Journal de la Socit des

Amricanistes

Encore sur les tableaux de mtissage du Muse de Mexico

R. Blanchard

Citer ce document / Cite this document :

Blanchard R. Encore sur les tableaux de mtissage du Muse de Mexico. In: Journal de la Socit des Amricanistes.
Tome 7, 1910. pp. 37-60.

doi : 10.3406/jsa.1910.3570

http://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1910_num_7_1_3570

Document gnr le 16/10/2015

 ENCORE SUR LES TABLEAUX DE MTISSAGE
. DU MUSE DE MEXICO

Par le Professeur R. BLANCHARD

[Planches III XI).

I. Dans les anciennes colonies hispano-amricaines et

particulirement au Mexique, se trouvaient en prsence trois lments ethniques
bien diffrents : les Rouges pu indignes, les Blancs ou conqurants venus
d'Europe et les Noirs ou esclaves venus d'Afrique. Du contact de ces
trois races rsultrent des mlanges de sang trs varis1..
Les mtis ns de la sorte constituaient des produits artificiels, des
individualits , en dehors de toute hirarchie sociale ; c'taient des tres
humains, sans doute, mais l'Espagnol, en tant qu'il avait contribu leur
production; ne pouvait les admettre comme ses gaux. Eux-mmes,
d'ailleurs, refusaient de se laisser assimiler aux Ngres ou aux Indiens pur
sang.' C'taient donc des tres part, pour lesquels il devenait ncessaire
d'tablir des catgories,.' des distinctions, des castes, bases sur leur degr
de mtissage. " *
Dans les villes et les paroisses, le clerg tenait le registre des nais-

1. La population mexicaine est compose des mmes lments que ceux

qu'offrent les autres colonies espagnoles. On y distingue sept races : 1 les individus
ns en Europe, vulgairement appels Gachupines ; 2 les Espagnols croles ou les
blancs de race europenne ns en Amrique; 3 les Mtis (Mestizos), descendans de
blancs et d'Indiens ; 4 les Multres, descendans de blancs et de ngres; 5 les Zambos,
descendans de ngres et d'Indiens ; 6 les Indiens mme, ou la race cuivre des
indignes ; et 7 les Ngres africains. En faisant abstraction des subdivisions, il en rsulte
quatre .castes : les blancs compris sous la dnomination gnrale d'Espagnols, les
Ngres, les Indiens et les hommes de race mixte, mlangs d'Europens, d'Africains,
d'Indiens amricains et de Malais; car c'est par la communication frquente qui existe
entre Acapulco et les les Philippines, que plusieurs individus d'origine asiatique,
soit Chinois, soit Malais, se sont tablis dans la Nouvelle-Espagne. Al. de Hum-
boldt, Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne. .Paris, 2 vol.' in-4,
1811 ; cf. I, chap, v, p. 76, Diffrence des castes.
 38 SOCIT DES AMRICANISTES DE PARIS
sances et, supposer que l'origine de la mre ft connue et que
l'attribution de paternit ft exacte, cela et pu suffire classer tant bien que
mal les mtis. Mais dans les campagnes, combien de naissances non
inscrites la -paroisse ou de pre trs incertain? L'orgueil castillan ne
pouvait courir le risque de promiscuits pour. lui inacceptables ; dans une
socit aussi hirarchise que l'tait alors la. socit espagnole, il fallait
pouvoir dsigner par un terme technique ces divers degrs de mtissage
et, au besoin, en cas de contestation, pouvoir les dfinir par un moyen
sr et indiscutable.1
Telle est, mon sens, l'origine de ces curieux tableaux de mtissage,
auxquels j'ai dj consacr une notice1 et dont le prsent travail a pour
but de complter l'histoire.
La premire mention de semblables tableaux a t faite par le regrett
professeur E.-T. Hamy, qui eut la chance de dcouvrir Paris, chez un
petit libraire, dix peintures sur cuivre, numrotes S et 8 16; la
dernire portait la signature d'Ignacio de Castro, peintre espagnol qui
exerait son art Mexico pendant le xvme sicle; Hamy donna la description
de ces tableaux, dont l'origine mexicaine n'est pas douteuse.
La section d'ethnologie du Muse national, Mexico, possde elle-mme
deux sries de peintures du plus haut intrt, destines dmontrer; les
divers degrs d mtissage, mais dont, par un sort singulier, l'importance
exceptionnelle semble avoir t totalement mconnue. Bien, que ces
documents prcieux fussent' exposs depuis longtemps dans i les salles
publiques, personne avant' moi n'en a fait mention,- pas mme Herrera et
Cicero, conservateurs du Muse, qui ont pourtant crit un ouvrage dans
lequel ils traitent du mtissage, en un long chapitre dont la traduction
sera donne plus loin.
Les documents nouveaux que je dois tudier ici m'amnent reprendre
la question ab ovo et reproduire une partie de mon premier travail. Je
m'y exprimais en ces termes :

lies peintures que j'ai observes Mexico sont de deux sortes :

1 Une srie de , seize tableaux reprsentant les castas de Mexico, epoca
,

colonial . Chacun d'eux nous montre le pre, la mre et l'enfant, avec leur
couleur de peau respective et se livrant leurs occupations favorites ; au milieu .
et en bas, dans un cartouche bleu, une courte lgende avec un numro d'ordre.
J'ai not toutes les lgendes, comme il sera dit plus loin. En revanche, je n'ai
remarqu ni date ni signature.

1 . R. Blanchard, Les tableaux de mtissage au Mexique. Journal de la Socit des

Amricanistes de Paris, (2), V, p. 59-66, 1908.
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU .MUSE DE MEXICO 39
2 Une grande toile peinte, divise en seize compartiments, chacun de ceux-
ci ayant sensiblement la mme dimension que les tableaux prcdents, qui ont
eux-mmes une taille sensiblement gale celle des tableaux du Musum de
Paris. Press par le temps et n'ayant pas de mtre ma disposition, je n'ai pas
pris de mesures exactes; je ne donne ces renseignements que de mmoire. Ici
encore, chaque compartiment reprsente un groupe de trois personnages : le
pre, la mre et l'enfant, avec la teinte particulire de leur peau. Ils sont
figurs encore au milieu de leurs occupations usuelles,. mais sous un tout autre
aspect que les prcdents. Chaque scne a sa lgende propre. Je n'ai not ni
date ni signature.
On connat donc prsent trois sries de peintures reprsentant les divers
modes et degrs de mtissage que l'on pouvait observer au Mexique, dans le
cours du xviii6 sicle. Ces documents sont de la plus haute valeur, au point de
vue ethnographique, en raison des habitations, mtiers, costumes, instruments
et accessoires qui y figurent. Ils sont trs importants aussi, au point de vue
social, puisqu'ils nous font connatre les noms des diffrents types de mtis, avec
une peinture l'appui de chacun d'eux. Ils sont malheureusement de moindre
valeur, au point de vue anthropologique, le type anatomique des divers
personnages tant purement fantaisiste; et c'est l le seul point faible de ces uvres
d'art qui sont d'une assez bonne excution et nous donnent, d'autre part, des
renseignements trs prcieux.
On sait qu'Ignacio de, Castro est l'auteur des tableaux appartenant au
Musum de Paris. Il est probable que les seize tableaux du muse de Mexico
ont t excuts, sinon par lui-mme, tout au moins dans son atelier : les
dimensions sont sensiblement les mmes et tous les tableaux de l'une et l'autre srie
portent un cartouche bleu sur lequel sont inscrits un numro d'ordre et la
lgende. Celle-ci, comme on le verra tout l'heure, n'est pas identique dans
tous les cas. Je crois pouvoir en infrer que les deux sries de tableaux ne sont
pas l'uvre du mme peintre, mais une comparaison dtaille, d'aprs des
photographies, permettrait seule de trancher la question ; celle-ci, d'ailleurs, est
d'intrt secondaire.
La grande toile peinte du muse de Mexico, dont la composition diffre
assez notablement de celle des deux sries de tableaux, est l'uvre d'un autre
artiste, mais elle rappelle ceux-ci par le nombre total de ses compartiments,
par leur dimension et par quelques-unes de leurs lgendes. Cela permet de
penser qu'elle sort du mme atelier. On peut se demander si plusieurs peintres
travaillant ct ou sous la direction d'Ignacio de Castro n'eurent pas, une
certaine poque, excuter un certain nombre de tableaux tablissant les types
officiels de mtissage, en vue d'une distribution dans les principaux centres
administratifs. Le chiffre de seize types, qui se retrouve dans nos trois exemples,
prouve bien qu'il y a l quelque chose de dfini, d'officiel, qui chappe la
fantaisie d'un artiste. Toutefois nous montrerons que les seize types ne
concordent pas absolument d'un document l'autre.
II. Transcrivons tout d'abord les lgendes qui figurent sur les seize
40 SOCIT DES AMRTCANISTES DE PARIS T
tableaux, puis sur la grande toile du muse de Mexico; nous donnerons
ensuite,- par comparaison, celles des tableaux du Musum de Paris.
Les seize tableaux de Mexico (pi. -) mesurent chacun- 0m 40 de
hauteur sur 0 m SO de largeur ; ils portent les lgendes suivantes : "

1. De Espaftol India, Mestizo.

2. De Mestizo y Espaiola, Casiizo.
3. De Castiza y Espaol, Espaiol.
4. De Espaiola y Negro, Mulato.
5. De Espaiol y Mulata, Morisco.
G. De Espaflol y Morisca, A Ibina .
7. De Espaiol y Albna, Torna atras.
8. De Indio y Torna atrs, Loho .
9. De Lobo India, Sambayc.
10. De Sambayo India, Cambujo.
11. De Cambujo y Mulata, Alvarazado .
12. De Alvarazado y Mulata, Barcina.
13; De Barcino y Mulata, Coyote.
14; De Coyota Indio, Chamiso.
15. De Chamiso y Mestiza, Coyote Mestizo.
' . 16. De Coyote y Mestiza, Ahi te estas.

La grande toile du muse de Mexico (pi. XI) est. haute de \ mS0 et

large de lm.O6. Elle est divise en seize tableaux gaux, mesurant
chacun 0 m 375 de haut, lgende comprise, sur 0 m 265 de large. Les lgendes
sont les suivantes :
1. Espaol con India, Mestizo.
2. Mestizo con Espaiola, Castizo.
3. Castizo con Espaiola, Espanol.
4. Espaiol con Negra, Mulato.
5. Morisco
6." Mulato con
conEspaiola,
EspaRola,Morisco.
Chino.
!.. Chino con India, Salta atras.
8. Salta atras con Mulata, Lobo.
9. Lobo con China, Gibaro.
10. Gibaro con Mulata, Albarazado .
11. Albarazado con Negra, Canbujo.
12. Canbujo con India, Sanbaif/o.
. 13. Sanbaigo con Loba, Calpamulato.
14. Calpamulato con Canbuja, Tente en el Aire.
15. Tente en el Aire con Mulata, No te entiendo:
16. No te entiendo con India, Torna atras.*

Enfin,- les tableaux du Musum de Paris nous prsentent les lgendes

suivantes : -
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU MUSE DE MEXICO 41
8. De Yndio y Negra, nace Lobo.
9. De Lobo y Negra, nace Chino.
10. De Chino India, nace Cambujo.

.
11. De Cambujo India, nace Tente en el aire.
12. De Tente en el aire y Mulata, nace Albarazado. -
13. De Albarazado India, nace Barzino.
14. De Barzino Yndia, nace Campa mula to.
15. De Yndio y Mestiza, nace Coyote.
16. Yndios mecos nombrados Apaches.

En comparant ces formules entre elles, on constate d'une part que des
hybrides de mme origine peuvent recevoir des noms diffrents ; d'autre
part, qu'un mme nom peut tre attribu des hybrides d'origine bien
diffrente. Aux seize types que nous avions tendance considrer comme
bien dfinis, il faut donc en ajouter plusieurs autres. Cette complication,
aussi varie qu'elle puisse tre, peut s'exprimer de deux manires, soit
au moyen de tableaux de chiffres, soit au moyen de graphiques.
Reprsentons par 100 la masse du sang d'un individu de race pure :
blanc, noir ou rouge ; europen, ngre ou mexicain. Un mtis d'Espagnol
et d'Indienne aura donc SO de sang blanc et 50 de sang rouge. De mme,
un mtis d'Espagnol et de ngresse aura 50 de sang blanc et 50 de sang
noir. Gela peut se noter soit en chiffres, soit parle moyen d'une colonne
d'une hauteur dtermine, que l'on divise en deux moitis de teinte
conventionnelle. Ce procd tant admis, rien n'est plus facile que
d'indiquer par des hauteurs et des teintes variables les quantits vraies de
deux ou trois sortes de sangs mlangs. On obtient ainsi les tableaux et
graphiques suivants, dans lesquels un certain nombre de dcimales ont t
modifies dans une troite limite, en vue de les rduire deux seuls
chiffres (tableaux 1 6). .

III.5 Je n'ai pu trouver dans aucun ouvrage le moindre

renseignement sur les castes au Mexique, du temps o il tait colonie espagnole
et en tant que ces castes taient bases sur la couleur de la peau et sur
le degr de mtissage des trois races en ^prsence. On dcouvrira sans
doute dans les : archives,. soit au Mexique, soit en Espagne, des,
documents administratifs qui apporteront sur ce point une prcieuse lumire,
mais nulle trouvaille de ce genre ne semble encore avoir t faite
jusqu' ce jour. Aussi les peintures qui, nous occupent prsentent-elles ;
ce point de vue spcial, un intrt de premier ordre..
Comme je l'ai dj fait observer et comme il est ais de s'en rendre
compte par Texamen. comparatif des trois tableaux centsimaux et des
graphiques qui prcdent, il est manifeste que la plupart des dsi-
 SOCIT DES AMRICANISTES DE PARTS

TABLEAU CENTSIMAL DES MTISSAGES

d'aprs les seize peintures du muse de mexico.

NOMS DES MTIS SANG BLANC SANG ROUGE SANG NOIR

(Europen) (Indien) (Ngre)

i
tMestizo 50 50
9 Gastizo 75 25
3 Espanol 87.50 12.50
1 54 Mulalo 50
75' 50
Morisco 25
6 Albina. 87.50 - 12.50
7 Torna a tras 93.75 6.25
'".8 Lobo 46.87 50 3.13
Sambayo 23.45 75 15.55
Cambuja 11.70 87.50 0.80
9 Alvarazado
,14
13!
12
11
10 30.85 43.75 ^5.40
Barcina 45.21'
40.43 21.87
10.94' 37.70
Covote. 43.85 !
Chamiso ; . . . ........ 22'60= 55 ; 50 21 90,
15 Coyote mestizo 36.30 52 . 70 11
16 Ah te estas 43.15 51.35 5.50

Tableau 1.,

gnations techniques, pourtant nombreuses, n'avaient) pas de sens prcis

et immuable.,.
Il n'en ; pouvait tre s autrement, attendu que. le nombre des
.

(Combinaisons de mtissage pouvait tre considrable, et, en tout, cas, mme

,

dans les conditions ordinaires de la vie cette poque, tait srement

suprieur au chiffre de seize, qui semble avoir t la limite
arbitrairement admise par l'administration espagnole. Cette constatation se trouve
nettement confirme par l'examen de divers ouvrages publis depuis
l'indpendance du Mexique, c'est--dire une poque o les castes et
les distinctions sociales n'avaient plus aucun intrt.
Virey l consacre un-long et important chapitre aux multres i et:aux
.

mtis en gnral ; il y insiste plus spcialement sur, ceux d'Amrique,

1. J.-J. Virev, Histoire naturelle du genre humain,' ou recherches sur ses princi*
paux fondemens physiques et, moraux ; prcdes d'un discours sur lai nature des
tres organiques, et sur i ensemble de leur physiologie. Ony a joint une dissertation
sur le sauvage de VAveyron, avec figures. Paris, 2 vol. in-8, an IX. Histoire
naturelle du genre humain. Paris, 2e d., 3 vol. in-8, 1824. Cf. Des multres et
mtis, ou des castes, II, p. 183-19j.
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU MUSE DE i MEXICO 43
en. dsignant les, individus de la race rouge, sous les noms de carabes
ou Amricains/ originels. Il distingue i juste titre plusieurs catgories

Tableau graphique des mtissages d'aprs

les seize tableaux du Muse de Mexico.

100

90

80

I 2 3 5 6 7 8 9 10 11- 12 13 I* 15 16

Sang indien.
Tableau 2.

de. mtissage ou mlange des sangs, suivant que ce mlange se fait entre
individus de race pure, entre des individus de race pure et des mtis,
entre mtis au premier degr, etc. ; cette distinction a t . suivie < depuis
44 SOCIT DES AMRICAMSTES DE PARIS
lors par la plupart des auteurs. Il fait mme usage de l'indication '
arrive"
numrique du titre du mlange, mais' il lui de commettre cet gard
quelques erreurs de calcul : le rapport centsimal, que j'adopte ici,
donne assurment une plus grande prcision, en mme temps qu'il a
l'inapprciable. avantage de permettre, traduit, en graphiques, une
comparaison synoptique.

TABLEAU CENTSIMAL DES MTISSAGES

d'aprs la grande toile du muse de mexico.

NOMS DES METIS SANG BLANC SANG ROUGE SANG NOIR

1 Mestizo 50 50
2 Castizo 75 25
3 Espanol.v 87.50 12.50
4 Mulato 50 50
5 Morisco 75 25
6 Chino 87.50 12.50
7 Salta atras 43.75 50 6.25
8 Lobo 46.87 25 28.13
9 Gibaro 67.19 12.50 20.31
10 Albarazado. . . . 58.60 6.25 35.15
11 Canbujo 29.30 3.12 67.58
12 Sanbaigo 14.65 51 .55 33.80
13 Calpamulato.. . . 30. T 38.25 31
14 Tente en el aire 30 20.70 49.30
15 No te enliendo. . 40 10.35 49.65
16 Torna atras 20 55.15 24.85

Tableau 3.

Le rsultat du croisement de la race blanche avec la noire est le multre ;

celui du croisement de la race blanche avec des Indiens asiatiques, aux Indes
orientales, prend plus spcialement le nom de mtis. On appelle mestice. mest-
indien ou mestizo le produit de l'amricain avec le blanc. Ce sont l des
produits de premire gnration ou de croisement au premier degr.
La seconde gnration comprend les produits des mlanges prcdents
combins avec une souche primitive. Ainsi, dans ces secondes lignes, un
sang y concourt pour les deux tiers, et l'autre n'y fournit qu'un tiers, ce qui
fait varier les produits selon cette proportion.
Dans la troisime gnration, les produits se rapprochent davantage d'une
des tiges pures ou primitives, puisqu'il y a trois quarts d'un sang contre un
quart d'un autre dans.les individus... . . - '
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU- MUSE -DE MEXICO 4o
Tous ces mlanges se compliquent davantage quand ces castes si mles
s'unissent encore entre elles. ,

Tableau, graphique des mtissages

d'aprs la grande toile du Muse de Mexico.

10

I 2 3 V 5 6 7 8 9 10 II 12 13 15 16
I | Sang blanc. Sang indien: ! Sang ngre^ ,

Tableau 4.

Ainsi un terceron avec un multre engendrent ce qu'on nomme umsalta-

tras ; car, retournant vers le noir, il saute en arrire, comme le disonnom/
Ainsi tous les. mlanges dans lesquels! la couleur des enfants ' devient ^ plus
fonce que n'est celle de leur mre ou de leur pre,': s'appelleront ' salta-atras
ou saut en arrire...
 16 SOCIT : DES AMERICANISTES DE : PARIS

TABLEAU CENTESIMAL DES METISSAGES

d'aprs les tableaux du- musum de paris.

NOMS DES METIS SANG BLANC SANG nOUGE SANG NOIR

Lobo 50 50
9 Chino 25 75
10 Cambujo 62.50 37.50
11 Tente en el aire 81.25 18.75
12 Albarazado .... 25 40.60 34.40
13 Barzino 12.50 70.30 17.20
14 Campamulato.. 6.25 85.15 8.60
15 Coyote 25 75
16 Apache 100

Tableau 5.

Dans cette seconde division de la troisime ligne, les produits tiennent

au moins de sept huit sangs diffrents ; et mesure que ces complications
se multiplient, tous les grands caractres des races ou tiges primordiales
s'effacent, se modifient les unes par les autres, de telle manire que ces produits
ne retiennent aucun de leurs traits bien marqus...
Nous avons enfin une quatrime gnration. La race blanche unie au
quarteron forme un quinteron...

Sans autres dtails, rsumons en nos deux tableaux usuels (tableaux

7 et 8) les renseignements fournis par Virey, en tant qu'ils s'appliquent
notre tude.
Malgr son vidente incorrection, qui rsulte de ce que Virey
connaissait sans doute trs imparfaitement la langue espagnole, j'ai gard
scrupuleusement l'orthographe employe par cet auteur. On remarquera
qu'il fait usage d'un bon nombre de dnominations que nous n'avons pas
encore rencontres et qui, apparemment, avaient cours dans d'autres
rgions que le Mexique. Cette varit des termes pour dsigner un mme
tat de mtissage, jointe aux variations du sens d'un mme nom, ne
simplifie pas l'tude des degrs de mtissage et l'on conoit que, pour se
reconnatre dans une telle confusion, il ait t ncessaire. de fixer parla
peinture les types principaux : moyen d'une prcision d'ailleurs trs
relative, la couleur du tgument pouvant varier, chez des individus de mme
constitution sanguine, dans des limites assez tendues.
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU MUSE DE MEXICO 47
II n'y a. encore qu'un demi-sicle, suivant Armin1, la population du
Mexique continuait tre divise en deux groupes: d'une part, la gente
de razon, les gens
raisonnables, c'est-k-dire ceux de sang Tableau graphique des mtissages
oco.l- d'autre rTmitrP. part,
nart. la
gente
ente d'aprs les tableaux du
sin razon, les gens sans raison, Musum de Paris.
c'est--dire les gens de couleur.

s
100
Le quinteron rentre encore dans
cette dernire catgorie, mais
le produit du croisement d'un 90
blanc avec une quinteronne
(96.88 de sang blanc, 3.12 de
sang noir) est considr comme
blanc2.
Les individus ns de
l'alliance des mtis avec les
mtisses, des multres avec les
multresses, des tercerons
1. Th. Armin, Das heutige Mexiko.
Land und Volk unter Spaniens Herr-
schaft, sowie nach erlangter Selbst-
stndigkeit. Leipzig, in-8 de xn-428
p., 1865; cf. p. 240.
2. Encore aujourd'hui, aux tats-
Unis, on range parmi les ngres le
quarteron, quia un huitime de sang
noir. Le quinteron, qui n'en a plus
qu'un seizime, est souvent trs
difficile distinguer du blanc de
race pure, tant sa peau peut tre
claire, mais il existe un caractre
d'une trs grande persistance, qui
permet de le reconnatre presque
coup sr : je veux parler de la 8 9 10 11 12 13 14- 15 16
couleur des ongles, qui sont bleus et non
ross. J'ai entendu conter aux tats- Sang blanc. Sang indien,';
Unis la tragique histoire d'un officier 1H Sang ngre.
de la marine amricaine, que ses
camarades croyaient sans mlange Tableau 6,
de sang. Une escadre trangre
tant venue en visite, des ftes lui furent donnes et l'un des officiers trangers,
voisin de table de l'officier amricain,- lui dit, sans attacher aucune importance ses
paroles : Tiens ! vous avez les ongles bleuts ; comment cela se fait-il? Le
lendemain matin, l'officier amricain s'tait fait sauter la cervelle.
48 SOCIETE DES.AMERICANISTES'DE PARIS

TABLEAU CENTSIMAL DES MTISSAGES

DRESSE D APRES J.-J. VIHEY.

COULEUR DU SANG
PROCREATEURS .DES METIS
Blanc Rouge Noir

/er degr
Blanc X noir Multre 50 50
Blanc X amricain Mestice, mest-indien 50-
originel ou mestizo 50
Ngre X amricain
carabe Zambo, lobo ou chino. 50 50
2 degr
Ngre X multresse Zambo, griffe ou cabre. 25 /D
Ngre X china Zambo 25 75
.

Blanc X multresse. Terceron, parfois dit

aussi quarteron .... 7o 25
7 Blanc X mestice. . . Quatralvi, castisse... 75 25
8 Carabe Xzambi.. . Zambaigi 75 25
9 Amricain naturel X
mestice Trsalve 25 75
10 Carabe X! multre . Multre fonc 25 50 25
3e degr 12.50
11 Blanc X terceron .... Quarteron 87.50
12 Blanc X castisse ou blanc
X quatralvi Postisse ou oclavon. 87,50 12.50
4e degr
13 Multre X terceron. . . . Saltatras 62.50 37.50
14 Mestice X quarteron. . . Coyote 68.75 25 6:25
15 Griffe X zambi Givero 12.50 25 62.50
16 Multre X zambaigi. . . . Cambujo 25 37, 37.50
17 Blanc X quarteron Quinteron 93.75 6.25
18 Blanc X octa von carabe Puchuelas 93.75 6,
19 Blanc X coyote Harnizos 84.40 12. 3.10
20 Blanc X cambujo Albarrasados 37.50 18, 43.75
21 Blanc X albarassados. . . Barzinos 68.75 9, 21.85
22 Noir X terceron Quarteron saltatras . . 37.50 62.50
23 Noir X quarteron Quinteron saltatras.. 43.75 56.25

Tableau 7.
Soc. des Amricanistes, 1909. PL III.

De Espaol India, MESTIZO.

Illustration non autorise la diffusion

Photolypie Berthaud, Pans.

Tableaux de mtissage au Mexique
(Muse de Mexico).
Soc. des Amricanistes, WOV. PI. IV.

De Castiza y Espaol, ESPAOL.

Illustration non autorise la diffusion

De EspaAolayNegro, MULATO.
PhotoUpie Bertliaud, Pans.
Tableaux de mtissage au Mexique
(Muse de Mexico).


Soc. des Amricanistes, 1909. PL V.

De EspaoJ y Mulata, MORISCO.

Illustration non autorise la diffusion

De Eepartol y morisca, ALBNA.

Phototypie Berthaud, Pans.
Tableaux de mtissage au Mexique
(Muse de Mexico).
* .

Soc. des Amricanistes, 1909. PI. VI.

De Espaol 7 Albioa, Tokhaatsas.

Illustration non autorise la diffusion

De Indio y Tornaatrs. LOBO

Pholonpie Berthaud, Paris.
Tableaux de mtissage au Mexique
(Muse de Mexico).
Soc. des Amricanistes, 1909. PI. VIL

De Lobo India. SAMBA YO.

Illustration non autorise la diffusion

De Sambayo India, CAMBUJO.

PliotoUpie Berlhaud, Pans.
Tableaux de mtissage au Mexique
(Muse de Mexico).
Soc. des Amricanistes, 1909. PI. VIII.

' De Cam bnjo y Mulata, Alvarazado

Illustration non autorise la diffusion

De Alvarazado y Mulata, BARCIIfA.

Tableaux de mtissage au Mexique

(Muse de Mexico).
 Soc. des Amricanistes, 1909. PL IX.

De Barcino y Mulata, COYOTE.

Illustration non autorise la diffusion

De Coyota Indio, CHAMISO.

Phototjpie BerlhauJ, Paris.
Tableaux de mtissage au Mexique
(Muse de Mexico).

r
 Y \ ',

Soc. des Amricanistes, 1909. Pl.X.

De Cbamiso y Mestiza, Cotote Mestizo.

Illustration non autorise la diffusion

De Coyote y Mestiza estas

Phototjpie Berthaud, Pans.
Tableaux de mtissage au Mexique
(Muse de Mexico).
^ / j>l'

Soc. des Amricanistes, 1909. PL XL

Illustration non autorise la diffusion

Pliatolvpiv Benhaud, Pans.

Tableaux de mtissage au Mexique
d'aprs une toile peinte du Muse de Mexico.
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU MUSE DE MEXICO 49

Tableau graphique,
dress d'aprs l'ouvrage de J. J. Virey.

20

10

12 3 tf 5 6 7 10 II 12 13 \tf 15 16 17 18 19 20 21 22 23

I Sang blanc. '// Sang indien. Sang ngre .

I

Tableau 8.

entre eux, etc. s'appellent Tentes en el ayre, oscillant en l'air ,

parce qu'ils ne se rapprochent ni des blancs ni des gens de couleur.
Si un mtis ou un multre s'unit une femme blanche, si un quarteron
pouse une quinteronne, les produits s'appellent des enfants de retour
(Rucksprunyskinder), parce qu'au lieu de se rapprocher du blanc, ils
retournent aux gens de couleur. Les descendants des ngres croiss avec
les indiens portent le nom de Zamhos.
Socit des Amricanistes de Paris. 4
 SO SOCIT DES AMBICANISTES DE PARIS
J'arrive maintenant l'ouvrage de Herrera. et. Cicero, conservateurs
du Muse de Mexico ; il s'y trouve, comme je l'ai dit, un chapitre sur
les mtis, d la plume de Gicero l. Cet ouvrage n'tant pas rpandu en
Europe, on m'excusera, peut-tre mme on me saura gr, de donner
ci-aprs la traduction intgrale de cet important chapitre .

MTIS DU MEXIQUE

On rencontre dans diffrents ouvrages les dnominations par lesquelles on

dsignait diverses castes qui se formrent durant l'poque coloniale par le
mlange des trois races mres, espagnole, indienne et ngre, qui constituaient
cette poque la population du pays connu aujourd'hui sous le nom de Rpublique
Mexicaine. La richesse bibliographique laquelle nous nous reportons est bien
petite, en vrit ; mais son importance diminue encore plus, du fait de la
confusion qui nat de ce que des castes diffrentes sont dsignes par des noms
identiques; de ce fait que certains auteurs attribuent des castes dtermines des
dnominations qui ne leur correspondent pas, comme d'autres l'ont dmontr;
et surtout parce qu'aucun ne dcrit quels taient les caractres propres
chacune des castes.
Les noms correspondant beaucoup de ces dernires sont nanmoins assez
expressifs et dmontrent que, l'poque o ils furent invents, ils
correspondaient des diffrences qu'il tait relativement facile d'apprcier. De l'identit
de certains noms, on peut conclure qu'il y avait une certaine ressemblance entre
les castes auxquelles on les donnait: l'examen du tableau auquel se rapporte
cet article autorise encore plus cette hypothse.
A mesure qu'augmentait la population de la colonie, les croisements doivent
avoir t plus nombreux et plus compliqus; les dnominations dont nous
parlons allrent en perdant de leur valeur et leur application devint de plus en plus
confuse, jusqu' ce que les personnes senses se virent contraintes de simplifier
beaucoup la classification, en la rduisant six noms seulement. On ne tint pas
compte, car ce n'tait dj plus facile, de la gnration laquelle
correspondait la caste; on dsigna sous le nom de crole2 tout descendant d'espagnol et
i espagnole; de mtis celui qui provenait de l'espagnol et de l'indienne ; de
multre celui dont le sang est un mlange de sang espagnol et de sang ngre ;
les zambos taient les descendants de ngres mls aux indiens ; les tente en el
aire ceux qui, ayant dans leur sang un mlange des trois races, se maintenaient
par des unions successives la mme distance du tronc africain; enfin,- les
salta-atrs ou sallo-atrs taient ceux qui rtrocdaient vers le tronc susdit3.

1. A. L. Herrera y R. E. Gicero, Catlogo de la coleccin de antropologia del

Museo nacionl. Mexico, in-8 de vm-164 p., 189b. Cf. Mestizos de Mexico, p. 86-90.
2. Ce n'taient pas des mtis; pourtant l'administration coloniale les rangeait parmi
les castes. Nous devons faire observer en outre que sous le nom d'espagnol, on
dsignait non seulement les originaires d'Espagne, mais aussi tous les Europens.
3. Cf. Alaman, Historia de Mexico. Mexico, 1849, vol.I, lib.I, cap. 1, p. 7, note 3.
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU MUSEE DE MEXICO 51
Cette classification serait la seule qui puisse actuellement subsister, et les
quatre noms de mestizo, mulato, zambo et salla-atrs s'entendent
constamment dans la conversation vulgaire ; on n'emploie que rarement celui de crole,
car. l'occasion en manque aujourd'hui, et celui de tente en el aire, qui tait
pourtant une mtaphore assez expressive et comprhensible.
Le tableau qui motive cette note prsente plutt un intrt historique ; mais
il nous a sembl qu'en le disposant conformment au systme de Broca on
reconstituerait, bien, que seulement d'une manire trs gnrale, les caractres
correspondant chaque caste et qu'en outre on expliquerait la raison d'tre
de quelques-unes des dnominations et aussi la cause de l'identit de quelques-
unes d'entre elles.
Examinons donc le tableau suivant dans un certain ordre, en faisant quelques
remarques que nous n'avons pas jug convenable d'y insrer.
En commenant par les croisements des races espagnole et indienne entre
elles, nous voyons que leur premier produit,, porte le nom de mtis
(mestizo). Quelques auteurs donnent aussi ce, produit le nom de coyote ; mais
d'autres dsignent sous ce dernier nom le produit de l'indien et de la mtisse,
et pour viter des confusions, nous avons prfr ne pas faire figurer ce
dernier nom dans le tableau.
Le produit du mtis et de l'espagnole, E2I, s'appelle castizo,; on lui donne
aussi le nom de quarteron (cuartern), que nous allons voir bientt appliqu
un produit bien distinct.
Le mlange d'un, castizo avec une espagnole fait disparatre l'influence
,

atavique indienne ; le produit qui en rsulte n'est dj plus un mtis, mais un

espagnol1.
Prenons maintenant les mlanges des races espagnole et ngre, nous voyons
le mtis de 1er sang (EN) dsign sous le nom de multre (multo), qui ne
prte aucune confusion. Mais - celle-ci commence dj avec les mtis de 2e
sang, E2N, dsigns sous la dnomination de morisco, tandis qu'ils portent
celle de quarterons (cuarterones) dans le Concilio, et c'est ce dernier que
.

nous nous sommes reports quand nous avons parl de ce mme nom
appliqu aux castizos. Si nous voulions prciser auquel des deux s'applique le
mieux la dite dsignation, nous dirions qu'elle semble avoir t trs peu usite
au Mexique ; mais que, v aux Antilles et aux Etats-Unis, les mlanges n'ayant
lieu qu'entre noirs et blancs, leurs produits se nomment tercerons,
quarterons, etc., selon qu' la troisime ou la quatrime gnration ils se sont
mlangs avec les blancs 2 . Par consquent, elle correspondrait plutt a
formule E2N.
La confusion est plus grande, si nous arrivons au 3e sang ; elle devient
telle, qu'il nous a fallu la spcifier dans les notes du tableau. Les trois ouvrages
principaux que nous avons consults diffrent totalement sur ce point. La
1. Dans le Concilio III Provincial Mexicano, on voit pourtant ce mtis dsign
sous le nom de puchuel; celui qui rsulterait du mlange de ce dernier avec une
espagnole se nomme ici espaolo.
2. Alamn, Loco citato.
52 SOCIT DES AMRICANISTES DE PARIS
formule E3N correspond - la dfinition du Salta-atrs dans le Diccionario
universal de hisloria y geografia ; nous avons transcrit littralement dans ' la
note 4 du tableau, ce que Mexico a travs. de los sighs dit du Salta-atrs ;
cela nous semble mieux correspondre la. vrit, tant parce que c'est le sens

.
mme qu'on donne ordinairement ce terme dans la conversation, qu' cause
du rsultat de ses croisements ; enfin le Concilio donne en * partie la mme
signification que le Diccionario, en faisant ce mot synonyme de Quinteron ;
toutefois, cette expression s'applique mieux au mtis >E3N. et nous parat,
comme celle de Quarteron, plus spciale aux Antilles. Plus loin, dans le mme
Concilio, Salta-atrs est donn comme synonyme de No te entiendo:
Ici s'arrtent dans le tableau les croisements de cet ordre-; mais; le Concilio
tant de fois cit ajoute encore : le requintern, produit du Salta-atrs et de
l'espagnole ; le Tente en el aire, produit du requintern et de l'espagnole ;
et Y espagnol, c'est--dire le retour la race primitive par le mlange du Tente
en el aire avec * l'espagnole. Pour viter toute. confusion, nous n'avons pas
introduit dans -le tableau la dsignation de Tente enel aire pour cette classe
de mtis.
Les mtis drivs du Ngre et de l'Indienne sont les Zamhos (NI) et les Zam-
hos prietos (E2I) ; dans cette catgorie, le mtis de 3e sang n'est dsign par
aucun nom spcial ; en tenant compte de ce que l'influence atavique est -trs
puissante dans la race ngre et presque nulle dans l'indienne, il y a des raisons
de penser que ce mtis de 3e sang reprsente le retour la racine- primitive
(ngre dans ce cas).
La prdominance du pouvoir de la race ngre s'observe encore plus chez les
mtis que nous avons appels secondaires. Ils sont tous drivs du Zambo ou
du Salta-atrs, c'est--dire de mtis qui possdent une grande quantit de sang
ngre. Dans le tableau, nous avons dj montr l'identit de formule du Cal-
pn-mulala, produit du Zambo et de la multresse, et du No te entiendo,
produit du Tente en el aire et de la multresse; cette analogie est la justification
du Concilio,, qui donne le Non te entiendo comme synonyme du Salta-atrs.
Tout bien rflchi, c'est le mtis auquel cette dernire dnomination s'applique
le mieux; comme on le voit par sa formule, c'est celui qui reproduit fidlement
les caractres d'un anctre ; toutefois, dans la conversation courante, il est rare
que le mot soit pris dans ce sens.
Quant au Chino, nous dirons : nous ne pensons pas qu'il y ait jamais eu la
moindre ressemblance entre les mtis de ce nom et les habitants de la Chine ;
mais au Mexique, il est d'usage d'appeler chino quiconque a les cheveux
naturellement friss, caractre, comme on sait, trs gnral dans la race ngre et
qui n'a rien d'trange chez les mtis drivs de cette mme race.
Nous ne nous expliquons pas quelle peut avoir t l'origine des expressions :
lobo, tente en el aire, ahl te estas, gibarro, albarrazado et cambujo,
appliques aux mtis qui figurent dans le tableau. En revanche, il est au plus haut
point digne d'attention que le produit du Cambujo avec l'indienne ait le nom
de Zambo ; il convient de s'y arrter, parce que nous savons que le Zambo est
le produit du ngre et de l'indienne. Or, si nous rflchissons en mme temps
 TABLEAUX 'DE MTISSAGE DU MUSE DE MEXTCO 53
que le terme de cambujo est employ actuellement comme une insulte envers
les personnes de couleur trs fonce ', nous sommes presque autoriss
conclure que le cambujo reprsentait" le retour" ~la ngre primitive et que
l'lment ngre, chez le Salta-atrs, devait tre trs abondant, puisqu' la 5ri
gnration de mlanges trs varis, il arrivait prdominer.
Cicero rsume tous ces faits dans le tableau qui suit :

TABLEAU DES MTIS (CASTES) DU MEXIQUE

Tels qu'ils taient classs durant l'poque coloniale, dispos d'aprs le systme de Broca '
Par RlCARDO E. GlCERO

RACES PRIMITIVES
E = Espagnol, I = Indien, N = Ngre.
MTIS PRIMITIFS
CROISEMENTS DES RACES ENTRE ELLES OU DES MTIS AVEC LES RACES .
Mtis de 1er sang ou de 1er croisement.
Espafiol con India Espaol con Negra Negro con India

E + I- E4 + N N + I
^EI^ NEN N1^
Mestizo. . Mulato. -. Zambo Zambaygo.
Mtis de 2e sang on de 1er croisement de retour.
Mestizo con Espaola Mulato con Espaola Negro con Zamba
El + E EN + E N- + N1

Castizo. Morisco,;. Zambo prieto. s

Mtis de 3e sang ou de 2e croisement de retour.

Castizo con Espaola Morisco con Espaola
El + E E2N + E

Espafol 2. Salta a tras K

1. Les lments de ce tableau ont t puiss dans le Diccionario- universal de historia y cjeogra,-
fla. Mexico, 1855, tome VIII (Ier de l'appendice), page 534, article Castas, et dans Mexico a travs
de los siglos, tome II, chap, , . 472.
2. Retour la race primitive ; l'influence du sang indien a disparu.
1; Au Mexique, on dit actuellement d'un Poulet qu'il est cambujo, quand il a les pattes
rouge bruntre. R.' Bl.
 SOCIT DES AMRICANISTES DE PARIS

MTIS SECONDAIRES

CROISEMENTS DES MTIS ENTRE EUX ET DES MTIS AINSI PRODUITS AVEC LES RACES.

Drivs Drivs du Drivs Drivs du

du Zambo, NI. Salta atrs 3, S. du Zambo, NI. Salta atrs S *.
De Ie sang. De 4e, sang.
Zambo con Mulata Salta atrs con India i No te entiendo con India Gibaro con India
NI + EN S. + 'I N2IE + I SIE2N2 + I
N2IE N4E N SI2E2N2
Calpn mulata. Ahi te estas. Albarrazado.
De 2e sang. De 5e sang.
Calpn mulata con Zamba Chino con Mulata Albarrazado eon Negra
N2IE + NI SI + EN SIEN + N
SIEN / \ SI2E2N3 /
Tente en el aire. Lobo. Cambujo.
De 3e sang. De 6e sang:
Tente en cl aire con Mulata Lobo con Mulata Cambujo con India
N42E . + . EN SIEN -f- EN SPE2 + I
N N2IE SIE2N2 SPE2N3 /
No te entiendo 5. Gibaro. Zambo Zambaygo.

3. Ainsi nomm par le Diccionario . Dans Mexico travsdelos siglos, on lit : Le Salta-atrs
tait celui qui, n d'une famille blanche, avait des caractres de ngre. On croit gnralement que
ce phnomne d'atavisme se produit la 3e ou -4e gnration, d'une aeule ngresse avec un
blanc, bien qu'il n'y ait aucun fait pour appuyer cette croyance.
4. L'impossibilit de prciser la vraie proportion du mlange des sangs dans le Salta-atrs nous
induit le dsigner par une lettre spciale, dans le but de ne rien prjuger de la dite proportion.
5. Dans cette sorte de mtis, la proportion des sangs est la mme que dans le Calpn mnlala et
peut-tre cela explique-t-il sa dnomination.

Nous pouvons reprsenter aussi toutes ces donnes par le moyen de

nos tableaux usuels (tableaux 9 et 10).

IV. II tait vraisemblable que la Nouvelle-Espagne n'tait pas la

seule colonie espagnole o l'on et fait usage de peintures
reprsentant les diffrents degrs de mtissage. J'ai t de nombreuses reprises,"
notamment par. l'Institut de mdecine coloniale, en^ relations suivies-
avec des mdecins de l'Amrique centrale, de Colombie/ du Venezuela,-
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU MUSE DR MEXICO 5)

TABLEAU CENTSIMAL DES MTISSAGES

DRESSE D APRES R.-E CICERO.

NOMS DES MTIS SANG BLANC SANG ROUGE SANG NOIR

1 Mestizo ^ 50 50
2 Castizo 75 25
3 Espafol 87.50 12.50
4 Mulato 50 50
5 Morisco 75 25
6 Salta atrs 87.50 12.50
7 Zambo Zambaygo .... 50 50
8 Zambo prieto 25 75
9 Galpn mulata 25 25 50
10 Tente en el aire 12.50 37.50 50
11 No te entiendo 31.25 18.75 50
12 Chino 43.75 50 6.25
13 Lobo 46.88 25 28.12
14 Gibaro 48.44 12.50 39.06
15 Ahi .te estas 15.62 59.38 25
16 Albarrazado 24.22 56.25 19.53
17 Cambujo 12.10 28.12 59.78
18 Zambo Zambaygo.... 6.05 64.05 29.90

Tableau 9.

du Prou, etc. ; je leur ai montr les photographies des tableaux du

Muse de Mexico et je leur ai demand s'ils avaient vu chez eux des
peintures analogues. La rponse a toujours t ngative. Cela ne veut
pourtant pas dire qu'il n'en existe pas ; je crois, au contraire,
abstraction faite des pays o l'lment ngre n'a pas pntr (Argentine, Chili,
Paraguay, Uruguay), qu'on pourra trouver des documents de cette nature
dans les anciennes colonies espagnoles d'Amrique. Il y a lieu d'y
faire des recherches dans ce sens, avec quelque chance de succs ; ce
qui suit en donne la preuve.
Puisque les Hispano- Amricains que j'ai consults n'ont pu me
donner aucune rponse positive, peut-tre qu'en cherchant en Espagne
on serait plus heureux : les tableaux du Musum de Paris n'ont-ils pas
t dcouverts Paris mme par le professeur Hamy ?
J'crivis donc mon ami le professeur I. Bolivar, directeur du Muse
d'histoire naturelle de Madrid. La rponse ne se fit gure attendre.
56 SOCIT DES AMRICANISTES DE PARIS'
a Oui, me dit-il, nous avons au Muse 18 tableaux * qui correspondent
Tableau graphique
dress d'aprs l'ouvrage de R. E. Cicero.

1 2, 3 ^567 9 10 II 12 13 \b 15 16 17 18

I I Sang blanc. Sang indien. Sang ngre.

Tableau 10.
exactement ce que vous cherchez. Bientt aprs, sur ma demande, il

i . Ils mesurent 0 m 91 "de hauteur et 1 m 15 de largeur. D'une trs bonne excution

picturale, ils sont du plus haut intrt au point de vue des costumes et nous donnent
sur l'aspect gnral de la socit espagnole en Amrique, au temps colonial, des
renseignements qu'on chercherait vainement ailleurs. Je n'insiste pas sur leur
description, -car nous avons Je projet, le professeur Bolivar et moi, de leur consacrer un
travail spcial. Je ne puis pourtant passer sous silence les faits qui peuvent venir
l'appui de la prsente tude.
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU' MUSE DE MEXICO 57
avait Tamabilit de m'envoyer d'excellentes photographies des tableaux
en question.
Comme ceux de Mexico, ces s tableaux n'ont' jamais t tudis ?par
personne ; ils sont entirement indits.
L'un de ces tableaux doit tre mis part ; il porte le n 1 et
appartient une autre srie,- dont-il n'est -qu'un-reprsentant^ malheureuse-

Fig. 1.

ment isol : peut-tre, les autres se retrouveront-ils quelque jour en

Amrique? Ce tableau. unique porte l'inscription suivante :
De Epanol Yndia, j nac J Mestiza. (' alidades que del rnescla
de- | Espaoles, Negros, Yndias, pro- | ceden en la America,. y son
como- | se siguen por los numros.
Les dix-sept autres tableaux forment une srie1 continue, qui peut-
tre n'est pas complte. Je reproduis par la gravure le n 11, titre de
spcimen (fig. 1). Ces tableaux proviennent du Prou, ce que m'assure
leprofesseur de Aranzadi1, par une lettre en date du 23 juillet 1909.

1. Le professeur T\ de Aranzadt y Hoyos, de l'Universit de Barcelone, auquel j'ai

 SOCIT CES AMRICANISTES DE PARIS
Je donne ci-aprs la transcription de leur lgende, puis je reprsente
la constitution sanguine des divers degrs de mtissage par un tableau
centsimal et par un tableau graphique (tableaux 11 et 12).

TABLEAU CENTSIMAL DES MTISSAGES

DRESS DIAPRS LES TABLEAUX DU MUSEE DE MADRID.

Sang Sang Sang

blanc rouge noir

3 Mtis 9 50
5 Quarteron de mtis 87.50
75 25
6 Quinteron d mtis 12.50
7 Espagnol ou Requinteron de
mtis 93.75 6.25
.

9 Multre 50 50
11 Quarteron de multre 75 25
12 Quinteron de multre 87.50 12.50
13 Requinteron de multre 93.75 6.25
14 Gente blanca 96.87 3.13
16 Gholo 25 75
17 Chino 25 50 25

Tableau 11.

1. Yndios lnfeles de Montana, iden. Misionario.

2. Yndios Serranos Tributarios Civilizados. Yden.
3. Espaol. Yndia Serrana o Civilisada. Produce Mestiso *.
4. Mestizo. Mestiza, *. Mestiza.
5. Espaol. Mestiza. Producen Quarterona de Mestizo *.
6. Quarterona de Mestizo. Espaol. Produsen Quinterona de Mestizo *.
- 7. Espafol con Quinterona de Mestizo Produsen prope Espaol
Requinteron de Mestizo .*.
8. Negros Bozales de Guinea. Yden.
9. Negra de Guinea o criolla. Espafol. Producen Mulatos.
- 10. Mulata. Yja Mulata. Pae Mulato.

eu l'occasion d'en parler, m'a dit les avoir signals dans l'un de ses ouvrages. Le fait
est exact, mais la citation est bien sommaire. T. de Aranzadi, Etnologia. Antro-
pologia filosofica y psicologia y sociologia comparadas. Lecciones de Antropologia,
tomo II. Madrid, in-8 de 551 p., 1899 ; cf. p. 51, note 1 : Vanse los cuadros al leo
existentes en el Museo Antropolgico de Madrid.
 TABLEAUX DE MTISSAGE DU MUSE DE MEXICO 59
11. Mulata con Espaflol Produs'en Quarteron .d Mulato. . '
12,'Espanol. Quarterona de Mulato Produce Quinterdna de Mulato.

Tableau graphique
dress d'aprs les tableaux
du Muse de Madrid.:

3 5 6 7 9. Il 12 13 16 17
Sang 6/anc. //\ Sang indien.
1
I

1 Sanaj nare.
j
Tableau 12.

13. Quinterona de Mulato. Requinterona de Mulato *. Espaol.

14. Espaol. Requinterona de Mulato. Produce Gente blanca.
15. Espaflol. Gente blanca. Quasi limpios de su Origen.
16. Mestizo con Yndia Producen Gholo.
17. Yndia con Mulato Producen Chino.
60 SOCIT DES AMRICANISTES DE PARIS -
Un simple mot, pour finir. Notre travail n'aura pas t inutile, s'il. n'en
ressort que cette seule notion, sur laquelle nous avons tant insist, que
certaines des appellations, appliques aux divers degrs de mtissage,
taient bien loin d'avoir un sens prcis : un mme nom peut dsigner
des mlanges sanguins trs diffrents les uns des autres. Le mot chino,
par exemple, n'a pas une signification identique au Musum de Paris,
Mexico, au Muse de Madrid et... en Chine.