Entdecken Sie eBooks
Kategorien
Entdecken Sie Hörbücher
Kategorien
Entdecken Sie Zeitschriften
Kategorien
Entdecken Sie Dokumente
Kategorien
ESK Products
Quality Products for Refrigeration Made in Germany Quality Products for Refrigeration Made in Germany
Inhaltsverzeichnis
Contents
Seite / Page
Vorwort Introduction 2
CE-Kennzeichnung CE-Marking 2
Installations- und Sicherheitshinweise Installation and safety notes 3
Typenschildangaben Nameplate Data 4
Anwendungsbereiche Application Range 4
Zubehr Accessories
Adapter und Stutzen Adapters and Connectors 47
Halterungs-Schellen Clamping Bands 48
Heizelemente Heater Elements 48
Ventile und Fittings Valves and Fittings 48
Die Angaben dieser Broschre entsprechen dem heutigen Stand The information given in this catalogue is based upon our present
unserer Technik. Eine rechtliche Verbindlichkeit kann aus den Anga- technology. A legaly liability cannot be derived from the technical
ben nicht abgeleitet werden. specifications.
Der Nachdruck auch auszugsweise ist nur mit unserer Genehmi- Reprints are only allowed with our permission. ESK reserves the right
gung erlaubt. nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, to change technical specifications without prior notice, especially in
behalten wir uns auch ohne Ankndigung vor. the interest of product improvements.
1
Vorwort
Introduction
Vorwort Introduction
ESK-Produkte haben sich in Klte- und Klimaanlagen durch ESK products have gained worldwide recognition by increas-
Erhhung der Anlagen-Betriebssicherheit, der Systemleistung ing safety and quality standards for all types of refrigeration
und des Komforts weltweit einen Namen gemacht. and airconditioning plant. All ESK products share the same
Die verschiedenen Produktlinien zeichnen sich durch basic features:
hohen Wirkungsgrad High efficiency
Zuverlssigkeit Excellent reliability
einfache Montage Easy installation
universellen Anwendungsbereich Exceptional quality
und einer hervorragenden Fertigungsqualitt aus. Universal application range
Die Komponenten weisen folgende Produktmerkmale auf: ESK product features are:
Schwimmerbauteile aus Edelstahl Floats made of stainless steel
Prallbleche aus Edelstahl Baffles made of stainless steel
Stahlanschlussfittings, Steel connectors,nickel plated
matt vernickelt zum Lten und Schweien for welding and soldering
Siebkrper aus Edelstahl Strainer elements made of stainless steel
Oberflchenschutz durch Surface protection by epoxy coating, RAL 5009
Epoxid-Einbrennlackierung RAL 5009 Minimum burst pressure more than 100 bar
Mindestberstdruck > 100 bar TV approval, CE-type approval
TV-Abnahmen, CE-Baumuster UL-listed.
UL-listed.
Whrend des Fertigungsprozesses werden die Produkte During manufacture, all products are pressure tested, dehy-
druckgeprft, getrocknet, endgeprft und verschlossen. drated, tested and sealed.
Die ESK Schultze GmbH & Co. KG wurde vom TV Rheinland/ The ESK Schultze GmbH & Co. KG is a certified manufacturer
Berlin-Brandenburg als Hersteller von Druckbehltern zertifi- of pressure vessels by the supervisory organisation TV Rhein-
ziert. Alle Voraussetzungen gem AD-Merkblatt HP-0 sind land/Berlin-Brandenburg. All assumptions according to AD-
erfllt und im technischen Bericht Nr. 620-04-545 doku- Specification HP-0 are fulfilled and published in the technical
mentiert. report No. 620-04-545.
Das fein abgestufte Lieferprogramm bietet Problemlsungen The highly developed product programme offers solutions for
fr Klte-, Klima- und Sonderanlagen bis zu einem theoreti- refrigeration and air conditioning plant with compressor dis-
schen Verdichter-Frdervolumen von ca. 400 m3/h. Eine fr placement up to 400 m3/h. This programme is well supported
die Montage und den Service reichhaltige Ausstattung und by a comprehensive range of equipment for installation and
die Zubehrangebote wie: service:
Adapter-Systeme Adapter Systems
Heizelemente Heater Elements
Sicherheitsfilter Safety Strainers
Rckschlagventile Pressure Valves
Schwimmer-Schauglser Sight Glasses
vervollstndigen die Produktpalette. Alle Druckbehlter ent- All ESK pressure vessels are conform to the rules and regu-
sprechen der EG Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG und den lations of EC Pressure Vessel Directive 97/23/EC.
Unfallverhtungsvorschriften (UVV).
2
Vorwort
Introduction
OS-10
FA-22-2 FA-54T
S-2/12-12 FA-67WT
OS-16 OSA-18
FA-22
S-2,3/12-12V SGS-18
OS-28
OS-54H
3
Vorwort
Introduction
Underwriters Lab. US
Komponente / Component Abnahme / Listed
Logo
Typ / Type
Baumuster mit
Fertigungsnummer Prfstelle u. -stempel
Serial number Type approval
and notified bodies
Druck / Temperatur Zuordnung
Pressure / temp. Range Service-Angabe / Service Hints
Komponente / Component
Montagehinweise
Installation advice
Logo
Typ
Type
Fertigungsnummer
Serial number Material und Volumen
Material and volume
Druck / Temperatur
Zuordnung Kltemittel
Pressure / temp. Range Refrigerant
4
Geruschdmpfer
Discharge Line Mufflers
Allgemeines General
Beim Einsatz von Hubkolben- und Schraubenverdichtern ent- By using reciprocating or screw compressors pressure pulsa-
stehen Druckgaspulsationen, die sich in der Anlage als tions will be introduced into the discharge line. These pulsa-
strendes Gerusch auswirken knnen. Zur Reduktion der tions may cause annoying noise and vibration throughout the
Gaspulsation hat sich der Einbau von Geruschdmpfern in connected pipe work. To reduce these pressure pulsations it
die Druckleitung bewhrt. Folgende Diagramme veranschau- is recommended to fit a muffler into the discharge line. The
lichen die Verminderung der Pulsation, die sich positiv durch results of fitting such a muffler are shown in the diagrams
eine Reduzierung des Gesamtschalldruckes auswirkt. below.
Anwendung Application
ESK-Geruschdmpfer sind fr den Betrieb mit allen Klte- ESK mufflers are suitable for use with all refrigerants and
mitteln und fr NH3 (auf Anfrage) einsetzbar. ammonia (NH3) on request. Discharge line mufflers reduce
Geruschdmpfer reduzieren die Gaspulsation, aber keinen gas pulsations but do not prevent the transmission of mech-
Krperschall. anical noise or vibration.
5
Geruschdmpfer
Discharge Line Mufflers
Auswahlgrundstze Selection
Die Anschlussgre DL des Geruschdmpfers sollte mit The connection size DL of the muffler should correspond to
dem Druckleitungsquerschnitt bereinstimmen, der nach kl- the size of the discharge line, which has been selected
tetechnischen Regeln bestimmt wurde. according to the technical rules of refrigeration.
Fr den Einbau in Seriengerte wird eine versuchstechnische For equipment installation of discharge line mufflers laborato-
Erprobung empfohlen. ry tests are recommended.
Fr Seriengerte knnen wir durch eine besondere Special solutions for standard equipment manufacturer
Bauteilzuordnung (Lochblech-Typ, -Anzahl, -Abstnde) are possible by combination of baffle-type, -numbers
problemlsende Sonderausfhrungen fertigen. and -distance.
empfohlen
recommended
Einstellung und Einbau der GDX-Gerte Adjusting and Installation of the GDX-Mufflers
1 Einstellspindel (GDX-67 2 x Eintrittsseite, GDX-18 1x Eintrittsseite) 1 Adjusting screw (GDX-67 2x inlet side, GDX-18 1x inlet side)
2 Schrader-Anschluss fr Rohr 6 mm 2 Schrader connection for tube 1/4
3 Einstelleinheit 3 Adjusting unit
8 Einbau horizontal, Druckanschluss - DL - unten 8 Horizontal installation, DL-connection at the bottom
Einstellvorgang auf der Eintritts- und/oder Austrittsseite Adjusting procedure on the inlet- and/or outlet-side
A Verschlusskappe (4) und Konterscheibe (5) lsen. A Remove the seal cap (4) and the locking screw (5).
B Gasfluss drosseln (6) oder vergrern (7). B Reduce (6) or increase (7) the gasflow.
C Druckabfall ist ber die Schraderventile (2) messbar. C Pressure loss could be measured on Schrader valves (2).
D Konterscheibe (5) einsetzen und die Einstellung sichern. D Fix the locking screw (5) to prevent a change of the adjustment.
E Verschlusskappe (4) festziehen. E Lock seal cap (4).
6
Geruschdmpfer
Discharge Line Mufflers
Einstellbar / Adjustable
GDX-18/12 12 1/2 0,8 108 188 2,2
GDX-18/16 16 5/8 0,8 108 188 2,2
GDX-18 18 0,8 108 168 2,2
GDX-22 22 7/8 1.5 108 268 3.0
GDX-28 28 11/8 1.5 108 282 3.0
GDX-35 35 13/8 1.5 108 294 3.0
GDX-42 42 15/8 1.5 108 365 3.0
GDX-67/54 54 21/8 2.0 155 340 5.0
GDX-67/64 64 21/2 2.0 155 340 5.0
GDX-67 67 25/8 2.0 155 280 4.0
GDX-67/70 70 23/4 2.0 155 370 5.0
GDX-67/76 76 33/4 2.0 155 370 5.0
GDX-67/80 80 31/8 2.0 155 380 5.0
DL = Druckleitungs-Auendurchmesser DL = Discharge Line Outside Diameter
Max. zulssiger Betriebsberdruck [bar] 28 10 Max. admissible working pressure [bar] 28 10
Zulssige Betriebstemperatur [C] 140 0 0 - 40 Admissible operating temperature [C] 140 0 0 - 40
VH = theo. Verdichter Frdervolumen VH = theo. Compressor displacement
P [bar] Kltemittel
Refrigerant
0,3 R 134 a
0,4 R 407 C / R 22
0,5 R 404 A / R 407 A / R 507
7
labscheider
Oil Separators
Allgemeines General
Mit dem Kltemittel-Massenstrom wird blicherweise ein It is usual for some of the compressors oil to be removed and
Anteil l/lnebel vom Verdichter in die Anlage gefrdert. Je transported to other parts of the system by refrigerant flow.
nach Betriebsbedingungen kann dadurch ein Schmiermittel- Depending on the operating conditions, a lack of lubricant in
mangel im Verdichter mit folgenden Auswirkungen auftreten: the compressor crankcase will occur with the following con-
Niedriger ldruck Lagerschden sequences:
Kolbenabrieb Motorschaden Too low an oil pressure Bearing damage
Cylinder/piston damage Motor damage
Weiterhin wird bei einem zu hohen lanteil im Verdampfer This carry-over of oil into evaporator will adversity affect heat
der Wrmebergang ungnstig beeinflusst und die Verdich- transfer resulting in loss of efficiency and longer running
terlaufzeit erhht. ESK-labscheider werden deshalb fr die times. ESK oil separators are therefore strongly recommend-
Projektierung kostengnstiger Anlagen auch von Verdichter- ed when projecting cost, efficient refrigeration as well as
herstellern unbedingt bei folgenden Kriterien empfohlen: safeguarding against compressor damage. ESK oil separa-
Systemen mit to <-10 C Verbundanlagen tors should be specified whenever the following applications
berflutete Verdampfer 2-stufige Systeme are considered:
Leistungsregelung Kaskaden Evap. temp. below <-10 C Blast freezers
Weitverzweigte Anlagen Booster Capacity control Two stage plants
Parallel systems Cascade plant
labscheider scheiden das im Druckgasstrom mitgefhrte Flooded systems Booster
l wirkungsvoll an mehrlagigen Siebkrpern und dem Prall- The oil separator effectively removes oil from discharge gas
blech ab. Das abgeschiedene l wird ber ein Przisions- in the strainer elements returns the oil through a high preci-
Schwimmerventil zurckgefhrt. Der bliche Abscheidegrad sion float valve to the crankcase or oil control system. The
von ca. 9799 % wird im wesentlichen von den Betriebs- efficiency of oil recovery is dependent on the reduction of gas
bedingungen, der Gasgeschwindigkeits-Reduzierung und velocity in the separator itself. Providing the oil separator is
dem Strmungsweg im Gert bestimmt. correctly applied, this will be in the region of 97 % to 99 %.
Anwendung Application
ESK-labscheider sind fr die Kltemittel R134a, R404A, ESK oil separators are suitable for use with R134a, R404A,
R407A, R 407C, R507, R22, etc. und aufgrund der einge- R407A, R407C, R507, R22, etc. and on request for R717
setzten Materialien auch fr R717 (NH3) auf Anfrage einsetz- (NH3). Special adapters are available for oil return lines made
bar. Fr den Anschluss der lrckfhrleitung aus Stahl ste- of steel (NH 10W / NH 10G, see also chapter NH3-Recom-
hen Adapter mit Schneidringverschraubung zur Verfgung mendation).
(NH 10W / NH 10G, siehe auch Kapitel NH3-Empfehlungen).
8
labscheider
Oil Separators
Auswahlgrundstze Selection
1. Die Anschlussgre DL des labscheiders darf niemals 1. The connection size of the oil separator should never be
kleiner gewhlt werden als der Druckleitungsdurchmesser, smaller than the discharge-line size, which has been
der entsprechend kltetechnischer Regeln dimensioniert selected according to the technical rules of refrigeration.
wurde. 2. The maximum theoretical displacement of the compressor
2. Die in der Tabelle den labscheidern zugeordneten max. shown in the table, should not be exceeded (VH max.
zul. theoretischen Frdervolumina der Verdichter drfen theo.).
nicht berschritten werden (VH max. theo.). 3. The selection for two stage compressors should base on
3. Bei zweistufigen Verdichtern ist die Auswahl entsprechend displacement at 10 C evap. temp. (see table):
der Volumen-Angabe bei Verdampfungstemperatur 10C VH = (VHLP + VHHP)/2.
(Tabelle) vorzunehmen:
4. Deviations from a.m. advices are allowed if lab test shows
VH = (VHND + VHHD)/2. reliable operating results.
4. Abweichende Auslegungen sind aufgrund versuchstech-
nischer Erprobung zulssig.
Installationshinweise Installation
Bei Inbetriebnahme der Anlage ist der labscheider mit der Before system set up the correct quantity of the first charge
Erstlfllung (Verdichter-Kltemaschinenl) ber den An- oil, (compressor refrigeration oil) should be poured into the
schlussstutzen IN vorzufllen. IN connection at the oil separator.
OS 10 0,4
OS.. 0,6
OS..F 0,6
OS..FL 0,6
OS..FM 0,6
OS..FH..FS 0,6
OS..V 0,8
OS..H 1,2
9
labscheider
Oil Separators
Oil Separator Draw Solder Conn. Vol. VH (m3/h) max. admissible Comp.Displacement, Dimensions Weight
Type O. D. theo. at 40 C Condensing Temp.
OS-54FM c 54 2-1/8 9,5 80 90 100 115 145 195 620 100 12,0
OS-54/42FH c 42 1-5/8 11,5 85 95 105 120 150 195 716 100 13,0
OS-54FH c 54 2-1/8 11,5 90 102 115 130 160 195 690 100 13,0
OS-67/42FH c 42 1-5/8 18,9 150 160 170 180 200 300 645 150 20,0
OS-67/54FH c 54 2-1/8 18,9 160 170 180 200 240 300 650 150 20,0
OS-67/64FH c 64 2-1/2 18,9 170 180 190 200 240 300 645 150 20,0
OS-67FH c 67 2-5/8 18,9 180 190 200 200 240 300 615 150 20,0
OS-80/76FH c 76 3 18,9 190 200 200 200 240 300 665 150 20,0
OS-80FH c 80 3-1/8 18,9 190 200 200 200 240 300 620 150 20,0
OS-80/54FS d 54 2-1/8 27,0 230 280 320 360 400 300 780 260 37,0
OS-80/67FS d 67 2-5/8 27,0 280 300 330 360 400 300 780 260 37,0
OS-80FS d 80 3-1/8 27,0 280 300 330 360 400 300 740 220 37,0
OS-104/54V e 54 2-1/8 40,0 360 380 410 440 500 300 1010 285 55,0
Float Outside
Schwimmer
OS-104/67V e 67 2-5/8 40,0 360 380 410 440 500 300 1010 285 55,0
auen /
OS-104/80V e 80 3-1/8 40,0 360 380 410 440 500 300 1000 275 55,0
OS-104/89V e 89 3-1/2 40,0 360 380 410 440 500 300 1000 275 55,0
OS-104V e 104 4-1/8 40,0 360 380 410 440 500 300 960 234 55,0
DL = Druckleitungs-Auendurchmesser DL = Discharge Line Outside Diameter
Pmax. = Max. zulssiger Betriebsberdruck [bar] 28 10 Pmax. = Max. Admissible Operating Pressure [bar] 28 10
t = Zulssige Betriebstemperatur [ C] 1400 0 -30 t = Admissible Operating Temp. [ C] 140 0 0 -30
Kltemittel: R134a, R404A, R407A, R407C, R507, R22 Refrigerants: R134a, R404A, R407A, R407C, R507, R22
10
Flssigkeitsabscheider
Suction Line Accumulators
Allgemeines General
Kltemittelverdichter haben die Aufgabe, das Kltemittel The task of a refrigeration compressor is to draw refrigerant
dampffrmig anzusaugen und auf die fr die Verflssigung vapour from the evaporator and compress it to a state where
entsprechenden Bedingungen zu verdichten. Anlagen- und it can easily be condensed into subcooled liquid. Depending
temperaturbedingt knnen jedoch Zustnde auftreten, die on the operating conditions, situations can occur, when small
Kltemittel in noch flssiger Form zum Verdichter zurck- amounts of liquid are carried-over from the evaporator and
fhren. Sogenannte Flssigkeitsschlge mit nachstehendem into the compressor. The consequence of this being liquid-
Schadensbild am Verdichter sind die Folgen: hammer which will damage the compressor in the following
components:
Zerstrte Saugventile Dichtungsbruch Suction Valve Discharge Valves
Lagerschden Kolben- und Pleuelbrche Pistons and Connecting Rods Gasket
Zerstrte Druckventile Bearings
ESK-FIssigkeitsabscheider werden nach dem seit Jahrzehn- ESK suction line accumulators incorporate the injection prin-
ten bewhrten Injektorprinzip gebaut, das auch bei aufge- ciple which has been tried and tested for many years. Even if
fllten Abscheidern das Ansaugen von Flssigkeit verhindert. the accumulator is full of liquid refrigerant, it is not possible
for liquid to enter the compressor suction.
Anwendung Application
Bei Kompaktanlagen mit zu geringer Sauggasberhitzung In compact plant with short suction lines, too low a suction
dT < 7K (Rckstrom von unverdampften FIssigkeits- superheat (below 7 K) will result in a loss of compressor oil
trpfchen) ergeben sich durch das Verhalten von l-/Klte- pressure and a subsequent decrease in system capacity
mittel ldruckprobleme und erhebliche Leistungsminde- through displacement of oil by liquid refrigerant. ESK suction
rungen der Anlage. ESK-Flssigkeitsabscheider schtzen line accumulators protect the compressor against liquid ham-
Verdichter und Anlagen vor Flssigkeitsschlgen und mer and its subsequent damage. The use of a suction line
Betriebsstrungen. Der Einsatz wird bei folgenden Kriterien accumulator is strongly recommended under the following
dringend empfohlen: conditions:
Verbundanlagen Flssigkeitsverlagerung Parallel connected Container cooling
Transportkhlung berflutete Verdampfer compressors Flooded evaporators
Heigasabtauung Umschaltbare Systeme Transport Refrigeration Reverse Cycle Operation
Containerkhlung Sauggasberhitzung < 7K Two-stage plant Superheat less 7 K
Use of hot-gas defrost
11
Flssigkeitsabscheider
Suction Line Accumulators
Auswahlgrundstze Selection
Fr die Auslegung sind die folgenden Kriterien magebend: For dimensioning suction line accumulators, the following
1. Die Relation zwischen Anlagenfllmenge und Abscheider- points must be considered:
volumen. Verdichterhersteller empfehlen den Abscheider 1. Relationship between accumulator volume and refrigerant
so zu bemessen, dass ca. 50 bis 70 % der Anlagenfll- charge. Compressor manufacturers recommend that 50 to
menge vom Abscheider aufgenommen werden knnen. 70 percent of the system charge should be able to fit into
2. Die Sauggasgeschwindigkeit Csl min > 7 m/s sichert die the accumulator.
lrckfhrung aus dem Abscheider. 2. The suction gas velocity, Csl where, Csl, min. > 7m/s
Csl opt. = 14 m/s begrenzt den Druckabfall auf der ensures oil return.
Saugseite. Bei kurzen Saugleitungen (2 bis 5 m) kann der Csl, opt. = 14 m/s limits suction pressure drop. In installa-
Optimalwert opt. berschritten werden. In der Leis- tions with short suction lines (2 to 5 m) capacity can be
tungstabelle werden die Klteleistungsdaten fr Csl min. higher than optimum value opt. When capacity regula-
und Csl opt. dokumentiert. Bei Leistungsregelung von tion is used, the Csl, min. values can be decreased by
Verdichtern kann die als min. bezeichnete Angabe um bis 20 % (absolut limit).
zu 20 % unterschritten werden (Grenzwert).
+ 10 15 R134a, R404A, R407A, R407C, R507, R22 Alle Ausfhrungen einsetzbar / all versions suitable
Nur FA ..W oder FA .. bzw. MA .. mit Heizelementen
labscheider in der Druckleitung (5) erforderlich
16 50 R134a, R404A, R407A, R407C, R507, R22
Only FA ..W or FA .., MA .. with heater elements
Oil separator in discharge side (5) necessary
Installation
FA ..W Flssigkeitsabscheider
Legende Installation Legend Installation
Suction Line Accumulator FA ..W und MA ..Multi FA ..W and MA ..Multi
12
Multi Flssigkeitsabscheider
Multi Suction Line Accumulators
Installation
MA ..Multi Montage, a
nur vertikal!
Vertical
mounting only!
13
Flssigkeitsabscheider
Suction Line Accumulators
Verdichter, einstufig VO = l x VH
Compressor, single stage
14
Flssigkeitsabscheider
Suction Line Accumulators
a b c d e
15
lstandsreguliersystem
Oil Control System
ORS 1 ORS 2
Allgemeines General
Verdichter-Verbundschaltungen sind durch die Anwendung Modern refrigeration plants often utilizes two or more com-
mehrerer Verdichter in einem Kltekreislauf gekennzeichnet. pressors in parallel. This offers many advantages to the user,
Der Verbundbetrieb bietet fr den Betreiber folgende Vorteile: including:
Groe Klteleistungsbereiche knnen mit wenigen Vast capacity ranges can be covered
Verdichtermodellen abgedeckt werden. by few compressor models
Ideale Leistungsregelung, durch das Abschalten Optimal capacity control and capability
von Verdichtern bei hoher Leistungszahl. for high energy efficiency
Energieeinsparung Energy saving
Ausreichende Khlleistung bei Ausfall eines Verdichters Back-up capacity in the event of one compressor failing
Unkomplizierte Anlaufstrombegrenzung Comparatively easy starting characteristics
Platzsparende Anlagenkonzeption Space saving, compact construction
Standardisierte Serienfertigung ermglicht eine opti- Serial production, enables an optimal selection
male Auswahl der Komponenten und deren Montage of components and their installation.
ESK lreguliersystem mit Niederdruck lreservoir ESK Oil Control System with Low Pressure Reservoir
Das System setzt sich aus folgenden ESK-Komponenten The system consists of the following ESK-components:
zusammen:
ESK labscheider ESK Oil Separators
ESK lsammler ESK Reservoir
ESK lspiegelregulatoren ESK Oil Level regulators
ESK Druckdifferenzventil ESK Pressure Valve
ESK Filter ESK Strainers
ESK Flssigkeits- bzw. Multiabscheider ESK Suction line- and multi accumulators
Als platzsparende Komponente mit geringerem Montageauf- A mounting space and time saving alternative component
wand wird fr die Einzelgerte labscheider und -sammler eine oilseparator- reservoir (Type OSR.SV) are offered for the sin-
Kombination labscheider-Sammler angeboten (Typ OSR.SV). gle units oil separator and reservoir.
16
lstandsreguliersystem
Oil Control System
ESK lreguliersystem mit Hochdruck lreservoir ESK Oil Control System with High Pressure Reservoir
Das System setzt sich aus folgenden ESK-Komponenten The system consist of the following components:
zusammen:
ESK labscheider-Sammler ESK Oil Separator-Reservoir
ESK lspiegelregulatoren, elektronisch ESK Oil Level Regulator, electronic
ESK Filter ESK Strainer
ESK Flssigkeits- bzw. Multiabscheider ESK Suction Line - and Multi accumulators
Ein System mit Hochdruck lreservoir wurde bisher von ESK A system with high pressure oil reservoir has not yet offered
nicht angeboten. In den vergangenen Jahren hat ESK Einzel- by ESK. In the past ESK has manufactured components for
komponenten fr derartige Systeme auf Kundenwunsch gefer- such systems on customer request. The special application
tigt. Der Einsatz in der Praxis war problemlos. Die kostengns- of components has proven. The cost saving high pressure
tige Hochdruckausfhrung erfordert aber eine ausreichende systems makes sufficient tests by pack builders necessary
Testphase vor einem generellen Einsatz. before a general field release.
Das im lreservoir gesammelte l steht unter Verflssigungs- The collected oil in the reservoir is under condensing pres-
druck und hat eine Temperatur, die etwa mit 10 K niedriger als sure and has a temperature approximately 10 K lower as the
die Druckrohrtemperatur angenommen werden kann. discharge line temperature of compressors.
Bei Tieftemperatur-Anlagen (to< -20 C) wird den Verdichtern In low temperature systems (evap.-temp. lower 20C) dis-
bei hoher Verdichtungsendtemperatur und dadurch hoher l- charge temp. of compressors are high and as a result oil tem-
temperatur im Kurbelgehuse ungekhltes l zugefhrt. Das perature into compressor crankcase could reach application
kann im Einzelfall zur Beeintrchtigung der Schmierfhigkeit limit. Under these worse condition compressor are feed with
fhren. high temp oil by high pressure oil control system. That could
Kltemittel [%] ist in Abhngigkeit von Druck und Temperatur result into serious lubrication problems.
im l gelst. Aus den allgemein gltigen Beispielen, darge- Refrigerant is miscible [%] with oil depending on pressure and
stellt in einem Mischbarkeitsdiagramm, kann man die wesent- temperature. From the general example shown in the follow-
lichen Unterschiede zwischen einem Niederdruck- und einem ing micebility diagram the remarkable differences between
Hochdrucksystem erkennen. low and high pressure oil control systems are indicated.
Bei Hochdrucksystemen wird l mit hoher Temperatur und einer In high pressure systems oil will feed into crankcase by means
erheblichen Entmischung (Schaumbildung) ber einen elektroni- of an electronic regulator. Extreme reduction of ref. Concentra-
schen Regulator zugefhrt. Mechanische Regulatoren sind fr tion will lead into strong foam formation. Mechanical regulators
Anwendungen mit Druckdifferenzen >6 bar nicht mehr einsetzbar. are not applicable if pressure difference will exceed 6 bar.
Bei Niederdrucksystemen wird das l im lsammler abgekhlt, In low pressure systems the oil will be cooled down, refriger-
entspannt und entgast. Ein Regulator, mechanisch oder elektro- ant in oil will boiled off. An oil level regulator, mechanical or
nisch, fhrt dem Verdichter l ohne weitere Entmischung zu. electronic feed the compressor without a remarkable change
Die Anordnung der Komponenten und deren Auslegung wer- of ref. concentration. The combination and selection of com-
den im folgenden beschrieben. ponents are described on the following pages.
17
lstandsreguliersystem
Oil Control System
Grundstzlich gibt es fr die Konstruktion einer Verbundan- Based on specification, operating conditions, compressor ver-
lage nach Anforderung, Betriebsbedingungen und Verdichter- sion, etc. there are different possibilities to design a parallel
bauart verschiedene Lsungsmglichkeiten. Im Folgenden system. On the following pages, we are showing general sys-
werden allgemein gltige Schaltdiagramme aufgezeigt, die tem diagrams which could be modified or combined:
im Einzelnen verndert oder kombiniert werden knnen:
Systemdiagramm: ORS 1 mit Niederdruck lreservoir System diagram: ORS 1 with low pressure Oil reservoir
Mehrere labscheider (7) fhren das l aus dem Druckgas- Several Oil separators (7) are used to separate the oil from
strom zum lsammelgef (2). Bei der Parallelschaltung von the compressor discharge gas and return this oil to the oil
labscheidern ist darauf zu achten, dass ein Rckschlagven- reservoir (2). When more than one separator is used, it is
til RV-10B/0,1 (3) auf dem labscheider aufgeschraubt bzw. essential to fit a RV-10B/0,1 (3) check valve at the oil separa-
in der lrckfhrleitung eingebaut wird. Parallel geschaltete tor outlet in the return line from each oil separator. This will
labscheider ffnen und schlieen nicht im Takt, die Rck- ensure that oil cannot flow from one separator to the other as
schlagventile verhindern somit das Rckfluten von l in den the float valves do not open and close together.
nicht geffneten Abscheider. ESK-labscheider sind auf ESK oil separators are described in detail on page 8.
Seite 8 ausfhrlich beschrieben.
In the oil reservoir (2) the oil is decompressed by the pressure
Das l wird im lsammler (2) ber das Druckdifferenzventil valve RV-10B/1,5 (1) and returned to the compressor via an
RV-10B/1,5 (1) entspannt und ber einen Regulator (5) mit oil level regulator (5). In front of the regulator a strainer (4)
vorgeschaltetem Filter (4) dem Verdichter zugefhrt. should be installed.
ORS 1
18
lstandsreguliersystem
Oil Control System
Systemdiagramm: ORS 2 mit Niederdruck lreservoir System diagram: ORS 2 with low pressure Oil reservoir
Ein zentraler labscheider (7) scheidet das l aus dem Druck- One central oil separator (7) separates the oil from the com-
gasstrom ab. Dieses System ist in der Praxis am hufigsten pressor discharge gas. This is the system installed most fre-
anzutreffen. Der labscheider ist fr die Gesamtleistung der quent in practice. The oil separator is to select according to
Anlage auszulegen. Der Arbeitsprozess entspricht dem unter the total performance of the system. The working process is
ORS 1 beschriebenen. same as described for ORS 1.
Verdichter in Verbundschaltung sind bei entsprechenden Ein- Compressors in parallel operation have to be protected by a
satzbedingungen mit einem Flssigkeitsabscheider auszurs- suction line accumulator depending on application conditions.
ten. Fr den Verbund von bis zu vier Verdichtern stehen serien- For the parallel operation of up to 4 compressors standard
mig gefertigte Multi-Flssigkeitsabscheider zur Verfgung. multi-accumulators are available.
Die Abscheider sind ausfhrlich auf den Seiten 11 bis 15 The accumulators are described in detail on pages 11 to 15.
beschrieben.
ORS 2
19
lstandsreguliersystem
Oil Control System
Systemdiagramm: ORS 3 mit Niederdruck lreservoir System Diagram: ORS 3 with low pressure Oil reservoir
Verdichter, zweistufig, ein labscheider je Verdichter Compressor, two stage, one oil separator per compressor
Bei zweistufigen Verdichtern steht das Kurbelgehuse unter The crankcase of two stage compressors keeps normally the
Mitteldruck. Um das l vom lsammelgef dem Verdichter- INTERSTAGE pressure. To get the oil from the oil reservoir into
Kurbelgehuse zufhren zu knnen, muss die Druckaus- the compressor crankcase the pressure equalization line DAL
gleichsleitung DAL am Zwischendruck angeschlossen wer- has to be connected to the interstage pressure. Depending
den. Bedingt durch die Zwischenstufen-Nacheinspritzung on the interstage liquid injection the interstage pressure may
unterliegt der Mitteldruck Schwankungen von +/ 0,5 bar. vary +/0.5 bar. Therefore, compressor manufactures some-
Manche Verdichterhersteller empfehlen deshalb fr den times advice to install a solenoid valve (10) into DAL to each
Teillastbetrieb ein Magnetventil (10) in die DAL zum Einzel- compressor. During compressor stand still periods the valve
verdichter einzubauen. Bei Stillstand des Verdichters ist das is closed.
Ventil geschlossen.
Aus Grnden der bersichtlichkeit wurde auf die Darstellung Interstage liquid injections are not shown in the system diagram.
der Zwischenstufeneinspritzung verzichtet.
ORS 3
20
lstandsreguliersystem
Oil Control System
Systemdiagramm: ORS 4 mit Niederdruck lreservoir System Diagram: ORS 4 with low pressure Oil reservoir
Verdichter, einstufig; System zweistufig (Booster) Compressor, single stage, two stage system (Booster)
Zweistufige Systeme mit einstufigen Verdichtern sind da- In two stage systems with single stage compressors the
durch gekennzeichnet, dass die Kurbelgehuse der Hoch- crankcases of HP- and LP-stage compressors keep different
druck- und Niederdruck-Verdichter unter verschiedenen Dr- pressures. The oil handling of such systems is possible by
cken stehen. Die Iversorgung solcher Anlagen kann nur means of a central oil level control system only and under
ber ein zentrales lstandsregulierungssystem unter Beach- consideration of the following points:
tung folgender Hinweise gewhrleistet werden: 1. Only the HP stage compressors are equipped with one or
1. Nur die HD-Verdichter werden mit einem oder mehreren more oil separators.
labscheidern ausgerstet. 2. One oil reservoir provides both stages HP/LP with oil.
2. Ein lsammelgef versorgt beide Stufen HD/ND mit l. 3. The low stage compressors have to be equipped with
3. Die ND-Verdichter drfen nur mit einstellbaren Regula- ADJUSTABLE regulators ORE2 only.
toren ORE2 ausgerstet werden. 4. The pressure equalization line DAL must be connected to
4. Die Druckausgleichsleitung DAL muss am Zwischendruck the interstage pressure.
angeschlossen werden. 5. The oil level of the LP compressors should be adjusted
5. Der lstand der ND Verdichter ist bei der Inbetriebnahme during system start up. Note: If adapter type A is used, it
einzujustieren. Achtung: Beim Einsatz des Adapters Typ A is only allowed to adjust oil level between center and upper
darf der lstand nur zwischen Oberkante und Mitte level sight glass.
Schauglas eingestellt werden. The interstage system (10) could cover an evaporator system
Das Zwischendrucksystem (10) kann Verdampfer, for medium temp., interstage liquid injection, discharge gas
Zwischenstufeneinspritzung, Enthitzer, usw. enthalten. desuperheater, etc.
ORS 4
21
lstandsreguliersystem
Oil Control System
Systemdiagramm: ORS 5 mit Hochdruck-lreservoir System Diagram: ORS 5 with high pressure Oil reservoir
Das System wird mit einer Kombination labscheider-Sammler The system is equipped with a combination of an oil separa-
ausgerstet. Der labscheider-Sammler hat kein internes tor-reservoir. No float valve is installed into oil separator reser-
Schwimmerventil. Das l steht unter Verflssigungsdruck und voir. The oil has condensing pressure and will directly feed to
wird so den elektronischen lspiegelregulatoren direkt zuge- the electronic oil level regulators. Electronic oil level regulators
fhrt. Die dafr konzipierten elektronischen lspiegelregulato- of Type ERHD are approved for high pressure applications
ren vom Typ ERHD werden ausfhrlich auf Seite 38 beschrie- and described in detail on page 38. The technical advises on
ben. Die anlagentechnischen Hinweise auf der Seite 17 sind page 17 should be considered.
zu beachten. Eine Langzeiterprobung von Systemen mit Hoch- A long-term approval of systems with high pressure oil reser-
druck-lreservoir ist durchzufhren. Mechanische lspiegel- voir is mandatory. Mechanical oil level regulators are not suit-
regulatoren sind fr diese Anwendung nicht einsetzbar. able for this application.
ORS 5
22
Filter
Strainers
F-10B F-10L
Allgemeines General
ESK-Filter sind im gesamten Kltekreislauf einsetzbar. Die ESK strainers can be applied anywhere in the refrigeration
groflchigen Filter bestehen aus feinmaschigem Siebgewebe. plant. ESK-strainers comprise of fine grade mesh. Complete
Die Filter werden komplett aus Stahl gefertigt und sind fr alle made of steel, these strainers are applicable for all refriger-
Kltemittel und Kltemaschinenle einsetzbar. ants and refrigeration oils.
Als eine in der Praxis bewhrte Anwendung hat sich der Einbau An proven application is the installation of strainers in front of
der Filter vor lspiegel-Regulatoren und vor elektronischen Ex- oil level regulators and electronical expansion-valves.
pansionsventilen herausgestellt. Particles larger than 0,05 mm are strained.
Feste Partikel grer 0,05 mm werden ausgefiltert. By the strainer types F-28L, F-35L, F-67..L particles larger
Bei den Filtertypen F-28L, F-35L, F-67..L werden Partikel than 0,1 mm are strained.
grer 0,1 mm abgeschieden.
S = Schrader-Ventil S = Schrader-Valve
23
lsammler und Kombinationen
Oil Reservoirs and Combinations
Allgemeines General
Im lsammelgef wird das vom labscheider zugefhrte l In the oil reservoir, any refrigerant trapped within the oil is
entgast, gekhlt und bevorratet. ESK-lsammelgefe sind boiled-off and the oil is cooled and kept available. ESK oil
mit zwei Schauglsern einschlielich einer lstandsanzeige reservoirs are normally equipped with two sight glasses, with
(Schwimmerkugel) und mit zwei Absperrventilen ausgerstet. float ball level indicators, for upper and lower level indication,
and with two shut off valves.
Auswahl Selection
Die Baugre der lsammelgefe richtet sich nach der The size of oil reservoir required is determined by the number
Anzahl der im Verbund geschalteten Verdichter, der lfllung of compressors connected, compressor oil charge, system
im Kurbelgehuse, der Kltemittelmenge in der Anlage und refrigeration charge and operating conditions. In the following
den Betriebsbedingungen. In der folgenden Auswahltabelle selection chart, you will find a guideline based on our experi-
wurden unsere Erfahrungen mit Verbundsystemen als ence with parallel systems.
Empfehlung zusammengefasst.
Installation Installation
Das lsammelgef sollte auf gleicher Hhe oder geodtisch The oil reservoir should be installed at the same level or high-
hher als die lspiegelregulatoren angeordnet werden. er as the oil level regulators. Every oil reservoir has to be
Jeder lsammler ist grundstzlich mit einem Heizelement equipped with a heater element (see accessories). During
auszursten (siehe Zubehr). Bei Stillstand der Verdichter ist compressor stand still period the heater should be switched
das Heizelement einzuschalten, um eine Kltemittelverlage- on to prevent refrigerant migration into oil reservoir.
rung in den lsammler zu vermeiden.
Inbetriebnahme Start Up
Bei Inbetriebnahme ist das Sammelgef bis zum oberen During start up of the system the oil reservoir should be
Schauglas mit dem Verdichter Kltemaschinen-l zu fllen. charged with the compressor refrigeration oil up to the upper
l ist nur dann nachzufllen, wenn der lstand unterhalb des sight glass. If the oil level in the reservoir will fall under the
unteren Schauglases absinkt. lower sight glass level, oil have to be added.
24
lsammelgefe
Oil Reservoirs
Pmax. = Max. zulssiger Betriebsberdruck [bar] 28 10 Pmax. = Max. Admissible Operating Pressure [bar] 28 10
t = Zul. Betriebstemperatur [C] 100 0 0 -30 t = Admissible Operating temperature [C] 100 0 0 -30
tmax. = 90 C (grne Schauglas Schwimmerkugel) tmax = 90 C (green sight glass float ball)
a b
25
labscheider-Sammler
Oil Separator Reservoir
Abmessungen Dimensions
labscheider-Sammler Abmessungen
Oil Separator Reservoir Dimensions
Typ D H h1 h2 h3 h4 A B
Type mm mm mm mm mm mm mm mm
26
Hochdruck labscheider-Sammler
High Pressure Oil Separator Reservoir
OSR 7-54/35 35 1 3/8 9,5 7,5 2,9 5,6 80 88 95 110 140 13,0
OSR 7-54/42 42 1 5/8 9,5 7,5 2,9 5,6 85 95 105 120 150 13,0
OSR 7-54 54 2 1/8 9,5 7,5 2,9 5,6 90 102 115 130 160 13,0
OSR-14-80/54 54 2 1/8 26,0 14,0 6,0 12,0 230 280 320 360 400 53,0
OSR-14-80/67 67 2 5/8 26,0 14,0 6,0 12,0 280 300 330 360 400 53,0
OSR-14-80 80 3 1/8 26,0 14,0 6,0 12,0 280 300 330 360 400 53,0
DL = Druckleitungs-Auendurchmesser DL = Discharge Line Outside Diameter
Pmax. = Max. zul. Betriebsberdruck [bar] 28 10 Pmax. = Max. Admissible Operating Pressure [bar] 28 10
t = Zulssige Betriebstemperatur [C] 1400 0-30 t = Admissible Operating Temperature [C] 1400 0-30
Abmessungen Dimensions
labscheider-Sammler Abbildung Abmessungen
Oil Separator Reservoir Drawing Dimensions
Typ D H h1 h2 h3 h4 A B
Type mm mm mm mm mm mm mm mm
27
lspiegelregulatoren
Oil Level Regulators
Allgemeines General
Beim Verbundbetrieb von Verdichtern werden lspiegelregu- In multiple-compressor parallel systems, oil level regulators are
latoren zur lniveauregelung am Verdichter angebaut. Die installed to maintain an adequate oil level.
lzufuhr erfolgt aus einem lsammelgef. Fr die einwand- Oil is fed conventionally from an oil reservoir. The correct
freie Funktion der Regulatoren ist die leistungsmig richtige selection of all components are necessary to guarantee the
Auswahl aller Systemkomponenten wichtig. function of regulators.
lspiegelregulatoren stehen in mechanischer und elektroni- Oil level regulators are available in a mechanical or electron-
scher Ausfhrung zur Verfgung. ical version.
In der Grundausfhrung werden die Regulatoren mit einem The standard versions of regulators are manufactured with a
Dreiloch- bzw. Vierlochflansch und zur kompakten Installation 3-bolt or 4-bolt flange and for compact installations with a
mit einem Gewindefitting gefertigt. Zur Montage an den man- thread-fitting. For the installation on various compressor sight
nigfaltigen Schauglasausfhrungen werden Adapter und glass designs, ESK is offering a wide range of adapters and
Kupplungsstck angeboten. couplings.
Montage Installation
Der auf Dichtigkeit und Funktion geprfte Regulator wird mit The regulator has passed the check on function and tightness
dem erforderlichen Montagezubehr wie O-Ring, Befesti- and will be delivered with the necessary mounting acces-
gungsschrauben usw. ausgeliefert. Vor jedem Regulator ist sories, such as screw, O-rings, etc.. In front of every regula-
ein lfilter zu montieren, um eine Verschmutzung des tor, an oil strainer has to be mounted, to avoid soiling of the
Schwimmerventils zu verhindern. float valve seat.
28
lspiegelregulatoren
Oil Level Regulators
Abmessung Dimensions
lspiegel- Abbildung Verdichter-Anschluss- Schauglas Abmessungen
Regulator Mglichkeiten Anzahl
Oil Level Figure Compressor- Connection- Sight glass Dimensions
Regulator Possibilities quantity
Direkt Adapter A D B H K DS
Direct Adapter
Typ / Type Stck./pieces mm mm mm mm mm mm
ORS-0 a X X 0 81 108 77 51 60
OR-0 b *5 X X 2 81 108 142 77 51 60
ORL-OC, ORL-SN c *5 X 1 80 108 125 77 51
ORE2-0 b X X 2 100 108 142 107 51 60
OREL-OC, OREL-SN c X 1 80 108 125 107 51
ORE2-BC2 b X 2 100 108 142 107 51 62
a b c
29
Adapter fr lspiegelregulator-Montage
Adapters for Oil Level Regulator Installation
Installation
1-1/8-UNF A 1-1/8-UNEF MA
30
AS-Satz und Rckschlag- / Druckventile
AS-Set and Check- / Pressure Valves
AS-Satz
AS-Set 1
RV-10B-1,5
31
Filtertrockner
Filter Driers
Allgemeines General
Filtertrockner sind wichtige Komponenten zur zuverlssigen Filter driers are important components to set up refrigeration
Inbetriebnahme von Klte- und Klimaanlagen. Vorhandene systems, because moisture has to be extracted, acid should
Restfeuchte in der Anlage wird durch den Trockner extrahiert, be bind and particles has to be filtered out.
Sure gebunden und Schmutzpartikel werden ausgefiltert. The solid cores are easy replaceable via a precision flange
Die Trocknerkerne sind ber den Przisionsflansch mit ge- with a guided mounting spring.
fhrter Montagefeder einfach austauschbar. ESK-Filtertrock- ESK Filter driers can be used alternative as a fine strainer
ner knnen nach Herausnahme der Kerne mit einem zustz- element after removal of solid cores.
lichen, reinigbaren Feinstfilter-Element ausgerstet werden.
Anwendung Application
ESK Filtertrockner mit austauschbaren Filtereinstzen sind in The ESK filter system with changeable filter elements are
Flssigkeits- und Saugleitungen von Klte- und Klimaanlagen used in the liquid line and suction line of refrigeration and air-
einsetzbar. conditioning systems.
Die angegebene Durchflussrichtung ist einzuhalten. Der Druck- The marked flow direction must be followed. The pressure
abfall ist ber den mitgelieferten Schraderfitting zu messen. drop is easy measurable with the including Schrader fitting.
32
Filtertrockner
Filter Driers
33
Flssigkeitssammler
Liquid Receivers
Allgemeines General
FIssigkeitssammler dienen zur Kltemittel-Flssigkeits- The liquid receiver acts as a stock of liquid refrigerant for the
vorlage fr den Verdampfer und sollen im Servicefall die evaporators. However, the receiver should be sized to hold
gesamte Anlagenfllmenge aufnehmen. the full system charge during service work.
Auswahl Selection
Entsprechend der Anlagenfllmenge ist der Flssigkeits- The receiver should be sized according to the amount of
sammler auszuwhlen. Die max. zugelassenen Sammler-Fll- refrigerant in the plant. The maximum allowable volume of liq-
mengen sind in der Tabelle -Technische Daten - genannt. Aus uid refrigerant for each size of receiver is shown in the table
dem Auswahldiagramm kann bei nicht bekannter Fllmenge -Technical Data -. If the system charge is not known, guide-
ein Richtwert fr die Sammlergre abgelesen werden. lines for receiver selection can be found in the diagram.
SGS-5,7 SGS-6,5
34
Flssigkeitssammler
Liquid Receivers
** Fllmenge in kg fr unter 95% des Sammlervolumens bei ** Ref. charge in kg, for less than 95% receiver
50 C Flssigkeitstemperatur (R134a, R404A, R22) volume at 50 C liquid temperature (R134a, R404A, R22)
Richtwert fr R404A
Reference values for R404A
35
ILC Intelligente Fllstandskontrolle
ILC Intelligent Level Control
ERM 2-0-BC
Allgemeines General
Mit unserem Partner, der Firma WURM-Systeme, wurde ein With our partner, the firm WURM-Systeme, an electronic
Elektronikmodul als intelligente Fllstandskontroll- und ber- module has been developed as an intelligent level control
wachungseinheit mit mehreren Varianten entwickelt und in der and monitoring unit in various versions. The handling was sig-
Handhabung wesentlich verbessert. Wir stellen die unterschied- nificantly improved. We present the different installation opti-
lichen Anwendungsmglichkeiten in den ESK Komponenten ons into ESK components and give suggestions for system
vor und geben Anregungen fr anlagenseitige Applikationen. applications.
Das neu konzipierte Elektronik-Modul bietet in unterschiedli- The new designed electronic module presents in all versions
chen Varianten folgende hervorragende Produkteigenschaften: the following outstanding product features:
Funktionell kompaktes Elektronikgehuse aus Kunststoff Functional, compact electronic case made of plastic
Schutzart IP 54 Protection class IP 54
Druck- und dichteunabhngige Istwerterfassung Level detection independent of pressure and density
bersichtlich angeordnete und leicht zugngliche Klemmleiste Clearly arranged and optimised accessible terminal block
Federkraftklemmen fr einfache Verdrahtung Elasticity-terminals for effective wiring
Verfeinerte Messtechnik Fine adjusted measuring technique
Niveauerkennung im gesamten Schauglasbereich Level detection over the entire sight glass area
Zwei Kontakte zur Signalisierung und Aufzeichnung Two contacts for signal and recording of
von Betriebszustnden system operating conditions
Optimale LED Anordnung mit Vergrerungseffekt Optimised arrangement of LED with enlargement effect
Einbaufixierung fr Prismenmontage verringert Toleranzen Installation lock for prism mounting reduces tolerances
Im Servicefall kein ffnen des Kltekreislaufes erforderlich Service is possible without opening the refrigeration system
230 Volt 1Ph- 50-60 Hz Direktanschluss 230 Volt-1Ph-50-60 Hz direct connection
36
ILC Intelligente Fllstandskontrolle
ILC Intelligent Level Control
Legende Explanation
Symbol Bedeutung Klemme Kontakt Bedeutung
Meaning Terminal Contact Meaning
37
Elektronischer lspiegelregulator
Electronic Oil Level Regulator
38
ILC Intelligente Fllstandskontrolle
ILC Intelligent Level Control
LC-C-0 Elektronik-Modul LC-C mit Prismenschauglas Electronic module LC-C with prism sight glass
und Beruhigungsadapter and stabilizing adapter
LC-C-BC Elektronik-Modul LC-C mit Prismenschauglas und Electronic module LC-C with prism sight glass and
4-Loch Beruhigungsadapter fr Bitzer Verdichter 4-bold stabilizing adapter for Bitzer compressors
LC-C-OC Elektronik-Modul LC-C mit Prismenschauglas und Electronic module LC-C with prism sight glass
Gewinde-Beruhigungsadapter fr Bitzer Octagon and threat stabilizing adapter for Bitzer Octagon
Verdichter, auer 8GC / 8FC u. 4VC..4NC (LC-C-0) compressors, except 8GC / 8FC and 4VC..4NC (LC-C-0)
LC-H-MR Elektronik-Modul LC-H/ LC-L mit 3-Loch Behlter mit einem 1-3/4 MPT
Prismenschauglas und MR-Adapter Anschluss (Rotalockanschluss)
LC-L-MR Electronic module LC-H/ LC-L with 3-bolt Vessels equipped with an 1-3/4 MPT
prism sight glass and MR adapter (Rotalock-Stud) connection
LC-H/M-ME Elektronik-Modul LC-H/M / LC-L/M mit 3-Loch Behlter mit einem 1-1/4 MPT
Prismenschauglas, ME-Adapter Anschluss (Rotalockanschluss)
LC-L/M-ME Electronic module LC-H/ LC-L with 3-bolt Vessels equipped with an 1-1/4 MPT
prism sight glass and ME adapter (Rotalock-Stud) connection
39
ILC Intelligente Fllstandskontrolle
ILC Intelligent Level Control
LC-C-0 LC-C-BC
LC-C-OC
LC-H-MR LC-H/M-ME
LC-L-MR LC-L/M-ME
LC-H-MA
LC-L-MA
40
Schauglser
Sight Glasses
Schauglser Sight-Glasses
groe Sichtflche large view area
Einschweibuchse ST 35 steel welding fitting ST 35
SB-5
Zulssige Betriebstemperatur
Admissible operating temperature 120C...-20C
Empfohlene Betriebstemperatur
Recom. operating temperature 120C...5C
Schauglasbatterie Behlter, horizontal Behlter, vertikal Ausrstung mit Schauglsern Typ SG-F30/50 auf Anfrage
Sight glass battery Vessel, horizontal Vessel, vertical SB-5 can be equipped with SG-F30/50 on request
1 Schauglas GSG-22-17,5 6 Frostsicherung F30 (F50) 1 Sight glass GSG-22-17,5 6 Frost protection F30 (F50)
2 Dichtung DR-32-1,6 7 O-Ring OR-29,5x1,5 2 Gasket DR-32-1,6 7 O-Ring OR-29,5x1,5
3 Schwimmerkugel 8 Schauglas GSG-22-F 3 Float ball 8 Sight glass GSG-22-F
4 Lochblech 9 Absperrventil 4 Hole disc 9 Shut off valve
5 Einschweibuchse ST 35 10 Anschluss 16 mm 5 ST 35 Welding body 10 Connection 5/8
41
NH3-Empfehlungen
NH3-Recommendations
NH-10G NH-10W
42
NH3-Empfehlungen
NH3-Recommendations
NHV-104
Flssigkeitsabscheider FA.., FA..W, MA.. Suction Line Accumulators FA.., FA..W, MA..
Alle ESK-Flssigkeitsabscheider sind fr NH3 einsetzbar All ESK suction line accumulators are applicable with R717
(EG: FA-12/15, FA-16-1,5, FA-54-9 und Gerte ab FA-67-18 / (EC: FA-12/15, FA-16-1,5, FA-54-9 and accumulators from
MA-67/4x28 und grer). Die Auslegung erfolgt nach dem FA-67-18 / MA-67/4x28 and larger). The selection based on the
effektiven Frdervolumen. effective displacement.
Beispiele: Examples:
Verdichterlfllung 5 Liter Compressor oil charge 5 litres
Serviceintervall 4 Wochen Service interval 4 weeks
ESK lzufhrsystem mit OSA 18 ESK oil supply system with OSA 18
Verdichterlfllung 5 Liter Compressor oil charge 5 litres
lsammlerfllung 15 Liter Oil reservoir charge 15 litres
Serviceintervall ca. 16 Wochen Service interval approx. 16 weeks
43
Komponenten fr CO2
Components for CO2
ESK Komponenten fr Kohlendioxid Anwendungen ESK Components for Carbon Dioxide applications
Allgemeines General
Kohlendioxid (CO2) ist ein Kltemittel (R744), das durch die The refrigerant carbon dioxide (R744) has lost significantly im-
Entwicklung und Herstellung synthetischer Kltemittel erheb- portance by the development of synthetic refrigerants (1935).
lich an Bedeutung verlor. Seit den 90er Jahren ist Kohlendioxid Since 1990, carbon dioxide (CO2) has become an interesting
aufgrund seiner umweltfreundlichen Eigenschaften wieder alternative because of the environmentally friendly features.
interessant. CO2 fhrt zu keiner Schdigung der Ozonschicht CO2 has no ozone depleting potential and a negligible direct
und zeichnet sich durch ein geringes Treibhauspotenzial aus. global warming effect. Furthermore, carbon dioxide is non
Weiterhin ist Kohlendioxid weder giftig noch brennbar. flammable and non toxic. A goal-directed research and de-
Zielgerichtete Forschung und Entwicklung fhrten dazu, dass velopment has lead nowadays to the status, that CO2 is appli-
CO2 heute als Kltemittel in vielen Bereichen einsetzbar ist. cable in various systems.
44
Komponenten fr CO2
Components for CO2
Bei den Flssigkeitsabscheidern ist der Behlter komplett aus Suction Line Accumulators are made of stainless steel. All
Edelstahl gefertigt. Alle Gerte wurden so konstruiert und gefer- units are designed and manufactured according to European
tigt, dass sie der europischen Druckgerte-Richtlinie entspre- Pressure Vessel Directive. The published capacity data are
chen. Die genannten Leistungsdaten sind vorlufige Daten. tentative data.
45
Komponenten fr CO2
Components for CO2
Filtertrockner, Gehuse mit Kernhalter Filter Driers, Housing with Core Fastener
Filtertrockner Ltanschluss, Kern- Inhalt Feinfilter- Abmessungen Service- Gewicht
innen Anzahl element Abstand
Filter-Drier Solder- Core- Volume Strainer- Dimensions Service- Weight
Connection O.D.S Quantity Element Space
Typ Abbildung mm inch Stck [dm3] Typ Stck L L1 H M
Type Drawing Piece Type piece mm mm mm mm kg
a b c d
e f
1 Anschluss Minimal-Fllstandskontrolle
1 Connection Low Level Control
2 lrckfhrung, 10 mm Brdel
2 Oil return, 3/8- flare
3 10 mm, Ltanschluss
3 3/8, Solder connection
46
Zubehr
Accessories
Schwei-Ltstutzen Adapter
Weld-Solder Connector
47
Zubehr
Accessories
Ltanschluss, innen Ventil Ventil Fitting 90 Gewinde/Lt Ltfitting Mutter Dicht-Ring Dicht- Blindkappe
Rohr - Auen Typ Typ Typ Fitting Typ Typ Typ Typ Scheibe Type
Typ
Solder Connection Valve Valve Fitting 90 Thread/Solder Solderfitting Nut Type Gasket Lock Disc Blind cap
Type Type Type Fitting Type Type Type Type Type
Tube O.D.S TEFLON
mm Inch
48
Ersatzteile
Spare Parts
Flanschplatte mit
Schwimmerventil und Dichtung Typ O-Ringe fr Regulatoren und Adapter / Typ angeben.
Flange plate with float valve and gasket Type SVF-10B O-Rings for regulators and adapters / mention type
49
ESK-Partner
ESK-Partners
CH Switzerland
Werner Kuster AG +41-61-9061414 +41-61-9061444 www.wernerkuster.ch
B Belgium
Frigro NV +32-56-419593 +32-56-403155 www.frigro.be
E Spain
PECOMARK S.A. +34-934948800 +34-933223368 www.pecomark.com
I Italy
ECR +39-02-2520081 +39-02-25 20 08 80 www.ecr-ref.com
Cofin +39-06716225 +39-0671622350 www.cofin.it
GR Greece
D.Maniadis-N.Taires LTD. +30-2104632471 +30-2104637669 www.maniadis-tairis.gr
Savas Lazarides Sons G.P. +30-310-516688 +30-310545240
GB Great Britain
Dean & Wood Ltd. +44-1372378788 +44-1372386239 www.dean-wood.com
DK Denmark
Jessen Jrgensen A/S +45-70270607 +45-70263405 www.hjj.dk
FIN Finland
Oy Combi Cool AB +358-97771230 +358-9790935 www.combicool.fi
EST Estonia
Klma Komponentide O +372-6518060 +372-6518066 www.kylmakom.ee
LT Lithuania
Beijer Refrigeration +375-2311762 +375-2311763 www.refrigeration.lt
LV Latvia
Max Cool SIA +371-7395757 +371-7395745 www.maxcool.lv
SLO Slovenia
EHO Electrica +386-37344219 +386-37344222 www.eho.si
H Hungary
Equinoxe +36-12733232 +36-12733333 www.equinoxe.hu
ALFACO +36-12390729 +36-13295945 www.alfaco.hu
50
ESK-Partner
ESK-Partners
F France
US Reco +33-143037505 +33-143047414
NL Netherlands
Coolmark b.v. +31-180-491666 +31-180-426798 www.coolmark.nl
L Luxembourg
Frigro NV +32-56-419593 +32-56-403155 www.frigro.be
P Portugal
FILIPE BELA, S.A. +351-229783840 +351-229783850
BR Brazil
Danfoss do Brasil Ind. e Com. Ltda. +551121355400 +551121355455 www.danfoss.com.br
TR Turkey
Ercan Teknik Ltd. +90-2122374132 +902122374179 www.ercanteknik.com
IR Ireland
Refrigeration Distributors Ltd. +353-214968494 +353-214968566 www.rdl.ie
N Norway
Tempcold A/S +47-32240800 +47-32240801 www.tempcold.no
RUS Russia
Thermocool +7-0951053476 +7-0951053475 www.thermocool.ru
Aircool Ltd. +7-8122732950 +7-8123273345 www.aircool.ru
PL Poland
Systerm Chik Sp. Zo. O +48-61561350 +48-61561351 www.systherm.pl
VRC China
Century +852-27448216 +852-27853688
RCH Chile
PROFRIO Ltda. +56-2335749 +56-22316518
Sabroe de Chile S.A. +56-2333088 +56-23355778
ROK Korea
KoREM VF Co.,Ltd. +82-512642300 +82-512642301
Weitere Lnder Kontakt bitte nachfragen Other countries please ask for contact
51
Qualittszertifikate
Quality Certificates
52
2004/08
Tel.: +49/3304/3903-0
Fax: +49/3304/3903-33
Info@esk-schultze.de
www.esk-schultze.de
Quality Products for Refrigeration Made in Germany Quality Products for Refrigeration Made in Germany