Gasthuis, Weert


51
Filigraner Glasbalkon

Optisch fgt sich der Anbau mit seiner wei-


en Farbe und den markanten Glasflchen
gut in das umgebende Krankenhausensem-
ble ein. Zugleich kommt eine ganz neue Dy-
Neue Dynamik im Eingangsbereich namik in den Eingangsbereich des Klinikums,
der nun zum Teil unter der Stelzenkonstruk-
tion liegt. Ein besonderes Baudetail ist der
glserne, von Cadolto werkseitig installierte
Balkon. Er umluft den Anbau und sorgt fr
ein angenehm filigranes Gebudeantlitz.

Alternativer Blickfang: der Glasbalkon

#####

OP-Komplex fr das VU medisch centrum, Amsterdam Modulare Architektur


Centre Hospitalier
Bourg Saint Maurice
A ( b + d ) A rchi t ec t u r e
N a n c y, Fra n k re i c h

L e G u ya d e r E n gi n e e ri n g A rchi t ec t u r e
R u e i l M a l m a i s o n , Fra n k re i c h
54

Eingepasst in atemberaubende Naturkulisse

A l p i n i s t i s c h e B a u h e ra u s f o r d e r u n g
Anspruchsvolle Anbaulsung
im Ski- und Bergsteigerparadies

Eine Anbaulsung mit Charakter. Obwohl die Flche nur um ein Drittel erweitert wurde,
stellt sich das Centre Hospitalier de Bourg Saint Maurice bei Val dIsre als vollkommen
neues Gebude dar. Antlitz, Ausstattung und Leistungsprofil des Krankenhauses haben
sich durch die Anbauten mit ihren hochwertigen Holzfassaden nicht nur umfassend ge-
wandelt, sondern auch eindrucksvoll verbessert.

Neue Optik, schnellere medizinische Behandlung

Das Centre Hospitalier de Bourg Saint Mau- eine Entbindungsstation mit zwei Kreislen
rice, gelegen in einer beliebten Skifahrer- und eine Technikzentrale untergebracht. Der
und Bergsteigerregion der franzsischen zweite Anbauteil umfasst 330 m 2 und dient
Alpen, ist hauptschlich auf Notaufnahmen der Radiologie/Ecographie sowie der Mam-
und Traumatologie-Flle ausgerichtet. Recht- mographie.
zeitig zum Ski World Cup Anfang Februar 2009
Nach auen bilden die Anbauten mit ihren
in Val dIsre sollte durch den Anbau von
freundlich getnten Holzfassaden einen
zwei jeweils dreigeschossigen Gebudetei-
wunderschnen Akzent zum Bestandsbau.
len eine schnellere Behandlung der Patien-
Das abgestufte Gebudeensemble fgt sich
ten gewhrleistet werden.
modern in das umliegende Bergpanorama
Im ersten Anbauteil, der zugleich auch eine ein. Der warme, natrliche Eindruck setzt
neue Eingangssituation fr das gesamte Kran- sich im neuen Eingangsbereich sowie in den
kenhaus schafft, sind auf 2.400 m Flche
2
weiteren Anbauteilen unmittelbar fort.
eine Notaufnahme, ein OP-Bereich mit 4 OPs,

Architektur Centre Hospitalier Bourg Saint Maurice


55

Der neue Eingangsbereich Modernste Ausstattung Erweiterung um vier OPs

Centre Hospitalier Bourg Saint Maurice Architektur


56

Winterprojekt in 850 Metern Hhe

Zwei wichtige Faktoren haben die


Anbauplanung mageblich beein-
flusst. Zum einen liegt das Gebu-
de in einem Erdbebengebiet, zum
anderen ist in 850 Metern Hhe mit
sehr hoher Schneelast zu rechnen.
Fr beide Flle musste bei der sta-
tischen Berechnung und baulichen
Umsetzung entsprechend vorge-
sorgt werden.

Eine weitere Herausforderung be-


stand in den engen terminlichen
Fristen. Da der Bauantrag erst Mitte
Juli 2008 eingereicht wurde, war
die Frist bis zum Ski World Cup in
Val dIsre denkbar knapp. Letztlich
war es der hohe Vorfertigungsgrad
der Cadolto-Gebudefabrikation,
der unter alpinen Winterbedingun-
gen die punktgenaue Fertigstellung
ermglichte und den laufenden Be-
trieb des Krankenhauses nur in ge-
ringem Ausma beeintrchtigte. In
den im November 2008 angeliefer-
ten Modulen waren unter anderem
bereits alle Befestigungen und An-
schlsse fr die medizinische Aus-
stattung realisiert. So konnten die
Ausbauarbeiten vor Ort innerhalb
von zwei Monaten abgeschlossen
werden.

Architektur Centre Hospitalier Bourg Saint Maurice


57

Die Anbaulsung im Gesamtberblick

A (b + d ) Architecture
Le G uyad er E ng ineering Architecture

A(b+d) Architecture, Nancy, arbeitet seit 2005 mit Cadolto zusammen. Das fnfkpfige Bro hat
bereits sechs Projekte in Modulbauweise realisiert.

Le Guyader Engineering Architecture ist ein Bro mit sieben Mitarbeitern in Rueil Malmaison bei
Paris. 2007 wurde mit Cadolto als Baupartner eine Kindernotaufnahme in Poissy fertiggestellt.

Centre Hospitalier Bourg Saint Maurice Architektur


O P -Z e n t r u m f r d a s K l i n i k u m r e c h t s d e r I s a r
d e r Te c h n i s c h e n U n i v e r s i t t M n c h e n
g e r l ach Schi lch e r archi t e k t e n b da
M n c h e n , M a r k t re d w i t z
60

Ko m p a k t , d u rc h d a c h t , s t h e t i s c h
OP-Zentrum fr das Klinikum rechts der Isar der Technischen Universitt Mnchen

Der OP-Bereich des Mnchener Klinikums rechts der Isar verzeichnet schon lange empfindliche
Engpsse. Die vorhandenen Operationssle sind zum Teil beraltert und der gro angelegte
Neubau, der seit Jahren geplant ist, liegt noch in weiter Ferne. Eine schnelle, hochwertige und
wirtschaftliche Interimslsung war gefragt. Mit anderen Worten: Eine Lsung von Cadolto.

Im Februar 2009 wurde Cadolto mit dem ein neues Kellergeschoss realisiert. Im vorlie-
Bau des OP-Zentrums mit acht OPs samt genden Fall ist dabei unter anderem eine kom-
Zentralsterilisation beauftragt. Bereits im plizierte Unterfangung von Nebengebuden
September 2009 wird das Gebude schls- notwendig. Dass solche Arbeitsschritte wie
selfertig bergeben werden. Whrend Cadolto immer bei Cadolto parallel erfolgen knnen,
die Module werkseitig produziert, wird ein spart wertvolle Zeit.
Bestandsgebude vor Ort abgebrochen und

Architektur OP-Zentrum fr das Klinikum rechts der Isar der TU Mnchen


61

Passgenaue Lsung

Das Interimsgebude ist auf sehr en-


gem Raum in das vorhandene Baute-
nensemble des Klinikums zu integrie-
ren. Wegen der beengten Verhltnisse
werden die Raumeinheiten von einem
speziellen 1000-Tonnen-Kran eingeho-
ben.

Architektonisch passt sich der Neu-


bau mit seinem kompakten, hellen Stil
perfekt in das Umfeld ein, wobei die
Treppenhuser und die das Dachge-
schoss bildende Lftungszentrale den
Gesamteindruck angenehm akzentu-
ieren.

OP-Zentrum fr das Klinikum rechts der Isar der TU Mnchen Architektur


62

Effiziente Raumaufteilung

Im Untergeschoss befinden sich die Lager- re angelegt. Zwei Treppen und drei Aufzge
und Technikrume. Im Erdgeschoss ist der erschlieen das Gebude.
OP-Trakt fr Urologie, Neurochirurgie, Mund-,
Dank der besonderen Vorteile der Cadolto Mo-
Gesichts- und Kieferchirurgie sowie Orthop-
dulbau Technologie wird das Klinikum rechts
die vorgesehen. Im Obergeschoss werden die
der Isar bis zur Realisierung der geplanten
Zentralsterilisation sowie Bros und Perso-
Dauerlsung ber ein OP-Zentrum verfgen,
nalrume untergebracht, whrend das Dach-
das allen funktionellen und architektonischen
geschoss wie schon gesagt die Lftungszen-
Anforderungen optimal gerecht wird.
trale beherbergt. Alles ist dem medizinischen
Raumkonzept gem auf kurze Wege und
effiziente Ablufe in lichtoffener Atmosph-

Erdgeschoss Obergeschoss

Architektur OP-Zentrum fr das Klinikum rechts der Isar der TU Mnchen


63

G e r lach Schi lche r Archite kten BDA

Team Mnchen (von links nach rechts):


Manfred Schilcher, Marcus Krutle, MarieNicole Bossel,
Sandra Schad, Carmen Weigert

Das Architekturbro mit den Standorten Mnchen und Marktredwitz erstellt mageschneiderte
Architekturlsungen fr komplexe Aufgabenstellungen. Der Schwerpunkt liegt auf der integra-
tiven Planung, die innovative Grundrisskonzepte, Wirtschaftlichkeit und sthetik verbinden.
Dabei wird insbesondere auf den Bereich der Energieberatung Wert gelegt.

Referenzobjekte in Modulbauweise:

Neben zahlreichen Wohnbauprojekten verfgt das Architekturbro unter anderem ber ausge-
wiesene Referenzen bei Klinikgebuden sowie im Bereich der biomedizinischen Forschung.

OP-Zentrum fr das Klinikum rechts der Isar der TU Mnchen Architektur


Istituto Europeo di Oncologia, Milano
P r o g e t to M C K
Mailand, Italien
66

Das onkologische Institut in Mailand

Erste Hilfe erstklassig geleistet


Istituto Europeo di Oncologia, Milano

Dieser Notruf kam denkbar gut an. Und wurde umgehend beantwortet: Zwei Operationssle und
eine Intensivstation entstanden in nur sechs Monaten. Erstklassig gebaut von Cadolto.

Hier operierten Profis Gezielt gestellte Diagnose

Das onkologische Institut in Mailand plag- Die Sache war die: Die dringend ntigen zu-
te ein Engpass: Wie sollte man whrend der stzlichen Operationssle sollten sich schon
bevorstehenden Umbauarbeiten am Klinikum alleine der auf Effizienz ausgelegten Betriebs-
rumliche Kapazitten wahren und medizi- ablufe halber an den im Bestandsbau befind-
nische Qualittsstandards aufrechterhalten? lichen orientieren. Die gewnschte Harmonisie-
Die Lsung lie nicht lange auf sich warten. rung bezog sich folglich sowohl auf die Platzie-
Man operierte mit den Profis von Cadolto und rung des Anbaus als auch auf die Anordnung der
konnte in Krze erleichtert aufatmen. Ge- Rume im zweiten Stock und natrlich auf die
nau genommen bereits nach sechs Monaten. Architektur an sich. Gezielte Diagnose ent-
Von der Detailplanung im April 2005 bis zur sprechendes Resultat. Der Anbau wurde im Be-
bergabe des angebauten Gebudes mit zwei reich des Haupteinganges vorgenommen, der
Operationsslen, einer Intensivstation und ei- bergang zu den bestehenden Gebuden barrie-
nigen Nebenrumen verging gerade einmal ein refrei gestaltet und die Trgerkonstruktion mit
halbes Jahr! einer modernen, haushohen Fassade verkleidet.

Architektur Istituto Europeo di Oncologia, Milano


67

Innenansichten der neuen OP-Sle

Istituto Europeo di Oncologia, Milano Architektur


68

An alles gedacht

Ein weiteres wichtiges Kriterium war,


dass die gesamte Haustechnik im Er-
weiterungsbau autonom funktionieren
muss. Deshalb fertigte man bei Cadolto
nicht nur smtliche Module hochgradig
vor, sondern baute auch eine komplette
Lftungs- und Klimaanlage ein. Die be-
zugsfertige bergabe der neuen Rum-
lichkeiten erfolgte im September 2005.
Und alle am Bau beteiligten Entscheider
waren wieder einmal berrascht, wie
Werkseitig eingebaut
zgig Cadolto erstklassige Hilfe leisten
kann.

Im OP-Saal

Architektur Istituto Europeo di Oncologia, Milano


69

Waschraum

Progetto MCK

Federfhrend fr die Planung und Architektur des Projektes Istituto Europeo di Oncologia
war das von Inhaber Dipl.-Ing. Andrea Bambini gefhrte Unternehmen Progetto MCK in Mailand.
Das im Jahre 1999 gegrndete Architekturbro setzt sich mit seinen bislang zehn Mitarbeitern
vorwiegend in diffizilen Spezialgebieten ein und ist als Partner gefragt, wenn Gebude mit
hohen technischen Anforderungen und komplexem Projektmanagement, etwa Kliniken und
Hotels, entstehen sollen.

Istituto Europeo di Oncologia, Milano Architektur


Centre Hospitalier Universitaire de Nancy
A ( b + d ) A rchi t ec t u r e
N a n c y, Fra n k re i c h
72

R e f l e k t i o n b e r Ze i t u n d R a u m
Centre Hospitalier Universitaire de Nancy

Wir schreiben das 21. Jahrhundert eine ra ungeahnter Mglichkeiten. Auch architektonisch,
grenzenlose Gestaltungsfreiheit vorausgesetzt. Doch das wre zu einfach gewesen. Im Universi-
ttsklinikum Nancy war man an Zeit und Raum gebunden. Und zwar ganz erheblich.

Von Nten und Notwendigkeiten Von Schein und Design

Das Szenario, das sich den Architekten in Nan- Gefragt war also ein Erscheinungsbild, das
cy bot, war kein besonderes. Zumindest nicht sich zum ausgeprgten Charakter der beste-
fr franzsische Bauverhltnisse: Wie in so henden Bauwerke fgt und gleichzeitig die
vielen zentral platzierten, stdtischen Kran- moderne Optik der Modulbauweise kaschiert.
kenhusern mangelte es an Raum. Und wie so Die Antwort gaben die versierten Architekten
hufig waren und sind die Bestandsbauten u- betont schlicht und einfach: Die Architektur-
erlich von gestern, genau genommen aus sprache, bei der sich Rhythmus und Partitur
dem 18. Jahrhundert. Es galt also einerseits, der Auenhlle aus den einzelnen Modulen
das Fassungsvermgen fr vier Operationss- ergeben, setzt einen klaren Kontrapunkt zur
le, 12 Intensiv-, 48 Pflegebetten und diverse Zierde frherer Jahrhunderte. Das neue Ge-
Nebenrume auf begrenzter Flche und in bude, das sich in einen rechteckigen Grund-
krzester Zeit zu erweitern. Andererseits riss mit acht Metern Abstand nach allen Seiten
sollte sich die Architektur des neuen Gebu- einpassen musste, ruht auf einem traditionell
des mit den umliegenden, lteren Semestern gebauten Sockel und reflektiert mit seidig
des Universittsklinikums arrangieren. Wie glnzender, ansonsten schnrkelloser Fassade
das alles mglich wurde? Mit 118 hochgradig sein altehrwrdiges Umfeld.
vorgefertigten, technisch bereits voll ausge-
statteten Raummodulen und gestalterischem
Gespr fr Mglichkeiten und Grenzen!

Architektur Centre Hospitalier Universitaire de Nancy


73

Tradition und Moderne in schnem Einklang

Centre Hospitalier Universitaire de Nancy Modulare Architektur


74
Von Sinn und Zweck

Erklrtes Leitmotiv bei der funk-


tionalen Aufteilung der insgesamt
3.771 m 2 Nutzflche im Inneren war
neben der gewnschten Senkung
der Wartungs- und Betriebskosten
die optimale Kombination aus
Intimitt, Komfort und Technik.
Alles ist zweckmig angelegt, so
dass sich der Krankenhausalltag
effizient bewerkstelligen lsst: Die
Funktionsbereiche ordnen sich der
kurzen Wege fr das Klinikpersonal
halber U-frmig aneinander, wh-
rend gngige Wege fr Patienten,
Besucher und Lieferanten sauber
getrennt sind. Der Vorteil des in-
novativen Cadolto-Systems, das
wie immer in Top-Qualitt gefer-
tigt und montiert wurde, machte
sich im konkreten Fall doppelt be-
zahlt. Denn in Absprache mit dem
Bauherren konnten noch whrend
der Ausfhrungsplanung flexible
Modernste Ausstattung
Vernderungen in der Raumauf-
teilung vorgenommen werden. So,
wie es eben sinnvoll schien fr den
bedarfsgerecht konzipierten und
perfekt realisierten Ergnzungs-
bau des Centre Hospitalier Univer-
sitaire de Nancy.

Angenehmes Farbkonzept, weitlufige Gebudeanlage

Architektur Centre Hospitalier Universitaire de Nancy


75
A (b + d ) Architecture

Jean-Yves de Mel Bind, Stphane Bolzer

Fr das im Juli 2004 von Stphane Bolzer und Jean-Yves de Mel Bind gegrndete Architek-
turbro stellte das beschriebene Projekt eine Premiere im medizintechnischen Sektor dar.
Mittlerweile entwickelte sich daraus ein betrchtlich wachsender Geschftszweig. Die aktu-
elle Referenz, die Planung der neuen Sterilisationsabteilung fr das Krankenhaus in Lun-
ville, ist nur eines von vielen erfolgreichen Klinikprojekten des bis dato fnfkpfigen Teams.
Darber hinaus erstreckt sich das Leistungs- und Schaffensspektrum auf Einfamilienhuser,
schulische und universitre Einrichtungen, Sportanlagen sowie Industrie- und Brogebude.

Centre Hospitalier Universitaire de Nancy Architektur


Bettenhaus Universittsklinik Dsseldorf
BE R G STE R M A NN + DUTC Z A K
Dortmund
78

Mit Highspeed auf der berholspur!


Bettenhaus der Frauenklinik des Universittsklinikums Dsseldorf

Was tun, wenn ein bestehendes Bauwerk extrem berholungsbedrftig ist, der Klinikbetrieb aber
mglichst ohne Unterbrechung weitergehen muss? Ganz einfach: Auf die Cadolto Modulbau Tech-
nologie setzen und von hohem Tempo profitieren!

Gesagt, getan Alles inklusive

Genau so ist es geschehen. Die Verantwort- Das zweigeschossige, dreibndige Gebude


lichen der Frauenklinik des Universittsklini- fr zwei groe Stationen mit 74 Betten und
kums Dsseldorf sahen sich nicht nur mit dem Sonderbereichen fr Neugeborene besteht aus
erheblichen Handlungsbedarf konfrontiert, insgesamt 62 Modulen, die in den Cadolzburger
die lngst nicht mehr zeitgemen Bestands- Werkshallen produziert wurden inklusive
bauten zu erneuern, sondern auch mit dem kompletter Haustechnik, Fubden, Fenstern,
enormen Zeitdruck, den Klinikalltag schon in Medienschienen, Einbauschrnken, Nasszel-
Krze strungsfrei fortzusetzen. Kein Wunder len und sogar wandinstallierter Wickeltische.
also, dass die Entscheidung zugunsten der Zusammengefgt und errichtet wurde das
temporeichen Cadolto Modulbauweise fiel. clevere Gebude an Ort und Stelle des zuvor
abgerissenen Altbaus, dessen Keller als wich-
Und die Rechnung ging ganzheitlich auf. In
tiger Teilstandort des klinikeigenen Energie-
puncto Bauzeit, weil lediglich vier Monate
versorgungssystems erhalten blieb.
nach Auftragserteilung ein komplett ausge-
stattetes Gebude mit insgesamt 3.050 m2
Nutzflche in Betrieb genommen werden konn-
te. In puncto Qualitt, weil architektonisch,
baulich und funktionell ein wahrlich muster-
gltiges Objekt Gestalt annahm, das durchweg
positive Resonanz erzielte.

Architektur Bettenhaus Universittsklinik Dsseldorf


79

Schn integriert

Glserne Gnge auf beiden Stockwerken er-


mglichen den barrierefreien bergang zum
benachbarten Hauptgebude der Frauenklinik.
Doch auch optisch integriert sich das moder-
ne Bauwerk perfekt in das Backsteinensemble
lteren Ursprungs: Die rote Ziegelfassade pro-
pagiert dabei architektonische Harmonie, ohne
den prgnanten Modulcharakter des neuen
Bettenhauses zu bertnchen. Als reizvolle
Akzente wirken die raumhoch bemessenen,
getnten Aluminiumfenster mit franzsischen
Balkonen, die fr reichlich Tageslicht im In-
neren sorgen und gleichzeitig vor zu starker
Sonneneinstrahlung schtzen.

Bettenhaus Uniklinik Dsseldorf Modulare Architektur


80

Lageplan

Das freundliche, helle Flair, das im


gesamten Gebude vorherrscht und
vom grozgigen Atrium aus in smt-
liche Flure ausstrahlt, ist auch dem
mit viel Feingefhl erdachten, von
warm anmutenden Naturholz und
dezenten Tnen geprgten Mate-
rial- und Farbkonzept zu verdanken.
Daneben fanden auch funktionelle
Finessen, die im Klinikalltag wichtig
sind, Bercksichtigung. Beispiels-
weise wurden die hufig von Roll-
betten touchierten Flurwnde mit
Metallplatten verstrkt und weil
das Klinikpersonal meist alle Hnde
voll zu tun hat komfortable, mag-
netisch schlieende Massivholztren
ohne Klinken und Fallschlsser ein-
gesetzt.

Architektur Bettenhaus Universittsklinik Dsseldorf


81

BE RGSTE R MANN + DUTCZAK

Dipl.-Ing. Wolfgang Bergstermann, Architekt BDA


Dipl.-Ing. Prof. Marian Dutczak, Architekt und Stadtplaner BDA
Dipl.-Ing. Michael Schwarze, Architekt BDA

Das 16 Mitarbeiter starke Bro besteht seit 1956 und wird von Wolfgang Bergstermann, Dipl.-
Ing. Architekt BDA, Prof. Marian Dutczak, Dipl.-Ing. Architekt und Stadtplaner BDA sowie
Michael Schwarze, Architekt BDA, geleitet.
Die Teilnahme an mehr als 150 Wettbewerben, auch im internationalen Rahmen, erbrachte
ber 70 prmierte Entwrfe, darunter mehrere 1. Preise.
Spezialgebiete von Bergstermann + Dutczak Architekten Ingenieure GmbH liegen im Krank-
enhausbau und Gesundheitswesen, im Forschungs- und Labor- sowie im Bro- und Gewerbe-
bau.

Referenzobjekte in Modulbauweise:

Projekte waren u. a. der Technologiepark Mnster, das St.-Johannes-Hospital Dortmund, die


Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf, die Schule in Rser Luxemburg und der Neubau der
Klinik fr Dermatologie am Universittsklinikum Essen.

Bettenhaus Universittsklinik Dsseldorf Architektur


Blutspendedienst Breslau
G R U PA 3 3 _ 03 & V EG A C A D
B re s l a u , P o l e n
84

Gelungener Lckenfller
Regionalzentrum fr Blutspende und Blutheilkunde in Breslau

Zwei Gebude. Unterschiedliche Hhen, verschiedene Bebauungslinien. Und dazwischen eine


Lcke, die einst provisorisch mittels Pavillon geschlossen wurde. In der Konsequenz kein
schnes Gesamtbild und viel ungenutzte Flche. In Zukunft: alles bestens.

Verbindung im Fokus Gelungenes Gesamtergebnis

Das zentrale Anliegen des Regionalzentrums Bautechnisch betrachtet gelang das schlssige
fr Blutspende und -heilkunde in Breslau galt Konstrukt aus Alt und Neu auf 1.990 m2 Flche
der funktionellen Integration der Bestands- mit 49 Modulen, die auf die Stahlbetonwnde
bauten in ein neues, optisch harmonisch wir- des teilweise eingelassenen Kellers aufgesetzt
kendes Ganzes. In Anbetracht der Tatsachen wurden. Die bereits fertig installierten Module
keine leichte Aufgabe. Zumindest auf den ers- wurden von Cadolto geliefert und vor Ort in nur
ten Blick: Wir sprechen einerseits von einem zwei Monaten zum fertigen Gebude verbaut.
vierstckigen Altbau aus dem Jahre 1904, Funktional gesehen ist nun erreicht, was ge-
der vor dem Krieg Teil eines geschlossenen wnscht war: Das neue Objekt ist optimal mit
Straenzuges war. Andererseits von einem dem mittlerweile modernisierten Altbau verbun-
einstckigen Laborgebude. Schlielich von den. Die Kellerrume dienen als Lager, im ersten
einem Pavillon, der beide Bauten bislang und zweiten Stock sind Labore, Rume fr die
verband und nun einem neuen, vierstckigen Blutentnahme und rztliche Behandlungszim-
Gebude weichen sollte. Klingt einfach? mer untergebracht, im dritten und vierten Ge-
In der Summe waren verschiedene Bautypen, schoss befinden sich Sozial- und Brorume. Die
zwei Bebauungslinien und unterschiedliche nutzbare Gesamtflche betrgt jetzt 4.240 m2
Haushhen im Spiel! reichlich Raum zum Blutspenden und Heilen!

Architektur Blutspendedienst Breslau


85

Interessante Einblicke

Fortsetzung des Farbkonzeptes

Blutspendedienst Breslau Architektur


86

Schlssiges Gebudekonzept

Mit der Errichtung des viergeschos-


sigen Neubaus in Cadolto-Modulbau-
weise gelang der Brckenschlag ber
alle Anforderungen bestens.

Das neue Objekt besteht aus einem


quaderfrmigen Hauptbau, der die
Bebauungslinie des einstckigen
Labors einhlt. Die dreistckige
Fassade zieren glatte Alumini-
umpaneele in ausdrucksstarkem
Hellgrn. Als optischer Akzent
wirkt ein graphitfarbener Strei-
fen auf Niveau des mit aschgrauer,
gekratzter Fassade versehenen letz-
ten Stockwerks. Von sdstlicher Sei-
te dominiert dieser vertikale, asch-
graue Kern des teilweise verglasten
Treppenhauses das Erscheinungsbild.
Auf der Westseite schliet ein wei-
terer dreistckiger Bau an das mas-
sive untere Element des grnen Qua-
ders an. Dieser orientiert sich jedoch
an der Bebauungslinie und Simshhe
des Altbaus von 1904 und schafft
den visuellen Einklang ber ein zu-
rckgesetztes viertes Stockwerk mit
Terrassen, die von Balustraden be-
grenzt werden. Auenansicht mit Treppenhaus

Architektur Blutspendedienst Breslau


87

GRUPA33 _03 & V EGA CAD

Team der grupa33_03 (von links oben nach unten):


Anita Luniak, Teresa Mromlinska
Aleksander Trochanowski, Maciej Minch

Das bereits vielfach ausgezeichnete Breslauer Architekturbro zhlt Objekte in ganz Polen zu
seinen Referenzen. Neben der technischen Dokumentation dem erklrten Spezialgebiet
bernehmen die Architekten verschiedenste Planungs- und Projektierungsaufgaben in den
Bereichen Konstruktion, Architektur, Stdteplanung und Inneneinrichtung.
Das Hauptaugenmerk liegt auf der Sanierung architektonisch wertvoller Industriegebude und
der Revitalisierung ehemaliger Industrieflchen. Fr in- und auch auslndische Auftraggeber
wurden bereits zahlreiche ffentliche und private Projekte mit enormen Raumvolumina realisiert.

Blutspendedienst Breslau Architektur


Dermatologische Klinik
Universittsklinikum Essen
BE R G STE R M A NN + DUTC Z A K
Dortmund
90

Permanente Sichtbezge, rhythmisierte Innenrume


Dermatologische Universittsklinik Essen

Das Bestandsgebude der dermatologischen Universittsklinik Essen entsprach rumlich und


funktional nicht mehr den zeitgemen Anforderungen. Deshalb entschloss sich die Hochschul-
leitung 2007, eine hochwertige und zukunftsstarke Neubaulsung zu realisieren.

Attraktive, funktionelle Architektur

Eine moderne Architektursprache, sorgfltig baren Nutzungseinheiten gewhrleisten opti-


gestaltete Details sowie eine Primrkonstruk- male Arbeitsbedingungen fr die Mitarbeiter,
tion, die ein hohes Ma an Flexibilitt bei sich permanente Sichtbezge nach auen schaffen
zuknftig ndernden Rahmenbedingungen eine angenehme, freundliche Atmosphre im
ermglicht, kennzeichnen den Gebudeent- gesamten Gebude.
wurf des Architekturbros Bergstermann Archi-
berhaupt ist es der Gedanke eines transpa-
tekten.
renten und lichtdurchfluteten Klinikums, der
Die neue dermatologische Klinik, die ber eine den gesamten Neubau durchzieht. Der In-
Bruttogeschossflche von 7.131 m 2 verfgt, nenraum wirkt rhythmisiert und aufgeweitet.
wird ber einen reprsentativ gestalteten Zustzlich sorgt das Atrium fr abwechslungs-
Haupteingangsbereich mit Vordach und Vor- reiche und wohltuende Raumeindrcke.
fahrt erschlossen. Kurze Wege mit berschau-

Architektur Dermatologische Klinik Universittsklinikum Essen


91

Dermatologische Klinik Universittsklinikum Essen Architektur


92

Vorteilskombination Modulbau

Die modulare Baumethode von


Cadolto erlaubt es, die bauseitige
Realisierung eines neuen Unterge-
schosses und die Produktion der
Raumeinheiten parallel laufen zu
lassen. Ein entscheidender Zeit-
Seitenansicht vorteil. Aufgrund der Baudichte des
Klinikareals war es auerdem ein
zentrales Anliegen des Bauherrn,
die Lrm- und Staubbelastung
durch den Baustellenbetrieb auf
ein Minimum zu beschrnken. Auch
hier bot die modulare Vorfertigung
la Cadolto die perfekte Lsung.

Durchdachter Grundriss

Architektur Dermatologische Klinik Universittsklinikum Essen


93

BE RGSTE R MANN + DUTCZAK

Dipl.-Ing. Wolfgang Bergstermann, Architekt BDA


Dipl.-Ing. Prof. Marian Dutczak, Architekt und Stadtplaner BDA
Dipl.-Ing. Michael Schwarze, Architekt BDA

Das 16 Mitarbeiter starke Bro besteht seit 1956 und wird von Wolfgang Bergstermann, Dipl.-
Ing. Architekt BDA, Prof. Marian Dutczak, Dipl.-Ing. Architekt und Stadtplaner BDA sowie
Michael Schwarze, Architekt BDA, geleitet.
Die Teilnahme an mehr als 150 Wettbewerben, auch im internationalen Rahmen, erbrachte
ber 70 prmierte Entwrfe, darunter mehrere 1. Preise.
Spezialgebiete von Bergstermann + Dutczak Architekten Ingenieure GmbH liegen im Krank-
enhausbau und Gesundheitswesen, im Forschungs- und Labor- sowie im Bro- und Gewerbe-
bau.

Referenzobjekte in Modulbauweise:

Projekte waren u. a. der Technologiepark Mnster, das St.-Johannes-Hospital Dortmund, die


Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf, die Schule in Rser Luxemburg und der Neubau der
Klinik fr Dermatologie am Universittsklinikum Essen.

Dermatologische Klinik Universittsklinikum Essen Architektur


Bettenhaus Dominikus Krankenhaus
Berlin
A rchi t e k t F ra n k F ri e d rich
Berlin
96

Harmonisch eingebettet
Bettenhaus Dominikus Krankenhaus, Berlin

Das Bettenhaus verbindet zwei Gebudetrakte des Berliner Dominikus Krankenhauses. Da


das Klinikgelnde als Einzeldenkmal eingetragen ist, fand die Bauplanung und Baudurchfh-
rung in enger Abstimmung mit den zustndigen Denkmalschutzbehrden statt.

Akzentreiche Auenwirkung

Bei der Planung wurde dementsprechend auf Diese Einbettung wird durch ein schwingen-
den harmonischen Einklang des Neubaus mit des Beet mit Stauden verschiedenster Gre
dem Gesamtensemble geachtet, zugleich und Farbe entlang des Gebudesockels un-
aber auch auf die Schaffung einer eigenen tersttzt. Es entstehen Ruhe- und Sitzmg-
Identitt und eindeutigen Adresse Wert ge- lichkeiten fr die Patienten auf Holzdecks,
legt. Die Fassadengestaltung, die auf der eines als Schattenplatz im Hofbereich fr
horizontalen Zonierung eines umlaufenden die heien Tage und eines als Sonnenplatz
roten Klinkersockels basiert, steht in der im vorderen Bereich des Bettenhauses.
Berliner Tradition. Das abschlieende Ge-
schoss wird mit einer Trennung durch Gesim-
se akzentuiert. Die warme Farbgebung integ-
riert das Bettenhaus in den Gebudebestand
und in den grnen Landschaftsraum.

Architektur Bettenhaus Dominikus Krankenhaus, Berlin


97

Plan: Jochen Garbe, Landschaftsarchitekt

Neubau

Bettenhaus Dominikus Krankenhaus, Berlin Architektur


98

Ansicht Sdost, Hoffassade Nordwest


Groes Projekt, enger Zeitrahmen

Das aus 84 Modulen zusammen-


gesetzte 3-geschossige Gebude
bietet auf insgesamt 3.340 m2
Nutzflche Platz fr 102 Betten.
Es konnte am 28. April 2000, etwa
ein halbes Jahr nach Beginn der
Planungen und nur wenige Monate
nach der Beauftragung des Gene-
ralunternehmers Cadolto, schls-
selfertig bergeben werden.

Architektur Bettenhaus Dominikus Krankenhaus, Berlin


99

Transparente Gestaltung

Innen sorgen die verwendeten Ma-


terialien fr einen ansprechenden
und harmonischen Farbkanon. Die
Flure fhren bis ans Licht, so dass
die Schwesternsttzpunkte und Auf-
enthaltsbereiche fr die Patienten
einen transparenten Charakter erhal-
ten, der durch vorgelagerte Loggien
und Terrassen noch weiter verstrkt
ARCHI TE KT FRA NK FRIED RICH
wird. Ein durchdachtes Konzept ord-
net die Funktionsbereiche im Hin-
blick auf die Aufgabenstellungen des
Personals sinnvoll einander zu. Kurze
Dipl.Ing. Architekt Frank Friedrich
Wege bei der Behandlung und Pflege
der Patienten waren Leitgedanke der
Raumplanung. 1988 wurde das Bro von Dipl.Ing. Architekt Frank Friedrich gegrndet. Das heute ca. 20
Mitarbeiter starke Team besitzt eine breit gefcherte Erfahrung vom Bebauungsplanverfah-
ren ber den stdtebaulichen Entwurf und den hochbaulichen Entwurf bis zur Modernisierung
denkmalgeschtzter Altbausubstanz.
Einer der Schwerpunkte liegt in Bauten des Gesundheitswesens. So hat das Bro den Neu-
bzw. Umbau von 12 Bettenstationen in Berlin und Dsseldorf, darunter zwei Intensivpflege-
stationen, verantwortlich betreut. Zu seinen Referenzen zhlt auerdem die Errichtung des
Gesundheitszentrums Prima Vita auf dem Gelnde des Krankenhauses Waldfriede in Berlin
Zehlendorf.
Im Bereich Wohn- und Geschftsbau betreute Frank Friedrich u. a. Neubauvorhaben in den Ber-
liner stdtebaulichen Entwicklungsgebieten Franzsisch Buchholz, Wasserstadt Spandau und
Helle Mitte Hellersdorf sowie im Wohnpark Bernau Friedenstal bei Berlin.
Im Hotelbaubereich wurde 2003 das komplexe Bauvorhaben Gstehaus Kloster Arenberg in
Koblenz umgesetzt.
Insgesamt hat das Bro 1.071 Wohneinheiten und 20.864 m2 Gewerbeflche realisiert.

Bettenhaus Dominikus Krankenhaus, Berlin Architektur


Bioinnovationszentrum (BIZ)
B i o t e c h n o l o g i e d e r Fa c h h o c h s c h u l e D a r m s t a d t
A R C H I TE K TU R B R O T H OM A
Darmstadt
102

Sy n t h e s e v o n Fo r m , Fu n k t i o n u n d Ko n s t r u k t i o n
Das Bioinnovationszentrum (BIZ) in Darmstadt

Was ein Standort zeitgemer biotechnologischer Forschung und Lehre sein will, erfordert
eine sehr prgnante Architektur.

Die Labors befinden sich auf der Nordseite, Moderne Materialien akzentuieren den inno-
hinter groen Fensterflchen forschen Leh- vativen Gebudezweck. Um mit den benach-
rende und Lernende im rechten Licht und barten Institutsbauten aus den 70erJahren
zeigen dennoch allem Blendwerk die kalte zu korrespondieren, fiel die Wahl auf eine be-
Schulter. Die Bro- und Nebenrume liegen schichtete Alu-Fassade. Der Eindruck einer
hingegen auf der Sdseite, auf der es sich horizontalen Bauwerksgliederung, den die
angenehm arbeiten lsst. Aluminiumwelle und die farblich abgesetzten
Fensterbnder hervorrufen, wird durch das
Schnelle und einfache Orientierung heit
verglaste Treppenhaus aufgelockert eine
die Devise, wie auch das zentrale Gebude-
dynamische Lsung, die zugleich den Ein-
element des Eingangsbereiches samt licht-
gangsbereich und die vertikale Erschlieung
durchflutetem Treppenhaus unterstreicht.
des neuen Forschungszentrums heraushebt.
Von hier aus wird zugleich der Flur mit be-
leuchtet.

Zwei vertikale Schchte, die durchgehend


bis zur Technikzentrale im Dach verlaufen,
gewhrleisten die komplexe gebudetechni-
sche Versorgung der Laborbereiche.

Architektur Bioinnovationszentrum (BIZ) in Darmstadt


103

Frontseite

Bioinnovationszentrum (BIZ) in Darmstadt Architektur


104

Reibungslose Realisierung

Den Auftrag, das Bioinnovations-


zentrum der TU und FH Darmstadt
zu entwerfen, erhielt das Archi-
tekturbro Thoma Anfang August
2003. Bereits am 26. Mrz 2004
erfolgte die Abnahme des bezugs-
fertigen Gebudes, lediglich drei-
einhalb Monate nach der Auftrags-
vergabe an Cadolto.

Projektleiter Helko Thoma:


Das Projekt hat gezeigt, dass
man ein qualitativ hochwertiges
Laborgebude mit ca. 2.000 m 2
Bruttogeschossflche innerhalb
krzester Zeit planen und reali-
sieren kann. Die Zusammenarbeit
mit der Firma Cadolto lief hervor-
ragend. Cadolto hat kurzfristig und
flexibel auf Sonderwnsche sowie
auf Details, die sich erst whrend
der Ausfhrung ergaben, reagiert
und diese bereitwillig umgesetzt.
Es war von Anfang an eine durch-
weg konstruktive und erfolgreiche
Zusammenarbeit.

Architektur Bioinnovationszentrum (BIZ) in Darmstadt


105

Beste Bedingungen fr Forschung und Lehre

Innenansichten: Das 3-geschossige Bioinnovationszentrum male Arbeits- und Forschungsbedingungen.


Laborraum, Flurbereich, Seminarraum
(BIZ), ein Kooperationsprojekt der FH und Die grozgig angelegten Labors nehmen
der TU Darmstadt, schafft kurzfristig drin- ca. 750 m2 der insgesamt ca. 1.150 m 2 um-
gend bentigte Laborflchen fr den Studi- fassenden Nutzflche ein. Sie stehen fr
engang Biotechnologie der FH Darmstadt. Forschungsarbeiten und Praktika in den
Langfristig soll das Gebude als gemein- Bereichen Mikro- und Molekularbiologie,
sames Forschungszentrum der FH und der Biochemie und Bioverfahrenstechnik zur
TU Darmstadt genutzt werden. Wichtig war Verfgung. Fr Lehrveranstaltungen sind ein
deshalb auch die Flexibilitt der Laborbe- Seminar- und ein PC-Raum vorgesehen. B-
reiche, deren Gre sich zu einem spteren ros sowie Vorrats-, Technik- und Sozialru-
Zeitpunkt problemlos ndern lsst. Den 8 me komplettieren den rundum gelungenen
Mitarbeitern und etwa 150 Studierenden Hochschulneubau.
des Faches Biotechnologie bieten sich opti-

ARC HI TE KTURB RO THOM A

Dipl.Ing. Helko Thoma


Dipl.Ing. Wolfgang Thoma

Dipl.Ing. Wolfgang Thoma hat als freier Mitarbeiter und Partner verschiedener Architektur-
bros an Groprojekten wie dem Altea-Hotel in Frankfurt, dem LSG-Gebude Flughafen Frank-
furt, dem Behrdenzentrum Frankfurt sowie bei der Erweiterung der Fachhochschule Gieen
Friedberg mitgewirkt. 1987 grndete er in Darmstadt das Architekturbro Thoma, das er heute
gemeinsam mit seinem Sohn Dipl.Ing. Helko Thoma leitet. Seit 1991 ist das Bro Thoma vor-
wiegend fr verschiedene ffentliche Auftraggeber ttig.

Bioinnovationszentrum (BIZ) in Darmstadt Architektur


Laborgebude der november AG
in Erlangen
m 2 archi t e k t e n s ta dt p l a n e r
E R L A N G EN
108

A n s p r u c h s v o l l e A u f g a b e k re a t i v e L s u n g
Das Laborgebude der november AG in Erlangen

Neue Labor- und Brorumlichkeiten fr ein innovatives, aufstrebendes Biotech-


Unternehmen wie die Erlanger november AG zu realisieren, stellt schon fr sich
genommen eine anspruchsvolle Herausforderung dar. Im vorliegenden Fall ging sie mit der
Anforderung einher, ein 1975 errichtetes Gebude aufzustocken, das sich nach Statik und
Ausfhrung eigentlich nicht fr die berbauung eignete.

Eine wichtige Vorgabe des Auftraggebers Die Brorume wurden in zweigeschossiger


bestand ferner darin, den laufenden Labor- Bauweise an der Lngsseite des Bestands-
betrieb im Bestandsbau whrend der Ma- baues platziert. Aufgrund unterschiedlicher
nahmen in keinerlei Weise zu beeintrchti- Geschosshhen sind die Labor- und Bro-
gen. ebenen leicht verschoben, was der vertikalen
Erschlieung ausgefhrt als abgehngte
Um die Arbeiten im Labor nicht zu stren,
Stahlkonstruktion mit aufgelegten Leimholz-
wurde der gesamte Bestandsbaukrper inklu-
platten einen ausgesprochen schwungvollen
sive Dach nicht angetastet. Das neue Stock-
Zug verleiht. Abgedeckt von einem Glasdach,
werk mit den neuen Laborrumlichkeiten
herrscht hier die angenehm offene Atmo-
ruht vielmehr auf einem um das Gebude her-
sphre eines modernen Lichthofes.
umgefhrten Stahlgerst. Das Obergeschoss
steht infolgedessen leicht ber und ist
auch durch seine Fassadengestaltung schn
akzentuiert.

Architektur Laborgebude der november AG in Erlangen


109

Seitenansicht mit Lichthof

Front- und Rckansicht

Laborgebude der november AG in Erlangen Architektur


110

m2 a rchite kte n sta dtpla ne r

Dipl.Ing. Architektin Gabriele Glas


Dipl.Ing. Architekt Ottmar Mhlberger

Das Erlanger Bro von Gabriele Glas, Dipl.Ing. Architektin, und Ottmar Mhlberger, Dipl.Ing.
Architekt, besteht seit 1991. Es wurde gegrndet, nachdem das Architektenduo bei dem stdte-
baulichen Ideenwettbewerb fr das ehemalige FAG-Kugelfischergelnde Erlangen-Bruck,
Alternative A und B, jeweils den 1. Preis erhalten hatte und von der Stadt Erlangen mit der
Ausarbeitung des Bebauungsplanes fr die Alternative B beauftragt worden war.
Das Leistungsspektrum von m2 architekten umfasst alle Leistungsphasen der HOAI. Das Bro
verbindet die Leitlinie innovativer, kologischer und kreativer Architektur sowie Stadtplanung
mit Kostenbewusstsein, wirtschaftlich orientierter Denkweise und zielgerichteter Projektsteu-
erung.
Im Bereich des Hochbaus liegt ein Schwerpunkt von m2 architekten auf Verwaltungs- und
Laborgebuden. ber langjhrige Erfahrung verfgt das Bro ferner beim Neubau und Umbau
von Krankenhusern.

Architektur Laborgebude der november AG in Erlangen


111

Blick in den Lichthof

Das professionelle Ergebnis

Im April 2000 wurde das Erlanger


Bro m2 architekten mit dem Pro-
jekt beauftragt. Nach nur 9-mo-
natiger Planungs- und Bauzeit
konnten die neuen Rumlichkeiten
bezugsfertig bergeben werden.

Der enge Terminplan und die An-


forderungen eines leichten Bau-
krpers machten schon in einem
sehr frhen Projektstadium klar,
dass eine Bauweise mit sehr ho-
hem Vorfertigungsgrad (inklusive
der kompletten Laborausstattung)
zu whlen war.

Bei der GU-Ausschreibung lag


Cadolto sowohl vom Preis her als
auch in Bezug auf die Einhaltung
der Zeitvorgaben an erster Stelle.
Ganze 11 Wochen bentigte das
Unternehmen, um die Bauleistung
zu erbringen, obwohl Montagear-
beiten lediglich am Wochenende
stattfinden konnten.

Laborgebude der november AG in Erlangen Architektur


Kreisklinik Albstadt
J A USS + G A U P P
Fr i e d r i c h s h a f e n
114

Schwierige Ausgangslage
Kreisklinik Albstadt

Der Zollernalbkreis stand 2001 vor einem Bauproblem, das nach neuen kreativen
Realisierungswegen verlangte. Das kreiseigene Klinikum in Albstadt bentigte dringend zwei
weitere Bettenstationen, jedoch schlossen die Rahmenbedingungen sowohl eine Neubau- als
auch eine Anbaulsung aus. Was blieb, war im Grunde nur die Ausdehnung nach oben, sprich:
eine weitere sechste Etage.

Die besondere Herausforderung dabei: Die Die Aufstockung des Pflegebaus ging einher
gesamten Baumanahmen sollten wh- mit der Aufstockung der Technikzentrale
rend des laufenden Krankenhausbetriebes ebenfalls whrend des laufenden Betriebs
durchgefhrt werden. Auerdem war es in und in dem Wissen, dass der gesamte OP-
der Phase der Vorarbeiten notwendig, ein Betrieb von der Technik abhngt.
Teilgeschoss abzubrechen sowie smtliche
Treppenhuser und Aufzugskerne vorzurich-
ten und zu erhhen.

Architektur Kreisklinik Albstadt


115
Stadtbild

Modell

Grundriss

Schnitt durch den Aufsatz

Stahlgerst in der Cadolto Werkshalle

Kreisklinik Albstadt Architektur


116
Prgnante Architektur

Das neue Stockwerk sollte als eine


ruhige, aber prgnante Groform
zum einen das Krankenhaus als
solches, zum anderen seinen Stel-
lenwert innerhalb der Stadt doku-
mentieren daher der dynamische
berhang und die hochwertige
Schindelfassade aus vorpatinier-
tem Kupfer.

Die Grundrissstruktur ist so ange-


legt, dass die Patientenzimmer in
Richtung Sden mit Ausblick zum Tal
hin und die Funktionsrume blend-
frei Richtung Norden liegen. Diese
klare Linie wird konsequent durch-
gehalten und durch einen hoch-
wertigen Innenausbau mit hellen
Rumen untersttzt. rzte, Patien-
ten und Besucher genieen im
neuen Obergeschoss nicht nur eine
atemberaubende Aussicht auf die
Albstdter Landschaft, sondern
verfgen auch ber ein rundum
passendes Arbeits- und Lebens-
umfeld. Alles ist hell, freundlich
und komfortabel angelegt und
entspricht bis ins letzte Detail den
Anforderungen zeitgemer Klinik-
bauweise.
Patientenzimmer
Die Aufstockung des Kreisklinikums
Albstadt erhielt 2002 die Aus-
zeichnung Beispielhaftes Bauen
der Architektenkammer Baden-
Wrttemberg.

Architektur Kreisklinik Albstadt


117
Reibungslose Durchfhrung

26 werkseitig gefertigte Raummo-


dule in Stahlkonstruktion jeweils
40 Tonnen schwer, ca. 18 Meter
lang und 4 Meter breit wurden
Anfang Mrz 2002 in einer logis-
tisch meisterhaften Aktion nach
Albstadt transportiert und in 30
Meter Hhe auf dem bisherigen
Dach des Klinikums abgesetzt.
Binnen vier Tagen komplett mon-
Flurbereich tiert und optimal auf die abschlie-
enden Ausstattungsarbeiten vor-
bereitet, konnte das neue 2.050m 2
Stockwerk mit zwei Stationen und
72 Betten bereits im Mai in Betrieb
genommen werden.

JAUSS + GAU PP

Projektteam:
Michael Veit (Projektleitung), Sabine Martin, Gerhard Klotz, Michaela Uhl

Das Friedrichshafener Bro Jauss+Gaupp besteht seit 1968 und beschftigt durchschnittlich 20
Mitarbeiter. Fr private und ffentliche Auftraggeber werden Projekte aller Grenordnungen
und unter Betreuung smtlicher Leistungsphasen abgewickelt. Ein Groteil der Auftrge resul-
tiert aus Gutachten bzw. Wettbewerben.
Ein Schwerpunkt des Bros liegt im Bereich Gesundheitswesen. Neben Funktionalitt sowie ge-
nauer Termin- und Kostenplanung strebt Jauss + Gaupp hier Rume an, die mit ihrer Atmosphre
zum Wohlbefinden der Menschen beitragen.

Kreisklinik Albstadt Architektur


Klinik Hirslanden Zrich
s a m archi t e k t e n u n d par t n e r ag
Zrich, Schweiz
120
Erweiterung ber Radiologietrakt, Sdansicht

D y n a m i s c h e A rc h i t e k t u r
Klinik Hirslanden Zrich

Die Privatklinik Hirslanden Zrich bentigte im Jahr 2000 sehr kurzfristig neue Rumlich-
keiten fr einen Operationssaal sowie fr Patientenzimmer und HNO-Arztpraxen. Knappe
Raumverhltnisse machten es dabei notwendig, die Erweiterungsbauten zum Teil ber einem
bestehenden Radiologietrakt zu errichten, der keine zustzlichen Auflasten mehr aufneh-
men konnte.

Die Lsung: Eine lngsseits montierte Ab- Das architektonische Konzept basiert pri-
fangkonstruktion, bestehend aus einem ber mr auf der exakten Umsetzung betriebs-
47 Meter langen Stahlfachwerk, mit der die technischer Anforderungen. bersichtlich
Raumzellen an einer Seite verbunden sind. strukturiert und hochwertig ausgestattet
verbinden die Rumlichkeiten konsequente
Auch optisch spiegelt der Gesamtkomplex
Funktionalitt mit einer freundlich-hellen
nun ein dynamisches Spannungsverhltnis
Atmosphre.
wider; der Kontrast zwischen dem 1930 er-
richteten Bestandsbau und der modernen
Erweiterung ist schn gelungen.

Abfangkonstruktion

Architektur Klinik Hirslanden Zrich


121

Lageplan:
Erweiterung Bettenhaus Park,
Patientenzimmer + Praxis/Bro
2 Geschosse auf Streifenfundament
Erweiterungsbau ber dem
Radiologietrakt, OP + Praxis +
Patientenzimmer 2 Geschosse
auf dem bestehenden Gebudetrakt

Stahlkonstruktion in der Bauphase.

Klinik Hirslanden Zrich Architektur


122

Aufrisse:
Erweiterungsbau ber dem Radiologietrakt

Architektur Klinik Hirslanden Zrich


123

Rume aus dem OP-Bereich Flur, Wartebereich

Dynamische Umsetzung

Dem Bauherrenwunsch nach einer mglichst schnellen Projektrealisierung wurde voll entsprochen.
Trotz schwieriger Ausgangslage u. a. geprgt von engen Rumen, knappen Zufahrten und einer Alt-
bausubstanz, die sich fr Erweiterungsmanahmen wenig eignete vergingen von den ersten Vorstudi-
en und Standortabklrungen bis zum Neubaubezug lediglich 11 Monate. Auerdem wurden alle Arbeiten
whrend des laufenden Spitalbetriebes durchgefhrt, ohne diesen zu beeintrchtigen.

sam architekten und p ar t ner ag

Das Bro wurde 1958 von Prof. Dolf Schnebli gegrndet und 1985 in eine Aktiengesellschaft
umgewandelt. Teilhaber sind neben Dolf Schnebli Sacha Menz, Matthias Schmid und Ren
Antoniol. 38 Mitarbeiter, darunter 25 diplomierte Architekten, sind in dem renommierten Zr-
cher Architekturbro ttig.
Das Denken ber Architektur und Stdtebau ist von der klassischen Moderne beeinflusst.
Schon in den 60erJahren entstanden im Bro von Dolf Schnebli in Agno gltige Werte der zeit-
genssischen Architektur im In- und Ausland. Schwerpunkte der vielfach prmierten Arbeit
von sam architekten liegen im Wohnbau, im Industrie-, Bro- und Gewerbebau sowie bei f-
fentlichen Bauten und Spitlern.

Klinik Hirslanden Zrich Architektur


M R T- G e b u d e Fr e i e U n i v e r s i t t B e r l i n
STE P H A N H h n e A rchi t e k t e n BDA
Berlin
125
126

Die Technikzentrale auf dem Gebudedach

Ze i t g e m e W i s s e n s c h a f t s a rc h i t e k t u r
MRT-Gebude fr den Exzellenzcluster Languages of Emotion
der Freien Universitt Berlin

Der Bau des komplexen Forschungsgebudes stand von Anfang an unter starkem Zeit-
druck, denn die DFG-Frdergelder fr das Projekt, das mit Hilfe eines Magnet-Re-
sonanz-Tomographen (MRT) die Beziehungen von Emotionen und ihrer Darstellung
in Sprache, Bildern und Tnen untersucht, waren an enge Zeitauflagen gebunden.
Aus diesem Grund kam von vorneherein nur eine Modulbaulsung in Frage.

Nach der Auftragsvergabe an Cadolto Ende nischen Anforderungen in vielerlei Hinsicht


Mai 2008 war es wegen des Termindrucks Neuland betreten werden musste. Noch in
notwendig, baubegleitend zu planen; und das der Umsetzungsphase kam es zu nicht unbe-
bei einem Bauwerk, bei dem wegen des MRT deutenden Plannderungen, auf die Cadolto
und seinen besonders komplizierten tech- stets flexibel reagierte.

Anschluss an die psychologischen Labore


in der Silberlaube in Berlin-Dahlem

Architektur MRT-Gebude Freie Universitt Berlin


127

Beobachtungsstation auerhalb des schallgeschtzten und


hochfrequenzabgeschirmten MRT-Raumes

Markante Architektur Umfassende Forschungsmglich-


keiten unter einem Dach
Im September 2008 wurden die
sechs Raumeinheiten von einem Neben dem Raum fr den MRT
650-Tonnen-Spezialkran auf die bietet das Gebude Platz fr drei
bauseits vorbereitete Bodenplatte zustzliche Untersuchungszimmer
gesetzt und an die Silberlaube der (Nah-Infrarot-Spetroskop, Elektro-
Freien Universitt in Berlin-Dahlem enzephalograph, transkranielle Mag-
angeschlossen. Die Strungen des netstimulation) sowie die dafr er-
laufenden Hochschulbetriebs be- forderlichen Vorbereitungsrume
schrnkten sich auf einen einzigen und einen Kontrollraum. Auf dem
Tag. Entstanden ist ein markanter Dach befindet sich die Technik-
und optisch berzeugender Bau- zentrale.
krper. Die VM-Zink-Blech-Paneel-
Ein Forschungszentrum, das neu-
Fassade korrespondiert angenehm
rokognitive Untersuchungen von
mit den Bestandsgebuden. An
solcher Bandbreite unter einem
diese ist der Neubau durch einen
Dach ermglicht, ist fr die Uni-
grorumigen Eingangsbereich an-
versitten in Deutschland bisher
gebunden. In Anpassung an die Ar- Der 13 Tonnen schwere Magnet-Resonanz-Tomograph
einzigartig.
chitektur der Silberlaube verfgt
das MRT-Gebude ber eine be-
merkenswert lichte Raumhhe und
eine weitflchige Fensterfront. STE PHAN Hh ne Archite kte n BDA

Architekt Stephan Hhne

Das renommierte Berliner Bro wurde 1992 gegrndet und ist seither in den verschiedensten
Bereichen wie Wohnungsbauten, Bro- und Gewerbebauten, ffentliche Bauten, Krankenhaus-
bauten, Hotelbauten, Innenausbauten, Altbausanierungen, stdtebauliche Studien und Master-
plne ttig. Schwerpunkte bilden dabei Wohnungsbauprojekte in ihrem gesamten Spektrum
vom Townhousequartier ber das grostdtische Wohnhaus bis zur exklusiven Villa sowie alle
Formen von Denkmalschutzobjekten und Krankenhausbauten.
Die Architekturauffassung des Bros bezieht sich losgelst von gngigen Moden auf den es-
senziellen Bereich der Architektur. Dabei stehen ein starkes Konzept und ein hoher Anspruch
an Klarheit und Material im Vordergrund. Es geht um das Herausarbeiten von individuellen
architektonischen Charakteren mit hoher Qualitt und in sich schlssigem Konzept.

MRT-Gebude Freie Universitt Berlin Architektur


128
V erzeichnis
A (b + d) architecture Drschinger Architekten Progetto MCK
198, rue Jeanne dArc Wrzburger Strae 4 Via Vincenzo Russo, 28
54000 Nancy 90762 Frth 20127 Milano
Tel.: +33 383 940553 Tel.: +49 911 97721-3 Tel.: +39 2 28900550
Fax: +33 383 940586 Fax: +49 911 97721-59 Fax: +39 2 28900540
www.abdarchitecture.com E-Mail: info@duerschinger-architekten.de P.IVA 02877210969
E-Mail: contact@abdarchitecture.com www.progettomck.com
Gerlach Architekten GmbH E-Mail: posta@progettomck.it
Architecten aan de Maas Poststrasse 8
Alex. Battalaan 7 95615 Marktredwitz sam architekten und partner ag
6221 CA Maastricht Tel.: +49 9231 96180 Hardturmstrae 175
Postbus 3061 Fax: +49 9231 961860 Postfach 48
6202 NB Maastricht E-Mail: info@architekturbuero-gerlach.de CH-8037 Zrich
Tel.: +31 43 35150-00 Tel.: +41 44 4474343
Fax: +31 43 35150-50 grupa33_03 Fax: +41 44 4474340
www.architectenaandemaas.com Ul. Parkowa 25 p. 304 www.samarch.ch
51- 616 Wrocaw PL E-Mail: sam@samarch.ch
Architekt Frank Friedrich Tel.: +48 71 3488285
Mittebruch 4 Fax: +48 71 3488285 STEPHAN HHNE Architekten BDA
14532 Kleinmachnow www.3303.pl Kurfrstendamm 196
Tel.: +49 33203 85361 E-Mail: biuro@3303.pl 10707 Berlin
Fax: +49 33203 72829 Tel.: +49 30 88723920
E-Mail: buero@f-friedrich.de Le Guyader Engineering Architecture S.A.R.L. Fax: +49 30 88723901
3 bis Chemin de la Jonchre www.hhne-architekten.de
Architekturbro Schilcher 92500 RUEIL MALMAISON E-Mail: mail@stephan-hoehne-architekten.de
Volkartstrae 46 Tel.: +33 147 140747
80636 Mnchen Fax: +33 147 140933 TRANSUMED GmbH Medizintechnik
Tel.: +49 89 37159439 www.lea-architectes.fr Lhrstrae 113
Fax: +49 89 37159438 56068 Koblenz
www.schilcher-architekten.de Jauss + Gaupp Freie Architekten BDA Tel.: +49 2611 33098-0
E-Mail: info@schilcher-architekten.de Hnistrae 13 Fax: +49 2611 33098-12
88046 Friedrichshafen www.transumed.de
Architekturbro Thoma Tel.: +49 7541 2079-20 E-Mail: info(at)transumed.de
Bartningsrae 17 Fax: +49 7541 2079-30
64289 Darmstadt www.architekten-jauss-gaupp.de Vega Cad
Tel.: +49 6151 76901 E-Mail: info@architekten-jauss-gaupp.de ul. Inzynierska 72a
Fax: +49 6151 783360 53 - 230 Wrocaw
Mobil: +49 175 4465171 Mason Richards Partnership Tel.: +48 71 3392300
www.buero-thoma.de Highfield House Fax: +48 71 3392065
E-Mail: mail@buero-thoma.de 5 Ridgeway www.vegacad.com.pl
Quinton Business Park E-Mail: biuro@vegacad.com.pl
Assmann Beraten + Planen GmbH Birmingham B32 1AF
Baroper Strae 237 Tel.: +44 121 2135500
44227 Dortmund Fax: +44 121 2135501
Tel.: +49 231 75445-0 www.mrp.co.uk
Fax: +49 231 756010 E-Mail: opportunities@mrp.co.uk
www.assmann-do.de
E-Mail: info@assmann-do.de m2 architekten stadtplaner
Alterlanger Strae 19a
Bergstermann + Dutczak 91056 Erlangen cadolto
Architekten Ingenieure GmbH Tel.: +49 9131 758901 Wachendorfer Strae 34
Westenhellweg 75 - 79 Fax: +49 9131 758902 Postfach 25
44137 Dortmund www.m2-architekten.de 90553 Cadolzburg bei Nbg.
Tel.: +49 231 914556-0 E-Mail: mailto@m2-architekten.de Tel.: +49 9103 502-0
Fax: +49 231 914556-66 Fax: +49 9103 502-120
www.bergstermann-dutczak.de www.cadolto.com
E-Mail: info@bergstermann-dutczak.de E-mail: info@cadolto.com

Architektur Verzeichnis