VIDA Y OBRA DE GUILLERMO CAREY Y SU EJEMPLO PARA EL MINISTERIO PASTORAL HOY

Guillermo carey
Cuando se mira hacia el pasado es sorprendente encontrar historias de hombres valerosos, intrpidos y decididos a
realizar grandes empresas. Historias en las cuales dichos hombres han dejado huellas tan importantes que aun
perduran en nuestra poca. Leer sobre estos varones y en especial si son siervos de dios son alicientes que nos
deben inspirar a realizar grandes cosas. Podramos mencionar a muchos, pero en esta oportunidad nos referimos a
un hombre por el cual las misiones tomaron nueva vida, considerado como el padre de las misiones
modernas. Se trata de guillermo carey, quien en una oportunidad expreso en uno de sus sermones: espera
grandes cosas de dios. Procura grandes cosas para dios [1] con palabras tan directas, sinceras y desafiantes
como estas quien no toma la decisin de servirle al dios es porque no tiene un claro sentido de pertenencia por la
gran comisin.
A continuacin presentamos una breve descripcin de la vida de guillermo carey resaltando aspectos como: su vida
personal, familiar, las labores que desempeo, en que contexto lo hizo y finalmente se realiza un anlisis con los
errores que cometi y se presenta una comparacin de ste con algunos personajes de la biblia.
Vida personal y familiar. Naci el 17 de agosto de 1761 en paulerspury, inglaterra. Hijo de tejedor ingles. Desde
muy nio guillermo tena una mente muy abierta y creativa, procurando no dejarse limitar por las circunstancias. La
tenacidad fue una de sus caractersticas predominantes desde la infancia. Era un excelente estudiante y asiduo
lector. Tuvo un notorio inters por coleccionar insectos, plantas y flores, que a la postre se convirtieron en un
espacio de diversin cuando estuvo en la india. Desde los diecisis aos se convirti en zapatero y ejerci este
oficio durante casi doce aos. A la par que trabajaba como zapatero se dedic a aprender varias lenguas y
geografa universal, as como a conocer la biblia. [2]
El abuelo y el padre del pequeo guillermo eran, respectivamente, profesor y sacristn (iglesia anglicana) de la
parroquia. De esa manera el hijo aprendi lo poco que el padre poda ensearle. Pero no satisfecho con eso,
guillermo continu sus estudios sin maestro. [3] fue as que se capacit en nuevo testamento y griego.
Su inters en la geografa le dejo pasin por las misiones al extranjero. Una vez que empez a desempearse como
maestro mostr un inters asiduo por los pases no cristianizados, se conmova incluso hasta las lgrimas con esta
situacin. [4]
En un comienzo su esposa dorothy no apoyo su visin misionera, por temor a dejar la seguridad de su hogar, pero
luego de tener a su cuarto hijo pudieron convencerla de acompaar a su esposo en tan grande empresa. En su
viaje a la india su familia sufri grandes incomodidades, y al llegar la prdida de uno de sus hijos de cinco aos de
edad desestabiliz mentalmente a su esposa. Fueron tiempos difciles y en los cuales cualquier otra persona
hubiera desistido de su empeo por una tarea tan ardua, y es que no es para menos ya que despus de siete aos
de trabajo an no hubiera ni siquiera un solo indio convertido. La personalidad y carcter de carey influyeron mucho
ya que en una ocasin escribi puedo trabajar con tenacidad, puedo perseverar en cualquier empresa
determinada. A esto se lo debo todo. [5] talvez este ejemplo impulso para que sus hijos ms tarde le ayudaran en
su ministerio (traduccin y predicacin). Carey muri a la edad de 73 aos en 1834.
Contexto. Tena 18 aos cuando un compaero le invit a una reunin no anglicana y el sermn que oa hizo que
entregara la vida a cristo. Cuando despus entenda que dios le guiaba fuera de la iglesia anglicana obedeci,
aunque le costaba [6] al darse cuenta carey de que su conversin se haba vuelto tan solo religiosidad, decidi
tener un acercamiento con grupos disidentes, sin vincularse a ninguna denominacin sino estando a la expectativa
De los resultados que arrojaran las discusiones religiosas que estaban de actualidad en la poca (calvinismo-
arminianismo) [7] tiempo despus se vincul con los bautistas y en 1783 fue bautizado por el doctor juan
ryland. En ese momento era un desconocido y poca atencin le prestaban los lderes de la iglesia, pero lo que ellos
no saban era que estaban ante el padre de las misiones modernas. El siglo xix fue un siglo de misiones al
extranjero y de expansin al imperialismo occidental.
Segn mcbeth [8] algunos factores que influyeron en el inters misionero de carey fueron: el gran avivamiento
evanglico de inglaterra, dirigido por juan wesley. ste ltimo ayud a romper las barreras del hiper-calvinismo
que con su creencia de la predestinacin haba bloqueado el trabajo misionero y el de los evangelistas. Carey tenia
un to marinero que cada vez que venia a visitarlos les contaba historias sobre sus viajes, despertando con esto en
carey un inters y amor por otros pases. Tambin carey recibi los diarios de los hermanos mayhew, juan elliot y
david brainerd, misioneros de los indios americanos; el de ste ltimo en especial inspir a carey que lo consideraba
como una segunda biblia.
Pero se habla del trabajo misionero en la india, as que se hace necesario conocer un poco sobre la situacin que
viva este pas por aquella poca. Al respecto mcbeth escribe:

Durante dcadas varias potencias europeas haban establecido cabezas de puente en este enorme
pas. El cristianismo era conocido en las ciudades costeras porque los misioneros protestantes haban
estado en la india al menos desde el ao 1705. Sin embargo estaba confinado a los europeos y haba
hecho poco impacto entre los nativos.
Todo el pueblo de la india estaba dividido en cinco castas sociales, con los brahamanes en la
cima y descendiendo hasta el ms humilde de los peldaos de toda la escala social. A pesar de que en
un principio algunos misioneros aceptaron este sistema de castas en las iglesias, carey y su equipo
renunciaron a l desde los comienzos. No se poda aceptar la continuidad de estas barreras artificiales
en 1a iglesia donde se predicaba que todos deban ser uno en cristo.
Pobreza, ignorancia y soledad eran las caractersticas de millones de habitantes de la india en
1793; realmente era una amalgama de varias tribus, idiomas y razas. La mayor religin era el
hinduismo, aunque otras religiones eran practicadas. Dos trgicas costumbres sociales (desde el punto
de vista cristiano) haban tomado forma procedentes del hinduismo; una era arrojar nios al ganges
como un holocausto al ro sagrado, y la otra arrojar a las viudas a la hoguera donde era incinerado el
marido fallecido. Carey tuvo la satisfaccin de ver la abolicin de estas dos terribles costumbres, como
resultado de su constante esfuerzo por conseguirlo durante casi cuarenta aos. [9]
Labores principales. Guillermo carey fue una persona muy dinmica debido a la pasin que tena por los
perdidos. Su carcter emprendedor y entusiasta lo llev a realizar muchas cosas que dejaron huella importante en
la vida de muchos, pero que perduran hasta el da de hoy. Entre las labores desarrolladas por l podemos resaltar
las siguientes,
1. Particip en la fundacin de la sociedad misionera bautista 1792. Con esta misin se ofreci como voluntario
para viajar a la india acompaando a un mdico. La llegada de este equipo misionero a la india se da como la
fecha de inicio del movimiento misionero moderno; no por ser el primero sino por la gran huella que dej. Fue
el padre de las misiones modernas, este titulo se debe a que llev a cabo la transformacin del pensamiento
protestante a favor de las misiones en el extranjero.
2. Escribi una obra titulada una investigacin sobre el deber de los cristianos de usar medios para la
conversin de los paganos. Al principio no fue muy bien recibida. Quera que las ganancias por la venta de la
obra se dedicaran a sostener una empresa misionera al extranjero. [10]
3. La predicacin del evangelio en todos los aspectos fue uno de los pilares de la misin de carey, enviando a
misioneros y predicadores a lo largo del territorio de la india conforme alas condiciones locales lo permitan.
4. Se dedic a plantar iglesias a lo largo del territorio de la india. Para esta labor prepar a otros que se
encargaran de contribuir en este noble propsito.
5. La traduccin de la biblia destacaba en la obra de carey, y cuando mora en 1834 a la edad de 73 aos, la
biblia entera, o partes de ella, haban sido traducidas e impresas en nada menos que 44 idiomas y
dialectos. [11]
Convicciones. Ya se ha dicho que carey era una persona muy decidida, lo cual nos lleva a pensar que sus
convicciones eran muy fuertes. Una persona con el carcter y personalidad de carey no deja dudas en sus
creencias; todo lo que hacia o deca era porque lo llevaba arraigado en su corazn, se enamoraba de las cosas
primero y los luego las manifestaba con tanta pasin que los que estaban alrededor por mas que quisieran
oponerse no lograban detenerlo. Entre las convicciones de carey rescatamos las siguientes: [12]
1. Su experiencia en la india le enseo que era mejor centrar su predicacin en la muerte y resurreccin de
cristo, que en sealar los errores del hinduismo.
2. La centralidad de las escrituras para la obra misionera.
3. Respeto por las culturas nativas
4. No fue sectario denominacional sino abierto a la posibilidad que otros pudieran participar en el entendimiento
de la obra.
5. Las misiones se deben sostener as mismas (trabajo en una fabrica y como profesor de idiomas)
6. Apoy el ministerio femenino. Propuso que mujeres misioneras alcanzaran a las mujeres indias que eran
relegadas de la sociedad
7. Enfatizaba las virtudes de las personas sobre sus defectos (motivador)
8. Amante de la paz y la unidad
9. Las consecuencias practicas de su teologa y metodologa, dejaran una monumental huella en todas las
generaciones futuras, pues articulo de una manera eficaz una filosofa bblica de las misiones y un programa
transcultural
10. Se traslado a serampone, colonia danesa, base misionera con mejores perspectivas; hacia 1803 haban 25
convertidos bautizados (despus de 50 aos, los convertidos llegaron a ser 700 aproximadamente)
11. Adiestramiento de personas y contextualizacin del evangelio, en contra de los colonizadores que pretendan
imponer su cultura
12. Propuso reformas sociales en la sociedad india
13. Durante las cuatro dcadas de su ministerio en la india se organizaron muchos proyectos misioneros
Relacin con otros pastores. Pensar en el desarrollo de un trabajo tan amplio como el que desarroll carey sin la
intervencin de otros colegas no es posible. Carey form parte de un cuerpo pastoral bautista al que en 1786 trat
de convencer acerca de la importancia de la gran comisin. Esta posicin fue ridiculizada, pues durante el siglo xviii
se pensaba que este era un mandamiento exclusivo para los apstoles; adems se pensaba que dios usara medios
sobrenaturales para evangelizar al mundo.
Predic sermones a sus colegas sobre la urgencia de predicar el evangelio, con el fin de motivarlos y despertar el
inters en ellos por los pases no cristianizados, logro que consigui cuando un grupo de pastores decidieron
apoyarlo.
Estando en la india dio apertura a un trabajo interdenominacional. En este sentido carey no fue sectario, sino que
dio apertura a que otros participaran en la extensin de la obra.
Errores. Al leer sobre la vida de un hombre tan decidido e integro se podra asegurar que no tuvo errores, pero esto
no es as, como todo ser humano tomo decisiones que afectaran en algo el desarrollo del ministerio y el crecimiento
de su vida. Entre lo errores que cometi sobresalen los siguientes:
1. Por su deseo de expandir el evangelio quiso realizar muchas traducciones de la biblia por lo que algunas no
fueron de muy buena calidad, lo cual llev a realizar un trabajo adicional de revisin.
2. Permiti en conjunto con la sociedad misionera bautista que el doctor juan thomas se hiciera cargo de los
fondos de la misin, ya que a pesar de ser un hombre sincero tena muchas dificultades al tomar decisiones
sobre los negocios. A las pocas semanas ya se haba gastado hasta el ltimo penique del fondo destinado
para los gastos de un ao. Esto al comienzo desanim mucho a carey, pero gracias a su capacidad de
perseverancia logro superarlo. [13]
3. Otro error puede ser el hecho que no tuvo en cuenta a su esposa en la toma de decisiones. Siempre sus
decisiones estuvieron por encima de sus sentimientos hacia su esposa y sus hijos. Su deseo era servirle a
dios as tuviera que abandonar a su familia.
Comparacin con alguien de la biblia. Al revisar la biblia encontramos que carey asemeja las caractersticas de
varios de ellos, pero las ms notorias son con los siguientes hroes bblicos:
1. Con relacin a jeremas, se puede apreciar su inicio del ministerio desde una poca muy joven. Realiz un
gran ministerio, actu como mensajero fiel de dios, tuvo que enfrentar diversos sufrimientos ministeriales y
familiares, y adems de ello tuvo oposicin por parte de algunos en su ministerio.
2. Con relacin a felipe, fue un gran evangelista, tuvo gran iniciativa para viajar, llev el evangelio a muchos
lugares. Y se dice que felipe con su evangelizacin al etiope, dio origen a una iglesia cristiana que hasta hoy
todava existe. Carey tambin dejo frutos de su trabajo que perduran hasta hoy.
3. Con relacin a pablo, fue un excelente misionero, su preocupacin fue alcanzar a los perdidos para
cristo. No escatim esfuerzos en mantener la obra misionera y cuando vio la necesidad de buscar recursos
trabajaba en otros lugares con le fin de buscar el sostenimiento personal y ministerial.
Lecciones para el pastor colombiano. Resulta muy interesante la vida de carey, pero ms aun cuando se afirma
que su ministerio trasciende en la actualidad. Las huellas que dej este hombre de dios son tan notorias que no
podemos eludirlas. Por tanto se puede pensar que en el contexto cristiano colombiano se requiere conocer de
hombres como este que aportaron y pueden seguir aportando, as no vivan, al desarrollo y levantamiento de un
trabajo serio y contundente en lo que se refiere a la evangelizacin de los perdidos.
Todo pastor o ministro de dios debera presentar estas mismas caractersticas que mostr en su poca carey. Nos
referimos a su carcter decidido, a su perseverancia, a su sacrificio por buscar agradar a dios en la obra que fue
encomendada por l. Es cierto que colombia vive una situacin muy difcil, con mucha violencia, desplazados y una
situacin econmica precaria, pero era una situacin similar la que se viva en la india en los tiempos de carey. El
tambin encontr dificultades, se hall ante diversas pruebas pero siempre supo que era dios quien lo haba
llamado y que era l quien lo respaldara en todo lo que emprendiera.
Ese amor por los perdidos es algo que se debe encarnar, se debe vivir, se debe manifestar en lo que se hace. Una
preocupacin por prepararse para hacer una mejor labor y por preparar a otros para que aporten en el desarrollo del
ministerio. Sin celos ministeriales, sino teniendo apertura para que otras denominaciones se unan a las grandes
empresas que se puedan iniciar. El trabajo en equipo es mejor porque se tendr el apoyo en los momentos de
dificultad.
Por ltimo resta manifestar un enorme reconocimiento a la vida de un hombre tan valeroso y decidido como lo fue
carey.

William carey, conocido tambin como el padre de las misiones modernas.

Naci en paulerspury (inglaterra) el 17 de agosto de 1761. Desde muy nio mostr inters insaciable por la lectura.
A pesar de sus limitaciones econmicas sus padres nunca fueron negligentes con su educacin. A los 14 aos
aprendi el oficio de zapatero, a los 17 aos sufri una crisis espiritual y desde entonces milit entre los bautistas.

Fue elegido pastor de la iglesia bautista de olney, con el insignificante sueldo de 15 libras por ao. Lo cual, no era
suficiente ni para las ms elementales necesidades del hogar. Por esa razn se vio obligado a continuar ejerciendo
el oficio de zapatero, al mismo tiempo que el de pastor. Su predicacin como sus oraciones pblicas mostraban su
intenso inters por los paganos, por lo cual sus ms cercanos colaboradores dijeron que era un pobre iluso.

Una ocasin, la asociacin se reuni en la iglesia de nottingham, en 1792, carey predic un sermn basado en
isaas 54:2,3 y en el desarrollo expuso 2 puntos:

esperad grandes cosas de dios

emprended grandes cosas para dios
Pero al hablar de esta carga con otros siervos de dios, no era siempre era comprendido o bien recibido. Una vez,
en una reunin de pastores bautistas, cuando enfatizaba la necesidad de llevar el evangelio a los paganos, un
pastor de ms edad y experiencia qued exasperado, le dijo: joven, sintese, sintese! Usted es un entusiasta,
pero cuando a dios le complazca convertir a los paganos, l sabr hacerlo sin consultar ni a usted, ni a m.
Sin embargo, a pesar de los obstculos que senta por sus colegas pastores, el 2 de octubre de 1792 se cre la
primera organizacin misionera de nuestros tiempos. Decidieron que el primer pas a evangelizar seria la india.
Aceptaron a carey como el hombre indicado. Despus de muchos sacrificios logro embarcarse el 13 de junio de
1793 en un velero dans. Luego de 5 meses de viaje martimo lleg a la tierra india, acompaado de su esposa,
sus hijos y el dr. Thomas.
Durante la travesa willermo carey aprendi el bengal. Al poco tiempo comenz a predicar y su auditorio creca
continuamente. Calcuta, desde 10 de noviembre de 1793, sera el escenario donde este siervo de dios ministrara
por 41 aos ininterrumpidos y sin descanso. Nunca regreso a inglaterra. Su situacin pecuniaria en los primeros
aos no fu muy solvente, pero mejor su situacin trabajando adicionalmente como agricultor y luego como
director de una plantacin y fabrica de ail.
Tradujo las sagradas escrituras total o parcialmente a 40 idiomas y dialectos de la india. En la ciudad de serampore
instal una imprenta. El primer ejemplar del nuevo testamento en bengal Fu terminado en 1801. Desde ese
entonces salan, una tras otra, las traducciones de la biblia.
El gobierno ingls fund en calcuta una escuela para que sus empleados aprendieran las lenguas hindes. Al no
encontrar persona ms capaz que el ex zapatero carey, le contrataron por 1,800 libras anuales. Lo hermoso de esto
fue que no cambio su humilde modo de vida. De este modo carey y su equipo lograron contribuir con ms de 90,000
libras a la misin.

La obra de serampore en su expansin mostraba un inventario de:

33 estaciones misioneras,

126 escuelas de varones,

 27 escuelas de mujeres

Y el importante colegio de estudios superiores de serampore, convertido luego en universidad (que contina

hasta hoy).

A los 73 aos se vio obligado a permanecer en la cama, donde sigui corrigiendo las traducciones. Muri el 9 de
junio de 1834.

Su ejemplo de vida y obra fue el instrumento en la mano de dios para desencadenar movimientos misioneros en
inglaterra y en varios otros pases hasta hoy.

Guillermo descansa en el seor, sin embargo su obra sigue llevando frutos de salvacin.

La biografa de guillermo carey

julio 15, 2008 luis alberto 20 comentarios

Guillermo carey es considerado el padre de las misiones modernas. Naci en inglaterra en 1762, hijo de anglicanos
y criado en la iglesia. Desde muy joven comprobaba tener una inteligencia cuya sed de saber no pareca saciarse
nunca.
Especialmente le fascinaban los idiomas.
Trabajando de zapatero desde los 16 aos, siempre tena algn libro de estudio al lado de los zapatos. Un da un
compaero le invit a una reunin no anglicana. Tena 18 aos y el sermn que oa sobre hebreos 13:13-14 hizo
que entregara la vida a Cristo. Cuando despus entenda que dios le guiaba fuera de la iglesia anglicana obedeci,
aunque le costaba. Seguan trece aos de duros trabajos como zapatero, como maestro de nios, como predicador
ferviente y, sobre todo, como incansable estudiante. Adems se cas y tena familia.
Cada vez le pesaba ms la indecible necesidad de los paganos. Mirando atrs, entendemos que guillermo estaba
experimentando algo como dolores-de-parto. Pero al hablar de esta carga con otros siervos de dios, no era
siempre comprendido o bien recibido. Una vez, en una reunin de pastores bautistas, cuando enfatizaba la
necesidad de llevar el evangelio a los paganos, un pastor de ms edad y experiencia qued exasperado. Le
espet: joven, sintese, sintese! Usted es un entusiasta, pero cuando a dios le complazca convertir a los
paganos, l sabr hacerlo sin consultar ni a usted, ni a m. No obstante, el 2 de octubre de 1792, carey y otros doce
siervos de dios, dan a luz la sociedad misionera bautista. Y ya, el siguiente ao, despus de grandes pruebas, el
mismo guillermo y joven familia, junto con un compaero, zarpan en un velero dans. Este necesit cinco meses
para llegar a calcuta en la india.

Durante este viaje guillermo carey aprendi suficiente bien el bengal como para entenderse con el pueblo. Poco
despus de desembarcar comenz a predicar, y los oyentes venan a escucharlo en nmero siempre creciente.
Carey percibi la necesidad imperiosa de que el pueblo tuviese una biblia en su propia lengua y, sin demora, se
entreg a la tarea de traducirla. La rapidez con que aprendi las lenguas de la india, es motivo de admiracin para
los mejores lingistas.

desempeaba estas tareas hercleas sin poner en riesgo su salud, porque se aplicaba metdica y rigurosamente a
su programa de trabajos, ao tras ao. Se diverta pasando de una tarea a la otra. El deca que pierde ms tiempo
cuando se trabaja sin constancia e indolentemente, que con las interrupciones de las visitas. Observaba, por lo
tanto, la norma de tomar, sin vacilar, la obra marcada y no dejar que absolutamente nada lo distrajese durante su
perodo de trabajo.
Lo siguiente, escrito para pedirle disculpas a un amigo por la demora en responderle su carta, muestra cmo
muchas de sus obras avanzaron juntas:
me levant hoy a las seis, le un captulo de la biblia hebrea; pas el resto del tiempo, hasta las siete, orando.
Luego asist al culto domstico en bengal con los sirvientes. Mientras me traan el t, le un poco en persa con un
munchi que me esperaba; le tambin, antes de desayunar, una porcin de las escrituras en indostan.
Luego, despus de desayunar, me sent con un pundite que me esperaba, para continuar la traduccin del
snscrito al ramayuma. Trabajamos hasta las diez. Entonces fui al colegio para ensear hasta casi las dos de la
tarde. Al volver a casa, le las pruebas de la traduccin de jeremas al bengal, y acab justo cuando ya era hora de
comer. Despus de la comida, me puse a traducir, ayudado por el pundite jefe del colegio, la mayor parte del
captulo ocho de mateo al snscrito. En esto estuve ocupado hasta las seis de la tarde. Despus de las seis me
sent con un pundite de telinga, para traducir del snscrito a la lengua de l. A las siete comenc a meditar sobre el
mensaje de un sermn que prediqu luego en ingls a las siete y media. Cerca de cuarenta personas asistieron al
culto, entre ellas un juez del sudder dewany dawlut. Despus del culto el juez contribuy con 500 rupias para la
construccin de un nuevo templo. Todos los que asistieron al culto se fueron a las nueve de la noche; me sent
entonces para traducir el captulo once de ezequiel al bengal. Acab a las once, y ahora te estoy escribiendo esta
carta. Despus, clausurar mis actividades de este da en oracin. No hay da en que pueda disponer de ms
tiempo que esto, pero el programa vara.Al avanzar en edad, sus amigos insistan en que disminuyese sus
esfuerzos, pero su aversin a la inactividad era tal, que continuaba trabajando, aun cuando la fuerza fsica no era
suficiente para activar la necesaria energa mental. Por fin se vio obligado a permanecer en cama, donde sigui
corrigiendo las pruebas de las traducciones.
Finalmente, el 9 de junio de 1834, a la edad de 73 aos, guillermo carey durmi en cristo.

La humildad fue una de las caractersticas ms destacadas de su vida, se cuenta que, estando en el pinculo de su
fama, oy a cierto oficial ingls preguntar cnicamente: el gran doctor carey no era zapatero? Carey al or
casualmente la pregunta respondi:
no, mi amigo, era apenas un remendn.

Cuando guillermo carey lleg a la india, los ingleses le negaron el permiso para desembarcar. Al morir, sin embargo,
el gobierno orden que se izasen las banderas a media asta, para honrar la memoria de un hroe que haba hecho
ms por la india que todos los generales britnicos.
Se calcula que carey tradujo la biblia para la tercera parte de los habitantes del mundo. As escribi uno de sus
sucesores, el misionero wenger: no s cmo carey logr hacer ni siquiera una cuarta parte de sus traducciones.
Hace como veinte aos
(en 1855) que algunos misioneros, al presentar el evangelio en afganistn (pas del asia central), encontraron que la
nica versin que ese pueblo entenda, era la pushtoo hecha en sarampore por carey.

La traduccin de la biblia destacaba en la obra de carey, y cuando mora en 1834 a la edad de 73 aos, la biblia
entera, o partes de ella, haban sido traducidas e impresas en nada menos que 44 idiomas y dialectos. Su ejemplo
de vida y obra fue el instrumento en la mano de dios para desencadenar movimientos misioneros en inglaterra y en
varios otros pases. En los siguientes dos siglos estos haban de llegar con el evangelio a incontables rincones del
mundo.

El cuerpo de guillermo carey descansa, pero su obra contina siendo una bendicin para una gran parte del mundo.

Aqu un cuadro del misionero william carey enseando.

actualizacion: viaje a la iglesia bautista carey calcuta india 2015.

Te apasionan las misiones?

Quisiera compartirte acerca de nuestro ltimo viaje a asia por 2 pases, dios nos dio la oportunidad de estar en
medio de 3 de las religiones ms grandes del mundo.
En india vimos el hinduismo y paganismo en su magnitud, fue para m muy triste ver cmo la gente entregada a la
adoracin a durga, una diosa y el 80% de toda la poblacin son hindes. Pero no todo es mala noticia, actualmente
hay equipos trabajando en india, hemos visto el hermoso fruto de creyentes que alaban a dios en su idioma,
escuchar su testimonios de cmo conocieron al seor. Realmente fue hermoso, y hemos visto que s se puede!!
Pero an falta de ms obreros, de mas colaboradores.

Tambin visitamos la iglesia baut

Ista que william carey inici en la ciudad de calcuta. Fue hermoso ver que se sigue predicando la palabra. Y hasta
un seminario funciona all!!!

la biografa de guillermo carey

julio 15, 2008 luis alberto 20 comentarios

Guillermo carey es considerado el padre de las misiones modernas. Naci en inglaterra en 1762, hijo de anglicanos
y criado en la iglesia. Desde muy joven comprobaba tener una inteligencia cuya sed de saber no pareca saciarse
nunca. Especialmente le fascinaban los idiomas.
Trabajando de zapatero desde los 16 aos, siempre tena algn libro de estudio al lado de los zapatos. Un da un
compaero le invit a una reunin no anglicana. Tena 18 aos y el sermn que oa sobre hebreos 13:13-14 hizo
que entregara la vida a cristo. Cuando despus entenda que dios le guiaba fuera de la iglesia anglicana obedeci,
aunque le costaba. Seguan trece aos de duros trabajos como zapatero, como maestro de nios, como predicador
ferviente y, sobre todo, como incansable estudiante. Adems se cas y tena familia.
Cada vez le pesaba ms la indecible necesidad de los paganos. Mirando atrs, entendemos que guillermo estaba
experimentando algo como dolores-de-parto. Pero al hablar de esta carga con otros siervos de dios, no era
siempre comprendido o bien recibido. Una vez, en una reunin de pastores bautistas, cuando enfatizaba la
necesidad de llevar el evangelio a los paganos, un pastor de ms edad y experiencia qued exasperado. Le
espet: joven, sintese, sintese! Usted es un entusiasta, pero cuando a dios le complazca convertir a los
paganos, l sabr hacerlo sin consultar ni a usted, ni a m. No obstante, el 2 de octubre de 1792, carey y otros doce
siervos de dios, dan a luz la sociedad misionera bautista. Y ya, el siguiente ao, despus de grandes pruebas, el
mismo guillermo y joven familia, junto con un compaero, zarpan en un velero dans. Este necesit cinco meses
para llegar a calcuta en la india.

Durante este viaje guillermo carey aprendi suficiente bien el bengal como para entenderse con el pueblo. Poco
despus de desembarcar comenz a predicar, y los oyentes venan a escucharlo en nmero siempre creciente.
Carey percibi la necesidad imperiosa de que el pueblo tuviese una biblia en su propia lengua y, sin demora, se
entreg a la tarea de traducirla. La rapidez con que aprendi las lenguas de la india, es motivo de admiracin para
los mejores lingistas.

desempeaba estas tareas hercleas sin poner en riesgo su salud, porque se aplicaba metdica y rigurosamente a
su programa de trabajos, ao tras ao. Se diverta pasando de una tarea a la otra. El deca que pierde ms tiempo
cuando se trabaja sin constancia e indolentemente, que con las interrupciones de las visitas. Observaba, por lo
tanto, la norma de tomar, sin vacilar, la obra marcada y no dejar que absolutamente nada lo distrajese durante su
perodo de trabajo.
Lo siguiente, escrito para pedirle disculpas a un amigo por la demora en responderle su carta, muestra cmo
muchas de sus obras avanzaron juntas:
me levant hoy a las seis, le un captulo de la biblia hebrea; pas el resto del tiempo, hasta las siete, orando.
Luego asist al culto domstico en bengal con los sirvientes. Mientras me traan el t, le un poco en persa con un
munchi que me esperaba; le tambin, antes de desayunar, una porcin de las escrituras en indostan.
Luego, despus de desayunar, me sent con un pundite que me esperaba, para continuar la traduccin del
snscrito al ramayuma. Trabajamos hasta las diez. Entonces fui al colegio para ensear hasta casi las dos de la
tarde. Al volver a casa, le las pruebas de la traduccin de jeremas al bengal, y acab justo cuando ya era hora de
comer. Despus de la comida, me puse a traducir, ayudado por el pundite jefe del colegio, la mayor parte del
captulo ocho de mateo al snscrito. En esto estuve ocupado hasta las seis de la tarde. Despus de las seis me
sent con un pundite de telinga, para traducir del snscrito a la lengua de l. A las siete comenc a meditar sobre el
mensaje de un sermn que prediqu luego en ingls a las siete y media. Cerca de cuarenta personas asistieron al
culto, entre ellas un juez del sudder dewany dawlut. Despus del culto el juez contribuy con 500 rupias para la
construccin de un nuevo templo. Todos los que asistieron al culto se fueron a las nueve de la noche; me sent
entonces para traducir el captulo once de ezequiel al bengal. Acab a las once, y ahora te estoy escribiendo esta
carta. Despus, clausurar mis actividades de este da en oracin. No hay da en que pueda disponer de ms
tiempo que esto, pero el programa vara.Al avanzar en edad, sus amigos insistan en que disminuyese sus
esfuerzos, pero su aversin a la inactividad era tal, que continuaba trabajando, aun cuando la fuerza fsica no era
suficiente para activar la necesaria energa mental. Por fin se vio obligado a permanecer en cama, donde sigui
corrigiendo las pruebas de las traducciones.

Finalmente, el 9 de junio de 1834, a la edad de 73 aos, guillermo carey durmi en cristo.

La humildad fue una de las caractersticas ms destacadas de su vida, se cuenta que, estando en el pinculo de su
fama, oy a cierto oficial ingls preguntar cnicamente: el gran doctor carey no era zapatero? Carey al or
casualmente la pregunta respondi:
no, mi amigo, era apenas un remendn.

Cuando guillermo carey lleg a la india, los ingleses le negaron el permiso para desembarcar. Al morir, sin embargo,
el gobierno orden que se izasen las banderas a media asta, para honrar la memoria de un hroe que haba hecho
ms por la india que todos los generales britnicos.
Se calcula que carey tradujo la biblia para la tercera parte de los habitantes del mundo. As escribi uno de sus
sucesores, el misionero wenger: no s cmo carey logr hacer ni siquiera una cuarta parte de sus traducciones.
Hace como veinte aos
(en 1855) que algunos misioneros, al presentar el evangelio en afganistn (pas del asia central), encontraron que la
nica versin que ese pueblo entenda, era la pushtoo hecha en sarampore por carey.

La traduccin de la biblia destacaba en la obra de carey, y cuando mora en 1834 a la edad de 73 aos, la biblia
entera, o partes de ella, haban sido traducidas e impresas en nada menos que 44 idiomas y dialectos. Su ejemplo
de vida y obra fue el instrumento en la mano de dios para desencadenar movimientos misioneros en inglaterra y en
varios otros pases. En los siguientes dos siglos estos haban de llegar con el evangelio a incontables rincones del
mundo.

El cuerpo de guillermo carey descansa, pero su obra contina siendo una bendicin para una gran parte del mundo.