Sie sind auf Seite 1von 22

EF English Live: Sprach-und Lifestyle-Ratgeber englishlive.ef.

com/de-de

TOP-TIPPS
Englische
Redewendungen
verstehen

DER EF ENGLISH LIVE RATGEBER:

Redewendungen
Inhalt

03 Einleitung

05 Redewendungen fr
positive Gefhle

08 Redewendungen fr Wut
und Traurigkeit

11 Redewendungen frs
Kontakteknpfen

14 Redewendungen
ber Tiere

16 Redewendungen
ber den Krper

19 Redewendungen
ber Essen

21 Ihr nchster Schritt

22 ber EF English Live

DIESER RATGEBER IST INTERAKTIV


ber das Haus-Symbol oben
links gelangen Sie von jeder Seite des
Ratgebers aus zurck auf diese Seite.

englishlive.ef.com/de-de | 2 - Inhalt
EINLEITUNG

Englische Redewendungen
entschlsselt

| 3 - Einleitung
Einleitung

Redewendungen, auch
idiomatische Ausdrcke genannt,
knnen fr Nicht-Muttersprachler
oft verwirrend sein. Denn wenn
man Sie wortwrtlich nimmt,
ergeben sie oft gar keinen Sinn.

berlegen Sie mal: Haben Sie im


wahrsten Sinne des Wortes schon
einmal mit Zhnen und Ngeln
um etwas gekmpft? Oder haben
Sie sich vor lauter Frust die Haare
ausgerissen? Die Antwort lautet
sicherlich Nein. Dennoch sind diese
Ausdrcke ein wichtiger Bestandteil
der alltglichen englischen Sprache.
Mit ihnen kann man verschiedene
Stimmungslagen, Situationen und
Menschen beschreiben, vor allem aber
macht es Spa sie zu lernen.

Wir haben einen Ratgeber mit den


hufigsten englischen Redewendungen
zusammengestellt, damit Sie die
Bedeutung dieser merkwrdigen
Ausdrcke kennenlernen.

englishlive.ef.com/de-de | 4 - Einleitung
TEIL 1

REDEWENDUNGEN FR
POSITIVE GEFHLE
Englische Redewendungen
entschlsselt

| 5 - Redewendungen Fr Positive Gefhle


Redewendungen Fr Positive Gefhle

ENGLISCHE REDEWENDUNGEN ENTSCHLSSELT

Viele Redewendungen beschreiben positive Gefhle und


Stimmungslagen. Hier ist eine Auswahl der hufigsten
Redewendungen.

Over the moon


Wenn Sie sagen, dass Sie over the moon sind, sind Sie uerst
glcklich oder erfreut ber etwas.

Every cloud has a silver lining


Diese Redewendung besagt, dass alles Negative auch eine gute
Seite hat oder Gutes aus Schlechtem resultieren kann..

Happy as Larry
Happy as Larry bedeutet schlicht und einfach sehr glcklich zu sein.

To have your heart in the right place


Das bedeutet, dass man gute Absichten hat, selbst wenn man
Fehler gemacht hat.

englishlive.ef.com/de-de | 6 - Redewendungen Fr Positive Gefhle


Redewendungen Fr Positive Gefhle

ENGLISCHE REDEWENDUNGEN ENTSCHLSSELT

Close to your heart


Damit drckt man aus, dass jemand oder etwas einem viel
bedeutet.

The world is your oyster


Mit dieser Redewendung erkennt man an, dass man die
Annehmlichkeiten und Mglichkeiten, die das Leben einem bietet in
vollen Zgen genieen kann.

Right up your street


Wenn etwas up your street ist, interessiert es Sie oder entspricht
Ihrem Geschmack.

englishlive.ef.com/de-de | 7 - Redewendungen Fr Positive Gefhle


TEIL 2

REDEWENDUNGEN FR
WUT UND TRAURIGKEIT
Hufige englische
Redewendungen fr
negative Gefhle

| 8 - Redewendungen Fr Wut Und Traurigkeit


Redewendungen Fr Wut Und Traurigkeit

HUFIGE ENGLISCHE REDEWENDUNGEN FR


NEGATIVE GEFHLE

Redewendungen eignen sich gut, um schlechte


Stimmungslagen oder negative Erfahrungen zu beschreiben.
Mithilfe der folgenden Ausdrcke knnen Sie Ihre Gefhle
zeigen, die Gefhlslage anderer beschreiben und allgemein
ber negative Gefhle oder Situationen sprechen.

Every rose has its thorn


Mit diesem Ausdruck kann man anderen in Erinnerung rufen, dass
auch gute Dinge negative Aspekte mit sich bringen knnen.

Cry your heart out


Cry your heart out bedeutet untrstlich zu sein und nicht aufhren
knnen zu weinen.

Pour your heart out


Dieser Ausdruck bedeutet, seine Sorgen und Probleme anderen
mitzuteilen.

Blow a fuse / gasket


Blow a fuse / gasket bedeutet, die Beherrschung zu verlieren.

Getting on your nerves


Ihnen geht etwas auf die Nerven, es strt Sie.

To come down on someone like a ton of bricks


Dieser Ausdruck bedeutet, jemandem das Leben schwer zu machen
oder grob auf das zu reagieren, was diese Person getan oder gesagt
hat. Zum Beispiel: My boss came down on me like a ton of bricks for
missing the deadline.

englishlive.ef.com/de-de | 9 - Redewendungen Fr Wut Und Traurigkeit


Redewendungen Fr Wut Und Traurigkeit

HUFIGE ENGLISCHE AUSDRCKE, DIE NEGATIVE


EMOTIONEN BESCHREIBEN

Sick to the back teeth


Wenn Sie von etwas die Nase voll haben, knnen Sie es mit dieser
Redewendung zum Ausdruck bringen.

Snowed under
Snowed under bedeutet sehr beschftigt zu sein. Diesen Ausdruck
verwendet man normalerweise im Zusammenhang mit Arbeit.

Give someone a piece of your mind


Mit dieser Redewendung knnen Sie einer Person im negativem Sinne
sagen, was Sie von ihr halten.

Rub someone up the wrong way / Get someones


back up
Beide Ausdrcke bedeuten jemandem auf die Nerven zu gehen oder
zu verrgern.

englishlive.ef.com/de-de | 10 - Redewendungen Fr Wut Und Traurigkeit


TEIL 3

REDEWENDUNGEN FRS
KONTAKTEKNPFEN
Mglichkeiten, bers
Ausgehen und Spa
haben zu sprechen

| 11 - Redewendungen Frs Kontakteknpfen


Redewendungen Frs Kontakteknpfen

MGLICHKEITEN, BERS AUSGEHEN UND SPASS


HABEN ZU SPRECHEN

Mit diesen Redewendungen knnen Sie sich in authentisch


englischem Stil bers Weggehen, Spa haben und neue
Leute treffen unterhalten.

Let your hair down


Dieser Ausdruck bedeutet unheimlich viel Spa zu haben. Zum
Beispiel: Everyone needs to let their hair down once in a while.

Paint the town / paint the town red


Damit geben Sie zu erkennen, dass Sie eine ausgelassene Nacht
voller Spa vor sich haben.

A night on the tiles


Dieser Ausdruck beschreibt einen spaigen Abend, bei dem getanzt wird.

With bells on
Wenn jemand diesen Ausdruck benutzt, freut er oder sie sich ganz
besonders auf ein Ereignis. Zum Beispiel: Its your birthday? Ill be
there with bells on!

To get along like a house on fire


Diese Redewendung bedeutet, sich mit jemandem besonders gut zu
verstehen. Zum Beispiel: My date and I got along like a house on fire.

englishlive.ef.com/de-de | 12 - Redewendungen Frs Kontakteknpfen


Redewendungen Frs Kontakteknpfen

MGLICHKEITEN, BERS AUSGEHEN UND SPASS


HABEN ZU SPRECHEN

Have a ball / have a blast


Diese beiden Ausdrcke bedeuten das Gleiche: viel Spa zu haben.

Bottoms up!
Buttoms up! ist eine Alternative zu cheers oder um anzustoen.

Chew the fat


Dieser Ausdruck steht fr ein ungezwungenes Gesprch oder Smalltalk.

englishlive.ef.com/de-de | 13 - Redewendungen Frs Kontakteknpfen


TEIL 4

REDEWENDUNGEN
BER TIERE
Anschauliche englische
Redewendungen, in denen Tiere
vorkommen

| 14 - Redewendungen ber Tiere


Redewendungen ber Tiere

ANSCHAULICHE ENGLISCHE REDEWENDUNGEN, IN


DENEN TIERE VORKOMMEN

Zu den merkwrdigsten und zugleich lustigsten


Redewendungen gehren wohl die, in denen Tiere
vorkommen. Die folgenden Beispiele werden Sie am
hufigsten hren oder selbst anwenden.

To have a whale of a time


Mit diesem Ausdruck knnen Sie signalisieren, dass Sie es sich
richtig gut gehen lassen.

Its raining cats and dogs


Diese Redewendung beschreibt, dass es wie aus Eimern regnet.

Hold your horses


Wenn man zu Ihnen sagt hold your horses, mchte man Sie
warnen, sich nicht zu schnell in etwas hineinzustrzen.

Every dog has its day


Diese Redewendung bedeutet, dass Erfolg und Glck jedem
irgendwann im Leben widerfahren werden.

When pigs fly


Damit mchte man sagen, dass es sehr unwahrscheinlich ist,
dass etwas bestimmtes passieren wird oder es kaum vorstellbar
ist. Zum Beispiel: Hell pay me back when pigs fly.

Bull in a china shop


Dieser Ausdruck beschreibt besonders rcksichtslose, tollpatschige
oder taktlose Personen.

englishlive.ef.com/de-de | 15 - Redewendungen ber Tiere


TEIL 5

REDEWENDUNGEN
BER DEN KRPER
Anschauliche englische
Ausdrcke mit Krperteilen

| 16 - Redewendungen ber Den Krper


Redewendungen ber Den Krper

ANSCHAULICHE ENGLISCHE AUSDRCKE MIT


KRPERTEILEN

Viele englische Redewendungen beinhalten Krperteile,


sagen aber nicht zwangslufig etwas ber diese aus. Sehen
wir uns einige der beliebtesten dieser Redewendungen an.

Heart skips a beat / heart misses a beat


Das Herz kann fr einen Schlag aussetzen, wenn man von etwas
berrascht wird. Dieser Ausdruck kann sowohl im positiven als auch
im negativen Sinne verwendet werden.

To have a change of heart


Dieser Ausdruck bedeutet ganz einfach, dass man seine Meinung
gendert hat.

Cross your heart and hope to die


Damit betont man seine Aufrichtigkeit oder Ehrlichkeit.

To wear your heart on your sleeve


Offen und ehrlich mit den eigenen Gefhlen umzugehen, kann mit
dieser Redewendung beschrieben werden.

Get cold feet


Wenn man kalte Fe bekommt, kommen einem Zweifel an bereits
beschlossenen Vorhaben.

englishlive.ef.com/de-de | 17 - Redewendungen ber Den Krper


Redewendungen ber Den Krper

ANSCHAULICHE ENGLISCHE AUSDRCKE MIT


KRPERTEILEN

Born with a silver spoon in your mouth


Dieser Ausdruck beschreibt Personen, die aus einem wohlhabenden
und privilegierten Elternhaus stammen.

To cost an arm and a leg


Damit mchte man sagen, dass etwas sehr teuer ist.

Slap on the wrist


Slap on the wrist beschreibt eine nicht krperliche Rge oder
Ermahnung.

Up to the elbows / eyeballs in


Damit signalisiert man, dass man sehr beschftigt ist oder sich um
etwas Sorgen macht.

To have butterflies in your stomach


Dieser Ausdruck beschreibt die krperliche Empfindung von
Aufregung.

Feel it in your bones or to have a gut feeling


Beide Redewendungen bedeuten, Intuition oder Fingerspitzengefhl
fr etwas zu haben egal, ob es etwas Gutes oder Schlechtes ist.

Hands down
Mit diesem Ausdruck beschreibt man eine unbertreffliche Person
oder Sache. Zum Beispiel: Hands down, this is the worst coffee Ive
ever had. Oder: She is the best person for the job, hands down.

englishlive.ef.com/de-de | 18 - Redewendungen ber Den Krper


TEIL 6

REDEWENDUNGEN
BER ESSEN
Ungewhnliche englische
Ausdrcke ber Speisen
und Getrnke

| 19 - Redewendungen ber Essen


Redewendungen ber Essen

UNGEWHNLICHE ENGLISCHE AUSDRCKE BER


SPEISEN UND GETRNKE

hnlich wie bei Tieren und Krperteilen, beziehen sich


auch Redewendungen ber Essen nicht unbedingt auf
Essen. Sehen Sie hier einige der hufigsten Ausdrcke.

Full of beans
Menschen, die full of beans sind, strotzen nur so vor Energie.

In a pickle
In a pickle beschreibt eine schwierige oder verwirrende Situation
oder Gefhlslage.

Big cheese
Mit diesem Ausdruck bezeichnet man eine wichtige oder hochrangige
Person in einer Firma oder einem Unternehmen.

Not your cup of tea


Das kann man sagen, wenn man etwas nicht mag.

You cant have your cake and eat it


Mit dieser Redewendung mchte man sagen, dass man nicht
immer alles haben kann und sich auch mal zwischen zwei Dingen
entscheiden muss.

Couch potato
Eine faule oder trge Person.

englishlive.ef.com/de-de | 20 - Redewendungen ber Essen


Vihr Nchster Schritt

Nun, da Sie einige ntzliche


Redewendungen kennengelernt
haben, sind Sie bereit, Ihr
Englisch zu verbessern.

ben Sie mit uns

EF English Live bietet rund um die


Uhr lehrergeleiteten Unterricht sowie
hunderte Stunden an interaktiven Online-
Lernmitteln an. Unsere erfahrenen Lehrer
sind immer zur Stelle, um Ihnen beim
ben neuer Sprachpunkte zu helfen
und Ihre Sicherheit beim Sprechen
aufzubauen, egal welche Kenntnisstufe
Sie haben.

Um mehr darber zu erfahren, was Sie


mit unserer preisgekrnten Online-Schule
erreichen knnen, besuchen Sie:
englishlive.ef.com/de-de

Oder rufen Sie an unter


Tel: +49 211 3687 4204

englishlive.ef.com/de-de | 21 - Vihr Nchster Schritt


EF English Live ist ein Geschftszweig von EF
Education First der weltweit fhrenden privaten und
internationalen Bildungseinrichtung. Wir haben es uns
zur Aufgabe gemacht, mithilfe von Technologie eine von
Grund auf bessere Lernmethode der englischen Sprache
fr unsere Schler zu entwickeln.

Als Teil von EF Education First, sttzen wir uns auf ber 45 Jahre
Erfahrung in Weltklassebildung und innovativen Sprachlehrmethoden.

Gegenwrtig bieten wir jeden Monat ber eine Million


Unterrichtsstunden an und haben bisher mehr als 20 Millionen
Menschen dabei geholfen, ihr Englisch zu verbessern.

Entdecken Sie, wie auch Sie mit uns Ihr


Englisch verbessern knnen:
Besuchen Sie: englishlive.ef.com/de-de
Oder rufen Sie an unter: +49 211 3687 4204

Copyright 2016 EF Language Learning Solutions Ltd. All rights reserved.