999 Es PDF

1 2 3 4 5 6 7 8
LTM 1160-5.1
MECANISMO DE ELEVACIN I
B
MECANISMO DE ELEVACIN II ( OPCIN )
REGISTRADOR DE DATOS 2 / EN 13000
( EN 13000 ACTIVO(A) ABAJO 01.05.2010 )
3 Gez. 02.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

ESQUEMA DE CONEXIONES PLATAFORMA GIRATORIA 986091208
2 + S20
Ausgabe 10.06.10 lweeig0 EHINGEN Zeich-Nr.
1 Blatt 1
3346-932.04.00.001-002
nderung Datum Name Datum Name Copyright (c) von 190
1 2 3 4 5 6 7 8
HOJA NDICE HOJA HOJA NDICE HOJA
------------------- ----- ------------------- -----
ACCIONAMIENTO DE RADIADOR MOTOR DIESEL 37 CARRERA ARRIBA 102
ACCIONAMIENTO REGULADOR FARO 156 CARRERA ARRIBA 103 A
ACELERADOR MANUAL 108 CHAPALETA DE ESCAPE 74
ACUSE DE RECIBO BRIDA DE CALEFACCIN 73 CILINDRO ( POSICIN ) 99
ACUSE DE RECIBO CADENA DE SEGURIDAD 127 CILINDRO ( POSICIN ) 131
ADAPTADOR 18- DE .... POLOS CON INTERFAZ 4-6-8-10-14- DE .... POLOS 161 CILINDRO DESEMBULONAR 120
ADAPTADOR PLUMA 104 CILINDRO EMBULONADO(A) / DESEMBULONADO 98
ADAPTADOR REGISTRADOR DE DATOS ( OPCIN ) 92 CLAXON 108
AIRE ACONDICIONADO ( PETICIN DEL CLIENTE ) 152 CLAXON 144
ALIMENTACIN DE CORRIENTE CHASIS 56 CONMUTADOR SELECTOR BASCULAR / TRAMO TELESCPICO 116
ALIMENTACIN EXTERNA 110V 160 CONSOLA DE TECHO 20
ALIMENTACIN EXTERNA 230V 159 CONSUMIDOR AUXILIAR 121
ANTENA SISTEMA DE MEDICIN 104 CONTACTO DE ASIENTO 107
ANTENA SISTEMA DE MEDICIN ( PETICIN DEL CLIENTE ) 158 CONTADOR DE HORAS DE SERVICIO 79 B
ARRANQUE DE MOTOR 71 CONTRAPESOS 136
ASIGNACIN DE CLAVIJAS 165 CONTROL DE CARGA 79
ASIGNACIN DE CLAVIJAS 166 CONTROL DE CARGA CHASIS 80
ASIGNACIN DE CLAVIJAS 167 CONTROL MOTOR 64
ASIGNACIN DE CLAVIJAS 168 CONTRLER - ASIGNACIN / OCUPACIN HW1 28
ASIGNACIN DE CLAVIJAS 169 CONTRLER - ASIGNACIN / OCUPACIN HW1+2 27
ASIGNACIN DE CLAVIJAS FUSIBLES / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 170 CONTRLER 107
ASIGNACIN DE FUSIBLES 5 CONTRLER DERECHA 109
ASIGNACIN DE FUSIBLES 6 CONTRLER IZQUIERDA 110
AVISADOR DE GIRO DE CABRESTANTES 107 CONTRLER IZQUIERDA / DERECHA 108
AVISO DE VIENTO 102 CUADRO DE INSTRUMENTOS DELANTE 17
AVISO DE VIENTO 104 DESCANSILLO CABINA 37
BASCULAR 109 DESCANSILLO CABINA 138 C
BASCULAR 115 DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA 70
BASCULAR 117 DESMONTAJE DE TRAMO TELESCPICO 121
BASCULAR ARRIBA EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBRECARGA 116 DIAGNSTICO 149
BASCULAR CABINA 137 DIAGNSTICO MOTOR 71
BASCULAR PLUMN LATERAL 118 DIAGRAMA DE DESCONEXIN BASCULAR 51
BATERA OK 86 DIAGRAMA DE DESCONEXIN BASCULAR PLUMN LATERAL 54
BOMBA 1 112 DIAGRAMA DE DESCONEXIN CABRESTANTE 1 49
BOMBA 2 114 DIAGRAMA DE DESCONEXIN CABRESTANTE 2 50
BOMBA 4+5 115 DIAGRAMA DE DESCONEXIN GIRAR 53
BOMBA DE INYECCIN CILINDRO 69 DIAGRAMA DE DESCONEXIN TELESCOPAR 52
BOMBA DOSIFICADORA CALEFACCIN 147 DIAGRAMA FUNCIONAL CALEFACCIN 150
BRIDA DE CALEFACCIN 73 DIAGRAMA FUNCIONAL THERMO 90ST 149
E
BUS CAN MOTOR 77 DNAMO / ALTERNADOR 65
CABRESTANTE 1 111 DISPOSITIVO DE MANDO MOTOR ECU ( ALIMENTACIN ) 70
CABRESTANTE 1 112 DISTRIBUCIN DE MASA 63
CABRESTANTE 2 113 EMBULONAMIENTO TELE. 98
CABRESTANTE 2 114 EMBULONAMIENTO TELE. 99
CAJA DE BATERA 55 EMBULONAMIENTO TELE. 120
CAJA DE ENCHUFE 12V ( PETICIN DEL CLIENTE ) 146 EMBULONAMIENTO TELE. ( FUNCIONAMIENTO MANUAL ) 131
CAJAS DE ENCHUFE 24V 87 ENCENDIDO CONECTADO 71
CALEFACCIN 110V MOTOR / ACEITE HIDRULICO 160 ESQUEMA DE BORNES 179
CALEFACCIN 147 ESQUEMA DE BORNES 180
CALEFACCIN 150 ESQUEMA DE CONEXIONES PLATAFORMA GIRATORIA 1
CALEFACCIN 151 ESTABILIZACIN 142
CALEFACCIN 230V MOTOR / ACEITE HIDRULICO 159 ETAPA DE PRESIN BOMBA 4+5 119
CALEFACCIN ADICIONAL 149 ETAPA DE PRESIN BOMBA 6 121 F
CALEFACCIN ADICIONAL ( PETICIN DEL CLIENTE ) 148 EXPLICACIN DE SMBOLOS / ICONOS 171
CALEFACCIN DE ASIENTO ( PETICIN DEL CLIENTE ) 153 EXPLICACIN DE SMBOLOS / ICONOS 172
CALEFACCIN DE ESPEJO 154 EXPLICACIN DE SMBOLOS / ICONOS 173
CALEFACCIN THERMO 90ST 149 EXPLICACIN DE SMBOLOS / ICONOS 174
CALEFACCIN THERMO 90ST ( PETICIN DEL CLIENTE ) 148 EXPLICACIN DE SMBOLOS / ICONOS 175
CAMBIADOR DE CALOR 147 EXPLICACIN DE SMBOLOS / ICONOS 176
CARGADOR 87 EXPLICACIN DE SMBOLOS / ICONOS 177
HOJA NDICE 986091208
2 + S20
1 Blatt 2
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
------------------- ----- ------------------- -----
FARO CABRESTANTE 154 LUZ DE CONTORNO 143
FARO DE TRABAJO 70W TRAMO BASE 155 LUZ DE DESTELLOS CABINA 125 A
FARO DE TRABAJO 144 LUZ DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL 143
FARO DE TRABAJO XENON CABEZA DE PLUMA ( PETICIN DEL CLIENTE ) 157 LUZ DE SEGURIDAD AREA 104
FARO DE TRABAJO XENON OSCILANTE TRAMO BASE 155 LUZ DE SEGURIDAD AREA ( PETICIN DEL CLIENTE ) 158
FARO DE TRABAJO XENON TRAMO BASE 156 LUZ INDICADORA LIMITADOR DE CARGA 125
FARO PLATAFORMA GIRATORIA 154 MANDO DENTRO / CONECTADO(A) 82
FARO TECHO 154 MARCHA CONCNTRICA 123
FILTRO - CALEFACCIN 24V 81 MARCHA LIBRE MECANISMO DE GIRO 123
FILTRO DE AIRE 72 MARCHA RPIDA 108
FILTRO DE COMBUSTIBLE 81 MECANISMO DE ELEVACIN 1 109
FRENO DE BAJADA BASCULAR ABAJO 117 MECANISMO DE ELEVACIN 1 111
FRENO DE ESTACIONAMIENTO 123 MECANISMO DE ELEVACIN 1 112
FRENO DE PEDAL MECANISMO DE GIRO 123 MECANISMO DE ELEVACIN 2 110 B
FRENO MOTOR 74 MECANISMO DE ELEVACIN 2 113
FUENTE DE ALIMENTACIN 40 MECANISMO DE ELEVACIN 2 114
FUENTE DE ALIMENTACIN 82 MECANISMO DE GIRO 122
FUSIBLES / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 55 MECANISMO DE GIRO 123
FUSIBLES / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ( F1 - F12 ) 57 MEDIOS DE SERVICIO 181
GIRAR 110 MEDIOS DE SERVICIO 187
HOJA NDICE 2 MEDIOS DE SERVICIO 188
HOJA NDICE 3 MEDIOS DE SERVICIO 189 C
HOJA NDICE 4 MODIFICACIONES 190
HOMBRE MUERTO 107 MDULO DE E/S 6 38
ILUMINACIN 143 MDULO DE E/S 6 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) 76
ILUMINACIN ARMARIO DE DISTRIBUCIN 87 MDULO DE E/S 6 ASIGNACIN / OCUPACIN 7
ILUMINACIN DE CABEZA DE PLUMA 143 MDULO DE E/S 6 LSB3 78
ILUMINACIN INTERIOR 144 MONITOR 17
INDICACIN DE PRESIN DE APOYO ( PETICIN DEL CLIENTE ) 141 MONITOR 88
INMOVILIZACIN DE PLATAFORMA GIRATORIA 135 MONTAJE PLUMN LATERAL 137
INSTALACIN DE / EN CABINA 144 MOTOR - CONTROL 64
INSTALACIN DE / EN CABINA 145 MOTOR - DIAGNSTICO 71
INSTRUMENTOS / VALVULERA PUESTO DE MANDO HW1 19 MOTOR - ELECTRNICA ECU 39
....................................................................
INSTRUMENTOS / VALVULERA PUESTO DE MANDO HW1+2 18 MOTOR - SINOPSIS 26
E
INSTRUMENTOS / VALVULERA TECHO 20 MOTOR 65
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE CHASIS 56 MOTOR 66
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE PLATAFORMA GIRATORIA 58 MOTOR 69
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA ( SINOPSIS ) 105 MOTOR CHASIS 80
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA ( SINOPSIS ) 106 MOTOR DE ARRANQUE 65
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA NARIZ DE PLUMA 102 MOTOR EN FUNCIONAMIENTO 65
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMN LATERAL 103 MOTOR SUPERESTRUCTURA 79
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA TRAMO TELESCPICO 102 NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN 72
INTERRUPTOR LLAVE EN 13000 126 NIVELACIN 141
INTERVALO 145 PARADA DE MOTOR 78
LMPARA DE LECTURA 87 PEDAL ACELERADOR 72
LMPARA TESTIGO BRIDA DE CALEFACCIN 73 PLACA DE ENTRADA EP 0 (-A0) CON PLACA / PLATINA LSB1 45
LEYENDA 178 PLACA DE ENTRADA EP0 / EP1 / EP2 / EP3 ( MASA ) 85
LICCON REGISTRADOR DE DATOS 90 PLACA DE ENTRADA EP 0 CON PLACA / PLATINA LSB 1 93 F
LIMITADOR DE CARGA - SISTEMA DE AVISO ( EN 13000 ) 128 PLACA DE ENTRADA EP 1 (-A1) CON LSB2 46
LIMITADOR DE CARGA - SISTEMA DE AVISO ( EN 13000 ) 129 PLACA DE ENTRADA EP 1 / LSB 2 94
LIMITADOR DE CARGA - SISTEMA DE AVISO ( EN 13000 ) 130 PLACA DE ENTRADA EP 2 (-A2) CON PLACA / PLATINA LSB3 47
LIMITADOR DE CARGA 125 PLACA DE ENTRADA EP 2 CON PLACA / PLATINA LSB 3 95
LIMPIA-LAVA 145 PLACA DE ENTRADA EP3 (-A3) CON LSB4 48
LIMPIAPARABRISAS 145 PLACA DE ENTRADA EP 3 / LSB 4 96
LUBRICACIN CENTRALIZADA 140 PLUMA ESCARPADO / INCLINADO 117
2 + S20
1 Blatt 3
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
------------------- ----- ------------------- -----
PLUMN LATERAL 103 SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : PLUMN LATERAL BASCULAR 36
PLUMN LATERAL BASCULAR 118 SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : TELESCOPAR / BOMBA 6 / ALIMENTACIN CONSUMIDOR AUXILIAR 34 A
PLUMN LATERAL GIRAR 137 SINOPSIS SUPERESTRUCTURA / CHASIS LTM 1160-5.1 ( 15 / D+ / LSB ) 21
PLUMN LATERAL PLEGADO(A) 97 SISTEMA DE AVISO LIMITADOR DE CARGA ( LGICA ) 128
PRECALENTAMIENTO DE DIESEL 81 SISTEMA DE AVISO LIMITADOR DE CARGA ( LGICA ) 129
PRECALENTAR 79 SISTEMA DE AVISO LIMITADOR DE CARGA ( LGICA ) 130
PRECALENTAR CHASIS 80 SISTEMA EXTINTOR 138
PREPARACIN RADIOELCTR. ( PETICIN DEL CLIENTE ) 146 SOPLANTE CABINA 147
PRESIN DE ACEITE 66 STAND BY 78
PRESIN DE AIRE DE SOBREALIMENTACIN 66 SUSPENSIN DE ASIENTO 153
PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 1 111 TELEDIAGNSTICO GSM ( PETICIN DEL CLIENTE ) 89
PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 2 113 TELESCOPAR 109
PUENTE LIMITADOR DE CARGA 126 TELESCOPAR 110
PUESTO DE MANDO HW1 19 TELESCOPAR 115 B
PUESTO DE MANDO HW1+2 18 TELESCOPAR 119
PUPITRE DE MANDO PLUMN LATERAL 137 TEMPERATURA AGUA DE REFRIGERACIN 67
RADIADOR 74 TEMPERATURA DE AIRE DE SOBREALIMENTACIN 66
RADIADOR DE ACEITE I 139 TEMPERATURA DE COMBUSTIBLE 67
RADIADOR DE ACEITE II ( PETICIN DEL CLIENTE ) 139 TENSIN PREVIA SUPERFICIE ANULAR 119
RADIO 146 TIMBRE LIMITADOR DE CARGA 125
REGISTRADOR DE DATOS LICCON 90 TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR 120
REGISTRADOR DE DATOS LICCON ( SERIE ) 91 TRAMO TELESCPICO EMBULONADO(A) / DESEMBULONADO 98
REGISTRADOR DE DATOS LICCON ( SERIE ) 92 TRANSDUCTOR ANGULAR 100
REL BRIDA DE CALEFACCIN 55 TRANSDUCTOR ANGULAR CABEZA DE POLEA TRAMO TELESCPICO 101
RELOJ DE PRESELECCIN CALEFACCIN 147 TRANSDUCTOR DE PRESIN BOMBA 1 112
RESERVA W159 / W156 / W301 / W302 162 TRANSDUCTOR DE PRESIN BOMBA 2 114
RTULO DE AVISO 143 TRANSDUCTOR DE PRESIN BOMBA 4+5 115 C
SECADOR DE AIRE 138 TRANSDUCTOR DE PRESIN CILINDRO DE BASCULAMIENTO 97
SENSOR CARGADOR 55 TRANSFORMADOR DE ANILLOS ROZANTES 164
SENSOR DE AGUA 67 TRANSMISOR DE DEPSITO 78
SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRULICO 78 TRANSMISOR DE FASES 68
SERVICIO DE DOLLY 124 TRANSMISOR DE GIRO MECANISMO DE GIRO 122
SERVICIO DE EMERGENCIA 131 TRANSMISOR DE LONGITUD 100
SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON 127 TRANSMISOR DEL N.D.R. 68
SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON 132 TRANSMISOR INCREMENTAL CABRESTANTE 1 111
SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON 133 TRANSMISOR INCREMENTAL CABRESTANTE 2 113
SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON 134 TRANSMISOR INCREMENTAL MECANISMO DE GIRO 122
SINOPSIS ARMARIO DE DISTRIBUCIN +S20 23 UNIDAD CENTRAL 0 8
SINOPSIS CABINA 23 UNIDAD CENTRAL 0 41
E
SINOPSIS CABLE PLUMA WL632/WL550/WL551 163 UNIDAD CENTRAL 0 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) 83
SINOPSIS CALEFACCIN CON CALEFACCIN ADICIONAL THERMO 90ST 151 UNIDAD CENTRAL 1 9
SINOPSIS CONDUCCIN DE MASA 22 UNIDAD CENTRAL 1 42
SINOPSIS DE APARATOS 164 UNIDAD CENTRAL 1 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) 83
SINOPSIS INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA 105 UNIDAD CENTRAL 2 10
SINOPSIS INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA 106 UNIDAD CENTRAL 2 43
SINOPSIS LSB1 LTM 1160-5.1 13 UNIDAD CENTRAL 2 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) 84
SINOPSIS LSB2 LTM 1160-5.1 14 UNIDAD CENTRAL 3 11
SINOPSIS LSB3 LTM 1160-5.1 15 UNIDAD CENTRAL 3 44
SINOPSIS LSB4 LTM 1160-5.1 16 UNIDAD CENTRAL 3 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) 84
SINOPSIS LSB LTM 1160-5.1 12 VLVULA DE AIRE 74
SINOPSIS MDULO DE E/S 6 75 VLVULA SOLENOIDE CILINDRO 69
SINOPSIS MOTOR 26 VELOCIDAD DIESEL 68
SINOPSIS PLATAFORMA GIRATORIA 24 VENTILADOR 230V CABINA 159 F
SINOPSIS PLUMA 25 VENTILADOR CABINA 144
SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : BASCULAR / TELESCOPAR 33 VENTILADOR LICCON 86
SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : BOMBA 1 / CABRESTANTE I 29 VERSIN 190
SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : BOMBA 2 / CABRESTANTE II 30 ZUMBADOR CONTROL DE CONTRAPESO 136
SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : BOMBA 3 / MECANISMO DE GIRO 31 ZUMBADOR LIMITADOR DE CARGA 125
SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : BOMBA 4+5 / BOMBA 7 32 ZUMBADOR MECANISMO DE GIRO 123
SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : CONTRAPESOS / INMOVILIZACIN / BASCULAR CABINA / PLUMN LATERAL 35
2 + S20
1 Blatt 4
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
FUSIBLE / DISPOSITIVO
HOJA DE SEGURIDAD
FUNCIN / FUNCIONAMIENTO BMK
-F1 / 20A 57.1 RADIADOR DE ACEITE 1 -XF1 A

-F2 / 20A 57.2 RADIADOR DE ACEITE 2 -XF1
-F3 / -- 57.2 LIBRE -XF1
-F4 / 20A 57.3 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE CHASIS -XF1
-F5 / 10A 57.3 MOTOR DE ARRANQUE CHASIS -XF1
-F6 / 10A 57.4 MOTOR DE ARRANQUE PLATAFORMA GIRATORIA -XF1
-F7 / 5A 57.5 FUENTE DE ALIMENTACIN , EP2 , TRANSMISOR DE DEPSITO , TEMPERATURA ACEITE

-XF2
HIDRULICO , REL PRECALENTAMIENTO DE DIESEL
-F8 / 10A 57.6 MDULO DE E/S 6 , SALIDAS FUENTE DE ALIMENTACIN -XF2 B
-F9 / 2A 57.6 INDICACIN DE FUERZA DE APOYO , MDULO DE E/S 3/4 CHASIS -XF2
-F10 / 10A 57.7 FARO DE TRABAJO DELANTE , SUSPENSIN DE ASIENTO -XF2
-F11 / 10A 57.7 FARO DE TRABAJO TECHO CABINA , FARO CABRESTANTE -XF2
-F12 / 10A 57.8 FARO PLUMA , ACCIONAMIENTO REGULADOR -XF2
-F13 / 10A 58.4 DNAMO / ALTERNADOR , CONTRLER , ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS , RELOJ DE -XF3
PRESELECCIN , MOTOR , SERVICIO DE EMERGENCIA
-F14 / 7,5A 58.4 LIMPIAPARABRISAS , SISTEMA DE MEDICIN ਿ -XF3
-F15 / 7,5A 58.5 CLAXON , RADIO , BOMBA DE CIRCULACIN CALEFACCIN -XF3
C
-F16 / 15A 58.5 SOPLANTE CABINA -XF3
-F17 / 2A 58.6 LSB1 -XF3
-F18 / 2A 58.7 LSB3 -XF3
-F19 / 10A 59.1 FARO DE TRABAJO PLATAFORMA GIRATORIA DETRS -XF4

-F20 / 20A 59.2 PRECALENTAMIENTO DE DIESEL -XF4
-F21 / 10A 59.2 LUZ DE SEGURIDAD AREA , PREPARACIN RADIOELCTR. -XF4
-F22 / 15A 59.3 FARO XENON TRAMO BASE (FSG) -XF4 E
-F23 / 15A 59.3 FARO XENON TRAMO BASE (FSG) -XF4
-F24 / 30A 59.4 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE PLATAFORMA GIRATORIA -XF4
A COLOURS
-F25 / 10A 59.5 CAJA DE ENCHUFE CABINA , LMPARA DE LECTURA , CAJA DE ENCHUFE ARMARIO DE -XF5
DISTRIBUCIN
2 GY GREY
-F26 / 15A 59.6 SOPLANTE CABINA -XF5
3 VT VIOLET
-F27 / 5A 59.6 DESCANSILLO CABINA , CALEFACCIN ELECTRNICA , CALEFACCIN DE ESPEJO CABRESTANTE
-XF5 , SISTEMA DE EXTINCION
5 LBN LIGHT-BROWN
-F28 / 10A 59.7 ILUMINACIN INTERIOR , VENTILADORES CABINA , CALEFACCIN DE ASIENTO -XF5
7,5 BN BROWN
-F29 / -- 59.7 LIBRE -XF5
10 RD RED
-F30 / 15A 59.8 FARO XENON CABEZA DE PLUMA , FARO XENON TRAMO BASE -XF5 F
15 LBU LIGHT-BLUE
20 YE YELLOW
25 LGY LIGHT-GREY
30 GN GREEN
35 BU BLUE

ASIGNACIN DE FUSIBLES 986091208
2 + S20
1 Blatt 5
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
FUSIBLE / DISPOSITIVO
HOJA DE SEGURIDAD
FUNCIN / FUNCIONAMIENTO BMK
-F31 / 10A 60.1 FUENTE DE ALIMENTACIN , VENTILADOR LICCON , ALIMENTACIN TRANSMISOR -XF6 A
-F32 / 7,5A 60.2 UNIDAD CENTRAL 0 SALIDAS -XF6
-F35 / 5A 60.3 MONITOR , PLACA DE ENTRADA EP0/2 , EMBULONAMIENTO , SERVICIO DE EMERGENCIA
-XF6
-F36 / 7,5A 60.4 VLVULAS MANDO , CONSUMIDOR AUXILIAR , PUPITRE DE MANDO PLUMN LATERAL -XF6
-F37 / 5A 60.5 LUBRICACIN CENTRALIZADA , LUZ INDICADORA LIMITADOR DE CARGA , ZUMBADOR -XF7
MECANISMO DE GIRO
-F38 / -- 60.6 LIBRE -XF7 B
-F39 / 7,5A 60.6 SECADOR DE AIRE , TERMOSTATO RADIADOR DE ACEITE -XF7
-F40 / 5A 60.7 LSB 2 , LSB 4 , VLVULA EMBULONAMIENTO -XF7
-F41 / 5A 60.7 AIRE ACONDICIONADO -XF7
-F43 / 10A 61.1 FUENTE DE ALIMENTACIN , MONITOR , TELEDIAGNSTICO -XF8

-F44 / 7,5A 61.2 MDULO DE E/S 6 FUENTE DE ALIMENTACIN -XF8
-F45 / 20A 61.2 CALEFACCIN BUJA DE INCANDESCENCIA -XF8
C
-F46 / 5A 61.3 RELOJ DE PRESELECCIN CALEFACCIN , CARGADOR SENSOR -XF8
-F47 / 20A 61.3 CARGADOR -XF8
-F48 / 10A 61.4 RADIO , RADIO , CAJA DE ENCHUFE 12V -XF8
-F49 / 20A 61.5 &E2520; ECU SECCIN DE POTENCIA (PS1) -XF9

-F50 / 20A 61.6 &E2520; ECU SECCIN DE POTENCIA (PS1) -XF9
-F51 / 10A 61.6 &E2520; ECU ELECTRNICA (PS2) -XF9
-F52 / 10A 61.7 LUZ DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL -XF9 E
-F53 / -- 61.7 LIBRE -XF9
-F54 / -- 61.8 LIBRE -XF9
A COLOURS
-F145 / 10A 62.3 BRIDA DE CALEFACCIN ACUSE DE RECIBO -XF25
2 GY GREY
-F146 / -- 62.4 LIBRE -XF25
3 VT VIOLET
-F147 / -- 62.4 LIBRE -XF25
5 LBN LIGHT-BROWN
-F148 / -- 62.5 LIBRE -XF25
7,5 BN BROWN
-F149 / -- 62.5 LIBRE -XF25
10 RD RED
-F150 / -- 62.6 LIBRE -XF25 F
15 LBU LIGHT-BLUE
20 YE YELLOW
25 LGY LIGHT-GREY
30 GN GREEN
35 BU BLUE

ASIGNACIN DE FUSIBLES 986091208
2 + S20
1 Blatt 6
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
E/I/A HOJA FUNCIN / FUNCIONAMIENTO TIPO CLAVIJA
E.E6.0 78.5 DIAGNSTICO CALEFACCIN E=0...10V,4...20mA -X662:17 A

E.E6.1 78.3 PARADA DE MOTOR ( STAND BY ) E=0...10V,4...20mA -X662:15
E.E6.2 E=0...10V,4...20mA -X662:13
E.E6.3 E=0...10V,4...20mA -X662:11
E.E6.4 78.6 SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRULICO E=0...10V -X662:9

E.E6.5 80.5 CONTROL DE CARGA CHASIS (UW) E=0...10V -X662:7
E.E6.6 79.5 CONTROL DE CARGA PLATAFORMA GIRATORIA (OW) E=0...10V -X662:5
E.E6.7 78.7 TRANSMISOR DE DEPSITO SEAL E=0...10V -X662:3
E.S6.4 A=10mA -X662:10 B

E.S6.5 80.3 BRIDA DE CALEFACCIN LMPARA TESTIGO UW A=10mA -X662:8
E.S6.6 79.2 BRIDA DE CALEFACCIN LMPARA TESTIGO OW A=10mA -X662:6
E.S6.7 78.8 TRANSMISOR DE DEPSITO ALIMENTACIN A=10mA -X662:4
E.DE6.0 78.4 AIRE ACONDICIONADO DENTRO / CONECTADO(A) E=HIGH>4V/LOW<2V -X662:18

E.DE6.1 80.4 BRIDA DE CALEFACCIN LMPARA TESTIGO UW E=HIGH>4V/LOW<2V -X662:16
E.DE6.2 56.7 CONMUTACIN / CAMBIO 15OW E=HIGH>4V/LOW<2V -X662:14
E.DE6.3 79.3 BRIDA DE CALEFACCIN LMPARA TESTIGO OW E=HIGH>4V/LOW<2V -X662:12
E.VCCEA6.1 - -X661:11
C
E.VCCEA6.2 76.2 TENSIN DE SERVICIO - -X661:9
E.DEA6.0 80.5 CONTROL DE CARGA CHASIS (UW) E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) -X663:17

E.DEA6.1 79.5 CONTROL DE CARGA PLATAFORMA GIRATORIA (OW) E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) -X663:15
E.DEA6.2 80.4 BRIDA DE CALEFACCIN LMPARA TESTIGO UW E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) -X663:13
E.DEA6.3 79.3 BRIDA DE CALEFACCIN LMPARA TESTIGO OW E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) -X663:11
E.DEA6.4 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) -X663:9
E.DEA6.7 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) -X663:3 E
E.VCCA6.0 76.1 TENSIN DE SERVICIO - -X661:1

E.VCCA6.1 - -X661:3
E.VCCA6.2 - -X661:5
E.VCCA6.3 76.3 TENSIN DE SERVICIO - -X661:7
E.A6.0 A=24V/8A -X663:18

E.A6.1 A=24V/8A -X663:16
E.A6.2 A=24V/8A -X663:14
E.A6.3 A=24V/8A -X663:12
F
E.GNDMESS6.1 E=0...10A -X661:18

MDULO DE E/S 6 ASIGNACIN / OCUPACIN 986091208
2 + S20
1 Blatt 7
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
E0.0 121.1 ACUSE DE RECIBO BASCULAR ABAJO -Y47b A/D -X635:d2 A

E0.1 121.4 ACUSE DE RECIBO -Y13 ALIMENTACIN DE PRESIN A/D -X635:d4
E0.2 A/D -X635:d6
E0.3 A/D -X635:d8
E0.4 A/D -X635:d10
E0.5 A/D -X635:d12
E0.6 A/D -X635:d14
E0.7 86.3 BATERA OK A/D -X635:d16
E0.8 A/D -X635:d18
E0.9 A/D -X635:d20
E0.10 A/D -X635:d22 B
E0.11 A/D -X635:d24
E0.12 80.6 MOTOR EN FUNCIONAMIENTO CHASIS A/D -X635:d26
E0.13 A/D -X635:d28
E0.14 A/D -X635:d30
E0.15 A/D -X635:d32
E1.0 A/D -X635:b2

E1.1 127.3 SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON A/D -X635:b4
E1.2 123.8 GIRAR FRENO DE ESTACIONAMIENTO A/D -X635:b6
E1.3 111.7 CONMUTADOR DE AJUSTE CABRESTANTE 1 A/D -X635:b8
C
E1.4 113.5 CONMUTADOR DE AJUSTE CABRESTANTE 2 A/D -X635:b10
E1.5 126.1 PUENTE LIMITADOR DE CARGA / CARRERA ARRIBA A/D -X635:b12
E1.6 126.2 MONTAJE A/D -X635:b14
E1.7 132.3 SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON A/D -X635:b16
E1.8 135.5 PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONADO(A) SEGN / DESPUS
A/D DE / HACIA DETRS -X635:b18
E1.9 116.7 BASCULAR ARRIBA EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBRECARGA
A/D -X635:b20
E1.10 A/D -X635:b22
E1.11 127.1 ACUSE DE RECIBO CADENA DE SEGURIDAD A/D -X635:b24
E1.12 135.4 PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONADO(A) A/D -X635:b26
E1.13 135.3 PLATAFORMA GIRATORIA DESEMBULONADO A/D -X635:b28 E
E1.14 107.6 CONTACTO DE ASIENTO A/D -X635:b30
E1.15 123.7 GIRAR MARCHA LIBRE ( PULSADOR ) A/D -X635:b32
INK0.A I -X635:z2
INK0.B I -X635:z4
INK1.A I -X635:z6
INK1.B I -X635:z8
A0.0 125.2 LIMITADOR DE CARGA DESCONEXIN A/D -X70:16

A0.1 125.3 LIMITADOR DE CARGA AVISO PREVENTIVO ( OPCIN ) A/D -X70:17
A0.2 125.5 LIMITADOR DE CARGA PUENTE A/D -X70:18 F
A0.3 A/D -X70:19
A0.4 123.5 GIRAR MARCHA LIBRE A/D -X70:20
A0.5 123.4 GIRAR FRENO A/D -X70:21
A0.6 123.2 GIRAR DERECHA A/D -X70:22
A0.7 123.1 GIRAR IZQUIERDA A/D -X70:23

UNIDAD CENTRAL 0 986091208
2 + S20
1 Blatt 8
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
E2.0 A/D -X635A:d2 A

E2.1 A/D -X635A:d4
E2.2 A/D -X635A:d6
E2.3 A/D -X635A:d8
E2.4 A/D -X635A:d10
E2.5 A/D -X635A:d12
E2.6 A/D -X635A:d14
E2.7 A/D -X635A:d16
E2.8 A/D -X635A:d18
E2.9 A/D -X635A:d20
E2.10 A/D -X635A:d22 B
E2.11 A/D -X635A:d24
E2.12 A/D -X635A:d26
E2.13 A/D -X635A:d28
E2.14 A/D -X635A:d30
E2.15 A/D -X635A:d32
E3.0 A/D -X635A:b2

E3.1 A/D -X635A:b4
E3.2 A/D -X635A:b6
E3.3 A/D -X635A:b8
C
E3.4 A/D -X635A:b10
E3.5 A/D -X635A:b12
E3.6 A/D -X635A:b14
E3.7 A/D -X635A:b16
E3.8 A/D -X635A:b18
E3.9 A/D -X635A:b20
E3.10 A/D -X635A:b22
E3.11 A/D -X635A:b24
E3.12 A/D -X635A:b26
E3.13 A/D -X635A:b28 E
E3.14 A/D -X635A:b30
E3.15 A/D -X635A:b32
INK2.A 122.3 MECANISMO DE GIRO I -X635A:z2

INK2.B 122.4 MECANISMO DE GIRO I -X635A:z4
INK3.A I -X635A:z6
INK3.B I -X635A:z8
A2.0 120.3 DESEMBULONAR A/D -X71:16

A2.1 120.5 DESEMBULONAR CILINDRO / NO TRAMO TELESCPICO A/D -X71:17
A2.2 119.7 ETAPA DE PRESIN -Y12 A/D -X71:18 F
A2.3 117.6 BASCULAR ABAJO FRENO DE BAJADA A/D -X71:19
A2.4 115.4 BOMBA 4 BASCULAR ARRIBA / CILINDRO A/D -X71:20
A2.5 115.6 BOMBA 5 BASCULAR ARRIBA / CILINDRO A/D -X71:21
A2.6 119.5 ETAPA DE PRESIN -Y11a A/D -X71:22
A2.7 119.6 ETAPA DE PRESIN -Y11b A/D -X71:23

2 + S20
1 Blatt 9
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
E4.0 A/D -X635B:d2 A

E4.1 A/D -X635B:d4
E4.2 126.3 PUENTE LIMITADOR DE CARGA SERVICIO DE EMERGENCIA
A/D -X635B:d6
E4.3 111.1 FRENO ABIERTO(A) CABRESTANTE 1 A/D -X635B:d8
E4.4 113.6 FRENO ABIERTO(A) CABRESTANTE 2 A/D -X635B:d10
E4.5 A/D -X635B:d12
E4.6 A/D -X635B:d14
E4.7 136.1 CONTRAPESO ABAJO ( PULSADOR ) A/D -X635B:d16
E4.8 136.2 CONTRAPESO ARRIBA ( PULSADOR ) A/D -X635B:d18
E4.9 136.7 CILINDRO DE CONTRAPESO NO ABAJO A/D -X635B:d20
E4.10 136.8 CILINDRO DE CONTRAPESO ARRIBA / ABAJO A/D -X635B:d22 B
E4.11 A/D -X635B:d24
E4.12 121.8 ALIMENTACIN DE PRESIN ( CONMUTADOR ) A/D -X635B:d26
E4.13 125.1 AVISO ACSTICO " FUERA / DESCONECTADO(A) " ( PULSADOR
A/D ) -X635B:d28
E4.14 116.5 PRESELECCIN BASCULAR PLUMN LATERAL A/D -X635B:d30
E4.15 116.4 PRESELECCIN BASCULAR / NO TELESCOPAR A/D -X635B:d32
E5.0 A/D -X635B:b2

E5.1 A/D -X635B:b4
E5.2 A/D -X635B:b6
E5.3 137.6 PLUMN LATERAL BASCULAR ARRIBA MONTAJE A/D -X635B:b8
C
E5.4 137.5 PLUMN LATERAL BASCULAR ABAJO MONTAJE A/D -X635B:b10
E5.5 131.6 CILINDRO EN POSICIN A/D -X635B:b12
E5.6 A/D -X635B:b14
E5.7 131.3 CILINDRO DESEMBULONAR ( CONMUTADOR ) A/D -X635B:b16
E5.8 131.4 TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR ( CONMUTADOR ) A/D -X635B:b18
E5.9 111.2 PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 1 A/D -X635B:b20
E5.10 113.6 PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 2 A/D -X635B:b22
E5.11 118.2 PUPITRE DE MANDO ENCHUFADO(A) MONTAJE PLUMN LATERAL
A/D -X635B:b24
E5.12 111.5 CABRESTANTE 1 NO BOBINADO(A) A/D -X635B:b26
E5.13 111.6 CABRESTANTE 1 NO DESBOBINADO(A) A/D -X635B:b28 E
E5.14 113.3 CABRESTANTE 2 NO BOBINADO(A) A/D -X635B:b30
E5.15 113.4 CABRESTANTE 2 NO DESBOBINADO(A) A/D -X635B:b32
INK4.A 111.4 CABRESTANTE 1 I -X635B:z2

INK4.B 111.4 CABRESTANTE 1 I -X635B:z4
INK5.A I -X635B:z6
INK5.B I -X635B:z8
A4.0 112.3 BOMBA 1 LEVANTAR A/D -X72:16

A4.1 112.4 BOMBA 1 BAJAR A/D -X72:17
A4.2 112.6 CABRESTANTE 1 TRIMOT A/D -X72:18 F
A4.3 112.7 CABRESTANTE 1 FRENO A/D -X72:19
A4.4 117.4 BASCULAR ARRIBA A/D -X72:20
A4.5 117.3 BASCULAR ABAJO A/D -X72:21
A4.6 119.2 EXTENSIN TELESCPICA A/D -X72:22
A4.7 119.3 RETRACCIN TELESCPICA A/D -X72:23

2 + S20
1 Blatt 10
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
E6.0 A/D -X635C:d2 A

E6.1 A/D -X635C:d4
E6.2 A/D -X635C:d6
E6.3 A/D -X635C:d8
E6.4 A/D -X635C:d10
E6.5 A/D -X635C:d12
E6.6 A/D -X635C:d14
E6.7 A/D -X635C:d16
E6.8 A/D -X635C:d18
E6.9 A/D -X635C:d20
E6.10 A/D -X635C:d22 B
E6.11 A/D -X635C:d24
E6.12 A/D -X635C:d26
E6.13 A/D -X635C:d28
E6.14 A/D -X635C:d30
E6.15 A/D -X635C:d32
E7.0 A/D -X635C:b2

E7.1 A/D -X635C:b4
E7.2 A/D -X635C:b6
E7.3 A/D -X635C:b8
C
E7.4 A/D -X635C:b10
E7.5 A/D -X635C:b12
E7.6 A/D -X635C:b14
E7.7 A/D -X635C:b16
E7.8 A/D -X635C:b18
E7.9 A/D -X635C:b20
E7.10 A/D -X635C:b22
E7.11 A/D -X635C:b24
E7.12 A/D -X635C:b26
E7.13 A/D -X635C:b28 E
E7.14 A/D -X635C:b30
E7.15 A/D -X635C:b32
INK6.A I -X635C:z2
INK6.B I -X635C:z4
INK7.A 113.2 CABRESTANTE 2 I -X635C:z6
INK7.B 113.2 CABRESTANTE 2 I -X635C:z8
A6.0 118.6 PLUMN LATERAL BASCULAR ARRIBA A/D -X73:16

A6.1 118.5 PLUMN LATERAL BASCULAR ABAJO A/D -X73:17
A6.2 A/D -X73:18 F
A6.3 A/D -X73:19
A6.4 114.3 BOMBA 2 LEVANTAR A/D -X73:20
A6.5 114.4 BOMBA 2 BAJAR A/D -X73:21
A6.6 114.6 CABRESTANTE 2 TRIMOT A/D -X73:22
A6.7 114.7 CABRESTANTE 2 FRENO A/D -X73:23

2 + S20
1 Blatt 11
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
T : PLUMA TELESCPICA XX LSB-DIRECCIN 21
M : NARIZ DE PLUMA / 2.INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA TRAMO
INTERRUPTOR
TELESCPICO
DE FIN DE CARRERA : -B12
RS : JUEGO DE POLEAS / DE RODILLOS ALCANCE DE SUMINISTRO DIRECCIN BOMBA

"00"2
KS : PLUMN LATERAL p
A
LSB-4 /16.4 LSB
DKS: PLUMN LATERAL DOBLE
SKS: PLUMN LATERAL ESPECIAL LSB4 LSB4
FS : PLUMN FIJO DE CELOSA -XLSB4
-X939 9 21 14 23 28 24 27 26
-X934
NT : FUENTE DE ALIMENTACIN -X930 -S301 -B11 -S68 -B6 -S930 -S931 -S940 -S945
* * * -B1
ZE : UNIDAD CENTRAL EP 3 LSB3 CONTRLER 1 BOMBA 1 CABEZA DE POLEA
T M KS DKS
EP : PLACA DE ENTRADA CAN (500kBd) 2 p
(1) (4) SKS (3)
-X937
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
*
CAN1 CAN LSB-A LSB-B FS
ECU MDULO DE E/S 6
(2)
LSB-3 /15.4 E.x1.x
B
MOTOR
1 ZE 3
3
-XLSB3
-X635C
BRIDA DE CALEFACCIN
-X929
EMBRAGUE DE VENTILADOR
-X920
-X924
LSB3 VLVULA DE AIRE
EP 2
1 ZE 2 8 9 22 23 10 11 16 17 18 19 20 21 26 29 30
2
-X635B
-X927
-S501 -S401 -B2 -B13 -S901 -S902 -S918 -S919 -S912 -S914 -S913 -S915 -S900 -B4 -B7
n n
*
CONTRLER 3CONTRLER
CILINDRO
2 DE BASCULAMIENTO
BOMBA 4
LSB-2 /14.8
p p LG
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
LSB2 LSB2 rechts links C
1 ZE 1
1
-XLSB2 IZQUIERDA DERECHA

-X635A
-X919
-X914
-X910
EP 1 25 29
-B17 -B55
-X917
1 ZE 0
0
TRANSMISOR DE GIRO
-X635
PLUMN LATERAL
360
LSB-1 /13.5 LSB LSB
*
-XLSB1 LSB1
-X909 E
NT
7
-X900
-X904
LSB1
EP 0 19 23 22 18 16 12
UW
-X907
+Y
p3 LG3 LG2 p2 -X +X CONTROL DECONTRAPESO OW UW

-Y
LSB LSB LSB LSB LSB LSB
LIEBHERR LSB1
7 8 9
4 5 6 * * * * *
LICCON
1 2 3
2 3 4 5 6
CAN
O P
LIEBHERR K
2 CAN
3
COMPUTED F INTARDER EST-42
CAN LSB-A LSB-B CAN LSB-A LSB-B CAN LSB-A LSB-B CAN LSB-A LSB-B CAN LSB-A LSB-B
CON TROLLING C i CONSOLA CENTRAL
MDULO DE E/S 1 MDULO DE E/S 2 MDULO DE E/S 3 MDULO DE E/S 4
MDULO DE E/S 5
CONSOLA CENTRAL CONSOLA CENTRAL CAJA DE APOYO DERECHA CAJA DE APOYO IZQUIERDA
CONSOLA CENTRAL
E.x1.x E.x2.x E.x3.x E.x4.x
1
F
SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER
4 E.x5.x
CAN
CAN
-X631 VELOCIDAD DE RUEDA
SUSPENSIN DE EJE , BLOQUEOS DIFERENCIALES , ESTABILIZACIN DERECHA , ESTABILIZACIN IZQUIERDA ,
CONMUTADOR DE COLUMNA DE DIRECCINDERECHA
MOTOR , CAJA DE CAMBIOS
FUNCIONES
, DE INDICACIN / VISUALIZACIN
MARCHA CONCNTRICA , DIRECCIN DE EJE TRASERO
20 24 21 17 CONSOLA CENTRAL MOTOR ECU-LIMITADOR DE CARGA
CONSOLA CENTRAL
FUNCIONES DE MANDO DEPSITO
SPI SPI SPI SPI
CAN
p4 LG4 LG1 p1
LSB LSB LSB LSB
ASTRONIC MOTOR UNIDAD DE TECLADO UNIDAD DE VISUALIZACIN
UNIDAD DE MANDO DE ESTABILIZACIN
CAJA DE CAMBIOS DISPOSITIVO DE ARRANQUE DE LLAMA DERECHA IZQUIERDA
* OPCIN * * * * B.x1.x B.x2.x B.x3.x B.x4.x

SINOPSIS LSB 986091208
2 + S20
1 Blatt 12
LTM 1160-5.1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
n n
S:19 S:18 LIEBHERR
SWX.X!DK SWX.X!DK 7 8 9 M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

EP : PLACA DE ENTRADA S: SLAVE
4 5 6 A
p 3 p 2 7 0 1 2 3 NT : FUENTE DE ALIMENTACIN
LICCON
1 2 3
LSB1 * * LSB1 O P ZE : UNIDAD CENTRAL M:01-100 ID-NUMMER

LIEBHERR SWX.X ZE (NUR BEI M:)
ZE 1
K
ZE 0
ZE 2
ZE 3
COMPUTED F M:01-100 VERSIN DESOFTWARE ZE ZENTRALEINHEIT
NT
CON TROLLING C i SWX.X ZE EA E/A-MODUL
LG 3 LG 2 DR DREHGEBER
LSB1 * * LSB1 LG LNGENGEBER
-X635 -X635A -X635B -X635C n
S:29 NG NEIGUNGSGEBER
S:25 SWX.X!WG IA INDUKTIVSENSOR
n n -X631 LSB.1 /93.4
S:23 S:22 SWX.X DR TRAMO BASE ANALOG B
-X904 LSB-1 /12.3
SWX.X!LG SWX.X!LG -B17 -B55 n FEHLT (OPTION)
n
3 2 EP 0 S:21 o FEHLT
360
SWX.X!LG x FEHLERHAFT
LSB1
-X907
LSB LSB + ADR. NICHT KONFIGURIERT
-XLSB1
-X909
-X900
n n
S:24 S:21 *
OW
4 1
SWX.X!LG SWX.X!LG LSB1
B1.25 /122.1 B1.29 /103.4
LG 4 LG 1
LSB1 * * LSB1
n C
DIRECCIN DE EJE TRASERO DIRECCIN DE EJE TRASERO DIRECCIN DE EJE TRASERO
S:16 S:12
PROPORCIONAL / PROPORCIONALMENTE
PROPORCIONAL
VLVULA 1 / PROPORCIONALMENTE
PROPORCIONAL
VLVULA / PROPORCIONALMENTE VLVULA 3
SWX.X NG SWX.X IA
p 4 p 1 -X
+Y
-Y
+X OW UW
CAN B CAN B CAN B
UW
LSB1 * * LSB1 LSB LSB
CAN_B
LSB1
n n
S:20 S:17
SWX.X!DK SWX.X!DK
120R 120R
M:02-116 M:03-126 M:04-136 M:05-146 M:06-156 E
SWX.X EA SWX.X EA SWX.X EA SWX.X EA SWX.X EA
120R
120R
INTARDER EST-42
TACGRAFO CAN_2 CAN_1
CAN_1 LSB-A LSB-B CAN_1 LSB-A LSB-B CAN_B LSB-A LSB-B CAN_B LSB-A LSB-B CAN_1 LSB-A LSB-B
CONSOLA CENTRAL
CAN_2
CAN_1
MDULO DE E/S 1 MDULO DE E/S 2 MDULO DE E/S 3 MDULO DE E/S 4 MDULO DE E/S 5
CONSOLA CENTRAL CONSOLA CENTRAL CAJA DE APOYO DERECHA CAJA DE APOYO IZQUIERDA CONSOLA CENTRAL
E.x1.x E.x2.x E.x3.x E.x4.x E.x5.x

CAN_2
TACMETRO SUSPENSIN DE EJE , BLOQUEOS DIFERENCIALES , ESTABILIZACIN DERECHA , ESTABILIZACIN IZQUIERDA

CONMUTADOR
, DE COLUMNA DE DIRECCINDERECHA
MOTOR , CAJA DE CAMBIOS
FUNCIONES
, DE INDICACIN / VISUALIZACIN MARCHA
, CONCNTRICA , DIRECCIN DE EJE TRASERO
FUNCIONES DE MANDO DIRECCIN SUPERESTRUCTURA DEPSITO
CAN_1
SPI SPI SPI SPI

F
120R
CAN_2 MOTOR ECU
UNIDAD DE TECLADO UNIDAD DE VISUALIZACIN UNIDAD DE MANDO DE ESTABILIZACIN

ASTRONIC DERECHA IZQUIERDA
120R
CAN_1
CAJA DE CAMBIOS
B.x1.x B.x2.x B.x3.x B.x4.x
* PETICIN DEL CLIENTE
SINOPSIS LSB1 986091208
2 + S20
1 Blatt 13
LTM 1160-5.1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

S: SLAVE
EP : PLACA DE ENTRADA 7 0 1 2 2 A
M:01-210 ID-NUMMER (NUR BEI M:) NT : FUENTE DE ALIMENTACIN
SWX.X ZE ZE : UNIDAD CENTRAL
ZE 1
ZE 0
ZE 2
ZE 3
VERSIN DESOFTWARE ZE ZENTRALEINHEIT
NT
MS MEISTERSCHALTER M:01-210
WG WINKELGEBER SWX.X ZE
LG LNGENGEBER
-X635 -X635A -X635B -X635C
S:29 S:30 IA INDUKTIVSENSOR ANALOG
SWX.X WG SWX.X LG DK DRUCKGEBER
PG PEDALGEBER
-X914
n FEHLT (OPTION) B
-XTest-LSB
x LSB-2 /12.3
S:29 o FEHLT EP 1 LSB2
LG SWX.X!WG x FEHLERHAFT
-X910
-X919
-X917 LSB.2 /94.5
LSB LSB + ADR. NICHT KONFIGURIERT
-B4 -B7
LSB2
B2.29 /100.3 B2.30 /100.4
n C
S:10 S:11 S:26 S:16 S:17 S:18 S:19 S:20 S:21
SWX.X IA SWX.X IA SWX.X!IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA
IZQUIERDA DERECHA
n n
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
-S901 -S902 -S900 -S918 -S919 -S912 -S914 -S913 -S915

* E
B2.10 /99.1 B2.11 /99.4 B2.26 /97.6 B2.16 /98.2 B2.17 /98.3 B2.18 /98.5 B2.19 /98.6 B2.20 /98.8 B2.21 /98.7
n
S:08 S:09 S:22 S:23
SWX.X!PG SWX.X MS SWX.X DK SWX.X DK
CONTRLER 3 CONTRLER 2 -B2 BOMBA 4
p
p
LSB LSB LSB LSB
F
-S501 * -S401 -B13
B2.9 /110.7 B2.22 /97.2 B2.23 /115.2

2 + S20
1 Blatt 14
LTM 1160-5.1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
T : PLUMA TELESCPICA
EP : PLACA DE ENTRADA 7 0 1 2 3 M : NARIZ DE PLUMA / 2.INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA TRAMO TELESCPICO A
NT : FUENTE DE ALIMENTACIN FS : PLUMN FIJO DE CELOSA
ZE : UNIDAD CENTRAL KS : PLUMN LATERAL
ZE 1
ZE 0
ZE 2
ZE 3
DKS: PLUMN LATERAL DOBLE
NT
M:01-320
SWX.X ZE
-X635 -X635A -X635B -X635C

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA : ALCANCE DE SUMINISTRO DIRECCIN "00"
-X924
B
LSB-3 /12.3 n n n
S:09 S:21 S:14 EP 2 S:23 S:28 S:24 S:27 S:26
SWX.X MS SWX.X DK SWX.X IA SWX.X WG SWX.X HO SWX.X!HO SWX.X!HO SWX.X!HO
LSB3 LSB.3 /95.4
-X927
-S301 -B11 -S68 -B6 -S930 -S931 -S940 -S945 -B1
CONTRLER 1 BOMBA 1
-X920 -X929
CABEZA DE POLEA FS
T M KS DKS
p (1) (4) SKS (3) n
LSB LSB LSB LSB LSB * LSB LSB * LSB * I
(2)
*
-X451 -X503 -X504 -X505
C
LSB3 LSB3 -X417
-X501 -X556H -X502

B3.9 /109.7 B3.21 /112.2 B3.14 /117.7 -X501 -X502 -X556
-X556V -X500 -X556W

Y-
B3.23 /101.2 B3.28 /49.1 B3.24 /49.1 B3.27 /49.1
CAN (500kBd) M:02-366 ADAPTADOR
120R
/50.1 /50.1 /50.1

B3.26 /49.1
SWX.X EA /51.1 /51.1 /51.1 *
/50.1
/52.1 /52.1 /52.1
/51.1
CAN LSB-A LSB-B /54.1 /54.1 /54.1
/52.1
/102.2 /102.3 /103.7
/54.1
/103.5
MDULO DE E/S 6 /103.8
E
CAN1
120R M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)
ECU E.x1.x S: SLAVE
M:01-320 ID-NUMMER (NUR BEI M:)

SWX.X ZE
VERSIN DESOFTWARE ZE ZENTRALEINHEIT

ACCIONAMIENTO DE RADIADOR EA E/A-MODUL
MS MEISTERSCHALTER
DK DRUCKGEBER
VLVULA DE AIRE WG WINKELGEBER
HO HUB OBEN F
X1 IA INDUKTIVSENSOR ANALOG
CHAPALETA DE ESCAPE n FEHLT (OPTION)
n
X2 S:26 o FEHLT * OPCIN
SWX.X!HO x FEHLERHAFT
BRIDA DE CALEFACCIN + ADR. NICHT KONFIGURIERT

2 + S20
1 Blatt 15
LTM 1160-5.1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

S: SLAVE
EP : PLACA DE ENTRADA A
7 0 1 2 3 NT : FUENTE DE ALIMENTACIN M:01-430 ID-NUMMER (NUR BEI M:)
ZE : UNIDAD CENTRAL SWX.X ZE
VERSIN DESOFTWARE
ZE 1
ZE 0
ZE 2
ZE 3
M:01-430 ZE ZENTRALEINHEIT
NT
SWX.X ZE DK DRUCKGEBER
-X635 -X635A -X635B -X635C
n FEHLT (OPTION) B
n
S:29 o FEHLT
SWX.X!WG x FEHLERHAFT
-X934
+ ADR. NICHT KONFIGURIERT
LSB-4 /12.3
EP 3
-X937 LSB.4 /96.5
LSB4
S:21
-X939
-XLSB4
-X930
SWX.X DK
C
BOMBA 2
p
LSB
-B12
LSB4
E
B4.21 /114.2

2 + S20
1 Blatt 16
LTM 1160-5.1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
-P1 /88.2
7 8 9 A
4 5 6
LICCON
1 2 3
O P
+P2 LIEBHERR
COMPUTED B
CON TROLLING
-H105 /75.6 -H101 /75.4 -H102 /75.3

/79.5 /80.5 /80.4
C
-S103 /56.3 -S104 /58.2
-H106 /75.5
/79.3
-S92 /123.7 +P1 E
MARCHA LIBRE
-B30 /123.7 -B29 /26.7

/72.2
FRENO PEDAL ACELERADOR
MECANISMO DE GIRO
+K2
MONITOR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 17
CUADRO DE INSTRUMENTOS DELANTE 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
2 +P4 +P3 A
-S401 /107.1 -S301 /107.4

/108.1 /108.5
/110.2 /109.2
2
B
-S422 /123.8 -S322.2 /116.4

/127.5
LMB
-S424 /116.7 -S324 /125.1
-S420 /137.1 -S320 /75.3

/78.3
HW 1+2 C
-X519 /87.7
OPCIN +K1

INSTRUMENTOS / VALVULERA PUESTO DE MANDO HW1+2 , 986091208
2 + S20
1 Blatt 18
PUESTO DE MANDO HW1+2 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P4 +P3 A
-S401. /107.1 -S301. /107.4

/108.1 /108.5
/110.2 /109.2
-S422. /123.8 -S322.1 /116.2
LMB
-S424. /116.7 -S324. /125.1
HW 1
-S420. /137.1 -S320. /75.3
/78.3
-X519. /87.7
+K1

INSTRUMENTOS / VALVULERA PUESTO DE MANDO HW1 , 986091208
2 + S20
1 Blatt 19
PUESTO DE MANDO HW1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
-H619 /127.8
/131.7
/133.8
+P6
/134.7
-H633/152.4 /134.7
B
b 0023105 h
YE YE
* * * * * * * *
-P655 /79.7 -S654 /144.1 -S650 /158.1 -S646 /156.6 -S642 /154.6 -S638 /144.3 -H634 /147.7 -S628 /132.4 -S624 /127.6 -H620 /140.2
/133.7 /131.4
-S640 /154.2 -S636 /152.3 -S632 /147.5 /134.6 /132.7
-S652 /138.5 -S648/156.5 -S644 /155.1
/134.5 /133.8
-S626 /132.6 /134.6
/133.7 /134.7
/134.6
/134.6 C
Webasto
SO
+D
-K651 -K652
+A
*
E
-S618 /70.6 -S614 /121.6 -S610 /145.1 -S606 /145.5 -S602/136.2 -P656 /147.3 -K651 /145.4 -K652 /145.8
-H660 /136.5
-H616 /121.8 -S612 /145.3 -S608/145.7 -S604/135.1
-S632 => SERIE EN CASO DE / JUNTO A / CON OPCIN " CALEFACCIN ADICION
-P656 => PETICIN DEL CLIENTE EN CASO DE / JUNTO A / CON OPCIN F" CALE
!! CONMUTADOR -S632 SE SUPRIME EN CASO DE / JUNTO A / CON RELOJ DE PRE

INSTRUMENTOS / VALVULERA TECHO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 20
CONSOLA DE TECHO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BATERA OW
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE
PLATAFORMA GIRATORIA
- +
INTERRUPTORPRINCIPALDE BATERA
-F61 -F62 -F24 -F7 -F43 -F8 -F44 -F13 -F49 -F50 -F51 -F9 -F17
A
OW
50A 50A -K1 30A -S104 5A 10A 10A 7,5A 10A 20A 20A 10A 2A 2A
-S1
15 30 30 30
DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA

MOTOR ECU MOTOR ECU -S618
-S320 HEIZ-
HZFL HZFLR D+ -F32 -F33 -F34 -F42 -F31 -F35 FLANSCH D+ECU
7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 10A 10A
PRECALENTAR D+(UW) -F4 -F63
EP0
(UW) 30A 100A
D+(OW) VCCNT D30 MOTOR PRECALENTAR
MDULO DE E/S 6 PARADA (OW)
ST. D+ D30 15 15 D30 15 -S84
-F145 MDULO DE E/S 6
10A EIN CONMUTACIN / CAMBIO LSB1 B
PRECALENTAR D+(UW) W LKL.15S NC D+(OW) PRECALENTAR 15 OW
-S103 + 86
FUENTE DE ALIMENTACIN MONITOR
ZE1
ZE0
ZE3
ZE2
G
INTERRUPTOR DEENCENDIDO Y ARRANQUE 88 88a B+ 3~
+
FAHRZEUG
- 85 B- ST.EIN
h CONTADOR DE HORAS DE SERVICIO
MANDO
-K1 -
-K2 HZFL LICHTMASCHINE SUPERESTRUCTURA (OW) DENTRO / CONECTADO(A)
CHASIS (UW)
14 17 3(C) 2(B) 18 13 1/2
+
-S1 OW UW
INTERRUPTORPRINCIPALDE BATERA
BATERA UW -S18
FSAKL UW
-S18 OW UW -S17
INTERRUPTOR DEENCENDIDO Y ARRANQUE -F80
C
MOTOR ECU -
UW 80A
-F41
10A
-F48 -F37
-F49 -F16 -F18 10A 10A
10A 20A 20A 87a 87 CLAVIJA PARAPROGRAMACIN
-A71 -X209
UNIDAD DE TECLADO FUNCINESPECIAL 4X
TRANSMISOR DEINCLINACIN
CAPTADOR DE PRESIN 4X TRANSMISOR DE LONGITUD 4X
CONTROL DE CONTRAPESO
E
-X
+Y
+X p 1 p 2 p 3 p 4
LSB LG 1 LG 2 LG 3 LG 4
-Y
D D D D D D D LSB LSB LSB LSB LSB
500 LSB LSB LSB LSB LSB
G G G G G G G OHMIO
S S S S S S S
A15 A16 A20 VCCBAT A17 A18 A19
LSB-B VCCNT LSB-B VCCNT LSB-B VCCNT

DIRECCIN DE EJE TRASERO
TRANSDUCTOR ANGULAR I-III
CODIFICACIN +
UNIDAD DE VISUALIZACIN
MDULO DE E/S 3 MDULO DE E/S 4 MDULO DE E/S 5
LSB-B VCCNT LSB-B VCCNT
D 1
P
G 0-20mA 0-20mA 0-20mA 2 3
S ANALGICO(A)
MDULO DE E/S 1 MDULO DE E/S 2 TRANSMISOR DE DEPSITO F
500R
500R
500R
500R
500R
500R
500R
500R
D+
+
D+ D-.1
h G D-.2
B+ 3~
-
W
31
CONTADOR DE HORAS DE SERVICIO
SINOPSIS SUPERESTRUCTURA / CHASIS 986091208
2 + S20
1 Blatt 21
LTM 1160-5.1 ( 15 / D+ / LSB ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
=P1+P1
LIEBHERR
7 8 9 A
4 5 6
LICCON
1 2 3
O P
LIEBHERR K BULN ROSCADO

M6
COMPUTED F
11
12
15
14
15
14
15
14
15
14
15
Batt. 25
1
1
2
2
3
3
CON TROLLING C i
-P1
0(24V)
+24V
0V
+24V
0(24V) 0(24V) 0(24V) 0(24V) PE
NT ZE 0 ZE 1 ZE 2 ZE 3 B
-A7 -A0 -A1 -A2 -A3
-X635 -X635A -X635B -X635C
VLVULAS SOLENOIDES
Ferrit Ferrit Ferrit Ferrit
MANDO DENTRO / CONECTADO(A) (D+)
MANDO POR REL

+24V BATERA (30)
MASA REL
PLACA DE BUS -A8 -A8 M BULN
M5
C
=S20
MASA
MASA
W635 W635 W635
W635
+S20
2,5Q VT 2,5Q VT 2,5Q VT 2,5Q VT
-X904 -X914 -X924 -X934

M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2
DISTRIBUIDOR MASA
-MSP8 -MSP3 -MSP7 -MSP10 E

-XM1...6
EP 0 EP 1 EP 2 EP 3
-MSP9
-A0 -A1 -A2 -A3
2x2,5Q
6Q BN
6Q BN
6Q BN
6Q BN
M3 M4 M3 M4
2x2,5Q
-M302 Gp
-M303 Ch
6Q BN -M304 De
MASA
6Q BN -X45 1 -M305 Sr
6Q BN 6Q BN
6Q BN
F
... 16Q BN
6Q BN -
MASA PANTALLA EXTERIOR (MAS) BATERA
CABINA
SINOPSIS 986091208
2 + S20
1 Blatt 22
CONDUCCIN DE MASA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
W157E
-E8 -H21
W157C * W157D *
-E19
-XNOT
* * * * * * * * * *
=S20 =S20+S22 A
-K651
-S654
-S648
-S646
-S644
-S638
-S636
-H634
-S628
-S626
-S624
-H619
-S618
-H616
-S614
-S608
-S606
-S604
-P656
-X148
-E600
-P655
-S650
-S640
-H633
-H620
-S610
-H660
-X147
-X150
-S652
-S642
-S632
-S612
-S602
-K652
-X146
M *
-M14 +S20 -X77 -X70 -X71 -X72 -X73
-X144
-X51
-X50
-X53
-X54
-X56
-X57
-X52
-X55
-X58
7 0 1 2 3 -X16 W306/24.1
-X143 -M11 M
M
-M4
*
-X140-X151
-X142 -M12 M
M
=P2+P6 NT ZE 0 ZE 1 ZE 2 ZE 3 -X3 W322/24.1
AVISADOR
-B26 -A7 -A0 -A1 -A2 -A3
-M3 -X179 -X180
-X134
-X96
0,5A
*
-X635 -X635A -X635B -X635C
-H599
-B86 * -H95 * W185 * Ferrit Ferrit Ferrit Ferrit
TERMOSTATO -X519 -X20 * -X22 B
W635
W635
W635
W156
RADIO -T50.X1 12V
-X185 W635
-X139 -X135 24V -X14 W629/25.1
-X137
* W156
12V
-T50.X2 24V -X934 -X936
-X40 EP 2
-X131 -X933 ZE CAN
-T50 *
S.S. V.24 INK.

-X39 -A2
=P1+P2
W156 -X924 -X926
-X38 EP 3 -X4
9
P
3
-X923 ZE CAN -X938

LIEBHERR
S.S. V.24 INK.

8
2
5
-S104
ENTER
-X37 -A3 -X5

1
O
7
=P1+P2 -S107 -X914 -X916

F8
TROLLING
-H105
-H106
=P5+P3 -X26 -X6
LSB3
F7
-X631
LICCON
Datenlogger II
-X913 ZE CAN -X928 -X929 -X937
LICCON
COMPUTED
S.S. V.24 INK.

F6
-S320,-S322,
LIEBHERR
=K+K2 LSB4 -X7

F5
CON
-S324
F4
W302
F3
-Y141,-Y142 -X29 EP 1 -X8 W304/24.1

F2
-X111 -X918 -X927 -X920 -X930 -X939

F1
-X115
-X30 -A1 -X24
C
SHIFT
-B29
-X191 E4. E5.
-X138
-X136
-H94 GSM -X25
-X917 -X921 -X922
-X182
=P1+P1 PEDAL ACELERADOR OW -S90 -S99 Terminal EP 0 LSB2 -X45
-X181 -X183 -A0 -A400.X
-E20 -M9 -M5 SUSPENSIN DE ASIENTO M -M6 -X910 -X919
-X904 -X906
* * -S92 -S89 -M10 -B25 *
-X107
-X903 ZE CAN
-X101
-X103
-X661 -X662
S.S. V.24 INK.

M -X27
W634
RD -B30 FRENO DE PEDAL DW -S83 -R2,-R3 -M7
CALEFACCIN DE ASIENTO +24V/ E
YE -Y28 -X28 MASA -X9
LSB1
-X192 -X908 -X909
W159
GN -X35 MDULO DE E/S 6 -X10
-X108
-X109
-X124 -X126 -X36 -X11

-X907
-X121 W301 -X900 A/LSB SPI CAN
-X31 -X34 W160/24.1
-S420, E0. E1. -X663 -X664 -X665
-E96 -S422,-S424 -X32 E
-X901 -X902
-S84 * =P5+P4
WL631
CABINA =K+K1 -X44 -X1 -X2 -X33
* -S78
WL161
WL171
W867
-X209
-X201
-X8 -X3
APARATO DE MANDO F
CALEFACCINADICIONAL
-Y137
-S77
TRANSFORMADOR DE ANILLOS ROZANTES THERMO 90ST
=F+F1-N1 *
* PETICIN DEL CLIENTE ( 6909 009 08 ) APARATO CALEFACTOR AIRE ACONDICIONADO *
-B17 , -S4
SINOPSIS ARMARIO DE DISTRIBUCIN +S20 , 986091208
2 + S20
1 Blatt 23
SINOPSIS CABINA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
-X306 -Y45
W306 W306A
W306/23.8 -P3
W306B
-Y46 =D+D6 A
-S39
W322 * -X306B
W322/23.8 -B26,-B27,-B28,-M13
( SERVICIO DE DOLLY ) *
-E73
-X217 -X217
-E63 * -E74 * USA
-E12 -E75
-E7
-E5 * (-XM304.1)
1 -P2
-Y41,-Y42 B
-S38
-X268 -X269
-Y69 -S69
-E4 *
-E6 (-XM304.2)
-E11
-Y5,-Y47a/b
-X247
-R4
(-XM304.3)
-Y4,-Y9,-Y6a/b,-Y11a/b,-Y12,-Y49,-Y59,-H80
W304
W304/23.8 -Y19a/b,-Y22a/b,-Y38,-Y85a/b,-Y103a/b => (-XM304.4)
-Y139,-Y113
*
C
-S26,-S27,-S28,-S29,-S30,-S32
-X203
-R1
-X204
-X205
-E14 =D+D2
-S31
-M2
LSB
p -B13 "23"
W160
W160/23.8 -MDB
-S76,-Y80a/b,-Y82,-Y84a/b
-S70 -S71 -S72 -S73 PLUMN LATERAL
-X250
W325 * BASCULAR MONTAJE
-X270
E
-F63 -F62 -F61 MOTOR -P12 PLUMN LATERAL
1 A LSB GIRAR
2 B * p -B2 "22"
100A 50A 50A
INTERRUPTOR PRINCIPAL
3 C + 86
4 D
5 E 88a 88 -R21
6 F W160 LSB
- 85
p -B11 "20" "XX" => LSB-DIRECCIN

-AF25 -K2
W292
A701
LSB
p -B12 "21"
W3 W L KL.15 S NC A701.X1 A701.X2
+ - -S1
-X257
30 50
G C-CODIFICACIN D-CODIFICACIN
-B37
-G2
-G3
MOTOR ECU
M B+ 3~
-X202
-E60
- +
-X271
W291 -Y27 (-XM160.1)
31 B- *
SENSORIK -Y13,-Y14,-Y56,-Y57 F
W168 AKTORIK
W294 -Y31a/b,-Y32a/b,-Y33a/b,-Y20,-Y21,-Y44 (-XM160.2)
=D+D3 M168 M168
CAJA DE BATERA
-Y34,-Y35
-S34,-S35

SINOPSIS PLATAFORMA GIRATORIA 986091208
2 + S20
1 Blatt 24
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
A
WL551 / WL551K
-N2
WL602
-B4
WL550 / WL550K
"29"
90 WL436A *
-E9 *
-X413
S413
PLUMA 90
WL630
WL643
WL456
-B6
"23"
B
-X456 CDIGO A W609
-S918 "16"
W432
-S919 "17" -E16 * USA *
-X541
-N1 -S912 IZQUIERDA "18" "XX" => LSB-DIRECCIN
WL105
-S914 IZQUIERDA "19" -E1
-X630 WL456A -X456B W456B -X417
-S915 DERECHA "21" S417
CDIGO A WL105A
L -S913 DERECHA "20" -E2
-X556V
WL105 USA *
TRANSMISOR DE LONGITUD -S901 n "10"
-X183
WL629 SERVICIO DE EMERGENCIA
W629/23.8 -B7 CHASIS -S902 n "11"
-X184
CILINDRO
"30" -X500F -E23 *
LED
-B1
-X556
C
W500F Y-ADAPTADOR -X460
-Y40 -X460Y *
W451
-X500 -X501 -X502 -X556
W500 W502 -X556W W556
WL444 W503 -X502
-S900 "26" *
-X451 W504 -X556H W505
CONTROL * Y-
PLUMN LATERAL W430 -X503 -X504
ADAPTADOR
-X505
-S930 -B55
-E17 * "28" -S931 "29" -S940 -S945
90
S320 "24" "27" "26"
-E18 *
WL430
WL430
E
* * *
M -M23 *
NARIZ DE PLUMA / PLUMN LATERAL PLUMN LATERAL DOBLE
WL450 * 2.INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA
=A+A =A+A5 =A+A8 =A+A9

SINOPSIS PLUMA 986091208
2 + S20
1 Blatt 25
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
CLAVIJA MOTOR CLAVIJA VEHCULO
A750.X1 A750.X2
A
C-CODIFICACIN D-CODIFICACIN
ECU
M_ECU /39.3
-B711 /68.1
MOTOR W160
DIAGNSTICO
-B712 /68.4
(RS232) B
-Y711 /69.3
-X107 /71.5
1
3
5
AD / NMERO DE REVOLUCIONES
2
-B713 /68.6
4
6
n1
VELOCIDAD / NMERO DE REVOLUCIONES W304

-Y712 /69.4
n2 PEDAL ACELERADOR
INDEX -R9 /73.4 -K2 /55.5 -B29 /17.8

PRESIN DE ACEITE + - I
0-25
-B701 /66.1 -Y713 /69.6 + 86
0 = 4mA
25 = 20mA
BOMBA/LNEA/INYECTOR 88 88a
C
(PLD)
- 85
NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN
ESIN DE AIRE DE SOBREALIMENTACIN BOMBA DE INYECCIN
-Y714 /69.7
CILINDRO 1-4
-B703 /66.4 -B37 /72.4
REL U
BRIDA DE CALEFACCIN
AGUA DE REFRIGERACINTEMPERATURA BRIDA DE CALEFACCIN FILTRO DE AIRE
-B708 /67.2
-B38 /72.6
U
p E
AIRE DE SOBREALIMENTACINTEMPERATURA
-B707 /66.6 RADIADOR

DNAMO / ALTERNADOR
-Y27 /37.3
W160
-G750 /65.4
TEMPERATURA DE COMBUSTIBLE CAJA DE BATERA
-B709 /67.3 BATT. /55.7 VLVULA DE AIRE
-Y56 /74.2
MOTOR DE ARRANQUE *
SENSOR DE AGUA F
WL292
-B710 /67.6 -M750 /65.3
CHAPALETA DE ESCAPE
-Y57 /74.4
( AGUA EN EL / EN LA COMBUSTIBLE )
* OPCIN

SINOPSIS MOTOR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 26
MOTOR - SINOPSIS 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
2 A
2
B
LMB
HW 1+2
2 1
MS2Y MS1Y
I II E
0 0
MS2X 1 2 3 MS1X
MS2 MS1
2 1
MONTAJE DE BOMBAEN CAJA TRNSFER
1 2
F
CONSUMIDOR AUXILIAR
PRESIN DE ALIMENTACIN X X X X
6 7
4+5 X X X X
X X X X
CONTRLER - ASIGNACIN / OCUPACIN HW1+2 986091208
2 + S20
1 Blatt 27
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P4 +P3 A
LMB
HW 1
1
I E
MS2Y MS1Y
1 3
0 0
MS2X MS1X
MS2 MS1
1
MONTAJE DE BOMBAEN CAJA TRNSFER
F
CONSUMIDOR AUXILIAR
PRESIN DE ALIMENTACIN X
X X X
4+5
6 7 X
X X
X
X
CONTRLER - ASIGNACIN / OCUPACIN HW1 986091208
2 + S20
1 Blatt 28
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
1 1
ZE2 ZE2 A
EP1/32.6
SpP1/32.7
SpW1/32.7
-Y31b /112.3 -Y31a /112.4
-S41 /111.1
<20bar
FRENO
TRIMOT 1
1
-B11 /112.1
ZE2
LSB
"20" ZE2
P
BOMBA 1
400bar
-Y41 /112.7 C
-Y42 /112.6
-S38 /111.2
<10bar E
"XX" => LSB-DIRECCIN EW1/32.6

SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : 986091208
2 + S20
1 Blatt 29
BOMBA 1 / CABRESTANTE I 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
2 2
ZE2 ZE2 A
EP2/32.6
SpP2/32.7
SpW2/32.7
-Y32b /114.3 -Y32a /114.4
-S42 /113.5
<20bar
FRENO
TRIMOT 2
2
-B12 /114.2
ZE2
LSB
"21" ZE2
P
BOMBA 2
400bar
-Y45 /113.8 C
-Y46 /113.7
-S39 /113.6
<10bar E
"XX" => LSB-DIRECCIN EW2/32.6

2 + S20
1 Blatt 30
BOMBA 2 / CABRESTANTE II 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
EP3/32.6
A
SpP3/32.7
SpDW/32.7
ZE0
ZE0 ZE0
B
-Y44 /123.5
-Y33b /123.2 -Y33a /123.1
200...
800mA
BOMBA 3
E
-Y21 /123.6
FRENO
ZE0
-Y20 /123.3

2 + S20
1 Blatt 31
BOMBA 3 / MECANISMO DE GIRO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
PKL/36.3
P5/33.1 EP1/29.8 B
EP2/30.8
P4/33.1 EP3/31.8
EW1/29.8
EW2/30.8
4 5
ZE1 ZE1 TKL/36.3
T5/34.4
RADIADOR DE ACEITE
C
-Y35 /115.6 -Y34 /115.4 U E
-B62 /78.6
Vgmax Vgmax E
SpP1/29.8
SpP2/30.8
BOMBA 5 BOMBA 4 SpP3/31.8
SpW1/29.8
BASCULAR BASCULAR SpW2/30.8
TELESCOPAR TELESCOPAR
BOMBA 7 SpDW/31.8
F
PRESIN DE ALIMENTACIN

2 + S20
1 Blatt 32
BOMBA 4+5 / BOMBA 7 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
p P4+5 p P4+5
-Y11a -Y11b TENSIN PREVIA
SUPERFICIE ANULAR
ZE1 ZE1 ZE1 A
p P4+5
-B13 /115.2
-Y12
LSB -Y11a /33.6 -Y11b /33.6 -Y4 /117.4 -Y49 /119.2 -Y6b /119.3 -Y6a /119.3 -Y9 /119.1
"23" /119.5 /119.6
P
ZE1
400bar B
p2 150 p4 320 p3 235 TK2/34.1
TK1/34.1
-Y12 /33.6
/119.7
TR/34.1
TX2/34.1
C
p1 90
P6/34.1
-B2 /97.2
"22"
P FUNCIN
ESCALONES / ETAPAS / GRADOS -Y11a /33.2-Y11b /33.3 -Y12 /33.1
/ FUNCIONAMIENTO PRESIN
400bar E
LSB p1 0 0 0 80 bar
P5/32.5
>70
P4/32.5 p2 0 0 1 150 bar
p3 <=70 1 0 1 210 bar
p4 0 1 1 310 bar
DEPSITO
A6/34.4
"XX" => LSB-DIRECCIN
* EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE DE TRAMO TELESCPICO

2 + S20
1 Blatt 33
BASCULAR / TELESCOPAR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
R
TR/33.8
ZE1 A
CONSUMIDOR AUXILIAR
K2 FRENO DE BAJADA
TK2/33.8
-Y40 /120.5
ZE1
K1
TK1/33.8 B
-Y5 /117.6 -Y47b /121.2 -Y47a /121.2

ZE2
X
TX2/33.8 HV/35.1
-Y52 /117.2
A6/33.4
T5/32.8 T5/35.1
C
P6/33.8
ZE1
E
-Y38 /120.3 -Y13 /121.5
220
bar
130bar
-Y14 /121.5
F
130bar
-Y13
BOMBA 6
CONSUMIDOR AUXILIAR 220bar DESMONTAJE DE TRAMO TELESCPIC
-Y13 + -Y14

SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : TELESCOPAR / 986091208
2 + S20
1 Blatt 34
BOMBA 6 / ALIMENTACIN CONSUMIDOR AUXILIAR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
-S28 /136.5 -S29 /136.6

A
>200 >200
-S26 /136.3 -S27 /136.4
bar bar
-Y19b /136.3 -Y19a /136.2 -Y22a /135.1 -Y22b /135.1 -Y103b /137.1 -Y103a /137.1 -Y85a /137.3 -Y85b /137.3
T5/34.8
HV/34.8

SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : CONTRAPESOS / 986091208
2 + S20
1 Blatt 35
INMOVILIZACIN / BASCULAR CABINA / PLUMN LATERAL 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE1
-Y81 /118.3
ZE3 ZE3
E
-Y80b /118.5 -Y80a /118.6
ZE1
-Y82 /118.7
F
PKL/32.5
TKL/32.8

SINOPSIS SISTEMA HIDRULICO : PLUMN LATERAL BASCULAR 986091208
2 + S20
1 Blatt 36
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
DESCANSILLO
ACCIONAMIENTO DE RADIADOR
ACCIONAMIENTO DE RADIADOR
C
MDULO DE E/S MOTOR DIESEL
-Y27 /26.7
/74.5
-Y141 /138.5 -Y142 /138.5
AIRE

ACCIONAMIENTO DE RADIADOR MOTOR DIESEL , 986091208
2 + S20
1 Blatt 37
DESCANSILLO CABINA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
/80.4
/78.4
/78.6
/78.8
/79.3
/56.7
/78.3
/78.5
/78.7
/78.7
/79.5
/80.5
/80.3
/79.2
4 FUENTES DE CORRIENTE CONST.
-X663
1 -X661 18 -X662 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE6.3
E.DE6.2
E.E6.3
E.E6.2
E.E6.6
E.E6.5
E.E6.4
E.S6.6
E.S6.5
E.S6.4
E.GNDMESS6.1
E.DE6.1
E.DE6.0
E.E6.1
E.E6.0
E.AGND6.1
E.E6.7
E.S6.7
FUENTE DE ALIMENTACIN
E.SPIMOSI6.1
8
E.SPIRSTN6.1
7
SPI
10mA
10mA
10mA
10mA
E.SPIMISO6.1
6
E.SPICS6.1
5
20K
20K
20K
20K
500
500
500
500
15 13
E.VCCNT6.1
/76.4
E.VCCNT6.2
4
16 14
E.SPISCK6.1 E.GND6.1
3
24VINT
E.GND6.2
SHUNT
-X661
E.SPIGND6.1
2
PERRO GUARDINEXTERNO
0,1
24VINT
E.SPI24V6.1
1
E.GND6.3
2
-X664
4 ENTRADAS UNIVERSALES 4 ENTRADAS DE CORRIENTE 4 ENTRADAS DE TENSIN /76.8
17 -X663
H>4V / L<2V 4-20mA / 0-10V 0-10V GND
CAN
E.CANL6.1
6
/77.2 MICROCONTROLADOR
E.VCCBAT6.1
C
/76.4
E.CANH6.1
5
/77.1
4
TEMP
3
16x
E.CANGND6.1
2
/77.3
11
E.CAN24V6.1 E.VCCEA6.1
1
D E.VCCEA6.2
E
9
10-X665
D
24VINT /76.2
G G
D D D D D D D D D D
S S G G G G G G G G G G
LSB-A
E.LSBH6.A D
D S S S S S S S S S S
12
G G E.GNDEA6.1
E.LSBGND6.A S
8
10
8A 8A 8A 8A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A E.GNDEA6.2
/76.7
LSB-B
E.VCCA6.1
E.VCCA6.0
E.GNDA6.1
E.GNDA6.0
-X661
E.VCCA6.3
E.VCCA6.2
E.GNDA6.3
E.GNDA6.2
E.LSBH6.B
6
E.DEA6.7
E.DEA6.1
E.DEA6.0
E.DEA6.6
E.DEA6.5
E.DEA6.4
E.DEA6.3
E.DEA6.2
/78.1
E.A6.1
E.A6.0
E.A6.3
E.A6.2
E.LSBGND6.B
4
/78.2
-X663
-X661 7 5 3 1 8 -X663 12 14 -X661 6 -X663 16 -X661 4 2 -X663 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F
LAS REFERENCIAS CRUZADASQUE REMITAN A ESTA HOJA,NO ESTN EN RELACINCON LA RUTA!

/76.3
/76.7
/76.5
/79.3
/79.5
/80.5
/76.6
/80.4
/76.1

MDULO DE E/S 6 986091208
2 + S20
1 Blatt 38
3346-932.04.00.001-002
1
3
2
-A750
=M+M
=D+M
=M+M
1
-A750.X1
-A750.X2
KL30 (PS1) MV8
nderung
/70.1
1
1
KL30 (PS1) MV7
/70.3
2
2
KL31 GND (PS2) MV6
/70.5 /69.8
3
KL30 (PS2) MV5 3
/70.4 /69.6
4
4
GND (AI1) MV4

/72.6
5
5
0...5V (AI1) MV3
Datum
/72.7
6
6
REF1 (AI1) MV2

/72.5 /69.5
7
7
CAN1 HIGH MV1

/77.4 /69.3
8
8
CAN1 LOW CURR1 HIGH

/77.5
9
9
Name
CAN1 GND CURR1 LOW
/77.6
2
DO4 CURR2 HIGH

/74.4
10 11
10 11
GND DO5 CURR2 LOW

/74.3
Gez.
DO5 DO7
Ausgabe
/74.2
DO10 (LOWSIDE) DO8
/77.7
KL31 GND (PS1) B-HIGH (MV8)
/70.2
Datum
KL31 GND (PS1) B-HIGH (MV7)
/70.3
NC B-HIGH (MV6)
/69.7
NC B-HIGH (MV5)
/69.6
GND AI2 A-HIGH (MV4)
/72.4
Name
0...5V (AI2) A-HIGH (MV3)
/72.3
3
10.06.10 lweeig0
02.06.10 lweeig0
REF1 (AI2) A-HIGH (MV2)
/72.5 /69.4
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
M_ECU
CAN2 HIGH A-HIGH (MV1)
/69.3
CAN2 LOW GND FI1
/75.8
/26.5
GND CAN2 FI1
DO3 FI2
GND DO6 GND FI2

/74.6
EHINGEN
Copyright (c)
DO6 GND DO7
/74.5
LIEBHERR WERK
DO11 (LOW SIDE) GND DO8
/73.5
42
56
70
14
NC DO9 (KL50A)
/65.3
41
LAS REFERENCIAS CRUZADASQUE REMITAN A ESTA HOJA,NO
55
13
69
NC GND A18
4
40
54
NC GND A17
28 27 26
12
68
NC GND A16
67
53
39
11
GND (AI9) GND A15
ESTN
/72.3 /66.3
52
38
10
66
0...25mA (AI9) GND A14
/72.2
51
37
65
25 24 EN
POWER (AI9) GND A13
/72.1 /66.1
50
36
23 22
64
RS232 TxD GND TI2
/71.5 /66.7
RS232 RxD GND TI3
/71.6 /67.3
RS232 GND GND TI4
/71.4 /67.4
MOTOR ECU
DO2 GND TI5

/73.4 /67.7
49
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
35
63
CAN1 LOW GND SPEED2
/77.3 /68.3
5
48
34
CAN2 LOW GND SPEED1
62
/68.1
40 41
40 41
RELACINCON
=D+M-A750.X1/X2
DO12 (LOW SIDE) GND INDEX

5
61
47
33
/68.6
NC POWER PS1
4
60
46
32
21 20 19 LA
NC A18 (0..5V)
3
45
31
59
18 17
CAN1 HIGH A17 (0..5V)

2
44
30
58
GND TI1 A16 (0..5V)
MOTOR - ELECTRNICA ECU

RUTA!
1
43
57
GND AI10 A15 (0..5V)

29
16 15
/66.4
0...20mA (AI10) A14 (0..5V)
POWER (AI10) A13 (0..5V)

/66.2
POWER LSB TI2
/66.6
6
LSB TI3
/67.2
GND LSB TI4
/67.4
DO1 TI5
/65.5 /67.6
CAN1 RES SPEED2
/77.3 /68.4
CAN2 RES SPEED1
/68.2
Ident-Nr.
Zeich-Nr.
FO INDEX
/68.6
NC POWER PS1
/67.5
NC REF4 (A18)
CAN2 HIGH REF4 (A17)

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
TI1 REF3 (A16)

7
986091208
GND (AI11) REF3 (A15)

/66.5
60 61
60 61
0..36V (AI11) REF2 (A14)
POWER (AI11) REF2 (A13)

/66.3
DI2 DI1
/73.3
DI3 DI8
KL50 (DI4) DI9

/71.3
3346-932.04.00.001-002
DI5 DO13
/65.4
KL15 POWER SPEED2
/71.2 /68.5
=
+
DI6 POWER SPEED1

von
/68.3
Blatt
DI7 POWER INDEX

/68.7
8
62 63 64 65 66 67 68 69 70
62 63 64 65 66 67 68 69 70
39
190
S20
S20
F
E
C
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8
-X77 A
D+ ANALGICO(A)
/82.3
10
/82.4
DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA DIGITAL
-A7
22
E1 DIGITAL
+24V ANALGICO(A)
/82.2
12
15 ANALGICO(A)
/82.3
23
B
EEPROM
FLASH
LGICA / PROGRAMA
A0 U < 8V ENCENDIDO FUERA / DESCONECTADO(A)
MANDO DENTRO / CONECTADO(A)1
/82.3 U > 9V ENCENDIDO DENTRO / CONECTADO(A)
8
U < 17V FUENTE DE ALIMENTACIN FUERA / DESCONECTADO(A)

50
U > 19V FUENTE DE ALIMENTACIN DENTRO / CONECTADO(A)
9
UHR
RAM
A1
BLOQUEO DE ARRANQUE 0
U < 2V "0"
21
U > 5V "1"
VA2
C
U < 2V "0"
7
A2 U > 5V "1"
A2
PLACA DE BUS -A8

19
U < 17V MOTOR PARADO
U > 20V MOTOR EN FUNCIONAMIENTO
-X1
0(24V)
/82.2
2
BUS
UBATT.
E
/82.2
11
DENTRO / CONECTADO(A) / FUERA / DESCONECTADO(A)
UBATT.
/82.1 +15V
25
DC +5,2V
-2,5V
DC -15V
0(24V)
/82.1
3
0(24V)
/82.2
15
DC F
CHASIS +4V
/82.3 STANDBY
1
DC

FUENTE DE ALIMENTACIN 986091208
2 + S20
1 Blatt 40
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
/121.1
/126.1
/127.1
/121.4
/123.8
/135.4
/107.6
/127.3
/111.7
/113.5
/132.3
/135.5
/116.7
/135.3
/123.7
/126.2
/80.6
/86.3
-X635 d2 d4 d6 d8 d10 d12 d14 d16 d18 d20 d22 d24 d26 d28 d30 d32 b2 b4 b6 b8 b10 b12 b14 b16 b18 b20 b22 b24 b26 b28 b30 b32
A
E0.2
E0.3
E0.4
E0.5
E0.6
E0.8
E0.9
E0.12
E0.13
E0.14
E0.15
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
E1.8
E1.9
E1.12
E1.13
E1.14
E1.15
E0.0
E0.1
E0.7
E0.10
E0.11
E1.0
E1.1
E1.10
E1.11
E1.6
E1.7
PLACA DE BUS
CIRCUITO PROTECTOR , FILTRO CIRCUITO PROTECTOR , FILTRO
INPUT-MUXER INPUT-MUXER
-X2
GLOBALBUS
B
COMPARADOR SPI-BUS
z14
UTXD LSBTXD
RAM FLASH UART /93.4
z16
CIRCUITO PROTECTOR
REGISTRO URXD LSBRXD
32 BIT DSP /93.4
LED TIMER
LGICA
z2
INK0.A
z4
INK0.B
S/H
D DUALPORT- FILTRO
z6
Succesive RAM
INK1.A
A
Approximation
z8
INK1.B
z22
CANL
/93.8
z24
CAN- CAN-
CANH
CONTROLLER
CONTROLADOR / EXCITADOR /93.8
E
MUXER MUXER MUXER MUXER
z26
DESCONEXIN A TXD1
WATCHDOG FILTRO FILTRO D SPI CMOS /88.4
DIGITAL
z28
CORRIENTE
CORRIENTE TENSIN TXD2
CANAL 1x/A.. CANAL 2x/A.. TXD /88.5
UART
RETROMEDICIN
z30
8 BIT RXD
RXD1
TIMER
SALIDAS 8x2A PWM CPU /88.4
z32
A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
RXD2
WATCHDOG RAM PROGRAMA - 20mA /88.4
MEMORIA / ACUMULADOR
+24V(II)
+24V(I)
GEHUSE
0(24V)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
MICROCONTROLADOR (FLASH) F
A0.0
A0.1
A0.7
A0.2
A0.3
A0.4
A0.5
A0.6
-X70 1 2 3 14 15 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24
/83.2
/125.2
/123.2
/83.2
/83.3
/83.3
/125.3
/125.5
/123.5
/83.4
/83.4
/123.4
/83.1
/123.1

2 + S20
1 Blatt 41
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
-X635A d2 d4 d6 d8 d10 d12 d14 d16 d18 d20 d22 d24 d26 d28 d30 d32 b2 b4 b6 b8 b10 b12 b14 b16 b18 b20 b22 b24 b26 b28 b30 b32
A
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
E2.8
E2.9
E2.12
E2.13
E2.14
E2.15
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
E3.8
E3.9
E3.12
E3.13
E3.14
E3.15
E2.0
E2.1
E2.7
E2.10
E2.11
E3.0
E3.1
E3.10
E3.11
E3.6
E3.7
PLACA DE BUS
-X3
GLOBALBUS
B
COMPARADOR SPI-BUS
z14
UTXD LSBTXD
z16
CIRCUITO PROTECTOR
32 BIT DSP /94.5
LED TIMER
LGICA
z2
INK2.A
/122.3
z4
INK2.B
/122.4
S/H
D DUALPORT- FILTRO
z6
Succesive RAM
INK3.A
A
Approximation
z8
INK3.B
z22
CANL
/94.5
z24
CAN- CAN-
CANH
CONTROLLER
E
z26
DESCONEXIN A TXD1
WATCHDOG FILTRO FILTRO D SPI CMOS /90.5
DIGITAL
z28
CORRIENTE
CANAL 1x/A.. CANAL 2x/A.. TXD /90.5
UART
RETROMEDICIN
z30
8 BIT RXD
RXD1
TIMER
SALIDAS 8x2A PWM CPU /90.4
z32
A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
RXD2
WATCHDOG RAM PROGRAMA - 20mA /90.4
+24V(II)
+24V(I)
GEHUSE
0(24V)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
A2.0
A2.1
A2.7
A2.2
A2.3
A2.4
A2.5
A2.6
-X71 1 2 3 14 15 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24
/83.7
/83.7
/83.5
/120.3
/120.5
/119.7
/119.5
/83.6
/83.8
/83.8
/117.6
/115.4
/115.6
/119.6
/83.6

2 + S20
1 Blatt 42
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
/111.1
/136.1
/125.1
/113.6
/136.8
/121.8
/116.4
/137.6
/131.6
/131.4
/113.6
/111.6
/113.4
/126.3
/136.7
/116.5
/137.5
/131.3
/111.5
/113.3
/136.2
/111.2
/118.2
-X635B d2 d4 d6 d8 d10 d12 d14 d16 d18 d20 d22 d24 d26 d28 d30 d32 b2 b4 b6 b8 b10 b12 b14 b16 b18 b20 b22 b24 b26 b28 b30 b32
A
E4.2
E4.3
E4.4
E4.5
E4.6
E4.8
E4.9
E4.12
E4.13
E4.14
E4.15
E5.2
E5.3
E5.4
E5.5
E5.8
E5.9
E5.12
E5.13
E5.14
E5.15
E4.0
E4.1
E4.7
E4.10
E4.11
E5.0
E5.1
E5.10
E5.11
E5.6
E5.7
PLACA DE BUS
-X2
GLOBALBUS
B
COMPARADOR SPI-BUS
z14
UTXD LSBTXD
z16
CIRCUITO PROTECTOR
32 BIT DSP /95.4
LED TIMER
LGICA
z2
INK4.A
/111.4
z4
INK4.B
/111.4
S/H
D DUALPORT- FILTRO
z6
Succesive RAM
INK5.A
A
Approximation
z8
INK5.B
z22
CANL
/95.8
z24
CAN- CAN-
CANH
CONTROLLER
E
z26
DESCONEXIN A TXD1
WATCHDOG FILTRO FILTRO D SPI CMOS
DIGITAL
z28
CORRIENTE
CANAL 1x/A.. CANAL 2x/A.. TXD
UART
RETROMEDICIN
z30
8 BIT RXD
RXD1
TIMER
SALIDAS 8x2A PWM CPU
z32
A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
RXD2
WATCHDOG RAM PROGRAMA - 20mA
+24V(II)
+24V(I)
GEHUSE
0(24V)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
A4.0
A4.1
A4.7
A4.2
A4.3
A4.4
A4.5
A4.6
-X72 1 2 3 14 15 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24
/84.2
/119.2
/84.2
/84.3
/84.3
/112.3
/112.7
/117.3
/119.3
/84.4
/84.4
/112.4
/112.6
/117.4
/84.1

2 + S20
1 Blatt 43
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
-X635C d2 d4 d6 d8 d10 d12 d14 d16 d18 d20 d22 d24 d26 d28 d30 d32 b2 b4 b6 b8 b10 b12 b14 b16 b18 b20 b22 b24 b26 b28 b30 b32
A
E6.2
E6.3
E6.4
E6.5
E6.6
E6.8
E6.9
E6.12
E6.13
E6.14
E6.15
E7.2
E7.3
E7.4
E7.5
E7.8
E7.9
E7.12
E7.13
E7.14
E7.15
E6.0
E6.1
E6.7
E6.10
E6.11
E7.0
E7.1
E7.10
E7.11
E7.6
E7.7
PLACA DE BUS
-X2
GLOBALBUS
B
COMPARADOR SPI-BUS
z14
UTXD LSBTXD
z16
CIRCUITO PROTECTOR
32 BIT DSP /96.5
LED TIMER
LGICA
z2
INK6.A
z4
INK6.B
S/H
D DUALPORT- FILTRO
z6
Succesive RAM
INK7.A
A /113.2
Approximation
z8
INK7.B
/113.2
z22
CANL
/96.5
z24
CAN- CAN-
CANH
CONTROLLER
E
z26
DESCONEXIN A TXD1
WATCHDOG FILTRO FILTRO D SPI CMOS
DIGITAL
z28
CORRIENTE
CANAL 1x/A.. CANAL 2x/A.. TXD
UART
RETROMEDICIN
z30
8 BIT RXD
RXD1
TIMER
SALIDAS 8x2A PWM CPU
z32
A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
RXD2
WATCHDOG RAM PROGRAMA - 20mA
+24V(II)
+24V(I)
GEHUSE
0(24V)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
A6.0
A6.1
A6.7
A6.2
A6.3
A6.4
A6.5
A6.6
-X73 1 2 3 14 15 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24
/84.7
/84.7
/84.5
/118.5
/114.3
/114.7
/84.6
/84.8
/84.8
/118.6
/114.4
/114.6
/84.6

2 + S20
1 Blatt 44
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
E0.11
E1.11
E0.10
E0.13
E0.14
E1.10
E1.13
E1.14
E0.12
E0.15
E1.12
E1.15
E0.1
E1.1
E0.0
E0.3
E0.4
E0.6
E0.7
E1.0
E1.3
E1.4
E1.6
E1.7
E0.2
E0.5
E0.8
E0.9
E1.2
E1.5
E1.8
E1.9
A
R11 R12
R17 R18
R21 R22
R27 R28
R31 R32
R37 R38
R41 R42
R47 R48
R51 R52
R57 R58
R61 R62
R10
R13 R14
R15 R16
R19 R20
R23 R24
R25 R26
R29 R30
R33 R34
R35 R36
R39 R40
R43 R44
R45 R46
R49 R50
R53 R54
R55 R56
R59 R60
R63 R64
R2
R8
R4
500R R6
R5
R9
R3
R7
R1
1K5
JUMPER J1. J2. J3. J4. B

1 2
9 2
1 2
9 2
3 4
11 4
3 4
11 4
7 8
15 8
7 8
15 8
5 6
13 6
5 6
13 6
0 1
8 1
0 1
8 1
6 7
14 7
6 7
14 7
4 5
12 5
4 5
12 5
2 3
10 3
2 3
10 3
PUENTE
E0. E1.
INK / Versorgung 17 CAN-Bus Serielle Schnittstelle Monitor

1 1 1 17
2 2
X9 3 18 X9 6 X9 7 2 Erweiterung
18
2 Zentraleinheit 64 V.24 1 X9 8 C
X9 4
E .0 1 63 2
Eingangsplatine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15
13
E.
R14
R16
R18
R24
R26
R28
R34
R36
R38
R44
R46
R48
R54
R56
R58
R64
R10
R20
R30
R40
R50
R60
R12
R22
R32
R42
R52
R62
R4
R6
R8
R2
32E
LSB LSB LSB Stromquelle

X9 0 X9 9 LIEBHERR 0001-922.39.00.004-004
R11
R21
R31
R41
R51
R61
R19
R29
R39
R49
R59
R13
R15
R17
R23
R25
R27
R33
R35
R37
R43
R45
R47
R53
R55
R57 E
R9
R3
R5
R7
Teststecker-LSB
1 1 1
R63
R1
LSB LSB-TTL
X1
2 2 2
J1 J2 J3 J4
X9 5
11
11
14
14
10
13
15
10
13
15
12
12
0
0
1
1
4
8
9
8
9
7
7
2
2
3
3
5
24V LSB-LED
E .1 0 2 4 6 8 10 12 14
17
E .1 0 2 4 6 8 10 12 14 +24V
17
X9 1 X9 2
RD => BUS-TRANSFER
2 18 2 18
A 1 3 5 7 9 11 13 15 1 3 5 7 9 11 13 15
LIEBHERR 0001-922.36.01.004-000 IDN.661019608
0V GN => +24V VERSORGUNG F
PLACA DE ENTRADA LSB-STROMQUELLE

PLACA DE ENTRADA EP 0 (-A0) 986091208
2 + S20
1 Blatt 45
CON PLACA / PLATINA LSB1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
INK / Versorgung CAN Seriell/Monitor

1 17 1 17
B
18 18
2 X9 6 2
X9 3 X9 7 RS232
2
Zentraleinheit 64 1
1 63
X9 4 2
Eingangsplatine LSB X9 8
LIEBHERR 0001-922.40.00.004-000 C
1 1 1
2 2 2
Test-LSB
X9 0 X9 9
LSB LSB 24V LSB-LED
RD => BUS-TRANSFER
GN => +24V VERSORGUNG

2 + S20
1 Blatt 46
CON LSB2 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
E4.11
E5.11
E4.10
E4.13
E4.14
E5.10
E5.13
E5.14
E4.12
E4.15
E5.12
E5.15
E4.1
E5.1
E4.0
E4.3
E4.4
E4.6
E4.7
E5.0
E5.3
E5.4
E5.6
E5.7
E4.2
E4.5
E4.8
E4.9
E5.2
E5.5
E5.8
E5.9
A
R11 R12
R17 R18
R21 R22
R27 R28
R31 R32
R37 R38
R41 R42
R47 R48
R51 R52
R57 R58
R61 R62
R10
R13 R14
R15 R16
R19 R20
R23 R24
R25 R26
R29 R30
R33 R34
R35 R36
R39 R40
R43 R44
R45 R46
R49 R50
R53 R54
R55 R56
R59 R60
R63 R64
R2
R8
R4
500R R6
R5
R9
R3
R7
R1
1K5
JUMPER J1. J2. J3. J4. B

1 2
9 2
1 2
9 2
3 4
11 4
3 4
11 4
7 8
15 8
7 8
15 8
5 6
13 6
5 6
13 6
0 1
8 1
0 1
8 1
6 7
14 7
6 7
14 7
4 5
12 5
4 5
12 5
2 3
10 3
2 3
10 3
PUENTE
E4. E5.
INK / Versorgung 17 CAN-Bus Serielle Schnittstelle Monitor

1 1 1 17
2 2
X9 3 18 X9 6 X9 7 2 Erweiterung
18
2 Zentraleinheit 64 V.24 1 X9 8 C
X9 4
E .0 1 63 2
Eingangsplatine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15
13
E.
R14
R16
R18
R24
R26
R28
R34
R36
R38
R44
R46
R48
R54
R56
R58
R64
R10
R20
R30
R40
R50
R60
R12
R22
R32
R42
R52
R62
R4
R6
R8
R2
32E
LSB LSB LSB Stromquelle

X9 0 X9 9 LIEBHERR 0001-922.39.00.004-004
R11
R21
R31
R41
R51
R61
R19
R29
R39
R49
R59
R13
R15
R17
R23
R25
R27
R33
R35
R37
R43
R45
R47
R53
R55
R57 E
R9
R3
R5
R7
Teststecker-LSB
1 1 1
R63
R1
LSB LSB-TTL
X1
2 2 2
J1 J2 J3 J4
X9 5
11
11
14
14
10
13
15
10
13
15
12
12
0
0
1
1
4
8
9
8
9
7
7
2
2
3
3
5
24V LSB-LED
E .1 0 2 4 6 8 10 12 14
17
E .1 0 2 4 6 8 10 12 14 +24V
17
X9 1 X9 2
RD => BUS-TRANSFER
2 18 2 18
A 1 3 5 7 9 11 13 15 1 3 5 7 9 11 13 15
LIEBHERR 0001-922.36.01.004-000 IDN.661019608
0V GN => +24V VERSORGUNG F
PLACA DE ENTRADA LSB-STROMQUELLE

2 + S20
1 Blatt 47
CON PLACA / PLATINA LSB3 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
INK / Versorgung CAN Seriell/Monitor

1 17 1 17
B
18 18
2 X9 6 2
X9 3 X9 7 RS232
2
Zentraleinheit 64 1
1 63
X9 4 2
Eingangsplatine LSB X9 8
LIEBHERR 0001-922.40.00.004-000 C
1 1 1
2 2 2
Test-LSB
X9 0 X9 9
LSB LSB 24V LSB-LED
RD => BUS-TRANSFER
GN => +24V VERSORGUNG

PLACA DE ENTRADA EP3 (-A3) 986091208
2 + S20
1 Blatt 48
CON LSB4 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
EN 13000
1 FUNCIN / FUNCIONAMIENTO 1 1
ZE 2 MODO DE SERVICIO T/TK/TNZK T/TK/TNZK A
REMISION OPERANT DESIGNACIN

SMBOLO / ICONO
2 2
Q Stop LIMITADOR DE CARGA LIBRE X X11
15
Q 1 LIBRE CABRESTANTE 1 LIBRE ( C-TECLA ) X X X X
X
2 2
B3.28 /15.5 Q 1 INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMA LIBRE Y &2538; X X B
2 2
B3.27 /15.7 Q 2 X
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMN LATERAL LIBRE Y &2538; X
2 2
B3.26 /15.8 Q 3 INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMN LATERAL DOBLE LIBRE Y &2538; X X
2 2
B3.24 /15.6 Q 4 2. INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMA LIBRE Y &2538; X X
Q CONTRLER 1 OK ( LSB ) X X X X
Q MS1Y=0 CONTRLER 1Y ( EN CASO DE / JUNTO A / CON ARRANQUE ) X X X X C
6 6 6 6
E1.14 /107.6 CONTACTO DE ASIENTO / MANDO LIBRE X X X X
4 4 4 4
E5.9 /111.2 1 p>10bar PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 1 >10BARES X X X X
4 4 4 4
E4.3 /111.1 1 p>20bar FRENO ABIERTO(A) CABRESTANTE 1 >20BARES X X X X
E5.12 /111.5 1 CABRESTANTE 1 NO BOBINADO(A) X X E
E5.13 /111.6 1 CABRESTANTE 1 NO DESBOBINADO(A) X X
E5.11 /118.2 PUPITRE DE MANDO ENCHUFADO(A) ( MONTAJE PLUMN LATERAL ) X X

4 4 4 4
Q MOTOR EN FUNCIONAMIENTO X X X X
Q MOTOR SOBREVELOCIDAD X
E1.7 /132.3 SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON X X X X

F
DATUM / GEPRFT EN 13000 ACTIVO(A)
ABAJO 01.05.2010
4 " SIN MOTOR "-
PUENTE X = X = EN13000
NO 2 MONITOR PUENTE 6 HOMBRE MUERTO 11 15
CON : X = X = T X = E4.2 /126.3 X = CONDICIN OK =>
PUENTEABLE E1.5 /126.1 CONTRLER 1/2 PLUMA EN
E1.6 /126.2
SHIFT
ARMARIO DE DISTRIBUCIN POSICIN DE TRANSPORTE

DIAGRAMA DE DESCONEXIN 986091208
2 + S20
1 Blatt 49
CABRESTANTE 1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
EN 13000
2 FUNCIN / FUNCIONAMIENTO 2 2

SMBOLO / ICONO
2 2
15
Q 2 LIBRE CABRESTANTE 2 LIBRE ( C-TECLA ) X X X X
2 2
B3.28 /15.5 Q 1 INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMA LIBRE Y &2538; X X B
2 2
B3.27 /15.7 Q 2 X
2 2
2 2
Q MS2Y=0 CONTRLER 2Y ( EN CASO DE / JUNTO A / CON ARRANQUE ) X X X X C
CABRESTANTE 2 MONTADO(A) / AADIDO(A) X X

6 6 6 6
4 4 4 4
E5.10 /113.6 2 p>10bar PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 2 >10BARES X X X X
4 4 4 4
E4.4 /113.6 2 p>20bar FRENO ABIERTO(A) CABRESTANTE 2 >20BARES X X X X
E5.14 /113.3 2 CABRESTANTE 2 NO BOBINADO(A) X X E
E5.15 /113.4 2 CABRESTANTE 2 NO DESBOBINADO(A) X X

4 4 4 4
Q MOTOR EN FUNCIONAMIENTO X X X X
Q MOTOR SOBREVELOCIDAD X

F
ABAJO 01.05.2010
4 " SIN MOTOR "-
PUENTE X = X = EN13000
NO 2 MONITOR PUENTE 6 HOMBRE MUERTO 11 15
CON : X = X = T X = E4.2 /126.3 X = CONDICIN OK =>
PUENTEABLE E1.5 /126.1 CONTRLER 1/2 PLUMA EN
E1.6 /126.2
SHIFT
ARMARIO DE DISTRIBUCIN POSICIN DE TRANSPORTE

2 + S20
1 Blatt 50
CABRESTANTE 2 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
EN 13000
FUNCIN / FUNCIONAMIENTO

SMBOLO / ICONO
2 2
2 2
Q Stop LIMITADOR DE CARGA LIBRE X5 X X 115 X11
15 15
7 22
Q PLUMA ESCARPADO / INCLINADO X X
2 22
Q TAB OGW TABLA DE CARGA LIBRE X X
2 15
Q TAB UGW TABLA DE CARGA LIBRE X X20 B
21
&3099; /
E1.9 /116.7 Q
CARGA DESCENDENTE HACIA ATRS
X X
1 1
Q LABB LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO BASCULAR ARRIBA LIBRE X X
1 1
Q LABB LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO BASCULAR ABAJO LIBRE X X
2 2
B3.28 /15.5 Q 1 INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMA LIBRE Y &2538; X X
2 2
B3.27 /15.7 Q 2 INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMN LATERAL LIBRE Y &2538; X X C
2 2
2 2
Q MS1X=0 CONTRLER 1X ( EN CASO DE / JUNTO A / CON ARRANQUE ) X X X X
6 6 6 6
E4.15 /116.4 PRESELECCIN BASCULAR TRAMO TELESCPICO X X X X E
E4.14 /116.5 PRESELECCIN BASCULAR PLUMN LATERAL X X X X
+D
E4.12 /121.8
+A
ALIMENTACIN DE PRESIN CONSUMIDOR SECUNDARIO X
11
SIN PELIGRO DE VUELCO HACIA ATRS ( LIMITADOR DE CARGA ) X X
4 4 4 4
Q MOTOR MARCHA / FUNCIONA X X X X

F
*1 = " NINGUNO(A) / NINGUNOS(AS) fallende TLT " Y
NO " TRANSMISOR DEFECTO / DEFECTUOSO(A) / AVERIADO(A) " ABAJO 01.05.2010
CONDICIN OK => INTERRUPTOR LLAVE
1 2 4 " SIN MOTOR "- 6 15 21
PUENTE X = X = X = PUENTE
*1 X = EN13000 X = PLUMA EN X = EN13000 +
ABB " FUERA / DESCONECTADO(A) MONITOR
" 5 LMB HOMBRE MUERTO 11
CON :
( MONITOR ) E1.5 /126.1
X = T
CONTRLER 1/2
X = E4.2 /126.3
20
POSICIN DE TRANSPORTE
MONITOR + 22
85%- TABLA
MONITOR +
X = NO
E1.6 /126.2
SHIFT E1.9 /116.7 X = 85%- TABLA X =
ABB= LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO ARMARIO DE DISTRIBUCIN CDIGO
PUENTEABLE

2 + S20
1 Blatt 51
BASCULAR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
EN 13000

SMBOLO / ICONO
2 2
Q MODO DE SERVICIO OK ( LIMITADOR DE CARGA ) X X X X
Q TRANSMISOR DE LONGITUD OK X X X X
Q LIBRE EXTENSIN TELESCPICA LIBRE ( LIMITADOR DE CARGA ) X X B
1 1
Q LABB X
LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO EXTENSIN TELESCPICA LIBRE X
Q SIN PELIGRO DE VUELCO HACIA ATRS ( LIMITADOR DE CARGA ) X X

2 2
2 2
B3.27 /15.7 Q 2 X
2 2
B3.26 /15.8 Q 3 INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMN LATERAL DOBLE LIBRE Y &2538; X X C
2 2
Q MS2Y/1X=0 CONTRLER 2Y/1X ( EN CASO DE / JUNTO A / CON ARRANQUE ) X X X X
6 6 6 6
E4.15 /116.4 PRESELECCIN BASCULAR TRAMO TELESCPICO X X X X
E4.14 /116.5 PRESELECCIN BASCULAR PLUMN LATERAL X X X X E
DESBLOQUEO / DISPARO TAMBOR DE LATIGUILLO / FRENO ABIERTO(A) X X
E1.1 /127.3 SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON ATENCIN ! NINGUNO(A) DIAGRAMA DE DESCONEXIN ACTIVO(A) !
4 4 4 4
F
ABAJO 01.05.2010
1 2 4 " SIN MOTOR "- 6
PUENTE X = X = X = X = PUENTE
X = EN13000
NO ABB " FUERA / DESCONECTADO(A) " MONITOR HOMBRE MUERTO 11
CON : ( MONITOR )
T X = E4.2 /126.3
PUENTEABLE E1.5 /126.1 CONTRLER 1/2
E1.6 /126.2
SHIFT
ABB= LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO ARMARIO DE DISTRIBUCIN

2 + S20
1 Blatt 52
TELESCOPAR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
EN 13000

SMBOLO / ICONO
2
Q LIBRE GIRAR IZQUIERDA LIBRE ( LIMITADOR DE CARGA ) => EN CASO X
DE / JUNTO A / CON PARADA X
2
Q LIBRE GIRAR DERECHA LIBRE X A / CON PARADA
( LIMITADOR DE CARGA ) => EN CASO DE / JUNTO X
1 1
Q LABB LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO GIRAR IZQUIERDA LIBRE X X B
1 1
Q LABB LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO GIRAR DERECHA LIBRE X X
8 8
Q LIBRE X
ACTIVACIN / MANDO / DIRECCIONAMIENTO GIRAR IZQUIERDA LIBRE X PARADA
=> EN CASO DE / JUNTO A / CON
8 8
Q LIBRE X CASO DE / JUNTO A / CON PARADAX
ACTIVACIN / MANDO / DIRECCIONAMIENTO GIRAR DERECHA LIBRE => EN
Q MODO DE SERVICIO GIRAR OK X X X X

6 6 6 6
E1.14 /107.6 CONTACTO DE ASIENTO / MANDO LIBRE X X X X E
4 4 4 4
F
ABAJO 01.05.2010
4 " SIN MOTOR "-
PUENTE X = X = PUENTE
CONTROL LARGUEROS CORREDEROS /
NO 1 LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO 2 MONITOR 6 HOMBRE MUERTO 8 LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO
CON : X = " FUERA / DESCONECTADO(A) " (
X =
MONITOR )
X = T X =
PUENTEABLE E1.5 /126.1 CONTRLER 1/2 " FUERA / DESCONECTADO(A) " ( MONITOR )
E1.6 /126.2
SHIFT

2 + S20
1 Blatt 53
GIRAR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
EN 13000
ZE 2 MODO DE SERVICIO TNZK TNZK A

SMBOLO / ICONO
2 2 2 2
Q Stop LIMITADOR DE CARGA LIBRE X5 X X5 X11
11
Q MODO DE SERVICIO OK ( LIMITADOR DE CARGA ) X X X X
SIN PELIGRO DE VUELCO HACIA ATRS ( LIMITADOR DE CARGA ) X
2
Q TAB OGW TABLA DE CARGA LIBRE X X
2
Q TAB UGW TABLA DE CARGA LIBRE X X B
BASCULAR ARRIBA EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBRECARGA

E1.9 /116.7 Q
CARGA DESCENDENTE HACIA ATRS
X X
1 1
Q LABB LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO ACCESORIOS X X
1 1
Q LABB LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO ACCESORIOS X X
2 2
2 2
B3.27 /15.7 Q 2 INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMN LATERAL LIBRE Y &2538; X X C
2 2
2 2
6 6 6 6
E4.15 /116.4 PRESELECCIN BASCULAR TRAMO TELESCPICO X X X X E
E4.14 /116.5 PRESELECCIN BASCULAR PLUMN LATERAL X X X X

+D
E4.12 /121.8
+A
ALIMENTACIN DE PRESIN CONSUMIDOR SECUNDARIO X

4 4 4 4

F
ABAJO 01.05.2010
1 2 4 " SIN MOTOR "- 6
PUENTE X = X = X = X = PUENTE
X = EN13000
ABB " FUERA / DESCONECTADO(A) MONITOR
" 5 LMB HOMBRE MUERTO 11
CON :
NO
PUENTEABLE ( MONITOR ) E1.5 /126.1
X = T X =
CONTRLER 1/2
E4.2 /126.3
E1.6 /126.2
SHIFT E1.9 /116.7
ABB= LIMITACIN DEL REA DE TRABAJO ARMARIO DE DISTRIBUCIN

2 + S20
1 Blatt 54
BASCULAR PLUMN LATERAL 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
=D+D3 INTERRUPTOR PRINCIPAL

BATT. /26.6
95Q BK
CAJA DE BATERA =D+D3 X1 A

-S1
16Q RD
BRIDA DE CALEFACCIN
X2
0C = 670R
+.1 +.2 +.3 +.4 +.5 10C = 600R FIJACINBATERA+ POL
25Q RD
16Q RD
=D+D3 20C = 511R
170Ah
-G2 30C = 415R
BATERA
X5 X3 X1
=D+D3 =D+D3 =D+D3 W3 - SENSOR
95Q CARGADOR
-F63 -F62 -F61 +
=D+D3
100A
X6
50A
X4
50A
X2 -G3 170Ah *
X2
-F63 /73.4
-.1 -.2 -.3 -.4 -.5 * B
=D+D3 X1
25Q
-R21
95Q BK
10Q RD
10Q RD
A1(+) 86 88.1 88.2 + 86
=D+D3 88 88a
-K2
- 85
A2(-) 85 88a.1 88a.2 =D+D3
16Q BN
95Q BK
-K2 /26.6 -X270 1 2
1
2x2,5Q
/168.4 C
25Q
2
=D+D2 =D+D
-M294 1 -MDB 1
6Q BN
HZFL+ /73.4 HZFL- /73.4
K2L2 /62.3
M750L30 /65.2 K2L1 /73.4
-X45 6.2 -X45 5.2 -X45 1.2 1.6

E
-X7 3 4
/165.1
6.1 6.3 6.5 -X45 5.1 -X45 1.1
X45L1 /56.1
4x2,5Q
4x2,5Q
4x2,5Q
6Q BN
6Q RD
30L6.1 /61.5 F.L /87.5
30L6.3 /59.1 D30L /61.1 MSP7:1 /63.4 D30F46L2 /61.3
30L6.5 /60.1
MBatt.

CAJA DE BATERA , REL BRIDA DE CALEFACCIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 55
FUSIBLES / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD , SENSOR CARGADOR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+24V INDICACIN DE FUERZA DE APOYO
30UF4L2 /57.3
30UL /57.3 30UF4L1 /57.3 15F9L1 /57.6
2x2,5Q
2x2,5Q
-X36 1 2 5 4 3 -X1 18 13
2,5Q
/165.6 /165.1
-X662 14
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
E.DE6.2
MBatt.
/38.3
MDULO DE E/S 6
X45L1 /55.7 -X45 2.1 30.1 30.2 -X45 3.1 50UL /57.3
-X45 1.4 -X45 2.2 0 15 50 -X45 3.2 CONMUTACIN / CAMBIO

15OW
=P1+P1 B
-S103
15.1 15.2 50a
-S103 /17.7
=F+F1 =F+F1 =F+F1 =F+F1

-N1 -N1 -N1 -N1
A B C 18 13
D30L 30L
X2 X2
30.1 30.2
50A 80A
X1 X1
OW UW OW UW CONMUTACIN / CAMBIO OW UW
SUPERESTRUCTURA /
CHASIS
15.1 15.2 50a
X2 E
50L /80.1
X1
X1 X1 X1 X1
+
10A 5A 10A 5A
X2 X2 X2 X2
30 50 15
50U 15U 15U/O 15O 50O

MOTOR DE ARRANQUE
INTERRUPTOR
, DE ENCENDIDO Y ARRANQUE MDULO DE E/S 3/4,
- D D TRANSMISOR DE DEPSITO ,
DNAMO / ALTERNADOR CHASIS MDULO DE E/S G G TRANSMISOR DE LONGITUD ,
2 S S FUERZA DE APOYO , F
NIVEL
UW OW

ALIMENTACIN DE CORRIENTE CHASIS , 986091208
2 + S20
1 Blatt 56
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE CHASIS 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
K1L1 /60.2 K1L2 /60.2 30UL /56.2 50UL /56.5 50OL /58.7 15L1 /58.4 15L2 /58.7
A
ENCENDIDO CONECTADO (15)
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
-AF1.X2
-AF1.X3
-AF2.X2
-AF2.X3
-AF1.X1
-AF2.X1
1.1 2.1 4.1 4.2 5.1 6.1 1.1 6.1
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
B
-F1 -F2 -F3 -F4 -F5 -F6 -F7 -F8 -F9 -F10 -F11 -F12
-AF2
-AF1
20A 20A -- 20A 10A 10A 5A 10A 2A 10A 10A 10A
A.1 B.1 D.1 D.2 E.1 F.1 A.1 A.2 B.1 B.2 C.1 D.1 D.2 E.1 E.2 F.1 F.2
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
MOTOR DE ARRANQUE PLATAFORMA GIRATORIA

TEMPERATURA ACEITE HIDRULICO ,

F1L1 /139.5 F2L1 /139.7 30UF4L1 /56.3 50UF5L1 /80.1 50F6L1 /71.3 15F7L1 /82.3 15F8L1 /76.1 15F9L1 /56.8 15F10L1 /144.3 15F11L1 /154.7 15F12L1 /155.2
REL PRECALENTAMIENTO DE DIESEL
INDICACIN DE FUERZA DE APOYO ,

SALIDAS FUENTE DE ALIMENTACIN
FUENTE DE ALIMENTACIN , EP2 ,
/95.6
30UF4L2 /56.3 15F7L2 /78.7 15F8L2 /76.3 15F10L2 /153.7 15F11L2 /154.3 15F12L2 /156.5
/78.3
/81.3
MOTOR DE ARRANQUE CHASIS
MDULO DE E/S 3/4 CHASIS

TRANSMISOR DE DEPSITO ,
ACCIONAMIENTO REGULADOR
SUSPENSIN DE ASIENTO
RADIADOR DE ACEITE 1
RADIADOR DE ACEITE 2
MDULO DE E/S 6 ,
FARO CABRESTANTE
E
FARO DE TRABAJO
FARO DE TRABAJO
TECHO CABINA ,
FARO PLUMA ,
DELANTE ,
CHASIS
LIBRE
* * * *
A COLOURS A COLOURS
F
2 GY GREY 15 LBU LIGHT-BLUE
3 VT VIOLET 20 YE YELLOW
5 LBN LIGHT-BROWN 25 LGY LIGHT-GREY
7,5 BN BROWN 30 GN GREEN
10 RD RED 35 BU BLUE

FUSIBLES / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 986091208
2 + S20
1 Blatt 57
( F1 - F12 ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
30F24L2 /59.4
30F24L1 /59.4
15L1 /57.5 15L2 /57.8
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
50OL /57.4
B
-AF3.X2
-AF3.X3
-AF3.X1
1.1 1.2 6.1 6.2
-X27 1 2 5 4 3
/165.4
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
-F13 -F14 -F15 -F16 -F17 -F18
-AF3
10A 7,5A 7,5A 15A 2A 2A
30.1 30.2
0 15 50
A.1 A.2 B.1 B.2 C.1 C.2 D.1 E.1 F.1
=P1+P1 C
-S104
15.1 15.2 50a
2,5Q
NTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE
-S104 /17.8
BOMBA DE CIRCULACIN CALEFACCIN

15F13L1 /65.7 15F14L1 /145.2 15F15L1 /144.8 15F16L1 /147.1 15F17L1 /93.6 15F18L1 /95.6
/107.6 /146.3
ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS ,
/144.1
15F14L2 /158.8 15F15L2 /147.3
SISTEMA DE MEDICIN ANTENA

15F13L2 /71.2
/82.5
RELOJ DE PRESELECCIN ,
/132.2
E
SERVICIO DE EMERGENCIA
/161.1
DNAMO / ALTERNADOR ,
LIMPIAPARABRISAS ,
CLAXON , RADIO ,
SOPLANTE CABINA
A COLOURS
CONTRLER ,
2 GY GREY
3 VT VIOLET
MOTOR ,
5 LBN LIGHT-BROWN
7,5 BN BROWN
LSB1
LSB3
10 RD RED
F
15 LBU LIGHT-BLUE
20 YE YELLOW
*
25 LGY LIGHT-GREY
30 GN GREEN
35 BU BLUE

FUSIBLES / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ( F13 - F18 ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 58
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE PLATAFORMA GIRATORIA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
30L6.3 /55.5
INTERRUPTOR PRINCIPAL DENTRO / CONECTADO(A) (30) INTERRUPTOR PRINCIPAL DENTRO / CONECTADO(A) (30)
A
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
-AF4.X2
-AF4.X3
-AF5.X2
-AF5.X3
-AF4.X1
-AF5.X1
1.1 1.2 6.1 6.2 1.1 1.2 6.1 6.2
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
B
-F19 -F20 -F21 -F22 -F23 -F24 -F25 -F26 -F27 -F28 -F29 -F30
-AF5
-AF4
10A 20A 10A 15A 15A 30A 10A 15A 5A 10A -- 15A
A.1 B.1 C.1 C.2 D.1 E.1 F.1 F.2 A.1 A.2 B.1 C.1 C.2 D.1 D.2 F.1
CAJA DE ENCHUFE ARMARIO DE DISTRIBUCIN

2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
CALEFACCIN DE ESPEJO CABRESTANTE ,

C
30F19L1 /154.5 30F20L1 /81.5 30F21L1 /158.1 30F22L1 /156.6 30F23L1 /156.4 30F24L1 /58.2 30F25L1 /87.7 30F26L1 /147.2 30F27L1 /138.5 30F28L1 /144.5 30F30L1 /155.4
PLATAFORMA GIRATORIA DETRS
PRECALENTAMIENTO DE DIESEL
30F21L2 /146.8 30F24L2 /58.2 30F25L2 /87.7 30F27L2 /136.7 30F28L2 /153.3
CALEFACCIN ELECTRNICA ,
/138.7
CAJA DE ENCHUFE CABINA ,

LUZ DE SEGURIDAD AREA ,
PREPARACIN RADIOELCTR.
CALEFACCIN DE ASIENTO
ILUMINACIN INTERIOR ,
DESCANSILLO CABINA ,
LMPARA DE LECTURA ,
VENTILADOR CABINA ,
CABEZA DE PLUMA ,
TRAMO BASE (FSG)
TRAMO BASE (FSG)
SISTEMA EXTINTOR
E
SOPLANTE CABINA
FARO DE TRABAJO
TRAMO BASE
FARO XENON
FARO XENON
FARO XENON
FARO XENON
LIBRE
* * * * * * ** * ** * *
A COLOURS A COLOURS
F

2 + S20
1 Blatt 59
( F19 - F30 ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
30L6.5 /55.5
K1L2 /57.2
6Q RD K1L1 /57.1
30
A
MANDO
-K1
DENTRO / CONECTADO(A)
MANDO DENTRO / CONECTADO(A) MANDO DENTRO / CONECTADO(A)
/82.4
87 2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
-AF6.X2
-AF6.X3
-AF7.X2
-AF7.X3
-AF6.X1
-AF7.X1
1.1 1.2 2.1 2.2 6.1 6.2 1.1 1.2 6.1 6.2
B
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
-F31 -F32 -F33 -F34 -F35 -F36 -F37 -F38 -F39 -F40 -F41 -F42
-AF6
-AF7
10A 7,5A 7,5A 7,5A 5A 7,5A 5A -- 7,5A 5A 5A 7,5A
A.1 A.2 B.1 C.1 D.1 E.1 E.2 F.1 F.2 A.1 A.2 C.1 C.2 D.1 D.2 E.1 F.1
LUZ INDICADORA LIMITADOR DE CARGA ,

C
TERMOSTATO RADIADOR DE ACEITE

ZUMBADOR MECANISMO DE GIRO
LUBRICACIN CENTRALIZADA ,
F31L1 /82.2 F32L1 /83.1 F33L1 /83.5 F34L1 /84.1 F35L1 /88.1 F36L1 /119.1 F37L1 /140.1 F39L1 /138.3 F40L1 /94.6 F41L1 /152.3 F42L1 /84.5
/86.1 /93.6 /121.2 /96.6
PLACA DE ENTRADA EP0/2 ,
FUENTE DE ALIMENTACIN ,
ALIMENTACIN TRANSMISOR
/127.3
VLVULA EMBULONAMIENTO
/131.4 SERVICIO DE EMERGENCIA F36L2 /135.1 F37L2 /123.5 F39L2 /139.3 F40L2 /120.7
CONSUMIDOR AUXILIAR ,
/137.1 /125.6
F31L2 /122.2 F35L2 /126.3
/137.7
VENTILADOR LICCON ,
AIRE ACONDICIONADO
SECADOR DE AIRE ,
UNIDAD CENTRAL 1
VLVULAS MANDO ,
UNIDAD CENTRAL 0
UNIDAD CENTRAL 3
UNIDAD CENTRAL 2
PUPITRE DE MANDO
EMBULONAMIENTO ,
LSB 2 , LSB 4 ,
PLUMN LATERAL
MONITOR ,
SALIDAS
SALIDAS
SALIDAS
SALIDAS
LIBRE
* * *
A COLOURS A COLOURS
F

2 + S20
1 Blatt 60
( F31 - F42 ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
D30L /55.6 30L6.1 /55.5
BATERA (D30) INTERRUPTOR PRINCIPAL DENTRO / CONECTADO(A) (30)

2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
-AF8.X1
-AF8.X2
-AF8.X3
-AF9.X2
-AF9.X3
-AF9.X1
1.1 1.2 6.1 6.2 1.1 1.2 4.1 4.2
2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
B
-F43 -F44 -F45 -F46 -F47 -F48 -F49 -F50 -F51 -F52 -F53 -F54
-AF8
-AF9
10A 7,5A 20A 5A 20A 10A 20A 20A 10A 10A -- --
A.1 A.2 B.1 C.1 D.1 D.2 E.1 F.1 A.1 B.1 C.1 D.1
LUCES DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL

2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
CALEFACCIN BUJA DE INCANDESCENCIA
RELOJ DE PRESELECCIN CALEFACCIN ,
DISPOSITIVO DE MANDO MOTOR ECU

D30F43L1 /82.1 D30F44L1 /76.4 D30F45L1 /147.7 D30F46L1 /147.4 D30F47L1 /87.5 D30F48L1 /146.2 30F49L1 /70.1 30F50L1 /70.3 30F51L1 /70.7 30F52L1 /143.5
D30F43L2 /88.2 D30F46L2 /55.7
SECCIN DE POTENCIA (PS1)
SECCIN DE POTENCIA (PS1)

FUENTE DE ALIMENTACIN ,
CAJA DE ENCHUFE 12V
ELECTRNICA (PS2)
E
TELEDIAGNSTICO
MDULO DE E/S 6
CARGADOR SENSOR
MONITOR ,
CARGADOR
RADIO ,
RADIO ,
LIBRE
LIBRE
* * * * * * * *
A COLOURS A COLOURS
F

2 + S20
1 Blatt 61
( F43 - F54 ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
K2L2 /55.4
CAJA DE BATERA
2,5Q
2,5Q
-F145 /73.4
A COLOURS
-AF25.X2
-AF25.X3
-AF25.X1
1.1 1.2 2 GY GREY
B
3 VT VIOLET
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 5 LBN LIGHT-BROWN
7,5 BN BROWN
-F145 -F146 -F147 -F148 -F149 -F150 10 RD RED
-AF25
=D+D3
10A -- -- -- -- -- 15 LBU LIGHT-BLUE
20 YE YELLOW
25 LGY LIGHT-GREY
A.1
30 GN GREEN
35 BU BLUE
C
BRIDA DE CALEFACCIN ACUSE DE RECIBO
F145L1 /73.3
E
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
F

2 + S20
1 Blatt 62
( F145 - F150 ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
-M304 De
ZE0 ZE1 ZE2 ZE3 EP0 EP1 EP2 EP3 NT
2,5Q
2,5Q
-M305 Sr MSP9:4 /84.6 MSP8:4 /85.5 MSP7:2 /82.1
MSP9:3 /84.2 MSP8:3 /85.1 MSP7:1 /55.7

A
-M302 Gp
-M303 Ch MSP9:2 /83.6 MSP8:2 /85.5
-XDS 1 2 MSP9:1 /83.2 MSP8:1 /85.1
-XDB 1 2
6Q BN
6Q BN
6Q BN
6Q BN
6Q BN
6Q BN
6Q BN
6Q BN
6Q BN
2,5Q
2,5Q
4x1Q
5x1Q
5x1Q
5x1Q
-MSP10 1 2 3 4 -MSP9 1 2 3 4 -MSP8 1 2 3 4 -MSP7 1 2
B
MSP10 M8 MSP9 M6 MSP8 M6 MSP7 M8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
-XM1 1 6 -XM6
/109.2
/70.2
/108.7
/81.3
/125.3
/87.7
/70.5
/82.4
/121.4
/119.4
/146.6
/87.8
/70.4
/76.8
/86.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
-XM2 2 5 -XM5 -XM2 5 -XM2 6 -XM2 8 -XM2 11 -XM2 13
.1 .1 .1 .1 .1
/147.2
.5
/139.5
.7
/139.7
/154.3
.7
/81.5
/115.5
/152.3
/144.3
/138.5
/80.5
/79.3
/144.5
/154.7
/125.5
/93.7
/125.7
/124.6
/123.6
.6
.8
/88.6
M2L13 /144.4
MSP3 MSP4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
-XM3 3 4 -XM4
-X4 17 18 -X5 17 18 -X6 17 18 -X8 17 -X15 17 18 E
/157.5
/122.3
/87.7
/79.5
/147.7
/116.7
/156.6
/113.8
/156.4
/158.8
/155.4
/109.6
/116.6
/110.6
/153.8
/147.8
/165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.4
-MSP3 1
=D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2

-XM304.1 1 4 -XM304.2 1 4 -XM304.3 1 4 -XM304.4 1 -XM160.1 1 -XM160.2 7
6Q BN
/168.7 /168.7 /168.7 /168.7 /168.7 /168.7
=D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2

-XM304.1 6 7 -XM304.2 6 7 -XM304.3 6 7 -XM304.4 6 7 -XM160.1 2 -XM160.2 8
/168.7 /168.7 /168.7 /168.7 /168.7 /168.7
MAS.3 /156.3
F
MAS.2 /88.6 MAS.4 /98.1
-MAS 1 2 3 4

DISTRIBUCIN DE MASA 986091208
2 + S20
1 Blatt 63
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
%
A
1.
O.
CONTROL MOTOR CAPACIDAD DEL DEPSITO PLATAFORMA GIRATORIA
O
LIEBHERR %
4.
CAPACIDAD DEL DEPSITO CHASIS
7 8 9
O
% bar C
38
4 5 6
1.
O.
O 6.5 85 bar B
. C HydOil 1 2 3
O.8 PRESIN DE ACEITE MOTOR
% bar
V
C
48
O P 7.3
33
4.
O 7.3 76 K C TEMPERATURA :
. 33
O.8 AIRE DE SOBREALIMENTACIN
V
F
76 AGUA DE REFRIGERACIN
C i
C HydOil
C
O.K. TEMPERATURA
48 ACEITE HIDRULICO
.
O.8 CONTROL DE CARGA
V
LSB3
LSB1
E
O.K. ENSUCIAMIENTO DE FILTRO DE AIRE
F8
UW OW CONMUTACIN / CAMBIO NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN
( CAMBIO DE IMAGEN )
AVERA ( CHASIS ) F

MOTOR - CONTROL , 986091208
2 + S20
1 Blatt 64
CONTROL MOTOR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
M750L30 /55.3 15F13L1 /58.4
D+ECU /79.7 D+L /79.5

A
A700.X1 A700.X2 /138.2 /82.3
/140.1
/147.6
ECU /153.2
MOTORCLAVIJA VEHCULOCLAVIJA
( C- CODIFICACIN ) ( D- CODIFICACIN )
95Q BK
MOTOR DE ARRANQUE DNAMO / ALTERNADORMOTOR EN FUNCIONAMIENTO
ACTIVACIN / MANDO / DIRECCIONAMIENTO D+ SEAL (D+) B
ECU ECU ECU
/39.1 /39.1 /39.1
DO9 (KL50A) DI5 DO1
=M+M 29 =D+M 67 =D+M 53 -X9 8 -X10 1 -X10 2 -X10 3
-A750.X1 -A750.X2 -A750.X2 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1
=D+M
-G750.X 1 2 3 4 5
4 3 2 1
/169.3 W L KL.15 S NC
30 30.1 50
=D+M =D+M G
-M750 M -G750 B+ 3~
31.1 31.3
31.2 B-
E
W168
95Q
=D+D2
-M168 1 -MR160
/164.4 25Q
MOTOR DE ARRANQUE DNAMO / ALTERNADOR

9KW 40-110A
-M750 /26.3 -G750 /26.3

MOTOR DE ARRANQUE , DNAMO / ALTERNADOR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 65
MOTOR , MOTOR EN FUNCIONAMIENTO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
T (C) R () Rmax.() Rmin.()
-20 271200 284760 257640
-10 158000 165900 150100
0 94980 99729 90231 A
20 37300 39165 35435
40 16150 16958 15343
60 7590 7970 7211
80 3840 4032 3648
100 2050 2153 1948
120 1170 1229 1112
130 900 945 855
PRESIN DE ACEITE PRESIN DE AIRE DE SOBREALIMENTACIN TEMPERATURA DE AIRE DE SOBREALIMENTACIN B
0-10bar 0,5-4,5bar -20...130C
=M+M p =M+M p =M+M

-B701 -B703 -B707
-B701 /26.2
U -B703 /26.2
U -B707 /26.2
R
0,5- 0,5-
=M+M GND 4,5V IN+ =M+M GND 4,5V IN+ =M+M OUT GND
-B701.X 1 2 3
-B703.X 1 2 3 -B707.X 1 3
C-
E
CODIFICACIN
=M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M

-A750.X1 35 -A750.X1 49 -A750.X1 63 -A750.X1 33 -A750.X1 47 -A750.X1 61 -A750.X1 50 -A750.X1 36
GND A13 A13 (0..5V) REF2 (A13) GND A15 A15 (0..5V) REF3 (A15) TI2 GND TI2
A700.X1 A700.X2
/39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1
ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU
ECU
PRESIN DE ACEITE
PRESIN DE ACEITE
PRESIN DE ACEITE
PRESIN DE AIRE DE PRESIN
SOBREALIMENTACIN
DE AIRE DE PRESIN
SOBREALIMENTACIN
DE AIRE DE SOBREALIMENTACIN
AIRE DE SOBREALIMENTACIN
MASA SEAL ALIMENTACIN MASA SEAL ALIMENTACIN TEMPERATURA TEMPERATURA
F
bar C
38 AIRE DE SOBREALIMENTACIN
MONITOR : MONITOR :
6.5 85 AGUA DE REFRIGERACIN
PRESIN DE ACEITE MOTOR TEMPERATURA

PRESIN DE ACEITE , PRESIN DE AIRE DE SOBREALIMENTACIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 66
TEMPERATURA DE AIRE DE SOBREALIMENTACIN , MOTOR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
T (C) R () Rmax.() Rmin.() T (C) R () Rmax.() Rmin.()
-30 27000 28350 25650 -30 27000 28350 25650
-20 15410 16207 14613 -20 15410 16207 14613
0 5876 6120 5633 0 5876 6120 5633 A
20 2492 2573 2411 20 2492 2573 2411
40 1171 1213 1128 40 1171 1213 1128
60 593,5 619,1 568 60 593,5 619,1 568
80 321,4 337,2 305,7 80 321,4 337,2 305,7 DIESEL AGUA
100 186 196,2 175,9 100 186 196,2 175,9
120 112,3 119 105,6 120 112,3 119 105,6 4,57 V 3,97 V
130 89 94,5 83,5 130 89 94,5 83,5
AGUA DE REFRIGERACIN - TEMPERATURA TEMPERATURA DE COMBUSTIBLE SENSOR DE AGUA B
-30...130C -30...130C
=M+M =M+M =M+M

-B708 -B709 -B710 AGUA EN EL / EN LA
12K
COMBUSTIBLE
-B708 /26.2
R -B709 /26.2
R -B710 /26.2
0...5K 0...5K
=M+M OUT GND =M+M OUT GND
-B708.X 1 3 -B709.X 1 3 =M+M
-B710.X 1 2 3
C- CODIFICACIN
=M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M
-A750.X1 51 -A750.X1 37 -A750.X1 52 -A750.X1 38 -A750.X1 57 -A750.X1 53 -A750.X1 39
TI3 GND TI3 TI4 GND TI4 POWER PS1 TI5 GND TI5
A700.X1 A700.X2
/39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1
ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU
ECU
AGUA DE REFRIGERACINAGUA DE REFRIGERACIN TEMPERATURA DE COMBUSTIBLE TEMPERATURA DE COMBUSTIBLE SENSOR DE AGUA SENSOR DE AGUA SENSOR DE AGUA
TEMPERATURA TEMPERATURA SEAL MASA ALIMENTACIN SEAL MASA
F
C
38 AIRE DE SOBREALIMENTACIN
MONITOR :
85 AGUA DE REFRIGERACIN
TEMPERATURA

TEMPERATURA AGUA DE REFRIGERACIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 67
TEMPERATURA DE COMBUSTIBLE , SENSOR DE AGUA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
TRANSMISOR DEL N.D.R. 1 TRANSMISOR DEL N.D.R. 2 TRANSMISOR DE FASES A

Ust.max=10,8V
0,3-16000Hz 0,3-16000Hz 0,3-16000Hz
=M+M n =M+M n =M+M n

-B711 -B712 -B713
Ust.min=1,1V
0V
-B711 /26.1 -B712 /26.2 -B713 /26.2
I<40mA
=M+M GND SEAL U+ =M+M GND SEAL U+ =M+M GND SEAL U+
-B711.X 1 2 3 -B712.X 1 2 3 -B713.X 1 2 3
C-
CODIFICACIN
=M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M =M+M

-A750.X1 41 -A750.X1 55 -A750.X1 69 -A750.X1 40 -A750.X1 54 -A750.X1 68 -A750.X1 42 -A750.X1 56 -A750.X1 70
GND SPEED1 SPEED1 POWER SPEED1 GND SPEED2 SPEED2 POWER SPEED2 GND INDEX INDEX POWER INDEX
A700.X1 A700.X2
/39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1
ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU
ECU
TRANSMISOR DEL N.D.R.
TRANSMISOR
1 DEL N.D.R.
TRANSMISOR
1 DEL N.D.R.TRANSMISOR
1 DEL N.D.R.
TRANSMISOR
2 DEL N.D.R.
TRANSMISOR
2 DEL N.D.R. 2TRANSMISOR DE FASES
TRANSMISOR DE FASES
TRANSMISOR DE FASES
MASA SEAL ALIMENTACIN MASA SEAL ALIMENTACIN MASA SEAL ALIMENTACIN E
MONITOR :
BXXX YYZZ
XXXX. F
O 1/min:1793 + 5.
O 9. ..
O 1OO 11.
O 13.
O%
ACELERADOR MANUAL DENTRO / CONECTADO(A)
VELOCIDAD DIESEL

TRANSMISOR DEL N.D.R. , TRANSMISOR DE FASES , 986091208
2 + S20
1 Blatt 68
VELOCIDAD DIESEL 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BOMBA DE INYECCIN BOMBA DE INYECCIN BOMBA DE INYECCIN BOMBA DE INYECCIN BOMBA DE INYECCIN BOMBA DE INYECCIN BOMBA DE INYECCIN BOMBA DE INYECCIN
A700.X1 A700.X2
B
CILINDRO 1 CILINDRO 1 CILINDRO 2 CILINDRO 2 CILINDRO 5 CILINDRO 5 CILINDRO 6 CILINDRO 6
ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU
ECU
/39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1
A-HIGH (MV1) MV1 A-HIGH (MV2) MV2 B-HIGH (MV5) MV5 B-HIGH (MV6) MV6
=M+M 22 =M+M 8 =M+M 21 =M+M 7 =M+M 18 =M+M 4 =M+M 17 =M+M 3
-A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1
C- CODIFICACIN
C
1,5Q
1,5Q
1,5Q
1,5Q
1,5Q
1,5Q
1,5Q
1,5Q
E
=M+M =M+M =M+M =M+M

-Y711 -Y712 -Y713 -Y714
-Y711 /26.3 -Y712 /26.3 -Y713 /26.3 -Y714 /26.3
VLVULA SOLENOIDE VLVULA SOLENOIDE VLVULA SOLENOIDE VLVULA SOLENOIDE

CILINDRO 1 CILINDRO 2 CILINDRO 3 CILINDRO 4
F

BOMBA DE INYECCIN CILINDRO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 69
VLVULA SOLENOIDE CILINDRO , MOTOR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
30F49L1 /61.5 30F50L1 /61.6 30F51L1 /61.6
A
-X36 7 -X40 17
/165.6 /165.6
-X40A 17
=P1+P1
* B
-S618 /20.3
-X109 2 11 13 21 23
* =Z48+K1 /168.2
S *
CON EL TECHODE CABINA DESM

-S84 2
1 B
=P1+P1 S
=P2+P6
-X109 1 -S618 12 14 22 24
DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA DESCONEXIN
B / PARADA DE EMERGENCIA
/168.2
CABINA FUERA CONSOLA DE TECHO
-X40A 18
-X36 6 -X40 18
/165.6 /165.6
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
-XM6 2 -XM6 3 -XM6 1
/63.4 /63.4 4L /82.4 /63.4
C
-X9 1 -X9 17 -X9 2 -X9 18 -X9 3 -X9 16
/165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1
2,5Q BU
2,5Q BU
2,5Q RD
2,5Q RD
2,5Q
D-
E
CODIFICACIN
=D+M =D+M =D+M =D+M =D+M =D+M

-A750.X2 1 -A750.X2 15 -A750.X2 2 -A750.X2 16 -A750.X2 4 -A750.X2 3
KL30 (PS1) KL31 GND (PS1) KL30 (PS1) KL31 GND (PS1) KL30 (PS2) KL31 GND (PS2)
A700.X1 A700.X2
/39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1
ECU ECU ECU ECU ECU ECU
ECU
BATERA + MASA BATERA + MASA BATERA + MASA
( SECCIN DE POTENCIA ) ( SECCIN DE POTENCIA ) ( ELECTRNICA )

DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 70
DISPOSITIVO DE MANDO MOTOR ECU ( ALIMENTACIN ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
"15" "50"
DIAGNSTICO MOTOR (RS232)

15F13L2 /58.4 50F6L1 /57.4
-X107 /26.7
A
1
3
5
2
4
6
=P1+P1
-X107 1 2 3
/168.3
BU
BK
RD
B
-X28 11 12 13
/165.6
-X9 4 -X9 5 -X9 9 10 11

/165.1 /165.1 /165.1
BU
BK
RD
D- CODIFICACIN EMITIR RECIBIR
=D+M =D+M =D+M =D+M =D+M
-A750.X2 68 -A750.X2 66 -A750.X2 38 -A750.X2 36 -A750.X2 37
KL15 KL50 (DI4) RS232 GND RS232 TxD RS232 RxD

A700.X1 A700.X2
/39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1
ECU ECU ECU ECU ECU E
ECU
ENCENDIDO CONECTADO ARRANQUE DE MOTOR DIAGNSTICO DIAGNSTICO DIAGNSTICO
MASA EMITIR RECIBIR

ENCENDIDO CONECTADO , ARRANQUE DE MOTOR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 71
DIAGNSTICO MOTOR , MOTOR - DIAGNSTICO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
PEDAL ACELERADOR NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN FILTRO DE AIRE
A
0-25
=K+K2 =D+D2 =D+D2 p

-B29 -B37 -B38
-B29 /17.8
I 0 = 4mA
-B37 /26.7
U -B38 /26.7
U
25 = 20mA
S
=K+K2 + 4-20mA - 0-5V MASA U=5V =D+D2 5V 0-5V
-X191 1 2 4
1
-X258 1 2 3
WH
GN
BN
2
/168.4 4 /168.5
3
=D+D2
BU
RD
BK
-X257 1 2 3
/168.4
1 B
2
3
-X27 11 12 17
/165.4
-X9 6 7 15
BU
BU
RD
BK
BK
RD
/165.1
C
BU
RD
BK
D- CODIFICACIN Inenn= 0-5V 5V 5V 0,5-4,5V

=D+M 100mA =D+M =D+M
-A750.X2 35 34 33 -A750.X2 20 19 21 -A750.X2 7 5 6
POWER (AI9) 0...25mA (AI9) GND (AI9) 0...5V (AI2) GND AI2 REF1 (AI2) REF1 (AI1) GND (AI1) 0...5V (AI1)
A700.X1 A700.X2
/39.1 /39.1 /39.1
ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU
ECU E
PEDAL ACELERADORPEDAL ACELERADORPEDAL ACELERADOR NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN
NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN
NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE
ALIMENTACIN SEAL MASA SEAL MASA ALIMENTACIN ALIMENTACIN MASA SEAL
SIN MEDIO Us=5,000V ALCANCE DE MEDICIN :

EN EL / EN LA MEDIO Us=4,184V 0 / -0,08BARES
ROTURA DE HILO : SEAL Us=1,250V 0,00BARES = 4,5V

CORTOCIRCUITO : -0,02BARES = 3,5V
SEAL - MASA -0,04BARES = 2,5V
Us=0,079V
-0,05BARES = 2,0V
ROTURA DE HILO : + Us=1,250V
-0,06BARES = 1,5V
ROTURA DE HILO : MASA Us=1,250V -0,08BARES = 0,5V
F
MONITOR : NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN ENSUCIAMIENTO DE FILTRO DE AIRE

PEDAL ACELERADOR , NIVEL DE AGUA DE REFRIGERACIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 72
FILTRO DE AIRE 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
F145L1 /62.3
B
D- CODIFICACIN
=D+M
-A750.X2 64
DI2 BRIDA DE CALEFACCIN I LMPARA TESTIGO

A700.X1 A700.X2
/39.1 BRIDA DE CALEFACCIN
ECU ECU ECU
/39.1 /39.1
ECU
BRIDA DE CALEFACCIN I
DO2 DO11 (LOW SIDE)
ACUSE DE RECIBO =D+M =D+M
39 28
-A750.X2 -A750.X2
U=24V
-F63 /55.4
-X10 4
HZFL+ /55.3 /165.1
A1(+) 86 88.1 88.2
-K2
E
A2(-) 85 88a.1 88a.2
HZFL- /55.4 KHZFL /79.3
K2L1 /55.4
25Q
-F145 /62.3
X1
=M+M ACUSE DE RECIBO
BRIDA DE CALEFACCIN
-R9
-R9 /26.6 X2 95Q BK
=D+D2 =M+M =M+M =D+D2

-XM160.1 7 -MR160 1 -MR160 2 -M168 2
F
/168.7 /164.4
BRIDA DE CALEFACCIN MASA

1,9kW MOTOR - PLATAFORMA GIRATORIA

BRIDA DE CALEFACCIN , ACUSE DE RECIBO BRIDA DE CALEFACCIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 73
LMPARA TESTIGO BRIDA DE CALEFACCIN 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
VLVULA DE AIRE VLVULA DE AIRE CHAPALETA DE ESCAPE RADIADOR RADIADOR

A700.X1 A700.X2
ACTIVACIN / MANDO / DIRECCIONAMIENTO MASA ACTIVACIN / MANDO / DIRECCIONAMIENTO MASA
ECU ECU ECU ECU ECU
/39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1
ECU
DO5 GND DO5 DO4 DO6 GND DO6

13 12 11 27 26
-A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2
U=24V
B
BU
RD
1
=D+D2 B
=D+D2 B 2
-X271 1 -X271 2
/168.5
S
/168.5
S C
BU
RD
1 1
100% 100-0% 0-100%
-Y56 /26.7 -Y57 /26.7
X1
-Y27 /37.3 =D+D2
I -Y27
=D+D2
X2
=D+D2 =D+D2 -Y27
-Y56 2 -Y57 2
I
-Y27
E
=D+D2
ACTIVACIN / MANDO / DIRECCIONAMIENTO RADIADOR
-XM160.1 8
/168.7
VLVULA -Y27
TEMPERATURA
( ABIERTO(A) )
VLVULA DE AIRE CHAPALETA DE ESCAPE RADIADOR AGUA DE REFRIGERACIN

85C...95C 100% ... 50% ... 0%
( FRENO MOTOR )
50C...60C 100% ... 50% ... 0%
* AIRE ACONDICIONADO 40% ............ 0% F
CORRIENTE VLVULA
I = 1,2A ... 0,7A ... 0A
-Y27
VELOCIDAD / NMERO DE REVOLUCIONES

0% ... 50% RADIADOR
... 100%

VLVULA DE AIRE , CHAPALETA DE ESCAPE , 986091208
2 + S20
1 Blatt 74
FRENO MOTOR , RADIADOR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
UW UW A
ACEITE HIDRULICO TRANSMISOR DE DEPSITO
PARADA DE MOTOR
W L KL.15 S NC
AIREACONDICIONADO U -G750 G -N1 14 -N1 17

B+ 3~
E.DE6.0
-S320 /18.7 -B62 /78.6 -R4 /78.7 B-
-S320. /19.7
LICCON
LIEBHERR
7 8 9
% bar C
38 4 5 6
1.
O.
O 6.5 85
C HydOil 1 2 3
.
O.8
V 48 O P
% bar C MOTOR VEHCULO
33
4.
O 7.3 76 K MDULO DE E/S 6 CONTROL / COMPROBACIN BRIDA DE CALEFACCIN (Lowside) A750.X1 A750.X2
C
.
O.8 -X662 -X664 -X665
F
V LSB 3
CAN
C i
-X663 -X661
MOTOR ECU
O.K.
M_ECU /39.3
-H102 /17.7 -H101 /17.7 -H106 /17.6 -H105 /17.6
LMPARA TESTIGO LMPARA TESTIGO LMPARA TESTIGO LMPARA TESTIGO

BRIDA DE CALEFACCIN (UW)
CONTROL DE CARGA (UW) BRIDA DE CALEFACCIN (OW)
CONTROL DE CARGA (OW)
F

SINOPSIS MDULO DE E/S 6 986091208
2 + S20
1 Blatt 75
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F8L1 /57.6 15F8L2 /57.6 D30F44L1 /61.2
MDULO DE E/S 6
-X662 -X664 -X665
-X663 -X661
-X661 1 -X661 9 -X661 7 -X661 13 -X661 17
E.VCCA6.0 E.VCCEA6.2 E.VCCA6.3 E.VCCNT6.1 E.VCCBAT6.1 MASA MASA MASA MASA MASA
/38.2 /38.2 /38.2 /38.2 /38.2 SALIDA SALIDA SALIDA SALIDAS FUENTE DE ALIMENTACIN
MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6
TENSIN DE SERVICIO TENSIN DE SERVICIO TENSIN DE SERVICIO FUENTE DE ALIMENTACIN

FUENTE DE ALIMENTACIN /38.2 /38.2 /38.2 /38.2 /38.1
E.GNDA6.0 E.GNDA6.1 E.GNDA6.3 E.GNDEA6.2 E.GND6.3
-X661 2 -X661 4 -X661 8 -X661 10 -X663 2
-XM6 12
/63.4

MDULO DE E/S 6 986091208
2 + S20
1 Blatt 76
( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
CAN CAN CAN

E/A - MODUL 6
-X662 -X664 -X665
MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 A
-X663 -X661
/38.1 /38.1 /38.1
E.CANH6.1 E.CANL6.1 E.CANGND6.1
-X665 5 -X665 6 -X665 2
BU
RD
7 1 2 3 5 9
-X9 12 -X9 13 -X9 14
/165.1 /165.1 /165.1
120R
510R
510R
510R
510R
510R
-A14
4 6 C
BU
RD
BK
D- CODIFICACIN
-A750.X2 40 -A750.X2 54 -A750.X2 8 -A750.X2 9 -A750.X2 10
8
7 9
CAN1 LOW CAN1 RES 121R CAN1 HIGH CAN1 LOW CAN1 GND ALARMA
5 A700.X1 A700.X2
4 6 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 /39.1 BUS CAN "OFF"
ECU ECU ECU ECU ECU ECU
1 2 3 C-CODIFICACIN D-CODIFICACIN
/39.1
ECU
BUS CAN RESISTENCIA DE TERMINACIN BUS CAN BUS CAN BUS CAN
ZCALO ENCHUFABLE DO10 (LOWSIDE) E
LADO DE CONEXIN 121R
=D+M 14
-A750.X2
-X10 5
/165.1
TRANSMISIN DE DATOS
CAN = 500 KBAUD F

BUS CAN MOTOR 986091208
2 + S20
1 Blatt 77
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB3. /95.1 LSB3.- /95.1 15F7L2 /57.5 E.DE6.0L /152.3 E.E6.0 /147.7 15F7L2 /57.5
-B62 /32.6 -R4 /75.6

/75.5
9L /116.6
ACEITE HIDRULICO TRANSMISOR DE DEPSITO A
-X30 2
/165.6
=D+D2
-S320 /18.7 =D+D2
-B62
-S320. /19.7 -R4
U
1 9
15F7P3L /125.1 =D+D2 + - AA
0 I
-X262 1 2 3 2 + AA - SA
/168.4 3 1 =D+D2
-X247 1 2 3 4
1
=P5+P3
/168.5
2
4
B
5 10
-S320 3
-MP3 /116.5
-X30 3 -X4 3 15 12 -X4 1 2 16

/165.6 /165.1 /165.1
-X663 6 -X663 4 -X662 15 -X662 18 -X662 17 -X662 9 -X662 2 -X662 3 -X662 4
E.LSBH6.B E.LSBGND6.B E.E6.1 E.DE6.0 E.E6.0 E.E6.4 E.AGND6.1 E.E6.7 E.S6.7

/38.1 /38.1 /38.3 /38.3 /38.3 /38.3 /38.3 /38.3 /38.3
MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6
LSB3 LSB3- PARADA DE MOTOR AIRE ACONDICIONADO DIAGNSTICO SENSOR DE TEMPERATURA MASA TRANSMISOR DE DEPSITO
TRANSMISOR DE DEPSITO
( STAND BY ) DENTRO / CONECTADO(A) CALEFACCIN ACEITE HIDRULICO ANALGICO(A) SEAL ALIMENTACIN
MDULO DE E/S 6 E
-X662 -X664 -X665
STANDBY -30C = 2,00V
SEAL
0% = 2,00V
SEAL
-X663 -X661
MOTOR " FUERA / DESCONECTADO(A) " 0C = 3,31V 25% = 3,59V
+130C = 9,00V 50% = 4,95V
STAND BY TIEMPO " ARRANQUE " 75% = 6,31V
STANDBY-TIME: 899 sec 100% = 7,80V
STAND BY TIEMPO " MARCHA / FUNCIONA " MONITOR : MONITOR :

........................ OFF !
STAND BY TIEMPO " MARCHA / FUNCIONA ABAJO "
C HydOil %
1.
O.
=> AVISO ACSTICO (180 sec)
POWER OFF
48 O F
STAND BY TIEMPO " FINAL "
NO STANDBY ! TEMPERATURA CAPACIDAD DEL DEPSITO
ACEITE HIDRULICO
=> RETROCEDER / RESTAURAR CON " TECLA "

=> STAND BY " FUERA / DESCONECTADO(A) " EN CASO DE / JUNTO A / CON ARRANQUE DE MOTOR

MDULO DE E/S 6 LSB3 , PARADA DE MOTOR , STAND BY , 986091208
2 + S20
1 Blatt 78
SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRULICO , TRANSMISOR DE DEPSITO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
KHZFL /73.5 D+L /65.7 D+ECU /65.6
-X662 6 -X662 12 -X662 5
E.S6.6 E.DE6.3 E.E6.6

/38.3 /38.3 /38.3
MDULO DE E/S 6 B
BRIDA DE CALEFACCIN BRIDA DE CALEFACCIN CONTROL DE CARGA
-X662 -X664 -X665
LMPARA TESTIGO OW LMPARA TESTIGO OW PLATAFORMA GIRATORIA (OW)
BRIDA DE CALEFACCIN CONTROL DE CARGA -X663 -X661

LMPARA TESTIGO OW PLATAFORMA GIRATORIA (OW)
MDULO DE E/S 6 MDULO DE E/S 6
-X44 9.1
/38.1 /38.1 -X44 9.2
E.DEA6.3 E.DEA6.1
-X663 11 -X663 15
-X27 10 -X27 6 -X37 9

/165.4 /165.4 /165.6
=P1+P1 X1 =P1+P1 X1
+
-H106 -H105 =P2+P6
-H106 /17.6
X2
-H105 /17.6
X2 -P655 h 2W E
-P655 /20.1 -
-MP1 /80.4
/87.6
-X36 16 -X27 16 -MP6 /144.4

/165.6 /165.4
-XM5 5 M5L5 /123.6 -XM4 7

/63.4 /63.4 b 0023105 h
F
PRECALENTAR CONTROL DE CARGA CONTADOR DE HORAS DE SERVICIO
MONITOR
.
O.8
V
MOTOR SUPERESTRUCTURA , PRECALENTAR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 79
CONTROL DE CARGA , CONTADOR DE HORAS DE SERVICIO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
50UF5L1 /57.3
-X662 8 -X662 16 -X662 7 -X901 13

/167.1
B
E.S6.5 E.DE6.1 E.E6.5
/38.3 /38.3 /38.3
J2.5
R25
1K5
BRIDA DE CALEFACCIN BRIDA DE CALEFACCIN CONTROL DE CARGA

EP 0
500R
R26
LMPARA TESTIGO UW LMPARA TESTIGO UW CHASIS (UW)
-A0
BRIDA DE CALEFACCIN CONTROL DE CARGA
LMPARA TESTIGO UW CHASIS (UW)
-X904 51
/167.1
-X662 -X664 -X665 /38.1 /38.1
E.DEA6.2 E.DEA6.0
-X663 -X661
-X663 13 -X663 17 C
-X635 d26
E0.12
/41.1
ZE 0
-A0
MOTOR EN FUNCIONAMIENTO
-X1 10 -X1 14 -X1 17 -X36 10 -X36 8 CHASIS
/165.1 /165.1 /165.1 /165.6 /165.6
E
=P1+P1 X1 =P1+P1 X1
-H102 -H101
X2 X2
-H102 /17.7 -H101 /17.7
-MP1 /79.3
-X36 9
/165.6
=F+F1 =F+F1 =F+F1 -XM5 4

-N1 -N1 -N1 /63.4 F
10 14 17
50L /56.7
MOTOR DE ARRANQUE D+(UW)

MOTOR CHASIS , PRECALENTAR CHASIS , 986091208
2 + S20
1 Blatt 80
CONTROL DE CARGA CHASIS 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F7L2 /57.5 30F20L1 /59.2
2,5Q
3
-K26
.3
5
2,5Q
B
-X10 10
/165.1
2,5Q
C
=D+D2
-X272 1
ZCALO ENCHUFABLE
/168.7
LADO DE CONEXIN 28,4V/200W
1 DENTRO / CONECTADO(A) : <7C (5C)
3 =D+D2 FUERA / DESCONECTADO(A) : 29C (5C)
-K26 2 1 -A11
5
2
=D+D2
-X272 2
/168.7 E
2,5Q
M1L4 /120.2
/120.7
/123.8
/127.4
/139.3
-X10 17
/147.7
/165.1
2,5Q
-XM1 4
/63.1
-XM2 12
/63.1 F
FILTRO - CALEFACCIN
5 3
.5

PRECALENTAMIENTO DE DIESEL , FILTRO DE COMBUSTIBLE , 986091208
2 + S20
1 Blatt 81
FILTRO - CALEFACCIN 24V 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+24V Batt. MANDO DENTRO / CONECTADO(A) "15"
DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA DIAGRAMA DE ESTADO FUENTE DE ALIMENTACIN
D30F43L1 /61.1 F31L1 /60.1 D+L /65.7 15F7L1 /57.5 4L /70.4 15F13L2 /58.4
MOTOR CALADO
A
D+=0
SALIDASDESCONECTADAS
D+=0 STAND BY
"STOP" "RUN"
15 = 1
K1 = 1 D+
DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA = 1
K1 = 1
0
15
15=0 " 50
FUERA / DESCONECTADO(A) "
B
D+=1
-X77 25 -X77 11 -X77 12 -X77 10 -X77 23 -X77 22
MOTOR PARADO &2556;
UBATT. UBATT. +24V D+ DESCONEXIN
15 / PARADA DE EMERGENCIA
/40.2 /40.2 /40.2 /40.2 /40.2 /40.2
ARRANQUE
-A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 0
15
O.K. F8
D+=0
50
CUADRO DE EQUIPAMIENTO
O MOTOR
D+=0
"STANDBY" SALIDASBLOQUEADAS
-A7 -A7 -A7 -A7 -A7 " SIN MOTOR "- D+=0 !! C
ACTIVO(A) = 1 OM- = 0 1
/40.2 /40.2 /40.2 /40.2 /40.2 PUENTE 15 = 1
!!
SALIDASDESCONECTADAS
0(24V) 0(24V) 0(24V) CHASIS
MANDO DENTRO / CONECTADO(A) (OM-) D+ = 0
&2555; =0
-X77 3 -X77 15 -X77 2 -X77 1 -X77 8 K1 = 1 OM-=1
D+=1
REINICIOTIEMPO DE MARCHA EN IN
87a 87
&2557; TIEMPO DE MARCHA EN INERCIA / SEGUIMIENTOTRANSCURRIDO

CUALQUIERTECLA DEL MONITOR
-K14 SHIFT ( &2558; )
/132.1 SIN LICCON (t=5s.)
30
15=1 " FUERA / DESCONECTADO(A) "

E
STAND BY
MANDO 0 0 DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA
ALARMA
DENTRO / CONECTADO(A) 15 15
SEGN / DESPUS DE / HACIA 12min.
86+ 1L /109.1 50 50
/110.1 -H105
/116.4 CONTROL DE CARGA
-K1 /123.7 TIEMPO DE MARCHA EN INERCIA / SEGUIMIENTOTRANSCURRIDO
-S320 SEGN / DESPUS DE / HACIA 15min.
PARADA DE MOTOR 15=0

" DENTRO / CONECTADO(A) "
( STAND BY )
0 15=1
85- 15
-S618 15=1
MSP7:2 /63.4 50
DESCONEXIN / PARADA DE EMERGENCIA &2542;
=> => =>
-XM1 1 "OFF"
/63.1 0
15 STAND BY - F
-S104 OM- = 0
50
15 = 0 1 MARCHA EN INERCIA / SEGUIMIENTO
D+ = 0
MANDO DENTRO / CONECTADO(A) K1 = 0
&2555; !!
30 87
/60.1
K1 = 1 : ALIMENTACIN DE CORRIENTE MONITOR Y SALIDAS !!

FUENTE DE ALIMENTACIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 82
MANDO DENTRO / CONECTADO(A) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
F32L1 /60.2 F33L1 /60.2
-X70 12 -X70 24 -X71 12 -X71 24
+24V(I) +24V(II) MASA MASA MASA MASA MASA +24V(I) +24V(II) MASA MASA MASA MASA MASA
/41.1 /41.1 /42.1 /42.1
ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1 C
-A0 -A0 -A0 -A0 -A0 -A0 -A0 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1
ALIMENTACINDE
ALIMENTACINDE
CORRIENTE CORRIENTE /41.1 /41.1 /41.1 /41.1 /41.1 ALIMENTACINDE
ALIMENTACINDE
CORRIENTE CORRIENTE/42.1 /42.1 /42.1 /42.1 /42.1
GEHUSE 0(24V) 0(24V) 0(24V) 0(24V) GEHUSE 0(24V) 0(24V) 0(24V) 0(24V)
-X70 1 -X70 2 -X70 3 -X70 14 -X70 15 -X71 1 -X71 2 -X71 3 -X71 14 -X71 15
MSP9:1 /63.2 MSP9:2 /63.2

UNIDAD CENTRAL 0 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 83
UNIDAD CENTRAL 1 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
F34L1 /60.3 F42L1 /60.8
-X72 12 -X72 24 -X73 12 -X73 24
+24V(I) +24V(II) MASA MASA MASA MASA MASA +24V(I) +24V(II) MASA MASA MASA MASA MASA
/43.1 /43.1 /44.1 /44.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 3 ZE 3 ZE 3 ZE 3 ZE 3 ZE 3 ZE 3 C
-A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A3 -A3 -A3 -A3 -A3 -A3 -A3
ALIMENTACINDE
ALIMENTACINDE
CORRIENTE CORRIENTE/43.1 /43.1 /43.1 /43.1 /43.1 ALIMENTACINDE
ALIMENTACINDE
CORRIENTE CORRIENTE/44.1 /44.1 /44.1 /44.1 /44.1
GEHUSE 0(24V) 0(24V) 0(24V) 0(24V) GEHUSE 0(24V) 0(24V) 0(24V) 0(24V)
-X72 1 -X72 2 -X72 3 -X72 14 -X72 15 -X73 1 -X73 2 -X73 3 -X73 14 -X73 15
MSP9:3 /63.2 MSP9:4 /63.3

UNIDAD CENTRAL 2 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 84
UNIDAD CENTRAL 3 ( ALIMENTACIN DE CORRIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
PLACA DE BUS -A8 A

-A8 M
2,5Q VT
2,5Q VT
2,5Q VT
2,5Q VT
-X914 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62
B
-A0 M2 -A1 M1 /167.4
EP 0 EP 1
-A0 -A1
-A0 M4 -A1 M2
-X904 1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 -X914 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63
/167.1 /167.4
C
6Q BN
6Q BN
MSP8:1 /63.3 MSP8:2 /63.3
-X934 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62
-A2 M2 -A3 M1 /169.6

E
EP 2 EP 3
-A2 -A3
-A2 M4 -A3 M2
-X924 1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 -X934 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63
/167.6 /169.6
6Q BN
6Q BN
MSP8:3 /63.4 MSP8:4 /63.4

PLACA DE ENTRADA EP0 / EP1 / EP2 / EP3 986091208
2 + S20
1 Blatt 85
( MASA ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+24V LICCON
LIEBHERR
F31L1 /60.1
7 8 9
A
(max) n =14
4 5 6
t 13.8
B133 . ..
OFOO 1 2 3
.
O.
O16. t 5.1
O 1/min:1793+ 5. O 9. ..
O 1OO 11.
O 13.
O%
. O P
O.2
.
O..
O
m/s
2..
O m 21.3
.
O..
O max:11.1 67.8 K
.
O.
O.
O1O .
.
O1.
.
O9O
V: 1.
O.
O%
m 6.
O..
O
m m 35 1.
O.
O1.
O.
%
O1.
O.
O1.
O.
O1.
O.
O
F
B
26.5
59..
C i
2:2Y 1:1Y V
m O
.
O .
O
1 !! .
O
2 GN : ALIMENTACIN OK
-X96 1
(POWER ON)
/166.1 1
2
RD : ERROR
-X901 8
C
/167.1
J1.8
R15
X1 X1 1K5
-M11 M 3W -M12 M 3W 26.5 TENSIN BATERA

EP 0
500R
X2 X2 V
R16
-A0
-X904 31
EN CASO DE / JUNTO A / CON SISTEMAARRANQUE =>
/167.1 ZE 0
E
SHIFT " SIN MOTOR "- -A0
PUENTE
-X96 2
-X635 d16
/166.1
E0.7
/41.1
ZE 0
!! " SIN MOTOR "-
LSB1
-A0 PUENTE
BATERA OK ACTIVO(A)
-XM1 2
/63.1
F
VENTILADOR VENTILADOR
LICCON LICCON

VENTILADOR LICCON , 986091208
2 + S20
1 Blatt 86
BATERA OK 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
* CARGADOR
1 D30F47L1 /61.3 30F25L1 /59.5 30F25L2 /59.5
LED (YE)
0 F.L /55.8
ERROR A
1
LED (GN)
0
2,5Q
Ladung
- CABLE NO CONECTADO(A)
- FUSIBLE / DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 2A DEFECTO / DEFECTUOSO(A) / AVERIADO(A)
Lade-
erhaltung
( ALIMENTACIN DE CORRIENTE SECCIN DE POTENCIA )
Fehler,wenn beide LED
blinken - CABLE DEFECTO / DEFECTUOSO(A) / AVERIADO(A) O INTERRUPCIN
- FUENTE DE ALIMENTACIN ( SALIDA ) NINGUNO(A) / NINGUNOS(AS) TENSIN
- REL DEFECTO / DEFECTUOSO(A) / AVERIADO(A)
- BATERA DEFECTO / DEFECTUOSO(A) / AVERIADO(A)
B
-X1 16 15 -X36 14 -X26 1
Kurzbedienungsanleitung /165.1 /165.6 /165.4
BATTERIELADUNG
-Netzstecker einstecken
- Alle Anzeigeleuchten
leuchten 1 Sekunde
lang auf
-Ladung startet auto-
matisch
BEENDEN
-Netzstecker ziehen =F+F1
JRR NorTec
-N1
16 15
SUPERESTRUCTURA
58R
=K+K1 B
-X131 1
C
=P1+P1
S
1 2 4 /168.1
-X103 1 -XE49 1
2,5Q
=U+H =U+H
1Q
/168.2 /166.1
-X1 16 -X1 15
2,5Q/BN
2,5Q/BU
2,5Q/BK
X1
CHASIS
1 1
CARGADOR X1
=K+K1
=P1+P1
3 4 9 -X519 -X49 -E49
-E20
1 2 3
I 0 II X2
=U+H 2 2 X2
=U+H
GNYE
-G6.X1 1 2 3 =P1+P1
-G6
TORNILLO + S - =U+H -X103 2 -XE49 2
* /168.2 /166.1
PE -S201 1 7 2 8 10 =K+K1 S
24V= =U+H -X131 17 E
TORNILLO PE -G6.X3 PE B
/168.1
2,5Q
2,5Q
~
TORNILLO
1Q
1Q
=U+H -X26 18
-G6.X2 2 1 /165.4
PLACA / PLATINA 2 1
GNYE PE -MP1 /79.3 -XM4 6 M4L6 /146.3 -XM1 10 -XM1 11

0C = 670R /63.4 /63.1 /63.1
TORNILLO
X2
TAPA 10C = 600R
1,5Q/GNYE
1,5Q/BU
1,5Q/BN
20C = 511R
30C = 415R LMPARA DE LECTURA CAJA DE ENCHUFE CAJA DE ENCHUFE 24V ILUMINACIN
X1
REA DE TRABAJO : U >16V...<30V PETICIN DEL CLIENTE CABINA ARMARIO DE DISTRIBUCIN
ARMARIO DE DISTRIBUCIN
F
PETICIN DEL CLIENTE
CORRIENTE DE CARGA : I =8A / 100%ED FIJACINBATERA+ POL
-X519 /18.8
RIENTE DE CONSERVACIN DE CARGA : I =1A
1Q
-X519. /19.8
ALIMENTACIN D30/15A D30/10A

230V/50Hz PETICIN
* DEL CLIENTE

CARGADOR , LMPARA DE LECTURA , CAJAS DE ENCHUFE 24V , 986091208
2 + S20
1 Blatt 87
ILUMINACIN ARMARIO DE DISTRIBUCIN 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+24V Batt.
LIEBHERR
F35L1 /60.3 D30F43L2 /61.1
7 8 9
A
4 5 6
LICCON
1 2 3
O P
LIEBHERR K
-P1 /17.6
COMPUTED F
B
CON TROLLING C i
RD : ERROR
GN : ALIMENTACIN OK
(POWER ON)
PE
=P1+P2
-X631 2 15 17 1 14 13 12 11 10 7 9 3 4 5 16
/168.1 C
-X36 17 18
/165.6
MAS.2 /63.3
-X903 15 10 -X907 10 15 13 12 14 3 4 1 2 5 7 16 17 18 -XM5 6

/167.1 /167.1 /63.4
0(24)V
0(24)V
0(24)V
KEY2
HTXD2
HRXD2
+UBATT
KEY1
+24V
+24V
HTXD1
HRXD1
RXD1
TXD1
GND /93.6
E
+24V /93.6
0(24)V
TXD1A
HRXD1
HTXD1
RXD1A
HRXD2
HTXD2
EP 0
+24V
-A0 TELEDIAGNSTICO
-X903 13 -X904 60 64 52 56 -X908 3 4 2 1

-X908 3 4 2 1
/167.1 /167.1 /167.1
BK
TXD1AL/89.1
WH
0(24)V
RXD1AL/89.1
TXD1A
RXD1A
+24V
BN
GND.EP0/89.1
MONTL /126.1 RD
DC1.EP0/89.1
-X27 13 14 7 18 VT
/165.4 DC2.EP0/89.1
F
-X635 z30 -X635 z32 -X635 z26 -X635 z28
RXD1 RXD2 TXD1 TXD2
1
3
5
/41.1 /41.1 /41.1 /41.1 =P1+P1
2
6
4
ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0
-X101 3 4 2 1
-A0 -A0 -A0 -A0
/168.1
MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR
TRANSMISIN DE DATOS
MONITOR 986091208
2 + S20
1 Blatt 88
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
GSM-Statusanzeige (gelbe LED)
A
off GSM-Modem im "SLEEP-" oder "ALARM-Mode"
SIM-Karte nicht eingesetzt
600ms on,
PIN nicht eingegeben
600ms off
Netzwerksuche nicht abgeschlossen 4-Pole western plug :
75ms on, Im GSM-Netz eingebucht,
3 s off keine Sprach- oder Daten-Verbindung Pin 1 Microphone (-)
bei Sprach-Verbindungen: Sprachverbindung aktiv Pin 2 Speaker (-)
on
bei Daten-Verbindung: Aufbau / Abbau einer Datenverbindung, Pin 3 Speaker (+)
aktive Datenverbindung.
Pin 4 Microphone (+)
GSM-Modusanzeige (rote LED) LED
2 COLORES B
1
Blinken (ca. 5x/s.) GSM-Modem wird eingeschaltet
9-Pole SUB-D plug : 6-Pole western plug :

GSM-MDULO
SIM
Pin 1 DCD In Data Carrier Detect Pin 1 RD Power supply 8-28,8V
Pin 2 BK RXD In Receive Data (O) Pin 2 WH Line-in Differential-input 600 Ohm-(+)
Pin 3 WH TXD Out Transmit Data (I) Pin 3 BK Line-in Differential-input 600 Ohm-(-)
Pin 4 DTR Out Data Terminal Ready Pin 4 VT Ignition signal
Pin 5 BN GND - Ground Pin 5 YE Line-out 600 Ohm (to GND)
C
Pin 6 DSR In Data Set Ready Pin 6 BN GND Ground
Pin 7 RTS Out Request To Send
1
Pin 8 CTS In Clear To Send

Pin 9 RI In Ring Indicator
-GSM.X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -GSM.X2 1 2 3 4 5 6
-GSM.X1
-GSM.S1
WH
YE
VT
BN
RD
BK
1
RESET
2
E
-GSM.S1 ANTENA
WH
WH
YE
VT
VT
BN
BN
BK
RD
RD
BK
RESET
W634
BK
4m
TXD1AL/88.8
WH
RXD1AL/88.8
BN
GND.EP0/88.8
RD
DC1.EP0/88.8
VT
F
DC2.EP0/88.8
TELEDIAGNSTICO W634 IMN

-X908 PETICIN DEL CLIENTE
(EP0)

TELEDIAGNSTICO GSM 986091208
2 + S20
1 Blatt 89
( PETICIN DEL CLIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LED ROJO(A) : RECIBIR / EMITIR
LED VERDE : DISPONIBILIDAD DE SERVICIO
-A400
LICCON
HAZ DE CABLES
Datenlogger II
m)
(0,5
HAZ DE CABLES
ALCANCE DE SUMINISTRO CLAVIJA HAZ DE CABLES
REGISTRADOR DE DATOS -A400.X
VIO
YE
GN
OR
BN
BU
RD
BK
2
4
6
8
VISTA DE ATRS
C
7
1
3
5
-A400.X 1 2 3 4 5 6 7 8
/166.1
PIN COLORES SEAL DESCRIPCIN

1 BN GND MASA
2 RD +24V RED DE A BORDO
3 OR TxD+ EMITIR + (TTY)
-X917 18 12 3 4 1 2 4 YE TxD- EMITIR - (TTY)
/167.4
5 GN RxD+ RECIBIR + (TTY)
HTXD2
HRXD2
0(24)V
+24V
HTXD1
HRXD1
6 BU RxD- RECIBIR - (TTY)
7 VIO TxD EMITIR + (RS232)
E
8 BK RxD RECIBIR - (RS232)
HRXD1
HTXD1
HRXD2
HTXD2
EP 1
-A1
-X914 60 64 52 56
/167.4
-X635A z30 z32 z26 z28

F
RXD1 RXD2 TXD1 TXD2
/42.1
ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1
-A1 -A1 -A1 -A1
REGISTRADOR DE DATOS

REGISTRADOR DE DATOS LICCON , 986091208
2 + S20
1 Blatt 90
LICCON REGISTRADOR DE DATOS 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
HAZ DE CABLES 0,5m
ALCANCE DE SUMINISTRO REGISTRADOR DE DATOS
CABLEADO ARMARIO DE DISTRIBUCIN
2 4 6 8 2 4 6 8 10 12 14 16 18
B
-A400.X -X917
Datenlogger II
LICCON
Seriell/Monitor
1 17
24 6 8
18
2
X9 7 RS232
64 1 C
63
X9 4 2
X9 8
PLACA DE ENTRADA
EP 1 (-A1)
REGISTRADOR DE DATOS TIPO LDL2 E

( SIN CONSOLA )
MODO DE SERVICIO :
TTY- INTERFAZ
CONSOLA U=18-33V / I<47mA

2
4
6
8
-A400.X
7
1
3
5
PIN COLORES SEAL DESCRIPCIN

1 BN GND MASA
2 RD +24V RED DE A BORDO
3 OR TxD+ EMITIR + (TTY)
4 YE TxD- EMITIR - (TTY)
F
5 GN RxD+ RECIBIR + (TTY)
6 BU RxD- RECIBIR - (TTY)
7 VIO TxD EMITIR + (RS232)
8 BK RxD RECIBIR - (RS232)

REGISTRADOR DE DATOS LICCON 986091208
2 + S20
1 Blatt 91
( SERIE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
HAZ DE CABLES 0,5m CABLEADO ARMARIO DE DISTRIBUCIN
ALCANCE DE SUMINISTRO REGISTRADOR DE DATOS
2 4 6 8 2 4 6 8 10 12 14 16 18
PROLONGACIN NO ALCANCE DE SUMINISTRO

-A400.X -X917
-A400.X1 -X497 B
Seriell/Monitor
1 17
24 6 8
18
2
Datenlogger II
LICCON
X9 7 RS232
64 1
63
X9 4 2
X9 8 C
W400 ADAPTADOR PLACA DE ENTRADA

0,18m REGISTRADOR DE DATOS EP 1 (-A1)
( OPCIN )
2 4 6 8
REGISTRADOR DE DATOS TIPO LDL2

( SIN CONSOLA )
-A400.X
PC E
MODO DE SERVICIO :
TTY- INTERFAZ
CONSOLA U=18-33V / I<47mA
2
4
6
8
-A400.X/-A400.X1
7
1
3
5
-A400.X
24 6 8
PIN COLORES SEAL DESCRIPCIN PIN SEAL DESCRIPCIN
ASIGNACIN DE CLAVIJAS
1 BN GND MASA 1 --- LIBRE
RS232
2 RD +24V RED DE A BORDO 2 TXD SALIDA (transmit data)
-X497
3 OR TxD+ EMITIR + (TTY) 3 RXD ENTRADA (receive data)
4 YE TxD- EMITIR - (TTY) 4 --- LIBRE
F
5 GN RxD+ RECIBIR + (TTY) 5 GND MASA (ground)
6 BU RxD- RECIBIR - (TTY) 6 --- LIBRE
7 VIO TxD EMITIR + (RS232) 7 CTS ENTRADA (CTS input)
8 BK RxD RECIBIR - (RS232) 8 RTS SALIDA (RTS output)
9 --- LIBRE

REGISTRADOR DE DATOS LICCON ( SERIE ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 92
ADAPTADOR REGISTRADOR DE DATOS ( OPCIN ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F17L1 /58.6 F35L1 /60.3
LSB.1 /13.4
A
-X909
/167.2 +24VLSB
LSB1
GNDLSB
FUENTE DE CORRIENTE
1
LSB
300mA
LSB1+ /101.6 LSB1- /101.6
/122.1 /122.2
B
LSB1 /101.6
/122.1 -X900 24V
/167.1 +24VLSB
GN
2
LSB1
2,5A T
4
GNDLSB
SI1
1
C
D
PRUEBA - LSB
+24VLSB
2
LSB1 G
LSB S
4
+24VLSB
+24VLSB
+24VLSB
-XM5 11 M5L11 /94.8
RD
GNDLSB
GNDLSB
GNDLSB
LSBRXD
LSBTXD
/63.4 /95.7
GNDLSB
/96.8
1
-X905 2 1 4 6 8 3 5 7
-X902 17 18 -X903 12 18 -X906 1 2 5 6
/167.2 /167.1 /167.1 /167.1
24V LSB-LED
E
CANL
CANH
+24V
GND
GND
+24V
RD => &2551;
GND /88.6
GN => +24V ALIMENTACIN
-X1 1 2 +24V /88.6
/165.1 EP 0
-A0
-X904 28 32 -X904 44 48
/167.1 /167.1
-X635 z14 z16 -X635 z22 z24

F
LSBTXD LSBRXD CANL CANH
=F+F1 /41.1 /41.1
-N1 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0
1 2 -A0 -A0 -A0 -A0
LSB 1 LSB 1 BUS CAN BUS CAN
LSB 1

PLACA DE ENTRADA EP 0 986091208
2 + S20
1 Blatt 93
CON PLACA / PLATINA LSB 1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB2.1- /100.3 LSB2.1+ /100.3 LSB2 /98.2 LSB2.2- /97.2 LSB2.2+ /97.2 F40L1 /60.7
/115.2 /115.2
LSB2.1 /100.3 LSB2- /98.2 LSB2+ /98.2 LSB2.2 /97.2

A
/110.8
/115.2
M5L11 /93.7
-X910 1 4 2 -X919 1 4 2 -XLSB2 1 4 2 -X916 1 2 5 6 -X913 12 14 16 17 18

/167.4 /167.4 /167.5 /167.4 /167.4
LSB2
LSB2
LSB2
CANL
CANH
GND
+24V
GND
+24V
GND
+24V
GND
+24V
+24V
+24V
GND
GND
GND
B
FUENTE DE CORRIENTE
LSB.2 /14.8
300mA
PLACA DE ENTRADA LSB

EP 1
24V -A1
C
GN
2,5A T
SI1
E
G
S
LSBRXD
LSBTXD
LSB
RD GND
-X914 28 32 -X914 44 48
/167.4 /167.4
24V LSB-LED
RD => &2551;
-X635A z14 z16 -X635A z22 z24
GN => +24V ALIMENTACIN F
/42.1 /42.1
ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1
-A1 -A1 -A1 -A1

PLACA DE ENTRADA EP 1 / LSB 2 986091208
2 + S20
1 Blatt 94
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB3- /101.2 LSB3+ /101.2 15F18L1 /58.7 15F7L1 /57.5
LSB3 /101.2
LSB.3 /15.4
A
-X929
/167.7 +24VLSB
LSB3
GNDLSB
FUENTE DE CORRIENTE
1
LSB
300mA
B
-X920 24V
/167.6 +24VLSB
GN
2
LSB3
2,5A T
4
GNDLSB
SI1
1
LSB3.+ /112.2 LSB3.- /78.2

/117.7 /112.2
/117.7
LSB3. /78.1 C
D
PRUEBA - LSB
/109.8
+24VLSB
/112.2
/117.7 2
LSB3 G
LSB S
4
+24VLSB
+24VLSB
+24VLSB
RD
GNDLSB
GNDLSB
GNDLSB
LSBRXD
LSBTXD
GNDLSB M5L11 /93.7
1
-X925 2 1 4 6 8 3 5 7
-X922 17 18 -X923 12 18 -X926 1 2 5 6
/167.7 /167.6 /167.6 /167.6
24V LSB-LED
E
CANL
CANH
+24V
GND
GND
+24V
RD => &2551;
GN => +24V ALIMENTACIN
EP 2
-A2
-X924 28 32 -X924 44 48
/167.6 /167.6
-X635B z14 z16 -X635B z22 z24

F
/43.1 /43.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2
-A2 -A2 -A2 -A2

PLACA DE ENTRADA EP 2 986091208
2 + S20
1 Blatt 95
CON PLACA / PLATINA LSB 3 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB4- /114.2 LSB4+ /114.2 F40L1 /60.7
LSB4 /114.2
A
M5L11 /93.7
-X930 1 4 2 -X939 1 4 2 -XLSB4 1 4 2 -X936 1 2 5 6 -X933 12 16 17 18

/169.6 /169.7 /169.8 /169.6 /169.6
CANL
LSB4
LSB4
LSB4
CANH
GND
+24V
GND
+24V
GND
+24V
GND
+24V
+24V
GND
GND
GND
B
FUENTE DE CORRIENTE
LSB.4 /16.4
300mA
PLACA DE ENTRADA LSB

EP 3
24V -A3
C
GN
2,5A T
SI1
E
G
S
LSBRXD
LSBTXD
LSB
RD GND
-X934 28 32 -X934 44 48
/169.6 /169.6
24V LSB-LED
RD => &2551;
-X635C z14 z16 -X635C z22 z24
GN => +24V ALIMENTACIN F
/44.1 /44.1
ZE 3 ZE 3 ZE 3 ZE 3
-A3 -A3 -A3 -A3

PLACA DE ENTRADA EP 3 / LSB 4 986091208
2 + S20
1 Blatt 96
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
VAPORIZADO(A) :
SEAL = 1 =>
PLUMN LATERAL GIRADO(A) HACIA DENTRO
CILINDRO DE BASCULAMIENTO
SUPERFICIE DE MBOLO NO VAPORIZADO(A) :
SEAL = 0 =>
PLUMN LATERAL GIRADO(A) HACIA FUERA
DIRECCIN "22" DIRECCIN "26"
B2.22 /14.6 B2.26 /14.3
-B2 /33.3
0-400bar B
=D+D2 p =A+A
-B2 -S900
4-20mA
LSB/I * LSB
+24V
GND
LSB
1 24V LSB 0V 1
1 2 3 4 1 4 3
4 2 4 2
3 3
BN
BU
BK
C
WH
BN
BU
BK
=A+A
-X444K 1 2 3
/169.4
-X15 11 16 12
S900+/98.1
/165.4
S900/98.1
E
S900-/98.1
LSB2.2+ /94.5
LSB2.2- /94.4
LSB2.2 /94.4

TRANSDUCTOR DE PRESIN CILINDRO DE BASCULAMIENTO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 97
PLUMN LATERAL PLEGADO(A) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
-S918 "16" -S918 "16"
1 0
IZQUIERDA DERECHA
A
0 1
-S919 "17" -S919 "17"
DIRECCIN "18" DIRECCIN "19" DIRECCIN "21" DIRECCIN "20"
B2.16 /14.4 B2.17 /14.4 B2.18 /14.5 B2.19 /14.5 B2.21 /14.7 B2.20 /14.6
DIRECCIN DIRECCIN
"16" "17"
=A+A =A+A =A+A =A+A =A+A =A+A

-S918 -S919 -S912 -S914 -S915 -S913
LSB LSB LSB LSB LSB LSB
1 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V
B
1 4 3 1 4 3 1 4 3 1 4 3 1 4 3 1 4 3
4 2
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
BK
BK
3
=A+A
LSB2Z-/99.1
=A+A -XM456B 2
LSB2Z/99.1
=A+A -XSPLSB 2
=A+A LSB2Z+/99.1
-XSP24V 2
-XM456B 1
=A+A
=A+A -XSPLSB 1 2,5Q VT
2,5Q
-XSP24V 1 =A+A =A+A
-MZ1 1 -MZ 1
C
CHASIS CILINDRO
VT
=A+A
VAPORIZADO(A) ,
1
6
-X456B 1 2 5 PE SEAL = 1 SEAL = 0
5
2
/169.1
3 4
=A+A PE
=A+A
-N1
-N1 PE 1 2 5
=A+A =A+A
"18" -S912 -S914 "19" "21" -S915 -S913 "20"
1 2 5 -X444K 1 2 3
-X456 PE =A+A
1 0 1 0 E
/169.1 VT -X456K 1 1 2 2 5 5
=A+A
IZQUIERDA DERECHA
-S413 MV1
EMBULONADO(A) DESEMBULONADO
=A+A
-S413 MV2
=A+A
-S912 -S914 -S915 -S913
=A+A -X456K 1 2 5
-S413 MV1 /169.4
=A+A
1 0 0 1
S900+/97.7
-S630 PE
S900/97.7
=A+A
0 1 1 0
S900-/97.7 *
-X630 A1 A2 A3
/169.3
=A+A
-S630 PE
F
-MAS 4 -X14 1 -X14 2 -X14 3

/165.4 /165.4 /165.4
* EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE DE TRAMO TELESCPICO "XX" => DIRECCIN
MAS.4 /63.3 -MAS 4 -X14 1 2 3
LSB2+ /94.4 LSB2 /94.3 LSB2- /94.3

CILINDRO EMBULONADO(A) / DESEMBULONADO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 98
TRAMO TELESCPICO EMBULONADO(A) / DESEMBULONADO , EMBULONAMIENTO TELE. 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
SENSOR DE VA DERECHA SENSOR DE VA IZQUIERDA L1 L2 FUNCIN / FUNCIONAMIENTO
DIRECCIN "10" DIRECCIN "11" - - NINGUNO(A) / NINGUNOS(AS) TENSIN A

L2 L1 GN SENSOR 1 NO CONECTADO(A)
B2.10 /14.1 B2.11 /14.2
OR SENSOR 1 CONECTADO(A)
IdN
. r:692312708
Fe 1 2 Fe 1 2
RD SENSOR 1 AVERA
2L
807213296:rN.dI
=A+A =A+A GN SENSOR 2 NO CONECTADO(A) SENSOR 2
-S901 -S902 OR SENSOR 2 CONECTADO(A) LED L2
1
1L
RD SENSOR 2 AVERA
4 2 RD RD AVERA APARATO SENSOR 1
24V LSB GND 24V LSB GND
LED L1
1 4 3 2 3 1 4 3 2
B
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BK
BK
SENSOR 1 SENSOR 2 SALIDA
GN GN NO CONECTADO(A) *
=A+A GN OR CONECTADO(A) SENSOR DE VA
-XSPNOT 1
LSB2Z-/98.8 OR GN CONECTADO(A)
LSB2Z/98.8 OR OR CONECTADO(A)
LSB2Z+/98.8
-MZ /120.6
n
+24VZL /131.6
IZQUIERDAPINZA EN TRAMO TELESCPICO DERECHA
C
-S902 -S901 -S902 -S901

n n
"11" * "10"
L2 L2
L1 5 L1
L2 L2
L1 4 L1
E
L2 L2
L1 3 L1
L2 L2
L1 2 L1
L2 L2
L1 1 L1
-S912 -S913 F
"18" "20" GK
-S914 -S915 =0 =1
"19" "XX" => DIRECCIN "21"

EMBULONAMIENTO TELE. , 986091208
2 + S20
1 Blatt 99
CILINDRO ( POSICIN ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
TRAMO TELESCPICO CUERPO BASE LONGITUD CILINDRO
LIEBHERR

7 8 9
B2.29 /14.1 B2.30 /14.2
A
(max) n =14
4 5 6
t 13.8
=A+A 90 =A+A s B133 . ..
OFOO 1 2 3
-B4 -B7 .
O.
O16. t 5.1
LSB LSB O 1/min:1793+ 5. O 9. ..
O 1OO 11.
O 13.
O%
. O P
O.2
24V LSB 0V 24V LSB 0V
.
O..
O
m/s
2..
O m 21.3
1 .
O..
O max:11.1 67.8
1 2 3 1 2 3 2
K
4
.
O.
O.
O1O .
.
O1.
.
O9O
V: 1.
O.
O%
3
m 6.
O..
O
m m 35 1.
O.
O1.
O.
%
O1.
O.
O1.
O.
O1.
O.
O
F
B
26.5
59..
C i
2:2Y 1:1Y V
m O
.
O .
O
!! .
O
YE
YE
GN
GN
BN
BN
C
m 21.3 RADIO DE TRABAJO ,

NGULO PLUMA TELESCPICA
67.8
m
%
6.
O..
O LONGITUD PLUMA TELESCPICA
=A+A =A+A =A+A =A+A

1.
O.
O1.
O.
O1.
O.
O1.
O.
O1.
O.
O
-X602K 1 1 2 2 3 3 -X643K 1 2 3
E
-X602K 1 2 3 -X643K 1 2 3
/169.4 /169.4
59..
POSICIN CABEZA DE POLEA
m O
=A+A
*
-X630 A4 A5 A6
/169.3
F
-X14 4 5 6 -X14 4 -X14 5 -X14 6
/165.4 /165.4 /165.4

LSB2.1+ /94.3 LSB2.1- /94.2
LSB2.1 /94.2

TRANSDUCTOR ANGULAR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 100
TRANSMISOR DE LONGITUD 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
TRAMO TELESCPICO CABEZA DE POLEA
DIRECCIN "23"
B3.23 /15.4
A
=A+A5 90
-B6
1 3 5 7 9
LSB
R500/3W
R500/3W
=A+A5
24V LSB 0V
1
-A417
1 2 3 2
4
3
2 4 6 8 10
B
YE
GN
BN
=A+A5 3 1 1 3 1 3
=A+A5 3 1 1 3 1 3
-X417 220A 7A 300A -X417 503 6A 300F
2 4 2 4 2 4 300A5/102.1 2 4 2 4 2 4
7A5/102.1 6A5/102.1
220A5/102.1 503A5/102.1
=A+A =A+A 1 2 3 =A+A 4 5 6
-N2K -N2 -N2K

1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6
300A/143.7
E
300A./143.7
1 14
=A+A =A+A =A+A =A+A =A+A
-X550K 1 2 3 -X413M 1 -X413M 14 =A+A =A+A 1 =A+A 14 -X550K 4 5 6 -X413M 2 =A+A =A+A 2
/169.4 /169.4 /169.4 -X550K 1 2 3 3 -X413M 1 -X413M 14 /169.4 /169.4 -X550K 4 5 6 6-X413M 2
=A+A
-XM413 1 =A+A
-XM413 1
=A+A =A+A
-X630 A7 A8 A9 -X630 A10 B1 B2
* /169.3
* /169.3
F
-X14 7 8 9 -X14 10 11 12
/165.4 /165.4
-X14 7 8 9 -X14 10 11 12
LSB3+ /95.1 LSB3- /95.1 LSB1+ /93.1 LSB1- /93.1

* EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE DE TRAMO TELESCPICO * EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE DE TRAMO TEL
LSB3 /95.1 LSB1 /93.1

TRANSDUCTOR ANGULAR CABEZA DE POLEA TRAMO TELESCPICO 986091208
2 + S20
1 Blatt 101
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
S417
LIEBHERR
7 8 9
A
(max) n =14
1 2 4 5 6
4 3 t 13.8
or
B133 . ..
OFOO 1 2 3
OUTPUT .
O.
O16. t 5.1
LUZ DE DESTELLOS O 1/min:1793+ 5. O 9. ..
O 1OO 11.
O 13.
O%
-X417:265 . O P
O.2
503A5/101.7
.
O..
O
m/s
2..
O m 21.3
.
O..
O max:11.1 67.8 K
6A5/101.7
.
O.
O.
O1O .
.
O1.
.
O9O
V: 1.
O.
O%
m 6.
O..
O
220A5/101.5
m m 35 1.
O.
O1.
O.
%
O1.
O.
O1.
O.
O1.
O.
O
F
B
7A5/101.5
26.5
59..
C i
300A5/101.5 300A5/143.7 2:2Y 1:1Y V
m O
.
O .
O
=A+A5 =A+A5 .
4 3 4 3 4 3 4 3 !! O
-X417 300E 7B 220B -X417 8
1 2 1 2 1 2 1 2 *1
S417 =A+A5
2
1
6
5
-X556V 6 PE 3 4 2 5 1
3 4
=A+A5
-X556W 3 4 1
C
CDIGO A
PLUMN LATERAL -X500

WH
WH
BU
BN
BU
BN
BK
BK
=A+A5 =A+A5 m/s

2..
O AVISO DE VIENTO ,
4 2 ANEMMETRO
-X451 3 4 2 1 -X503 3 4 2 1 max:11.1
/169.1 0V LSB S +24V /169.1 0V LSB +24V
=Z84+A5 n
3
-B1
I
=A+A5 LSB =A+A5 LSB * E
+24V S 0V 1 2
-S930 -S931 CARRERA ARRIBA ,
(1) (4)
BN
4 3 GANCHO ARRIBA
BK
AL *
BU
1 CABEZA DE TRAMO TELESCPICO DERECHA ( DIRECCIN 28 )

1 4
SEAL 2 PLUMN LATERAL SIMPLE /
0...50m/s <=> 0...3025Hz PLUMA AUXILIAR ( DIRECCIN 27 )
B3.28 /15.5 B3.24 /15.6
I 3 PLUMN LATERAL DOBLE ( DIRECCIN 26 )
181mA 4 CABEZA DE TRAMO TELESCPICO IZQUIERDA /

10020us NARIZ DE PLUMA ( DIRECCIN 24 )
CABEZA DE PLUMA 2.INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA
41mA
DERECHA CABEZA DE PLUMA IZQUIERDA / t F
NARIZ DE PLUMA
DIRECCIN "28" DIRECCIN "24" * PETICIN DEL CLIENTE
*1 SLO EN CASO DE / SLO CON LUZ DE DESTELLOS

CARRERA ARRIBA , INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA TRAMO TELESCPICO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 102
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA NARIZ DE PLUMA , AVISO DE VIENTO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
PLUMN LATERAL INDICACIN / VISUALIZACIN MONITOR
TRAMO BASE
-X556V -X500
2..
PLUMN LATERAL
1 CAJA DE BORNES
S417
-X451
DIRECCIN "29"
m/s
O 1
4
2
3
A
LSB B1.29 /13.6 max:11.1
-S930 ANEMMETRO , CARRERA ARRIBA ,
2 =A+A8 AVISO DE VIENTO GANCHO ARRIBA
1 -B55
* LSB
24V LSB 0V 3
1 1 1 2
6
2
3 2
5
2 4 1
2
3 4 3
2
6
5 B
GNYE
BU
BN
3 4
CDIGO A
=A+A8 PLUMN LATERAL
=A+A5 =A+A5 =A+A5 =A+A8 =A+A8 =A+A9
CDIGO A -X501A -X501 CDIGO A CDIGO A
-X500F -X500G -X500 -X501 -X502
1 1 1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
2 2 2 2 2 2 2
6 6 6
3 3 3 3 3 3 3
PE PE PE 1
WH
BU
BN
BK
5 5 5 5 5 5 5 C
4 2
=A+A5 =A+A8 =A+A8 =A+A8
* -X500 -X501 -X501S -X501
=A+A9 3
PROLONGACIN 1 1 1 1
-X505 3 4 2 1
TRAMO TELESCPICO 4 4 /169.3 0V LSB S +24V
2 2 2 2
=A+A9 LSB
-S945
3 3 3 3
WH
BU
BN
BK
(3)
WH
BU
BN
BK
*
5 5
=A+A8 =A+A8
* E
-X504S 3 4 2 1 -X504 3 4 2 1
PLUMN LATERAL /169.3 0V LSB S +24V /169.3 0V LSB S +24V B3.26 /15.8
3
AL =A+A8 LSB =A+A8 LSB

1 CABEZA DE TRAMO TELESCPICO DERECHA -S940S -S940
( DIRECCIN 28 ) (2) (2)
2 JUEGO DE POLEAS / DE RODILLOS * * PLUMN LATERAL DOBLE
PLUMN LATERAL ESPECIAL
( DIRECCIN 27 )
DIRECCIN "26"
2 B3.27 /15.7 2 B3.27 /15.7
2 PLUMN LATERAL SIMPLE /
PLUMA AUXILIAR DIRECCIN "27" DIRECCIN "27"
( DIRECCIN 27 )
F
3 PLUMN LATERAL DOBLE
( DIRECCIN 26 ) JUEGO DE POLEAS / DE RODILLOS
PLUMN LATERAL SIMPLE
4 CABEZA DE TRAMO TELESCPICO IZQUIERDA / NARIZ DE PLUMA * PETICIN DEL CLIENTE PLUMN LATERAL ESPECIAL
( DIRECCIN 24 )

CARRERA ARRIBA , PLUMN LATERAL , 986091208
2 + S20
1 Blatt 103
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PLUMN LATERAL 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
Y-ADAPTADOR Y1-ADAPTADOR Y4-ADAPTADOR

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA / INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA / INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA /
AVISO DE VIENTO / AVISO DE VIENTO / AVISO DE VIENTO A
CDIGO A CDIGO A CDIGO A
LUZ DE SEGURIDAD AREA ANTENA SISTEMA DE MEDICIN
=A+A4 =A+A4 =A+A4
-X556W -X556W -X556W
1 1
1
n -B1
1
n -B1
1
n -B1
4 4
-X556W * -X556W * -X556W *
1
6 3 4 I 1
6
4 I 1
6 3 4 I
5 5 5
2 2 2
3 3 3
3 4 3 4 3 4
=A+A4 =A+A4 =A+A4 =A+A4 =A+A4 =A+A4

CDIGO A -X556H CDIGO A -X556H CDIGO A
-X556 1
-X556H -X556 -X556 1
+24V +24V +24V B
1 4 1 1 1 1 4 1
S S
4 2 4 4 4 4 2 4
LSB LSB LSB
2 2 2 2 2 2
3 3
0V 0V 0V
3 3 3 3 3 3
CDIGO A
5 =A+A4 5 =A+A4
-X460Y 2 1 -X486Y 5 6
CDIGO A CDIGO B CDIGO A CDIGO A
Y3-ADAPTADOR
Y2-ADAPTADOR INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA /
1
6
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA / 1
6
ANTENA SISTEMA DE MEDICIN
5 5
LUZ DE SEGURIDAD AREA

2 2
3 4 3 4
E
=A+A4 =A+A4 =A+A4 =A+A4
-X556H CDIGO A -X556H CDIGO A
-X556 1 -X556 1
+24V +24V
1 1 1 1
2 4 2 4
LSB LSB
2 2 2 2
3 3
0V 0V
3 3 3 3 3 3
5 5
5 =A+A4 5 =A+A4
-X460Y 2 1 -X486Y 5 6
CDIGO A CDIGO B CDIGO A CDIGO A F

ADAPTADOR PLUMA , AVISO DE VIENTO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 104
LUZ DE SEGURIDAD AREA , ANTENA SISTEMA DE MEDICIN 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
INDICACIN / VISUALIZACIN CABEZA DE TRAMO TELESCPICO
*1 +A5 *2 NARIZ DE PLUMA +A7 PLUMN LATERAL SIMPLE +A8 PLUMN LATERAL DOBLE +A9
MONITOR PLUMN LATERAL ESPECIAL
PLUMA AUXILIAR
-X460 -X486
n
* I A
Y- -X460Y -X486Y
ADAPTADOR
-X556V -X556 * -X556W
"XX" LSB-DIRECCIN
-X556H
S417 *1 *2
1 -X451 -X931
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA
LSB LSB
-S930 -S931 DESMONTADO(A)
"28" "24"
S417 1 4
-X460 -X486 ACCIONADO(A)
n
or
* I
OUTPUT -X460Y -X486Y
B
-X500H -X556 -X556W
-X451H
* -X556H -X501 W451H
Y- *1 EN CASO DE / JUNTO A / CON LUZ DE DESTELLOS
LSB
ADAPTADOR -S940H *2 EN CASO DE / JUNTO A / CON ANTENA SISTEMA D
-X556V -X500
"27"
-X931
S417 PLUMA AUXILIAR
2
2 -X451 LSB
-S931
LSB
-S930 "24"
"28" *1 *2
4
S417 1
C
or
OUTPUT
-X460 -X486
n
* I
-X460Y -X486Y
-X556V -X500 -X501 -X556 * -X556W

-X931 Y- -X556H -X501 W504 -X504
S417 ADAPTADOR
2 -X451 LSB LSB
-S931 PLUMN LATERAL SIMPLE -S940
LSB
-S930 "24" PLUMN LATERAL ESPECIAL -S940S
"28" *1 *2 E
4 2
S417 1
"27"
or
OUTPUT
-X460 -X486
n
* I
-X460Y -X486Y
-X556V -X500 -X501 -X505 -X502 -X556 -X556W

-X931 -X504 -X505
-X501 W504 * -X556H -X502 W505
S417 -X451 LSB LSB
Y-
LSB
-S931 -S940 ADAPTADOR -S945
LSB
3 -S930 "24" "27" "26" F
"28"
4 2 3
S417 1
or
OUTPUT

SINOPSIS INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 105
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA ( SINOPSIS ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
INDICACIN / VISUALIZACIN CABEZA DE TRAMO TELESCPICO
*1 +A5 *2 NARIZ DE PLUMA +A7 PLUMN LATERAL SIMPLE +A8 PLUMN LATERAL DOBLE +A9
MONITOR PLUMN LATERAL ESPECIAL
-X460 -X486
PLUMA AUXILIAR
n
* I A
Y-
-X460Y -X486Y
ADAPTADOR
-X556V -X556 * -X556W
"XX" LSB-DIRECCIN
-X556H
S417
1 -X451 -X931
LSB LSB
4 -S930 -S931 DESMONTADO(A)
"28" "24"
S417 1 4
ACCIONADO(A)
or
OUTPUT
B
*1 EN CASO DE / JUNTO A / CON LUZ DE DESTELLOS
*2 EN CASO DE / JUNTO A / CON ANTENA SISTEMA D
-X556V -X556
Y-ADAPTADOR *
-X931
S417
1 -X451 LSB
-S931
LSB
4 -S930 "24" *1 *2
"28"
4
S417 1 -X500H C
or
OUTPUT
-X460 -X486
n
* I
-X500 -X460Y -X486Y
-X556V -X500 -X501 -X556 * -X556W

-X931 Y- -X556H -X501 W504 -X504
S417 ADAPTADOR
1 2 -X451 LSB LSB
-S931 PLUMN LATERAL SIMPLE -S940
LSB
-S930 "24" PLUMN LATERAL ESPECIAL -S940S
"28" PLUMA AUXILIAR -S940H *1 *2 E

4
S417 1
2 "27"
or
OUTPUT
-X460 -X486
n
* I
-X460Y -X486Y
-X556V -X500 -X501 -X505 -X502 -X556 -X556W

-X931 -X504 -X505
-X501 W504 * -X556H -X502 W505
S417 Y-
1 -X451 LSB LSB
ADAPTADOR
LSB
-S931 -S940 -S945
LSB
3 -S930 "24" "27" "26" F
"28"
4 2 3
S417 1
or
OUTPUT

SINOPSIS INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 106
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA ( SINOPSIS ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F13L1 /58.4
-X31 9 -X29 9 -X30 13

/165.6 /165.6 /165.6
=P5+P4 =P5+P3 =P5+P3

-X121 9 -X111 9 -X115 1
/168.1 /168.1 /168.3
MS 2 MS2+L/108.1 MS 1 MS1+L/108.5
=P5+P4 +24V +5V =P5+P3 +24V +5V =K+K1 X1

-S401 T HOMBRE MUERTO -S301 T HOMBRE MUERTO -S99 CONTACTO DE ASIENTO B
/108.1 /108.5 X2
/110.2 ELECTRNICA LSB /109.2 ELECTRNICA LSB
-S401 /18.2 -S301 /18.6 =P5+P3
-S401. /19.2 =P5+P4 -S301. /19.6 =P5+P3 -X115 2
-X121 10 LSB -X111 10 LSB /168.3
/168.1 /168.1
-X31 10 -X29 10 -X30 14

/165.6 /165.6 /165.6
T
T : HOMBRE MUERTO ,
PUENTEADOCONTACTO DE ASIENTO -X902 15
/167.1
J4.7
1K5
R61
S1 : ACELERADOR MANUAL
S2 S1 S2 : MARCHA RPIDA
S3 : CLAXON EP 0
500R
R62
-A0 E
AVISADOR DE GIRO DE CABRESTANTES
(VIBRATOR)
-X904 58
S3 CONDICIN DE CONMUTACIN : /167.1
T
+
-X635 b30
CONTACTO DE ASIENTO HOMBRE MUERTO
ACCIONADO(A) E1.14
/41.1
ZE 0
-A0
CONTACTO DE ASIENTO
F
E1.14 /49.1
/50.1
/51.1
/52.1
/53.1
/54.1

CONTRLER , HOMBRE MUERTO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 107
AVISADOR DE GIRO DE CABRESTANTES , CONTACTO DE ASIENTO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
MS2+L/107.2 MS1+L/107.5
+24V +5V +24V +5V
MS 2 MS 1
=P5+P4 =P5+P3
-S401 S1 S2 S3 ELECTRNICA LSB -S301 S1 S2 S3 ELECTRNICA LSB
/107.1 /107.4
-S401 /18.2 LSB -S301 /18.6 LSB

B
-S401. /19.2 -S301. /19.6
=P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3

-X121 11 -X121 12 -X121 13 -X111 11 -X111 12 -X111 13
/168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1
-X31 13 -X29 13
/165.6 /165.6
T
T : HOMBRE MUERTO
S2 S1 S1 : ACELERADOR MANUAL
86+
S2 : MARCHA RPIDA E
S3 : CLAXON
-K18
85-
S3
MONITOR :
M1L3 /132.1
BXXX YYZZ /137.4
-XM1 3
XXXX. /63.1
/137.6
/147.6
O 1/min:1793 + 5.
O 9. ..
O 1OO 11.
O 13.
O% /147.3
F
ACELERADOR MANUAL DENTRO / CONECTADO(A) ( PULSADOR S1 )
VELOCIDAD DIESEL
87
30
MARCHA RPIDA ( PULSADOR S2 ) 87a /144.7

CONTRLER IZQUIERDA / DERECHA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 108
ACELERADOR MANUAL , MARCHA RPIDA , CLAXON 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
MANDO DENTRO / CONECTADO(A)
1L /82.4 B3.9 /15.1
A
+5V
+5V
MS 1
=P5+P3
-S301
0V +5V XS YS 0V +5V XH- XH+ YH- YH+
/107.4 ELECTRNICA
ELECTRNICA
MSX- MSX+ MSY- MSY+ P0 P1
-S301 /18.6
-S301. /19.6 +5V

HW1+2: LSB B
P0
MSX-
MSY-
MSX+
MSY+
P1
1 1 +24V 0V
DIRECCIN "9" P1
HW 1: MSX+ MSY- MSY+ P0
MSX- 0V LSB
=P5+P3 +24V =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3
-X111 1 -X111 2 -X111 3 -X111 4 -X111 5 -X111 6 7 -X111 14 -X111 8
/168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1
-X29 1 -X29 2 -X29 3 -X29 4 -X29 5 -X29 6 7 -X29 14 -X29 8

/165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6
X250LPE /137.4 C
CONTRLER <>0
-XM4 9
/63.4
LSB3. /95.1
30 30 P0 P1 MSX MSY
-K12 -K13 5s. 1,5s.
/137.4 /137.6
0V 3s. 1,5s.
87a 87 87a 87
-X5? -XNOT /132.3

0V 1,5s. 1,5s. <== RETARDO MSX , MSY
0V 0V 0s. 0s.
+S22 +S22 +S22
-X53 9 -X58 9 -X51 9
-X5?
/166.4 /166.6 /166.4
E
DIODO FOTOEMISOR FUNCIN / FUNCIONAMIENTOSEAL

+S22 A1 +S22 A1 +S22 A1 +S22 A1
-K53 -K54 -K61 2L /110.4 -K51
A2 A2 A2 A2 YE ERROR
MS1Y<>0
YE DIRECCIN = 0 Y 100 ...6 4 2 0 2 4 6... 100%
MS1X<>0,MS2Y<>0 X+, X-, Y+, Y- = ... ...

MREL. /110.3 +S22 0,2,4...100% => "1" 99 ...5 3 1 1 3 5... 99%
/110.4 DE ABAJO
-X50 18
1,3,5,7...99% => "0"
/112.3
/166.4 14 14 14 14
/117.3 11 11 11 11 MSY+
/120.4 12 /117.3 12 /119.5 12 /118.5 12 /112.3 GN DIRECCIN > 0 Y
X+, Y+ O X-,Y- X+,Y+
/132.1 24 24 24 24 F
-XM1 8 21 21 21 21 POSICIN CERO 100 ...6 4 2 0 ... 100%
22 /117.4 22 /119.6 22 /118.5 22 /112.4
/63.1
...
34 34 34 34 MSX- MSX+ RD DIRECCIN > 0 Y
99 ...5 3 1%
31 31 31 31
/115.4 /119.7 /118.7 /112.7 X-, Y- =
32 32 32 32
2,4,6...100% => "1" RD GN
44 44 44 44
41 41 41 41 1,3,5,7...99% => "0"
/115.6 /119.3
42 42 42 42 MSY-

CONTRLER DERECHA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 109
BASCULAR , TELESCOPAR , MECANISMO DE ELEVACIN 1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
MANDO DENTRO / CONECTADO(A)
1L /82.4 B2.9 /14.5
A
+5V
+5V
MS 2
=P5+P4
-S401
0V +5V XS YS 0V +5V XH- XH+ YH- YH+
/107.1 ELECTRNICA ELECTRNICA
MSX- MSX+ MSY- MSY+ P0 P1
-S401 /18.2
-S401. /19.2 +5V

HW1+2: 2 2 LSB B
P0
MSX-
MSY-
MSX+
MSY+
P1
+24V 0V
DIRECCIN "9" P1
HW 1:
MSX- MSX+ MSY- MSY+ P0
+24V 0V LSB
=P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4
-X121 1 -X121 2 -X121 3 -X121 4 -X121 5 -X121 6 7 -X121 14 -X121 8
/168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1 /168.1
-X31 1 -X31 2 -X31 3 -X31 4 -X31 5 -X31 6 7 -X31 14 -X31 8

/165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6
C
DW.FL /123.7 -XM4 11
+S22 +S22 +S22
/63.4
-X55 9 -X54 9 -X52 9
/166.6 /166.4 /166.4 LSB2.2 /94.4
P0 P1 MSX MSY
+S22
5s. 1,5s. <== RETARDO MSX , MSY
-A50 39
0V 3s. 1,5s.
0V 1,5s. 1,5s.
0V 0V 0s. 0s.
2L /109.4
+S22
-A50 40
E
DIODO FOTOEMISOR FUNCIN / FUNCIONAMIENTOSEAL

+S22 A1 +S22 A1
-K57 -K52
A2 A2 YE ERROR
MS2X<>0 MS2Y<>0
YE DIRECCIN = 0 Y 100 ...6 4 2 0 2 4 6... 100%

X+, X-, Y+, Y- = ... ...
MREL. /109.1 MREL. /109.1
DE ABAJO 0,2,4...100% => "1" 99 ...5 3 1 1 3 5... 99%
1,3,5,7...99% => "0"

14 14
11 11 MSY+
12 /123.1 12 /114.3 GN DIRECCIN > 0 Y
X+, Y+ O X-,Y- X+,Y+
24
21
24
21
F
/123.2 /114.4
POSICIN CERO 100 ...6 4 2 0 ... 100%
22 22
...
34 34 MSX- MSX+ RD DIRECCIN > 0 Y
99 ...5 3 1%
31 31
/123.3 /114.7 X-, Y- =
32 32
2,4,6...100% => "1" RD GN
44 44
41 41 1,3,5,7...99% => "0"
/123.5 /119.2
42 42 MSY-

CONTRLER IZQUIERDA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 110
GIRAR , MECANISMO DE ELEVACIN 2 , TELESCOPAR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
W1S1SL /112.7 W1S4L /112.7
AJUSTE S1 : AJUSTE S4 : AJUSTE S2 : A

</= 4 </= 3 CONMUTADOR DE AJUSTE =>
GIROS / VUELTAS GIROS / VUELTAS VASE IMAGEN ESPECIAL
=D+D5
-P2 1
-S41 /29.7 1 -S38 /29.7 1
MONITOR
>10bar >10bar
=D+D5
P
=D+D5
P
S3.1 S3.3 S1.1 S1.3 S4.1 S4.3 S2.1 S2.3
. .
O6O
.
1O
-S41
>10bar
-S38
>10bar
m
160 1 160
P P B
INDICACIN / VISUALIZACIN
S3.2 S3.4 S1.2 S1.4 S4.2 S4.4 S2.2 S2.4
CABRESTANTE 1
+ - A O B
2 3 2 3
1 1
=D+D2 1:1Y
3 3
2 2 -XM304.2 3
/168.7
.
O
CONMUTADOR DE AJUSTE
W1S4L /112.7
POSICIN CERO
-X15 8 -X15 2 -X15 1 7 -X8 1 -X8 2 -X8 3 -X8 5 -X8 6 -X8 4

/165.4 /165.4 /165.4 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1
C
F2
-X921 4 -X922 10 -X923 14 -X923 1 -X923 2 -X922 13 -X922 14 -X902 4

/167.6 /167.6 /167.6 /167.6 /167.6 /167.6 /167.6 /167.1
INK4.A INK4.B
+24V
J4.2
J4.5
J1.4
J4.6
J3.4
1K5
1K5
R57
1K5
1K5
1K5
R59
R39
R51
R7
EP 2 EP 0
500R
500R
500R
500R
500R
R52
R60
R40
R58
R8
-A2 -A0 E
INK4.A INK4.B
-X924 15 -X924 38 -X924 4 -X924 8 -X924 50 -X924 54 -X904 14

/167.6 /167.6 /167.6 /167.6 /167.6 /167.6 /167.1
-X635B d8 -X635B b20 -X635B z2 -X635B z4 -X635B b26 -X635B b28 -X635 b8
E4.3 E5.9 INK4.A INK4.B E5.12 E5.13 E1.3

/43.1 /43.1 /43.1 /43.1 /43.1 /43.1 /41.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 0
-A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A0
FRENO ABIERTO(A) PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1 NO CABRESTANTE 1 NO CONMUTADOR DE AJUSTE
CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1 BOBINADO(A) DESBOBINADO(A) CABRESTANTE 1 F
E4.3 /49.1 E5.9 /49.1 E5.12 /49.1 E5.13 /49.1

MECANISMO DE ELEVACIN 1 , PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 1 , 986091208
2 + S20
1 Blatt 111
CABRESTANTE 1 , TRANSMISOR INCREMENTAL CABRESTANTE 1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BOMBA 1 BOMBA 1 CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1

LEVANTAR BAJAR TRIMOT FRENO
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 A
-A2 -A2 -A2 -A2
/43.1 /43.1 /43.1 /43.1
SALIDA
BOMBA 1
A4.0 A4.1 A4.2 A4.3
-X72 16 -X72 17 -X72 18 -X72 19
DIRECCIN "21"
-B11 /29.4 B3.21 /15.2 -X51 -XNOT /132.3

0-400bar +S22 +S22 +S22 +S22

-X51 1 -X51 2 -X51 3 4 -X51 8
=D+D2 p 1
/166.4 /166.4 /166.4 /166.4
-X51
-B11
+S22
4-20mA
LSB/I B
+24V
-A50 31
GND
LSB
1 2 3 4
+S22
4 2 +S22 11 +S22 21
-A50 32
-K51 -K51 MS1Y<>0
3
/109.4 /109.4
12 14 22 24
+S22 31
WH
BN
BU
BK
-K51 MS1Y<>0
/109.4
32 34
+S22 +S22 +S22 +S22 C

-X11 10 16 12 -X57 1 -X57 2 -X56 1 -X56 2
/165.1 /166.6 /166.6 /166.6 /166.6
-X11 1 -X11 2 -X15 4 -X8 8 -X8 7

/165.1 /165.1 /165.4 /165.1 /165.1
LSB3.+ /95.1
LSB3.- /95.1
LSB3. /95.1 W1S4L /111.6 W1S1SL /111.6
E
+S22 +S22 +S22
W1S4L /111.6
-A50 21 -A50 22 -A50 1 2 3
1 1 1 -X8 9
=D+D2 =D+D2 =D+D2 /165.1
-Y31b I I -Y31a -Y42 I
-X15 3
I<0,7A I<0,7A I<0,7A /165.4
2 2 2
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA DE LEVA
+S22 -Y31b /29.1 -Y31a /29.2 -Y42 /29.5 1
-A50 30
33L /112.4 33L /112.2 34L /127.1

/114.3
=D+D2 =D+D2
/114.4 ACUSE DE RECIBO =D+D2 F
/115.4 MREL. /109.1 -XM160.2 1 2 CADENA DE SEGURIDAD -XM160.1 4
-Y41 I=1,3A
/117.5 /168.7 /168.7 2
/123.1
-Y41 /29.8
=D+D2
1 1 1
-XM160.1 3
TRIMOT FRENO
1 /168.7

MECANISMO DE ELEVACIN 1 , CABRESTANTE 1 , 986091208
2 + S20
1 Blatt 112
BOMBA 1 , TRANSDUCTOR DE PRESIN BOMBA 1 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
SERVICIO DE EMERGENCIA FRENO
2 2 2
+S22 TRIMOT FRENO
-X52 8 A4.7L /114.7 -S42 /30.7 1 -S39 /30.7 1
/166.4
A
>20bar >10bar
+S22 1
P P
-X57 12
=D+D6 =D+D6 1
AJUSTE S1 : AJUSTE S4 : /166.6
AJUSTE S2 : =D+D6
-S42 -S39
</= 4 </= 3 CONMUTADOR DE AJUSTE => >20bar >10bar -Y46 I
GIROS / VUELTAS GIROS / VUELTAS VASE IMAGEN ESPECIAL P P I<0,7A
-X16 7 9 2 =D+D6
/165.4
-Y46 /30.5 -Y45 2
2 3 2 3 -Y45 /30.7
=D+D6 1
=D+D6 3
-X306 7 9
-P3 2 2
/168.7
B
S3.1 S3.3 S1.1 S1.3 S4.1 S4.3 S2.1 S2.3
=D+D6 =D+D6
160 1 160 -X306B 1 2 -X306B 3 4 5 7 8
S3.2 S3.4 S1.2 S1.4 S4.2 S4.4 S2.2 S2.4 /168.7 /168.7
1
+ - A O B
2
=D+D6
-X306 1 16 2 3 5 6 8 4 12 13 10 11 14 15 C
/168.7
-X16 1 16 2 3 5 6 8 4 12 13 10 11 14 15
/165.4
-XM3 9
A4.6L /114.6 /63.1
-X933 14 -X933 3 -X933 4 -X922 15 -X922 16 -X902 5 -X921 5 -X922 11
/169.6 /169.6 /169.6 /167.6 /167.6 /167.1 /167.6 /167.6
+24V INK7.A INK7.B
E
... .
J4.7
J3.5
J1.5
J4.3
J4.8
1O
1K5
R63
1K5
1K5
1K5
R53
1K5
R61
R41
OOO
R9
MONITOR
EP 3 EP 2 EP 0 EP 2 m
500R
500R
500R
500R
500R
R62
R42
R10
R64
R54
-A3 -A2 -A0 -A2 INDICACIN / VISUALIZACIN
CABRESTANTE 2
INK7.A INK7.B
-X934 12 -X934 16 -X924 58 -X924 62 -X904 18 -X924 19 -X924 42

/169.6 /169.6 /167.6 /167.6 /167.1 /167.6 /167.6
2:2Y
.
O
CONMUTADOR DE AJUSTE
-X635C z6 -X635C z8 -X635B b30 -X635B b32 -X635 b10 -X635B d10 -X635B b22
POSICIN CERO
F
INK7.A INK7.B E5.14 E5.15 E1.4 E4.4 E5.10
/44.1 /44.1 /43.1 /43.1 /41.1 /43.1 /43.1
ZE 3 ZE 3 ZE 2 ZE 2 ZE 0 ZE 2 ZE 2
-A3 -A3 -A2 -A2 -A0 -A2 -A2
CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2 NO CABRESTANTE 2 NO CONMUTADOR DE AJUSTE FRENO ABIERTO(A) PRESIN DE ALIMENTACIN
BOBINADO(A) DESBOBINADO(A) CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2 F1
E5.14 /50.1 E5.15 /50.1 E4.4 /50.1 E5.10 /50.1

MECANISMO DE ELEVACIN 2 , PRESIN DE ALIMENTACIN CABRESTANTE 2 , 986091208
2 + S20
1 Blatt 113
CABRESTANTE 2 , TRANSMISOR INCREMENTAL CABRESTANTE 2 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BOMBA 2 BOMBA 2 CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2

LEVANTAR BAJAR TRIMOT FRENO
ZE 3 ZE 3 ZE 3 ZE 3 A
-A3 -A3 -A3 -A3
/44.1 /44.1 /44.1 /44.1
SALIDA
A6.4 A6.5 A6.6 A6.7
-X73 20 -X73 21 -X73 22 -X73 23
BOMBA 2
-X52 -XNOT /132.3

DIRECCIN "21"
+S22 +S22 +S22
-B12 /30.4 B4.21 /16.1 -X52 1 -X52 2 -X52 3 4
-X52
/166.4 /166.4 /166.4
0-400bar
+S22 B
=D+D2 p 2
-A50 33
-B12
4-20mA
LSB/I +S22 11 +S22 21

+24V
+S22
GND
MS1X<>0
LSB
-K52 -K52
1 MS2Y<>0 -A50 34
/110.4 /110.4
1 2 3 4 12 14 22 24
4 2
+S22 31
3 MS1X<>0
-K52
MS2Y<>0
/110.4
32 34
WH
BN
BU
BK
+S22 +S22 +S22 C

-X57 3 -X57 4 -X57 18
/166.6 /166.6 /166.6
-X11 9 15 11
/165.1
A4.6L /113.7 A4.7L /113.4
-X11 3 -X11 4
/165.1 /165.1 2 2
LSB4+ /96.3
TRIMOT FRENO
LSB4- /96.2
LSB4 /96.2
E
+S22 +S22 +S22
-A50 23 -A50 24 -A50 4 5 6
1 1
=D+D2 =D+D2
-Y32b I I -Y32a
I<0,7A I<0,7A
2 2
-Y32b /30.1 -Y32a /30.2
33L /112.2 33L /112.2 34L /127.1
=D+D2
-XM160.2 3 4
ACUSE DE RECIBO
F
CADENA DE SEGURIDAD
/168.7

MECANISMO DE ELEVACIN 2 , CABRESTANTE 2 , 986091208
2 + S20
1 Blatt 114
BOMBA 2 , TRANSDUCTOR DE PRESIN BOMBA 2 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BOMBA 4 BOMBA 5
BASCULAR ARRIBA / CILINDRO BASCULAR ARRIBA / CILINDRO
ZE 1 ZE 1
-A1 -A1
/42.1 /42.1
A
A2.4 A2.5
-X71 20 -X71 21
BOMBA 4+5
DIRECCIN "23"
-XNOT /132.3
-B13 /33.1 B2.23 /14.7
0-400bar +S22 +S22 +S22 +S22 +S22

-X50 7 -X53 1 -X54 1 2 -X58 1 2 -X50 8
=D+D2 p 4+5 B
/166.4 /166.4 /166.4 /166.6 /166.4
-B13
4-20mA
LSB/I
+24V
12 14
GND
LSB
1
+S22
-K60 SERVICIO DE EMERGENCIA
1 2 3 4
4 2 /132.1 11
3
+S22 31 +S22 41
MS1X<>0 MS1X<>0
-K53 -K53
MS2Y<>0 MS2Y<>0
WH
BN
BU
BK
/109.2 /109.2
32 34 42 44
-X24 1 18 4 +S22 +S22

/165.4 -X57 7 -X57 8
/166.6 /166.6
LSB2.2+ /94.5 -X11 7 -X11 8

/165.1 /165.1
LSB2.2- /94.4 +S22 +S22
LSB2.2 /94.4 -A50 18 19 -A50 25
E
1 1
=D+D2 =D+D2
-Y34 I -Y35 I
-Y34 /32.4 2 -Y35 /32.2 2
34L /127.1 33L /112.2
-X11 17 -X11 18
ACUSE DE RECIBO
/165.1 /165.1
CADENA DE SEGURIDAD
F
-XM2 14
/63.1
4 5

BASCULAR , TELESCOPAR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 115
BOMBA 4+5 , TRANSDUCTOR DE PRESIN BOMBA 4+5 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
MANDO DENTRO / CONECTADO(A) ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS
1L /82.4 7L /144.2
A
HW 1 HW 1+2
-X30 1 11 -X32 1 11
/165.6 /165.6
-S424 /18.2
-S322.1 /19.6 5 6 9 -S322.2 /18.6 5 1 6 2 9 -S424. /19.2 1 9

9L /78.3 8L /123.8
0 I 0 I II
/125.2
0 I
/137.2
B
LMB
=P5+P3 =P5+P3 =P5+P4

-S322.1 7 1 8 2 10
-S322.2 7 3 8 4 10
-S424 5 10
-MP3 /78.3 -MP4 /123.8

/125.1 /137.2
-X30 4 7 -X30 18 -X32 2 16

/165.6 /165.6 /165.6
C
-XM4 -XM4
HW 1 => -S322.1
10 12
/63.4 /63.4
S322L /118.7
-X921 -X921 -X902

HW 1+2 => -S322.2
16 15 10
/167.6 /167.6 /167.1
J4.2
J2.7
J2.8
1K5
1K5
1K5
R29
R31
R51
EP 2 EP 0 E
500R
500R
500R
R32
R52
R30
-A2 -A0
-X924 63 -X924 59 -X904 38

/167.6 /167.6 /167.1
-X635B d32 -X635B d30 -X635 b20
E4.15 E4.14 E1.9

BASCULAR ARRIBA
/43.1 /43.1 /41.1
EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBR
ZE 2 ZE 2 ZE 0
-A2 -A2 -A0 => EN 13000 =
&3098;
F
PRESELECCIN BASCULAR PRESELECCIN
/ BASCULAR BASCULAR ARRIBA
NO TELESCOPAR PLUMN LATERAL EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBRECARGA
E4.15 /51.1 E4.14 /51.1 E1.9 /51.1
/52.1 /52.1 /51.5
/54.1 /54.1 /54.5
/54.1

CONMUTADOR SELECTOR BASCULAR / TRAMO TELESCPICO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 116
BASCULAR ARRIBA EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBRECARGA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BASCULAR ABAJO BASCULAR ARRIBA BASCULAR ABAJO
FRENO DE BAJADA
ZE 2 ZE 2 ZE 1 A
-A2 -A2 -A1
/43.1 /43.1 /42.1
A4.5 A4.4 A2.3
SALIDA
-X72 21 -X72 20 -X71 19
DIRECCIN "14"
-X53 -XNOT /132.3 B3.14 /15.2
+S22 +S22 +S22

-X53 4 -X53 3 -X53 7
-X53 =D+D2
/166.4 /166.4 /166.4
-S68 B
LSB
+S22 11 +S22 21 +S22 21 1
MS1X<>0 MS1X<>0 24V LSB 0V
-K53 -K53 -K56
MS2Y<>0 MS2Y<>0 1 4 3
/109.2 /109.2 .3 4 2
12 14 22 24 22 24
BN
BU
BK
+S22 +S22 +S22
-X56 17 -X56 7 -X56 8 C
/166.6 /166.6 /166.6
-X24 15 16 17
/165.4
-X24 9 -X24 7
+S22 -X24 8
/165.4 /165.4 /165.4
-A50 7 8 9 29
LSB3.+ /95.1
+S22 A1
-K56 LSB3. /95.1
A2 E
LSB3.- /95.1
1 1
MREL. /109.1 34L /127.1 33L /112.2 1

=D+D2
ACUSE DE RECIBO -Y5 I
CADENA DE SEGURIDAD
=D+D2 =D+D2
2
-Y52 I=1,2A -Y4 I=1,2A I<0,75A
2 2 -Y5 /34.6
14
-Y52 /34.5 11 -Y4 /33.4
12 /121.2
24 F
=D+D2 21 =D+D2 =D+D2
22 .6
-XM304.4 15 -XM304.3 14 -XM304.4 8
/168.7 34 /168.7 /168.7
31
32
44
41
42 /121.4
FRENO DE BAJADA
BASCULAR , FRENO DE BAJADA BASCULAR ABAJO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 117
PLUMA ESCARPADO / INCLINADO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
X250LPE /137.4 F13LNOT /132.1 PLUMN LATERAL PLUMN LATERAL S322L /116.5
BASCULAR ABAJO BASCULAR ARRIBA

ZE 3 ZE 3 A
-A3 -A3
/44.1 /44.1
A6.1 A6.0
-X73 17 -X73 16
87a 87
-K15 SERVICIO DE EMERGENCIA

+S22 +S22 +S22
/132.2 30 -X58 4 -X58 3 -X57 9
/166.6 /166.6 /166.6
B
+S22 11 +S22 21 +S22 31

87a 87 MS1X<>0 MS1X<>0 MS1X<>0
-K61 -K61 -K61
MS2Y<>0 MS2Y<>0 MS2Y<>0
-K41 + /109.3
12 14
/109.3
22 24
/109.3
32 34
/132.6 30
+S22 +S22 +S22

-X56 15 -X56 16 -X57 14 C
/166.6 /166.6 /166.6
-X922 12
/167.6 -X7 12 -X7 10 -X7 11 -X7 17
+S22
/165.1 /165.1 /165.1 /165.1
J4.4
-A51 1 2
R55
1K5
EP2
500R
R56
-A2 E
-X924 46
/167.6
1 1 1 1
35L /127.2
-X635B b24
=D+D2 =D+D2
E5.11 -Y81 =D+D2 =D+D2 -Y82 I=1,2A
/43.1 2 -Y80b 2 -Y80a 2 2
ZE 2
-Y81 /36.4 -Y80b /36.4 -Y80a /36.5 -Y82 /36.4
-A2
PUPITRE DE MANDO ENCHUFADO(A)
I<1,2A I<1,2A F
MONTAJE PLUMN LATERAL =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2
E5.11 /49.1 -XM304.1 11 -XM304.1 9 -XM304.1 10 -XM304.1 12
/50.1 /168.7 /168.7 /168.7 /168.7
/51.1
/52.1
/54.1
0=90bar
1=50bar

PLUMN LATERAL BASCULAR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 118
BASCULAR PLUMN LATERAL 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
EXTENSIN TELESCPICARETRACCIN TELESCPICA ETAPA DE PRESIN ETAPA DE PRESIN ETAPA DE PRESIN

F36L1 /60.4 -Y11a -Y11b -Y12
ZE 2 ZE 2 ZE 1 ZE 1 ZE 1
-A2 -A2 -A1 -A1 -A1
/43.1 /43.1 /42.1 /42.1 /42.1
A
A4.6 A4.7 A2.6 A2.7 A2.2
SALIDA
-X72 22 -X72 23 -X71 22 -X71 23 -X71 18
-X54 -XNOT /132.3
+S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22
-X54 4 -X54 3 -X54 8 -X50 15 -X53 11 -X58 17 -X50 4 -X53 12 -X58 12 -X54 12 16 -X58 16
-X54
/166.4 /166.4 /166.4 /166.4 /166.4 /166.6 /166.4 /166.4 /166.6 /166.4 /166.6
87a 87 32 34 42 44 22 24 +S22 B
+S22 +S22 +S22
-A50 35 37
-K37 -K58 -K60 -K60
SERVICIO DEEMERGENCIA SERVICIO DEEMERGENCIA
.4 30 /120.4 31 /132.1 41 /132.1 21
+S22 41 +S22 41 +S22 11 +S22 21 +S22 31

MS1X<>0 MS1X<>0 MS1X<>0 +S22
-K52 -K54 -K54 -K54 -K54
MS2Y<>0 MS2Y<>0 MS2Y<>0 -A50 36 38
/110.4 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3
42 44 42 44 12 14 22 24 32 34
42 44
+S22
-K58
+S22 +S22 /120.4 41
+S22 +S22 -A51 3 -A50 17 10 11 12 +S22 +S22
-X56 5 -X56 6 -X56 10 11 -X56 12
/166.6 /166.6 /166.6 /166.6 C
-X24 2 -X24 3 -X24 5 -X24 6 -X24 10 11 -X24 12

/165.4 /165.4 /165.4 /165.4 /165.4 /165.4
1 1 1 1 35L /127.2 34L /127.1 1 1 1

86+
ACUSE DE RECIBO
-K37 CADENA DE SEGURIDAD
=D+D2 =D+D2 85- E

-Y9 -Y49 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2
I=1,3A
2 2 -Y6a 2 -Y6b 2 -Y11a 2 -Y11b 2 -Y12 2
-Y9 /33.8 -Y49 /33.5

I<1,2A I<1,2A I=1,2A I=1,2A I=1,2A
=D+D2 =D+D2 =D+D2 M1L6 /123.4 =D+D2 =D+D2
/124.2
-XM304.3 2 -XM304.3 3 -XM304.3 8 9 -XM1 6 -XM304.3 10 11 -XM304.3 12
/132.6
/168.7 /168.7 /168.7 /63.1 /168.7 /168.7
/152.7
-Y11a /33.2 -Y11b /33.3 -Y12 /33.1
-Y6a /33.7 -Y6b /33.6
ESCALONES / ETAPAS
FUNCIN
/ GRADOS / FUNCIONAMIENTO -Y11a -Y11b -Y12 PRESIN
TENSIN PREVIA
p1 0 0 0 80 bar
SUPERFICIE ANULAR
F
>70
p2 0 0 1 150 bar
p3 <=70 1 0 1 210 bar

87
30
87a .1 p4 0 1 1 310 bar

TELESCOPAR , TENSIN PREVIA SUPERFICIE ANULAR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 119
ETAPA DE PRESIN BOMBA 4+5 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
DESEMBULONAR DESEMBULONAR F40L2 /60.7

0 EMBULONAR TRAMO TELESCPICO 0
CILINDRO / NO TRAMO TELESCPICO
ZE 1 0 EMBULONAR CILINDRO 1 ZE 1
-A1 1 DESEMBULONAR TRAMO TELESCPICO 0 -A1
/42.1 /42.1
A
SALIDA
1 DESEMBULONAR CILINDRO 1 30
A2.0 A2.1
-K20 X
-X71 16 -X71 17
.2
87a 87
-X54 -XNOT /132.3
+S22 +S22 +S22 +S22

-X54 13 -X54 14 -X57 17 -X50 12
-X54
/166.4 /166.4 /166.6 /166.4
12 14 32 34 22 24 87a 87
+S22 +S22 +S22
-K58 -K60 SERVICIO DE EMERGENCIA -K58 -K23 B
.4 11 /132.1 31 .4 21 .7 30
+S22 +S22 +S22 +S22

-X50 13 -X57 13 -X57 16 -X50 14
/166.4 /166.6 /166.6 /166.4
-X24 13 -X14 14 -X14 14

/165.4 /165.4
*
C
=A+A
=A+A -X630 B4
-X456K 4 /169.3
/169.4
86+ =A+A 86+
+S22 A1 +S22 A1
-X456K 4
-K20 -K59 -K58 -K23

A2 A2
=A+A
85- 85-
X -X456 4
/169.1
=A+A 4
-N1 E
M1L4 /81.3 1 MREL. /109.1 M1L4 /81.3
=A+A
-X456B 4
=D+D2 /169.1
I=1,8A
-Y38 2 =A+A -MZ /99.4
-Y38 /34.2 -XSP2 1

=A+A
3 -XM456B 14
14 14
=D+D2 11 11
12 /121.2 12 .3
-XM304.1 5 -Y40 /34.6
/168.7 24
21
24
21 1
F
22 /121.5 22 .7 * EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE DE TRAMO
34 34
31 31
32 32 /119.5
87 44 44 87
30 41 41 =A+A 30
87a .7 42 42 /119.8 I=1,2A 87a .7
-Y40 2

CILINDRO DESEMBULONAR , TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 120
EMBULONAMIENTO TELE. 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS
+P6
F36L1 /60.4 130L /135.1 220L /137.2 F36P6L /135.1 6L /144.2
/137.2
A
CONEXIN ADICIONALDE PRESIN MANUAL
-H616 /20.3
-S614 /20.3 5 6 9
87a 87 0 I
30 =P2+P6 X1
-K31 -K30 220bar -H616

+D
.4 .7 30
+D X2
87a 87 +A
=P2+P6
+A
-S614 7 1 8 2 10
+S22 +S22 +S22

-X50 3 -X50 1 -X50 11 220L1 /135.2
/136.3
B
/166.4 /166.4 /166.4 -MP6 /144.4
86+
-K31 42 44
+S22
12 14 12 14 -X39 8 -X39 16
+S22 +S22 85- -K56 /165.6 /165.6
/117.3 41
-K59 -K56
/120.4 11 /117.3 11
22 24
+S22
M1L5 /121.7
/138.2 -K59
-XM1 5
/139.4 /120.4 21 86+
/63.1
/140.1
+S22 /153.2
+S22 -K30 C
/154.4
-X57 10
/155.2
-X57 11
/166.6 /166.6 85-
-X901 1 -X6 6 -X6 5

-X901 2 -X15 5 -X15 6 M1L5 /121.4 -X921 13
/167.1 /165.1 /165.1 /167.1 /165.4 /165.4 /167.6
J1.2
J2.5
J1.1
1K5
1K5
R25
1K5
R3
R1
EP 0 EP 0 EP 2 E
500R
500R
500R
R26
1 1 1 1
R2
R4
-A0 I=1,2A -A0 -A2
-X904 3 -X904 7 -X924 51

/167.1 =D+D2 =D+D2 /167.1 =D+D2 =D+D2 /167.6
-Y47b -Y47a -Y13 I=1,2A -Y14 I=1,2A

2 2 2 2
130bar 220bar
-Y47b /34.7 -Y47a /34.8
-X635 d2 -X635 d4 -X635B d26
E0.0 =D+D2 E0.1 =D+D2 =D+D2 E4.12

/41.1 -XM304.4 2 5 /41.1 -XM160.1 5 -XM160.1 6 /43.1
ZE 0 /168.7 ZE 0 /168.7 /168.7 ZE 2
-A0 -A0 -A2
F
ACUSE DE RECIBO ACUSE DE RECIBO -Y13 ALIMENTACIN DE PRESIN
BASCULAR ABAJO -Y47b ALIMENTACIN DE PRESIN -Y13 /34.7 -Y14 /34.7 ( CONMUTADOR )
CONSUMIDOR AUXILIAR PRESIN DESMONTAJE DE TRAMO TELESCPICO
* * E4.12 /51.1
1 130 bar 0 /54.1
87 1 220 bar 1 * OPCIN 87

30 30
87a .2 0 0 bar X 87a .4

CONSUMIDOR AUXILIAR , DESMONTAJE DE TRAMO TELESCPICO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 121
ETAPA DE PRESIN BOMBA 6 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
F31L2 /60.1
DIRECCIN DE PLUMA
7 8 9
A
DIRECCIN "25" (max) n =14
4 5 6
B1.25 /13.5 -X25 1 -X25 2
t 13.8
/165.4 /165.4
B133 . ..
OFOO 1 2 3
0-360 .
O.
O16. t 5.1
=F+F1 O 1/min:1793+ 5. O 9. ..
O 1OO 11.
O 13.
O%
1 . O P
O.2
2..
-B17 .
O..
O
m/s
O m 21.3
LSB 4 2 .
O..
O max:11.1 67.8 K
BN
.
O.
O.
O1O .
.
O1.
.
O9O
V: 1.
O.
O%
+ LSB - 3 m 6.
O..
O
35
BN
2 1 m m
1.
O.
O1.
O.
%
O1.
O.
O1.
O.
O1.
O.
F
O B
BN
BU
BK
=D+D2 26.5
59..
=F+F1 1 C i
=D+D2
4
-S35 2:2Y 1:1Y V
m O
-B17 1 2 3
1
2 -S34
4
1 .
O .
O
3
3
!! .
O
3 4 2
4 2
WH
WH
BU
BU
BK
BK
3
C
-X2 12 13 14 -X25 17 11 -X25 18 12
V: 1.
O.
/165.1 /165.4 /165.4
O%
35
INDICACIN / VISUALIZACIN
-XM4 5
DIRECCIN DE PLUMA
LSB1+ /93.1 LSB1- /93.1 /63.4
LSB1 /93.1
180
-X913 1 -X913 2
/167.4 /167.4
INK2.A INK2.B
ZE 0
E
EP 1 -A0
-A1
INK2.A INK2.B
-X914 4 -X914 8
/167.4 /167.4
270 90
-X635A z2 -X635A z4
INK2.A INK2.B
/42.1 /42.1
ZE 1 ZE 1 F
-A1 -A1
MECANISMO DE GIRO MECANISMO DE GIRO
360
0

MECANISMO DE GIRO , TRANSMISOR DE GIRO MECANISMO DE GIRO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 122
TRANSMISOR INCREMENTAL MECANISMO DE GIRO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
FRENO DE PEDAL MANDO DENTRO / CONECTADO(A) ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS
MECANISMO DE GIRO
F37L2 /60.5 I 1L /82.4 8L /116.8
GIRAR IZQUIERDA GIRAR DERECHA GIRAR GIRAR
600mA
FRENO MARCHA LIBRE
ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 400mA
A
-A0 -A0 -A0 -A0 200mA
/41.1 /41.1 /41.1 /41.1
A0.7 A0.6 A0.5 A0.4 0 5 10 15 20 25
-X70 23 -X70 22 -X70 21 -X70 20 -X35 7 -X32 7

0-25
/165.6 /165.6
=K+K2
30 -B30
I -B30 /17.3
-K25
.8
200mA...500mA 1 9
SALIDA SERVICIO DE EMERGENCIA
87a 87 - A +
=K+K2 56a 0 I
-X55 -XNOT /132.3 -X192 4 2 1 =K+K2
-S92
B
/168.5
+S22 +S22 +S22 +S22 56b
-X55 1 -X55 2 -X55 3 4 -X57 15 1 -S92 /17.5 =P5+P4
-X55 2
/166.6 /166.6 /166.6 /166.6 4 -S422 5 10
3
87a 87 -S422 /18.2

+S22 11 +S22 21 +S22 31 +S22 41 *
-S422. /19.2 -MP4 /116.8
-K57 MS2X<>0 -K57 MS2X<>0 -K57 MS2X<>0 -K57 MS2X<>0 -K42
/110.3 /110.3 /110.3 /110.3 .4 30
12 14 22 24 32 34 42 44
-X36 15 13 -X35 8 -X32 8
/165.6 /165.6 /165.6
M5L5 /79.3
+S22
+S22 +S22 +S22 +S22 -X50 9
C
86+
-X57 5 -X57 6 -X56 9 -X56 13 /166.4
/166.6 /166.6 /166.6 /166.6 -K25
-XM2 4
/63.1
85-
DW.FL /110.2
-X11 5 -X11 6 -X25 9 -X25 8 -X21 3 4 -X25 10

/165.1 /165.1 /165.4 /165.4 /165.4 /165.4
86+ 86+ -X902 16 -X902 3 M1L4 /81.3
* * /167.1 /167.1
+S22 +S22
-K42 -K40
J3.3
J4.8
-A50 27 -A50 28 13 14 15 16
R63
1K5
R37
1K5
*
1 1
1 1 85- 85- 1
1
E
=D+D2
=D+D2 2 =D+D2
EP 0
500R
500R
R64
R38
-X279 1 2
-Y33a I I -Y21 I -A0
/168.7
I<0,7A I<0,7A =D+D2 =D+D2
I=1,4A
RD
BK
2 =D+D2 2 2
-Y20 I=1,3A -Y44 I<0,8A
-Y33b + -X904 62 -X904 10
-Y33a /31.2 2 2 =D+D2 -Y21 /31.7
/167.1 /167.1
-Y33b /31.1 -Y20 /31.7 M1L6 /119.4 -Y44 /31.4 -H79
34L /127.1 -
*
33L /112.2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2
ACUSE DE RECIBO
-XM160.2 5 6 CADENA DE SEGURIDAD -XM304.1 2 -XM304.1 8 -XM304.1 3 -X635 b32 -X635 b6
0,59-0,71A
/168.7 /168.7 /168.7 /168.7
87-112dB(A) E1.15 E1.2
/41.1 /41.1
3 ZE 0 ZE 0 F
SEAL DE AVISO -A0 -A0
MECANISMO DE GIRO GIRAR MARCHA LIBRE GIRAR

( PULSADOR ) FRENO DE ESTACIONAMIENTO
FRENO FRENO DE PEDAL
87 87 87
30 30 30
87a .5 87a /143.4 * OPCIN 87a .3

MECANISMO DE GIRO , ZUMBADOR MECANISMO DE GIRO , MARCHA LIBRE MECANISMO DE GIRO986091208
,
2 + S20
1 Blatt 123
MARCHA CONCNTRICA , FRENO DE PEDAL MECANISMO DE GIRO , FRENO DE ESTACIONAMIENTO
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BOMBA FRENO MECANISMO DE GIRO FRENO DE BAJADA
=Z30+D2 =Z30+D2
* *
2 3 -B26 3 2 -B27 3 2
SISTEMA HIDRULICO A
+
=Z30+D2 =Z30+D2
-B28 P >55bar P P P P -M13 M
* <40bar >35bar >35bar *
-
1 1 1 1
3
1 1
2
3 3
2 2
-X3 10 -X3 9 -X3 8 -X3 7 -X3 6 -X3 5 -X3 1 2 -X3 17 18

/165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1
B
86+ 87a 87
-XM2 3
-K39 /63.1
-K39 .2 30
85-
M1L6 /119.4 -X1 3 -X1 4 -X1 5 6

/165.1 /165.1 /165.1
=F+F1 =F+F1 =F+F1

-N1 -N1 -N1
3 4 5 6
15U
=U+H =U+H =U+H
-X1 3 -X1 4 -X1 5 6
87a 87 86+ X2
5 6 9
E
0I 30
20A UNIDAD DE TECLADOCABINA DE CONDUCCIN
X1
85-
49
* LUZ DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL LUZ DE MARCHA ATRS
B.A1.28 B.A1.22
7 1 8 2 10
15U
31 49a
F
=U+F
-X203 54 58 31
>35bar B.E2.13 *
87 SERVICIO DE DOLLY CAJA DE ENCHUFE SERVICIO DE DOLLY :

30
.5 <35bar UNIDAD DE VISUALIZACIN LUZ DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL , * PETICIN DEL CLIENTE
87a
LUZ DE MARCHA ATRS

SERVICIO DE DOLLY 986091208
2 + S20
1 Blatt 124
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P3 F37L2 /60.5
15F7P3L /78.2 9L /116.6
A
LIMITADOR DE CARGA LIMITADOR DE CARGA AVISO PREVENTIVO LIMITADOR DE CARGA
DESCONEXIN ( OPCIN ) PUENTE
ZE 0 ZE 0 ZE 0 30
-A0 -A0 -A0 -K44 SOBRECARGA
/41.1 /41.1 /41.1 .3 DESCONEXIN
-S324 /18.6 A0.0 A0.1 A0.2 87a 87
-S324. /19.6 1 9 -X70 16 -X70 17 -X70 18
0 I
30
-K45
.3
87a 87 30
=P5+P3 -K46 SOBRECARGA B
5 10
-S324 .4 AVISO PREVENTIVO
87a 87
TIMBRE "FUERA / DESCONECTADO(A) "
-MP3 /116.5 -X46 99.1 100.1 EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBRECARGA
*1 *2
-X46 99.2 100.2
86+ 86+ 86+
-X30 6 -XM5 12
/165.6 -K44 -K45 -K46 /63.4
*2 85- *2 85- *2 85-

-X5 15 -X39 13 -X28 1 2 3 5 4
/165.1 /165.6 /165.6
-X921 14 M1L7 /138.7

=P2+P6
/167.6
-XM1 7 -X147 1
/63.1
J2.6
/168.3
R27
1K5
=P1+P1 RD
X1 X1
=D+D2 -X108 1 2 3 5 6 4
EP 2 =K+K1 24V
500R
-H80
R28
/168.1
-A2 0,34A -H21 0,55A - +
X2 13,2W
X2
-X924 55 E
/167.6
=P2+P6 =K+K1
-X147 2 -H22.X 1 4 2 5 3 C
/168.3
OG
-X635B d28 =K+K1
E4.13 =D+D2 -H22
/43.1 -XM304.3 15 -X39 17
ZE 2 /165.6
* GN
/168.7
-A2 *1 " SIN " LUZ INDICADORA LIMITADOR DE CARGA
AVISO ACSTICO => SERIE ! LED GN LED OG RD
FUERA / DESCONECTADO(A) " ( PULSADOR ) -XM5 9
/63.4
*2 " CON " LUZ INDICADORA LIMITADOR DE CARGA F
=> OPCIN ! VERDE AMARILLO(A) ROJO(A)
TIMBRE LUZ DE DESTELLOS 0-90% 90-100% >100%
PLATAFORMA GIRATORIA CABINA GRADO DE UTILIZACIN / RENDIMIENTO CABINA
FRENTE
87 87 87
30 30 30
87a .6 87a .5 87a .6 * PETICIN DEL CLIENTE

LIMITADOR DE CARGA , ZUMBADOR LIMITADOR DE CARGA , TIMBRE LIMITADOR DE CARGA 986091208
,
2 + S20
1 Blatt 125
LUZ DE DESTELLOS CABINA , LUZ INDICADORA LIMITADOR DE CARGA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
MANDO
MONITOR DENTRO / CONECTADO(A)
LIEBHERR
MONTL /88.3 F35L2 /60.4
LIMITADOR DE CARGA GRADO DE UTILIZACIN / RENDIMIENTO (%) A
7 8 9
(max) n =5
STOP 4 5 6
!! t 14.9
BXXX YYZZ 1 2 3
INTERRUPTOR LLAVE
XXXX. t 9.6
EN 13000 O 1/min:1793+ 5. O 9. ..
O 1OO 11.
O 13.
O%
13 11 23 21 . O P
! O.2
0 I
.
O..
O
m/s
2..
O m 21.5
.
O..
O max:11.1 7.
O.1 K
.
O.
O.
O .
O1.
O
.
1O .
9O V: 1.
O.
O%
m 67.5 B
-S82
m m
35 %
92 92 92 92 92
F
14 12 24 22
26.5
67..
C i
2:2Y 1:1Y V
m O
RESET EN CASO DE / JUNTO A / CON : RESET EN CASO DE / JUNTO A / CON : . .
O O
=> MS=0 (>10s.) => SEGN / DESPUS DE / HACIA >30min. !! .
O
=> PARADA DE MOTOR => PARADA DE MOTOR
-X902 6 -X902 7 -X921 3

/167.1 /167.1 /167.6
J3.7
J1.3
J3.6
R43
1K5
R45
1K5
1K5
R5
PUENTE LIMITADOR DE CARGA AVISO PREVENTIVO

LIMITADOR DE CARGA / CARRERA ARRIBA
!!
EP 0 EP 2
500R
500R
500R
R44
R46
R6
-A0 -A2
!
-X904 22 -X904 26 -X924 11 ZE 0 E
/167.1 /167.1 /167.6 SERVICIO DE EMERGENCIA STOP LIMITADOR DE CARGA DESCONEXIN
-A0
-X635 b12 -X635 b14 -X635B d6

!! SERVICIO DE EMERGENCIA
E1.5 E1.6 E4.2
Y ZUMBADOR " FUERA / DESCONECTADO(A) "
/41.1 /41.1 /43.1
LSB1
ZE 0 ZE 0 ZE 2 MONTAJE /
-A0 -A0 -A2 PUENTE LIMITADOR DE CARGA
PUENTE MONTAJE PUENTE
LIMITADOR DE CARGA / CARRERA ARRIBA LIMITADOR DE CARGA SERVICIO DE EMERGENCIA
B!
E1.5 /49.3 E1.6 /49.3 E4.2 /49.7
/50.3 /50.3 /50.7 PUENTE => F
/51.3 /51.3 /51.6 VASE DESCRIPCIN
/52.4 /52.4 /52.7
/53.4 /53.4 /54.7
/54.4 /54.4

PUENTE LIMITADOR DE CARGA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 126
INTERRUPTOR LLAVE EN 13000 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
ACUSE DE RECIBO CADENA DE SEGURIDAD MANDO DENTRO / CONECTADO(A)
34L /112.5 35L /118.6 F35L1 /60.3

SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON
/114.5 /119.4
/115.3
ARMARIO DE DISTRIBUCIN MONITOR A
/117.5
/119.5 ONLY BY AUTHORIZED PERSONS
/123.2 !
OFF OFF
+S22 +S22
INTERRUPTOR LLAVE ON ON AUTO
-A50 20 -A51 20
13 11 23 21
-S81 -S82
0 I EMERGENCY OPERATION
30 -X49 F1
-K22
.4
87a 87
-S81 F1 MONITOR => SELECCIN " TELESCOPAR MANUAL " B
+S22 14 12 24 22
-X50 6
/166.4 OFF
ON -S81 => ATENCIN !!

POSICIN "ON" LICCON LIMITADOR DE CARGA PUENTEADO ,
86+
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA PUENTEADO
-K22 !
-X902 12 -X902 2
/167.1 /167.1 INDICACIN / VISUALIZACIN MONITOR
85-
J3.2
J4.4
R55
1K5
R35
1K5
C
EP 0 EMBULONAR / DESEMBULONAR
500R
500R
R56
R36
M1L4 /81.3 -H619 /20.6

-A0
II => II : TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR
=>
-X904 46 -X904 6
/167.1 /167.1 0 0 : TRAMO TELESCPICO EMBULONAR ,
CILINDRO EMBULONAR
CILINDRO
I => I : CILINDRO DESEMBULONAR EN POSICIN
-X635 b24 -X635 b4 -S624 /20.5

E
E1.11 E1.1
/41.1 /41.1
TELESCOPAR CON CONTRLER
ZE 0 ZE 0
-A0 -A0 HW 1+2 HW 1
ACUSE DE RECIBO SERVICIO DE EMERGENCIA
CADENA DE SEGURIDAD CON LICCON
E1.1 /52.1
SERVICIO DE EMERGENCIA <= =>

Y
MONTAJE /
PUENTE LIMITADOR DE CARGA
! !!
MONITOR => F
-S322.2 /18.6
87
30
87a .4

ACUSE DE RECIBO CADENA DE SEGURIDAD , 986091208
2 + S20
1 Blatt 127
SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
SERVICIO DE GRA , PERSONAS EN ELREA DE PELIGRO OPERADOR DE GRA

NINGUNO(A) / NINGUNOS(AS) PUENTE ( MONITOR CABINA )
A
TIMBRE LUZ DE TRES COLORES (*) ZUMBADOR AVISO PREVENTIVO DESCONEXIN PUENTE
SIN BKE
GRADO DE UTILIZACIN / RENDIMIENTO
GRADO DE UTILIZACIN
GRADO /DERENDIMIENTO
UTILIZACIN / RENDIMIENTO
LUZ DE DESTELLOS>=90% >100%
FUNCIN / FUNCIONAMIENTO >=90% >100% / LICCON 1
CABINA +
PARADA
VERDE AMARILLO(A) ROJO(A) LENTO(A) RPIDO(A) RPIDO(A)
SERVICIO DE GRA GRADO DE UTILIZACIN / RENDIMIENTO

0%...<90%
SERVICIO DE GRA GRADO DE UTILIZACIN / RENDIMIENTO 2 B

AVISO PREVENTIVO >=90%...<=100% X !!
SERVICIO DE GRA GRADO DE UTILIZACIN / RENDIMIENTO 1 3 2

DESCONEXIN >100% X A X !! STOP
LIMITADOR DE CARGA - PARADA 2

X STOP
C
X NO DESCONECTABLE LUZ CONTINUA LUZ INTERMITENTE

A3 ACTIVO(A) >100% * = OPCIN
-S324 X1 DESCONECTABLE ,
4
DESCONEXIN SEGN / DESPUS DE / HACIA 5 A ACTIVO(A) >110%
SEC. ACTIVO(A) TLT = TABLA DE CARGA
<90%
6
2
A INMEDIATAMENTE ACTIVO(A)
MONITOR X INMEDIATAMENTE DESCONECTABLE
XA7 CON PUENTE EN CASO DE / JUNTO A / CON A3,A4,A6 ACTIVO(A) ; DESCONEXIN VASE TABLA
SISTEMA DE AVISO LIMITADOR DE CARGA ( LGICA ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 128
LIMITADOR DE CARGA - SISTEMA DE AVISO ( EN 13000 ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
PUENTE LIMITADOR DE CARGA PERSONAS EN ELREA DE PELIGRO OPERADOR DE GRA

( MONITOR CABINA )
A
SIN BKE
GRADO DE UTILIZACIN
LUZ DE DESTELLOS
>=90% >100%
CABINA +
PARADA
BTT
PUENTE RADIO - MONTAJE ( ACTIVO(A) ) 2
( GANCHO ) X !! STOP
&3099; 1 3 >=90% 2 2 B
( ACTIVO(A) ) X A <90% ...
<=100%
>100% X X !! STOP
PUENTE CARRERA ARRIBA ( ACTIVO(A) ) 7 2

REDUCCIN " FUERA / DESCONECTADO(A) " XA <=100% >100% X !! STOP
PUENTE CARRERA ARRIBA ( ACTIVO(A) ) 7 2

REDUCCIN " DENTRO / CONECTADO(A) " XA <=110% >110% X !! STOP
PUENTE LIMITADOR DE CARGA => MONTAJE ( ACTIVO(A) ) O B!

2
PUENTE LIMITADOR DE CARGA => NINGUNO(A) / NINGUNOS(AS) TLT EXISTENTE / DISPONIBLE ( ACTIVO(A)
O )
X STOP
PUENTE LIMITADOR DE CARGA => EN13000 &2555; + TRANSMISOR DEFECTO / DEFECTUOSO(A) / AVERIADO(A) ( ACTIVO(A) ) C
PUENTE LIMITADOR DE CARGA ( ACTIVO(A) ) =>
3 >=90% 2 2
EN13000 &2555; + REDUCCIN " FUERA / DESCONECTADO(A) " O
X A <90% ...
<=100%
>100% X X !! STOP
PUENTE LIMITADOR DE CARGA ( ACTIVO(A) ) => 85%- TABLA DE CARGA
PUENTE LIMITADOR DE CARGA ( ACTIVO(A) ) => 4 >=90% 2 2

EN13000 &2555; + REDUCCIN " DENTRO / CONECTADO(A) " X A <90% ...
<=110%
>110% X X !! STOP
PUENTE LIMITADOR DE CARGA ( ACTIVO(A) ) => 1 4 >=90% 2 2

EN13000 ACTIVO(A) X A <90% ...
<=110%
>110% X X !! STOP
E
FUNCIN ESPECIAL PRUEBA ( ACTIVO(A) ) 2 2
( RADIO , OGW , PLUMA ESCARPADO / INCLINADO )
<=100% >100% X X !! STOP

4
<90%
6
2
2 + S20
1 Blatt 129
1 2 3 4 5 6 7 8
PUENTE LIMITADOR DE CARGA PERSONAS EN ELREA DE PELIGRO OPERADOR DE GRA

( MONITOR CABINA )
A
SIN BKE
GRADO DE UTILIZACIN
LUZ DE DESTELLOS
>=90% >100%
CABINA +
PARADA
!!
PUENTE LIMITADOR DE CARGA SERVICIO DE EMERGENCIA ( ACTIVO(A) ) 6 2 2
X A X X !! STOP
PUENTE LIMITADOR DE CARGA SERVICIO DE EMERGENCIA => TRANSMISOR DEFECTO / DEFECTUOSO(A) / AVERIADO(A)
O ( ACTIVO(A) )
6 2
B! B
PUENTE LIMITADOR DE CARGA SERVICIO DE EMERGENCIA => MONTAJE ( ACTIVO(A) ) O
X A X STOP
PUENTE LIMITADOR DE CARGA SERVICIO DE EMERGENCIA => NINGUNO(A) / NINGUNOS(AS) TLT EXISTENTE / DISPONIBLE ( ACTIVO(A) )
!!
PUENTE LIMITADOR DE CARGA SERVICIO DE EMERGENCIA Y 6 2 2
SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON ( ACTIVO(A) )
X A X X !! STOP
!!
PUENTE LIMITADOR DE CARGA SERVICIO DE EMERGENCIA Y 6 2 2
SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON ( ACTIVO(A) )
X A X X !! STOP
!
SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON ( ACTIVO(A) ) 2 2
( INTERRUPTOR LLAVE ARMARIO DE DISTRIBUCIN => TELESCOPAR )
X X !! STOP
C
!
SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON ( ACTIVO(A) ) 2 2
( CLAVIJA - SERVICIO DE EMERGENCIA )
X X !! STOP
!!
PUENTE LIMITADOR DE CARGA Y 3/4 2 2
SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON ( ACTIVO(A) )
X A X X !! STOP
!!
PUENTE LIMITADOR DE CARGA Y 3/4 2 2
SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON ( ACTIVO(A) )
X A X X !! STOP
E
F1>Fmax MONTAJE ( ACTIVO(A) ) [ SMBOLO / ICONO MONITOR 2 ] 6 2
F1>Fmax SERVICIO ( ACTIVO(A) ) [ SMBOLO / ICONO MONITOR 2 ]
X A X !! STOP
TRAMO TELESCPICO DESEMBULONADO Y F2>xxt ( ACTIVO(A) ) O

6 2 2
POSICIN DE BLOQUE ENTRE L/F B.Z.W. W/F ( ACTIVO(A) ) O
X A X X !! STOP
PRESIN MX. CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO MBOLO -/ SUPERFICIE ANULAR ALCANZADO(A) ( ACTIVO(A) )
TELEMANDO EMBULONAMIENTO ( ACTIVO(A) ) 2 2
MODO DE SERVICIO CILINDRO DE MONTAJE ( ACTIVO(A) )

X X !! STOP
!
" SIN MOTOR "- PUENTE ( ACTIVO(A) ) >=90% 2 2
( SIN ADICIONAL PUENTE )
<90% ...
<=100%
>100% X X !! STOP
F

4
<90%
6
2
2 + S20
1 Blatt 130
1 2 3 4 5 6 7 8
F35L1 /60.3 6L /144.2 +24VZL /99.5
=A+A
A
-X456B 3
-X40 9 /169.1
II : TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR /165.6
-> FUNCIONAMIENTO MANUAL
0 : TRAMO TELESCPICO , CILINDRO EMBULONAR

-> FUNCIONAMIENTO MANUAL O
AUTOMTICO(A) EMBULONAMIENTO " OK " NOT+L /132.7 =A+A
-N1
I : CILINDRO DESEMBULONAR 3
-> FUNCIONAMIENTO MANUAL =A+A
3 4 9 -X456 3
/169.1
B
II => I 0 II
0 YE
I =>
=P2+P6 =A+A =A+A
-S624 1 7 2 8 10
-X456K 3 -X456K 3
-S624 /20.5 /169.4
-MP6 /144.4
=A+A
*
-X630 B3
ETL /132.7 /169.3
EZL /132.7 C
-X40 15 16 -X14 13 -X14 13

/165.6 /165.4
-X922 8 -X922 9 -X922 6 -X40 7

/167.6 /167.6 /167.6 /165.6
J3.8
J3.6
J4.1
R47
1K5
1K5
R43
1K5
R49
E
EP 2
500R
500R
500R
R50
R48
R44
-A2 =P2+P6 X1
-H619
X2
-X924 30 -X924 34 -X924 22 -H619 /20.6
/167.6 /167.6 /167.6 SERVICIO DE EMERGENCIA !
-MP6 /144.4
-X635B b16 -X635B b18 -X635B b12
E5.7 E5.8 E5.5

/43.1 /43.1 /43.1 F
ZE 2 ZE 2 ZE 2
-A2 -A2 -A2
CILINDRO DESEMBULONAR
TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR CILINDRO
( CONMUTADOR ) ( CONMUTADOR ) EN POSICIN
* EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE DE TRAMO TEL

EMBULONAMIENTO TELE. ( FUNCIONAMIENTO MANUAL ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 131
CILINDRO ( POSICIN ) , SERVICIO DE EMERGENCIA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F13L2 /58.4
-XNOT 6L /144.2
A
+S22 -X51
-X50 10 1
/166.4 -S628 /20.5 3 4 9 NOT+L /131.4
-X52 I 0 II <= II
I 0 II
4 II
2 0 0
+S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22 2 8
YE <= I =P2+P6 I
-X51 10 -X52 10 -X53 10 -X54 10 -X55 10 -X58 10
/166.4 /166.4 /166.4 /166.4 /166.6 /166.6
-X53 =P2+P6
1 7 2 8 10
-S624
-S628
-S624 /20.5 ETL /131.4
B
EZL /131.4
+S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22
-X51 15 -X52 15 -X53 15 -X54 15 -X55 15 -X58 15
-X54 -X58 18
/166.4 /166.4 /166.4 /166.4 /166.6 /166.6 /166.6
+S22 3 4 9
-X55 -A51 35
0 I
+S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22
-X51 5 -X52 5 -X53 5 -X54 5 -X55 5 -X50 5
/166.4 /166.4 /166.4 /166.4 /166.6 /166.4
=P2+P6
+24V +24V +24V +24V +24V -X58 -S626 7 1 8 2 10
+S22
-A51 36
1 2
+S22 C
-X56 14 -S626 /20.5 -MP6 /144.4
/166.6
-X40 8 -X40 2 1 4 3 -X40 12 11 -X40 14 13 -X40 10

/165.6 /165.6 /165.6 /165.6 /165.6
-X902 8
F13LNOT /118.3 /167.1
J3.8
R47
1K5
+S22
86+ 86+ X2 X1 -X50 2 16
68R
47R
/166.4
+S22 A1 86+
EP 0 -R59 -R53
500R
-K14 -K15
R48
-K60 +S22
A2 -A0 E
X1 X2 -K41 -A51 31 33
85- 85-
85-
-X904 30 X2 X2 LAB /137.5 LAUF /137.5
/167.1
20R
39R
-R50 -R52
+S22
MREL. /109.1 M1L3 /108.7 X1 X1 M1L6 /119.4 -A51 32 34
-X635 b16 +S22

E1.7 -X50 17
+24V
/41.1 /166.4
14 ZE 0
11 -XNOT 5 7 2 1 4 3 12 16 11 8 14 13 10 9 15 17 18
/115.4 -A0
12
SERVICIO DE EMERGENCIA -XNOT /109.1
24 /112.8 -Y12 -Y12 -Y11b -Y11a +24V MS<>0 E1.7 -Y11b F
21 SIN LICCON
/119.7 /114.8 SERVICIO DE EMERGENCIA
22
E1.7 /49.1 /115.5
34 /50.1 /117.5
31
/120.5 /51.1 /119.4
32
/52.1 /120.2 FRENO CUANDO / SI
44 87 87 /53.1 /123.3 87
41 30 30 30 " DESBOBINADO(A) "
42 /119.6 87a /82.387a /118.3 /54.1 FRENO 87a /118.3

SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON 986091208
2 + S20
1 Blatt 132
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BASTIDOR GIRATORIO ARMARIO DE DISTRIBUCIN
CUADRO DE INSTRUMENTOS TECHO
-X58
-H619 /20.6
-X54 -X55
SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON -XNOT A
-X52 -X53
-X50 -X51
-S626 /20.5
-S628 /20.5 -S624 /20.5
-XNOT
MODO DE SERVICIO SOPORTE DE REL ARMARIO DE DISTRIBUCIN
FUNCIN / FUNCIONAMIENTO DE GRA
-X52
-X55
-X58
-X53
-X54
-X51
2
1
-XNOT EN CLAVIJA : -S628
SLO EN CASO DE / SLO CON

-X51 <= II B
1 -X51
-XNOT <= I <= PUENTE
" CABRESTANTE 1 DESBOBINADO(A) "

-X52 <= II
2 -X52
-XNOT <= I <= PUENTE
" CABRESTANTE 2 DESBOBINADO(A) "
C
-X53 <= II
-X53 CONEXIN ADICIONALDE PRESIN MANUAL
-XNOT <= I <= " ETAPA DE PRESIN 320 BARES (-Y11b Y -Y12) "
II => II : TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR

SLO CUANDO / SI
-X54 <= II CILINDRO =>
EMBULONADO(A)
-X54 0 0 : TRAMO TELESCPICO EMBULONAR ,
CILINDRO EMBULONAR
-XNOT <= I <= E
I => I : CILINDRO DESEMBULONAR
CONEXIN ADICIONALDE PRESIN MANUAL
CILINDRO
EN POSICIN
-X55 <= II
-X55
-XNOT <= I 0 I
=>
CONMUTADOR ABRIR
ATENCIN !!
NO ARRIBA CONSOLA
POS: UTILIZAR
-X58 <= II
-X58 F
-XNOT <= I
<=
LIMITACIN DE PRESIN
FUERA / DESCONECTADO(A)
2 + S20
1 Blatt 133
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
CUADRO DE INSTRUMENTOS TECHO

SERVICIO DE EMERGENCIA SIN LICCON -H619 /20.6
A
TELESCOPAR CON PULSADOR EN EL / EN LA CUADRO DE INSTRUMENTOS " TECHO "
-X54 -S626 /20.5

-X54 => -S628 /20.5 -S624 /20.5
-XNOT
-S628 /20.5 -S626 /20.5 -S624 /20.5
TRAMO TELESCPICO 1 - 5 EMBULONADO(A) , CILINDRO EMBULONADO(A) SLO CUANDO / SI II => B

II : TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR
<= II CILINDRO
EMBULONADO(A)
TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR 0 0 : TRAMO TELESCPICO EMBULONAR ,
CILINDRO EMBULONAR
<= I <=
CONMUTADOR -S624 0 => II " TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR SELECCIONADO(A) " I => I : CILINDRO DESEMBULONAR
PULSADOR -S628 0 => I " EXTENSIN TELESCPICA " CONEXIN ADICIONALDE PRESIN MANUAL
=> HASTA " TRAMO TELESCPICO DESEMBULONADO "
-H619 /20.6
PULSADOR -S628 LIBRE
=> CILINDRO
RETRACCIN TELESCPICA Y TRAMO TELESCPICO EMBULONAR EN POSICIN
C
PULSADOR -S628 0 => II " RETRACCIN TELESCPICA " Y

PULSADOR -S626 ACCIONADO(A) " ETAPA DE PRESIN 235 BARES (-Y11a Y -Y12) "
CONMUTADOR -S624 II => 0 " EMBULONAR SELECCIONADO(A) " Y
PULSADOR -S628 0 => II " RETRACCIN TELESCPICA " Y BASTIDOR GIRATORIO
PULSADOR -S626 ACCIONADO(A) " ETAPA DE PRESIN 235 BARES (-Y11a Y -Y12) " -XNOT ARMARIO DE DISTRIBUCIN
=> HASTA " TRAMO TELESCPICO EMBULONADO(A) "
PULSADOR -S626 , -S628 LIBRE
-X54 -X55
E
-X52 -X53
CILINDRO DESENCLAVAR / DESBLOQUEAR
PULSADOR -S628 0 => I " EXTENSIN TELESCPICA " -X50 -X51

=> " BULN ( CILINDRO ) DISTENDER / RELAJAR / DESCOMPRIMIR "
-XNOT
-X52
-X55
-X58
-X53
-X54
-X51
2
1
CONMUTADOR -S624 0 => I " CILINDRO DESENCLAVADO(A) "
CILINDRO EXTENDER Y ENCLAVAR / BLOQUEAR
PULSADOR -S628 0 => I " CILINDRO EXTENDER " F

=> HASTA -H619 " CILINDRO EN POSICIN "
CONMUTADOR -S624 I => 0 " CILINDRO ENCLAVAR / BLOQUEAR SELECCIONADO(A) "
PULSADOR -S628 ACCIONADO(A)
=> HASTA " CILINDRO ENCLAVADO(A) "

2 + S20
1 Blatt 134
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
F36L2 /60.4
LIEBHERR
7 8 9
A
(max) n =14
-X39 4 -X6 8 -X2 10 11 4 5 6
/165.6 ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS
+P6
/165.1 /165.1 t 13.8
6L /144.2 B133 . ..
OFOO 1 2 3
.
O.
O16. t 5.1
BN
BU
BN
BU
O 1/min:1793+ 5. O 9. ..
O 1OO 11.
O 13.
O%
F36P6L /121.7 1 . O P
O.2
/136.3 .
O..
O
m/s
2..
O m 21.3
4 2 =F+F1 .
O..
O max:11.1 67.8
3 4 9 1 3 1 3
-S4
K
II .
O.
O.
O1O .
.
O1.
.
O9O
V: 1.
O.
O%
6.
O..
178R
178R
<= 3 m O
35
I 0 II 1 3
=D+D2 =D+D2 + m m
1.
O.
O1.
%
O.
O1.
O.
O1.
O.
O1.
O.
F
0 5 O B
-S32 -S30 -
* 2 4
26.5
59..
<= C i
=P2+P6 I 2:2Y 1:1Y V
m O
1 7 2 8 10
-S604
2 4 2 4 .
O .
O
-S604 /20.5
!! .
O
-MP6 /144.4
220L1 /121.6
WH
WH
BK
BK
130L1 /136.3
-X39 14 15 7 -X6 7 -X6 9 -X2 9

/165.6 /165.1 /165.1 /165.1 C
SMBOLO /-S32 -S30
ICONO -S4 FUNCIN / FUNCIONAMIENTO
E1.13 E1.12 E1.8
130L /121.4
BULN ABAJO ,
-X5 3 4
/165.1 BULN 0 1 1 5 SEGN / DESPUS DE / HACIA DETR
PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONADO(A)
ABAJO
SEGN / DESPUS DE / HACIA DETRS
-X902 14 -X902 13 -X902 9
/167.1 /167.1 /167.1
BULN BULN ABAJO , NO
PARPADEA
0 1 0 5 SEGN / DESPUS DE / HACIA DETR
J4.5
J4.6
J4.1
1K5
R57
1K5
1K5
R59
R49
ABAJO PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONADO(A)
1 1 E
EP 0
V: 1.
O.
500R
500R
500R
R60
R50
R58
-A0
O%
35
BULN 1 0 0 BULN ARRIBA =>
=D+D2 ARRIBA PLATAFORMA GIRATORIA DESEMBULONADO
=D+D2 -X904 54 -X904 50 -X904 34
-Y22a /167.1 /167.1 /167.1
2 -Y22b 2
-Y22a /35.3 -Y22b /35.4

BULN 0 0 0 BULN -
PARPADEA POSICIN INTERMEDIA
ARRIBA
I=1,4A I=1,4A
-X635 b28 -X635 b26 -X635 b18
0 0 1 ERROR
=D+D2 E1.13 E1.12 E1.8
/41.1 /41.1 /41.1
1 0 1 ERROR
-XM304.4 3 4
/168.7 ZE 0 ZE 0 ZE 0 1 1 0 ERROR F
-A0 -A0 -A0 =F+F1-S4 * 1 1 1 ERROR
PLATAFORMA GIRATORIA PLATAFORMA GIRATORIA
PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONADO(A)
2 4
DESEMBULONADO EMBULONADO(A)
SEGN / DESPUS DE / HACIA DETRS
175 A PLUMA EN DIRECCIN DE LA MARCHA
1
2 4
5 B PLUMA SEGN / DESPUS DE / HACIA DETRS
1

INMOVILIZACIN DE PLATAFORMA GIRATORIA 986091208
2 + S20
1 Blatt 135
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6
ZCALO ENCHUFABLE
F36P6L /135.1 6L /144.2 30F27L2 /59.6
LADO DE CONEXIN
A
- +
-S602 /20.5 3 4 9
-H660 /20.7
I 0 II
=P2+P6 +
-H660 =>
=P2+P6 -
70mA
1 7 2 8 10
-S602 9-30V B
-MP6 /144.4 -X39 9

220L1 /121.6 /165.6
30
130L1 /135.2
-K43 * SISTEMA EXTINTOR
/138.7 AVERA
87a 87
-X39 5 6
/165.6
-X5 1 2 -X5 7 6 -X13 3 -X5 11 13 -X13 4 5 1 2 -X5 5 C

/165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1
BN
BU
1
BN
BU
4 2 1 1
-X921 8 -X921 9 -X921 10 -X921 11
3 3
/167.6 /167.6 /167.6 /167.6
1 3 1 3 2 2
3
J2.2
178R
178R
J2.3
J1.8
J2.1
R15
1K5
R17
1K5
1K5
1K5
1 1
R19
R21
1
=D+D2 =D+D2
1 =D+D2 =D+D2
-S28 P -S29 P E
-S26 -S27
EP 2 >200bar >200bar EP 2
500R
500R
500R
500R
R22
R20
R16
R18
3 3
-A2 -A2
-S28 /35.2 -S29 /35.3
=D+D2
=D+D2 -S26 /35.1 2 4 -S27 /35.3 2 4
-Y19a
-X924 31 -X924 35 2 -Y19b 2 -X924 39 -X924 43
/167.6 /167.6 /167.6 /167.6
-Y19a /35.3 -Y19b /35.2
WH
WH
BK
BK
I=1,4A I=1,4A
-X635B d16 -X635B d18 =D+D2 -X635B d20 -X635B d22
E4.7 E4.8 -XM304.4 11 12 E4.9 E4.10

/43.1 /43.1 /168.7 /43.1 /43.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 F
-A2 -A2 -A2 -A2
CONTRAPESO ABAJO
CONTRAPESO ARRIBA CILINDRO DE CONTRAPESOCILINDRO DE CONTRAPESO
IZQUIERDA DERECHA IZQUIERDA DERECHA
( PULSADOR ) ( PULSADOR ) NO ABAJO ARRIBA / ABAJO

CONTRAPESOS , 986091208
2 + S20
1 Blatt 136
ZUMBADOR CONTROL DE CONTRAPESO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P4
F36L2 /60.4 8L /116.8 F36L2 /60.4
PUPITRE DE MANDO
-X32 12
=D+D2 13 21 33
=D+D2 13 21 33
=D+D2 13 21 33
=D+D2 13 21 33
/165.6 =D+D2 -S73 -S72 -S71 -S70
-P12
14 22 34 14 22 34 14 22 34 14 22 34
-S420 /18.1
-S70
-S420. /19.1 3 4 9
-S71 B
I 0 II <= II -S72
0 -S73
<= I
=P5+P4
1 7 2 8 10 =D+D2
-S420
-X250 2 4 3 PE 6 5 1
-MP4 /116.8 /168.4
-X32 14 13 4 3 -X34 2 4 3 7 6 5 1
C
/165.6 /165.6
X250LPE /109.4
/118.2
-X6 14 13 220L /121.5 130L /121.4 -X6 4 3 LAB /132.5 LAUF /132.5
/165.1 /165.1
-X922 5 -X922 4
/167.6 /167.6
J3.5
J3.4
1K5
1K5
R39
R41
15 15
E
1 1 1 1 -K12 -K13
EP 2
500R
500R
R42
R40
31 -A2 31
=D+D2 =D+D2
=D+D2 =D+D2 -X924 18 -X924 14
-Y103b -Y85a /167.6 /167.6
2
-Y103a 2 2
-Y85b 2
-Y103b /35.5 -Y103a /35.6 -Y85a /35.7 -Y85b /35.8 M1L3 /108.7 M1L3 /108.7
I=1,4A I=1,4A I=1,4A I=1,4A

-X635B b10 -X635B b8
E5.4 E5.3
/43.1 /43.1 F
=D+D2 =D+D2
ZE 2 ZE 2
-XM304.4 14 13 -XM304.4 9 10
-A2 -A2
/168.7 /168.7
PLUMN LATERAL PLUMN LATERAL
BASCULAR ABAJO MONTAJE
BASCULAR ARRIBA MONTAJE
87 87
30 30
87a /109.3 87a /109.4

BASCULAR CABINA , PLUMN LATERAL GIRAR , 986091208
2 + S20
1 Blatt 137
PUPITRE DE MANDO PLUMN LATERAL , MONTAJE PLUMN LATERAL 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6
D+ECU /65.6 F39L1 /60.6 30F27L1 /59.6 6L /144.2 30F27L2 /59.6
-X37 3 -X21 1
/165.6 /165.4
3 4 9
30
F27P6L /147.5
-K29 I 0 II <= II *
/152.3 =D+D2 13
.2 /154.3 0 -S61 P SISTEMA EXTINTOR B
87a 87
>4bar 14 AVERA
<= I
=P2+P6
1 7 2 8 10
-S652
-S652 /20.2
-MP6 /144.4
-X38 14 15 -X21 2
/165.6 /165.4
-X4 5 -X35 14 12
/165.1 /165.6
X1
86+ < +7C X1 X1 86+

>+30C
-K29 =D+D2 -K43 E

-Y59
85- 100W * 85-

=D+D2 =D+D2
I=0,48A I=0,48A
-Y142 X2 -Y141 X2
X2 -Y142 /37.8 -Y141 /37.7
=D+D2
-XM304.2 5 -X35 17
M1L5 /121.4 /168.7 /165.6 M1L7 /125.3
F
-XM5 3
/63.4
87 SECADOR DE AIRE 87
30 30
87a .3 87a /136.7

SECADOR DE AIRE , DESCANSILLO CABINA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 138
SISTEMA EXTINTOR 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
F39L2 /60.6 F1L1 /57.1 F2L1 /57.2
2,5Q
2,5Q
30 30
-K24 -K32
.3 .4
87a 87 87a 87
-X6 1 -X6 11 12 -X7 8 9

/165.1 /165.1 /165.1
=D+D2
ATENCIN
-X205 1
SENTIDO DE GIRO
2 2
C
X1 +3
=D+D2 55C -2 =D+D2 + 2 =D+D2
-S31 -M2 M I=12A -M22 M I=12A
X2 +3
50C -2 - 1 *
1 1
=D+D2
-X205 2
E
-X6 2 -X6 15 16 -X7 15 16
/165.1 /165.1 /165.1
86+ 86+
-K24 -K32
85- 85-
-XM2 7 -XM2 9
/63.1 /63.1
M1L4 /81.3 M1L5 /121.4

F
RADIADOR DE ACEITE I RADIADOR DE ACEITE II

SISTEMA HIDRULICO SISTEMA HIDRULICO
87 87 *
30 30
87a .5 87a .7 * PETICIN DEL CLIENTE

RADIADOR DE ACEITE I , 986091208
2 + S20
1 Blatt 139
RADIADOR DE ACEITE II ( PETICIN DEL CLIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
D+ECU /65.6 F37L1 /60.5
30 A
-K33
.1 -H620 /20.6
-H620
87a 87 1,5s.
LED ROJO(A)
FUERA / DESCONECTADO(A) CONTROL / COMPROBACIN FUNCIN / FUNCIONAMIENTO ,

-X40 5 1,5s.
86+ DISPONIBILIDAD DE SERVICIO
/165.6 LED VERDE
-K33
85- =P2+P6 X1 LED ROJO(A)

-H620 FUERA / DESCONECTADO(A) BOMBA DENTRO / CONECTADO(A) ,

TIEMPO DE LUBRICACIN
X2 LED VERDE
DENTRO / CONECTADO(A) LUBRICACIN ACTIVO(A) B
M1L5 /121.4
1s.
D+ LED ROJO(A)
-X40 6
/165.6
FUERA / DESCONECTADO(A) ERROR TIEMPO DE CONTROL ENTRADA DE RELOJ ,
1s. 1s.
CICLOS / PASOS /TIEMPO
TIEMPOS
DE CICLO (h) LED VERDE
DENTRO / CONECTADO(A) TIEMPO DE LUBRICACIN >
1 TIEMPO DE CONTROL ENTRADA DE RELOJ (4min.12sec.)
-X8 12 -X8 13 -X8 11
0,5 FUERA / DESCONECTADO(A)
1s.
/165.1 /165.1 /165.1
0,5s.
LED ROJO(A)
=D+D2
FUERA / DESCONECTADO(A) ERROR CPU / MEMORIA / ACUMULADOR
-XM304.3 13 16 8
0,5s.
LED VERDE
/168.7 C
=D+D2 FUERA / DESCONECTADO(A)
-X268 7 5 2 1
/168.4 GND +Ub L.RD L.GN
6 3h
Steuerung EP-tronic
Takte
=D+D2 Imax=6A Zykluszeit(h)
Service
-Y69 1 0,5
APARATO DE MANDO
M 16 8 BOMBA
ASIGNACIN DE CONEXIONES -X268

+Ub GND S
1 LED RD ( AVERA ) 5 1 LMPARA VERDE "-" ( SERVICIO ) E
=D+D2 1 3 4
PULSADOR LED GN ( SERVICIO ) 2 LMPARA ROJO(A) "-" ( AVERA )
-X269
2 4 LUBRICACIN INTERMEDIA 6 4 3 LIBRE
/168.5
O RESET AVERA
4 LIBRE
3 5 +Ub (ENCENDIDO BORNE 15)
7 3
CONMUTADOR DE PROXIMIDAD 6 PULSADOR LUBRICACIN INTERMEDIA *
1
BN
BU
BK
2 7 GND (MASA BORNE 31)

1 -S69
* OPCIN
4 2 1
1 3 4
=D+D2 + -
ASIGNACIN DE CONEXIONES
DISTRIBUIDOR
-S69 -X269
3
F
1 BN +Ub
CONMUTADOR DE PROXIMIDAD MANDO 4 2 WH LIBRE
DISTRIBUIDOR EP-tronic
-X268 -X269 3 BU GND
PULSADOR ( RD )
87 Ub=10-60V LUBRICACIN INTERMEDIA 4 BK SEAL ( CICLOS / PASOS / TIEMPOS )
30 I=200mA
.1 O RESET AVERA
87a
3
LUBRICACIN CENTRALIZADA 986091208
2 + S20
1 Blatt 140
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
7 8 9
A
1
.
O..
O 4 5 6
.
O..
O
p 1 2 3
p
(4)
(1) O P
max[ t ] max[ t ] [ t ] [ t ]
.
O3. (4) .
O3. . .
O (1 ) O O (1 ) (4) O K
Y
.
O3.
O (2) (3) .
O2.
O .
O (2) (3) .
O
F
B
min[ t ]
X . C i
O.
O5 (1)..(4) 8.88x 8.3 [ m]
(n)
(3)
(2)
p
p
INDICACIN / VISUALIZACIN SELECCIONADO(A)
max[ t ] max[ t ] [t ] [t ]
.
O3.
O (1) (4) .
O3.
O .
O (1) (4) .
O ZE 0
E
-A0
.
O3.
O (2) (3) .
O2.
O .
O (2) (3) .
O
1
.
O..
O min[ t ]
LSB1
.
O.. .
O O.
O5 (1)..(4) 8.88x 8.3 [ m]
NIVELACIN AJUSTE INDICACIN / VISUALIZACIN

FUERZA DE APOYO FUERZA DE APOYO
PARA SEAL DE AVISO
F
CAMBIO DE IMAGEN PROGRAMA

FINAL

NIVELACIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 141
INDICACIN DE PRESIN DE APOYO ( PETICIN DEL CLIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
7 8 9
A
1
ILUMINACIN DENTRO / CONECTADO(A) / FUERA / DESCONECTADO(A)

.
O..
O 4 5 6
.
O..
O
1 2 3
O P
(1 ) (4) K
(2) (3)
F
B
8.88x 8.3 [ m]
C i
LARGUERO CORREDERO RETRAER / INTRODUCIR

(n)
SELECCIN LARGUERO CORREDERO

LARGUERO CORREDERO EXTENDER
C
ESTABILIZACIN ARRIBA
ESTABILIZACIN ABAJO
- FINAL
( POR EJEMPLO 1 )
ZE 0
PROGRAMA
(1) (4)
E
-A0
(2) (3)
LSB1
(n)
8.88x 8.3 [ m]
INDICACIN / VISUALIZACIN F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
( LARGUERO CORREDERO 1 SELECCIONADO(A) )
F
8.88x 8.3 [ m] => BASE DE APOYO

ESTABILIZACIN 986091208
2 + S20
1 Blatt 142
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
WH YE YE YE
* *
CABEZA DE PLUMAILUMINACIN
IZQUIERDA IZQUIERDA DERECHA DERECHA
A
ILUMINACIN USA
RTULO DE AVISO DELANTE DELANTE
YE YE YE
* *
=A+A5 X2 =A+A5 X2 =A+A5 X2 =A+A5 X2
-E66 WH -E69 -E70 -E71 =A+A5 31 31 =A+A5 31 31

=A+A5 =A+A5
5W X1 10W X1 10W X1 10W X1 -E1A * -E1 5W -E2 5W -E2A *
5W 58L 58L 58R 5W 58R
2
2
1
1
58R 58L 31 58R 58L 31
=A+A5 B
5 7 3 3
-X483 5 7 =A+A5 =A+A5 1 3 =A+A5 3 1 3 1
/169.1 -X417 -X417 41 -X417 300C 300B
CAJA DE ENCHUFE 2 4 4 2 4 2
300C.1
7-POL. 300A5/102.3 300A5/157.5
41.1 =A+A5
RD
-XM417 1
RD RD RD
=A+A 7 9 8 =A+A =A+A

ILUMINACIN USA -N2 -N2K -N2K
DETRS 7 9 8 7 8
RTULO DE AVISO DETRS LUZ DE CONTORNO
LUZ DE IDENTIFICACIN LUZ
OMNIDIRECCIONAL
DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL
LUZ DE CONTORNO
C
DETRS IZQUIERDA DETRS IZQUIERDA DETRS DERECHA DETRS DERECHA
RD RD RD
* * 300A/101.8 300A/155.4
=D+D2 X2 =D+D2 X2 =D+D2 X2 =D+D2 X2 =D+D2 31 =D+D2 31 =D+D2 31 =D+D2 31
-E65 RD -E73 -E74 -E75 -E6 -E11 -E12 -E7

5W X1 10W X1 10W X1 10W X1 5W 58R 70W 72 70W 72 5W 58L
=A+A =A+A =A+A
-X550K 7 -X413M 3 -X550K 8
/169.4 /169.4 /169.4
2
2
1
58R 58L 31 58R 58L 31

=D+D2
5 7 3 3
-X217 5 7 =A+A
*1
/168.4 C1 C2
-X630
/169.3
E
=D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2
ILUMINACIN CABRESTANTE 2
-XM160.1 11 -XM304.2 11 -XM304.2 10 -XM160.1 10 -XM160.1 9
300A./101.8 300A./155.6
/168.7 /168.7 /168.7 /168.7 /168.7
*
-X13 8 -X4 7 -X4 10 -X13 7 -X13 6 -X22 1 2
=D+D2 X2
/165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.1 /165.4
-E63 RD
30F52L1 /61.7
70W X1 30
-K40 *
*
2
1
/123.4
58R 58L 31 87a 87
5 7 3 -X1 7 -X1 9 -X1 8

/165.1 /165.1 /165.1
AVISO PTICO
F
MECANISMO DE GIRO
=F+F1 =F+F1 =F+F1
-N1 -N1 -N1 * PETICIN DEL CLIENTE
7 9 8
LUZ DE CONTORNO
LUZ DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL
LUZ DE CONTORNO PLATAFORMA GIRATORIA *1 EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE DE TRAMO TELE
PLATAFORMA GIRATORIA DETRS DERECHA ,
DETRS IZQUIERDA ILUMINACIN DE CABEZA DE PLUMA

ILUMINACIN , RTULO DE AVISO , LUZ DE CONTORNO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 143
LUZ DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL , ILUMINACIN DE CABEZA DE PLUMA 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F13L1 /58.4 15F10L1 /57.7 30F28L1 /59.7 15F15L1 /58.5
A
-X37 10 -X39 1 -X37 1
/165.6 /165.6 /165.6
=P2+P6
-S654 /20.1 -X150 1
*
5L /147.3 5 6 9 -S638 /20.3 5 6 9 6L1 /154.7 /168.3
+ +
0 I 0 I
30
=P2+P6 =K+K1 -K18 B

/108.7
-E600 -M14
=P2+P6 87a 87
=P2+P6 *
-S654 7 1 8 2 10 -S638 7 1 8 2 10 M
10W 6,5W
- -
=P2+P6
-X150 2
/168.3
6L /121.7 -MP6 /79.7

/131.4 /121.8
/132.5 /131.4
-X37 11 /135.2 -X39 2 -X39 3 /131.7
/165.6 /136.3 /165.6 /165.6 /132.6 -MP6L /145.5 C
/138.5 /135.2
/145.2 /136.5
/147.5 -X35 1 -X15 13 /138.5 -X35 4
/152.4 /165.6 /165.4 /145.1 /165.6
7L /116.7
/154.3 /147.6
/155.2 /147.4
/156.6 /152.4
/158.2 /154.3
/155.2
/156.7
/158.2
=K+K1 X1 =D+D X1
=K+K1 X1
-E96 -E60 E
-H94
70W X2 70W X2
X2
-X35 15 -X15 15 -X37 17 -X37 18

/165.6 /165.4 /165.6 /165.6
M5L2 /147.5 -XM5 2 M2L13 /63.8 -XM5 7 -MP5L2 /147.5

/63.4 /63.4 F
* PETICIN DEL CLIENTE CABINAPLATAFORMA GIRATORIA VENTILADOR

IZQUIERDA CABINA
*
INSTALACIN DE / EN CABINA , FARO DE TRABAJO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 144
ILUMINACIN INTERIOR , VENTILADOR CABINA , CLAXON 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6
15F14L1 /58.4 6L /144.2
-X37 2
/165.6
-S612 /20.4 3 4 9 -S608 /20.4 3 4 9
0 I 0 I
B
=P2+P6 =P2+P6
7 1 8 2 10 7 1 8 2 10
-S612 -S608
I=INTERVALO I=INTERVALO
II=LIMPIAPARABRISAS II=LIMPIAPARABRISAS
-K651 /20.7 -K652 /20.8
-S610 /20.4 5 1 6 2 9 2 4 3 5 -S606 /20.4 5 1 6 2 9 2 4 3 5

86 S I 15 86 S I 15
0 I II 0 I II
C
=P2+P6 =P2+P6
=P2+P6 -K651 =P2+P6 -K652
7 3 8 4 10 7 3 8 4 10
-S610 -S606
=K+K1 31 31b =K+K1 31 31b

B B
1 6 1 6
-X131 10 -X131 11
S S
/168.1 /168.1
E
=K+K1 =K+K1 =K+K1
=K+K1 -X136 1 -X143 5 2 3 -X138 1
/168.3 53 31b 53a /168.3
-X142 3 6 4 5
53b 53 53e 53a =K+K1 =K+K1 =K+K1
=K+K1 -M6 M -M4 M -M7 M
-M3 M
=K+K1 31 =K+K1
31
-X136 2 =K+K1 1 -X138 2
=K+K1 2 =K+K1 PE /168.3 -X143 /168.3
-X142 -M3
-MP6L /144.7
=K+K1 B
F
-X131 18
S
-MP6 /144.4 /168.1

INSTALACIN DE / EN CABINA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 145
LIMPIAPARABRISAS , LIMPIA-LAVA , INTERVALO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
D30F48L1 /61.4 15F15L1 /58.5 30F21L2 /59.2
M4L6 /87.7
A
-X26 2 17 -X26 12
/165.4 /165.4 +24V PARA
RADIO
=K+K1 B B
=K+K1 B
-X131 2 5 -X131 6
S S S TRANSFORMADOR DE TENSIN
/168.1 /168.1
20A/400mA
(WH) (BK)
-T50.X1 1 2 -T50.X2 1 2 -T51.X1 1 2 -T51.X2 1 2
RD 1,5Q
BK 1,5Q
RD 1,5Q
BK 1,5Q
/166.1 /166.2
RD
BK
RD
BK
(WH) (BK) (WH) (BK)
B
TRANSFORMADOR DE TENSIN
3A/100mA Masse
+24V +12V
+ - + - + - + -
2
24V 24V 24V 24V
-T50 1 3 -T51
12V 12V +24V +12V
Masse
*
12V 12V
+ - + - + - + -
ALIMENTACIN PRINCIPALALIMENTACIN ADICIONAL

3A 100mA 20A 400mA
GY 1,5Q
GY 1,5Q
GY
GY
-T50.X1 3 -T50.X2 3 -T51.X1 3 -T51.X2 3 C
/166.1 /166.2
3
=K+K1
=Z36+K1
-X135
1 2 -X151 1
=K+K1 =Z36+K1
+ - ASIGNACIN DE CLAVIJAS
-X137 7 4 8 -X140 1
+12V +12V - 1 4 7 10 13 16 19
UBatt Kl.15 C 2
3
5
6
8
9
11
12
14
15
17 20
18
1 E
=K+K1 CLAVIJA A
1 3 5 7 -X48
CAJA DE ENCHUFE -H95 B 2 4 6 8
12V RADIO CLAVIJA B
RADIO 1 3 5 7 2
RR FR FL RL A 2 4 6 8 12V
=K+K1 + - + - + - + -
-X134 1 2 3 4 5 6 7 8
/168.1
VISTA DE ATRS
RADIO
=K+K1 S S S S
-X131 12 13 14 15
-XM1 9
B B B B
/168.1 /63.1
=K+K1 =K+K1
+ +
F
-B25 -B26
- -
CAJA DE ENCHUFE 12V

ALTAVOZ ALTAVOZ ARMARIO DE DISTRIBUCIN
DERECHA IZQUIERDA ( PETICIN DEL CLIENTE )

RADIO , CAJA DE ENCHUFE 12V ( PETICIN DEL CLIENTE ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 146
PREPARACIN RADIOELCTR. ( PETICIN DEL CLIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F13 ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS
+P6
-X33
DP+L/148.1
15F16L1 /58.5 30F26L1 /59.6 15F15L2 /58.5 5L /144.1 D30F46L1 /61.3 6L /144.2 F27P6L /138.4 D+ECU /65.6 D30F45L1 /61.2 13
14
DP-L/148.1
A
-X35 10 -X38 4 -X4 13 -X4 14
/165.6 /165.6 /165.1 /165.1
2,5Q
2,5Q
=P2+P6
=K+K3 -X144 4 6 8
=P2+P6 15 30 58
87a 87 -X182 2 3 /168.3 1
* -P656 =Z37+D2
/168.5 -S632 /20.4 5 6 9
-K19 -Y139
-X33
.7 30 0 I
* RES1L/148.1
2 5
0,6A
=K+K3
2,5Q
2,5Q
-S90
B
=P2+P6
BOMBA DOSIFICADORA RES2L/148.1
-S632 7 1 8 2 10 10
40 EN CASO DE / JUNTO A / CON 20C
-X35 2 =K+K3 -P656 /20.6 =P2+P6 31
/165.6 *
-X182 1 -X144 5 7 -MP6 /144.4
= CABINA CALIENTE /168.5 /168.3
+UB.L/148.1
12
RELOJ DE PRESELECCIN
2,5Q
-MP6 /144.4
= CABINA FRO 7 DAS CONMUTADOR -S632 SE SUPRIME
EN CASO DE / JUNTO A / CON RELOJ DE PRESELECCIN !
HS.L/148.1
-X37 4 3
0 1 Webasto
/165.6
+
SO D+L/148.1
0 I II III 10
2 7
3 C
32
87a 87
3 30 =K+K1
FG.L/148.1
B -X26 2
TERMOSTATO AMBIENTAL
-K16 D+ -K17 -X131 3 /165.4
=K+K3 OPCIN CALEFACCIN ADICIONAL :
.6 30 .3 S
*1 EN CASO DE / JUNTO A / CON TERMOSTATO AMBIENTAL
/168.1
2 3 4 1 87a 87
-S89 -S632 => SERIE 86+ =K+K1 RETIRAR PUENTE ! 9
*1
-P656 => PETICIN DEL CLIENTE -X139 1
-K21
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
87a 87 /168.1 11
1
=Z59+K1
85- -K21 70C3 -B86
=K+K3 .4 30
* 2 BK.L/148.1
-X183 1 2 3 =K+K1 4
/168.4 -X139 2
=K+K3 RES3L/148.1
E
DIAGNSTICO
-X35 -X35 /168.1 -X37
12R7
5 3 5 8
3R5
-M5 /165.6 /165.6 =K+K1 /165.6

S
M -X131 4
B E.E6.0 /78.5
=K+K3 /168.1
DIAG.L/148.1
=K+K3 -X181 2 1 6
=P2+P6 X1
-X183 4
-X35 6 -X35 11 -X26 4
/168.4 /165.6 /165.6 =K+K3 =Z37+K3 X1 /165.4
-H634
SOPLANTE -M9 M -S83 X2 RES4L/148.1
2,5Q
2,5Q
-H634 /20.4 16
CAMBIADOR DE CALOR X2
25W
86+
=K+K3 =Z37+K3 86+ 86+
70C3 -UB.L/148.1
-X181 1 -Y28 2
2,5Q
-X37 8 17
-K17 -K16 -K19 /165.6
-X35 18
RES5L/148.1
/165.6 10L /152.7 18
2,5Q
85- D+ 85- FG 85- F

-X35 16 -MP5L2 /144.8 -XM4 8 -XM4 14
AIREACONDICIONADO
/165.6 /63.4 /63.4
-XM5 10 M1L3 /108.7 M5L2 /144.3 M1L3 /108.7 M1L4 /81.3

/63.4
87 CIRCUITO DE AGUA 87 CIRCUITO DE AGUA 87 87

30 30 30 30
.5 MOTOR => .5 0 = MOTOR + CABINA .5 .1 * PETICIN DEL CLIENTE
87a 87a 87a 87a
CAMBIADOR DE CALOR 1 = MOTOR

SOPLANTE CABINA , CAMBIADOR DE CALOR , CALEFACCIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 147
BOMBA DOSIFICADORA CALEFACCIN , RELOJ DE PRESELECCIN CALEFACCIN 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
DP-L/147.8
BN
X3 X1 X2 X4/X5/
2 1 X6/X7
BU
DP+L/147.8
A
21
2 1 3 4 2 1 APARATO CALEFACTOR
X8 =K+K3 =K+K3 =K+K3
1210 8 6 4 2 -A1 -X3 1 2 -A2 THERMO 90 ST
=K+K3
11 9 7 5 3 1
APARATO DE MANDO VBB -X7 VT
IN OUT PUNTO DE CONMUTACIN :
=K+K3 GND 1 127C
-X8 B3
WH VT
RES1L/147.8
5 2
LIMITADOR DE TEMPERATURA
B
VT/BU =K+K3
RES2L/147.8
10 -X1 BU
M
D RESISTENCIA / RESISTOR (25C):
1 5 ... 50 OHMIO
M1
RD 2,5Q G BN
+UB.L/147.8
12 2
S
3 SOPLANTE DE AIRE DE COMBUSTIN
BK 4
HS.L/147.8
3 =K+K3
D -X4
GY BK
M
D+L/147.8 RESISTENCIA / RESISTOR (25C):
7 G 1 3 ... 250 OHMIO
M2
VT
VBB
BN
C
FG.L/147.8 OUT IN S
2 GND 2
BOMBA DE CIRCULACIN
=K+K3
D -X2 YE
RESISTENCIA / RESISTOR (25C):
G 1 1,3 ... 1,44 OHMIO
E
S BN
CORRIENTE DE PRUEBA <5mA
VBB
GN/WH 2
BK.L/147.8 OUT IN
4 GND ESPIGA DE INCANDESCENCIA
GN =K+K3
RES3L/147.8
E
DIAGNSTICO
8 -X6 GY
1 2,6 ... 3,4 OHMIO
B1
OG GY
DIAG.L/147.8 RESISTENCIA / RESISTOR (800-1000C):
6 Diagnose 2 12 ... 15 OHMIO
CONTROLADOR DE LLAMA CORRIENTE DE PRUEBA <5mA

BN =K+K3
RES4L/147.8
1 -X5 GN
BN 2,5Q 1 990 ... 1010 OHMIO
-UB.L/147.8 B2
9 GN
CORRIENTE DE PRUEBA <1mA
BN 2
RES5L/147.8
11
SONDA TRMICA
F
JUSTE PAUSA DE REGULACIN / PAUSA NORMAL (BORNE D+ / CONEXIN -X8:7):
X1
2
2
3
VALORPAUSA
NOMINALDE REGULACIN / PAUSA NORMAL
RECONEXIN X3 1
4
2
EN SENSOR SEGN / DESPUS DE / HACIA PAUSA DE REGULACINOBSERVACIN

/ PAUSA NORMAL : 1
X8 X2 1
11 1
1
OTOR EN FUNCIONAMIENTO 72C 82C 67C LA TEMPERATURA DE LAS PAUSASDE REGULACIN DEBE ESTAR PORDEBAJO DE LA DISPOSICIN
TEMPERATURA DEAPERTURA DE LOS TERMOSTATOS DELRADIADOR !
2
1
1
1 X5
MOTOR PARADO 80C 90C 75C 2
2
2
CLAVIJA
X4 X6
12 2 X7

CALEFACCIN THERMO 90ST ( PETICIN DEL CLIENTE ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 148
CALEFACCIN ADICIONAL ( PETICIN DEL CLIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
2 5 7 12 15 18 22
1 3 4 6 8 9 10 11 13 14 16 17 19 20 21 23 A
* NI NO SE PRODUCELLAMA, SE REPITEAUTOMTICAMENTE ELARRA

1 ( 20 sec. SINCRONIZADO(A) PRECALENTAR ,
A 0
90 sec. TIEMPO DE SEGURIDAD )
B 1
/4
0
B
1 A ESPIGA DE INCANDESCENCIA
1
/2
C 1
/4 B BOMBA DOSIFICADORA
0
C SOPLANTE DE AIRE DE COMBUSTIN
*
1
D 0 D CONTROLADOR DE LLAMA
1 E LUZ INDICADORA SERVICIO

E 0
C
F BOMBA DE CIRCULACIN
1
F 0 G SOPLANTE VEHCULO
1
G 0
CDIGO INTERMITENTE / DE INTERMITENCIA EN CASO DE / JUNTO A /
30 80 90 75 70 C
E
TIEMPO DE SEGURIDAD DIAGNSTICO EN CASO DE / JUNTO A / CON AVERA
EN CASO DE / JUNTO A / CON AVERA => CDIGO INTERMITENTE / DE INTERMITENCIA LUZ INDICADORA -H
DIAGRAMA FUNCIONAL PARA THERMO 90 ST -H628 ARRANQUE CDIGO INTERMITENTE / DE INTERMITENCIA
=> ...
1 CONECTAR 12 CONTROLADOR DE LLAMA >> FRO << (0)
2 SOLICITUD DE COMPONENTE 13 MARCHA EN INERCIA / SEGUIMIENTO CONCLUIDO(A) 1x ARRANQUE NO REALIZADO
3 PRECALENTAR 40 sec. ( SINCRONIZADO(A) ) 14 PRECALENTAR 15 - 20 sec. ( SINCRONIZADO(A) ) 2x INTERRUPCIN DE LLAMA EN SERVICIO DE COMBUSTIN
4 BOMBA DOSIFICADORA AVANCE 5 - 7 sec. (1) 15 BOMBA DOSIFICADORA AVANCE 5 - 7 sec. (1) 3x SUBTENSIN O SOBRETENSIN
5 BOMBA DOSIFICADORA / SERVICIO A CARGA PARCIAL (1/4) 16 BOMBA DOSIFICADORA / SERVICIO A CARGA PARCIAL (1/4) 4x DETECCIN ANTICIPADA DE LLAMA
6 RECEPCIN DE CONTROLADOR DE LLAMA 17 RECEPCIN DE CONTROLADOR DE LLAMA 5x CONTROLADOR DE LLAMA ( INTERRUPCIN O CORTOCIRCUITO )
7 TIEMPO DE ESTABILIZACIN 18 TIEMPO DE ESTABILIZACIN 6x SONDA TRMICA ( INTERRUPCIN O CORTOCIRCUITO ) F
8 REA DE PLENA CARGA 19 TEMPERATURA DE REFRIGERANTE REDUCIDA 7x BOMBA DOSIFICADORA ( INTERRUPCIN O CORTOCIRCUITO )
9 SOPLANTE VEHCULO >> DENTRO / CONECTADO(A) << 20 REA DE PLENA CARGA 8x SOPLANTE DE AIRE DE COMBUSTIN ( INTERRUPCIN O CORTOCIRCUITO O ERROR DE VELOCIDAD )
10 GAMA DE REGULACIN 21 DESCONECTAR ( MARCHA EN INERCIA / SEGUIMIENTO ) 9x ESPIGA DE INCANDESCENCIA ( INTERRUPCIN O CORTOCIRCUITO )
11 TIEMPO DE REPOSO REGULACIN 22 CONTROLADOR DE LLAMA >> FRO << (0) 10x SOBRECALENTAMIENTO
23 MARCHA EN INERCIA / SEGUIMIENTO CONCLUIDO(A) 11x BOMBA DE CIRCULACIN ( INTERRUPCIN O CORTOCIRCUITO )

CALEFACCIN THERMO 90ST , CALEFACCIN ADICIONAL , 986091208
2 + S20
1 Blatt 149
DIAGRAMA FUNCIONAL THERMO 90ST , DIAGNSTICO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
CONMUTADOR DE CALEFACCIN
CONMUTADOR ENVLVULA DE 3 VAS -S90 TEMPERATURA - MOTOR DIESELVLVULA(ABIERTA SIN CORRIENTE) WEBASTO- BOMBA DE CIRCULACIN
O CONMUTADOR -Y28 CALEFACCIN CIRCUITO DE AGUA
RELOJ DE PRESELECCIN -S83 -M9
CABINA A
CABINA CABINA
FUERA / DESCONECTADO(A) CALIENTE FRO <70C3 >=70C3
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X B
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X
C
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X E
X X X X X X X
CON CORRIENTE
SIN CORRIENTE
BLOQUEADO(A)
X X X X X X X
2 3 2 3
PASO
1 1
F
CALIENTE FRO
MOTOR MOTOR
+
CABINA

CALEFACCIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 150
DIAGRAMA FUNCIONAL CALEFACCIN 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
MOTOR
0=
1=
-Y28
D+
-S90
-S83 70C3
CAMBIADOR DE CALOR
CALIENTE FRO
CALEFACCINADICIONAL
THERMO 90ST
-M9
BOMBA U 4810

CALEFACCIN , SINOPSIS CALEFACCIN 986091208
2 + S20
1 Blatt 151
CON CALEFACCIN ADICIONAL THERMO 90ST 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
D+ ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS AIRE ACONDICIONADO
+P6
F41L1 /60.7 6L /144.2 10L /147.2
F27P6L /138.4
A
-X38 12
/165.6
-X28 7
/165.6
-S636 /20.4 5 6 9
0 I
=P2+P6 X1
1
-H633 =K+K1
X2 -S78 ANTICONGELANTE
=P2+P6 -H633 /20.4
* 2 B
-S636 7 1 8 2 10
-MP6 /144.4
-X38 13 -X28 8
/165.6 /165.6
30
-K35
.7
E.DE6.0L /78.4 87a 87
C
MDULO DE E/S EVAPORADOR
-X34 12 -X34 14
/165.6 /165.6
+S22
=D+D2 -X56 3
B 1 + DISPOSITIVO DE LLENADO
1
-X209 1 /166.6
=D+D2 2
S 4
/168.5 2 - -X201 3 3
GN
+S22 /168.4
BK
TROCKNER
+ -A51 40
COMPRESOR
-S77 =D+D2 181,5bar
1835C
=D+D2 -S77 P ALTA PRESIN
BK/YE
-Y137 * -Y137 * 251,5bar
E
42W
+S22 =D+D2
- -
-A51 39 -X201 1
BK
/168.4
=D+D2 S
-X209 2 +S22
B
/168.5 -X56 4
-X34 13
/166.6
LICUEFACTOR /165.6
-X34 17 86+
/165.6
-K35
F
-XM5 1
/63.4 85-
ACOPLAMIENTO / EMBRAGUE COMPRESOR * ALCANCE DE SUMINISTRO

M1L6 /119.4
ALTA PRESIN AIRE ACONDICIONADO
87
30
0 = 251,5bar 87a .3
1 = 181,5bar

AIRE ACONDICIONADO 986091208
2 + S20
1 Blatt 152
1 2 3 4 5 6 7 8
D+
D+ECU /65.6 30F28L2 /59.7 15F10L2 /57.7
86+
30
-K27 D+
-K27 .2
B
87a 87
85-
-XM4 13
/63.4
M1L5 /121.4
-X32 9 18 -X32 10 17
/165.6 /165.6
D+
=P5+P4 =P5+P4
-X124 1 2 -X126 1 2
/168.3 /168.3
.S1
=K+K1
-M10 E
M
=Z55+K1 10C
-E124 30C
+ +
.S2
*
- -
.R2 30W .R3 30W
AMORTIGUACIN F
CALEFACCIN DE ASIENTO 60W/24V RESPALDO
87 * PETICIN DEL CLIENTE

30
87a .3

SUSPENSIN DE ASIENTO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 153
CALEFACCIN DE ASIENTO ( PETICIN DEL CLIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS
+P6 +P6
15F11L2 /57.8 6L /144.2 30F19L1 /59.1 15F11L1 /57.7 6L1 /144.4
F27P6L /138.4
A
-X37 6 -X38 1
/165.6 /165.6
5 6 9 5 6 9
0 I 0 I
30
-K28 B
.4
=P2+P6 87a 87 =P2+P6
*
-S640 7 1 8 2 10 -S642 7 1 8 2 10
-S640 /20.3 -S642 /20.3
-MP6 /144.4
-X37 7 12
/165.6
C
-X8 14 15 -X7 13 -X13 9
/165.1 /165.1 /165.1
86+
-K28
=D+D2 =D+D2 =P2+P6 =P2+P6

85-
-X203 1 -X204 1 -X146 1 -X148 1
/168.4 /168.5 /168.1 /168.1
BU
-X203 * * * *
M1L5 /121.4
=D+D2
=D+D2 X1 =D+D2 X1 =D+D2 X1 =Z38+K1 X1 =Z67+K1 X1
E
-E14 -E4 -E5 -E8 -E19
-R1
* 70W X2 70W X2 70W X2 70W X2 70W X2
BN
-X204
=D+D2 =D+D2 =P2+P6 =P2+P6

-X203 2 -X204 2 -X146 2 -X148 2
/168.4 /168.5 /168.1 /168.1
=D+D2 =D+D2
-XM304.2 12 -XM160.1 12
/168.7 /168.7
-X8 16 -X38 18 -X38 17
/165.1 /165.6 /165.6
F
-XM2 10 -XM5 8
/63.1 /63.4
* PETICIN DEL CLIENTE 87 PLATAFORMA GIRATORIA PLATAFORMA GIRATORIA TECHO TECHO

30
.5 DETRS IZQUIERDA DETRS DERECHA DELANTE DETRS
87a

FARO CABRESTANTE , CALEFACCIN DE ESPEJO , 986091208
2 + S20
1 Blatt 154
FARO PLATAFORMA GIRATORIA , FARO TECHO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F12L1 /57.8 30F30L1 /59.8
+P6
6L /144.2
A
30
-K34
.2
87a 87
K34L87 /157.3
B
-X37 13 14 -X14 17 -X14 17 17
/165.6 /165.4
17
=A+A
-X630 B7 B9
*
/169.3
-S644 /20.3 5 6 9
0 I
15F12P6L /156.5 =A+A
-X436K 1 2
=A+A
/169.4
-X574 1 2
=P2+P6 /169.1 C
-S644 7 1 8 2 10
X1
=A+A X1 =A+A
-MP6 /144.4
-E9 70W -E15 42W
X2
X2
300A/143.8 300A/156.2 300A./143.8 300A./156.1
=A+A
-X37 15 16 -X574 3 4
=A+A =A+A
/165.6 /169.1
-X436K 3 4 -X413M 4 5
/169.4 /169.4
E
86+
* =A+A
B8 B10
-X630
-K34 /169.3
85-
-X14 18 -X14 18 18
/165.4
M1L5 /121.4
F
-XM4 2
/63.4
87 FARO DE TRABAJO TRAMO BASE FARO DE TRABAJO XENON

30
.4 ILUMINACIN DE CABEZA DE PLUMA OSCILANTE TRAMO BASE
87a

FARO DE TRABAJO 70W TRAMO BASE , 986091208
2 + S20
1 Blatt 155
FARO DE TRABAJO XENON OSCILANTE TRAMO BASE 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6
15F12P6L /155.3 6L /144.2
=A+A
-X630 D7 D9 D3 D4 C10 D1 C9 D2 D5 D6 D8 D10 -S648 /20.2 3 4 9 -S646 /20.2 5 6 9
*
/169.3
<=II I 0 II 0 I
<= I
=P2+P6 =P2+P6
-S648 1 7 2 8 10 -S646 7 1 8 2 10
B
-MP6 /144.4
-X38 6 7 8
30F23L1 /59.3 /165.6 30F22L1 /59.3
300A./155.6 300A./157.7
15F12L2 /57.8
-XM3 10 -XM3 8
/63.1 /63.1

MAS.3 /63.3 -X22 17 13 14 10 11 9 12 15 16 18
/165.4
C
=A+A =A+A
-X413M 9 11 =A+A -X413M 10 12
/169.4 -X450K 9 11 1 3 6 7 5 8 2 4 10 12 /169.4
/169.4
300A/155.5 300A/157.5
=A+A *1 *1
-XM23 MV
E
H1+ H1- X1- X1+ GND +24V AB AUF EIN LSB X2+ X2- H2- H2+
9-36V
DC 5V LSB
DC
=A+A
-M23 MCU
DIAG
DIAG DIAG
X1 X1
=A+A =A+A
-E17 M -E18 F
42W I<=1A 42W
X2 X2
*1 ACCIONAMIENTO MONTADO(A) / AADIDO(A) 180
NORDIC FARO DE LARGO ALCANCE PETICIN DEL CLIENTEFARO DE AMPLIA DISPERSIN NORDIC

FARO DE TRABAJO XENON TRAMO BASE , 986091208
2 + S20
1 Blatt 156
ACCIONAMIENTO REGULADOR FARO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
FARO DE TRABAJO XENON
CABEZA DE PLUMA
X2
A
=A+A
-E16 42W
X1
=A+A5
-X541 1 2 3 4
CDIGO A
/169.1
B
=A+A5 2 4 2 4
-X417 43 300G
1 3 1 3
300A5/143.8 300A5/158.3
=A+A
-N2K C
12 13 14
300A/156.8 300A/158.4 300A./156.3 300A./158.7
=A+A =A+A =A+A

-X550K 12 13 14 -X413M 6 -X550K 12 12 13 13 14 14
/169.4 /169.4
=A+A
E
-X630 C4 C5 C6 C7 C8
/169.3
EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE DE TRA
K34L87 /155.4
-X22 4 5 6 7 8 -X22 4-X22 5

-X22 6-X22 7 -X22 8
/165.4
-XM4 1
/63.4 F

FARO DE TRABAJO XENON CABEZA DE PLUMA 986091208
2 + S20
1 Blatt 157
1 2 3 4 5 6 7 8
ILUMINACIN DE INSTRUMENTOS ANTENA
+P6
PLUMN LATERAL DOBLE
30F21L1 /59.2 6L /144.2 15F14L2 /58.4
ANTENA SISTEMA DE MEDICIN =A+A9
LED -X486C 6 5
ANTENA A
LUZ CONTINUA LED LUZ DE DESTELLOS *2 PLUMN LATERAL SIMPLE
CABEZA DE PLUMA CABEZA DE PLUMA =A+A8
*3
0V SEAL -X486B 6 5 =A+A8
*1 ANTENA
TRANS
X2
-X486B 6 5
GN
BU
X2 =A+A *3 ADAPTADOR *3
=A+A
-E23 -E10 =A+A5
-X486A 6 5 =A+A5
10W X1
-X486A 6 5
-XM3 13
1A X1
*3 /63.1
=A+A4 =A+A =A+A5

-X460Y 2 1 -X460 2 1 -X486 6 5
CODE B CODE B
=A+A4 =A+A5 *3 *1 EN CASO DE / JUNTO A / CON LUZ DE DESTELLOS B
-X38 9
-X486Y 6 5 -X486 6 5 -X20 18 2
/165.6 *2 EN CASO DE / JUNTO A / CON ANTENA SISTEMA DE MEDICIN
/165.4
*3 *3 EN CASO DE / JUNTO A / CON LUZ DE DESTELLOS Y

=A+A5
ANTENA SISTEMA DE MEDICIN
-X556V 5 3
*4 EN CASO DE / JUNTO A / CON VARIANTE *3
PUENTE RETIRAR / SACAR
=K+K1
=A+A5 2 4
=A+A5 2 3
=A+A5 2 4
-X185 4 2
*4
-X417 265 -X417 300D -X417 266 =A+A5 /168.5
1 3 4 1 1 3
-S417 PE
=Z47+K1
300A5/157.5
5 6 9 -X179 2 1
C
0 I
*1
SISTEMA DE MEDICIN
=A+A =A+A =A+A =A+A =A+A PE

=P2+P6 =Z47+K1
-S650 7 1 8 2 10 -N2K -N2K -N2K -N2K -N2
9 11 10 PE PE -X180 1
-S650 /20.2
X1
=Z47+K1
-MP6 /144.4 =A+A
-F49
-S413 PE
300A./157.7 0,5A
X2
=A+A =A+A =A+A
300A/157.5
13
E
-X550K 9 -X550K 11 -X550K 10 =A+A =A+A
/169.4 /169.4
=A+A
/169.4 -X550K 9 9 11-X413M 13 10 =K+K1
-X413M 13 -X185 1
/169.4 /168.5
=A+A
-X630 B5 B6 C3
* /169.3
-X14 15 16 -X22 3
F
-X38 10 -X14 15 16 -X22 3 -X20 1
/165.6 /165.4 /165.4 /165.4
*1 *4 *2 * EN CASO DE / JUNTO A / CON DESMONTAJE D

*3 *3 *1 NO ALCANCE DE SUMINISTRO

LUZ DE SEGURIDAD AREA ( PETICIN DEL CLIENTE ) , 986091208
2 + S20
1 Blatt 158
ANTENA SISTEMA DE MEDICIN ( PETICIN DEL CLIENTE ) 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
Imax.=25A 1 N 1 Imax.=25A 1 N 1
In =0,03A In =0,03A
=D+D2 =D+D2
-A330.F2 -A340.F2
1 1
=D+D2 =D+D2
-A330 -A340
16A I> 16A I>
2 2
B
PRUEBA PRUEBA
=D+D2 =D+D2
-A330.F1 T -A340.F1 T
2 N 2 2 N 2
PE PE
PE1 PE2 PE3 PE4 PE1 PE2 PE3 PE4

GNYE
GNYE
BN
BU
BN
BU
GNYE-6Q GNYE-6Q
CHAPA DE SOPORTE CHAPA DE SOPORTE
L N PE L N PE
TAPA TAPA
=D+D2 =D+D2
-X330 L N PE EN -X340 L N PE EN
C
NEOFLEX
NEOFLEX
NEOFLEX
ALIMENTACIN PUESTA A TIERRA !! ALIMENTACIN PUESTA A TIERRA !!
3X1,5Q
3X1,5Q
3X1,5Q
230V 230V
GNYE-6Q
GNYE-6Q
( CAJA DE ENCHUFE ( CAJA DE ENCHUFE
ALCANCE DE SUMINISTRO ) ALCANCE DE SUMINISTRO )
FUSIBLE PRINCIPAL FUSIBLE PRINCIPAL

230V EN 230V EN
CHASIS CHASIS
PUESTA A TIERRA !! PUESTA A TIERRA !!
=D+D2 =D+D2
-X335 -X336
PE N L PE N L
E
NEOFLEX
NEOFLEX
3X1,5Q
3X1,5Q
PE PE
N L =D+D2 N L
-X298 PE N L
CAJA DE ENCHUFE
=D+D2 230V-VENTILADOR =D+D2
-E333 CABINA -E331
ETAPA / GRADO / ESCALN 1: 1250W F
ETAPA / GRADO / ESCALN 2: 2100W
0= >+95C
1= <+60C
CALEFACCIN CALEFACCIN
ACEITE HIDRULICO PETICIN DEL CLIENTE MOTOR AGUA DE REFRIGERACIN
P=3000W P=1000W

ALIMENTACIN EXTERNA 230V , VENTILADOR 230V CABINA , 986091208
2 + S20
1 Blatt 159
CALEFACCIN 230V MOTOR / ACEITE HIDRULICO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
Imax.=25A 1 N 1 Imax.=25A 1 N 1
In =0,03A In =0,03A
=D+D2 =D+D2
-A330.F2 -A340.F2
1 1
=D+D2 =D+D2
-A330 -A340
16A I> 16A I>
2 2
B
PRUEBA PRUEBA
=D+D2 =D+D2
-A330.F1 T -A340.F1 T
2 N 2 2 N 2
PE PE
PE1 PE2 PE3 PE4 PE1 PE2 PE3 PE4

GNYE
GNYE
BN
BU
BN
BU
GNYE-6Q GNYE-6Q
L N PE L N PE
TAPA TAPA
=D+D2 =D+D2
-X330 L N PE EN -X340 L N PE EN
C
NEOFLEX
NEOFLEX
NEOFLEX
ALIMENTACIN PUESTA A TIERRA !! ALIMENTACIN PUESTA A TIERRA !!
3X1,5Q
3X1,5Q
3X1,5Q
110V 110V
GNYE-6Q
GNYE-6Q
( CAJA DE ENCHUFE ( CAJA DE ENCHUFE
ALCANCE DE SUMINISTRO ) ALCANCE DE SUMINISTRO )
FUSIBLE PRINCIPAL FUSIBLE PRINCIPAL

110V EN 110V EN
CHASIS CHASIS
PUESTA A TIERRA !! PUESTA A TIERRA !!
=D+D2 =D+D2
-X335 -X336
PE N L PE N L
E
NEOFLEX
NEOFLEX
3X1,5Q
3X1,5Q
PE PE
N L =D+D2 N L
-X298 PE N L
CAJA DE ENCHUFE
=D+D2 230V-VENTILADOR =D+D2
-E333 CABINA -E331
ETAPA / GRADO / ESCALN 1: 1250W F
ETAPA / GRADO / ESCALN 2: 2100W
0= >+95C
1= <+60C
CALEFACCIN CALEFACCIN
ACEITE HIDRULICO PETICIN DEL CLIENTE MOTOR AGUA DE REFRIGERACIN
P=1500W P=1000W

ALIMENTACIN EXTERNA 110V , 986091208
2 + S20
1 Blatt 160
CALEFACCIN 110V MOTOR / ACEITE HIDRULICO 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F13L2 /58.4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4
A
-X44 100
+24V PARA
CLAVIJA DE SERVICIO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
RESERVA ARMARIO DE DISTRIBUCIN
E
-XSr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
RES.12
RES.10
RES.11
RES.2
RES.3
RES.4
RES.5
RES.6
RES.8
RES.9
RES.1
RES.7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
-XGp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ADAPTADOR 18- DE .... POLOS CON 986091208
2 + S20
1 Blatt 161
INTERFAZ 4-6-8-10-14- DE .... POLOS 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
-XRES 1 2 3 4 -XRES 1 2 3 4 5 6 7 -XRES 15 16 17 -XRES 26 27 28

A
=P1+P1 =P2+P6 =P5+P4 =P5+P3

-SRES 1 2 3 4 -SRES 1 2 3 4 5 6 7 -SRES 15 16 17 -SRES 26 27 28
RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA

W159 W156 W301 W302

RESERVA 986091208
2 + S20
1 Blatt 162
W159 / W156 / W301 / W302 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
2 3
PLUMN LATERAL ILUMINACIN DE CABEZA DE PLUMA FARO DE TRABAJO
EMBULONAMIENTO TRAMO TELESCPICO LONGITUD TRAMO TELESCPICO 1 LED
n
CUERPO BASE CILINDRO CABEZA DE POLEA I
+24V S 0V
90 A
90 s 90 LSB LSB
WL
24V LSB 0V 24V LSB 0V
LSB LSB LSB LSB LSB 460
1 2 4 3 1 2 3 =A+A
WL
24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V -X460Y 1 2
432
1 4 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 4 3
W500
=A+A =A+A =A+A
B
-X556V 1 2 PE 6 3 4 5 -X486 5 6 -X541 1 2 3 4
WL
451
-Y40 WL WL
609 105
WL
541
W456B
=A+A =A+A 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
-X456B 1 2 5 3 4 -X417 220A 7A 300A 220B 8 7B 300E PE 503 6A 300F 265 266 300D 41 300C 300B 43 300G
2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
C
WL602
WL643
=A+A 1 2 3 PE 4 5 6 7,9 8
-N2 2 WL551K 2 2 2 2 2 2 2 2
1 2 3 PE 4 5 6 9 10 11 7 8 12 13 14
=A+A =A+A
-N1 1 2 5 3 4 -N2K 1 2 3 PE 4 5 6 9 10 11 7 8 12 13 14
2 WL550K 2 2 2 2 2 2 2 2 2
=A+A
-X456 1 2 5 3 4 E
=A+A
WL456
-X436 1 2 3 4
WL444 WL436 WL450

=A+A =A+A
-X444K 1 2 3 -X643K 1 2 3 =A+A =A+A =A+A =A+A =A+A
=A+A =A+A -X550K 1 2 -X436K
3 1 2 3 4 -X413 PE -X550K 4 5 6 9 10 11 7 8 12 13 14 -X450K 5 6 7 8 1 3 2 4 9 11 10 12
-X456K 1 2 5 3 -X602K
4 1 2 3
1 4 5 14 2 13 3 6 9 11 10 12
WL632
F
-X14 1 2 3 13 14 4 5 6 7 8 9 17 18 10 11 12 15 16
-X22 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
LSB2+ LSB2- ZE1 LSB2.1+ LSB2.1- LSB3+ LSB3- LSB1+ LSB1-

LSB2 A2.1 LSB2.1 LSB3 LSB1
UW AUF AB +24V
+24V +24V +24V +24V EIN +24V
SINOPSIS CABLE PLUMA 986091208
2 + S20
1 Blatt 163
WL632/WL550/WL551 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
/55.6
/55.7
/56.5
/55.5
/55.5
/55.5
/56.2
/65.3
=A+A
-N1
A604412408
1 2 3 4 5
/98.1 /98.2 /131.6 /120.5 /98.2
=D+D21 3 -X45 1.1 1.3 1.5 2.1 2.3 2.5 3.1 3.3 3.5 4.1 4.3 4.5 5.1 5.3 5.5 6.1 6.3 6.5
-M168
A
=A+A 2 4
-N2 1.2 1.4 1.6 2.2 2.4 2.6 3.2 3.4 3.6 4.2 4.4 4.6 5.2 5.4 5.6 6.2 6.4 6.6
/73.5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PE
/101.3 /101.3 /101.3 /101.7 /101.7 /101.7 /143.5 /143.6 /143.6 /158.7
/56.2
/55.7
/55.7
/56.5
/55.5
/55.6
/56.1
A616142608 A10038289
=A+A
-N2K
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PE
/101.1 /101.2 /101.2 /101.5 /101.6 /101.6 /143.6 /143.8 /158.2 /158.5 /158.4 /157.4 /157.4 /157.4 /158.6
A690900908 =S20+S20-X1 =S20+S20-X2 B

=S20+S20-X45
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 2 3
12
15
18
19
22
25
10
13
14
16
17
20
23
24
26
27
11
21
8
9
4
6
2
7
1
1
3
5
=F+F1 -B17 1 2 3 4
-N1 -S1 -S4
WH
GN
BN
1 3 2 4
A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
C
/56.2
/80.2
/80.2
/56.5
/124.3
/143.3
/143.5
/87.5
/87.5
/124.4
/124.6
/124.6
/143.4
/56.8
/56.8
/56.1
/93.1
/93.1
/80.1
1
2 4
+90 +5
WH
GN
BN
- -
12
15
10
13
14
16
17
11
BK
8
9
4
6
2
7
1
1
3
+ LSB -
/135.5
LUZ DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL
2 4 -B17
INDICACIN DE FUERZA DE APOYO +24V

175 A *
1
0-360
INTERRUPTOR PRINCIPAL +24V (30)
2 4
5 B E
1
CONMUTACIN / CAMBIO 15OW

LUZ DE CONTORNO IZQUIERDA
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
SERVICIO DE DOLLY BOMBA
SERVICIO DE DOLLY BOMBA
UNIDAD DE VISUALIZACIN
LUZ DE CONTORNO DERECHA
=U+H =U+H
MOTOR DE ARRANQUE (50)
-X50 =P2+P20-X50 -X1 =P2+P20-X1 A: PLUMA EN DIRECCIN DE LA MARCHA
B: PLUMA SEGN / DESPUS DE / HACIA DETRS

DESCONEXIN DOLLY
DESCONEXIN DOLLY
CARGADOR +24V
SONDA TRMICA
BATERA MASA
PRECALENTAR
F
D+ SALIDA
CARGADOR
BUS LSB1
BUS LSB1
LIBRE
LIBRE

* * * * * * *
SINOPSIS DE APARATOS , 986091208
2 + S20
1 Blatt 164
TRANSFORMADOR DE ANILLOS ROZANTES 3346-932.04.00.001-002
1
3
2
W171
W171
W436
W160
W160
W160
W304
W304
W304
W304
W304
W322
-X12
-X11
-X1
-X13
-X10
-X7
-X6
-X4
-X3
-X9
-X8
-X5
-X2
1
/136.6 /112.3 /65.6 /70.1 /111.3 /139.3 /136.3 /78.7 /124.6 /93.1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
nderung
/136.7 /112.4 /65.7 /70.3 /111.4 /139.3 /136.3 /78.7 /124.6 /93.1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/136.5 /114.3 /65.7 /70.4 /111.4 /55.7 /137.3 /135.1 /78.5 /124.3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
18-POL.
/136.6 /114.4 /73.5 /71.2 /111.7 /55.8 /137.3 /135.1 /124.4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/136.6 /123.1 /77.7 /71.3 /111.5 /121.2 /136.7 /138.3 /124.5 /124.6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/143.5 /123.2 /72.2 /111.6 /121.2 /136.4 /124.5 /124.6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
LIBRE
Datum
/143.4 /115.5 /72.2 /112.7 /135.3 /136.4 /143.3 /124.4 /143.3
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
/143.3 /115.6 /65.6 /112.7 /139.7 /135.3 /124.3 /143.5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
/154.5 /114.2 /71.5 /112.7 /139.7 /135.4 /124.3 /135.5 /143.4
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
/112.2 /81.5 /71.5 /118.5 /143.4 /124.2 /135.5 /80.1
Name
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
/114.2 /71.5 /140.3 /118.5 /139.5 /136.5 /135.5

2
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
/112.2 /77.4 /140.2 /118.3 /139.5 /78.6 /122.1
/77.5 /140.2 /154.5 /137.1 /136.5 /147.7 /122.1 /56.8
Gez.
Ausgabe
/77.6 /154.3 /137.1 /147.7 /122.2 /80.2
/114.2 /72.2 /154.3 /139.7 /139.5 /125.2 /78.6 /87.5
/112.2 /70.5 /154.3 /139.7 /139.5 /78.8 /87.5
Datum
/115.5 /81.5 /70.2 /63.7 /118.7 /63.7 /63.6 /63.5 /124.6 /80.2
/115.6 /70.3 /63.7 /63.6 /63.6 /124.6 /56.8
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
Name
3
10.06.10 lweeig0
02.06.10 lweeig0
W156
W304
W304
W306
W160
W159
W632
OPCIN
W632
-X23
-X19
-X18
-X17
EHINGEN
-X21
-X27
-X26
-X24
-X20
-X16
-X14
-X25
-X22
-X15
Copyright (c)
/58.2 /87.7 /122.2 /115.2 /143.6 /138.7 /158.8 /113.1 /111.2 /98.2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LIEBHERR WERK
/58.2 /146.2 /122.4 /119.1 /143.6 /138.7 /158.8 /113.2 /111.2 /98.2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/58.3 /147.7 /119.2 /158.5 /123.5 /113.2 /112.7 /98.2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
18-POL.
18-POL.
18-POL.
18-POL.
/58.3 /147.7 /115.2 /157.4 /123.6 /113.5 /112.6 /100.3

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/58.3 /119.3 /157.4 /113.3 /121.5 /100.3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/79.5 /119.3 /157.4 /113.4 /121.5 /100.3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
/88.6 /117.4 /157.4 /113.4 /111.3 /101.2
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
/123.5 /117.6 /157.5 /113.4 /111.1 /101.2
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
/123.4 /117.2 /156.5 /113.4 /101.2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
/79.3 /123.6 /119.5 /156.5 /113.7 /101.6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
/72.2 /122.3 /119.6 /156.5 /113.7 /97.2 /101.6
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
/72.2 /146.3 /122.4 /119.7 /156.5 /113.6 /97.2 /101.6
/88.5 /120.3 /156.4 /113.6 /144.4 /131.6
/88.6 /156.4 /113.8 /120.5

5
/117.7 /156.6 /113.8 /144.4 /158.3
/79.5 /117.7 /156.6 /113.1 /97.2 /158.3
/72.2 /146.2 /122.3 /117.7 /156.4 /63.8 /155.4
/88.6 /87.7 /122.4 /115.2 /156.6 /158.8 /63.8 /155.4
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
6
W301
W301
W156
W156
W156
W156
W160
W867
W159
W159
W302
W302
W159
-X31
-X40
-X37
-X36
-X34
-X33
-X30
-X39
-X38
-X35
-X32
-X29
-X28
/132.4 /144.3 /154.7 /144.5 /56.3 /144.3 /137.6 /116.7 /110.2 /116.4 /109.2 /125.6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/132.4 /144.3 /145.2 /56.3 /147.1 /137.3 /147.8 /116.7 /110.3 /78.3 /109.3 /125.6
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Ident-Nr.
Zeich-Nr.
/132.5 /144.4 /138.5 /56.4 /147.5 /137.4 /147.8 /137.2 /110.3 /78.3 /109.3 /125.7
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/132.5 /135.1 /147.4 /147.4 /56.4 /144.8 /137.3 /147.8 /137.2 /110.4 /116.4 /109.4 /125.8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/140.2 /136.3 /147.7 /56.4 /147.4 /137.6 /147.8 /110.5 /109.5 /125.7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/140.2 /136.3 /156.5 /154.3 /70.6 /147.2 /137.5 /147.8 /110.5 /125.1 /109.5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
/131.7 /135.1 /156.5 /154.3 /70.6 /123.7 /137.4 /147.8 /123.8 /110.6 /116.5 /109.6 /152.7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
986091208
/132.4 /121.7 /156.5 /147.7 /80.5 /123.7 /147.8 /123.8 /110.8 /109.8 /152.7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
/131.4 /136.6 /158.1 /79.7 /80.5 /147.8 /153.3 /107.2 /107.4

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
/132.8 /158.1 /144.1 /80.4 /147.3 /147.8 /153.7 /107.2 /107.4

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
/132.6 /144.2 /147.3 /147.8 /116.7 /116.5 /71.5

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
/132.6 /152.3 /154.3 /138.5 /152.3 /147.8 /137.1 /71.5
/132.7 /125.5 /152.3 /155.2 /123.6 /152.7 /147.8 /137.1 /108.3 /107.6 /108.7 /71.5
3346-932.04.00.001-002
/132.7 /135.1 /138.5 /155.2 /87.6 /138.5 /152.7 /147.8 /137.1 /110.6 /107.6 /109.6
/131.4 /135.1 /138.5 /155.2 /123.6 /144.3

=
+
von
/131.4 /121.8 /155.2 /79.3 /147.5 /147.8 /116.7

Blatt
/70.7 /125.5 /154.7 /144.5 /88.6 /138.5 /152.3 /147.8 /153.7

8
/70.7 /154.6 /144.6 /88.6 /147.2 /147.8 /153.3 /116.6

12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
190
165
S20
S20
F
E
C
A
B
1
3
2
-A400.X
-T50.X1
-X96
-XE49
1
/90.4 /86.1 /146.2 /87.8
1
1
1
1
nderung
/90.4 /86.1 /146.2 /87.8
2
2
2
2
/90.4 /146.2
3
/90.4 3
4
4
/90.5
5
/90.5
Datum
/90.5
7
/90.5
8
-T50.X2
/146.3
1
Name
/146.3
2
/146.3
3
4
Gez.
Ausgabe
-A51
-A50
+S22
+S22
Datum
1
1
2
2
/118.6 /118.6 /112.5 /112.5
4
4
3
3
/119.4 /114.5 /112.5
Name
3
10.06.10 lweeig0
02.06.10 lweeig0
5
5
6
6
/114.5 /114.5
7
7
8
8
/117.5 /117.5
10
10
9
9
/119.4 /117.5
EHINGEN
Copyright (c)
11
11
12
12
/119.5 /119.5
LIEBHERR WERK
1
2
-X51
-X54
-X53
-X50
+S22
+S22
-X52
+S22
+S22
+S22
14
13
14
13
/123.3 /123.2 /115.5 /115.5 /114.3 /112.3 /121.4

1
1
1
1
1
/115.5 /114.4 /112.4 /132.8

4
2
2
2
2
2
16
15
16
15
/123.3 /123.3 /119.3 /117.4 /114.7 /112.7 /121.2

3
3
3
3
3
/119.2 /117.3 /114.7 /112.7 /119.7

4
4
4
4
4
17
17
18
18
/115.3 /119.4 /132.2 /132.2 /132.1 /132.1 /132.3

5
5
5
5
5
/127.1
6
6
6
6
6
20
20
19
19
/127.2 /127.1 /115.4 /117.6 /115.4

7
7
7
7
7
/119.5 /113.4 /112.7 /115.6

8
8
8
8
8
21
21
22
22
/112.4 /112.3 /110.4 /109.3 /110.4 /109.4 /123.7

9
9
9
9
9
/132.2 /132.2 /132.1 /132.1 /132.2

10
10
10
10
10
/119.6 /121.5
11
11
11
11
11
24
23
24
23
/114.4 /114.3 /119.8 /119.7 /120.7

5
/120.3 /120.2
/120.4 /120.7
26
25
26
25
/115.4 /132.2 /132.2 /132.1 /132.1 /119.6
/119.8 /132.8
/132.8
27
27
28
28
/123.2 /123.1 /109.2
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
30
30
29
29
/112.3 /117.5
6
31
31
32
32
/132.8 /132.8 /112.7 /112.7

-X57
-X56
-X58
+S22
+S22
+S22
-X55
+S22
34
33
34
33
/132.8 /132.8 /114.7 /114.7 /115.5 /112.3 /112.7 /123.1

1
1
1
1
/115.5 /112.4 /112.7 /123.2

2
2
2
2
36
35
36
35
Ident-Nr.
Zeich-Nr.
/132.4 /132.4 /119.8 /119.8 /118.6 /114.3 /152.4 /123.3

3
3
3
3
/118.5 /114.4 /152.4 /123.4

4
4
4
4
37
37
38
38
/119.8 /119.8 /123.1 /119.3 /132.2

5
5
5
5
/123.2 /119.3
6
6
6
6
40
40
39
39
/152.4 /152.4 /110.2 /110.2 /115.5 /117.4

7
7
7
7
7
986091208
/115.6 /117.6
8
8
8
8
41
41
42
42
/109.3 /118.7 /123.4 /110.3

9
9
9
9
/132.3 /121.2 /119.5 /132.2

10
10
10
10
/121.5 /119.6
11
11
11
11
44
43
44
43
/119.7 /113.4 /119.7
/120.3 /123.5
3346-932.04.00.001-002
/118.7 /132.4
46
45
46
45
/132.3 /123.5 /118.5 /132.2

=
+
von
/119.8 /120.5 /118.5

Blatt
/119.6 /120.5 /117.2

8
A660101508 A660101508 /132.4 /114.7

12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
190
166
S20
S20
F
E
C
A
B
1
3
2
-X900
LSB
1
/93.2
-X901
-X904
-X907
-X906
-X903
-X902
-X908
nderung
/121.1 /93.2 /88.6 /85.3 /85.3 /85.2 /85.2 /88.4 /93.7
1
1
1
1
1
1
1
2
49
33
17
/127.3 /121.4 /88.6 /135.4 /135.5 /113.5 /88.4 /93.7
2
2
2
2
2
2
34
18
50
/123.8 /93.2 /88.5 /80.6 /121.1 /88.4
4
3
3
3
3
3
3
3
51
19
35
/111.7 /88.5 /88.4 /88.4
4
4
4
4
4
4
36
20
/113.5 /85.3 /85.3 /85.2 /85.2 /88.5 /93.8
5
5
5
5
5
21
37
52 53
Datum
/126.1 /135.3 /116.7 /126.1 /127.3 /93.8
6
6
6
6
6
54
38
22
/126.2 /121.4 /88.5
7
7
7
7
39
23
-X909
55
/132.3 /86.3 /93.2 /88.4
1
8
8
8
8
8
56
24
40
/135.5 /93.2 /85.3 /85.3 /85.2 /85.2
9
9
9
9
Name
2
41
25
57
/116.7 /123.8 /88.3 /88.2
2
/107.6 /126.2
3
10
58
26
42
10
10
10
10
/93.2
11
11
11
11
11
59
43
27
-X905
/127.1 /93.4 /88.4 /93.8 /93.4 /88.3 /93.6
1
EP 0 (-A0)
12
44
28
Gez.
60
Ausgabe
/135.4 /80.6 /93.4 /85.3 /85.3 /85.2 /85.2 /88.3 /88.3
2
13
61
29
45
/135.3 /93.5 /123.7 /127.1 /132.3 /111.7 /88.3
3
14
46
62
30
/107.6 /93.5 /86.3 /88.3 /88.1
4
15
31
-XLSB1
63
47
Datum
/123.7 /93.5 /88.4 /93.8 /93.4 /88.6
5
16
64
48
/93.6 /93.5 32 /88.6
6
2
/93.6 /93.5 /88.6 /93.7
7
3
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
/93.5
8
4
Name
3
10.06.10 lweeig0
02.06.10 lweeig0
-X910
/94.2
EHINGEN
-X914
-X917
-X916
-X913
-X918
Copyright (c)
/94.3 1
/85.7 /85.6 /85.6 /85.5 /90.5 /94.5 /122.3
1
1
1
1
2
49
33
17
LIEBHERR WERK
/85.7 /85.6 /85.6 /85.5 /90.5 /94.5 /122.4
2
3
2
2
2
2
34
18
50
/94.2 /85.7 /85.7 /85.6 /85.5 /90.4
4
3
3
3
3
3
51
19
35
/122.3 /90.4
4
/90.5
4
4
4
4
4
36
20
/85.7 /85.7 /85.6 /85.5 /94.5

5
5
5
5
21
37
52 53
/85.7 /85.7 /85.6 /85.5 /94.6

6
6
6
6
54
38
22
-X919
/94.3 /85.8 /85.7 /85.6 /85.5

1
7
7
7
39
23
55
/94.4 /90.5 /122.4

8
8
8
2
56
24
40
/85.8 /85.7 /85.6 /85.5

9
9
9
3
41
25
57
/94.3 /85.8 /85.7 /85.6 /85.5

4
10
58
26
42
10
10
/85.8 /85.7 /85.6 /85.5

11
11
11
59
43
27
/90.4 /94.5 /94.4 /90.4 /94.6

EP 1 (-A1)
12
44
28
60
/85.8 /85.7 /85.6 /85.5

13
61
29
45
/85.8 /85.7 /85.6 /85.5 /94.7

5
14
46
62
-XLSB2
30
/94.4 /85.8 /85.7 /85.6 /85.6

1
15
31
63
47
/94.5 /90.4 /94.6 /94.5 /94.7

2
16
64
48
32
/94.7
3
/94.4 /90.4 /94.7

4
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
LSB
6
-X920
LSB
/95.2
1
-X921
-X924
-X927
-X926
-X923
-X922
-X928
/95.2 /85.3 /85.3 /85.2 /85.2 /95.7 /111.4

1
1
1
1
1
1
1
2
49
33
17
/111.5 /131.4 /137.5 /95.7 /111.4

2
2
2
2
2
2
2
34
18
50
/126.3 /95.2 /121.8 /136.2 /113.6

4
3
3
3
3
3
3
3
51
19
35
Ident-Nr.
Zeich-Nr.
/137.6 /111.1 /111.4

4
4
4
4
4
4
4
36
20
/137.5 /113.6 /85.3 /85.3 /85.2 /85.2 /95.8

5
5
5
5
5
5
21
37
52 53
/131.6 /111.6 /111.2 /131.6 /95.8

6
6
6
6
6
6
54
38
22
/125.1 /136.7
7
7
7
7
7
39
23
-X929
55
/131.3 /136.1 /95.2 /111.4

7
1
8
8
8
8
8
56
24
40
986091208
/131.4 /136.2 /95.2 /85.3 /85.3 /85.2 /85.2

9
9
9
9
9
2
41
25
57
/111.2 /136.7 /113.3 /113.6

3
10
58
26
42
10
10
10
10
/113.6 /136.8 /95.2 /116.5 /136.8 /126.3

4
11
11
11
11
11
59
43
27
-X925
/118.2 /95.4 /95.8 /95.4 /95.6

1
EP 2 (-A2)
12
44
28
60
/111.5 /121.8 /95.4 /85.3 /85.3 /85.2 /85.2

2
13
61
29
45
/111.6 /125.1 /95.5 /113.4 /118.2 /131.3 /137.6 /111.3

3
14
46
62
3346-932.04.00.001-002
30
/113.3 /116.5 /95.5 /116.4 /136.1 /111.1

4
15
31
63
47
-XLSB3
/113.4 /116.4 /95.5 /95.8 /95.4

1
5
16
64
48
32
=
+
von
/95.6 /95.5
6
2
Blatt
/95.6 /95.5 /95.7

8
7
3
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
/95.5
8
4
190
167
S20
S20
F
E
C
A
B
1
3
2
=K+K1
=K+K1
=K+K1
=K+K1
-X131
=K+K1
-X121
-X111
-X631
=P1+P1
-X101
=P1+P1
=P2+P6
-X146
=P2+P6
-X143
-X137
-X134
=P5+P4
=P5+P3
-X148
-X139
=P1+P2
-X108
/154.7 /154.6 /145.5 /147.7 /146.2 /87.7 /110.2 /109.2 /88.3 /125.6 /88.6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/154.7 /154.6 /145.6 /147.7 /146.2 /146.2 /110.3 /109.3 /88.3 /125.6 /88.6
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
nderung
/145.6 /146.2 /147.7 /110.3 /109.3 /88.6 /125.7 /88.5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/146.2 /146.2 /147.7 /110.4 /109.4 /88.6 /125.8 /88.6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/145.5 /146.3 /146.2 /110.5 /109.5 /88.6 /125.7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/146.3 /146.3 /110.5 /109.5 /125.7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
/146.2 /146.3 /110.6 /109.6 /88.5
7
7
7
7
7
7
Datum
/146.3 /146.3 /110.8 /109.8
8
8
8
8
8
/107.2 /107.4 /88.5 8
9
9
9
9
/145.3 /107.2 /107.4 /88.4
10
10
10
10
/145.7 /108.2 /108.6 /88.4
Name
11
11
11
11
=P1+P1
=P1+P1
-X103
-X109
/146.2 /108.2 /108.6 /88.4 /70.6 /87.6

2
1
1
/146.2 /108.3 /108.7 /88.4 /70.6 /87.6

2
2
/146.3 /110.6 /109.6 /88.3
12 13 14
12 13 14
Gez.
Ausgabe
/146.3 /88.3
/88.6
/87.7 /88.3
=K+K1
=K+K1
=K+K1
-X150
=P2+P6
-X147
=P2+P6
-X144
=P2+P6
-X136
-X124
=P5+P4
-X142
-X138
Datum
/144.6 /125.5 /145.7 /145.3 /145.6 /153.3
1
1
1
1
1
1
1
12 13 14 15 16 17 18
/144.6 /125.5 /145.1 /145.7 /145.3 /153.3
2
2
2
2
2
2
2
=P1+P1
-X107
/145.1 /71.5
1
3
3
12 13 14 15 16 17 18 19 20
/147.3 /145.2 /71.5
4
4
21
2
Name
/147.4 /145.2 /71.5
3
10.06.10 lweeig0
02.06.10 lweeig0
5
5
3
/147.4 /145.1
6
6
4
-X126
=P5+P4
=P5+P3
-X115
/147.4 /153.7 /107.6

1
1
7
5
/147.4 /153.7 /107.6
8
6
2
2
22 23 24 25
EHINGEN
Copyright (c)
LIEBHERR WERK
4
-X201
-X191
-X181
-X270
=D+D3
-X257
-X250
-X217
-X203
-X183
=K+K3
=K+K3
-X268
=D+D2
-X262
=D+D2
=D+D2
=D+D2
=D+D2
-X205
=D+D2
=D+D2
=D+D2
=K+K2
/55.7 /140.3 /78.5 /72.4 /137.6 /139.3 /154.3 /152.7 /72.2 /147.1 /147.3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/55.8 /140.2 /78.6 /72.4 /137.3 /139.3 /154.3 /72.2 /147.1 /147.3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/78.6 /72.4 /137.4 /143.3 /152.7 /147.1
3
3
3
3
3
3
3
3
/137.3 /72.2 /147.2
4
4
4
4
4
4
/140.2 /137.6 /143.2
5
5
5
/137.5
6
6
6
/140.1 /137.4 /143.3
7
7
PE
5
-X271
=K+K1
-X247
-X204
=K+K3
=D+D2
-X269
=D+D2
-X258
=D+D2
=D+D2
-X209
=D+D2
=D+D2
-X192
=K+K2
-X185
-X182
/74.5 /140.2 /72.6 /78.7 /152.3 /154.3 /123.6 /158.8 /147.3

1
1
1
1
1
1
1
1
1
/74.6 2 /72.6 /78.7 /152.3 /154.3 /123.6 /158.8 /147.3

2
2
2
2
2
2
2
2
/140.2 /72.6 /78.8 /147.3

3
3
3
3
3
3
/140.2 /78.8 /123.6 /158.8

4
4
4
4
4
5
6
7
6
-XM304.1
-XM160.1
-XM304.4
-XM304.3
-X306B
=D+D6
-X306
=D+D6
=D+D2
=D+D2
-XM304.2
=D+D2
=D+D2
-XM160.2
=D+D2
=D+D2
-X279
=D+D2
-X272
=D+D2
Ident-Nr.
Zeich-Nr.
/63.7 /63.7 /63.6 /63.5 /112.3 /63.8 /113.5 /113.1 /123.5 /81.5
1
1
1
1
1.
1.
1.
1.
1.
1.
/121.2 /119.1 /123.4 /112.4 /63.8 /113.6 /113.2 /123.6 /81.5

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/135.1 /119.2 /111.3 /123.6 /114.3 /112.7 /113.6 /113.2

3
3
3
3
3
3
3
3
/135.1 /63.7 /63.6 /63.6 /114.4 /112.6 /113.7 /113.5

4
4
4
4
4
4
4
4
/121.2 /138.3 /120.3 /123.1 /121.5 /113.7 /113.3

7
5
5
5
5
5
5
5
5
986091208
/63.7 /63.7 /63.6 /63.5 /123.2 /121.5 /113.4

6
6
6
6
6
6
6
6
/63.7 /63.7 /63.6 /63.6 /63.8 /73.4 /113.8 /113.4

7
7
7
7
7
7
7
7
/117.6 /119.3 /123.5 /63.8 /74.4 /113.8 /113.4

8
8
8
8
8
8
8
8
/137.3 /119.3 /118.5 /143.5 /113.4

9
9
9
9
9
9
9
/137.3 /119.5 /143.4 /118.5 /143.5 /113.7

10
10
10
10
10
10
10
/136.3 /119.6 /143.4 /118.3 /143.3 /113.7

11
11
11
11
11
11
11
3346-932.04.00.001-002
/136.3 /119.7 /154.5 /118.7 /154.5 /113.6

12
12
12
12
12
12
/137.2 /140.1 /113.6

=
+
von
/137.1 /117.4 /113.8

Blatt
/117.2 /125.2 /113.8

8
/113.1
12 13 14 15 16
13 14 15 16
13 14 15 16
13 14 15 16
13 14 15 16
13 14 15 16
190
168
S20
S20
F
E
C
A
B
1
3
2
=A+A
=A+A
=A+A
-X541
-X451
-X503
-X483
-X574
-X456B
-X456
=A+A5
=A+A5
=A+A5
=A+A5
1
/157.4 /102.3 /102.2 /155.7 /98.1 /98.2
1
1
1
1
1
1
1
nderung
/157.4 /102.3 /102.2 /155.7 /98.2 /98.2
2
2
2
2
2
2
2
/157.4 /102.3 /143.3 /102.2 /155.7 /131.6 /131.6
3
3
3
3
3
3
3
/157.4 /102.3 /102.2 /155.7 /120.5 /120.5
4
4
4
4
4
4
4
/143.2 /98.2 /98.2
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
Datum
/143.3 /98.2 /98.1
PE
PE
PE
PE
Name
2
Gez.
Ausgabe
-G750.X
-X556W
=A+A
-X501
=A+A4
=A+A4
-X504
-X630
=D+M
-X556H
-X505
=A+A9
-X504S
=A+A8
=A+A8
-X502
=A+A9
/65.4 /104.2 /104.2 /103.8 /103.5 /103.7 /103.7 /103.5 =A+A8 /156.2 /143.6 /101.7 /98.3
1
1
1
1
1
1
1
1
A1
D1
B1
C1
Datum
/65.4 /104.2 /103.8 /103.5 /103.6 /103.7 /103.5 /156.3 /143.6 /101.7 /98.3
2
2
2
2
2
2
2
2
A2
C2
/65.4 /104.2 /104.2 /103.7 /103.5 /103.6 /103.7 /103.5 /156.2 /158.7 /131.7 /98.4
3
3
3
3
3
3
3
3
A3
C3
D2 D3
B2 B3
/65.4 /104.2 /104.2 /103.7 /103.5 /103.6 /103.7 /103.5 /156.2 /157.6 /120.6 /100.1
4
4
4
4
4
4
4
4
A4
D4
B4
C4
/65.5 /103.7 /103.5 /156.3 /157.6 /158.6 /100.1
5
5
5
5
5
5
5
5
A5
Name
C5
D5
B5
/100.1
3
/156.3 /157.6 /158.6
6
6
6
6
6
6
6
10.06.10 lweeig0
02.06.10 lweeig0
A6
D6
B6
C6
/156.1 /157.6 /155.5 /101.3

A7
C7
D7
B7
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
/156.3 /157.7 /155.5 /101.4

A8
D8
B8
C8
/156.1 /156.2 /155.6 /101.4

A9
D9
B9
C9
/156.3 /156.2 /155.6 /101.7

A10
D10
B10
C10
EHINGEN
Copyright (c)
LIEBHERR WERK
4
-X643K
=A+A
-X602K
=A+A
-X550K
=A+A
-X456K
=A+A
-X450K
=A+A
-X444K
=A+A
-X436K
=A+A
=A+A
-X413M
/100.4 /100.3 /101.2 /98.2 /156.4 /97.6 /155.4 /101.3

1
1
1
1
1
1
1
1
-S413
/100.4 2 /100.3 /101.2 /98.2 /156.6 /97.6 /155.4 /101.7

2
2
2
2
2
2
2
/100.4 /100.3 /101.2 /131.6 /156.4 /97.6 /155.4 /143.7

3
3
3
3
3
3
3
3
/101.6 /120.5 /156.6 /155.4 /155.5

4
4
4
4
4
4
4
4
/101.6 /98.2 /156.5 /155.5

5
5
5
5
/101.6 /156.5 /157.5

6
6
6
6
/143.6 /156.5
7
7
7
/143.8 /156.5
8
8
8
/158.3 /156.4 /156.3

9
9
9
/158.5 /156.6 /156.7

5
10
10
10
/158.4 /156.4 /156.3

11
11
11
/157.4 /156.6 /156.7
/157.4 /158.4
/157.5 /101.3
12 13 14
12 13 14
12 13 14
6
-X930
/96.2
1
-X934
-X937
-X936
-X933
-X938
/96.3 /85.7 /85.6 /85.6 /85.5 /96.5

1
1
1
1
1
2
49
33
17
/85.7 /85.6 /85.6 /85.5 /96.5

2
3
2
2
2
2
34
18
50
/96.2 /85.7 /85.7 /85.6 /85.5 /113.2

4
3
3
3
3
3
51
19
35
Ident-Nr.
Zeich-Nr.
/113.2
4
4
4
4
4
36
20
/85.7 /85.7 /85.6 /85.5 /96.5

5
5
5
5
21
37
52 53
/85.7 /85.7 /85.6 /85.5 /96.6

6
6
6
6
54
38
22
-X939
/96.3 /85.8 /85.7 /85.6 /85.5

1
7
7
7
39
23
55
/96.4
7
8
8
8
2
56
24
40
986091208
/85.8 /85.7 /85.6 /85.5

9
9
9
3
41
25
57
/96.3 /85.8 /85.7 /85.6 /85.5

4
10
58
26
42
10
10
/85.8 /85.7 /85.6 /85.5

11
11
11
59
43
27
/96.5 /96.4 /113.2 /96.6

EP 3 (-A3)
12
44
28
60
/85.8 /85.7 /85.6 /85.5

13
61
29
45
/85.8 /85.7 /85.6 /85.5 /113.1

14
46
62
-XLSB4
3346-932.04.00.001-002
30
/96.4 /85.8 /85.7 /85.6 /85.6

1
15
31
63
47
/96.5 /96.6 /96.5 /113.2 /96.7

2
16
64
48
32
=
+
von
/96.7
3
Blatt
/96.4 /96.7
8
4
12 13 14 15 16 17 18
12 13 14 15 16 17 18
LSB
190
169
S20
S20
F
E
C
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8
-AF1 (F1-F6) -AF4 (F19-F24) -AF7 (F37-F42) -AF25 (F145-F150)

=D+D3
A
-AF1.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 -AF4.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 -AF7.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 -AF25.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2
1 A
/57.2
/57.2
/59.2
/60.5
/60.5
/60.5
/60.5
/62.3
/62.3
/62.3
/57.1
/57.1
/59.1
/59.1
/59.1
.X1
2 B
3 C -AF1.X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 -AF4.X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 -AF7.X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2
.X2
/59.2
/59.2
/57.3
/57.3
/57.3
/57.3
/59.3
/60.7
/60.7
/60.6
/60.6
4 D
5 E
.X3 -AF1.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 -AF4.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 -AF7.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2
6 F
/57.3
/57.3
/59.3
/60.7
/57.4
/57.4
/59.4
/59.4
/59.4
/59.4
/60.8
/60.8
/60.8
B
-AF2 (F7-F12) -AF5 (F25-F30) -AF8 (F43-F48)
-AF2.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 -AF5.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 -AF8.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2
1 A
/61.2
/57.5
/57.5
/57.5
/59.5
/59.5
/59.5
/59.5
/57.6
/57.6
/59.6
/61.1
/61.1
/61.1
/61.1
.X1
2 B C
.X2
/61.2
/57.7
/57.7
/59.7
/59.7
/61.3
/61.3
/57.6
/59.6
/59.6
4 D
5 E
.X3 -AF2.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 -AF5.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 -AF8.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2
6 F
/57.7
/57.7
/61.3
/57.8
/57.8
/57.8
/59.8
/59.8
/59.8
/61.4
/61.4
/61.4
E
-AF3 (F13-F18) -AF6 (F31-F36) -AF9 (F49-F54)
-AF3.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 -AF6.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 -AF9.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2
1 A
/60.2
/60.2
/60.2
/61.5
/61.5
/61.5
/58.4
/58.4
/58.4
/58.4
/58.4
/58.4
/61.6
/60.1
/60.1
/60.1
/60.1
.X1
2 B
.X2
/60.2
/58.5
/58.5
/58.5
/60.3
/61.7
/61.7
/61.7
/61.6
4 D
F
5 E
.X3 -AF3.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 -AF6.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2
6 F
/58.7
/58.7
/58.7
/60.3
/58.6
/60.4
/60.4
/60.4
/60.4
/60.4

ASIGNACIN DE CLAVIJAS 986091208
2 + S20
1 Blatt 170
FUSIBLES / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LEVANTAR , EXTENDER , ARRIBA PLUMA PRINCIPAL GIRAR , MECANISMO DE GIRO A
BAJAR , RETRAER / INTRODUCIR , ABAJO PLUMN LATERAL , PLUMN DE CELOSA GIRAR IZQUIERDA
LIBRE , MARCHA / CONDUCE PLUMA PRINCIPAL BASCULAR GIRAR DERECHA
ADELANTE , DERECHA BASCULAR ABAJO MECANISMO DE GIRO MARCHA CONCNTRICA
HACIA ATRS , IZQUIERDA BASCULAR ARRIBA MECANISMO DE ELEVACIN , CABRESTANTE ...

...
LIMITACIN SEGN / DESPUS DE / HACIA ARRIBA BASCULAR ARRIBA EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBRECARGA GANCHO ...
... C
LMB
LIMITACIN SEGN / DESPUS DE / HACIA ABAJO MECANISMO DE ELEVACIN LEVANTAR ,

CABRESTANTE BOBINAR
ANALGICO(A) TRAMO TELESCPICO MECANISMO DE ELEVACIN BAJAR ,

CABRESTANTE DESBOBINAR
DIGITAL TELESCOPAR CABRESTANTE BOBINADO(A)
NGULO EXTENSIN TELESCPICA CABRESTANTE DESBOBINADO(A)
LGICA RETRACCIN TELESCPICA
BOMBA

EXPLICACIN DE SMBOLOS / ICONOS 986091208
2 + S20
1 Blatt 171
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
CONTRAPESO LMB LIMITADOR DE CARGA PINZA DESEMBULONAR A
BASCULAR CABINA SEGN / DESPUS DE / HACIA ARRIBA NT FUENTE DE ALIMENTACIN PINZA DESEMBULONADO
BASCULAR CABINA SEGN / DESPUS DE / HACIA ABAJO ZE UNIDAD CENTRAL PINZA EMBULONADO(A)
AVISO DE VIENTO EP PLACA DE ENTRADA TRAMO TELESCPICO DESEMBULONAR
MONTAJE T PLUMA TELESCPICA TRAMO TELESCPICO DESEMBULONADO
CLAXON M NARIZ DE PLUMA TRAMO TELESCPICO EMBULONAR

C
MARCHA RPIDA F PLUMN FIJO DE CELOSA , PLUMA AUXILIAR TRAMO TELESCPICO EMBULONADO(A)
KS PLUMN LATERAL
PLATAFORMA GIRATORIA , SUPERESTRUCTURA PINZA EXTENDER
DKS PLUMN LATERAL DOBLE
VEHCULO , CHASIS CILINDRO PINZA RETRAER / INTRODUCIR
CONMUTADOR DE PROXIMIDAD PINZA TRAMO TELESCPICO EXTENDER
CONTRLER ENCLAVADO(A) , EMBULONADO(A) TRAMO TELESCPICO RETRAER / INTRODUCIR
MS CONTRLER
DESENCLAVADO(A) , DESEMBULONADO PINZA EN POSICIN
MS<>0 POSICIN CERO CONTRLER ( NO )

2 + S20
1 Blatt 172
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
232
LMB EN 13000 =
A BASCULAR ARRIBA &3098;

D
EN CASO DE / JUNTO A / CON SOBRECARGA
A
149
ESTABILIZACIN ABAJO SERVICIO DE DOLLY
ESTABILIZACIN ARRIBA INMOVILIZACIN DE PLATAFORMA GIRATORIA ,

PLATAFORMA GIRATORIA ENCLAVADO(A)
B
ESTABILIZACIN - PROGRAMA FINAL B INMOVILIZACIN DE PLATAFORMA GIRATORIA ,
PLATAFORMA GIRATORIA DESENCLAVADO(A)
(n) ESTABILIZACIN , 26.5 BATERA - TENSIN ,

SELECCIN LARGUERO CORREDERO V CONTROL DE CARGA
107
ESTABILIZACIN , CONTRAPESO ARRIBA / ABAJO

LARGUERO CORREDERO EXTENDER
C
215
ESTABILIZACIN , ILUMINACIN CABRESTANTE

LARGUERO CORREDERO RETRAER / INTRODUCIR
156*
FARO DE TRABAJO EN PLUMA ILUMINACIN ESTABILIZACIN
75
E
FARO DE TRABAJO SEGN / DESPUS DE / HACIA DELANTE O.K. CAMBIO DE IMAGEN , CONMUTACIN / CAMBIO
170
FARO DE TRABAJO SEGN / DESPUS DE / HACIA DETRS
212
FARO DE TRABAJO CON ACCIONAMIENTO REGULADOR
76 F
* OBSERVACIN : POR EJEMPLO MAKRO SWF_156

2 + S20
1 Blatt 173
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
F G H
A
104 *
1
RADIO , RADIO CAJA DE CAMBIOS - AVERA GANCHO ARRIBA , CARRERA ARRIBA
86
CALEFACCIN : CALEFACCIN ADICIONAL
207
B
CLAXON
218
PRECALENTAMIENTO ACEITE HIDRULICO

2 + S20
1 Blatt 174
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
I L M
A
3* 224
ILUMINACIN INTERIOR 26.5 CONTROL DE CARGA , CONEXIN ADICIONALDE PRESIN MANUAL

V BATERA - TENSIN
25 211
CONTROL DE CARGA MONTAJE
B
LIMITADOR DE CARGA - MOTOR : AGUA DE REFRIGERACIN - TEMPERATURA
ZUMBADOR FUERA / DESCONECTADO(A)
120
PRESIN DE AIRE < 5BAR MOTOR : PRESIN DE ACEITE

5bar
14
bar
K FILTRO DE AIRE ,
6.5
MOTOR : PRESIN DE ACEITE
ENSUCIAMIENTO DE FILTRO DE AIRE
C
244
BASCULAR CABINA FILTRO DE AIRE , MOTOR - AVERA

ENSUCIAMIENTO DE FILTRO DE AIRE
AIRE ACONDICIONADO
E
AGUA DE REFRIGERACIN - NIVEL ,
NIVEL DE AGUA , NIVEL
AGUA DE REFRIGERACIN - TEMPERATURA N
C .
O.2
.
O..
O
AGUA DE REFRIGERACIN - TEMPERATURA NIVELACIN , NIVEL
85 .
O..
O

2 + S20
1 Blatt 175
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
O S ZUMBADOR FUERA / DESCONECTADO(A)
A
100
LIMPIAPARABRISAS TECHO
99
LIMPIAPARABRISAS FRENTE
180
B
P LIMPIAPARABRISAS / LIMPIA-LAVA
TECHO
361 * 179
DESCANSILLO EXTENDER / RETRAER / INTRODUCIR LIMPIAPARABRISAS / LIMPIA-LAVA

FRENTE
103
LARGUERO CORREDERO - CONTROL T

C
16
%
R LUBRICACIN
4.
O
CAPACIDAD DEL DEPSITO CHASIS
104 73
%
1.
O.
RADIO , RADIO MARCHA RPIDA CAPACIDAD DEL DEPSITO PLATAFORMA GIRATORIA
O
5 174
E
LUZ DE IDENTIFICACIN OMNIDIRECCIONAL , CALEFACCIN DE ASIENTO
m 3..
O PLUMA TELESCPICA : RADIO DE TRABAJO ,
.
59.O
LUZ DE DESTELLOS NGULO
83
CALEFACCIN DE ESPEJO m
% .
9.2 PLUMA TELESCPICA - LONGITUD
O/ .
O/ .
O
80 249
CAJA DE ENCHUFE TELESCOPAR / BASCULAR

( SELECCIN )
214 F
AVERA CAJA DE CAMBIOS DESMONTAJE DE TRAMO TELESCPICO

2 + S20
1 Blatt 176
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
T U Z
A
233 * 17
TRAMO TELESCPICO DESEMBULONADO SOBRECARGA - ZUMBADOR FUERA / DESCONECTADO(A) LUBRICACIN CENTRALIZADA
245 86
TRAMO TELESCPICO EMBULONADO(A) O.K. CONMUTACIN / CAMBIO , CAMBIO DE IMAGEN CALEFACCIN ADICIONAL
237 236
B
TRAMO TELESCPICO 1 SELECCIONADO(A) CILINDRO DESENCLAVADO(A)
1
238 235
2
TRAMO TELESCPICO 2 SELECCIONADO(A) V CILINDRO ENCLAVADO(A)
239 296 161
TRAMO TELESCPICO 3 SELECCIONADO(A) PRECALENTAR CILINDRO EN POSICIN

3
C
240
TRAMO TELESCPICO 4 SELECCIONADO(A)

4
241
TRAMO TELESCPICO 5 SELECCIONADO(A)

5
C E
TEMPERATURA AGUA DE REFRIGERACIN
85
NIVEL DE AGUA , NIVEL ,

AGUA DE REFRIGERACIN - NIVEL
249 F
BASCULAR / TELESCOPAR
( SELECCIN )

2 + S20
1 Blatt 177
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
LEYENDA PARA ARMARIOS DE DISTRIBUCIN DE GRA LIEBHERR

LUGARES DE MONTAJE DE LOSMEDIOS DE SERVICIO ELCTRICOS
A
LETRADEIDENTIFICACIN INSTALACIN / ANEXO TIPO
LETRADEIDENTIFICACIN DE MEDIOS DE SERVICIO EJEMPLOS LETRADEIDENTIFICACIN
= - +
F SISTEMA ELCTRICO CHASIS A MDULOS / GRUPOS CONSTRUCTIVOS , AMPLIFICADORES, AMPLIFICADORES MAGNTICOS,LSER, COMBINACIONES DE APARATOS F1-9 SISTEMA ELCTRICO CHASIS
MDULOS / GRUPOS CONSTRUCTIVOS PARCIALES
H SISTEMA ELCTRICO CABINA DE CONDUCCIN H1-9 SISTEMA ELCTRICO CABINA DE CONDUCCIN
P2 INSTRUMENTOS / VALVULERA CHASIS B CONVERTIDORES DE MAGNITUDESNO ELCTRICAS ACONVERTIDOR
ELCTRICASY VICEVERSA P20-29
DE MEDICIN , DETECTORES / SENSORES TERMOELCTRICOS , INSTRUMENTOS / VALVULERA
ELEMENTOS TRMICOS , CHASIS
ELEMENTOS TERMOELCTRICOS , DINAMMETRO , CRISTALES DE CUARZO ,
S1-10 ARMARIO DE DISTRIBUCIN CHASIS S1"1"-"9" ARMARIO DE DISTRIBUCIN CHASIS
MICRFONO , FONOCAPTOR , SINCROTRANSMISOR , TRANSDUCTOR ANGULAR
P3 ESTABILIZACIN P30-39 ESTABILIZACIN
B2 ILUMINACIN CHASIS C CONDENSADORES *1 ILUMINACIN CHASIS
Z1-33 EQUIPAMIENTO ESPECIAL CHASIS D DISPOSITIVOS DE RETARDODISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTOELEMENTOS
LNEAS DE RETARDO , ELEMENTOS
BINARIOSLGICOS , *1 EQUIPAMIENTO ESPECIAL CHASIS B
MEMORIA DE NCLEOS , REGISTRO , MEMORIA DE DISCOS ,
REGISTRADORES MAGNTICOS , ELEMENTOS MONOESTABLES
E VARIOS DISPOSITIVOS DE ILUMINACIN , DISPOSITIVOS DE CALEFACCIN
D SISTEMA ELCTRICO PLATAFORMA GIRATORIA F DISPOSITIVOS DE PROTECCIN D1-9

FUSIBLES / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD , REL DE PROTECCIN , CORTACIRCUITOS SECCIONADORES SISTEMA ELCTRICO PLATAFORMA GIRATORIA
K SISTEMA ELCTRICO CABINA G GENERADORES , GENERADORES , BATERAS , OSCILADORES , K1-9 SISTEMA ELCTRICO CABINA
ALIMENTACIONES DE CORRIENTE ADELANTADOR DE FASE , EQUIPOS DE ALIMENTACIN ELCTRICA
P1 INSTRUMENTOS / VALVULERA PLATAFORMA GIRATORIA P1-9 INSTRUMENTOS / VALVULERA PLATAFORMA GIRATORIA
S20-30 H
ARMARIO DE DISTRIBUCIN PLATAFORMA GIRATORIA DISPOSITIVOS DE AVISO AVISADORES PTICOS Y ACSTICOS S20"1"-"9" ARMARIO DE DISTRIBUCIN PLATAFORMA GIRATORIA
B1 ILUMINACIN PLATAFORMA GIRATORIA K REL , CONTACTORES / COMPUERTAS CONTACTORES DE POTENCIA , CONTACTORES AUXILIARES , REL DE LUZ INTERMITENTE DE*1RETARDO ILUMINACIN PLATAFORMA GIRATORIA
L LMB L INDUCTANCIAS BOBINAS DE REACTANCIA *1 LMB
Z34-66 EQUIPAMIENTO ESPECIAL PLATAFORMA M
GIRATORIA MOTOR *1 EQUIPAMIENTO ESPECIAL PLATAFORMA GIRATORIA
C
N TRANSFORMADOR DE ANILLOS ROZANTES
P APARATOS DE MEDICIN , DISPOSITIVOS DE MEDICIN INDICADORES, REGISTRADORES Y CONTADORES ,

DISPOSITIVOS DE COMPROBACIN GENERADOR DE IMPULSOS , RELOJES
Q CORRIENTE FUERTE - APARATOS DE DISTRIBUCINDISYUNTOR , SECCIONADOR , INTERRUPTOR DE PROTECCIN ,

GUARDAMOTOR , INTERRUPTOR AUTOMTICO BAJO CARGA DE SEGURIDAD
A SISTEMA ELCTRICO PLUMA A1-9 SISTEMA ELCTRICO PLUMA
Q PLUMA AUXILIAR R RESISTENCIAS / RESISTORES RESISTENCIAS / RESISTORES AJUSTABLES , POTENCIMETRO Q1-9 PLUMA AUXILIAR
W PLUMN ABATIBLE S CONMUTADOR , SELECTORES W1-9
PULSADOR , INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA , CONMUTADOR DE PLUMN ABATIBLE
MANDO , CONMUTADOR SELECTOR ,
CONMUTADOR GIRATORIO , ETAPA DE ACOPLAMIENTO , EMISOR DE SEALES , SELECTORES
V PLUMN LATERAL V1-9 PLUMN LATERAL
S30-40 ARMARIO DE DISTRIBUCIN / CAJA DE BORNES T TRANSFORMADORES S30"1"-"9"
TRANSFORMADOR DE TENSIN , CONVERTIDOR DE CORRIENTE , TRANSMISOR / TRANSFORMADOR ARMARIO DE DISTRIBUCIN / CAJA DE BORNES
Z67-99 EQUIPAMIENTO ESPECIAL PLUMA U MODULADORES , CONVERTIDORES DISCRIMINADOR , CONVERTIDOR DE FRECUENCIA , CONVERTIDOR / TRANSFORMADOR *1 EQUIPAMIENTO ESPECIAL PLUMA E
V TUBOS - SEMICONDUCTORES TUBOS ELECTRNICOS , TUBOS DE DESCARGA GASEOSA , DIODOS
W VAS DE TRANSMISIN , HILOS DE CONEXIN , CABLE , BARRAS COLECTORAS , GUIAONDAS ,

GUIAONDAS , LNEAS / CONDUCTOS EMPALMES DIRIGIDOS DE GUIAONDAS
X BORNES , CLAVIJA , CLAVIJA DE CORTE , CAJAS DE ENCHUFE DE CORTE , CLAVIJA DE PRUEBA ,

CAJA DE ENCHUFE REGLETAS DE BORNES , REGLETAS PARA SOLDAR
Y DISPOSITIVOS MECNICOSDE ACCIONAMIENTO ELCTRICO

FRENOS , ACOPLAMIENTOS / EMBRAGUES , VLVULAS
Z TERMINACIN, DISPOSITIVOSDE COMPENSACIN, EQUIVALENTES

FILTRO(S),LIMITADOR(ES),
DE CABLE , COMPRESOR-EXPANSOR
CONEXIONES DE CABLES
, FILTRO DE CRISTAL
F
EJEMPLO DE UNA IDENTIFICACIN DE MEDIOS DE SERVICIO
=INSTALACIN / ANEXO + LUGAR DE MONTAJE - TIPO DE MEDIOS DE SERVICIO NMERO DE CONTEO

: CONEXIN
*1 LUGARES DE MONTAJE EN LOS MDULOS / GRUPOS CONSTRUCTIVOS EXISTENTES

= A + S1 - X 1 : 20

LEYENDA 986091208
2 + S20
1 Blatt 178
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
Nr. Typ Querschn.
Nr. Typ Querschn.

Anschluleiste Bemerkung
=S20+S20-X44 A
Kabel
Kabel
von nach
Aderbe- Aderbe-
Quer- Klemmen-
zeichnung zeichnung
=Anlage+Ort-BMK:Anschl verweis Nr. =Anlage+Ort-BMK:Anschl
Identnummer
-X9:8 79.7 9.1
79.7 9.2 -X37:9
-AF3.X1:A.2 161.1 100
B

ESQUEMA DE BORNES 986091208
2 + S20
1 Blatt 179
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
Nr. Typ Querschn.
Nr. Typ Querschn.

Anschluleiste Bemerkung
=S20+S20-X46 A
Kabel
Kabel
von nach
Aderbe- Aderbe-
Quer- Klemmen-
zeichnung zeichnung
=Anlage+Ort-BMK:Anschl verweis Nr. =Anlage+Ort-BMK:Anschl
Identnummer
-X70:16 125.2 99.1
125.2 99.2 -X5:15
-K45:87 125.3 100.1
125.3 100.2 B

ESQUEMA DE BORNES 986091208
2 + S20
1 Blatt 180
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-A1 =K +K3 148.3 -AF1 =S20 +S20 57.1 -AF7 =S20 +S20 60.5 A
-A2 =K +K3 148.7 -AF1.X1 =S20 +S20 170.2 -AF7.X1 =S20 +S20 170.6
-A11 =D +D2 81.5 -AF1.X2 =S20 +S20 170.2 -AF7.X2 =S20 +S20 170.6
-A14 =S20 +S20 77.1 -AF1.X3 =S20 +S20 170.2 -AF7.X3 =S20 +S20 170.6
-A50 =S20 +S22 166.3 -AF2 =S20 +S20 57.5 -AF8 =S20 +S20 61.1
-A51 =S20 +S22 166.3 -AF2.X1 =S20 +S20 170.2 -AF8.X1 =S20 +S20 170.6 B
-A330 =D +D2 160.1 -AF2.X2 =S20 +S20 170.2 -AF8.X2 =S20 +S20 170.6
-A330 =D +D2 159.1 -AF2.X3 =S20 +S20 170.2 -AF8.X3 =S20 +S20 170.6
-A330.F1 =D +D2 159.1 -AF3 =S20 +S20 58.3 -AF9 =S20 +S20 61.5
-A330.F1 =D +D2 160.1 -AF3.X1 =S20 +S20 170.2 -AF9.X1 =S20 +S20 170.6
-A330.F2 =D +D2 159.3 -AF3.X2 =S20 +S20 170.2 -AF9.X2 =S20 +S20 170.6 C
-A330.F2 =D +D2 160.3 -AF3.X3 =S20 +S20 170.2 -AF25 =D +D3 62.3
-A340 =D +D2 160.5 -AF4 =S20 +S20 59.1 -AF25.X1 =D +D3 170.7
-A340 =D +D2 159.5 -AF4.X1 =S20 +S20 170.4 -B1 =Z84 +A5 102.5
-A340.F1 =D +D2 159.5 -AF4.X2 =S20 +S20 170.4 -B2 =D +D2 97.2
-A340.F1 =D +D2 160.5 -AF4.X3 =S20 +S20 170.4 -B4 =A +A 100.3 E
-A340.F2 =D +D2 160.7 -AF5 =S20 +S20 59.5 -B6 =A +A5 101.1
-A340.F2 =D +D2 159.7 -AF5.X1 =S20 +S20 170.4 -B7 =A +A 100.4
-A400 =S20 +S20 90.2 -AF5.X2 =S20 +S20 170.4 -B11 =D +D2 112.2
-A400.X =S20 +S20 166.1 -AF5.X3 =S20 +S20 170.4 -B12 =D +D2 114.2
-A417 =A +A5 101.4 -AF6 =S20 +S20 60.1 -B13 =D +D2 115.2
F
-A750 =M +M 39.1 -AF6.X1 =S20 +S20 170.4 -B17 =F +F1 122.1
-A750.X1 =M +M 39.1 -AF6.X2 =S20 +S20 170.4 -B25 =K +K1 146.2
-A750.X2 =D +M 39.1 -AF6.X3 =S20 +S20 170.4 -B26 =Z30 +D2 124.3

MEDIOS DE SERVICIO 986091208
2 + S20
1 Blatt 181
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-B26 =K +K1 146.3 -E5 =D +D2 154.5 -E73 =D +D2 143.2 A
-B27 =Z30 +D2 124.4 -E6 =D +D2 143.3 -E74 =D +D2 143.2
-B28 =Z30 +D2 124.3 -E7 =D +D2 143.5 -E75 =D +D2 143.3
-B29 =K +K2 72.2 -E8 =Z38 +K1 154.6 -E96 =K +K1 144.3
-B30 =K +K2 123.6 -E9 =A +A 155.4 -E124 =Z55 +K1 153.2
-B37 =D +D2 72.4 -E10 =A +A 158.3 -E124.R2 =Z55 +K1 153.3 B
-B38 =D +D2 72.6 -E11 =D +D2 143.4 -E124.R3 =Z55 +K1 153.4
-B55 =A +A8 103.4 -E12 =D +D2 143.4 -E124.S1 =Z55 +K1 153.3
-B62 =D +D2 78.5 -E14 =D +D2 154.3 -E124.S2 =Z55 +K1 153.3
-B86 =Z59 +K1 147.7 -E15 =A +A 155.7 -E331 =D +D2 159.8
-B701 =M +M 66.2 -E16 =A +A 157.4 -E331 =D +D2 160.8 C
-B703 =M +M 66.4 -E17 =A +A 156.3 -E333 =D +D2 160.3
-B707 =M +M 66.6 -E18 =A +A 156.7 -E333 =D +D2 159.3
-B708 =M +M 67.2 -E19 =Z67 +K1 154.7 -E600 =P2 +P6 144.5
-B709 =M +M 67.4 -E20 =P1 +P1 87.6 -F49 =Z47 +K1 158.8
-B710 =M +M 67.6 -E23 =A +A 158.2 -F61 =D +D3 55.6 E
-B711 =M +M 68.2 -E49 =S20 +S20 87.8 -F62 =D +D3 55.5
-B712 =M +M 68.4 -E60 =D +D 144.4 -F63 =D +D3 55.4
-B713 =M +M 68.6 -E63 =D +D2 143.1 -G2 =D +D3 55.7
-E1 =A +A5 143.6 -E65 =D +D2 143.1 -G3 =D +D3 55.7
-E1A =A +A5 143.6 -E66 =A +A5 143.1 -G6 =U +H 87.1

F
-E2 =A +A5 143.7 -E69 =A +A5 143.2 -G6.X3 =U +H 87.3
-E2A =A +A5 143.7 -E70 =A +A5 143.2 -G750 =D +M 65.4
-E4 =D +D2 154.5 -E71 =A +A5 143.3 -G750.X =D +M 169.3

2 + S20
1 Blatt 182
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-GSM.S1 =S20 +S20 89.3 -K16 =S20 +S20 147.6 -K42 =S20 +S20 123.4 A
-H21 =K +K1 125.5 -K17 =S20 +S20 147.3 -K43 =S20 +S20 138.7
-H22 =K +K1 125.6 -K18 =S20 +S20 108.7 -K44 =S20 +S20 125.3
-H79 =D +D2 123.5 -K19 =S20 +S20 147.7 -K45 =S20 +S20 125.3
-H80 =D +D2 125.2 -K20 =S20 +S20 120.2 -K46 =S20 +S20 125.4
-H94 =K +K1 144.8 -K21 =S20 +S20 147.4 -K51 =S20 +S22 109.4 B
-H95 =K +K1 146.2 -K22 =S20 +S20 127.4 -K52 =S20 +S22 110.4
-H101 =P1 +P1 80.5 -K23 =S20 +S20 120.7 -K53 =S20 +S22 109.2
-H102 =P1 +P1 80.4 -K24 =S20 +S20 139.3 -K54 =S20 +S22 109.3
-H105 =P1 +P1 79.5 -K25 =S20 +S20 123.8 -K56 =S20 +S22 117.3
-H106 =P1 +P1 79.3 -K26 =S20 +S20 81.3 -K57 =S20 +S22 110.3 C
-H616 =P2 +P6 121.8 -K27 =S20 +S20 153.2 -K58 =S20 +S22 120.4
-H619 =P2 +P6 131.7 -K28 =S20 +S20 154.4 -K59 =S20 +S22 120.4
-H620 =P2 +P6 140.2 -K29 =S20 +S20 138.2 -K60 =S20 +S22 132.1
-H633 =P2 +P6 152.4 -K30 =S20 +S20 121.7 -K61 =S20 +S22 109.3
-H634 =P2 +P6 147.7 -K31 =S20 +S20 121.4 -K651 =P2 +P6 145.3 E
-H660 =P2 +P6 136.5 -K32 =S20 +S20 139.4 -K652 =P2 +P6 145.7
-K1 =S20 +S20 82.4 -K33 =S20 +S20 140.1 -M2 =D +D2 139.5
-K2 =D +D3 55.3 -K34 =S20 +S20 155.2 -M3 =K +K1 145.1
-K2 =S20 +S20 73.4 -K35 =S20 +S20 152.7 -M4 =K +K1 145.5
-K12 =S20 +S20 137.4 -K37 =S20 +S20 119.4 -M5 =K +K3 147.2
F
-K13 =S20 +S20 137.6 -K39 =S20 +S20 124.2 -M6 =K +K1 145.3
-K14 =S20 +S20 132.1 -K40 =S20 +S20 123.4 -M7 =K +K1 145.7
-K15 =S20 +S20 132.2 -K41 =S20 +S20 132.6 -M9 =K +K3 147.3

2 + S20
1 Blatt 183
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-M10 =K +K1 153.7 -R53 =S20 +S20 132.4 -S78 =K +K1 152.7 A
-M11 =S20 +S20 86.1 -R59 =S20 +S20 132.4 -S81 =S20 +S20 127.3
-M12 =S20 +S20 86.2 -S1 =D +D3 55.5 -S82 =S20 +S20 126.3
-M13 =Z30 +D2 124.6 -S26 =D +D2 136.4 -S83 =Z37 +K3 147.4
-M14 =K +K1 144.6 -S27 =D +D2 136.4 -S84 =Z48 +K1 70.5
-M22 =D +D2 139.7 -S28 =D +D2 136.5 -S89 =K +K3 147.1 B
-M23 =A +A 156.3 -S29 =D +D2 136.6 -S90 =K +K3 147.3
-M168 =D +D2 164.4 -S30 =D +D2 135.3 -S92 =K +K2 123.7
-M750 =D +M 65.3 -S31 =D +D2 139.3 -S99 =K +K1 107.6
-N1 =A +A 164.1 -S32 =D +D2 135.3 -S103 =P1 +P1 56.3
-N1 =F +F1 164.1 -S34 =D +D2 122.3 -S104 =P1 +P1 58.2 C
-N2 =A +A 164.1 -S35 =D +D2 122.4 -S201 =U +H 87.4
-N2K =A +A 164.1 -S38 =D +D5 111.2 -S301 =P5 +P3 109.2
-P2 =D +D5 111.3 -S39 =D +D6 113.6 -S301 =P5 +P3 108.5
-P3 =D +D6 113.1 -S41 =D +D5 111.1 -S301 =P5 +P3 107.4
-P12 =D +D2 137.3 -S42 =D +D6 113.5 -S320 =P5 +P3 78.3 E
-P655 =P2 +P6 79.7 -S61 =D +D2 138.7 -S322.1 =P5 +P3 116.2
-P656 =P2 +P6 147.3 -S68 =D +D2 117.7 -S322.2 =P5 +P3 116.4
-R1 =D +D2 154.3 -S69 =D +D2 140.2 -S324 =P5 +P3 125.1
-R4 =D +D2 78.7 -S70 =D +D2 137.6 -S401 =P5 +P4 108.1
-R9 =M +M 73.4 -S71 =D +D2 137.5 -S401 =P5 +P4 110.2

F
-R21 =D +D3 55.7 -S72 =D +D2 137.4 -S401 =P5 +P4 107.1
-R50 =S20 +S20 132.4 -S73 =D +D2 137.3 -S420 =P5 +P4 137.1
-R52 =S20 +S20 132.4 -S77 =D +D2 152.7 -S422 =P5 +P4 123.8

2 + S20
1 Blatt 184
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-S424 =P5 +P4 116.7 -S901 =A +A 99.1 -X7 =S20 +S20 165.1 A
-S602 =P2 +P6 136.3 -S902 =A +A 99.4 -X8 =S20 +S20 165.1
-S604 =P2 +P6 135.1 -S912 =A +A 98.4 -X9 =S20 +S20 165.1
-S606 =P2 +P6 145.5 -S913 =A +A 98.7 -X10 =S20 +S20 165.1
-S608 =P2 +P6 145.7 -S914 =A +A 98.5 -X11 =S20 +S20 165.1
-S610 =P2 +P6 145.1 -S915 =A +A 98.6 -X13 =S20 +S20 165.1 B
-S612 =P2 +P6 145.3 -S918 =A +A 98.2 -X14 =S20 +S20 165.4
-S614 =P2 +P6 121.7 -S919 =A +A 98.3 -X15 =S20 +S20 165.4
-S618 =P2 +P6 70.7 -S930 =A +A5 102.1 -X16 =S20 +S20 165.4
-S624 =P2 +P6 131.4 -S931 =A +A5 102.2 -X20 =S20 +S20 165.4
-S626 =P2 +P6 132.6 -S940 =A +A8 103.6 -X21 =S20 +S20 165.4 C
-S628 =P2 +P6 132.5 -S940S =A +A8 103.5 -X22 =S20 +S20 165.4
-S632 =P2 +P6 147.5 -S945 =A +A9 103.7 -X24 =S20 +S20 165.4
-S636 =P2 +P6 152.3 -T50 =S20 +S20 146.2 -X25 =S20 +S20 165.4
-S638 =P2 +P6 144.3 -T50.X1 =S20 +S20 166.1 -X26 =S20 +S20 165.4
-S640 =P2 +P6 154.3 -T50.X2 =S20 +S20 166.2 -X27 =S20 +S20 165.4 E
-S642 =P2 +P6 154.7 -T51 =S20 +S20 146.6 -X28 =S20 +S20 165.6
-S644 =P2 +P6 155.2 -X1 =U +H 164.2 -X29 =S20 +S20 165.6
-S646 =P2 +P6 156.6 -X1 =S20 +S20 165.1 -X30 =S20 +S20 165.6
-S648 =P2 +P6 156.5 -X2 =S20 +S20 165.1 -X31 =S20 +S20 165.6
-S650 =P2 +P6 158.1 -X3 =S20 +S20 165.1 -X32 =S20 +S20 165.6
F
-S652 =P2 +P6 138.5 -X4 =S20 +S20 165.1 -X33 =S20 +S20 165.6
-S654 =P2 +P6 144.1 -X5 =S20 +S20 165.1 -X34 =S20 +S20 165.6
-S900 =A +A 97.6 -X6 =S20 +S20 165.1 -X35 =S20 +S20 165.6

2 + S20
1 Blatt 185
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-X36 =S20 +S20 165.6 -X101 =P1 +P1 168.1 -X181 =K +K3 168.4 A
-X37 =S20 +S20 165.6 -X103 =P1 +P1 168.2 -X182 =K +K3 168.5
-X38 =S20 +S20 165.6 -X107 =P1 +P1 168.3 -X183 =K +K3 168.4
-X39 =S20 +S20 165.6 -X108 =P1 +P1 168.1 -X185 =K +K1 168.5
-X40 =S20 +S20 165.6 -X109 =P1 +P1 168.2 -X191 =K +K2 168.4
-X45 =S20 +S20 164.5 -X111 =P5 +P3 168.1 -X192 =K +K2 168.5 B
-X48 =S20 +S20 146.6 -X115 =P5 +P3 168.3 -X201 =D +D2 168.4
-X49 =S20 +S20 87.7 -X121 =P5 +P4 168.1 -X203 =D +D2 168.4
-X50 =S20 +S22 166.4 -X124 =P5 +P4 168.3 -X204 =D +D2 168.5
-X50 =U +H 164.1 -X126 =P5 +P4 168.3 -X205 =D +D2 168.4
-X51 =S20 +S22 166.4 -X131 =K +K1 168.1 -X209 =D +D2 168.5 C
-X52 =S20 +S22 166.4 -X134 =K +K1 168.1 -X217 =D +D2 168.4
-X53 =S20 +S22 166.4 -X135 =K +K1 146.1 -X247 =D +D2 168.5
-X54 =S20 +S22 166.4 -X136 =K +K1 168.3 -X250 =D +D2 168.4
-X55 =S20 +S22 166.6 -X137 =K +K1 168.1 -X257 =D +D2 168.4
-X56 =S20 +S22 166.6 -X138 =K +K1 168.3 -X258 =D +D2 168.5 E
-X57 =S20 +S22 166.6 -X139 =K +K1 168.1 -X262 =D +D2 168.4
-X58 =S20 +S22 166.6 -X142 =K +K1 168.3 -X268 =D +D2 168.4
-X70 =S20 +S20 41.1 -X143 =K +K1 168.1 -X269 =D +D2 168.5
-X71 =S20 +S20 42.1 -X144 =P2 +P6 168.3 -X270 =D +D3 168.4
-X72 =S20 +S20 43.1 -X146 =P2 +P6 168.1 -X271 =D +D2 168.5
F
-X73 =S20 +S20 44.1 -X147 =P2 +P6 168.3 -X272 =D +D2 168.7
-X77 =S20 +S20 40.2 -X148 =P2 +P6 168.1 -X279 =D +D2 168.7
-X96 =S20 +S20 166.1 -X150 =P2 +P6 168.3 -X298 =D +D2 160.7

2 + S20
1 Blatt 186
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-X298 =D +D2 159.7 -X550K =A +A 169.4 -X907 =S20 +S20 167.1 A
-X306 =D +D6 168.7 -X556H =A +A4 169.3 -X908 =S20 +S20 167.1
-X306B =D +D6 168.7 -X556W =A +A4 169.3 -X909 =S20 +S20 167.2
-X335 =D +D2 159.3 -X574 =A +A 169.1 -X910 =S20 +S20 167.4
-X335 =D +D2 160.3 -X602K =A +A 169.4 -X913 =S20 +S20 167.4
-X336 =D +D2 160.8 -X630 =A +A 169.3 -X914 =S20 +S20 167.4 B
-X336 =D +D2 159.8 -X631 =P1 +P2 168.1 -X916 =S20 +S20 167.4
-X413M =A +A 169.4 -X635 =S20 +S20 41.1 -X917 =S20 +S20 167.4
-X436K =A +A 169.4 -X635A =S20 +S20 42.1 -X918 =S20 +S20 167.4
-X444K =A +A 169.4 -X635B =S20 +S20 43.1 -X919 =S20 +S20 167.4
-X450K =A +A 169.4 -X635C =S20 +S20 44.1 -X920 =S20 +S20 167.6 C
-X451 =A +A5 169.1 -X643K =A +A 169.4 -X921 =S20 +S20 167.6
-X456 =A +A 169.1 -X661 =S20 +S20 38.2 -X922 =S20 +S20 167.6
-X456B =A +A 169.1 -X662 =S20 +S20 38.3 -X923 =S20 +S20 167.6
-X456K =A +A 169.4 -X663 =S20 +S20 38.1 -X924 =S20 +S20 167.6
-X483 =A +A5 169.1 -X664 =S20 +S20 38.1 -X925 =S20 +S20 167.7 E
-X501 =A +A8 169.3 -X665 =S20 +S20 38.1 -X926 =S20 +S20 167.6
-X502 =A +A9 169.3 -X900 =S20 +S20 167.1 -X927 =S20 +S20 167.6
-X503 =A +A5 169.1 -X901 =S20 +S20 167.1 -X928 =S20 +S20 167.6
-X504 =A +A8 169.3 -X902 =S20 +S20 167.1 -X929 =S20 +S20 167.7
-X504S =A +A8 169.3 -X903 =S20 +S20 167.1 -X930 =S20 +S20 169.6
F
-X505 =A +A9 169.3 -X904 =S20 +S20 167.1 -X933 =S20 +S20 169.6
-X519 =K +K1 87.7 -X905 =S20 +S20 167.2 -X934 =S20 +S20 169.6
-X541 =A +A5 169.1 -X906 =S20 +S20 167.1 -X936 =S20 +S20 169.6

2 + S20
1 Blatt 187
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-X937 =S20 +S20 169.6 -Y9 =D +D2 119.1 -Y41 =D +D2 112.7 A
-X938 =S20 +S20 169.6 -Y11a =D +D2 119.5 -Y42 =D +D2 112.6
-X939 =S20 +S20 169.7 -Y11b =D +D2 119.6 -Y44 =D +D2 123.5
-XE49 =S20 +S20 166.1 -Y12 =D +D2 119.7 -Y45 =D +D6 113.8
-XLSB1 =S20 +S20 167.3 -Y13 =D +D2 121.5 -Y46 =D +D6 113.8
-XLSB2 =S20 +S20 167.5 -Y14 =D +D2 121.5 -Y47a =D +D2 121.2 B
-XLSB3 =S20 +S20 167.8 -Y19a =D +D2 136.3 -Y47b =D +D2 121.2
-XLSB4 =S20 +S20 169.8 -Y19b =D +D2 136.3 -Y49 =D +D2 119.2
-XM1 =S20 +S20 63.1 -Y20 =D +D2 123.4 -Y52 =D +D2 117.2
-XM2 =S20 +S20 63.1 -Y21 =D +D2 123.6 -Y56 =D +D2 74.2
-XM3 =S20 +S20 63.1 -Y22a =D +D2 135.1 -Y57 =D +D2 74.4 C
-XM4 =S20 +S20 63.4 -Y22b =D +D2 135.1 -Y59 =D +D2 138.3
-XM5 =S20 +S20 63.4 -Y27 =D +D2 74.5 -Y69 =D +D2 140.1
-XM6 =S20 +S20 63.4 -Y28 =Z37 +K3 147.5 -Y80a =D +D2 118.5
-XM160.1 =D +D2 168.7 -Y31a =D +D2 112.4 -Y80b =D +D2 118.5
-XM160.2 =D +D2 168.7 -Y31b =D +D2 112.3 -Y81 =D +D2 118.3 E
-XM304.1 =D +D2 168.7 -Y32a =D +D2 114.4 -Y82 =D +D2 118.7
-XM304.2 =D +D2 168.7 -Y32b =D +D2 114.3 -Y85a =D +D2 137.3
-XM304.3 =D +D2 168.7 -Y33a =D +D2 123.1 -Y85b =D +D2 137.3
-XM304.4 =D +D2 168.7 -Y33b =D +D2 123.2 -Y103a =D +D2 137.2
-Y4 =D +D2 117.4 -Y34 =D +D2 115.5 -Y103b =D +D2 137.1

F
-Y5 =D +D2 117.6 -Y35 =D +D2 115.6 -Y137 =D +D2 152.3
-Y6a =D +D2 119.3 -Y38 =D +D2 120.3 -Y139 =Z37 +D2 147.7
-Y6b =D +D2 119.3 -Y40 =A +A 120.5 -Y141 =D +D2 138.5

2 + S20
1 Blatt 188
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA BMK INSTALACIN
LUGAR
/ ANEXO
HOJA
-Y142 =D +D2 138.5 A
-Y711 =M +M 69.3
-Y712 =M +M 69.4
-Y713 =M +M 69.6
-Y714 =M +M 69.7

2 + S20
1 Blatt 189
3346-932.04.00.001-002
1 2 3 4 5 6 7 8
VERSIN 001 VERSIN 002 VERSIN 003 VERSIN 004 VERSIN 005 VERSIN 006 VERSIN 007 VERSIN 008
HOJA OBSERVACIN HOJA OBSERVACIN HOJA OBSERVACIN HOJA OBSERVACIN HOJA OBSERVACIN HOJA OBSERVACIN HOJA OBSERVACIN HOJA OBSERVACIN A
Kundenwunsch Abschaltdiagramm
59
133
Feuerlschsystem 49 fr EN 13000
-K43 hinzu aktualisiert
135 50
Abschaltdiagramm
51 fr EN 13000
aktualisiert
52
Abschaltdiagramm
53 fr EN 13000
aktualisiert
54
B
bersicht
91 Datenlogger
neu hinzu
neu
bersicht
92 Datenlogger mit
Adapter neu hinzu
neu
Um 2 Bltter nach
91- hinten verschoben !!
101
Y-Adapter von
104 Bl.102 und Bl.103
C
hinzu
Drehwerkswarnung
123 als Option hinzu =>
-K40, -K42, -X279
und -H79
Anzeigeleuchte
125 gem Baugruppe
"Auslastungsanzeige"
hinzu
bersicht
128 "Warnanlage LMB"
gem EN 13000
berarbeitet E
bersicht
gem EN 13000
neu berarbeitet
bersicht
gem EN 13000
neu berarbeitet
Optische Warnung
143 Drehwerk als Option
hinzu => -K40

VERSIN , 986091208
2 + S20
1 Blatt 190
MODIFICACIONES 3346-932.04.00.001-002

999 Es PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

999 Es PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1 2 3 4 5 6 7 8

3 Gez. 02.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

-F1 / 20A 57.1 RADIADOR DE ACEITE 1 -XF1 A

-F7 / 5A 57.5 FUENTE DE ALIMENTACIN , EP2 , TRANSMISOR DE DEPSITO , TEMPERATURA ACEITE

-F19 / 10A 59.1 FARO DE TRABAJO PLATAFORMA GIRATORIA DETRS -XF4

3 Gez. 10.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

-F43 / 10A 61.1 FUENTE DE ALIMENTACIN , MONITOR , TELEDIAGNSTICO -XF8

-F49 / 20A 61.5 &E2520; ECU SECCIN DE POTENCIA (PS1) -XF9

3 Gez. 10.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

E/I/A HOJA FUNCIN / FUNCIONAMIENTO TIPO CLAVIJA

E.E6.0 78.5 DIAGNSTICO CALEFACCIN E=0...10V,4...20mA -X662:17 A

E.E6.4 78.6 SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRULICO E=0...10V -X662:9

E.S6.4 A=10mA -X662:10 B

E.DE6.0 78.4 AIRE ACONDICIONADO DENTRO / CONECTADO(A) E=HIGH>4V/LOW<2V -X662:18

E.DEA6.0 80.5 CONTROL DE CARGA CHASIS (UW) E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) -X663:17

E.VCCA6.0 76.1 TENSIN DE SERVICIO - -X661:1

E.A6.0 A=24V/8A -X663:18

3 Gez. 10.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

E/I/A HOJA FUNCIN / FUNCIONAMIENTO TIPO CLAVIJA

E0.0 121.1 ACUSE DE RECIBO BASCULAR ABAJO -Y47b A/D -X635:d2 A

E1.0 A/D -X635:b2

A0.0 125.2 LIMITADOR DE CARGA DESCONEXIN A/D -X70:16

3 Gez. 10.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

E/I/A HOJA FUNCIN / FUNCIONAMIENTO TIPO CLAVIJA

E2.0 A/D -X635A:d2 A

E3.0 A/D -X635A:b2

INK2.A 122.3 MECANISMO DE GIRO I -X635A:z2

A2.0 120.3 DESEMBULONAR A/D -X71:16

3 Gez. 10.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

E/I/A HOJA FUNCIN / FUNCIONAMIENTO TIPO CLAVIJA

E4.0 A/D -X635B:d2 A

E5.0 A/D -X635B:b2

INK4.A 111.4 CABRESTANTE 1 I -X635B:z2

A4.0 112.3 BOMBA 1 LEVANTAR A/D -X72:16

3 Gez. 10.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

E/I/A HOJA FUNCIN / FUNCIONAMIENTO TIPO CLAVIJA

E6.0 A/D -X635C:d2 A

E7.0 A/D -X635C:b2

A6.0 118.6 PLUMN LATERAL BASCULAR ARRIBA A/D -X73:16

3 Gez. 10.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

RS : JUEGO DE POLEAS / DE RODILLOS ALCANCE DE SUMINISTRO DIRECCIN BOMBA

LSB3 VLVULA DE AIRE

-XLSB2 IZQUIERDA DERECHA

LSB-1 /13.5 LSB LSB

p3 LG3 LG2 p2 -X +X CONTROL DECONTRAPESO OW UW

3 Gez. 02.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

SWX.X!DK SWX.X!DK 7 8 9 M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

LSB1 * * LSB1 O P ZE : UNIDAD CENTRAL M:01-100 ID-NUMMER

E.x1.x E.x2.x E.x3.x E.x4.x E.x5.x

TACMETRO SUSPENSIN DE EJE , BLOQUEOS DIFERENCIALES , ESTABILIZACIN DERECHA , ESTABILIZACIN IZQUIERDA

SPI SPI SPI SPI

CAN_2 MOTOR ECU

UNIDAD DE TECLADO UNIDAD DE VISUALIZACIN UNIDAD DE MANDO DE ESTABILIZACIN

M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

B2.29 /100.3 B2.30 /100.4

LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB

-S901 -S902 -S900 -S918 -S919 -S912 -S914 -S913 -S915

CONTRLER 3 CONTRLER 2 -B2 BOMBA 4

B2.9 /110.7 B2.22 /97.2 B2.23 /115.2

3 Gez. 02.06.10 lweeig0 LIEBHERR WERK Ident-Nr. = S20

-X635 -X635A -X635B -X635C

-X501 -X556H -X502

-X556V -X500 -X556W