Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
D846 A7
BAL: 9739310-02-es
Manual de instrucciones
es Manual de instrucciones
Motor diesel
D 846
Edicin: 01.02.2009
Autor: LMB/Abteilung-BE-MD3
Modelo: D 846
N de serie: 2009020001
Direccin
Direccin: LIEBHERR MACHINES BULLE S.A.
CH-1630 BULLE
SUIZA
Fabricante:
Nombre: LIEBHERR MACHINES BULLE S.A
Manual de instrucciones
Datos de la mquina:
. . . . . . . . . .
. . . .
. . / . . / . .
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
copyright by
copyright by
5 Mantenimiento 5-1
5.3.7 Culata 5 - 21
copyright by
5.3.22 Transporte 5 - 44
5.3.23 Almacenamiento 5 - 45
copyright by
LIEBHERR
D 846 -/2009020001
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
1 Descripcin del producto
Esta parte contiene una vista global del motor diesel con la denominacin
de los componentes representados.
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Componentes del motor diesel / Vista del lado opuesto al volante de impulsin
copyright by
copyright by
copyright by
1.1.2 Culata
Denominacin Valor Unidad
Holgura de la vlvula para admisin 0.50 mm
en fro
Holgura de la vlvula para puente de 0.80 mm
vlvula de escape / balancn en fro
Holgura de la vlvula para puente de 0.60 mm
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
1.1.5 Alternador
Denominacin Valor Unidad
Tensin 28 V
Intensidad 110 A
1.1.6 Arrancador
Denominacin Valor Unidad
Tensin 24 V
Potencia 6,6 kW
copyright by
Placa de caractersticas del La placa de caractersticas del motor diesel est situada mirando hacia el
motor diesel volante de impulsin a la derecha de la caja cigeal o en el tubo de
aspiracin de aire.
Placa de caractersticas
N del motor diesel El cdigo EN est grabado en la placa de caractersticas del motor diesel
y en la caja del cigeal. En dicha caja, el cdigo EN se encuentra al final
de la superficie plana superior del cilindro 4 6, segn la cantidad de
cilindros del motor diesel.
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
copyright by
Mando de accionamiento Cada cilindro dispone de dos vlvulas de admisin y dos de escape
enganchadas en la culata. El accionamiento se efecta con el rbol de
levas de acero con 7 cojinetes, por medio de los taqus de acero, varilla
del taqu y balancines. El rbol de cigeal acciona el rbol de levas, la
bomba inyectora de alta presin, la bomba de lubrificante, el compresor, la
bomba de agua y bombas hidrulicas auxiliares por medio de las ruedas
dentadas delante y detrs del motor.
Lubricacin Lubricacin por circulacin bajo presin con bomba de engranajes para
cojinetes del rbol del cigeal, cojinetes de bielas y cojinetes del rbol de
levas as como las camisas de pistones, taqus y balancines.
Filtracin de aceite a travs de un filtro de aceite nico que se encuentra
directamente en el crter del cigeal, inclinado hacia adelante con
cartuchos de papel reemplazables. Los componentes secundarios tales
como la bomba inyectora de alta presin y el compresor estn conectados
al circuito lubrificante del motor diesel. El refrigerador de aceite del motor
diesel est integrado en el circuito refrigerante.
Refrigeracin Refrigeracin del lquido con doble regulacin termosttica con bomba
refrigerante. Alimentacin individual de cada unidad de cilindro mediante
canales de distribucin fundidos en el crter del cigeal.
Refrigeracin de los pistones a travs de un chorro de aceite en el canal
de refrigeracin del circuito de lubrificacin del motor diesel.
Sistema de inyeccin Bomba inyectora de alta presin reguladora de caudal, alimentada por una
pre-bomba de alimentacin embridada. Filtro de combustible; rail;
inyectores CR con inyectores de taladro ciego de 7 chorros.
Sistema de precalentamiento El sistema de precalentamiento es un dispositivo auxiliar para el arranque
en fro en caso de temperaturas ambientales extremas.
La buja de precalentamiento integrada en el tubo de aspiracin de aire
est alimentada con combustible por medio de la vlvula de accionamiento
magntico con inyector dosificado, permitiendo as el encendido.
Equipo elctrico Arrancador y alternador de corriente trifsica: 24 voltios
Sensores electrnicos del lado El sensor de presin del aire de admisin, el sensor de temperatura para
del motor lquido refrigerante, aire de admisin, as como los sensores del n.d.r. y el
sensor de presin de aceite son las interfaces para las funciones externas
del control y mando. Las diferentes funciones y avisos de fallos estn
descritos en la documentacin correspondiente para el usuario.
Freno del motor diesel La chapaleta de frenado por gas de escape en el motor diesel est
integrada en el conducto de escape comprendiendo desde el turbocompre-
sor hasta el silenciador. La chapaleta de frenado por gas de escape en el
motor diesel se acciona con un cilindro impulsado con aire comprimido. Su
cierre activa el freno del motor diesel.
Freno del motor diesel y Se ha instalado un sistema de frenado adicional del motor diesel (ZBS),
sistema de frenado adicional adems de la chapaleta de frenado por gas de escape en el motor diesel
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Regulacin electrnica del El regulador electrnico del motor diesel (EDC) sirve para la regulacin del
motor diesel n.d.r., del comienzo de inyeccin y de los momentos de los motores diesel
LIEBHERR.
El EDC consiste esencialmente de sensores y un dispositivo de mando.
Los mecanismos de los laterales del motor diesel as como del vehculo
se conectan al dispositivo de mando-EDC a travs de un mazo de cables.
Compresor de aire El compresor de aire est unido por bridas a una salida secundaria
integrada en el motor diesel. La refrigeracin o la lubricacin del
compresor se conecta a los circuitos respectivos del motor diesel.
Posibilidades de montaje para El montaje de las bombas de engranaje hidrulicas es posible efectuarlo
las bombas de engranaje en la salida secundaria del rbol de levas as como en el compresor y en
hidrulicas el accionamiento por toma de fuerza del volante de impulsin.
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Los trabajos en el motor diesel implican peligros mortales a los que podra
estar expuesto en su calidad de usuario, conductor de la mquina o
tcnico de mantenimiento. La lectura detenida y repetida as como el
cumplimiento de las diferentes medidas de seguridad podrn evitarle
accidentes y peligros.
Esto es vlido especialmente para el personal que interviene espordica-
mente en los trabajos de mantenimiento en los motores diesel.
Las medidas de seguridad que deben ser cumplidas para garantizar su
seguridad y la de los otros y evitar daos en el motor diesel, se exponen
a continuacin.
Este manual describe las prevenciones necesarias en relacin a la
descripcin de las operaciones que pueden implicar riesgos para las
personas o el motor diesel.
stas son sealadas a travs de las indicaciones Peligro, Aviso o
Cuidado.
2.1 Introduccin
1. Estas indicaciones significan lo siguiente en este manual:
Peligro
Indica una situacin peligrosa directa que causar la muerte o lesiones
corporales graves si no las evita.
"Atencin"
Indica una situacin peligrosa que podra causar la muerte o lesiones
corporales graves si no las evita.
Cuidado Indica una situacin peligrosa que podra causar lesiones
corporales ligeras o de mediada gravedad si no las evita.
Indicacin
Proporciona indicaciones y consejos tiles.
2. La observacin de estas instrucciones no le exime de ningn modo
de respetar los reglamentos y directivas adicionales!
Adems, se deben observar las normas de seguridad vlidas en el lugar
de aplicacin.
copyright by
copyright by
Evite el contacto directo con el aceite caliente o con las partes que
contengan aceite.
6. Para efectuar trabajos en la batera se deben llevar gafas de seguridad y
guantes.
Evite chispas y la proximidad de llamas.
copyright by
copyright by
14. Los telfonos y mandos por radio que no estn conectados a una antena
externa, pueden causar anomalas en el funcionamiento a nivel del
sistema electrnico del vehculo y por consecuencia poner en peligro el
funcionamiento seguro del motor diesel.
copyright by
copyright by
copyright by
copyright by
copyright by
3.2 Manejo
Llenado de combustible
Efecte el llenado de lubrificante y/o combustible antes de la primera puesta
en marcha:
Aceite de motores diesel
En caso de motores usados o de recambio utilice cualquier aceite de
motor diesel autorizado, vase captulo Especificaciones sobre los
lubrificantes y combustibles.
Lquido refrigerante
Sobre la composicin de los lquidos refrigerantes, vase el captulo
Especificaciones sobre los lubrificantes y combustibles.
Combustible
Utilice combustible de verano o invierno segn la estacin del ao.
Dichos combustibles diesel deben corresponder a las especificaciones
autorizadas para combustibles. Vase el captulo Especificaciones sobre
los lubrificantes y combustibles.
Mantenga absoluta limpieza; utilice un embudo tamiz. Si se efecta el
llenado desde barriles o bidones, observe las indicaciones de
seguridad. Vase el captulo de Normas de seguridad. Evite por
completo la infiltracin de agua.
Al llenar con combustible, cumpla con los siguientes requisitos
previos:
Lubrifique eventualmente con grasa la corona dentada del arrancador.
Controle las bateras. Utilice bateras llenadas debidamente y revisa-
das.
Ventile el sistema del combustible. (vase el captulo Mantenimiento)
Si existe una llave de bloqueo para el combustible:
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Solucin al problema
Si no hay presin de aceite dentro de 5 segundos, siga los procedimientos
siguientes:
Pare el motor diesel inmediatamente.
Detecte la causa y corrjala.
Proceso de arranque
Ponga el motor diesel en servicio slo despus de haber ledo y
comprendido el manual de instrucciones.
Si existe una llave de bloqueo para el combustible:
Abra la llave de bloqueo del combustible.
Arranque el motor diesel con la llave de contacto o con el botn de
presin de arranque.
Manual de instrucciones
copyright by
Solucin al problema
En caso que no tenga xito el proceso de arranque despus de 20
segundos, siga las indicaciones siguientes:
Haga una pausa de 1 minuto.
Si se ha repetido tres veces este proceso:
Detecte y corrija la causa del error.
Servicio
Examine el motor diesel en funcionamiento.
La presin de aceite es constante.
Potencia y n.d.r. son constantes.
El escape de gas no tiene color.
La temperatura del lquido refrigerante es estable.
Los ruidos del motor diesel son normales.
Solucin al problema
Ha detectado anomalas?
Pare el motor diesel inmediatamente.
Aviso
Peligro de explosin del motor diesel!
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Servicio en el invierno
Cuidado
Peligro de daos en el motor diesel!
Despus de una parada repentina del motor diesel, el turbocompresor an
funciona algunos minutos sin alimentacin de aceite.
! No pare el motor diesel repentinamente si tiene revoluciones a plena
carga.
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
El motor diesel no arranca o se Depsito de combustible vaco Llene con combustible, purgue el aire
para inmediatamente despus del sistema del combustible.
Filtro de combustible saturado Reemplace el filtro de combustible
Conducto de combustible, purificador Limpie y ventile el sistema del com-
previo o tamiz atorados en el depsito bustible
de combustible.
Sistema del combustible o filtro no Cierre hermticamente y purgue el
hermticos aire
Aire en el sistema del combustible Ventilacin del sistema del combusti-
ble
Combustible sin resistencia al fro Limpie el prefiltro, cambie el filtro de
combustible; use combustible de in-
vierno
copyright by
copyright by
quemando.
Defecto en la estanqueidad del turbo- Controle el turbocompresor de esca-
compresor pe, eventualmente remplcelo; acuda
a la ASISTENCIA TCNICA LIEB-
HERR
Ventilacin de la caja cigeal defec- Examine o sustituya
tuosa
Gas de escape de color blanco Comienzo de inyeccin demasiado Acuda a la ASISTENCIA TCNICA
tarde LIEBHERR
Brida de calefaccin defectuosa (con Compruebe la brida de calefaccin y
temperaturas fras) eventualm. reemplcela
El motor diesel golpetea Anomalas de combustin Acuda a la ASISTENCIA TCNICA
LIEBHERR
El motor diesel golpetea Holgura de vlvula muy grande Ajuste la holgura de vlvula
copyright by
copyright by
copyright by
Cliente: ..................................................... Modelo de mquina: .......... N de serie: .................... Horas de servicio: .............. Fecha ................
Mantenimiento/Inspec-
cin tras las horas de TRABAJOS A REALIZAR
servicio Intervalos especiales
Tarea a realizar una sola vez Tarea a realizar una sola vez
Intervalo de repeticin Intervalo de repeticin
cada 400
cada 800
cada 10
cada 50
Motor diesel
Control del nivel de aceite
Control visual (impurezas, daos)
Controle el freno del motor diesel
Cambie o renueve el aceite del motor diesel: ATENCIN: Las Bh indicadas son vlidas
slo si conciernen a la calidad de aceite de lubricacin / Sobre complicaciones vase la
seccin lubrificantes y combustibles.
Cambio del filtro de aceite
Control de las bateras y conexiones por cable
Control de las correas trapezoidales ranuradas
Control del estado y la hermeticidad del sistema de aspiracin y escape de gases.
Engrase la corona dentada en el volante de impulsin
Controle la fijacin correcta del crter de aceite y la consola del motor diesel.
Controle el dispositivo de precalentamiento
Cambie el separador de aceite (o cada 2 aos mx.)
Culata
Controle / ajuste la holgura de vlvula
Circuito refrigerante
Controle el nivel del refrigerante y (si existe la sonda de nivel del lquido refrigerante)
Controle la hermeticidad y el estado del sistema refrigerante
Control de la concentracin de anticongelante y anticorrosivo en el lquido refrigerante
3200h Cambie el lquido refrigerante (o cada 2 aos mx.)
Desengrase el circuito refrigerante
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
Circuito de combustible
Controle el separador de agua en el prefiltro de combustible y si es necesario purgue el
agua
Purga del agua y de sedimentos del depsito de combustible
Control de la hermeticidad y del estado del sistema hidrulico y del sistema de
combustible.
Cambio del prefiltro del combustible y limpieza o bien cambio de la malla metlica del
prefiltro
Cambio del filtro fino de combustible
Ventilacin del sistema de combustible
copyright by
Cliente: ..................................................... Modelo de mquina: .......... N de serie: .................... Horas de servicio: .............. Fecha ................
Mantenimiento/Inspecc-
in tras las horas de TRABAJOS A REALIZAR
servicio
Tarea a realizar una sola vez Tarea a realizar una sola vez
Intervalo de repeticin Intervalo de repeticin
cada 400
cada 800
cada 10
cada 50
copyright by
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
copyright by
copyright by
copyright by
Control del nivel de aceite La varilla de medicin de aceite puede estar al lado derecho o izquierdo
del motor segn el modelo, y la boca de llenado de aceite se encuentra
sobre la tapa de la culata.
Indicacin
Se queda clavada la varilla de medicin de aceite al introducirla.
! Entonces se puede seguir introduciendo girndola.
copyright by
Cuidado
Peligro de quemaduras al salpicar el lquido refrigerante!
! Abra el tapn 1 del recipiente de compensacin slo cuando el motor
diesel se haya enfriado - La indicacin de la temperatura del lquido
refrigerante en el campo segmental de la unidad de indicacin deber
encontrarse en la ltima tercera parte del campo segmental.
Solucin al problema
Si el nivel del refrigerante es insuficiente, entonces:
No arranque el motor diesel.
Gire ligeramente el tapn en el recipiente de compensacin en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que la sobrepresin se pueda
escapar, luego bralo.
copyright by
Solucin al problema
Asegrese de si la indicacin se encuentra en el campo rojo o si la luz
piloto se enciende:
No arranque el motor diesel.
El elemento de seguridad para filtro de aire no deber limpiarse.
Limpie el elemento principal para el filtro de aire o remplcelo.
copyright by
Peligro
Peligro de incendio y explosin!
! No fume.
! Evite hacer fuego.
! Trabaje slo cuando el motor diesel est apagado.
Solucin al problema
Si hay agua en el separador de agua del prefiltro de combustible:
No arranque el motor diesel.
Coloque un recipiente colector debajo del separador de agua y
combustible y eventualmente coloque un tubo flexible para la
purgacin.
Presione la llave de purga 1 y grela en sentido contrario a las agujas
del reloj, purgue el agua hasta que salga combustible.
Cuando salga combustible:
Cierre la llave de purga 1.
Control visual (impurezas, Las parte obturadoras ligeramente hmedas no tienen importancia
daos) significante.
Controle visualmente fugas en el motor diesel.
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Solucin al problema
Si se detecta agua en el aceite, fuertes fugas junto con prdidas
constantes de aceite o un separador de aceite daado, como
por ej. una tapa aplastada, salida de vaho de aceite en la ventilacin de la
membrana 1 afectado en el funcionamiento correcto.
Separador de aceite
copyright by
Peligro
Peligro de incendio y explosin!
! No fume.
! Evite hacer fuego.
! Trabaje slo cuando el motor diesel est apagado.
Solucin al problema
Si la vlvula evacuadora de polvo est daada o se queda abierta,
entonces:
Cambie la vlvula evacuadora de polvo.
copyright by
Cambio del aceite del motor La vlvula purgadora de aceite se encuentra en el motor diesel, en la
diesel y del cartucho filtrante parte lateral del crter de aceite.
del aceite
El filtro de aceite se encuentra a la derecha en la parte delantera derecha
del motor diesel.
Asegrese de que:
el motor diesel se encuentre nivelado horizontalmente
el motor diesel est apagado
el motor diesel est caliente
est disponible una herramienta especial n 49
est preparado un cartucho filtrante de aceite original LIEBHERR con
obturador (1,2,3).
est disponible un depsito con una capacidad de 40 l aproximada-
mente, as como una manguera de purga de aceite apropiada para la
vlvula purgadora de aceite y el aceite de motores diesel, conforme a
las especificaciones de aceite.
Purgacin del aceite de motor diesel
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
copyright by
Llene con aceite por el tubo de llenado del aceite 2 hasta que el nivel
se encuentre dentro de la marca mn y mx en la varilla de medicin
de aceite1 .
Limpie la tapa de llenado de llenado de aceite, colquela en la boca
de llenado y apritela.
Arranque el motor diesel.
Controle la presin de aceite (panel de visualizacin de la presin de
aceite del motor diesel) y la hermeticidad en el filtro de aceite.
Apague el motor diesel.
Controle el nivel de aceite despus de 2 - 3 minutos en la varilla de
medicin.
Solucin al problema
No se encuentra el nivel de aceite dentro de las marcas mn. y mx.?
Corrija el nivel de aceite.
Control del estado de la correa La correa trapezoidal con o sin dispositivo tensador automtico se
trapezoidal ranurada o cambio encuentra en la parte delantera del motor diesel. Segn el volumen del
motor diesel, el recorrido de la correa trapezoidal vara; por ejemplo con el
alternador y el accionamiento del alternador combinado con compresor del
aire acondicionado.
Solucin al problema
Ha constatado daos?
Cambie la correa trapezoidal ranurada
copyright by
Indicacin
Evite los daos en el elemento de amortiguacin por muelles.
! La tensin y distensin del elemento de amortiguacin por muelles tiene
que realizarse despacio. De ningn modo efectuarlo rpidamente.
copyright by
Indicacin
La correa trapecial ranurada 1 para el anexo del alternador se tiene que
desmontar antes o bien volver a montar despus.
!
copyright by
Solucin al problema
Si el resultado de la medicin no corresponde a la medida predeterminada
A =91,5 +/- 1 mm,
Entonces ajuste el dispositivo tensor de la correa trapecial ranurada
como se describe a continuacin.
Indicacin
Evite los daos en el elemento de amortiguacin por muelles.
! La tensin y distensin del elemento de amortiguacin por muelles tiene
que realizarse despacio. De ningn modo efectuarlo rpidamente.
copyright by
Solucin al problema
No se alcanzan los valores de medida preestablecidos?
Vuelva a tensar o bien destensar la correa trapecial ranurada
Control del freno del motor El freno del motor diesel est montado en el turbocompresor al lado
diesel derecho del motor diesel.
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
5.3.7 Culata
Un apriete posterior de los tornillos de la culata no es necesario en el
marco de los trabajos de mantenimiento.
copyright by
Dispositivo de giro
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
Vlvulas de cilindros
copyright by
Solucin al problema
No coincide la holgura con los valores de ajuste? Vase Caractersticas
tcnicas de la holgura de la vlvula
Afloje la contratuerca en el tornillo de graduacin de la balancn y
corrija el ajuste.
Apriete la contratuerca a 45 Nm
Indicacin
En todos los controles se debe presionar el puente de la vlvula hacia abajo
hasta el fondo.
! Asegrese de que el puente de vlvula y la superficie de contacto de los
tornillos de ajuste no se tuerzan, ya que de lo contrario el calibrador de
espesor se atasca y el resultado de medicin es errneo.
copyright by
Vlvulas de salida
copyright by
Indicacin
El tornillo de graduacin para el ZBS se diferencia del tornillo de graduacin
para la vlvula de entrada por el orificio oblicuo.
! En el sistema ZBS no utilice nunca un tornillo sin orificio oblicuo.
copyright by
Solucin al problema
Detecte si el sistema de refrigeracin presenta fugas:
No arranque el motor diesel.
Detecte la causa y corrjala.
Indicacin
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Control de la concentracin de El porcentaje de mezcla del lquido refrigerante debe concordar constante-
anticongelante y anticorrosivo mente con un anticongelante de 37C.
en el lquido refrigerante
Tome una muestra del lquido refrigerante y analcelo con un mtodo
de ensayo apropiado.
Si el anlisis produce un nivel de anticongelante inferior, se debe corregir
el porcentaje de mezcla.
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
copyright by
Refractmetro
Coloque el tornillo de graduacin en la lnea 0 (lnea de flotacin)
Ajuste la agudeza visual girando el ocular.
Tapa blanda de proteccin en el ocular.
Carcasa estable de metal
Empuadura de goma
copyright by
Solucin al problema
Verifique si el sistema de aceite y de combustible presentan fugas.
No arranque el motor diesel.
Detecte la causa y corrjala, cambie las partes daadas.
copyright by
copyright by
Peligro
Peligro de incendio y explosin!
! No fume.
! Evite hacer fuego.
Transmisor de temperatura
copyright by
copyright by
Solucin al problema
Si no entra combustible o la entrada de combustible no cesa con el motor
diesel funcionando!
Cambie la vlvula de accionamiento magntico y observe la direccin
de recorrido indicado con una flecha utilizando nuevos retenes. LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Peligro
Peligro de incendio y explosin!
! No fume.
! Evite hacer fuego.
! Trabaje slo cuando el motor diesel est apagado.
copyright by
Prefiltro de combustible
copyright by
Peligro
Peligro de incendio y explosin!
! No fume.
! Evite hacer fuego.
! Trabaje slo cuando el motor diesel est apagado.
copyright by
Aviso
Se puede deteriorar el Common Rail System por causa de suciedad!
! El lado limpio del filtro no debe ensuciarse.
! Una vez utilizado el elemento filtrante, no lo vuelva usar.
copyright by
copyright by
copyright by
Desmontaje Montaje
copyright by
copyright by
Cuidado
Peligro de quemaduras por la proyeccin del producto desengrasante!
! Abra la tapa de cierre del depsito de compensacin slo cuando el
motor diesel se haya enfriado - la indicacin de temperatura del lquido
refrigerante en el campo segmental del panel indicador debe encontrarse
en la tercera parte inferior de ste.
copyright by
Cuidado
Peligro de propulsin del producto anti-cal y anti-xido causando
quemaduras!
! Abra la tapa de cierre del depsito de compensacin slo cuando el
motor diesel se haya enfriado - la indicacin de temperatura del lquido
refrigerante en el campo segmental del panel indicador debe encontrarse
en la tercera parte inferior de ste.
5.3.22 Transporte
Dispositivo de enganche Asegrese de que:
Est preparado un dispositivo de enganche apropiado.
Dispositivo de enganche
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
5.3.23 Almacenamiento
copyright by
Cliente: .............................................................................
Lugar: .............................................................................
Calle: .............................................................................
Lugar: .............................................................................
Calle: .............................................................................
Telfono/Fax: .............................................................................
Indicacin
Para que el motor diesel tenga una alta disponibilidad y dure mucho tiempo,
es imprescindible que se maneje correctamente y se efecten trabajos de
mantenimiento.
! Recomendamos efectuar urgentemente y debidamente los trabajos de
mantenimiento y respetar las fechas previstas. Slo de esta forma se
puede mantener vigente la garanta. No retire en principio los precintos
colocados en el motor diesel!
! Los trabajos de mantenimiento efectuados debidamente deben registrar-
se y confirmarse en la siguiente tabla de mantenimiento.
! Los trabajos de mantenimiento diarios y aquellos de las 50 horas de
servicio debern ser realizados por el personal de mantenimiento del
cliente.
! El primer cambio de aceite y filtro de aceite as como los otros trabajos
de mantenimiento debern ser realizados por un tcnico capacitado de
LIEBHERR.
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
copyright by
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Eliminacin
copyright by
Alto contenido de azufre en el 1 Vanse los intervalos de cambio de aceite dependiendo de los factores
combustible diesel complicados.
2 Los combustibles diesel con un contenido de azufre superior a 0.1%
(1000mg/kg) no estn permitidos.
Indicacin
El poder lubrificante del combustible diesel tiene que ser segn el test HFRR
(60) como mx. 460 m .[lubricity corregido wearscar diameter (1.4) a
60C]
La norma de combustibles ASTM D 975 no prev que los combustibles
hayan pasado una prueba de poder lubrificante.
! Tiene que haber una confirmacin por escrito del proveedor de
combustible. El proveedor en su calidad de responsable de los
combustibles, deber encargarse de hacer las mezclas con aditivos. No
se recomienda al cliente aadir aditivos lubricantes secundarios.
Indicacin
Una mezcla de petrleo / gasolina normal no est permitida por motivos
tcnicos y de seguridad.
! Para el clima rtico est a disposicin un combustible diesel especial.
! En el caso de un flujo insuficiente del combustible diesel o de
temperaturas inferiores a -20 C: Utilice un dispositivo auxiliar de
arranque (por ej. calefaccin para el filtro de combustible).
LMB/02/003801//5.9/es/Edicin: 01.02.2009
copyright by
Denominacin Especificacin
Clasificacin ACEA (Association E4, E6, E7
des Constructeuers Europens de
l'Automobile)
Atencin: el servicio del filtro de
partculas slo est permitido con
E6
Clasificacin API (American Pe- CH-4, CI-4
troleum Institute)
Atencin: tener en cuenta los inter-
valos de cambio de aceite reduci-
dos
Viscosidad del aceite lubricante La seleccin de la viscosidad del aceite lubricante (tenacidad) se efecta
segn la clasificacin SAE (Society of Automotive Engineers).
La temperatura ambiente es decisiva para la seleccin correcta de la
clasificacin SAE.
La seleccin de la clasificacin SAE no ofrece ninguna informacin sobre
la calidad del aceite lubricante.
A mayor viscosidad, mayor es la dificultad para arrancar el motor y a
menor viscosidad, menor es la eficacia del lubrificante.
Los campos de temperatura indicados en los grficos son lneas
directrices y a corto plazo dichos valores pueden ser sobrepasados o
quedar por debajo.
copyright by
Intervalos para el cambio de Intervalos de cambio: vase el cap. Plan de mantenimiento e inspeccin
aceite lubrificante
El cambio de aceite se efecta segn la tabla y segn la zona climtica,
contenido de azufre en el combustible y calidad de aceite.
Si no se alcanzan las horas de servicio indicadas (h) al ao, el aceite del
motor diesel y el filtro se deben cambiar una vez al ao.
Diferentes factores de dureza (condiciones de aplicacin complicadas)
cambian el intervalo de mantenimiento.
Factores de dureza pueden ser:
Arranques en fro frecuentes
Contenido de azufre en combustible
Temperatura
En caso de complicaciones o condiciones de aplicacin duras, deber
cambiarse el aceite y los filtros segn la tabla a continuacin.
copyright by
Indicacin
No se permiten aceites anticorrosivos emulsionables.
! Lquido anticorrosivo sin anticongelante (por ej. DCA) no se utilizarn en
principio. En casos especiales es posible su aplicacin (vase lquido
anticorrosivo (inhibidores) sin anticongelante).
Agua (agua fresca) El agua apropiada es incolora, potable, clara, sin impurezas metlicas y
con los siguientes valores de anlisis limitados.
No se recomiendan agua de mar, agua salada, aguas industriales y
residuales.
copyright by
Indicacin
Si el lquido refrigerante Liebherr del lugar no es compatible, entonces se
puede utilizar un lquido refrigerante que corresponda a la especificacin
"Especificacin del lquido refrigerante para los motores diesel Liebherr
10652041" (Dirjase al Servicio de Asistencia tcnica).
La mezcla de diferentes lquidos anticongelante y anticorrosivo pueden
empeorar las propiedades del lquido refrigerante.
! No combine diferentes productos
Indicacin
Si el lquido refrigerante Liebherr del lugar no es compatible, entonces se
puede utilizar un lquido refrigerante que corresponda a la especificacin
"Especificacin del lquido refrigerante para los motores diesel Liebherr
10652041" (Dirjase al Servicio de Asistencia tcnica).
La mezcla de diferentes lquidos anticongelante y anticorrosivo pueden
empeorar las propiedades del lquido refrigerante.
! No combine diferentes productos
Indicacin
La mezcla de diferentes lquidos anticorrosivos pueden empeorar las
propiedades del lquido refrigerante.
! No combine diferentes productos.
! Purgue todo el lquido refrigerante, antes que se cambie de lquido
anticongelante/anticorrosivo a lquido anticorrosivo o viceversa.
copyright by
copyright by