Sie sind auf Seite 1von 12

Auslndische Mitbrger

Arbeitsblatt

Auslndische Mitbrger Integration


Essay-writing skills 5

Welche Hindernisse stehen der Integration von Einwanderern im Weg? Wie kann ihre
Integration gefrdert werden?

Einleitung
Es gibt viele Einwanderer in Deutschland.
Es geht nicht nur um die erste Generation, sondern auch um die darauf folgenden
Generationen/die zweite, die dritte
Warum ist die Integration von Einwanderern wichtig?

Hindernisse
Sprache.
Unterkunft.
Arbeit und Geld.
Kulturelle Unterschiede.
Keine deutsche Staatsangehrigkeit.
Ablehnung durch Einheimische.
Diskriminierung, z.B. am Arbeitsplatz.
Im schlimmsten Fall: Rassismus.
Heimweh.

Manahmen, um die Integration von Einwanderern zu verbessern


Sprachkurse.
Hilfe im tglichen Leben, z.B. beim Ausfllen von Formularen.
Die Rolle der Schulen.
Beratungsstellen fr Arbeit, Unterkunft, Gesundheit, usw.
Vereine und Verbnde, die Einheimische und Einwanderer zusammenbringen.
Doppelte Staatsbrgerschaft.
Einheimische mssen die Einwanderer akzeptieren.
Einwanderer mssen sich auch anpassen.
Hhere Strafen fr Diskriminierung.

Schlussfolgerung/Fazit/Zusammenfassung
Keine einfache Lsung; die Umstnde sind von Fall zu Fall verschieden.
Einwanderer und Einheimische mssen zusammenarbeiten.
Wie wird die Zukunft aussehen?

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
1
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

Auslndische Mitbrger Integration

5A: Integration Probleme und Erfolg (4a & 5a)


4a Stellen Sie sich vor, Sie haben die Aufgabe, die Integration der Migranten in Ihrer Stadt zu
frdern. Wie wollen Sie das erreichen? Lesen Sie den Text und bereiten Sie einen Vortrag vor,
in dem Sie erklren, wie Sie die Integration der Migranten in Ihrer Stadt frdern wrden.

A Read this text and prepare a presentation in which you describe how you would promote the
integration of the migrants in your city.

Zuwanderer kommen aus den unterschiedlichsten Grnden nach Deutschland;


das Bedrfnis nach Integration ist aber allen gemein.
Die Basis von Integration ist Sprache. Das Bundesamt fr Migration und
Flchtlinge frdert seit Beginn des Jahres 2003 Sprachkurse fr auslndische
Arbeitnehmer(innen) und deren Familienangehrige. In ber 4,600 Kursen
knnen jhrlich ca. 60,000 Menschen Deutsch lernen.
Soziale und gesellschaftliche Integration sind auch wichtig fr ein friedliches
Zusammenleben. Damit ist gemeint:
Werte und Normen zu vermitteln
Kontakte herzustellen
Netzwerke zu knpfen
Akzeptanz zu frdern
soziale Konflikte zu entschrfen
Um dies umzusetzen, werden rund 1,100 Projekte bundesweit gefrdert.
Integration ist in Schule und Beruf gefragt. Integration berhrt den Kindergarten
wie die Altenpflege, Jugendliche wie Senioren. Integration ist aber vor allem
eine fortdauernde Aufgabe der gesamten Gesellschaft.

5a bersetzen Sie diesen Text ins Englische.

B Translate this text into English.

Integrationsprobleme
Der Auslnderanteil an der Berliner Neumark-Grundschule liegt bei fast 90%.
Die grte Gruppe ist trkischer Abstammung. Obwohl die meisten in Berlin
geboren sind, beginnen viele ihre Schullaufbahn fast ohne deutsche
Sprachkenntnisse.
Whrend deutsche Kinder lesen und schreiben lernen, mssen diese Kinder in
einer Zweitsprache lesen, schreiben und sprechen lernen. Wer nicht schon im
Kindergarten gebt hat, kann den Rckstand oft nie wieder einholen.
Die Eltern knnen ihren Kindern kaum helfen. ber 40% der erwachsenen
Trken in Berlin sind arbeitslos und trotz aller Bemhungen sieht die Zukunft

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
2
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

fr die nchste Generation nicht besser aus. Ohne ausreichende


Sprachkenntnisse, keine guten Schulabschlsse, keine Ausbildung, keine
Perspektive. Und: Deutsche ziehen lieber in einen anderen Stadtteil, als ihre
Kinder in eine Schule zu schicken, in der die meisten Schler kaum Deutsch
sprechen. So entstehen Gettos, die Einwanderer bleiben unter sich, was zu
gesellschaftlichen Konflikten fhren kann. Die Politiker schenken diesem
Problem zu wenig Aufmerksamkeit.

........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
3
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

Auslndische Mitbrger Integration

5B: Zwischen zwei Welten (4 & 5)


4 Lesen Sie diese Texte und diskutieren Sie die Frage zu zweit: Der Einbrgerungstest
sinnvolle Manahme oder unntige Hrde?. Eine Person ist dafr, die andere dagegen.

A Read the texts and discuss the question with your partner: Der Einbrgerungstest
sinnvolle Manahme oder unntige Hrde?. One is for it, one is against it.

Einbrgerungstest: Wie deutsch sind Sie?


Die deutsche Staatsbrgerschaft zu erlangen, ist nicht so einfach. Je nach
Bundesland mssen Zuwanderer einen Einbrgerungstest bestehen. Manche
Kandidaten wohnen schon jahrzehntelang in Deutschland und scheitern
dennoch an dieser Prfung.

1 Wie viele Einwohner hat Deutschland?


2 Nennen Sie drei Flsse, die durch Deutschland flieen!
3 Wie heit die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland?
4 Wie viele Bundeslnder hat die Bundesrepublik Deutschland?
Nennen Sie sieben Bundeslnder und ihre Hauptstdte!
5 Nennen Sie drei Staaten, die an die Bundesrepublik Deutschland
grenzen!
6 Nennen Sie drei Grnde, warum Sie deutscher Staatsbrger
werden wollen!

Der Einbrgerungstest sinnvolle Manahme oder unntige Hrde?


Ich finde es ganz richtig, dass ein solcher Ich habe diesen Test selber
Einbrgerungstest gemacht wird. Sowohl Politik als durchgefhrt und bin geschockt:
auch Kunst, Sport und hnliche Themen werden mit groer Sicherheit wrden
angesprochen und abgefragt, da sie ein groer Teil des viele ,echte Deutsche etliche
deutschen Kulturgutes sind. Jeder, der deutscher Fragen nicht richtig beantworten
Staatsbrger werden will, sollte schon ein gewisses knnen. Sollen wir ihnen also
Ma an Wissen ber Deutschland besitzen. Gut so! den deutschen Pass
entziehen?

Also, ehrlich gesagt, finde ich den


Ich finde, dass der Test viel zu
Einbrgerungstest sehr gut! Frher
schwer ist fr Auslnder, die noch
war es einfach, ein deutscher
Brger zu werden, sogar ohne zu nicht lange in Deutschland leben. Und
wissen, wie die Hauptstadt von zudem ist er auch ziemlich sinnlos. Wen
Deutschland heit. interessieren die DDR-Jahreszahlen
denn noch heute?

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
4
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

Ich bin keine Deutsche, habe den Test


aber ohne Probleme bestanden. Die Fragen Man sollte uns Deutsche
sind auf jeden Fall gut formuliert und jeder bei der Einreise in die
Auslnder, der hier zur Schule geht, kann Trkei einen kleinen
sie beantworten.
Sprachtest durchfhren
lassen.

5 bersetzen Sie die Stze ins Deutsche.

B Translate the sentences into German.


1 When Francas family moved to Turkey, she had to learn the language.
....................................................................................................................................................

2 Some pensioners spend six months in Germany and six months in their country of origin.
....................................................................................................................................................

3 The older people are enthusiastic when I speak Turkish to them.


....................................................................................................................................................

4 Originally she planned only a short stay here in Austria.


....................................................................................................................................................

5 Being identified as an immigrant can make life harder.


....................................................................................................................................................

6 My grandparents coped well with the unfamiliar culture of a German city.


....................................................................................................................................................

7 People can only become fully integrated if they have German citizenship.
....................................................................................................................................................

8 Some questions in the citizenship test are so hard that many Germans couldnt answer them.
....................................................................................................................................................

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
5
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

Auslndische Mitbrger Integration

5C: Jeder Mensch ist anders (4a & 5b)

4a Lesen Sie noch einmal den Text auf Seite 46 Wir wollen akzeptiert werden! und benutzen
Sie die Fragen um ein Interview mit Ali Otaran zu erstellen.

A Read the text on page 46 one more time and use the questions to make up an interview with
Ali Otaran.

Wie lange haben Sie schon einen deutschen Pass?


Fhlen Sie sich als Deutscher?
Warum werden Sie nicht immer als Deutscher betrachtet?
Was ist Ihre Einstellung zur Religion?
Was sagen die Politiker ber erfolgreiche Integration?
Sind Sie damit einverstanden? Warum (nicht)?

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
6
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

5b Lesen Sie diesen Text. Sollten alle Menschen mit Migrationshintergrund das Recht auf
doppelte Staatsbrgerschaft haben? Schreiben Sie 250 Wrter zu diesem Thema.

B Read this text. Should everybody with a migration background have the right to dual
citizenship? Write 250 words on this theme.

Doppelte Staatsbrgerschaft
Die doppelte Staatsbrgerschaft ist in Deutschland nur in bestimmten
Situationen mglich, zum Beispiel fr Kinder mit einem deutschen und einem
auslndischen Elternteil. Sollten alle Menschen mit Migrationshintergrund das
Recht auf doppelte Staatsbrgerschaft haben? Hier ist eine Auswahl von
Aussagen zu diesem Thema:
Wenn man sich vllig in die deutsche Gesellschaft integrieren will, sollte man auf
die Staatsbrgerschaft des Herkunftslandes verzichten.
Die Entscheidung ber die Staatsbrgerschaft eines Kindes liegt bei den Eltern. Das
Kind muss dann die Konsequenzen tragen.
Wer die doppelte Staatsbrgerschaft hat, gilt nur zu 50% als Deutscher.
Kinder mit Migrationshintergrund sollten mit 18 Jahren ihre doppelte Staatsbrgerschaft
aufgeben und sich fr eine Staatsbrgerschaft entscheiden.
Wer die Staatsangehrigkeit von zwei Staaten besitzt, sollte auch in den beiden Staaten
Wehrdienst leisten.
Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements
This resource sheet may have been changed from the original.
7
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

Die Staatsbrgerschaft ist eine persnliche Sache. Es sollte an dem einzelnen


Menschen liegen, ob er in einen oder zwei oder in mehrere Staaten eingebrgert
werden will.
Klar, die doppelte Staatsbrgerschaft bringt Vorteile. Aber was passiert
im Fall eines Konflikts zwischen den beiden Staaten?
Ich spreche flieend Deutsch und arbeite seit zwanzig Jahren in Hamburg, aber
meine Wurzeln liegen in Italien. Fr mich ist eine doppelte Staatsbrgerschaft die
einzige Lsung.
Analphabeten oder Ungebildeten sollten auf keinen Fall die doppelte Staatsbrgerschaft
gewhrt werden.

....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
8
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

Extension listening Integration


1 Hren Sie sich Anna Dnsing an. Sie spricht ber Vernderungen in der deutschen
Sprache. In welcher Reihenfolge uert sie die folgenden Meinungen?

1 Man muss die deutsche Sprache retten

2 Das klassische Hochdeutsch verschwindet langsam.

3 Jugendliche und Einwanderer beeinflussen die deutsche Sprache.

4 Im Deutschen werden viele auslndische Ausdrcke verwendet.

5 Die Gesellschaft fr deutsche Sprache hat gezeigt, dass diese Vernderungen


von vielen als negativ betrachtet werden.

2 Hren Sie sich jetzt Thomas Heins an. Ordnen Sie jedem Satzanfang (15) ein passendes
Satzende (ae) zu.

1 Sprachen sind immer

2 Von den Rmern haben wir Wrter wie

3 Aus dem indischen Sprachraum kommen Wrter wie

4 Oft sind die ursprnglichen deutschen Wrter

5 Fremdwrter untersttzen die internationale

a ... Fenster und Strae.

b ... zu lang und umstndlich.

c ... Kommunikation.

d ... Dschungel und Reis.

e ... im Wandel.

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
9
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

3 Hren Sie sich beide Sprecher noch einmal an. Finden Sie die folgenden Wrter:

1 to chat (3 Alternativen)
........................ ........................ ........................
2 man (2 Alternativen)
........................ ........................
3 Let's go! (2 Alternativen)
........................ ........................
4 mobile phone (3 Alternativen)
........................ ........................ ........................
5 shopping (2 Alternativen)
........................ ........................

4a Hren Sie sich beide Sprecher ein drittes Mal an. Notieren Sie in der Tabelle Vorteile und
Nachteile von Fremdwrtern in der deutschen Sprache. Notieren Sie auch ihre eigenen
Ideen.

Vorteile + Nachteile -

4b Sollte man die deutsche Sprache verteidigen? Schreiben Sie dazu einen kurzen Leserbrief
von 100120 Wrter an eine Zeitung. Verwenden Sie dabei ihre Notizen von Aufgabe 4a.

Giving opinions and describing/bringing about change


Ich bin fest davon berzeugt, dass
Einerseits ... andererseits ...
Erstens, zweitens, drittens ...
... ist im Wandel
hat sich verndert/verbessert/verschlimmert
jemanden zwingen/auffordern/ermuntern, etwas zu tun
etwas fordern.

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
10
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
11
Auslndische Mitbrger
Arbeitsblatt

Extension listening transcript Integration

Speaker 1
Ich bin mir vollkommen sicher, dass Multikultur und Masseneinwanderung die deutsche Sprache
bedrohen.
Beim Schlussverkauf hngen Plakate mit dem Wort Sale! im Schaufenster. Das Bro heit lngst
Office. Wir essen Curry und Pommes Frites. Fremdwrter hrt man jetzt berall im Deutschen und
es werden Ausdrcke verwendet, die sich in keinem Wrterbuch finden.
Immer mehr Deutsche rgern sich ber einen Verfall ihrer Muttersprache. Knapp zwei Drittel, so ergab
eine im Auftrag der Gesellschaft fr deutsche Sprache durchgefhrte Umfrage, beklagen einen
Niedergang der deutschen Sprache.
Der Sprachwandel vollzieht sich vllig ungeplant, auf Schulhfen, in SMS-Botschaften und beim
Quatschen im Internet. Das klassische Hochdeutsch verliert immer mehr an Boden.
Gerade Jugendliche aller ethnischen Gruppen finden Englisch cooler und bedienen sich ausgiebig
des angelschsischen Wortschatzes. Das sogenannte Denglisch finde ich wirklich schrecklich:
Englisch ist schon viel zu wichtig geworden.
Es werden auch Einflsse von Sprachen bemerkbar, die von Zuwanderern aus sdlichen und stlichen
Lndern gesprochen werden. Jugendliche sagen da schon mal trkisch Ian (i-a-n) fr Mann, oder
Yallah (y-a-l-l-a-h), aus dem Arabischen, anstatt Los!.
Wir mssen schnell handeln, um die deutsche Sprache zu retten.

Speaker 2

Also nein, ich kann da nicht zustimmen. Es ist ganz normal, dass Wrter aus anderen Sprachen auch
ins Deutsche kommen. Jede Sprache ist lebendig und stndig im Wandel. Fremdwrter sind ein
wichtiger Bestandteil des deutschen Wortschatzes.

Es hat schon immer Fremdwrter gegeben, zum Beispiel zur Zeit der lateinisch sprechenden Rmer,
von denen wir die Wrter Fenster und Strae haben. So verdankt das Deutsche die Wrter
Dschungel, Pyjama und Reis dem indischen Sprachraum. Algebra, Alkohol, Harem und
Kaffee kamen aus dem Arabischen. Wir gehen zum Friseur und ins Caf, Wrter, die aus dem
Franzsischen stammen.

Oft sind die ursprnglichen echt deutschen Wrter einfach zu lang und zu umstndlich fr die
meisten Menschen. Handy ist viel einfacher als transportabler Handfernsprecher oder selbst der
neuere Ausdruck Mobiltelefon.

Aktuelle Fremdwrter wie E-Mail, Website und Blog sind gute Beispiele fr gegenseitige
kulturelle Bereicherung und sprachliche Kontakte. Wenn Jugendliche chatten oder shoppen
wollen, anstatt zu plaudern oder einkaufen zu gehen, dann bin ich dafr. Die Tatsache, dass wir jetzt
auch trkische und arabische Wrter verwenden, ist etwas sehr Positives.

Das untersttzt die internationale Kommunikation und damit auch das internationale Verstndnis.

Oxford University Press 2014 http://www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements


This resource sheet may have been changed from the original.
12