Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Yendo de Rebajas
de Della Street

Sinopsis

Solo hay una forma en que Xena va a poder rescatar a Gabrielle

sin violencia, pero el ego de Gabrielle no va a perdonrselo jams.

2
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Clasificacin: X&G, Alt, Hum

AVISOS

Los personajes de Xena y Gabrielle, aparecidos en Xena: Warrior

Princess, pertenecen a Renaissance/MCA.

Bargain Hunting (Yendo de rebajas) 18/abril/97. Traduccin

de Yoly. Toda la obra de Della Street, en ingls, puede ser
encontrada en The Pink Rabbit Consortium. Tambin puedes leer
las crticas de Lunacy a sus fanfic.

3
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Yendo de Rebajas
de Della Street

Xena recorri a zancadas el sucio camino, sus dedos

apretados firmemente alrededor de las riendas de Argo. El
aparentemente interminable suministro de guijarros incrustados
en la tierra se hincaban en las gastadas suelas de sus botas, pero
no haba seales externas de que la guerrera sintiese alguna
incomodidad.

Delante de ella, a la izquierda, vio lo que estaba buscando: Una

alta valla de madera, abierta bajo un travesao de entrada, que
daba al lugar un aspecto ms digno del que mereca. Atisbando
por encima de la valla, pudo distinguir la cima de una plataforma
toscamente construida.

Condujo el caballo por la entrada, sus ojos fueron a posarse sobre

un pequeo y fornido hombre sentado en un banco de madera. Su
boca se movi y, tras un instante, Xena comprendi que el hombre
estaba murmurando para s. Gir para encararle, adoptando una
indiferente aunque impresionante pose.

Arcas.

4
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

El propietario no necesit alzar la cabeza para identificar la voz,

pero lo hizo igual para fijarse en el cuerpo que la acompaaba.
Siempre le asombraba que esta mujer pudiera insultarle con la
mera pronunciacin de su nombre.

Xena.

No pareca demasiado feliz de verla, pero es que no pareca

demasiado feliz, punto.

Cunto tiempo, Arcas. Cmo te va?

Ya sabes cmo es, Xena, replic, unos das mejor que otros.
Pos las manos sobre las rodillas y dijo cansadamente, Qu
quieres?

He odo que tenas mercanca que no pudiste colocar hoy.

Arcas se anim, tomando un nuevo inters en ella. Una cliente

potencial.

T en el mercado?

Puede ser.

Salt sobre sus pies, entonces se detuvo y mir a Xena

indecisamente. O que ya no te iban esta clase de asuntos.

Oh, cierto. Me he reformado, dijo, con ms que un poco de

sarcasmo. Incluso si crees eso, Arcas, una chica an ha de
comer, verdad? Y tener la colada hecha.

5
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Arcas entrechoc las manos. Esto poda ser la solucin a su

problema, si pudiese lograrlo

Agarr el brazo de Xena, parando para dar a su hermoso caballo

de guerra una amigable palmada. Zeus, Xena, qu has estado
haciendo con este caballo? Se sec el sudor del caballo en sus
pantalones. Estuviste montndolo toda la noche o algo as?

Xena sonri. Bueno, Arcas, una invitada educada siempre sabe

cundo es hora de irse.

Je, je. Tropezaste con un problemilla, uh?

Se encogi de hombros. Algunos no tienen sentido del humor,

dijo, sus ojos abiertos con inocencia, coronando sus observaciones
con una seductora y amplia sonrisa. Bueno, en cualquier caso,
Arcas, mustrame qu tienes. Quiero que mi caballo sea atendido.

La gui hacia una pequea palestra cercada, charlando con

entusiasmo. Xena, sta es perfecta para ti. Fuerte saludable
Curv sus manos en un crudo gesto. Genial

Sabes si sabe cocinar?

Cocinar? Uh s. Claro! El tipo que me la vendi dijo que

cocina como si hubiese nacido en la cocina de Afrodita. Te lo estoy
diciendo, Xena, no podras hacer nada mejor.

Giraron la esquina y Xena la vio, cabello rubio rojizo enredado

sobre sus hombros, manos encadenadas sobre su cabeza a un

6
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

poste argollado. Los ojos de Gabrielle se ensancharon ante la vista

de la guerrera y tens instintivamente las cadenas, tratando de
gritar a travs del trapo atado con firmeza sobre su boca.

El paso de Xena vacil un instante.

Qu ocurre?

Nada. Solamente estoy un poco cansada.

Arcas estudi su cara. Eso dira. Pareces como si no hubieses

dormido en una semana.

Arcas, si necesitara alquilar una madre, te lo har saber,

restall. Solo mustrame la mercanca y prosigamos.

Gabrielle dej de retorcerse. La mercanca?

Xena despreocupadamente examin los alrededores mientras se

aproximaban al objeto de su discusin. Sabes, Arcas, este
agujero no es mal lugar para hacer negocios, reflexion.
Aislado solo una entrada Vio un par de sabandijas
examinando armaduras a pocas yardas de distancia. nadie
excepto escoria sin escrpulos que haran cualquier cosa que les
pidieras por una lnea de crdito. Sera casi imposible salir de aqu
sin pagar por la mercanca. Le sonri a Arcas. No s si
incluso yo podra hacerlo.

Los msculos de Gabrielle se tensaron. Uh, oh

7
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Arcas estaba asintiendo. S, pero no tengo que preocuparme por

esa clase de cosas, Xena, porque mis precios son muy buenos.
Seal en la direccin de Gabrielle. Puedes tener este botn por
solo 400 dinares, declar, como si verificase su afirmacin.

El corazn del bardo se hundi. 400 dinares? Tenan acaso 40, si

Xena no haba gastado ninguno en Carua.

Vaya, qu te hace pensar que tengo 400 dinares? inquiri

Xena juguetonamente.

Oh, vamos, Princesa guerrera, has acumulado 100 veces esa

cantidad a travs de los aos. Una mujer como t debe llevar una
buena vida, fuera de los negocios o no.

Xena se encogi de hombros. Bueno, por qu no est vendida

ella? pregunt, cabeceando hacia la otra mujer.

Bueno, ya sabes, simplemente por sta no estaba dispuesto a

bajar mi precio, Xena.

Xena frunci los labios. S, ya. Arcas, rebajaras el precio de tu

propia madre para cerrar un trato.

Bueno, eh, mi madre no vale tanto como esta pequea

preciosidad. Alarg su mano hacia la cara de Gabrielle y ella la
atac. Arcas la retir con rapidez, rindole nerviosamente a su
cliente. Me encanta esa energa, dijo.

8
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Los labios de Xena se curvaron. Olvdalo, Arcas. No estoy

buscando energa. Estoy buscando un esclavo que no me d
dolores de cabeza. Le dio un golpecito a Argo, comenzando a
girar el caballo.

Espera, espera! Dices que necesitas alguien que cocine y limpie

para ti. Seal a Gabrielle. Te lo estoy diciendo, es perfecta.

No malgastes aliento, Arcas. Xena dej que las riendas de Argo

cayeran al suelo y se acerc a su cautiva. Parece problemtica.
Camin alrededor de la joven, contemplndola. Parece de la
clase que ignora tus instrucciones y abandona tu habitacin,
acabando en algn lugar olvidado de los dioses mientras sales en
su caza durante das. Se agach frente a la bardo hasta que sus
ojos estuvieron a su nivel. Y agradeciendo a los dioses cuando la
encuentras, agreg suavemente, tocando un mechn del rubio
cabello.

Arcas se lami sus labios nerviosamente ante la proximidad de la

guerrera a la arpa. En cualquier momento la chica poda soltarse
de nuevo y adis a su venta. Tir cautelosamente del brazo de
Xena, sacndola del rea de peligro.

Por qu est encadenada?

Oh, ya sabes, solo es que tena algunas cadenas sobrantes por

ah, replic Arcas. No quera que mi tesorito se escapase.

No podas manejarla, eh?

9
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

No, no, nada de eso.

Xena seal un corte sobre el ojo izquierdo de Gabrielle.

Supongo que se hara eso dando volteretas? pregunt
sarcsticamente.

Eso? Solo un malentendido. Thadamus cogi las cadenas de su

pierna para echarle un vistazo, y, uh, como que se le enred con
los pies. Un accidente, por supuesto, aadi Arcas
rpidamente. Ella le golpe justo en el proceso, dijo,
haciendo una mueca de dolor.

l le hizo eso?

Solo para recordarle ser ms cuidadosa. Ningn dao

permanente.

Thadamus, repiti Xena pensativamente. Creo que he

hecho negocios con l. Un tipo pequeo y rubio, verdad?

Naa. Pelo rojo encendido, cejas rubio fuerte. Arcas se golpe la

frente. Tiene una desagradable cicatriz aqu de cuando alguien
le arranc la ceja. No le olvidas fcilmente.

No, no lo har, dijo.

Ya sabes, Xena, ronrone Arcas, volviendo al asunto en

discusin, no es malo que las mozas tengan un poco de
energa Ech su brazo sobre del hombro de Xena.

Xena le mir expectante.

10
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Ya sabes Le gui a Xena.

Xena sacudi su cabeza. No es mi tipo. Sali de bajo su brazo.

Mira, Xena, solo pinsalo. Tarde por la noche la solitaria

fogata No pasara mucho antes de que se convirtiese en tu tipo.

Tendra que ser bastante tarde.

La bardo gru.

Estas chiflada, Xena. La mayora de los compradores estaban

ms interesados en su cama que en su cocina.

No estoy interesada en sostener una pelea a muerte por cada

comida y cada revolcn, replic Xena. Gir para marcharse.
Voy a ver si Lambes est por ah. Sola traer bastante buena
mercanca.

Lambes est muerto.

De verdad? Al fin le atrap algn marido celoso?

Arcas sacudi la cabeza. Naa. Le rebanaron en una incursin.

Sali de aqu jactndose que sera pan comido, pero algo sali
mal. Se encogi de hombros. Ninguna chica y Lambes
consigui una espada en las tripas. En Iona, creo.

Achronia, corrigi mentalmente Xena.

Los negocios estn ponindose un poco difciles, refunfu

Arcas. Mis fuentes estn empezando a secarse.
11
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Me rompes el corazn. Xena gesticul hacia la joven

encadenada al poste. Mira, es esto todo lo que tienes? Si es as,
no estoy interesada en perder ms de mi tiempo.

Te dir algo, Xena. Pasamos buenos momentos juntos en los

viejos tiempos

No, no los pasamos.

As que te har un favor: 300 dinares y es tuya.

Xena se inclin, acercndose a l. No lo coges, Arcas. No la

quiero.

Cmo lo sabes? Realmente no le has dado una oportunidad.

Intent de nuevo coger el brazo de Xena y ella realiz una accin
evasiva, acercndose a la mujer encadenada.

Por qu la mordaza?

Uh

Xena alz la mano. Djame adivinar. Porque su voz es puro

canto de sirena y no quieres poner a dormir a tus postores. Tir
de la tela.

Te maldigo a ti y a tu caballo a los inmundos hedores del

Trtaro! gru Gabrielle. No cocinar para ti excepto estircol
de minotauro

Xena recoloc la mordaza y se gir hacia Arcas, una ceja alzada.

12
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

l se retorci sus manos. 250.

La mordaz fue quitada.

Me extirpara mis propios ojos antes que yacer en tu antinatural

lecho y, al instante que caigas dormida, hundir una daga en tu
negro corazn, so

La mordaza fue colocada.

Ja, ja, que bromista, murmur Arcas, pero la guerrera no se lo

trag. Ni le comprara esta espina en su costado si l no haca algo
rpido. 200 dinares eso es todo lo que puedo bajar, Xena.
Pagu 200 por ella.

Entonces te estafaron. Xena se acerc a la joven, escrutando

su cara. Sbitamente se apart. Oh, por amor de Zeus, Arcas,
es una potedaiana! dijo, sonando como si acabase de descubrir
algo. Es eso cierto? demand, tirando de la mordaza.

Potedaia, mi Poteidaia! cant Gabrielle. Pot mfff!

Arcas alz las manos. A quin le importa de dnde sea?

Eres de las islas, verdad? pregunt Xena.

S. De Melos.

As que no sabes nada sobre los potedaianos.

Saber qu?

13
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Son conocidos como las Medusas de Chalcidice, dijo Xena

gravemente.

Arcas se qued mirando la pequea figura rubia, sintiendo

desvanecerse su margen de beneficios.

Llevan a sus enemigos al borde de la locura con sus voces,

continu Xena. Una simple conversacin con un potedaiano se
sabe que despoja a un adulto de la cordura. Has odo hablar de
la Batalla de Aclemia?

Arcas neg con la cabeza.

Una tarde, un escuadrn de hombres de Telluris capturaron

una docena de poteidaianas de viaje. A la maana siguiente, todos
los hombres se haban quitado la vida. Los labios de la guerrera
se curvaron. Treinta y dos muertes sin sentido.

El comerciante se desplom sobre un banco, comenzando a

parecer como si se hubiese comido croquetas de pescado en mal
estado.

Una vez me vi atrapada en el camino con una poteidaiana,

continu Xena. Tuve que cortar el flujo de sangre a mis propios
odos para permanecer viva.

Hn! Rwmnff murmur Gabrielle tras la barrera de tela.

Y, para echar ms sal en la herida, era espantosa en el lecho.

Xena se dej caer junto a su oyente. Los potedaianos estn

14
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

notoriamente por debajo de la media humana, probablemente por

todos los aos de endogamia, especul.

Los ojos de Gabrielle se desorbitaron y tir de sus cadenas.

Mmrtf!

No parecen tener una capacidad natural para ello. Tienes que

explicarles toooodo con detalle. Gir sus ojos. Estropea el
momento, si sabes lo que quiero decir. Xena se levant y puso la
mano sobre el hombro del comerciante. Lo siento, Arcas. Lo
tienes crudo. Dio media docena de largas zancadas hacia la
salida.

Espera! Arcas la alcanz y asi su brazo.

Gabrielle les mir intensamente, intentando en vano or su

discusin. Xena estaba negando con la cabeza, inexorable, pero
Arcas segua trabajdole. Finalmente, Xena asinti y alarg una
pequea bolsa de monedas atada junto a su chakram. Se
metieron en la sombra de una lona, entre la entrada y la palestra
de subasta, emergiendo unos pocos minutos despus, una gran
llave en la mano de Xena. La guerrera se arrodill ante Gabrielle.

Si abro estas cadenas, prometes comportarte hasta que

alcancemos los lmites de la ciudad? Alz la llave. Quieres
algo, das algo.

La rubia la mir con fiereza, entonces lentamente asinti.

15
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

En rpida sucesin, Xena abri las cadenas de su tobillo, despus

el pesado aro de metal que aseguraba las encadenadas muecas
de la bardo al poste. Mir como Gabrielle intentaba masajear sus
doloridos hombros, deseando ejecutar esa tarea por su amiga.
Pero an haba unas cuantas cosas ms que hacer.

Levntate, Xena puso a la joven de pie de un tirn. Puedes

andar?

Gabrielle asinti silenciosamente de nuevo.

Entonces vamos.

Xena at su ltigo a los macizos brazaletes de Gabrielle y condujo

a su nueva adquisicin por el largo camino central. Habra sido
ms seguro cabalgar, lo saba, pero Argo ya estaba exhausta hasta
el borde del colapso. Una grea de pelo rojo destello en el rabillo
del ojo de la guerrera. Xena volvi la cabeza y un momento
despus su propietario se gir y la favoreci con una clara vista de
pobladas cejas rubias. Se qued mirando por un instante a travs
de fros ojos azules, entonces gui a sus dos acompaantes a un
cercano poste de amarre. Lo siento, Gabrielle, dijo
quedamente, atando el ltigo alrededor del poste de forma que
pareciera seguro. No quedara bien si te dejo por tu cuenta.
Volver enseguida.

Adnde vas? susurr la bardo.

Tengo que ver a un hombre acerca de un puo. Gabrielle

observ cmo su amante se abra camino por entre el gento,
16
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

perdiendo pronto de vista a la morena mujer entre la

hormigueante chusma. Repentinamente un familiar sonido
alcanz sus orejas.

Uf!

Gabrielle escuch con curiosidad. Son como un puetazo al

estmago.

Swack!

Bofetn en la cara.

CRASH!

Los ojos de Gabrielle se estrecharon. Una cabeza no, cabeza y

hombros, entrando en un edificio de madera por una previamente
inexistente ventana. Cerr los ojos, escuchando ms pistas.
Fresno o roble?

Abri sus ojos un instante despus para ver a la Princesa guerrera

sonrindole. Hecho. Ahora todo est mejor, dijo Xena
resplandeciente.

Qu era todo eso?

Algn perdedor acab con la cabeza atravesando la pared de la

letrina, replic la guerrera suavemente. Afortunadamente
primero haba sido golpeado hasta la inconsciencia, as que no
creo que le doliese mucho.

17
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Um, cun afortunado, dijo Gabrielle.

Largos minutos ms tarde, estaban fuera del muro fronterizo y

Xena apresuradamente abri los aros de metal que circundaban
las muecas de su compaera. Llev ambas muecas a sus
labios, besando la decolorada piel, entonces atrajo gentilmente a
la bardo hacia ella.

Lo siento, Gabrielle. No saba dnde estabas. Vine tan rpido

como pude.

No estaba preocupada. Saba que vendras.

Xena abraz en silencio a su amante durante otro largo momento,

acariciando su cabello rubio con la mejilla. Finalmente liber a
Gabrielle, tom su mano y comenzaron su viaje alejndose de ese
montn de basura. Tras unos cuantos pasos, Xena alcanz el
interior de su escote. Oh, toma. Le entreg a Gabrielle una
pesada bolsa de monedas.

Gabrielle sinti su peso con la mano y se volvi a su compaera

con ojos muy abiertos. Tuviste todo esto todo el tiempo?

No todo el tiempo.

Entonces? La mano de Gabrielle se dispar hacia Xena.

Espera te pag por tomarme?

Bueno, no dijo que tuviera que tomarte, murmur Xena. Eso

lo pens por mi cuenta.

18
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

Bueno, puedes continuar pensando por tu cuenta, replic la

bardo. No querra agobiarte teniendo que explicrmelo toooodo
con detalle.

Una comisura de la boca de Xena se alz y recorri con su mirada

el largo del cuerpo de Gabrielle. Llegada media noche, su ardiente
amante estara pidindole que le explicara unas cuantas cosas,
bueno

Y adnde nos dirigimos? La pregunta de Gabrielle sac a

Xena de su ensoacin.

A Antires.

Antires? Cre que dijiste que ese lugar estaba invadido por
escoria esclavista. Sucio y degenerado desperdicios de piel, para
ser precisa.

Xena se encogi de hombros. Lo est. Pero pens que quiz

podramos recoger dinares extra. Le ech una ojeada a Gabrielle
y esboz su plan. Me dar la vuelta y conseguirs que te
secuestren. Entonces, fastidiars y atormentars al esclavista con
tu personalidad hasta que no pueda soportarlo ms, una hora o
as bastar y yo intervendr para rematar.

Gabrielle apret los labios, entonces clav la punta de su bastn

en tierra y pis muy fuerte por el camino.

Vale, vale, es broma! llam Xena tras ella. Gabrielle

Aceler el paso un poco. Gabrielle?

19
Yendo de Rebajas - Della Street Traduccin: Yoly

La bardo oy a Xena apresurarse tras ella y sonri, lanzando la

gruesa bolsa de monedas arriba y abajo sobre su palma. La
guerrera iba a ganarse cada uno de esos dinares.

FIN

Puedes mandar tus comentarios a Della Street, mediante The

Pink Rabbit Consortium, a: pinkrabbit@mailexcite.com

* * *

Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para

darle a la lectura una manita arriba

20