Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
W
all
sca
nn
Proer D
fes -te
sio ct
na 150
l SV
S etu
p
St a
rt
OP
EN
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 30
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 146
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 161
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 168
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 175
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 182
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 188
Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 196
vc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
vU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
3|
1
2
17
18 16
15
14
0
T 15al
EC on
D-T essi
13 3
12
of
W
all
Pr
sca
nn
Proer D
11 fes -te
sio ct
na 150
l SV
10
Se
tup
St a
rt
OP
EN
5
4
9
6
SE
NS
OR
8
Wa
llsc
ann
Batt er D
4x1 -tec
,5V t 15
LR6 0S
V
(AA
8C
8C2
)
Rob 08 2
70 ert B
Ger745 Leosch
man infe Gm
y, M ldenbH
ade -Ech
in G terd
erm in ge
any n
7 3
D-tect 150 SV
Professional
4|
A n
N
a
m S 3.5 cm b
l c
Sensor
0 cm 0 cm
f
d
k 2 2
e e
j 4 4
i f
6 6
g g
8 8
B
NEPO
t r a tS
puteS
N EP O
Setup
rt
Sta
t r a tS
puteS
N EP O
N
OPE
t r a tS
puteS
3.5 cm Setup
Sta
rt
3.5 cm
Sensor Sensor
N
OPE
Setup
rt
Sta
N
OPE
C N
S 1.5 cm
Sensor
0 cm 0 cm
2 2
4 4
6 6
8 8
5|
D N
S ? 5.5 cm
Sensor
0 cm 0 cm
3 3
6 6
9 9
12 12
15 15
Prev. Concrete Special Next
E N
S ? 4.0 cm
Sensor
0 cm 0 cm
2 2
4 4
6 6
8 8
F
Metal ? 0.5 cm
Sensor
0 cm 0 cm
2 2
4 4
6 6
8 8
6|
G N
?
S 2.0 cm
Sensor
0 cm 0 cm
2 2
4 4
6 6
8 8
H
? N
S ? 0.0 cm
Sensor
0 cm 0 cm
2 2
4 4
6 6
8 8
Setup
rt
Sta
N
OPE
Setup
rt
Sta
N
OPE
Setup
rt
Sta
N
OPE
Deutsch | 7
Abgebildete Komponenten
Deutsch Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
Sicherheitshinweise 1 Markierungshilfe oben
Smtliche Anweisungen sind zu lesen und 2 Rad
zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI- 3 Markierungshilfe links bzw. rechts
SUNGEN GUT AUF. 4 Batteriefachdeckel
5 Arretierung des Batteriefachdeckels
6 Handgriff
f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
7 Wartungsklappe
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess- 8 Seriennummer
werkzeuges erhalten bleibt. 9 Sensorbereich
f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi- 10 Auswahltaste rechts
onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls- 11 Starttaste Start
sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerk- 12 Auswahltaste links
zeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder 13 Taste Signalton
die Dmpfe entznden.
14 Setup-Taste Setup
f Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine 15 Ein-Aus-Taste
hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah-
16 Display
ren auszuschlieen, sichern Sie sich daher vor jedem
Bohren, Sgen oder Frsen in Wnde, Decken oder 17 LED
Bden durch andere Informationsquellen wie Bau- 18 Schutztasche
plne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflsse, Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Stan-
wie Luftfeuchtigkeit, oder Nhe zu anderen elektrischen dard-Lieferumfang.
Gerten knnen die Genauigkeit des Messwerkzeuges Anzeigenelemente
beeintrchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wnde a Anzeige Signalton
(z.B. Nsse, metallhaltige Baustoffe, leitfhige Tapeten,
Dmmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Gre und Lage b Batterie-Anzeige
der Objekte knnen die Messergebnisse verflschen. c Anzeige fr den Sensorbereich
d Bereits untersuchter Bereich
Produkt- und Leistungsbeschreibung e Messskala fr die Objekttiefe
f Noch nicht untersuchter Bereich
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
g Auenkanten, zu markieren an der Markierungshilfe 3
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
links bzw. rechts
whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.
h Anzeige Betriebsart
Bestimmungsgemer Gebrauch i Schwarz: gefundenes Objekt im Sensorbereich
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in j Grau: gefundenes Objekt auerhalb des Sensorbereichs
Wnden, Decken und Fubden. Je nach Material und Zu- k Mittellinie, entspricht der Markierungshilfe 1
stand des Untergrunds knnen Metallobjekte, Holzbalken, l Anzeige der Objekttiefe
Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel erkannt werden. Von
m Anzeige Objektmaterial
den gefundenen Objekten wird die Objekttiefe an der Ober-
kante des Objekts bestimmt. n Anzeige von spannungsfhrenden Leitungen
Das Messwerkzeug erfllt die Grenzwerte nach EN 302435.
Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhusern, Kern-
kraftwerken und in der Nhe von Flughfen und Mobilfunksta-
tionen geklrt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt wer-
den darf.
8 | Deutsch
Konformittserklrung Betrieb
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter f Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direk-
Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden ter Sonneneinstrahlung.
Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1, peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
EN 302435-2 gem den Bestimmungen der Richtlinien Sie es bei greren Temperaturschwankungen erst
1999/5/EG, 2004/108/EG. austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen
Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die
Przision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display
beeintrchtigt werden.
Deutsch | 9
10 | Deutsch
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die Wand auf und bewegen 2
4
1.5
Se
ns
or
cm
8
0 cm
Pr
ev 2
Set
up
Messergebnisse zu erhalten, bewegen Sie das Messwerkzeug Erscheint wie im Beispiel ein Objekt mittig unter der Mittelli-
vollstndig und langsam ber das vermutete Objekt in der nie k im Display 16, knnen Sie an der oberen Markierungshil-
Wand. fe 1 eine grobe Markierung anbringen. Diese Markierung ist
Wenn Sie das Messwerkzeug whrend der Messung von der allerdings nur dann exakt, wenn es sich um ein genau vertikal
Wand abheben oder fr mehr als 2 Minuten nicht bedienen verlaufendes Objekt handelt, da sich der Sensorbereich
(Bewegung, Tastendruck), bleibt das letzte Messergebnis im etwas unterhalb der oberen Markierungshilfe befindet.
Display erhalten. In der Anzeige des Sensorbereichs c er-
scheint die Meldung Halten. Wenn Sie das Messwerkzeug
wieder auf die Wand aufsetzen, es weiterbewegen oder die
Starttaste 11 drcken, startet die Messung von Neuem.
Leuchtet die LED 17 rot, befindet sich ein Objekt im Sensor-
bereich. Leuchtet die LED 17 grn, befindet sich kein Objekt 0 cm
N
S
Pr
ev 2
4
Con
Nex
t
6
8 3
Set
up
Befindet sich ein Objekt unter dem Sensor, erscheint es im Zum exakten Anzeichnen des Objekts an der Wand bewegen
Sensorbereich c der Anzeige. Je nach Gre und Tiefe des Sie das Messwerkzeug nach links oder rechts, bis das gefun-
Objekts ist eine Materialerkennung mglich. Die Objekttiefe l dene Objekt unter einer Auenkante liegt. Wird im Display 16
bis zur Oberkante des gefundenen Objekts wird in der Status- das gefundene Objekt beispielsweise mittig unter der gestri-
zeile angezeigt. chelten rechten Linie g angezeigt, knnen Sie es an der rech-
Hinweis: Sowohl die Anzeige der Objekttiefe l als auch die der ten Markierungshilfe 3 exakt anzeichnen.
Materialeigenschaft m beziehen sich auf das schwarz darge- Den Verlauf eines gefundenen Objekts in der Wand knnen
stellte Objekt im Sensor. Sie feststellen, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt
Die Anzeige Objektmaterial m kann folgende Eigenschaften nacheinander abfahren (siehe Bild I und Beispiele fr Mess-
darstellen: ergebnisse, Seite 12). Markieren und verbinden Sie die je-
S magnetisch, z.B. Armierungseisen
N
weiligen Messpunkte.
S nicht magnetisch, aber metallisch, z.B. Kupferrohr
N
Durch Drcken der Starttaste 11 knnen Sie die Anzeige der
Metal nicht metallisch, z.B. Holz- oder Kunststoff gefundenen Objekte jederzeit lschen und eine neue Mes-
? NS Materialeigenschaft unbekannt sung starten.
Die Anzeige von spannungsfhrenden Leitungen n kann fol- f Bevor Sie in die Wand bohren, sgen oder frsen, soll-
gende Eigenschaften darstellen: ten Sie sich noch durch andere Informationsquellen
spannungsfhrend vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-
Hinweis: Bei spannungsfhrenden Objekten wird keine gebungseinflsse oder die Wandbeschaffenheit beein-
weitere Eigenschaft angezeigt. flusst werden knnen, kann Gefahr bestehen, obwohl die
? nicht eindeutig, ob spannungsfhrend oder nicht Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (es ertnt
Hinweis: Dreiphasige Drehstromleitungen werden eventuell kein Signalton und die LED 17 leuchtet grn).
nicht als spannungsfhrende Leitungen erkannt.
Deutsch | 11
12 | Deutsch
Deutsch | 13
Viele unklare Signale (siehe Bilder HI) Objekte angezeigt werden, mssen Sie mehrere hhenver-
Werden im Standard-Anzeigebildschirm sehr viele Objekte setzte Messungen vornehmen und sich die angezeigten Ob-
angezeigt, besteht die Wand vermutlich aus vielen Hohlru- jekte an der Wand markieren. Versetzte Markierungen sind
men. Wechseln Sie in die Betriebsart Metall, um Hohlru- ein Hinweis auf Hohlrume, Markierungen auf einer Linie deu-
me weitgehend auszublenden. Sollten immer noch zu viele ten dagegen auf ein Objekt.
Wartung und Service Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungs- und
Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer auto-
Wartung und Reinigung risierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge aus-
f berprfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Ge- fhren zu lassen. ffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.
brauch. Bei sichtbaren Beschdigungen oder losen Teilen Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
nicht mehr gewhrleistet. des Messwerkzeugs an.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
gut und sicher zu arbeiten. mitgelieferten Schutztasche.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-
Flssigkeiten. tasche 18 ein.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Kundendienst und Kundenberatung
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Achten Sie darauf, dass die Wartungsklappe 7 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich-
stets gut verschlossen ist. Die Wartungsklappe nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
darf nur von einer autorisierten Kundendienst- www.bosch-pt.com
stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge geffnet Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
werden. zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-
behren.
14 | English
English | 15
16 | English
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen f Do not attach any stickers or name-plates to the sensor
Senior Vice President Head of Product area 9 on the back of the measuring tool. Especially
Engineering Certification metal name-plates affect the measuring results.
f Use or operation of transmitting systems, such as
WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or microwaves,
in the close proximity can influence the measuring
function.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011
Method of Operation (see figure B)
The measuring tool checks the
base material of sensor area 9
Assembly A in measurement direction A to
the displayed measuring
Inserting/Replacing the Battery depth. Measurement is possi-
SE
NS
To open the battery lid 4, press the latch 5 in the direction of OR ble only during movement of
the arrow and remove the battery lid. Insert the batteries/ the measuring tool in the direc-
rechargeable batteries. When inserting, pay attention to the tion of travel B and for a meas-
correct polarity according to the representation on the inside
9
uring distance of at least
of the battery compartment. 10 cm. Move the measuring
The battery indicator b in the upper status line on the display tool in a straight line with
16 indicates the charge condition of the batteries/rechargea- B light pressure over the wall
ble batteries. so that the wheels remain in
B firm contact with the wall.
Note: Pay attention to the changing battery symbol so that
the batteries/rechargeable batteries are replaced in time. Objects are detected that
differ from the material of the wall. The object depth and, if
When the Please change
Please change batteries possible, the object material, are indicated on the display.
batteries warning indication
is indicated on the display 16, Optimum results are achieved when the measured distance is
the settings are saved and the at least 40 cm and the measuring tool is moved slowly over
measuring tool switches off the entire location to be checked. The tools method of opera-
automatically. Measurements tion ensures reliable detection of outer object edges that run
are no longer possible. transverse to the measuring tools movement direction.
Change the batteries/ Therefore, always move crossways over the area to be
rechargeable batteries. checked.
To remove the batteries/rechargeable batteries, press on the If several objects are located one over the other in the wall,
rear end of a battery as indicated in the figure on the battery the object that is indicated in the display is the one nearest to
lid ( ). The front end of the battery/rechargeable battery is the surface.
released from the battery compartment ( ), so that the bat- The representation of the properties of detected objects in
tery/rechargeable battery can easily be removed. the display 16 can deviate from the actual object properties.
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the This applies particularly for very thin objects, which are repre-
same time. Do not use different brands or types of batteries/ sented thicker in the display. Large cylindrical objects (e.g.
rechargeable batteries together. plastic or water pipes) can appear in the display smaller than
they actually are.
f Remove the batteries/rechargeable batteries from the
measuring tool when not using it for longer periods. Detectable Objects
When storing for longer periods, the batteries/rechargea- Plastic pipes (e.g. water-carrying plastic pipes, as used in
ble batteries can corrode and discharge themselves. floor/wall-heating systems, with at least 10 mm in diame-
ter; empty pipes with at least 20 mm in diameter)
Electrical wiring (independent of whether carrying voltage
Operation or not)
f Protect the measuring tool against moisture and direct Three-phase mains wiring (e.g. to the stove)
sun light. Low-voltage wiring (e.g. for door bell, telephone
f Do not subject the measuring tool to extreme tempera- Metal pipes, bars, beams of any type (e.g. steel, copper,
tures or variations in temperature. In case of large var- aluminium)
iations in temperature, allow the measuring tool to ad- Reinforcing steel
just to the ambient temperature before switching it on. Wooden beams
In case of extreme temperatures or variations in tempera- Hollow spaces
ture, the accuracy of the measuring tool and the display in-
dication can be impaired.
English | 17
15.
Metal Non-metal, e.g. wood or plastic
When switching off the measuring tool, all settings are re-
? S Material property unknown
N
18 | English
Localisation of Objects Briefly press selection button 12 to select the previous op-
To localise objects, moving over the measuring path once is erating mode.
sufficient. By selecting the operating modes, you can adapt the measur-
When no object has been found, repeat the motion perpen- ing tool to different wall materials. The current setting is al-
dicular to the initial measuring direction (see Method of ways shown in the operating-mode indication h of the display.
Operation, page 16). Concrete Universal (preset)
For precise localisation and marking of an object, move the The operating mode Concrete Universal is suitable for
measuring tool back over the measuring path. most applications in brickwork or concrete. Plastic and metal
objects as well as electrical wiring are displayed. Hollow spac-
es in brickwork or empty plastic pipes with a diameter of less
than 2 cm are possibly not displayed. The maximum measur-
1 ing depth is 8 cm.
Concrete Wet
The operating mode Concrete Wet is particularly suitable
N
S
0 cm
2
1.5
Se cm
8
0 cm
Con 4
cret
e 6
Set
Nex
t
8
2 1.5
again.
Se cm
4 ns
or
6
8
0 cm
Pr
Panel Heating
ev 2
4
Con
cret
e 6
8 3
The operating mode Panel Heating is particularly suitable
Nex
t
Set
up
For exact marking of the object on the wall, move the measuring for detecting metal, metal-composite and water-filled plastic
tool left or right until the found object is positioned below one of pipes, as well as for electrical wiring. Empty plastic pipes are
the outer edges. When the found object, as an example, is indi- not displayed. The maximum measuring depth is 8 cm.
cated centrical below the dashed right-hand line g in display Drywall
16, you can mark it precisely with the right marking aid 3.
The operating mode Drywall is suitable for finding wooden
The direction of a found object in a wall can be determined by beams, metal framing and electrical wiring in drywalls (wood,
carrying out several offset measurements one after another gypsum board, etc.). Filled plastic pipes and wooden beams
(see figure I and Examples for Measuring Results, page 20). are displayed identically. Empty plastic pipes are not detect-
Mark and connect the respective measuring points. ed. The maximum measuring depth is 8 cm.
By pressing the start button 11, the display of the objects found
can be deleted at any time and a new measurement started. Metal
f Before drilling, sawing or routing into a wall, protect The operating mode Metal is suitable for detecting metal
yourself against hazards by using other information objects and live conductors when other operating modes in
sources. As the measuring results can be influenced different wall situations do not provide satisfactory results. In
through ambient conditions or the wall material, there may such cases, the detection results will be more extensive, yet
be a hazard even though the indicator does not indicate an less precise.
object in the sensor range (no audio signal or beep and and Signal View Mode
the LED 17 lit green). The operating mode Signal View is suitable for all materi-
als. The signal strength at the corresponding detection posi-
Changing the Operating Modes
tion is displayed. In this operating mode, objects close to
Changing between different operating modes is possible with each other can be precisely detected and complicated mate-
selection buttons 10 and 12. rial structures can be better evaluated based on the charac-
Briefly press selection button 10 to select the next operat- teristic of the signal. The maximum detection depth is 6 cm.
ing mode.
English | 19
20 | English
Live Wire (see figure C) Many Unclear Signals (see figures HI)
A live, metal object (e. g. a power cable) is within the sensor When many objects are shown in the standard start display,
range. The object depth is 1.5 cm. The measuring tool emits the wall probably consists of many hollow spaces. To broadly
the warning signal for live conductors as soon as the power block out the hollow spaces, switch to the Metal operating
cable is detected by the sensor. mode. When there are still too many objects being shown,
carry out several height-offset measurements and mark the
Steel Bar (see figure D) detected objects on the wall. Offset marks are an indication
A magnetic object (e.g. a steel bar) is within the sensor range. for hollow spaces, whereas marks on a line indicate an object.
Further objects are also located to the left and right, outside
of the sensor range. The object depth is 5.5 cm. The measur-
ing tool emits an audio signal.
English | 21
22 | English
Franais | 23
Elments de lappareil
Franais La numrotation des lments de lappareil se rfre la re-
prsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.
Avertissements de scurit 1 Repre suprieur
Il est impratif de lire et de respecter toutes 2 Roue
les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT 3 Repre gauche ou droite
CES INSTRUCTIONS.
4 Couvercle du compartiment piles
5 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment
f Ne faire rparer lappareil de mesure que par une per- piles
sonne qualifie et seulement avec des pices de re- 6 Poigne
change dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de
7 Clapet dentretien
lappareil de mesure.
f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at- 8 Numro de srie
mosphre explosive, par exemple en prsence de liqui- 9 Zone de dtection
des inflammables, de gaz ou de poussires. Lappareil 10 Touche de slection droite
de mesure produit des tincelles qui peuvent enflammer
les poussires ou les vapeurs. 11 Touche de dmarrage Start
24 | Franais
Franais | 25
f Ne pas apposer dautocollants ou de plaquettes dans la toutes sortes de tubes mtalliques, tiges mtalliques, sup-
zone de dtection 9 au dos de lappareil de mesure. En ports mtalliques (p.ex. acier, cuivre, aluminium)
particulier, les plaquettes en mtal influencent les rsul- fers darmature
tats de mesure. poutres en bois
f Lutilisation proximit de stations dmission tels que cavits
WLAN, UMTS, radar davions, antennes de transmis- Mesure possible
sion ou micro-ondes peut influencer la fonction de dans le bton/le bton arm
mesure. dans les maonneries (brique, bton cellulaire, bton ex-
Fonctionnement (voir figure B) pans, pierre ponce, brique de sable)
dans les parois prfabriques
A laide de lappareil de mesu- sous les surfaces denduits, de carrelages, de papiers
re, la surface de la zone de d- peints, les parquets, les tapis
A tection 9 est contrle dans le derrire le bois, les plaques de pltre
sens de la mesure A jusqu la
SE profondeur de mesure indi- Cas de mesures spcifiques
NS
OR que. La dtection nest pos- De par la conception de lappareil, les rsultats de mesure
sible que lors du dplacement peuvent tre dgrads par certaines conditions
de lappareil de mesure dans dfavorables :
9
le sens B et sur une surface parois constitues de plusieurs couches
minimale de mesure de tubes plastiques vides et poutres en bois dans les cavits
10 cm. Toujours dplacer et parois prfabriques
B lappareil de mesure en li- objets disposs transversalement dans la paroi
gne droite en exerant une parois humides
B lgre pression de manire surfaces mtalliques
ce que les roues restent cavits dune paroi ; elles peuvent tre affiches comme
bien en contact avec la paroi. Les objets dont le matriau des objets.
constitutif est diffrent de celui de la paroi sont dtects. proximit dappareils qui gnrent de forts champs ma-
Sur lcran, la profondeur de lobjet et, si possible, la natu- gntiques ou lectromagntiques, p.ex. stations de base
re de lobjet dtect sont indiques. de radiocommunication mobile ou gnrateurs.
On obtient les meilleurs rsultats lorsque la mesure est longue
dau moins 40 cm et que lappareil de mesure est dplac len- Mise en service
tement sur lensemble de la surface contrler. De par son f Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne
mode de fonctionnement, lappareil dtecte de manire fiable lexposez pas directement aux rayons du soleil.
les bords suprieurs dobjets disposs perpendiculairement Mise en marche/arrt
sa direction de dplacement.
f Avant de mettre en service lappareil de mesure, assu-
Inspecter donc toujours la surface contrler selon deux
rez-vous que la zone de dtection 9 nest pas humide. Si
directions de balayage perpendiculaires.
ncessaire, schez lappareil de mesure laide dun chif-
Lorsque plusieurs objets se trouvent superposs dans lpais- fon.
seur de la paroi, lobjet affich est celui qui se trouve le plus
f Au cas o lappareil de mesure aurait t expos une
prs de la surface.
forte diffrence de temprature, laissez-le quilibrer
Laffichage de la nature des objets dtects sur lcran 16 sa temprature avant de le mettre en service.
peut diffrer de la nature relle des objets. En particulier, les
objets trs troits semblent plus pais sur lcran quils ne le Mise en marche
sont en ralit. Les objets cylindriques de diamtres impor- Pour mettre en marche lappareil de mesure, appuyez sur
tants (p.ex. tubes en plastique, conduites deau en plastique) la touche Marche/Arrt 15 ou la touche de dmarrage 11.
peuvent sembler plus troits sur lcran quils ne le sont en La LED 17 sallume en vert, et lcran de dmarrage appa-
ralit. rat pendant 4 s sur lcran 16.
Si lon neffectue pas de mesure avec lappareil de mesure,
Objets dtectables
et que lon nappuie sur aucune une touche, lappareil
tubes en plastique (p.ex. conduites deau en plastique, steint automatiquement au bout de 5 min. Dans le menu
tels que chauffage par le sol et chauffage mural etc., dont rglages , il est possible de modifier Arrt auto (voir
le diamtre est de 10 mm min., tubes vides dont le diam- Arrt auto , page 28).
tre est de 20 mm min.)
lignes lectriques (sous tension ou non) Arrt
lignes lectriques triphases (p.ex. dune cuisinire lec- Pour arrter lappareil de mesure, appuyez sur la touche
trique) Marche/Arrt 15.
lignes lectriques courants faibles (p.ex. sonnette, tl- Quand lappareil de mesure est arrt, tous les rglages ef-
phone) fectus dans les menus sont mmoriss.
26 | Franais
Activation/dsactivation du signal sonore Laffichage de fils sous tension n peut afficher les proprits
Au moyen de la touche signal sonore 13, vous pouvez activer suivantes :
ou dsactiver le signal sonore. Dans le menu rglages vous sous tension
pouvez choisir dans le sous-menu Sons le type de signaux Note : Pour les objets sous tension, aucune proprit sup-
(voir Signaux sonores , page 28). plmentaire nest affiche.
? incertain si sous tension ou non
Mesure Note : Les lignes lectriques triphases peuvent ne pas tre
Mettez lappareil de mesure en marche. Sur lcran 16, reconnues comme des lignes sous tension.
cran standard apparat.
Localisation des objets
Scan Pour localiser des objets il suffit de passer une fois sur la sur-
Capt. face inspecter.
0 cm 0 cm Si vous navez dtect aucun objet, rptez le mouvement
perpendiculairement par rapport au sens de la mesure dori-
2 2
gine (voir Fonctionnement , page 25).
4 4 Si vous voulez localiser et marquer avec prcision un objet d-
tect, dplacez lappareil de mesure dans lautre sens au des-
6 6 sus de la surface inspecter.
8 8
Prcd. Bton universel Suivant
8
0 cm
Pr
ev 2
Nex 8
Set
up
Si vous retirez lappareil de mesure du mur ou si vous ne lac- Si, comme dans lexemple, un objet apparat au centre en-des-
tionnez pas pour plus de 2 minutes pendant la prise de mesu- sous de la ligne mdiane k sur lcran 16, vous pouvez appli-
re (mouvement, activation dune touche), le dernier rsultat quer un marquage approximatif sur le repre suprieur 1. Ce
de mesure reste affich sur lcran. Dans laffichage de la zone marquage nest cependant prcis que lorsquil sagit dun objet
de dtection c, le message Pause apparat. Si vous reposi- dispos exactement verticalement, puisque la zone de dtec-
tionnez lappareil de mesure sur le mur, continuez le dpla- tion se trouve quelque peu en-dessous du repre suprieur.
cer ou appuyez sur la touche de dmarrage 11, la mesure re-
dmarre.
Si la LED 17 est allume rouge, un objet se trouve dans la zone
de dtection. Si la LED 17 est allum verte, aucun objet ne se
trouve dans la zone de dtection. Si la LED 17 clignote rouge,
un objet sous tension se trouve dans la zone de dtection. 0 cm
N
S
2 1.5
Se cm
8
0 cm
4
Con
cret
e 6
3
la zone de dtection c de lcran. Selon la taille et la profon-
8
Nex
t
Set
up
deur de lobjet, il est possible de dterminer le matriau. La Pour le traage exact de lobjet sur le mur, dplacez lappareil
profondeur de perage admissible l jusquau bord suprieur de mesure vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que lob-
de lobjet dtect est affiche dans la ligne dtat. jet dtect se trouve en-dessous dun bord extrieur. Si, p.ex.
Note : Laffichage de la profondeur de perage admissible l lobjet dtect est affich sur laffichage 16 au centre en-des-
ainsi que laffichage de la nature du matriau m se rfrent sous de la ligne droite pointille g, il est possible de le tracer
lobjet reprsent en noir dans le capteur. de manire prcise sur le repre de droite 3.
Laffichage nature de lobjet m peut afficher les proprits Il est possible de dterminer le trac dun objet dtect dans
suivantes : le mur, en procdant plusieurs balayages dcals les uns par
S magntique, p.ex. fers darmature
N
rapport aux autres (voir figure I et Exemples de rsultats de
S non magntique, mais mtallique, p.ex. tuyau en
N
mesure , page 28). Marquer et relier les points de mesure
cuivre successifs.
Metal non mtallique, p.ex. bois ou matire plastique En appuyant sur la touche de dmarrage 11, il est possible
? NS nature du matriau inconnue deffacer tout moment laffichage des objets dtects et de
dmarrer une nouvelle prise de mesure.
Franais | 27
f Il est recommand de consulter dautres sources din- (bois, plaque de pltre). Les tubes en plastique et les poutres
formation avant de percer, scier ou fraiser dans le mur, en bois sont affichs de faon identique. Les tubes en plasti-
afin dviter tout danger. Etant donn que les rsultats que vides ne sont pas dtects. La profondeur de mesure
de mesure peuvent tre influencs par les effets de lenvi- max. est de 8 cm.
ronnement ou par la structure du mur, on ne peut pas ex-
Mtal
clure la prsence dun danger mme si aucun objet nest af-
Le mode de fonctionnement Mtal est appropri pour d-
fich dans la zone de dtection (aucun signal acoustique
tecter les objets mtalliques et les lignes sous tension, si
ne se fait entendre et la LED 17 est allume vert).
dautres modes dans diffrents natures de mur nobtiennent
Choix du mode de fonctionnement pas des rsultats satisfaisants. Dans ce mode de fonctionne-
Au moyen des touches de slection 10 et 12, il est possible de ment, les rsultats de dtection obtenus sont plus nombreux,
choisir entre diffrents modes de fonctionnement. mais moins prcis.
Appuyer brivement sur la touche de slection 10 pour Vis. signal
choisir le mode de fonctionnement suivant. Le mode de fonctionnement Vis. signal est appropri
Appuyer brivement sur la touche de slection 12 pour pour la dtection de toutes sortes de matriaux. Lintensit du
choisir le mode de fonctionnement prcdent. signal est affiche la position de mesure correspondante.
Le choix du mode de fonctionnement permet dadapter lap- Ce mode de fonctionnement permet la dtection dobjets trs
pareil de mesure aux diffrents matriaux muraux. Le rglage proches les uns des autres ; la courbe du signal permet une
slectionn peut tre vrifi tout moment dans laffichage meilleure valuation des compositions complexes de mat-
du mode de fonctionnement h de lcran. riaux. La profondeur de mesure max. est de 6 cm.
Bton universel (par dfaut) N
Le mode de fonctionnement Bton universel est appro- S ? 4,0 cm
pri pour la plupart des utilisations dans la maonnerie ou le
bton. Les objets en plastique ou en mtal ainsi que des lignes
lectriques sont affichs. Les cavits des maonneries ou les
tuyaux vides en matire plastique de moins de 2 cm de diam-
tre peuvent ne pas tre affichs. La profondeur de mesure
max. est de 8 cm.
Bton humide
Le mode de fonctionnement Bton humide est particuli- cm 0cm 10cm 20cm 30
rement appropri pour les utilisations dans le bton arm. Les Prcd. Suivant
Vis. signal
fers darmature, tuyaux en plastique ou en mtal ainsi que des
lignes lectriques sont affichs. Une diffrence entre les li- Le sommet de la courbe est affich dans la petite chelle au-
gnes sous tension ou hors tension nest pas possible. La pro- dessus de laffichage du mode de fonctionnement h en forme
fondeur de mesure max. est de 6 cm. de U. La profondeur de lobjet et, autant que possible, les ca-
Veuillez tenir compte du fait que le bton met plusieurs mois ractristiques du matriau sont affichs. La profondeur de
scher compltement. mesure max. est de 15 cm.
Bton spcial f On ne peut pas dduire la profondeur de lobjet en fonc-
Le mode de fonctionnement Bton spcial est particuli- tion de lintensit du signal.
rement appropri pour la dtection dobjets profondment Changement du mode daffichage
enfouis dans le bton arm. Les fers darmature, tuyaux en
plastique ou en mtal ainsi que des lignes lectriques sont af- Note : Un changement du mode daffichage est possible dans
fichs. La profondeur de mesure max. est de 15 cm. tous les modes de fonctionnement.
Si un grand nombre dobjets tait affich, ceci pourrait indi- Appuyer longuement sur les touches de slection 10 ou 12,
quer la prsence de fers darmature. Dans un tel cas, dplacez pour commuter de lcran standard au mode rgle gradue.
lappareil de mesure de quelques centimtres et essayez N
nouveau. S ? 5,5 cm
Chauffage sol/mur 20,1 cm
Le mode de fonctionnement Chauff. sol/mur est particuli-
rement appropri pour dtecter les tubes en mtal, les tubes
dassemblage et les tubes en plastique remplis deau ainsi que
pour les lignes lectriques. Les tubes en plastique vides ne sont 18 19 20 21 22 23
pas affichs. La profondeur de mesure max. est de 8 cm.
Cloison sche
cm 10cm 20cm 30 cm 40
Le mode de fonctionnement Cloison sche est appropri
Prcd. Bton spcial Suivant
pour dtecter les poutres en bois, les supports mtalliques et
les lignes lectriques dans les murs de construction sche
28 | Franais
Dans lexemple, le mode rgle gradue illustre la mme situa- de dtection. En outre, un signal davertissement (succes-
tion que celle illustre dans la figure D : trois tiges en fer rgu- sion lente de sons) est mis pour les lignes sous tension.
lirement espaces. Le mode rgle gradue permet de dter- Avec le rglage Fil sous tension , un signal sonore se
miner la distance entre les objets dtects. fait entendre chaque fois quune touche est appuye et le
La surface de dtection mesure partir du point de dmarra- signal davertissement pour les fils sous tension est mis
ge est indique sous laffichage de la profondeur de perage l, (succession lente de sons), si lappareil de mesure dtecte
dans lexemple, elle est de 20,1 cm. une ligne lectrique.
Dans la petite chelle au-dessus de laffichage du mode de Avec le rglage Appui touche , un signal sonore ne se
fonctionnement h, les trois objets dtects sont affichs sous fait entendre que lorsquune touche est appuye.
forme de rectangles. Mode standard
Note : Laffichage de la profondeur de perage admissible l Dans le menu Mode par dfaut , vous pouvez rgler le mo-
ainsi que laffichage de la nature du matriau m se rfrent de de fonctionnement aprs la mise en service de lappareil
lobjet reprsent en noir dans le capteur. de mesure. Le mode de fonctionnement Bton universel
Pour retourner lcran standard, appuyer brivement sur la est prrgl.
touche de slection 10 (ou 12).
Note : Seul laffichage est commut, pas le mode de mesure !
Menu Rglages supplmentaires
Pour passer au menu Rglages supplmentaires , appuyer,
Menu Rglages lappareil de mesure teint, simultanment sur la touche se-
Pour passer au menu Rglages , appuyer sur la touche tup 14 et sur la touche Marche/Arrt 15.
setup 14. Pour quitter le menu, appuyer sur la touche de dmarrage 11.
Pour quitter le menu, appuyer sur la touche de dmarrage 11. Lcran standard pour lopration de mesure est activ et les
Les rglages choisis ce moment sont enregistrs. Lcran rglages sont mmoriss.
standard pour lopration de mesure est activ. Navigation dans le menu
Navigation dans le menu Appuyer sur la touche setup 14 pour dfiler vers le bas.
Appuyer sur la touche setup 14 pour dfiler vers le bas. Appuyer sur les touches de slection 10 et 12 pour choisir les
Appuyer sur les touches de slection 10 et 12 pour choisir les valeurs :
valeurs : Au moyen de la touche de slection 10, vous choisissez la
Au moyen de la touche de slection 10, vous choisissez la valeur de droite ou la suivante.
valeur de droite ou la suivante. Au moyen de la touche de slection 12, vous choisissez la
Au moyen de la touche de slection 12, vous choisissez la valeur de gauche ou la prcdente.
valeur de gauche ou la prcdente. Informations sur lappareil
Langue Dans le menu Informations produit , des informations
Dans le menu Langue , vous pouvez modifier la langue des concernant lappareil de mesure sont donnes, p.ex. sur les
menus. La langue de dfaut est English (Anglais). Heures fonction .
Dans le menu Restaurer rglages usine , vous pouvez
Arrt auto
rtablir le rglage dorigine de lusine.
Dans le menu Arrt auto vous pouvez rgler lintervalle de
temps au bout duquel lappareil de mesure sarrte automati- Exemples de rsultats de mesure
quement, si aucune mesure ou aucun rglage ne sont effec- Note : Dans les exemples suivants, le signal sonore de lappa-
tus. 5 min est le rglage par dfaut. reil de mesure est activ.
Dure de lclairage Suivant la taille et la profondeur de lobjet se trouvant en-des-
Dans le menu Dure clairage vous pouvez rgler linter- sous de la zone de dtection, il nest pas toujours possible de
valle de temps pendant lequel laffichage 16 reste clair. dterminer sans aucun doute si cet objet est sous tension ou
30 sec est le rglage par dfaut. non. Dans un tel cas, le symbole ? apparat sur laffichage n.
Luminosit Ligne sous tension (voir figure C)
Dans le menu Luminosit vous pouvez rgler le degr de Un objet mtallique sous tension, p.ex. un cble lectrique,
luminosit de lclairage de laffichage. Max. est le rglage se trouve dans la zone de dtection. La profondeur dobjet est
par dfaut. de 1,5 cm. Lappareil de mesure met le signal davertisse-
ment pour lignes sous tension, ds que le cble lectrique est
Signaux sonores
dtect par le capteur.
Dans le menu Sons vous pouvez rgler quand lappareil de
mesure doit mettre un signal sonore, condition que vous Tige en fer (voir figure D)
nayez pas dsactiv le signal au moyen de la touche de signal Un objet magntique , p.ex. une tige en fer, se trouve dans la
sonore 13. zone de dtection. Dautres objets se trouvent droite et
Objets dtects est prrgl : un signal sonore se fait gauche de celle-ci, lextrieur de la zone de dtection. La
entendre chaque fois quune touche est appuye et cha- profondeur dobjet est de 5,5 cm. Lappareil de mesure met
que fois quun objet mural se trouve en-dessous de la zone un signal sonore.
Franais | 29
Tuyau en cuivre (voir figure E) Plusieurs signaux indtermins (voir figures HI)
Un objet mtallique, p.ex. un tuyau en cuivre, se trouve dans Si beaucoup dobjets sont affichs dans lcran standard, le
la zone de dtection. La profondeur dobjet est de mur comprend probablement beaucoup de cavits. Passez
4 cm. Lappareil de mesure met un signal sonore. en mode de fonctionnement Mtal pour masquer autant
que possible les cavits. Au cas o trop dobjets continuent
Objet en plastique ou en bois (voir figure F)
nanmoins dtre affichs, vous devez effectuer plusieurs
Un objet non-mtallique se trouve dans la zone de dtection. mesures diffrentes hauteurs et marquer les objets affichs
Il sagit dun objet en matire plastique ou en bois proximit sur le mur. Si les marquages sont dcals, ceci indique des ca-
de la surface. Lappareil de mesure met un signal sonore. vits, des marquages sur une mme ligne indiquent par con-
Surface tendue (voir figure G) tre un objet.
Une surface mtallique tendue, p.ex. une plaque mtallique,
se trouve dans la zone de dtection. La profondeur dobjet est
de 2 cm. Lappareil de mesure met un signal sonore.
Entretien et Service Aprs-Vente Nimmergez jamais lappareil de mesure dans leau ou dans
dautres liquides.
Nettoyage et entretien Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et sec. Nutilisez
f Contrlez lappareil de mesure avant chaque utilisa- pas de dtergents ou de solvants.
tion. En cas de dommages externes visibles ou dlments Veiller ce que le clapet dentretien 7 soit tou-
mobiles lintrieur, le bon fonctionnement de lappareil jours bien ferm. Seul une station de service
de mesure ne peut plus tre garanti. aprs-vente agre pour outillage Bosch doit
Tenez toujours lappareil de mesure propre afin dassurer un ouvrir le clapet dentretien.
travail impeccable et sr.
30 | Espaol
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contr- Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
le de lappareil de mesure, celui-ci prsentait un dfaut, la r- Conformment la directive europenne
paration ne doit tre confie qu une station de Service 2002/96/CE, les appareils de mesure dont
Aprs-Vente agre pour loutillage Bosch. Ne dmontez pas on ne peut plus se servir, et conformment
lappareil de mesure vous-mme. la directive europenne 2006/66/CE, les
Pour toute demande de renseignement ou commande de pi- accus/piles uss ou dfectueux doivent
ces de rechange, prcisez-nous imprativement le numro tre isols et suivre une voie de recyclage
darticle dix chiffres de lappareil de mesure indiqu sur la approprie.
plaque signaltique. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre
Ne transportez et rangez lappareil de mesure que dans son dposs directement auprs de :
tui de protection fourni avec lappareil. Suisse
Au cas o lappareil devrait tre rpar, lenvoyer dans son Batrec AG
tui de protection 18. 3752 Wimmis BE
Sous rserve de modifications.
Service Aprs-Vente et Assistance Des Clients
Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concernant
la rparation et lentretien de votre produit et les pices de re-
change. Vous trouverez des vues clates ainsi que des infor-
mations concernant les pices de rechange galement sous :
Espaol
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition Instrucciones de seguridad
pour rpondre vos questions concernant lachat, lutilisation
Debern leerse y respetarse todas las ins-
et le rglage de vos produits et de leurs accessoires.
trucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
France EN UN LUGAR SEGURO.
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22 (cot dune communication locale) f nicamente haga reparar su aparato de medicin por
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 un profesional, empleando exclusivamente piezas de
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri-
dad del aparato de medicin.
Vous tes un revendeur, contactez : f No utilice el aparato de medicin en un entorno con pe-
Robert Bosch (France) S.A.S. ligro de explosin, en el que se encuentren combusti-
Service Aprs-Vente Electroportatif bles lquidos, gases o material en polvo. El aparato de
126, rue de Stalingrad medicin puede producir chispas e inflamar los materiales
93705 DRANCY Cdex en polvo o vapores.
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 f Por razones de tipo tecnolgico el aparato de medicin
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 no puede garantizar una seguridad total. Para descar-
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com tar situaciones de peligro, antes de taladrar, serrar o
Belgique, Luxembourg fresar en paredes, techos o suelos, consulte otras fuen-
Tel. : +32 (070) 22 55 65 tes de informacin como planos de construccin, fotos
Fax : +32 (070) 22 55 75 de las fases de construccin, etc. Las influencias am-
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com bientales como la humedad del aire o la proximidad de
otros aparatos elctricos puede afectar a la precisin del
Suisse aparato de medicin. La naturaleza y estado de las pare-
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 des (p.ej. humedad, materiales de construccin que con-
Fax : +41 (044) 8 47 15 52 tengan metal, empapelados conductores de electricidad,
Autres pays aislantes, azulejos), as como la cantidad, tipo y posicin
de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las me-
Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-
diciones.
vaux dentretien ou de rparation ou les pices de rechange,
veuillez contacter votre dtaillant spcialis.
Descripcin y prestaciones del
Elimination des dchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-
producto
lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del apa-
approprie. rato de medicin mientras lee las instrucciones de manejo.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures mnagres !
Espaol | 31
32 | Espaol
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen f La utilizacin u operacin de instalaciones de emisin,
Senior Vice President Head of Product como, p.ej., WLAN, UMTS, radar de aviacin, antenas
Engineering Certification de emisora o microondas en las inmediaciones pueden
afectar a la medicin.
Espaol | 33
Para desconectar el aparato de medicin pulse la tecla de S no magntico, pero metlico, p.ej. tubo de cobre
N
los ajustes realizados en los mens. El indicador de cables n puede diferenciar entre las siguientes
propiedades:
Conexin/desconexin de la seal acstica bajo tensin
La tecla seal acstica 13 le permite activar o desactivar la se- Observacin: En objetos bajo tensin no se muestra nin-
al acstica. En el men Ajustes puede Ud. modificar en el guna propiedad adicional del mismo.
submen Seal acstica el tipo de seal emitida (ver Se- ? no es posible indicar si el cable se encuentra o no
al acstica, pgina 35). bajo tensin
Observacin: Puede ocurrir que en los cables de corriente
trifsica no se detecte que stos estn bajo tensin.
34 | Espaol
2
1.5
cm
Con 4
Nex 8
t
2 1.5
cm
8
0 cm
4
Con
cret
e
Nex
t
6
Espaol | 35
casos, este modo de operacin permite detectar ms objetos Observacin: Tanto la profundidad del objeto l como las pro-
aunque con menos precisin. piedades del material m indicadas se refieren al objeto repre-
sentado en negro en el rea del sensor.
Visualizacin de seal
Para retornar a la pantalla estndar pulse brevemente la tecla
El modo de operacin Ver seal es apropiado para ser apli-
selectora 10 o 12.
cado en todo tipo de material. La intensidad de la seal es mos-
trada en la respectiva posicin de medicin. Este modo de ope- Observacin: nicamente se cambia la forma de indicacin
racin permite discernir con mayor exactitud objetos que se pero no la modalidad de medicin!
encuentren muy juntos, adems de poder evaluar mejor las es- Men Ajustes
tructuras de materiales complejos en base al transcurso de la
seal. La profundidad de medicin mxima es de 6 cm. Para acceder al men Ajustes pulse la tecla Setup 14.
Si desea abandonar el men pulse la tecla Start 11. Los ajus-
N
? 4,0 cm tes realizados hasta ahora son memorizados. Se activa la pan-
S
talla estndar para el proceso de medicin.
Navegacin por el men
Pulse la tecla Setup 14 para avanzar la pgina.
Pulse la tecla selectora 10 y 12 correspondiente para elegir
los valores:
Con la tecla selectora 10 selecciona Ud. el valor derecho o
el siguiente.
Con la tecla selectora 12 selecciona Ud. el valor izquierdo
cm 0 cm 10cm 20cm 30 o el previo.
Atrs Ver seal Avan.
Idioma
El vrtice de la curva se representa a pequea escala por en- En el men Idioma puede Ud. fijar el idioma del men. El
cima del indicador del modo de operacin h en forma de U. idioma preajustado es English (ingls).
Se indica la profundidad del objeto y, siempre que sea posi-
ble, las propiedades del material. La profundidad de medi- Tiempo de desconexin
cin mxima es de 15 cm. En el men Tiempo desconex puede Ud. elegir entre varios
f De la intensidad de la seal no es posible deducir la pro- intervalos para la desconexin automtica del aparato en ca-
fundidad a la que se encuentra el objeto. so de que dentro de dicho intervalo no se realice ninguna me-
dicin o ajuste. El intervalo preajustado es de 5 min.
Cambio de los modos de representacin Tiempo de iluminacin
Observacin: El cambio de los modos de representacin En el men Tiempo de ilum. puede Ud. fijar el intervalo de ilu-
puede efectuarse en todas las modalidades. minacin del display 16. El intervalo preajustado es de 30 s.
Pulse prolongadamente la tecla selectora 10 o 12 para cam-
biar de la pantalla estndar al modo con escala mtrica. Intensidad
En el men Intensidad puede Ud. fijar la intensidad de la
N
S ? 5,5 cm iluminacin del display. El valor preajustado es Mximo.
20,1 cm Seal acstica
En el men Seal acstica puede Ud. definir cuando debe
emitir el aparato de medicin una seal acstica, siempre que
sta no haya sido desactivada con la tecla de seal acstica 13.
El modo preajustado es Objetos en pared: la seal acs-
18 19 20 21 22 23 tica se emite siempre que se pulse una tecla y siempre que
se detecte un objeto debajo del rea del sensor. Adicional-
cm 10 cm 20cm 30 cm 40 mente se emite una seal acstica intermitente al detec-
tarse cables bajo tensin.
Atrs Especial hormign Avan.
En el ajuste Cable bajo tens. se emite una seal acstica
En el ejemplo del modo con la escala mtrica se muestra la siempre que se pulse una tecla y una seal acstica inter-
misma situacin que en la figura D: tres barras de hierro colo- mitente al detectar el aparato de medicin un cable bajo
cadas a igual distancia. En el modo con la escala mtrica pue- tensin.
de determinarse la separacin entre los centros de los obje- Con el ajuste Clic de tecla la seal acstica se emite
tos detectados. solamente al pulsar una tecla.
Debajo del indicador de la profundidad del objeto l se indica Modo estndar
el tramo recorrido desde el inicio, en el ejemplo 20,1 cm. En el men Modo estndar puede Ud. preseleccionar el
En la pequea escala situada encima del campo indicador del modo de operacin que desee activar siempre que conecte el
modo de operacin h se representan de forma rectangular los aparato de medicin. La modalidad preseleccionada de fbri-
tres objetos localizados. ca es Universal hormign.
36 | Espaol
Men Ajustes ampliados profundidad de 1,5 cm. El aparato de medicin emite la seal
Para acceder al men Ajustes ampliados pulse, estando de advertencia en el momento en que el sensor detecte el ca-
desconectado el aparato de medicin, la tecla Setup 14 si- ble elctrico.
multneamente con la tecla de conexin/desconexin 15. Barra de hierro (ver figura D)
Si desea abandonar el men pulse la tecla Start 11. Se activa Bajo el rea del sensor se encuentra un objeto metlico, p. ej.,
la pantalla estndar para el proceso de medicin y se memo- una barra de hierro. A la izquierda y derecha del mismo se en-
rizan los ajustes realizados. cuentran otros objetos fuera del rea del sensor. El objeto se
encuentra a una profundidad de 5,5 cm. El aparato de medi-
Navegacin por el men
cin emite una seal acstica.
Pulse la tecla Setup 14 para avanzar la pgina.
Tubo de cobre (ver figura E)
Pulse la tecla selectora 10 y 12 correspondiente para elegir
los valores: Bajo el rea del sensor se encuentra un objeto metlico, p. ej.,
un tubo de cobre. El objeto se encuentra a una profundidad
Con la tecla selectora 10 selecciona Ud. el valor derecho o
de 4 cm. El aparato de medicin emite una seal acstica.
el siguiente.
Con la tecla selectora 12 selecciona Ud. el valor izquierdo Objeto de plstico o madera (ver figura F)
o el previo. Bajo el rea del sensor se encuentra un objeto no metlico. Se
Informacin sobre el aparato trata de un objeto de plstico o madera situado prximo a la
superficie. El aparato de medicin emite una seal acstica.
En el men Informacin sobre el aparato se obtienen in-
formaciones sobre el aparato de medicin como, p. ej., sobre Superficie extensa (ver figura G)
las Horas servicio. Bajo el rea del sensor se encuentra un objeto metlico exten-
En el men Restablecer ajustes puede Ud. restablecer los so como, p. ej., una placa metlica. El objeto se encuentra a
ajustes estndar de fbrica. una profundidad de 2 cm. El aparato de medicin emite una
seal acstica.
Ejemplos de interpretacin de mediciones Muchos objetos confusos (ver figuras HI)
Observacin: En los siguientes ejemplos se presupone que Si en la pantalla estndar se visualizan muchos objetos, es
est activada la seal acstica en el aparato de medicin. probable que en la pared existan muchos huecos. Cambie a la
Dependiendo del tamao y profundidad a la que se encuentra modalidad Metal para evitar en gran medida la representa-
el objeto respecto al rea del sensor no es posible determinar cin de estos huecos. Si se siguen mostrando demasiados ob-
siempre con certeza si el objeto en cuestin est bajo tensin. jetos, la pared deber irse explorando por franjas equidistan-
En este caso aparece el smbolo ? en el indicador n. tes e ir marcando en la pared la posicin de los objetos
detectados. Las marcas desplazadas entre s suelen ser indi-
Cable bajo tensin (ver figura C) cio de que existen huecos, mientras que aquellas en lnea sue-
Bajo el rea del sensor se encuentra un objeto metlico, bajo len ser originadas generalmente por objetos.
tensin, p. ej., un cable elctrico. El objeto se encuentra a una
Espaol | 37
38 | Portugus
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre-
sentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.
1 Ajuda de marcao superior
2 Roda
3 Ajuda de marcao esquerda ou direita
4 Tampa do compartimento da pilha
Portugus 5 Travamento da tampa do compartimento da pilha
6 Punho
Indicaes de segurana 7 Tampa de manuteno
Todas as instrues devem ser lidas e 8 Nmero de srie
observadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRU- 9 rea do sensor
ES. 10 Tecla de seleco direita
11 Tecla de partida Start
12 Tecla de seleco esquerda
f S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
al especializado e qualificado e s com peas de reposi- 13 Tecla do sinal acstico
o originais. Desta forma assegurada a segurana do 14 Tecla setup Setup
instrumento de medio. 15 Tecla de ligar-desligar
f No trabalhar com o instrumento de medio em rea 16 Display
com risco de exploso, na qual se encontrem lquidos, 17 LED
gases ou ps inflamveis. No instrumento de medio 18 Bolsa de proteco
podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume
vapores. de fornecimento.
f Por questes tecnolgicas, o instrumento de medio
Elementos de indicao
no pode garantir uma segurana total. Para excluir pe-
rigos, assegure-se atravs de outras fontes de informa- a Indicador de sinal acstico
o, como plantas, fotos da fase de construo, etc., b Indicao da pilha
antes de furar, serrar ou fresar em paredes ou chos. c Indicao para a rea do sensor
Influncias ambientais, como humidade do ar ou a proximi- d rea j examinada
dade a outros aparelhos elctricos, podem podem influen- e Escala de medio para a profundidade do objecto
Portugus | 39
Dados tcnicos
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Detector universal D-tect 150 SV
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Professional Leinfelden, 19.05.2011
N do produto 3 601 K10 008
Exactido de medio para o centro Montagem
de objecto a 2) 5 mm 1)
Exactido da profundidade do Introduzir/substituir pilhas
objecto indicada b 2) Para abrir a tampa do compartimento da pilha 4, dever pre-
em beto seco 5 mm 1) mir o travamento 5 no sentido da seta e remover a tampa do
em beto hmido 10 mm 1) compartimento da pilha. Introduzir as pilhas ou as pilhas re-
Distncia mnima de dois objectos carregveis. Observar a polarizao correcta, de acordo com
vizinhos c 2) 4 cm 1) a indicao no compartimento das pilhas.
Temperatura de funcionamento 10 ... +50 C A indicao da pilha b na linha superior do estado no display
16 indica o estado de carga das pilhas ou das pilhas recarre-
Temperatura de armazenamento 20 ... +70 C
gveis.
Pilhas 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Nota: Observe a mudana do smbolo da pilha, para substituir
Acumuladores 4 x 1,2 V HR06 (AA)
a tempo as pilhas ou as pilhas recarregveis.
Durao de funcionamento de aprox.
Por favor trocar a pilha Quando aparece no display
Pilhas (mangano alcalino) 5h
16 o aviso Por favor trocar
Acumuladores (2500 mAh) 7h
a pilha, os ajustes so salvos
Tipo de proteco IP 54 (protegido e o instrumento de medio
contra p e salpicos se desliga automaticamente.
de gua) No mais possvel medir.
Dimenses 22 x 9,7 x 12cm Trocar as pilhas ou os acumu-
Peso conforme ladores.
EPTA-Procedure 01/2003 0,7 kg Para retirar as pilhas ou as pilhas recarregveis, dever pre-
1) dependendo do tamanho e tipo do objecto, assim como do material mir a extremidade traseira de uma pilha, como indicado na fi-
e do estado do subsolo gura da tampa do compartimento da pilha ( ). A extremida-
2) veja grfico de dianteira da pilha/da pilha recarregvel se destaca do
compartimento da pilha ( ), de modo que a pilha ou a pilha
recarregvel pode ser facilmente retirada.
Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao
mesmo tempo. S utilizar pilhas ou os acumuladores de um s
c fabricante e com a mesma capacidade.
b f Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de
medio, se este no for utilizado por muito tempo. As
a pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarre-
gar-se no caso de um armazenamento prolongado.
f A exactido do resultado de medio pode ser pior devido a uma
estrutura desfavorvel da superfcie.
Observe o nmero do produto sobre a placa de identificao do seu
Funcionamento
instrumento de medio, pois as designaes comerciais dos diversos f Proteger o instrumento de medio contra humidade
instrumentos de medio podem variar. ou insolao directa.
O nmero de srie 8 sobre a placa de caractersticas serve para a iden- f No sujeitar o instrumento de medio a temperaturas
tificao inequvoca do seu instrumento de medio. extremas nem a oscilaes de temperatura. No caso de
40 | Portugus
maiores oscilaes de temperatura, dever primeiro Cabos de corrente alternada trifsica (p.ex. para o fogo)
deixar o instrumento se ajustar temperatura ambien- Cabos de baixa tenso (p.ex. campainha, telefone)
te antes de ligar. No caso de temperaturas ou de oscila- Tubos, barras e suportes metlicos de todos os tipos
es de temperatura extremas possvel que a preciso (p.ex. ao, cobre, alumnio)
do instrumento de medio e a indicao no display sejam Ferro armado
prejudicadas. Vigas de madeira
f No aplicar adesivos nem placas na rea do sensor 9 Cavidades
que se encontra no lado de trs do instrumento de Medio possvel
medio. Especialmente placas de metal tm uma grande Em beto/beto de ao
influncia nos resultados de medio. Em alvenaria (tijolos, beto poroso, beto expandido,
f A utilizao ou o funcionamento de instalaes de pedra-pomes, arenito calcrio)
emisso, como p.ex. WLAN, UMTS, radar de voo, mas- Em paredes de construo leve
tros de transmisso ou microondas, nas proximidades Sob superfcies de reboco, ladrilhos, papis de parede,
pode influenciar a funo de medio. parquetes, tapetes
Atrs de madeira, gesso cartonado
Tipo de funcionamento (veja figura B)
Especiais casos de medio
Com o instrumento de medi-
o controlado o substrato Condies desfavorveis podem prejudicar o resultado de
da rea do sensor 9 na direc- medio devido ao princpio de funcionamento:
A
o de medio A, at a pro- Paredes com vrias camadas
SE fundidade de medio indica- Tubos de plstico vazios e vigas de madeira em cavidades
NS e paredes de construo leve
OR da. A medio s possvel
durante o movimento do ins- Objectos que percorrem transversalmente na parede
trumento de medio B e em Material de parede hmido
9 Superfcies metlicas
um percurso mnimo de
10 cm. O instrumento de Cavidades na parede podem ser indicadas como objectos.
medio deve sempre ser A proximidade de aparelhos que produzem fortes campos
B movimentado de forma rec- magnticos ou electromagnticos, p.ex. estaes de
ta e com leve presso sobre radiotransmisso mvel ou geradores.
B a parede, de modo que as ro-
das tenham contacto seguro Colocao em funcionamento
com a parede. So reconhecidos objectos que se diferen- f Proteger o instrumento de medio contra humidade
ciam do material da parede. No display indicada a pro- ou insolao directa.
fundidade do objecto e, se possvel, o material do objecto. Ligar e desligar
So alcanados resultados ideais se o percurso de medio f Antes de ligar o instrumento de medio, dever asse-
for de no mnimo 40 cm e se o instrumento de medio for gurar-se de que a rea do sensor 9 no esteja hmida.
movimentado lentamente sobre o completo local a ser exami- Se necessrio, dever secar o instrumento de medio
nado. So encontrados, com fiabilidade, cantos superiores com um pano.
de objectos, que percorrem transversalmente direco do
f Se o instrumento de medio foi exposto a uma ex-
movimento do instrumento de medio.
trema mudana de temperatura, dever permitir que
Portanto dever sempre percorrer a rea examinada com
possa se aclimatizar antes de ser ligado.
movimentos cruzados.
Se existirem vrios objectos sobrepostos dentro da parede, Ligar
aparecer no display o objecto que se encontra mais prximo Para ligar o instrumento de medio, dever premir o
da superfcie. boto de ligar-desligar 15 ou a tecla de partida 11.
A apresentao das caractersticas dos objectos encontrados O LED 17 ilumina-se em verde e o cran inicial aparece du-
no display 16 pode divergir das caractersticas reais do objec- rante 4 s no display 16.
to. Especialmente objectos extremamente finos, aparecem Se no for realizada qualquer medio com o instrumento
mais espessos no display. Objectos maiores e cilndricos (p.ex. de medio, nem premida uma tecla, o instrumento desli-
tubos de plstico ou canalizaes de gua) podem ser apresen- gar-se- automaticamente aps 5 min. No menu Ajustes
tados no display, mais estreitos do que realmente so. possvel alterar Tempo de deslig. (veja Tempo de
desligamento, pgina 43).
Objectos detectveis
Desligar
Tubos de plstico (p.ex. tubos de plstico que conduzem
gua, como aquecimento de soalhos e de parede, etc., Premir a tecla de ligar-desligar 15 para desligar o instru-
com no mnimo 10 mm de dimetro, tubos vazios de no m- mento de medio.
nimo 20 mm de dimetro) Ao desligar o instrumento de medio, todos os ajustes
Cabos elctricos (no importa se estiverem sob tenso ou seleccionados permanecem nos menus.
no)
Portugus | 41
Ligar e desligar o sinal acstico A indicao de cabos sob tenso n pode apresentar as seguin-
Com a tecla de sinal acstico 13 possvel ligar e desligar o si- tes caractersticas:
nal acstico. No menu Ajustes possvel seleccionar no sub- sob tenso
menu Sinais acst. o tipo dos sinais (veja Sinal acstico, Nota: No caso de objectos sob tenso no indicada mais
pgina 43). nenhuma outra caracterstica.
? no est claro se est ou no sob tenso
Processo de medio Nota: Cabos de corrente alternada trifsicas podem no ser
Ligar o instrumento de medio. No display 16 aparece o detectadas como linhas sob tenso.
cran de indicao padronizado.
Localizao dos objectos
Mover Para localizar objectos, basta passar uma vez pelo percurso
Sensor de medio.
0 cm 0 cm Se no tiver detectado nenhum objecto, dever repetir o
movimento, transversalmente ao sentido de medio inicial
2 2
(veja Tipo de funcionamento, pgina 40).
4 4 Se desejar localizar e marcar exactamente um objecto detec-
tado, dever movimentar o instrumento de medio de volta
6 6 pelo percurso de medio.
8 8
Voltar Beto universal Avanar
Colocar o instrumento de medio sobre a parede e movi- 1
ment-lo no sentido de marcha (veja Tipo de funcionamen-
to, pgina 40) sobre a parede. Aps um mnimo percurso de 0 cm
N
S
8
0 cm
Pr
ev 2
Nex 8
Set
up
Quando o instrumento de medio levantado da parede Se como no exemplo, aparecer um objecto no centro, sob a li-
durante uma medio ou se no for operado durante mais de nha central k no display 16, poder aplicar uma marcao
2 minutos (movimento, presso de tecla), o ltimo resultado aproximada na ajuda de marcao superior 1. Esta marcao
de medio permanece no display. Na indicao da rea do s exacta quando se trata de um objecto que percorre exac-
sensor c aparece a mensagem Reter. A medio reinici- tamente na vertical, pois a rea do sensor se encontra um
ada assim que o instrumento de medio for recolocado pouco abaixo da ajuda de marcao superior.
sobre a parede, for movimentado ou a tecla de partida 11 for
premida.
Se o LED 17 vermelho estiver iluminado, significa que se en-
contra um objecto na rea do sensor. Se o LED 17 verde esti-
ver iluminado, significa que no h um objecto na rea do sen-
sor. Se o LED 17 vermelho estiver a piscar, significa que se 0 cm
N
S
8
0 cm
4
Con
cret
e 6
3
Se se encontrar um objecto sob o sensor, ele aparece na rea
8
Nex
t
Set
up
de sensor c da indicao. Dependendo do tamanho e da pro- Para marcar exactamente o objecto na parede, dever movi-
fundidade do objecto, possvel detectar o material. A pro- mentar o instrumento de medio para a esquerda ou para a
fundidade do objecto l at o canto superior do objecto encon- direita, at o objecto detectado estar sob o canto externo. Se,
trado indicada na linha de status. por exemplo, o objecto detectado for indicado no display 16,
Nota: Tanto a indicao da profundidade do objecto l, como no centro, sob a linha tracejada direita g, ele poder ser exac-
tambm a da caracterstica do material m, referem-se ao ob- tamente marcado na ajuda de marcao direita 3.
jecto apresentado em preto no sensor. A forma de um objecto encontrado na parede pode ser
A indicao do material do objecto m pode apresentar as se- verificada, percorrendo vrios percursos de medio deslo-
guintes caractersticas: cados (veja figura I e Exemplos de resultados de medio,
S magntico, p.ex. ferro armado
N
pgina 43). Marcar e unir os respectivos pontos de medio.
S no magntico, mas metlico, p.ex. tubo de cobre
N
Premindo da tecla de partida 11 possvel anular, a qualquer
Metal no metlico, p.ex. de madeira ou de plstico altura, a indicao dos objectos detectados e iniciar uma nova
? NS Caracterstica do material desconhecida medio.
42 | Portugus
f Antes de furar, serrar ou fresar na parede, deveria se so indicados de forma idntica. Tubos de plstico vazios no
proteger por meio de outras fontes de informao, pa- so detectados. A mxima profundidade de medio de
ra no correr perigo. Como os resultados de medio po- 8 cm.
dem ser influenciados por condies ambientais ou pela
estrutura da parede, pode haver perigo, apesar de no ser Metal
indicado nenhum objecto na rea do sensor (no soa ne- O tipo de funcionamento Metal apropriado para detectar
nhum sinal acstico e o LED 17 est iluminado de verde). objectos metlicos e fios elctricos sob tenso, se os outros
tipos de funcionamento no mostrarem resultados satisfat-
Comutao dos tipos de funcionamento rios em diferentes tipos de parede. Nestes casos, os resulta-
Com as teclas de seleco 10 e 12 possvel comutar entre dos de deteco, neste tipo de funcionamento, so mais al-
os diversos tipos de funcionamento. tos, mas menos precisos.
Premir por instantes a tecla de seleco 10, para seleccio- Viso de sinal
nar o prximo tipo de funcionamento.
O tipo de funcionamento Vis.de sinal apropriado para a
Premir por instantes a tecla de seleco 12, para seleccio-
utilizao em todos os materiais. indicada a intensidade do
nar o tipo de funcionamento anterior.
sinal na respectiva posio de medio. Neste tipo de funcio-
Devido seleco dos tipos de funcionamento, possvel namento possvel detectar objectos bem prximos, uns dos
adaptar o instrumento de medio a diferentes materiais de outros, e avaliar complicadas estruturas de material de ma-
parede. O respectivo ajuste pode ser reconhecido a qualquer neira melhor, devido ao percurso do sinal. A mxima profun-
momento na rea de indicao h do display. didade de medio de 6 cm.
Beto universal (pr-ajustado) N
O tipo de funcionamento Beto universal apropriado pa- S ? 4,0 cm
ra a maioria das aplicaes em alvenaria ou em beto. So in-
dicados objectos de plstico e de metal, assim como fios elc-
tricos. possvel que cavidades em muramentos ou tubos de
plstico vazios, com um dimetro inferior a 2 cm, no sejam
indicados. A mxima profundidade de medio de 8 cm.
Beto hmido
O tipo de funcionamento Beto hmido especialmente
apropriado para aplicaes em beto hmido. So indicados cm 0cm 10cm 20cm 30
ferro armado, tubos de plstico e de metal, assim como fios Voltar Vis.de sinal Avanar
elctricos. No possvel diferenciar entre fios elctricos sob
tenso e fios elctricos sem tenso. A mxima profundidade O vrtice da curva indicado, em escala pequena, acima da
de medio de 6 cm. indicao do tipo de funcionamento h em forma de U. indi-
Observe por favor que o beto necessita vrios meses para cada uma profundidade do objecto, e se possvel, as caracte-
secar completamente. rsticas do material. A mxima profundidade de medio de
15 cm.
Beto especial
f A intensidade do sinal no indica a profundidade do
O tipo de funcionamento Beto especial especialmente
objecto.
apropriado para a procura de objectos que se encontram fun-
dos dentro de beto armado. So indicados ferro armado, tu-
Comutao dos tipos de indicao
bos de plstico e de metal, assim como fios elctricos. A m-
xima profundidade de medio de 15 cm. Nota: Uma comutao dos tipos de indicao possvel em
todos os tipos de funcionamento.
Se forem indicados objectos demais, possvel que esteja
movimentando o instrumento directamente ao longo de um Premir prolongadamente as teclas de seleco 10 ou 12, pa-
ferro armado. Neste caso dever deslocar o instrumento de ra comutar do cran de indicao padro para o modo de bar-
medio alguns centmetros para o lado e tentar de novo. ra mtrica.
N
Solo radiante S ? 5,5 cm
O tipo de funcionamento Superf. radiante especialmen-
te apropriado para detectar tubos metlicos, de liga metlica
20,1 cm
e tubos de plstico cheios de gua, assim como fios elctri-
cos. Tubos de plstico vazios no so indicados. A mxima
profundidade de medio de 8 cm.
Construo a seco 18 19 20 21 22 23
O tipo de funcionamento Construo seco apropriado
para detectar vigas de madeira, suportes metlicos e fios cm 10cm 20cm 30 cm 40
elctricos em paredes de construo a seco (madeira, gesso
Voltar Beto especial Avanar
cartonado etc.). Tubos de plstico cheios e vigas de madeira
Portugus | 43
O modo de barra mtrica indica, no exemplo, a mesma situa- parede se encontrar sob a rea do sensor. Alm disso
o que na figura D: trs barras de ferro em distncia igual. No emitida um sinal de aviso, com uma curta sequncia de
modo de barra mtrica possvel detectar a distncia entre tons, sempre que forem detectados fios sob tenso.
os centros dos objectos detectados. Com o ajuste Cabo elctrico soa um sinal acstico a ca-
Abaixo da indicao da profundidade do objecto l indicado da presso de tecla e o sinal de advertncia para cabos
o ponto inicial como percurso de medio percorrido, no elctricos sob tenso (curta sequncia de sons), quando o
exemplo 20,1 cm. instrumento de medio indica um cabo elctrico.
Com o ajuste Clique de tecla s soa um sinal acstico
Na pequena escala acima da indicao do tipo de funciona-
aquando de uma presso de tecla.
mento h so indicados os trs objectos detectados, como
rectngulos. Funcionamento padro
Nota: Tanto a indicao da profundidade do objecto l, como No menu Modo padro possvel ajustar o tipo de funcio-
tambm a da caracterstica do material m, referem-se ao ob- namento que foi pr-seleccionado depois que o instrumento
jecto apresentado em preto no sensor. de medio foi desligado. Ajuste de fbrica o tipo de funcio-
Para retornar ao cran de indicao padro, dever premir namento Beto universal.
por instantes as teclas de seleco 10 ou 12.
Menu Ajustes ampliados
Nota: Agora comutada a indicao, no o modo de medio!
Para chegar ao menu ajustes ampliados, dever premir,
Menu Ajustes com o instrumento de medio desligado, simultaneamente a
tecla setup 14 e a tecla de ligar-desligar 15.
Para chegar ao menu Ajustes necessrio premir a tecla
setup 14. Para sair do menu, dever premir a tecla de partida 11. O
cran de indicao padro para o processo de medio ac-
Para sair do menu, dever premir a tecla de partida 11. Os
tivado e os ajustes so assumidos.
ajustes seleccionados neste momento sero assumidos. O
cran de indicao padro para o processo de medio Navegar no menu
activado. Premir a tecla setup 14, para enrolar para baixo.
Navegar no menu Premir as teclas de seleco 10 e 12, para seleccionar os
Premir a tecla setup 14, para enrolar para baixo. valores:
Seleccionar o valor direito, ou o valor seguinte, com a tecla
Premir as teclas de seleco 10 e 12, para seleccionar os de seleco 10.
valores: Seleccionar o valor esquerdo, ou o valor anterior, com a te-
Seleccionar o valor direito, ou o valor seguinte, com a tecla cla de seleco 12.
de seleco 10.
Seleccionar o valor esquerdo, ou o valor anterior, com a Informaes sobre o aparelho
tecla de seleco 12. No menu Informaes sobre o aparelho so indicadas
informaes a respeito do instrumento de medio, p.ex.
Idioma
Horas de oper..
No menu Idioma possvel alterar o idioma do menu.
No menu Restabelecer ajustes possvel restabelecer os
Ajuste de fbrica English (ingls).
ajustes de fbrica.
Tempo de desligamento
No menu Tempo de deslig. possvel ajustar determina- Exemplos de resultados de medio
dos intervalos de tempo, aps os quais o instrumento de Nota: Nos prximos exemplos, o sinal acstico est ligado no
medio dever ser desligado automaticamente, se no instrumento de medio.
forem executados processos de medio nem ajustes. De acordo com o tamanho e a profundidade do objecto que se
Ajuste de fbrica 5 min. encontra sob a rea do sensor, no pode sempre ser verifi-
Durao da luz cado, inequivocamente, se este objecto est sob tenso.
Neste caso aparece o smbolo ? na indicao n.
No menu Durao da luz possvel ajustar o intervalo de
tempo, durante o qual o display 16 deve permanecer ilumi- Cabo sob tenso (veja figura C)
nado. Ajuste de fbrica 30 seg. Na rea do sensor se encontra um objecto metlico, sob ten-
Luminosidade so, como por ex. um cabo elctrico. A profundidade do ob-
jecto de 1,5 cm. O instrumento de medio envia o sinal
No menu Luminosidade possvel ajustar o grau de clari-
acstico para cabos elctricos sob tenso, assim que o cabo
dade da iluminao do display. Ajuste de fbrica Mximo.
elctrico for detectado pelo sensor.
Sinal acstico
Barra de ferro (veja figura D)
No menu Sinais acst. possvel limitar as ocasies nas
Na rea do sensor se encontra um objecto magntico, como
quais deve ser emitido um sinal acstico, contanto que o sinal
por ex. uma barra de ferro. Na esquerda e na direita se encon-
no tenha sido desligado com a tecla de sinal acstico 13.
tram mais outro objectos alm da rea do sensor A profundi-
Ajuste de fbrica Objectos parede: um sinal acstico dade do objecto de 5,5 cm. O instrumento de medio en-
soa a cada presso de tecla e sempre que um objecto na via um sinal acstico.
44 | Portugus
Tubo de cobre (veja figura E) Muitos sinais confusos (ver figuras HI)
Na rea do sensor encontra-se um objecto metlico, p.ex. um Se no cran de indicao padronizado forem indicados dema-
tubo de cobre. A profundidade do objecto de 4 cm. O ins- siados objectos, significa que a parede provavelmente com-
trumento de medio envia um sinal acstico. posta de vrias cavidades. Comutar para o tipo de funciona-
mento Metal, para que a maioria das cavidades no sejam
Objecto de plstico ou de madeira (veja figura F)
detectadas. Se ainda forem indicados objectos demais, deve
Na rea do sensor encontra-se um objecto no metlico. Trata- se realizars vrias medies em diferentes alturas e marcar os
se de um objecto de plstico ou de madeira perto da objectos indicados na parede. Marcaes em diferentes altu-
superfcie. O instrumento de medio envia um sinal acstico. ras so um indcio de cavidades, marcaes em uma linha in-
Superfcie ampliada (veja figura G) dicam um objecto.
Na rea do sensor encontra-se uma extensa superfcie metli-
ca, p.ex. uma placa metlica. A profundidade do objecto de
2 cm. O instrumento de medio envia um sinal acstico.
Italiano | 45
46 | Italiano
m Visualizzazione materiale delloggetto Per uninequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura
fate riferimento al numero di serie 8 riportato sulla targhetta di costru-
n Visualizzazione di cavi conduttori di tensione zione.
Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il pro-
dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor-
mative ed ai relativi documenti: EN 61010-1, EN 55022,
EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 secondo le norme
delle direttive 1999/5/CE, 2004/108/CE.
Italiano | 47
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen f Non applicare nel campo del sensore 9 sul retro dello
Senior Vice President Head of Product strumento di misura alcuna etichetta o targhetta. Tar-
Engineering Certification ghette in metallo influenzano in modo particolare i risultati
di misurazione.
f Limpiego oppure il funzionamento di stazioni trasmit-
tenti, come p.es. WLAN, UMTS, radar di volo, pali di tra-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
smissione oppure forni a microonde nelle immediate
D-70745 Leinfelden-Echterdingen vicinanze pu influenzare la funzione di misurazione.
Leinfelden, 19.05.2011
Funzionamento (vedi figura B)
Montaggio Con lo strumento di misura vie-
ne esaminata la base del cam-
Applicazione/sostituzione delle batterie
A po del sensore 9 in direzione di
Per aprire il coperchio del vano batterie 4 premere il bloccag- misura A fino alla profondit di
gio 5 in direzione della freccia e togliere il coperchio del vano SE misura visualizzata. La misura-
batterie. Inserire le batterie oppure le pile ricaricabili, fa- NS
OR zione possibile solamente
cendo attenzione alla corretta polarizzazione, conforme- durante lo spostamento dello
mente allillustrazione nel vano batterie. strumento di misura in direzio-
9
La spia dello stato della batteria b nella riga superiore dello ne di movimento B e con un
stato sul display 16 visualizza lo stato di carica delle batterie tratto di misura minimo di
oppure delle pile ricaricabili. 10 cm. Muovere lo strumen-
Nota bene: Prestare attenzione al simbolo per il cambio delle B to di misura sempre linearm-
batterie per sostituire per tempo le batterie o le pile ricaricabili. ente esercitando una leggera
B pressione sopra la parete in
Prego sostituire batterie Se sul display 16 compare
modo che le rotelle abbiano
lindicazione di avvertenza
un contatto sicuro con la parete stessa. Vengono rilevati og-
Prego sostituire batterie
getti di materiale diverso da quello della parete. Sul display
le regolazioni vengono salva-
viene visualizzata la profondit delloggetto e, se possibile,
te e lo strumento di misura si
il materiale delloggetto.
spegne automaticamente. Le
misurazioni non sono pi pos- Si possono ottenere risultati ottimali se il tratto di misura di
sibili. Sostituire le batterie almeno 40 cm e lo strumento di misura viene mosso lenta-
oppure le batterie ricaricabili. mente sopra lintero campo da controllare. Conformemente al
Per la rimozione delle batterie oppure delle pile ricaricabili funzionamento dello strumento possono essere trovati in mo-
premere sullestremit inferiore di una batteria, come illustra- do affidabile i bordi superiori di oggetti che si trovano in posi-
to nella figura del coperchio del vano batterie ( ). Lestremi- zione obliqua rispetto alla direzione di movimento dello stru-
t superiore della batteria/pila ricaricabile si stacca dal vano mento di misura.
batterie ( ) in modo da consentire una facile rimozione della Per questo motivo, spostare lo strumento sul campo da
batteria o della pila ricaricabile. controllare operando sempre a croce.
Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie op- Se nella parete vi sono diversi oggetti sovrapposti, sul display
pure le batterie ricaricabili. Utilizzare esclusivamente batterie verr visualizzato loggetto che si trova pi vicino alla superficie.
oppure batterie ricaricabili dello stesso produttore e con la La visualizzazione delle caratteristiche degli oggetti trovati sul
stessa capacit. display 16 pu variare dalle reali caratteristiche degli oggetti
f In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le bat- stessi. In modo particolare oggetti molto sottili possono veni-
terie oppure le batterie ricaricabili dallo strumento di mi- re visualizzati sul display pi grandi. Oggetti cilindrici di di-
sura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie e le mensioni maggiori (p.es. tubi di plastica oppure tubazioni
batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi. dellacqua) possono apparire sul display pi stretti di quanto
lo siano realmente.
Uso Oggetti rilevabili
f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e tubi di plastica (p.es. tubi di plastica in cui scorre acqua,
dallesposizione diretta ai raggi solari. come riscaldamento nel pavimento ed a parete ecc., con
f Non esporre mai lo strumento di misura a temperature almeno 10 mm di diametro, tubi vuoti con almeno 20 mm
oppure a sbalzi di temperatura estremi. In caso di sbalzi di diametro)
di temperatura maggiori attendere innanzitutto che cavi elettrici (indipendentemente dal fatto se conduttori di
lapparecchio sia a temperatura ambientale prima di tensione o meno)
accenderlo. Temperature oppure sbalzi di temperatura cavi per corrente trifase (p.es. in direzione della cucina)
estremi possono pregiudicare la precisione dello strumen- cavi per tensione minore (p.es. campanello, telefono)
to di misura e la visualizzazione sul display.
Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)
OBJ_BUCH-1478-001.book Page 48 Friday, July 1, 2011 8:48 AM
48 | Italiano
tubi, aste, travi di metallo di ogni tipo (p.es. acciaio, rame, Inserimento/disinserimento dei segnali acustici
alluminio) Con il tasto segnale acustico 13 possibile inserire oppure
ferri per armatura disinserire il segnale acustico. Nel menu Regolazioni pos-
travi di legno sibile selezionare nel sottomenu Segnali acust. il tipo dei
spazi vuoti segnali (vedi Segnali acustici, pagina 50).
Misurazione possibile
Operazione di misura
in calcestruzzo/cemento armato
in murature (mattone, calcestruzzo poroso, calcestruzzo Accendere lo strumento di misura. Sul display 16 compare la
espanso, pomice, pietra arenaria calcarea) videata di visualizzazione standard.
in pareti in costruzione leggera
sotto superfici come intonaco, piastrelle, tappezzeria,
Muovere
parquet, moquette Sens.
0 cm 0 cm
dietro legno, cartongesso
2 2
Casi speciali di misurazione
Circostanze sfavorevoli possono pregiudicare per principio il 4 4
risultato di misura:
costruzioni di pareti con una struttura a pi strati 6 6
tubi di plastica vuoti e travi di legno in spazi vuoti e pareti in 8 8
costruzione leggera
oggetti che sono posizionati obliquamente nella parete Preced. Calcest. univers. Prossimo
materiale della parete umido Applicare lo strumento di misura sulla parete e muoverlo in di-
superfici di metallo rezione di misurazione (vedi Funzionamento, pagina 47)
spazi vuoti in una parete; possono essere visualizzati come sopra la parete. Dopo un tratto di misura minimo di 10 cm i ri-
oggetti sultati della misurazione vengono visualizzati sul display 16.
la vicinanza ad apparecchi che generano forti campi Per ottenere risultati di misurazione corretti, muovere lo stru-
magnetici o elettromagnetici, p.es. stazioni base per tele- mento di misura completamente e lentamente sopra loggetto
fonia mobile oppure generatori. presunto nella parete.
Messa in funzione Se durante la misurazione lo strumento di misura viene solle-
vato dalla parete oppure se lo stesso non viene utilizzato per
f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e
pi di 2 minuti (movimento, pressione dei tasti), sul display
dallesposizione diretta ai raggi solari.
rimane lultimo risultato della misurazione. Nella visualizza-
Accensione/spegnimento zione del campo del sensore c compare la segnalazione
f Prima di mettere in funzione lo strumento di misura Tenere. Se lo strumento di misura viene applicato di nuovo
accertarsi che il campo del sensore 9 non sia umido. In sulla parete, viene mosso oppure viene premuto il tasto di
tal caso si consiglia di utilizzare un panno di stoffa per avvio 11, la misurazione si avvia nuovamente.
asciugare lo strumento. Quando il LED 17 illuminato in rosso significa che nel campo
f Se lo strumento di misura dovesse essere stato sotto- del sensore si trova un oggetto. Se il LED 17 illuminato in
posto a sbalzi di temperatura, si consiglia prima di verde significa che nel campo del sensore non si trova alcun
accenderlo di nuovo di attendere che torni ad una tem- oggetto. Se il LED 17 lampeggia in rosso significa che nel
peratura normale. campo del sensore si trova un oggetto conduttore di tensione.
Accensione Elementi di visualizzazione (vedere figura A)
Per laccensione dello strumento di misura premere il Quando un oggetto si trova sotto il sensore, nel campo del
tasto di accensione/spegnimento 15 oppure il tasto di sensore c compare la visualizzazione. A seconda della dimen-
avviamento 11. sione e della profondit delloggetto possibile unidentifica-
Il LED 17 illuminato in verde e la videata di avvio compare zione del materiale. La profondit delloggetto l fino al bordo
per 4 s sul display 16. superiore delloggetto trovato viene visualizzata nella riga di
Se con lo strumento di misura non viene effettuata n una stato.
misurazione n viene premuto un tasto, lo stesso si spegne Nota bene: Sia la visualizzazione della profondit delloggetto l
di nuovo automaticamente dopo 5 min. Nel menu Regola- che la caratteristica del materiale m si riferiscono alloggetto
zioni possibile modificare questo Tempo disinser. rappresentato in nero nel sensore.
(vedi Tempo di disinserimento, pagina 50). La visualizzazione materiale delloggetto m pu rappresen-
Spegnimento tare le seguenti caratteristiche:
Per spegnere lo strumento di misura premere il tasto di S magnetico, p.es. ferri per armatura
N
Allo spegnimento dello strumento di misura tutte le regola- Metal non metallico, p.es. legno oppure plastica
zioni selezionate nei menu rimangono memorizzate. ? NS caratteristica del materiale sconosciuta
Italiano | 49
La visualizzazione di cavi conduttori di tensione n pu rappre- f Prima di forare, tagliare o fresare nella parete sarebbe
sentare le seguenti caratteristiche: necessario assicurarsi contro pericoli anche tramite
conduttore di tensione altre fonti di informazione. Poich i risultati della misura-
Nota bene: In caso di oggetti conduttori di tensione non zione possono essere influenzati dagli influssi ambientali o
viene visualizzata alcuna ulteriore caratteristica. dalle condizioni della parete, pu sussistere pericolo nono-
? non chiaro se conduttore di tensione o meno stante lindicatore non segnali alcun oggetto nel campo del
Nota bene: Pu succedere che cavi per corrente trifase non sensore (non suona alcun segnale acustico ed il LED 17
vengono individuati come cavi conduttori di tensione. illuminato in verde).
Localizzazione degli oggetti Cambio dei modi operativi
Per localizzare oggetti sufficiente passare una volta sul Con i tasti di selezione 10 e 12 possibile passare tra diffe-
tratto di misurazione. renti modi operativi.
Se non stato trovato alcun oggetto, ripetere il movimento Premere brevemente il tasto di selezione 10 per selezio-
obliquamente rispetto alla direzione di misurazione originaria nare il successivo modo operativo.
(vedi Funzionamento, pagina 47). Premere brevemente il tasto di selezione 12 per selezio-
Se si desidera localizzare e marcare esattamente un oggetto nare il precedente modo operativo.
trovato, muovere indietro lo strumento di misura sopra il Selezionando i modi operativi possibile adattare lo stru-
tratto di misurazione. mento di misura a differenti materiali della parete. La rispet-
tiva regolazione individuabile in ogni momento nel settore di
visualizzazione hdel display.
2
1.5
Se cm
8
0 cm
Con 4
cret
e 6
Set
up
Nex
t
8
2 1.5
Se cm
4 ns
or
8
0 cm
Pr
4
Con
cret
e
Nex
6
8 3
Se vengono visualizzati molti oggetti, possibile che lappa-
t
Set
up
Per la marcatura esatta delloggetto sulla parete muovere lo recchio di misura stia passando direttamente lungo un ferro
strumento di misura verso sinistra oppure verso destra fino a per armatura. In questo caso spostare lo strumento di misura
quando loggetto trovato si trova sotto un bordo esterno. Se di alcuni centimetri e provare di nuovo.
sul display 16 loggetto trovato viene visualizzato ad esempio
Riscaldamento a pavimento
centralmente sotto la linea tratteggiata destra g, possibile
marcare esattamente sullausilio per marcatura a destra 3. Il modo operativo Riscald. a pavim. adatto in modo parti-
colare per lindividuazione di tubi metallici, tubi multipli
possibile determinare il tracciato delloggetto trovato nella
metallici e tubi di plastica pieni dacqua nonch cavi elettrici.
parete passando con lo strumento di misura su pi tratti di mi-
Tubi di plastica vuoti non vengono visualizzati. La profondit
sura spostati uno dopo laltro (vedi figura I e Esempi per risul-
massima di misurazione di 8 cm.
tati di misurazione, pagina 51). Marcare e collegare i rispet-
tivi punti di misura. Cartongesso
Premendo il tasto di avvio 11 possibile cancellare in ogni Il modo operativo Cartongesso adatto per individuare
momento la visualizzazione degli oggetti trovati ed avviare travi di legno, supporti metallici e cavi elettrici in pareti co-
una nuova misurazione. struite a secco (legno, cartongesso ecc.). Tubi di plastica pie-
50 | Italiano
ni e travi di legno vengono visualizzati in modo identico. Tubi Il modo con asta metrica indica nellesempio la stessa situa-
di plastica vuoti non vengono individuati. La profondit mas- zione come illustrato nella figura D: tre barre di ferro a distan-
sima di misurazione di 8 cm. za regolare. Nel modo con asta metrica possibile determina-
re la distanza tra il centro degli oggetti trovati.
Metallo
Il modo operativo Metallo adatto per la localizzazione di Sotto allindicazione per la profondit delloggetto l viene indi-
oggetti metallici e cavi conduttori di tensione se altri modi cato il tratto di misurazione percorso dal punto di partenza,
operativi non forniscono risultati soddisfacenti in condizioni nellesempio 20,1 cm.
di pareti differenti. In questi casi i risultati di individuazione Sullasta metrica piccola sopra alla visualizzazione del modo
sono maggiori con questo modo operativo, tuttavia sono me- operativo h i tre oggetti trovati vengono rappresentanti come
no precisi. rettangoli.
Vista segnale Nota bene: Sia la visualizzazione della profondit delloggetto l
che la caratteristica del materiale m si riferiscono alloggetto
Il modo operativo Vista segnale adatto per limpiego su
rappresentato in nero nel sensore.
tutti i materiali. Lintensit del segnale viene visualizzata alla
rispettiva posizione di misurazione. In questo modo operativo Per ritornare alla videata standard, premere brevemente i ta-
possono essere localizzati in modo preciso oggetti situati uno sti di selezione 10 oppure 12.
molto vicino allaltro e possono essere meglio valutate compli- Nota bene: Viene commutata solo la visualizzazione non il
cate costruzioni di materiale in base al tracciato del segnale. modo di misurazione!
La profondit massima di misurazione di 6 cm.
Menu Regolazioni
N
S ? 4,0 cm Per andare nel menu Regolazioni premere il tasto setup 14.
Per abbandonare il menu, premere il tasto di avvio 11. Le re-
golazioni selezionate in questo momento vengono memoriz-
zate. Viene attivata la videata di visualizzazione standard per
loperazione di misurazione.
Navigare nel menu
Premere il tasto setup 14 per scorrere verso il basso.
Premere i tasti di selezione 10 e 12 per scegliere i valori:
cm 0 cm 10cm 20cm 30 Con il tasto di selezione 10 selezionare il valore a destra
Preced. Vista segnale Prossimo oppure il valore seguente.
Con il tasto di selezione 12 selezionare il valore a sinistra
Il vertice della curva viene visualizzato a forma di U sullasta oppure il valore precedente.
metrica piccola sopra alla visualizzazione del modo operativo
Lingua
h. Viene visualizzata una profondit delloggetto e nella misu-
ra in cui possibile le caratteristiche del materiale. La profondi- Nel menu Lingua possibile modificare la lingua della guida
t massima di misurazione di 15 cm. del menu. Preimpostata English (inglese).
f Dallintensit del segnale non possibile stabilire la Tempo di disinserimento
profondit delloggetto. Nel menu Tempo disinser. possibile regolare determinati
intervalli di tempo dopo i quali lo strumento di misura deve
Cambio dei tipi di visualizzazione spegnersi automaticamente se non vengono effettuate opera-
Nota bene: Un cambio dei tipi di visualizzazione possibile in zioni di misurazione oppure regolazioni. Sono preimpostati
tutti i modi operativi. 5 min.
Premere a lungo i tasti di selezione 10 oppure 12 per commu- Durata luce
tare dalla videata di visualizzazione standard nel modo con
Nel menu Durata luce possibile regolare un intervallo di
asta metrica.
tempo nel quale il display 16 deve essere illuminato. Sono
N
? preimpostati 30 sec.
S 5,5 cm
Luminosit
20,1 cm
Nel menu Luminosit possibile regolare il grado di lumi-
nosit dellilluminazione del display. Preimpostato Mas-
simo.
Segnali acustici
18 19 20 21 22 23
Nel menu Segnali acust. possibile limitare quando lo
strumento di misura debba emettere un segnale acustico,
cm 10 cm 20cm 30 cm 40 presupposto che il segnale non sia stato disinserito con il
Preced. Calcest. speciale Prossimo tasto segnale acustico 13.
Italiano | 51
Preimpostato Oggetti a parete: un segnale acustico A seconda della dimensione e della profondit delloggetto
suona ad ogni pressione di tasto e sempre quando sotto il che si trova sotto al campo del sensore non sempre possibi-
campo del sensore si trova un oggetto nella parete. Inoltre, le determinare in modo esatto se loggetto in questione con-
in caso di cavi conduttori di tensione, viene emesso un se- duttore di tensione. In questo caso compare il simbolo
gnale di avvertenza con breve successione di segnali. ? nella visualizzazione n.
In caso di regolazione Cavo in tensione suona un
Cavo conduttore di tensione (vedi figura C)
segnale acustico ad ogni pressione di tasto ed un segnale
di avvertenza per cavi conduttori di tensione (breve suc- Nel campo del sensore si trova un oggetto metallico, condut-
cessione di segnali) quando lo strumento di misura visua- tore di tensione, p. es. un cavo elettrico. La profondit dellog-
lizza un cavo elettrico. getto di 1,5 cm. Lo strumento di misura invia il segnale di av-
In caso di regolazione Tasto click un segnale acustico vertenza per cavi conduttori di tensione non appena il cavo
suona solamente in caso di una pressione di tasto. elettrico viene individuato dal sensore.
52 | Italiano
Nederlands | 53
54 | Nederlands
k Middellijn, komt overeen met markeringshulp 1 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
l Indicatie van de voorwerpdiepte Senior Vice President Head of Product
m Weergave materiaal voorwerp Engineering Certification
n Indicatie van spanningvoerende leidingen
Technische gegevens
Universele detector D-tect 150 SV Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Professional D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011
Zaaknummer 3 601 K10 008
Nauwkeurigheid van meting tot
midden voorwerp a 2) 5 mm 1)
Montage
Nauwkeurigheid van de weergegeven Batterijen inzetten of vervangen
voorwerpdiepte b 2) Als u het batterijvakdeksel 4 wilt openen, drukt u op de ver-
in droog beton 5 mm 1) grendeling 5 in de richting van de pijl en verwijdert u het bat-
in vochtig beton 10 mm 1) terijvakdeksel. Plaats de batterijen of accucellen. Let daarbij
Minimumafstand van twee naburige op de juiste poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding
voorwerpen c 2) 4 cm 1) in het batterijvak.
Bedrijfstemperatuur 10 ... +50 C De batterij-indicatie b in de bovenste statusregel in het dis-
Bewaartemperatuur 20 ... +70 C play 16 geeft de oplaadtoestand van de batterijen of accu-
cellen aan.
Batterijen 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Accus 4 x 1,2 V HR06 (AA) Opmerking: Let op het veranderende batterijsymbool om de
batterijen of accucellen op tijd te vervangen.
Gebruiksduur ca.
Batterijen (alkali-mangaan) 5h Batterij vervangen Als in het display 16 de waar-
Accus (2500 mAh) 7h schuwing Batterij vervan-
gen verschijnt, worden de
Beschermingsklasse IP 54 (stof- en spat- instellingen opgeslagen en
waterbescherming) wordt het meetgereedschap
Afmetingen 22 x 9,7 x 12 cm automatisch uitgeschakeld.
Gewicht volgens Metingen zijn niet meer mo-
EPTA-Procedure 01/2003 0,7 kg gelijk. Vervang de batterijen
1) Afhankelijk van de grootte en de aard van het voorwerp en van het of de accus.
materiaal en de toestand van de ondergrond Als u een batterij of accucel wilt verwijderen, drukt u op de
2) Zie afbeelding achterkant van een batterij of accucel, zoals op de afbeelding
weergegeven ( ). De voorkant van de batterij of accucel
komt uit het batterijvak ( ), zodat u de batterij of accucel
gemakkelijk kunt verwijderen.
Vervang altijd alle batterijen of accus tegelijkertijd. Gebruik
c alleen batterijen of accus van n fabrikant en met dezelfde
b capaciteit.
f Neem de batterijen of accus uit het meetgereedschap
a als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen of
f Het meetresultaat kan onnauwkeurig zijn als de ondergrond
accus lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en
ongunstig is.
leegraken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap.
De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen Gebruik
afwijken.
f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel
Het serienummer 8 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identifi- zonlicht.
catie van uw meetgereedschap.
f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-
Conformiteitsverklaring peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij
grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder temperatuur komen voordat u het inschakelt. Bij ex-
Technische gegevens beschreven product voldoet aan de treme temperaturen of temperatuurschommelingen kan
volgende normen en normatieve documenten: EN 61010-1, de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de weer-
EN 55022, EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 volgens gave in het display nadelig worden benvloed.
de bepalingen van de richtlijnen 1999/5/EG en
2004/108/EG.
Nederlands | 55
56 | Nederlands
4
1.5
Se
ns
or
cm
8
0 cm
Pr
ev 2
Set
up
gereedschap volledig over het vermoede voorwerp in de muur Als net als in het voorbeeld een voorwerp in het midden onder
om correcte meetresultaten te krijgen. de middellijn k in het display 16 verschijnt, kunt u aan de
Als u het meetgereedschap tijdens de meting van de muur op- bovenste markeringshulp 1 een grove markering aanbrengen.
tilt of langer dan 2 minuten niet bedient (beweging, indrukken Deze markering is echter alleen nauwkeurig als het een
van toets), blijft het laatste meetresultaat in het display staan. precies verticaal verlopend voorwerp betreft, aangezien het
In de weergave van het sensorbereik c verschijnt de melding sensorbereik zich iets onder de bovenste markeringshulp
Houden. Als u het meetgereedschap weer op de muur bevindt.
plaatst of het verder beweegt, of als u op de starttoets 11
drukt, start de meting opnieuw.
Als de LED 17 rood brandt, bevindt zich een voorwerp in het
sensorbereik. Als de LED 17 groen brandt, bevindt zich geen
voorwerp in het sensorbereik. Als de LED 17 rood knippert, be-
vindt zich een spanningvoerend voorwerp in het sensorbereik. 0 cm
N
S
2 1.5
cm
Indicatie-elementen (afbeelding A)
Se
4 ns
or
6
8
0 cm
4
Con
Nex
t
6
8 3
Set
up
grootte en diepte van het voorwerp is een materiaalherken- Als u het voorwerp nauwkeurig wilt aantekenen op de muur,
ning mogelijk. De voorwerpdiepte l tot aan de bovenkant van beweegt u het meetgereedschap naar links of naar rechts tot
het gevonden voorwerp wordt in de statusregel weergegeven. het gevonden voorwerp onder een rand ligt. Als in het display
Opmerking: De weergave van de voorwerpdiepte l en de 16 het gevonden voorwerp bijvoorbeeld in het midden onder
weergave van de materiaaleigenschap m hebben betrekking de gestreepte rechtse lijn g wordt weergegeven, kunt u het op
op het zwart weergegeven voorwerp in de sensor. de rechter markeringshulp 3 nauwkeurig aantekenen.
De weergave voorwerpmateriaal m kan de volgende eigen- Het verloop van een gevonden voorwerp in de muur kunt u vast-
schappen aangeven: stellen door het meetgereedschap achtereenvolgens langs ver-
S Magnetisch, bijvoorbeeld betonwapening
N
schillende meettrajecten te bewegen (zie afbeelding I en Voor-
S Niet magnetisch, maar van metaal, bijvoorbeeld
N
beelden van meetresultaten, pagina 58). Markeer en verbind
koperbuis de desbetreffende meetpunten.
Metal Niet van metaal, bijvoorbeeld hout of kunststof Door het indrukken van de starttoets 11 kunt u de weergave
? NS Materiaaleigenschap onbekend van de gevonden voorwerpen op elk gewenst moment wissen
De weergave van spanningvoerende leidingen n kan de vol- en een nieuwe meting starten.
gende eigenschappen aangeven: f Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, dient u an-
Spanningvoerend dere informatiebronnen te raadplegen om gevaren te
Opmerking: Bij spanningvoerende voorwerpen wordt ver- voorkomen. Aangezien omgevingsinvloeden en de aard
der geen eigenschap aangegeven. van de muur de meetresultaten kunnen benvloeden, kan
? Niet duidelijk, spanningvoerend of niet er gevaar bestaan, hoewel de indicatie geen voorwerp in
Opmerking: Driefasedraaistroomleidingen worden even- het sensorbereik aangeeft (er klinkt geen geluidssignaal en
tueel niet als spanningvoerende leidingen herkend. de led 17 brandt groen).
Nederlands | 57
58 | Nederlands
Nederlands | 59
ruimten zo veel mogelijk te verbergen. Als er nog steeds te gegeven voorwerpen op de muur. Markeringen op verschil-
veel voorwerpen worden weergegeven, voert u een aantal lende hoogten zijn een aanwijzing voor holle ruimten, marke-
metingen op verschillende hoogten uit en markeert u de aan- ringen op n lijn duiden daarentegen op een voorwerp.
60 | Dansk
Dansk | 61
62 | Dansk
Dansk | 63
Anbring mlevrktjet p vggen og bevg det i retningen Fremkommer som i eksemplet en genstand midt under mid-
(se Funktion, side 62) hen over vggen. Mleresultaterne terlinjen k i displayet 16, kan du p den verste markerings-
vises efter en mindste mlestrkning p 10 cm i displayet hjlp 1 anbringe en grov markering. Denne markering er dog
16. For at opn korrekte mleresultater bevges mlevrk- kun njagtig, hvis der er tale om en njagtigt lodret forlbende
tjet fuldstndigt og langsomt hen over den formodede gen- genstand, da sensoromrdet befinder sig noget under den
stand i vggen. verste markeringshjlp.
Lftes mlevrktjet vk fra vggen under mlearbejdet
eller bevges det ikke i mere end 2 minutter (bevgelse,
tastetryk), bliver det sidste mleresultat i displayet. I sensor-
omrdets visning c fremkommer meldingen Hold. Anbrin-
ges mlevrktjet p vggen igen, bevges det videre eller
trykkes p starttasten 11, starter mlingen igen. 0 cm
N
S
1.5
Pr
ev 2
Nex
t
6
8 3
spndingsfrende genstand i sensoromrdet. Set
up
1.5
elektriske ledninger vises. En forskel mellem spndingsf-
rende og ikke spndingsfrende ledninger er ikke mulig. Den
2
Se cm
4 ns
or
Con 4
Nex 8
t
trt.
Set
up
64 | Dansk
Fladevarme
Driftsformen Fladevarme er egnet specielt til at finde me-
tal-, metalkomposit- og vandfyldte kunststofrr samt elektri- 18 19 20 21 22 23
ske ledninger. Tomme kunststofrr vises ikke. Den maximale
mledybde er 8 cm.
cm 10cm 20cm 30 cm 40
Mrtelfrit elementbyggeri Tilbage Nste
Beton special
Driftsformen Mrtelfrit elem.by. er egnet til at finde tr-
bjlker, metalstativer og elektriske ledninger i mrtelfrit ele- Meterstavfunktionen viser i eksemplet den samme situation
mentbyggeri (tr, gipskarton osv.). Fyldte kunststofrr og som i Fig. D: Tre jernstnger i ensartet afstand. I meterstav-
trbjlker vises identiske. Tomme kunststofrr identificeres funktionen kan afstanden beregnes mellem fundede gen-
ikke. Den maximale mledybde er 8 cm. standsmidter.
Metal Under visningen for genstandens dybde l angives mlestrk-
ningen, der er tilbagelagt ud fra startpunktet, i eksemplet
Driftsformen Metal er egnet til at lokalisere metalgenstan-
20,1 cm.
de og spndingsfrende ledninger, hvis andre driftsformern
ikke leverer tilfredsstillende resultater i andre driftsformer. I lille mlestok over visningen af driftsformen h vises de tre
I disse tilflde er registreringsresultaterne hjere ved denne fundede genstande som firkanter.
driftsform, men ikke s prcise. Bemrk: Bde visningen af genstandens dybde l og materia-
leegenskabet m glder den sorte genstand i sensoren.
Signalvisning Der springes tilbage til standardskrmen ved kort at trykke
Driftsformen Signalvisning er egnet til at blive brugt p alle p udvalgstasterne 10 eller 12.
materialer. Signalstyrken vises p den pgldende mleposi- Bemrk: Kun visningen skiftes, ikke mlefunktionen!
tion. I denne driftsform kan genstande, der ligger tt op ad
hinanden, lokaliseres prcist og komplicerede materialeop- Menu Indstillinger
bygninger bedre vurderes vha. signalforlbet. Den maks. Der springes til menuen Indstillinger ved at trykke p setup-
mledybde er 6 cm. tasten 14.
N Menuen forlades ved at trykke p starttasten 11. De indstillin-
S ? 4,0 cm ger, der er valgt p dette tidspunkt, overtages. Standard-
skrmen til mleprocessen aktiveres.
Navigering i menuen
Tryk p setuptasten 14 for at rulle ned.
Tryk p udvalgstasterne 10 og 12, for at vlge vrdierne:
Med udvalgstasten 10 vlges den hjre eller flgende
vrdi.
Med udvalgstasten 12 vlges den venstre eller flgende
cm 0 cm 10cm 20cm 30 vrdi.
Tilbage Signalvisning Nste
Sprog
Kurvens toppunkt vises i U-form i den lille mlestok over vis- I menuen Sprog kan du ndre sproget i menunavigationen.
ningen af driftsformen h. En genstandsdybde og s vidt muligt Forindstillet er English (engelsk).
materialeegenskaberne vises. Den maximale mledybde er Slukketid
15 cm. I menuen Slukketid kan du indstille bestemte tidsinterval-
f Genstandens dybde kan man ikke udlede af signal- ler, efter hvilke mlevrktjet slukkes automatisk, nr der
styrken. hverken gennemfres mlinger eller indstillinger. Forindstil-
let er 5 min.
Lysets varighed
I menuen Lysets varighed kan du indstille et tidsinterval, i
hvilket displayet 16 skal belyses. Forindstillet er 30 sek.
Dansk | 65
66 | Svenska
Svenska | 67
68 | Svenska
Svenska | 69
Speciell mtning Placera mrverktyget mot vggen och frflytta det i krrikt-
Ogynnsamma omstndigheter kan i princip pverka mtre- ningen (se Funktion, sidan 68) p vggen. Mtresultaten
sultat menligt: visas efter en strcka p minst 10 cm p displayen 16. Fr att
Vggar i flera skikt uppn korrekta mtresultat kr mtverktyget fullstndigt och
Tomma plastrr och trbalkar i hlrum och ltta vggele- lngsamt ver frmodat objekt i vggen.
ment Om mtverktyget under mtning lyfts upp frn vggen eller fr
Objektet lper snett i vggen lngre n 2 minuter manvreras (rrelse, knapptryckning),
Fuktigt vggmaterial kvarstr senaste mtresultat p displayen. P displayen fr
Metallytor sensoromrdet c visas texten Hll. Nr mtverktyget ter
Hlrum i en vgg kan indikeras som objekt. frs mot vggen och krs vidare eller startknappen 11 trycks,
Nra apparater som alstrar kraftiga magnetiska eller startar mtningen p nytt.
elmagnetiska flt som t.ex. mobilradio-stationer och gene- Nr LED 17 lyser rd, finns ett objekt inom sensoromrdet.
ratorer. Nr LED 17 lyser grn, finns inget objekt inom sensoromr-
det. Nr LED 17 blinkar rd, finns ett spnningsfrande
Driftstart
objekt inom sensoromrdet.
f Skydda mtverktyget mot vta och direkt solljus.
Indikeringselement (se bild A)
In- och urkoppling
Nr ett objekt finns under sensorn indikeras det i sensoromr-
f Kontrollera innan mtverktyget kopplas p att sensor- det c. Beroende p objektets storlek och djup kan materialet
omrdet 9 inte r fuktigt. Om s behvs torka av mt- identifieras. Borrdjupet l upp till detekterade objektets vre
verktyget med en trasa. kant indikeras i statusraden.
f Har mtverktyget varit utsatt fr kraftiga temperatur- Anvisning: Bde indikeringen av objektdjupet l och ven
frndringar lt det fre pkoppling anta omgivning- materialets egenskap m hnfr sig till i svart presenterat
ens temperatur. objekt i sensorn.
Inkoppling Indikeringen av objektmaterialet m kan presentera fljande
Fr inkoppling av mtverktyget tryck p P-Av-knappen egenskaper:
15 eller startknappen 11. S magnetisk, t.ex. armeringsjrn
N
LED 17 lyser grn och startbildskrmen visas fr 4 s p S omagnetisk, men i metall, t.ex. kopparrr
N
mtverktyget automatiskt av efter 5 min. I menyn instll- Indikeringen av spnningsfrande ledningar n kan presentera
ningar kan denna Frnslagstid ndras (se Avstng- fljande egenskaper:
ningstid, sidan 71). spnningsfrande
Anvisning: Vid spnningsfrande objekt indikeras inte
Frnkoppling
ytterligare egenskaper.
Fr Frnkoppling av mtverktyget tryck p P-Av-knap- ? inte entydigt, spnningsfrande eller inte
pen 15.
Anvisning: Trefaskablar identifieras eventuellt inte som
Vid frnkoppling av mtverktyget kvarstr i menyn alla
spnningsfrande ledningar.
valda instllningar.
Lokalisering av objekt
Aktivering/avaktivering av ljudsignal
Fr lokalisering av objekt behvs endast en krning ver mt-
Med knappen ljudsignal 13 kan signalen sls p och av.
strckan.
I menyn instllningar kan i undermenyn Ljudsignaler sig-
nalernas typ vljas (se Ljudsignal, sidan 71). Om inget objekt hittats, upprepa krning tvrs mot freg-
ende mtriktning (se Funktion, sidan 68).
Mtning Nr ett hittat objekt skall lokaliseras och mrkas korrekt, skall
Sl p mtverktyget. P displayen 16 visas standardbild- mtverktyget kras tillbaka ver mtstrckan.
skrmen.
Manvrera
0 cm
Sensor
0 cm
1
2 2 0 cm
N
S
2
1.5
Se cm
4 ns
or
4 4
6
8
0 cm
Pr
ev 2
Con 4
cret
e 6
6 6 Set
Nex
t
8
up
70 | Svenska
Uppvrmning
6
8
0 cm
Pr
ev 2
Nex
6
8 3
av metall-, metallkompound- och vattenfyllda plastrr samt
t
Set
up
Fr exakt mrkning av objektet p vggen, kr mtverktyget elledningar. Tomma plastrr kan inte indikeras. Maximalt
t vnster eller hger tills det identifierade objektet ligger mtdjup r 8 cm.
under en yttre kant. Nr det detekterade objektet p dis-
playen 16 exempelvis ligger under den streckade hgra linjen Inredningsarbeten
g kan exakt mrkning ske vid hgra mrkdonet 3. Funktionen Inredningsarbete r lmplig fr detektering av
Det detekterade objektets strckning i vggen kan bestm- trbalkar, metallstativ och elledningar i inomhusvggar (tr,
mas genom att frskjutet kra flera mtstrckor (se bild I och gipsskivor etc.). Fyllda plastrr och trbalkar indikeras p
Exempel p mtresultat, sidan 71). Mrk och samman- samma stt. Tomma plastrr kan inte indikeras. Maximalt
koppla mtpunkterna. mtdjup r 8 cm.
Genom att trycka p startknappen 11 kan indikeringen av Metall
detekterade objekt nr som helst raderas och ny mtning
Funktionen Metall r lmplig fr lokalisering av metallob-
startas.
jekt och spnningsfrande ledningar om andra funktioner inte
f Innan borrning, sgning eller frsning utfrs i vggen, ger tillfredsstllande resultat i olika vggtyper. I dessa fall r
ska du konsultera andra informationskllor fr att lokaliseringsresultaten med denna funktion bttre, men inte
skra dig mot risker. Eftersom miljfaktorer eller vggens s exakt.
beskaffenhet kan pverka mtresultaten, finns risken,
ven om inget objekt pvisas i sensoromrdet (att en ljud- Signalvy
signal inte avges och att LED 17 lyser med grnt ljus). Funktionen Signalvy kan anvndas p alla material. Signal-
styrkan indikeras vid respektive mtlge. Med denna funktion
Omkoppling av funktioner kan objekt som ligger bredvid varandra exakt lokaliseras och
Med urvalsknapparna 10 och 12 kan du koppla om funktio- komplicerade materialkonstruktioner med hjlp av signalfr-
nerna. loppet bttre bestmmas. Maximalt mtdjup r 6 cm.
Tryck helt kort urvalsknappen 10 fr att vlja nsta funk-
N
tion. S ? 4,0 cm
Tryck helt kort urvalsknappen 12 fr att vlja fregende
funktion.
Genom att vlja olika funktioner kan mtverktyget anpassas
till varierande vggmaterial. Aktuell instllning kan ses i indi-
keringsomrdet h p displayen.
Universalbetong (frinstlld)
Funktionen Betong universal r lmplig fr de flesta till-
lmpningarna i murverk och betong. Plast- och metallobjekt cm 0cm 10cm 20cm 30
samt elledningar indikeras. Hlrumsstrukturer i murstenar Tidigare Nsta
Signalvy
eller tomma plastrr med en diameter p mindre n 2 cm kan
eventuellt inte indikeras. Maximalt mtdjup r 8 cm. Kurvans hgsta punkt visas i liten skala ovanfr funktionens
Fuktig betong indikering h i U-form. Objektdjupet indikeras och svitt mj-
ligt materialegenskaperna. Maximalt mtdjup r 15 cm.
Funktionen Betong fuktig r speciellt lmplig fr tilllmp-
ningar i fuktig betong. Armeringsjrn, plast- och metallrr f Av signalstyrkan kan man inte sluta sig till objektets
samt elledningar indikeras. Det r inte mjligt att indikera djup.
skillnaden mellan spnningsfrande och icke spnningsf-
rande ledningar. Maximalt mtdjup r 6 cm. Omkoppling av indikering
Beakta att betong behver flera mnader fr att fullstndigt Anvisning: En omkoppling av indikeringarna r inom alla
torka. funktioner mjlig.
Svenska | 71
72 | Svenska
Norsk | 73
74 | Norsk
Norsk | 75
76 | Norsk
6
1.5
Se
ns
cm
or
Pr
ev 2
Nex
6
8 3
i sensoromrdet. Nr LED 17 blinker rdt, befinner det seg et
t
Set
up
Fuktig betong
6
8
0 cm
Pr
ev 2
Nex 8
Set
up
Hvis et objekt f.eks. vises i midten under midtlinjen k p dis- og el-ledninger. Det er ikke mulig skilne mellom spennings-
playet 16 kan du lage en grov markering p den vre marke- frende og ikke spenningsfrende ledninger. Den maksimale
ringshjelpen 1. Men denne markeringen er kun eksakt, hvis mledybden er 6 cm.
den gjelder et nyaktig vertikalt liggende objekt, fordi Husk p at betong trenger flere mneder fr den er helt trr.
sensoromrdet befinner seg litt under den vre markerings-
hjelpen.
Norsk | 77
Betong spesial N
Driftstypen Betong spesial er spesielt egnet til sking av S ? 5,5 cm
dyptliggende objekter i stlbetong. Det vises armeringsjern, 20,1 cm
kunststoff- og metallrr og el-ledninger. Den maksimale mle-
dybden er 15 cm.
Hvis det vises for mange objekter, kan det hende at du beve-
ger deg langs et armeringsjern. Flytt da mleverktyet noen
centimeter og forsk om igjen.
18 19 20 21 22 23
Flatevarme
Driftstypen Flatevarme er spesielt egnet til registrering av cm 10cm 20cm 30 cm 40
metall-, metallkompound- og vannfylte kunststoffrr og el- Tilbake Betong spesial Neste
ledninger. Tomme kunststoffrr anvises ikke. Den maksimale
mledybden er 8 cm. Mlemetermodus viser p eksempelet samme situasjon som
p bilde D: tre jernstenger i jevn avstand. I mlemetermodus
Trrbygging kan du finne avstanden mellom de funnede objektmidtpunk-
Driftstypen Trrbygging er egnet til finne trebjelker, me- tene.
tallkonstruksjoner og el-ledninger i trrvegger (tre, gipskar- Under meldingen for objektdybden l angis den utfrte mle-
tong etc.). Fylte kunststoffrr og trebjelker anvises identisk. strekningen fra startpunktet, p eksempelet er det 20,1 cm.
Tomme kunststoffrr registreres ikke. Den maksimale mle-
I den lille mlestokken over meldingen for driftstype h vises
dybden er 8 cm.
de funnede tre objektene som firkanter.
Metall Merk: Bde meldingen for objektdybden l og materialegen-
Driftstypen Metall er egnet til registrering av metallobjek- skapen m gjelder for objektet som vises i sort p sensoren.
ter og spenningsfrende ledninger, nr andre driftstyper ikke For komme tilbake til standard-skjermbildet, trykker du kort
gir tilfredsstillende resultater for forskjellige veggscenarier. p valgtastene 10 eller 12.
I disse tilfellene er registreringsresultatene hyere, men min-
Merk: Kun meldingen koples om, ikke mlemodus!
dre nyaktige i denne driftstypen.
Signalmelding Meny Innstillinger
Driftstypen Signalmelding er egnet til bruk p alle materia- For komme til menyen Innstillinger trykker du p setup-
ler. Du ser her signalstyrken i den aktuelle mleposisjonen. tasten 14.
I denne driftstypen kan objekter som befinner seg ved siden For forlate menyen, trykker du p starttasten 11. De innstil-
av hverandre registreres nyaktig og kompliserte materi- lingene som da var valgt, overtas. Standard-skjermen for m-
aloppbygninger vurderes bedre p grunnlag av signalforlpet. lingen aktiveres.
Den maksimale mledybden er 6 cm.
Navigering i menyen
N
? 4,0 cm Trykk p setup-tasten 14, for scrolle nedover.
S
Trykk p valgtastene 10 og 12, for velge verdiene:
Med valgtasten 10 velger du hyre hhv. pflgende verdi.
Med valgtasten 12 velger du venstre hhv. forrige verdi.
Sprk
P menyen Sprk kan du endre sprket til menyfringen.
Forhndsinnstilt er English (engelsk).
Utkoplingstid
cm 0 cm 10cm 20cm 30 P menyen Utkoplingstid kan du innstille bestemte tidsin-
Tilbake Signalmelding Neste tervaller, som mleverktyet skal koples automatisk ut etter,
hvis det ikke utfres mlinger eller innstillinger. Forhndsinn-
Toppunktet i kurven vises i liten mlestokk over indikatoren stilt er 5 min.
for driftstypen h i U-form. Det anvises en objektdybde og s
langt som mulig materialegenskapene. Den maksimale mle- Lysvarighet
dybden er 15 cm. P menyen Lysevarighet kan du innstille et tidsintervall,
f Signalstyrken gir ingen informasjon om objektdybden. som displayet 16 skal belyses i. Forhndsinnstilt er 30 sek.
Lysstyrke
Skifting av meldingstyper P menyen Lysstyrke kan du innstille lysstyrkegraden p
Merk: En skifting av meldingstypene er mulig i alle drifts- displaybelysningen. Forhndsinnstilt er Maksimum.
typer.
Trykk lenge p valgtastene 10 eller 12, for komme fra stan-
dard-skjermbildet til mlemetermodus.
78 | Norsk
Suomi | 79
80 | Suomi
toisten shklaitteiden lheisyys, voi vaikuttaa mittausty- i Musta: lydetty kohde tunnistusalueella
kalun tarkkuuteen. Seinien koostumus ja kunto (esim. kos- j Harmaa: lydetty kohde tunnistinalueen ulkopuolella
teus, metallinpitoiset rakennusaineet, shk johtavat ta- k Keskiviiva, vastaa merkintapua 1
petit, eristysaineet, laatat) sek kohteiden lukumr,
l Kohteen syvyyden osoitus
koko, ja sijainti voivat vrent mittaustuloksia.
m Kohdemateriaalin nytt
n Jnnitteellisten johtojen ilmaisu
Tuotekuvaus
Knn auki taittosivu, jossa on mittaustykalun kuva ja pid Tekniset tiedot
se ulosknnettyn lukiessasi kyttohjetta. Rakenneilmaisin D-tect 150 SV
Professional
Mryksenmukainen kytt
Tuotenumero 3 601 K10 008
Mittaustykalu on tarkoitettu kohteiden etsintn seiniss, si-
skatoissa ja lattioissa. Riippuen alustan materiaalista ja kun- Mittaustarkkuus kohteen keskipistee-
nosta voidaan tunnistaa metallikohteita, puupalkkeja, muovi- seen a 2) 5 mm 1)
putkia, johtoja ja kaapeleita. Lydettyjen kohteiden Osoitetun objektin syvyyden tark-
perusteella mritelln kohteen ylreunan syvyys. kuus b 2)
Mittaustykalu tytt EN 302435 mukaiset raja-arvot. Tll kuivassa betonissa 5 mm 1)
perusteella on esim. sairaaloissa ja ydinvoimalaitoksissa sek kosteassa betonissa 10 mm 1)
lhell lentokentti ja matkapuhelinasemia selvitettv, saa- Kahden vierekkisen kohteen pienin
ko mittaustykalua kytt. etisyys c 2) 4 cm 1)
Kyttlmptila 10 ... +50 C
Kuvassa olevat osat
Varastointilmptila 20 ... +70 C
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa ole-
vaan mittaustykalun kuvaan. Paristot 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Akut 4 x 1,2 V HR06 (AA)
1 Merkintapu ylhll
Kyttaika n.
2 Pyr
Paristot (alkali-mangaani) 5h
3 Merkintapu vasemmalla ja oikealla Akut (2500 mAh) 7h
4 Paristokotelon kansi Suojaus IP 54 (ply- ja
5 Paristokotelon kannen lukitus roiskevesisuojattu)
6 Kahva Mitat 22 x 9,7 x 12 cm
7 Huoltoluukku Paino vastaa
8 Sarjanumero EPTA-Procedure 01/2003 0,7 kg
9 Tunnistinalue 1) riippuu kohteen koosta ja laadusta sek alustan materiaalista ja
10 Valintapainike oikealle tilasta
11 Kynnistyspainike Start 2) katso grafiikkaa
12 Valintapainike vasemmalle
13 nimerkin painike
14 Asetuspainike Setup
15 Kynnistyspainike c
16 Nytt
b
17 LED
18 Suojalaukku a
Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi- f Mittaustulos voi olla tarkkuutta huonompi alustan ominaisuu-
mitukseen.
den ollessa epedullinen.
Nyttelementit Ota huomioon mittaustykalusi tyyppikilvess oleva tuotenumero,
a Nytt nimerkki yksittisten mittaustykalujen kauppanimitys saattaa vaihdella.
b Paristokunnon osoitus Tyyppikilvess oleva sarjanumero 8 mahdollistaa mittaustykalun yksi-
selitteisen tunnistuksen.
c Tunnistusalueen nytt
d Jo tutkittu alue Standardinmukaisuusvakuutus
e Kohteen syvyyden mittausasteikko
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekni-
f Viel tutkimaton alue set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
g Ulkoreunat, merkittviksi merkintavulla 3 vasemmalla standardoituja asiakirjoja: EN 61010-1, EN 55022,
tai oikealla EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 direktiivien
h Kyttmuotonytt 1999/5/EY ja 2004/108/EY mrysten mukaisesti.
Suomi | 81
82 | Suomi
nimerkkipainikkeella 13 voit kytke nimerkin plle ja Metal ei magneettinen, esim. puu tai muovi
pois plt. Asetukset-valikon alivalikossa Tone signal ? NS Materiaaliominaisuus tuntematon
(nimerkki) voit valita nimerkin tyypin (katso nimerk- Jnnitteellisten johtojen n nytt voi esitt seuraavia omi-
ki, sivu 84). naisuuksia:
jnnitteellinen
Huomio: Jnnitteisten kohteiden yhteydess ei nytet
muita ominaisuuksia.
? ei selv onko jnnitteellinen vai ei
Huomio: Kolmevaiheisia voimavirtajohtoja saatetaan tunnis-
taa ei jnnitteisin.
Suomi | 83
2
1.5
cm
Con 4
cret
Nex 8
t
2 1.5
Se cm
8
0 cm
4
Con
cret
e
Nex
t
6
Kohteen tarkkaa merkint varten seinn, tulee mittausty- Jos net liian monta kohdetta se saattaa johtua siit, ett liiku-
kalu liikuttaa vasemmalle tai oikealle, kunnes lydetty kohde tat mittauslaitetta suoraan betoniterst pitkin. Siirr silloin
on ulkoreunan alla. Jos lydetty kohde nkyy nytss 16 mittaustykalua muutama senttimetri ja kokeile uudelleen.
keskell oikeanpuolisen katkoviivan g alla, voit merkit sen Pintalmmitys
tarkasti oikealla merkintavun 3 avulla. Kyttmuoto Panel Heating (pintalmmitys) soveltuu eri-
Lydetyn kohteen kulku seinss voidaan ptell ajamalla tyisesti metalli-, metalliyhdiste- ja vesitytteisten muoviputki-
useampia toisiinsa nhden siirrettyj mittaussuoria (katso ku- en sek shkjohtojen tunnistukseen. Tyhji muoviputkia ei
va I ja Esimerkkej mittaustuloksista, sivu 85). Merkitse ja osoiteta. Suurin mittaussyvyys on 8 cm.
yhdist tllin kyseiset mittauspisteet.
Kuivarakenne
Painamalla Start-painiketta 11 voit milloin vain poistaa ly-
dettyjen kohteiden osoitus nytst ja aloittaa uusi mittaus. Kyttmuoto Drywall (kuivarakenne) soveltuu puupalkki-
en, metallipylviden ja shkjohtojen tunnistukseen sissei-
f Ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seinn, varmista niss (puu, kipsilevy jne.). Tytetyt muoviputket ja puupalkit
viel turvallisuus muita lhteit kytten. Koska mitta- nkyvt samanlaisina. Tyhji muoviputkia ei osoiteta. Suurin
ustuloksiin voivat vaikuttaa ympristvaikutukset ja seinn mittaussyvyys on 8 cm.
ominaisuus, saattaa synty vaaratilanteita, vaikka tunnis-
tinalueella ei ny kohdetta (merkkint ei kuulu ja LED 17 Metalli
palaa vihren). Kyttmuoto Metal (metalli) soveltuu metallikohteiden ja
jnnitteisten shkjohtojen tunnistukseen silloin, kun muut
kyttmuodot eivt anna tyydyttvi tuloksia eri seinkoostu-
muksissa. Niss tapauksissa on tunnistustulos parempi,
mutta ei niin tarkka.
84 | Suomi
Suomi | 85
86 | E
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
f Tarkista aina mittaustykalu ennen kytt. Jos mitta-
ustykalussa nkyy vaurioita tai jos sen sisll on irtonaisia
osia, ei sen varmaa toimintaa en voida taata.
.
Pid aina mittaustykalu puhtaana ja kuvana, jotta voit tys-
.
kennell hyvin ja turvallisesti.
l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi pois lika kuivalla, pehmell liinalla. l kyt puhdis- f -
tusaineita tai liuottimia.
Varmista aina, ett huoltoluukku 7 on hyvin . -
suljettu. Huoltoluukkua saa avata ainoastaan
Bosch-sopimushuollossa. .
f
,
Jos mittaustykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koes- , .
tusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch huollon tehtvksi. l itse avaa mittaustykalua.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa .
10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy mittaustykalun f
tyyppikilvest. 100 % .
Silyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa ,
suojataskussa. , ,
Lhet korjaustapauksessa mittaustykalu suojalaukussa 18 , , -
korjattavaksi. , ..
,
Huolto ja asiakasneuvonta .
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia ,
koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja vara- .
osista lydt mys osoitteesta: (.. , -
www.bosch-pt.com , , , )
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielelln sinua tuotteiden ja , ,
listarvikkeiden ostoa, kytt ja st koskevissa kysymyk-
siss. .
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa -
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838 .
www.bosch.fi
Hvitys
Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pakkausmateriaali , .
ympristystvlliseen kierrttmiseen.
, ,
l heit mittaustykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!
, .
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mu- .
kaan kyttkelvottomat mittaustykalut ja
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu- EN 302435. ,
kaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paris- , ..
tot tytyy kert erikseen ja toimittaa ymp-
ristystvlliseen kierrtykseen. .
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
E | 87
D-tect 150 SV
. Professional
1 3 601 K10 008
2
3 a 2) 5 mm 1)
4 ,
5 b 2)
6 5 mm 1)
10 mm 1)
7
8
c 2) 4 cm 1)
9
10 ... +50 C
10
/
11 Start 20 ... +70 C
12 4 x 1,5 V LR06 (AA)
13 4 x 1,2 V HR06 (AA)
14 Setup
15 ON/OFF (-) 5h
16
(2500 mAh) 7h
17
IP 54 (
18
)
.
22 x 9,7 x 12 cm
a EPTA-Procedure 01/2003 0,7 kg
b 1)
c
2)
d
e
f
g ,
3 , , c
h b
i :
a
j : f
.
k , 1
l
.
m
8
n .
: EN 61010-1, EN 55022,
EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2
1999/5/EG, 2004/108/EG.
88 | E
E | 89
, /
(.. , ) 13
.
Tone signal
( , 92).
/ . 16
(, , , .
, )
Move
, , ,
Sensor
, 0 cm 0 cm
,
2 2
4 4
:
6 6
8 8
Prev. Concrete Universal Next
(
, 88).
. 10 cm
16.
, .. -
. .
f 2 (, ),
. .
c Hold
f ().
9 ,
. , 11 .
. 17
f - .
, 17
, - . -
. 17
.
( A)
ON/OFF 15 11. ,
17 c.
4 s 16.
5 min . ,
, , l
. .
Cut-off time : l
( , 91). m
.
m
:
ON/OFF 15.
S , ..
N
S , , ..
N
.
Metal , ..
? NS
90 | E
n , 92).
: .
11
:
. .
? , f ,
:
. .
,
(
. 17 ).
( , 88). 10 12
(Modi).
, 10
, . .
12
.
1
.
0 cm
N
S
h
.
2
1.5
Se cm
4 ns
or
8
0 cm
, ()
Pr
ev 2
Con 4
cret
e 6
Concrete Universal (, )
Nex 8
t
Set
up
,
k, 16 .
.
1. , ,
, 2 cm , , .
, 8 cm.
.
Concrete Wet ( )
.
,
.
.
0 cm
N
S 6 cm.
1.5
2
Se cm
4 ns
or
6
.
8
0 cm
Pr
ev 2
4
Con
cret
e
Nex
t
6
8 3
Set
up
Concrete Special ( )
,
. . ,
, , .
16 15 cm.
g
3. .
.
( I
E | 91
Panel Heating ( ) 10
12.
N
. S ? 5.5 cm
. 8 cm. 20.1 cm
Drywall ( )
,
(, 18 19 20 21 22 23
.).
.
8 cm. cm 10cm 20cm 30 cm 40
Prev. Concrete Special Next
Metal ()
D:
, ,
.
.
l
, . , :
20,1 cm.
h
Signal View ( )
. .
. : l
m
, .
,
. 6 cm. 10 12.
N : , !
S ? 4.0 cm
14.
11. .
.
cm 0 cm 10cm 20cm 30
Prev. Signal View Next 14.
10 12 :
,
10
U, h.
.
, ,
12
.
.
15 cm.
f
. Language ()
.
English ().
:
. Cut-off time ( )
,
,
,
. 5 min (5 ).
92 | E
Display illum. ( ) :
, .
16. 30 sec
(30 ).
,
Brightness () . -
. ? n.
Max ().
( C)
Tone signal ( ) , .. .
1,5 cm.
. :
13.
Wallobjects ( ): .
( D)
. ,
.. . ,
, .
. 5,5 cm. -
Live wire ( ) .
( ( E)
) ,
. .. .
Keycklick ( ) 4 cm.
.
.
( F)
Defaultmode ( ) .
.
. .
Concrete Universal (, ).
( G)
, , .. .
, 2 cm.
o 14 ON/OFF .
15.
( HI)
11.
. ,
( ).
Metal () , ,
14. .
10 12 : ,
10 ,
. .
12 , , ,
.
.
Device Info ( )
,
.. Operation Time ( ).
Restore Settings ( )
.
E | 93
: S l i p p i n g 11
W h e e l ( ) ,
.
: S p e e d i n g 11
( )
Temperature over range
(
)
Temperature under
range (
)
Service , -
Bosch.
/ .
f ,
. - ,
10
. .
.
.
. 18.
. Service
.
To Service
, 7
. .
:
Service www.bosch-pt.com
Bosch. osch
, ,
, .
94 | Trke
rn ve ilev tanm
Robert Bosch A.E.
37 Ltfen lme cihaznn bulunduu kapa an ve kullanm
19400 klavuzunu okuduunuz srece bu kapa ak tutun.
Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Usulne uygun kullanm
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com Bu lme cihaz duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerdeki
www.bosch-pt.gr nesnelerin taranarak aranmas iin tasarlanmtr.
Malzemenin trne ve zeminin durumuna gre metal
ABZ Service A.E. nesneler, ahap kiriler, plastik borular, hatlar ve kablolar
Tel.: +30 (0210) 57 01 380 alglanabilir. Bulunan nesnelerin derinlii nesnenin st
Fax: +30 (0210) 57 01 607 kenarndan belirlenir.
Bu lme cihaz EN 302435e uygun snr deerlere sahiptir.
Buna baklarak lme cihaznn rnein hastanelerde, atom
,
santrallerinde ve hava alanlar ile mobil telefon istasyonlar
.
yaknlarnda kullanlp kullanlamayaca belirlenmek
zorundadr.
!
: ekli gsterilen elemanlar
ekli gsterilen cihaz elemanlarnn numaralar lme
2002/96/E , cihaznn eklinin bulunduu grafik sayfasnda bulunmaktadr.
1 st iaretleme yardmcs
2006/66/E 2 Tekerlek
3 Sa veya sol iaretleme yardmcs
4 Batarya gz kapa
.
5 Batarya gz kapak kilidi
.
6 Tutamak
7 Bakm klapesi
8 Seri numaras
Trke 9 Sensr alan
10 Sa seme tuu
Gvenlik Talimat 11 Start tuu Start
12 Sol seme tuu
Btn talimat hkmleri okunmal ve
bunlara uyulmaldr. BU TALMATI Y VE 13 Sesli sinyal tuu
GVENL BR YERDE SAKLAYIN. 14 Setup tuu Setup
15 Ama/kapama tuu
16 Display
f lme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu yolla lme 17 LED
cihaznn gvenliini her zaman salarsnz. 18 Koruyucu anta
f Bu lme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda deildir.
tozlarn bulunduu patlama tehlikesi olan yerlerde
almayn. lme cihaz iinde toz veya buharlar Gsterge elemanlar
tututurabilecek kvlcmlar retilebilir. a Sinyal sesi gstergesi
f Bu elektrikli el aleti teknolojiye bal olarak yzde b Batarya gstergesi
yzlk bir gvenlii garanti edemez. Bu nedenle c Sensr alan gstergesi
tehlikeli durumlardan kanmak zere duvarlarda, d Aratrlm alan
tavanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya freze
e Nesne derinlii lme skalas
ilerine balamadan nce her defasnda yap plan,
fotoraf veya yap aamas gibi bilgi kaynaklarndan f Henz aratrlmam alan
yararlann. Hava nemi veya dier elektrikli aletlerin g Sol veya sa iaretleme yardmclarnda 3 iaretleme
yaknda bulunmas gibi evre etkileri cihazn lme yapmak iin d kenarlar
hassasln olumsuz ynde etkileyebilir. Duvarlarn nitelii h letim tr gstergesi
ve durumu (rnein nem, metal ieren yap malzemesi, i Siyah: Bulunan nesne sensr alannn iinde
iletken duvar katlar, yaltm malzemesi, fayanslar) ve j Gri: Bulunan nesne sensr alannn dnda
nesnelerin says, tr, bykl ve uzunluu lme
k Orta izgi, iaretleme yardmcsna uygundur 1
sonularnda yanllk veya karklklara neden olabilir.
Trke | 95
Teknik veriler
ok amal tarama cihaz D-tect 150 SV
Professional Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
rn kodu 3 601 K10 008 Leinfelden, 19.05.2011
Nesne ortasna olan lme hassasl
a 2) 5 mm 1)
Gsterilen nesne derinlii hassasl
Montaj
b 2) Bataryalarn taklmas/deitirilmesi
Kuru betonda 5 mm 1)
Batarya gz kapan 4 amak iin kilide 5 ok ynnde
Islak betonda 10 mm 1)
bastrn ve batarya gz kapan karn. Bataryalar veya ak
Birbirine komu iki nesnenin hcrelerini yerlerine yerletirin. Doru kutuplama yapmak iin
minimum aral c 2) 4 cm 1) batar gz iindeki ekle bakn.
letme scakl 10 ... +50 C Batarya gstergesi b Displayin 16 st stat satrnda
Saklama scakl 20 ... +70 C gsterilir ve bataryalarn veya ak hcrelerinin arj durumunu
Bataryalar 4 x 1,5 V LR06 (AA) gsterir.
Akler 4 x 1,2 V HR06 (AA) Aklama: Bataryalar veya ak hcrelerini zamannda
letme sresi, yak. deitirmek iin deiken batarya sembolne dikkat edin.
Bataryalar (Alkali-Mangan) 5h Ltfen bataryay deitir Displayde 16 uyar notu
Akler (2500 mAh) 7h Ltfen bataryay deitir
Koruma tr IP 54 (Toza ve grnnce, ayarlar emniyete
pskren suya kar alnr ve lme cihaz
korunmal) otomatik olarak kapanr. Artk
lme yapmak mmkn
lleri 22 x 9,7 x 12 cm
deildir. Bu durumda
Arl EPTA-Procedure 01/2003e bataryalar veya akleri
gre 0,7 kg deitirin.
1) Nesnenin bykl ve tr ile malzemeye ve zeminin durumuna Bataryalar veya ak hcrelerini karmak iin batarya gz
bal kapandaki ekilde gsterildii gibi bir bataryann arka ucuna
2) Grafie bakn bastrn ( ). Batarya veya ak hcresinin n ucu batarya
gznden kar ( ) ve batarya veya ak hcresi rahat bir
biimde karlabilir.
Btn bataryalar veya akleri ayn anda deitirin. Daima
ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn veya aklerini
c
kullann.
b f lme cihazn uzun sre kullanmayacaksanz
bataryalar veya akleri karn. Uzun sre kullanm d
a kaldklarnda bataryalar veya akler korozyona urar ve
f lme sonucunun hassasl zeminin elverisiz zellii kendiliklerinden boalrlar.
tarafndan olumsuz ynte etkilenebilir.
Ltfen aletinizin tip etiketi zerindeki rn koduna dikkat edin, tek tek
aletlerin rn kodlar deiik olabilir.
letme
lme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri f lme cihaznz nemden/slaklktan ve dorudan
numaras 8 ile olur. gne nndan koruyun.
f lme cihazn ar scaklklara veya scaklk
Uygunluk beyan deiikliklerine maruz brakmayn. Byk scaklk
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan deiikliklerinden sonra lme cihazn amadan nce
rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygunluunu scaklk dengelemesi yapmasn bekleyin. Ar
beyan ederiz: 1999/5/AT, 2004/108/AT ynetmelik scaklklarda veya scaklk deiikliklerinde lme cihaznn
hkmleri uyarnca EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, hassasiyeti ve Displaydeki grntler olumsuz ynde
EN 302435-1, EN 302435-2. etkilenebilir.
96 | Trke
f lme cihaznn arka tarafndaki sensr alanna 9 lmn mmkn olduu yerler
etiket veya plaka yerletirmeyin. zellikle metal plakalar Beton/elikli beton
lme sonucunu etkiler. Duvarlar (tula, gzenekli beton, gazbeton, ponza, kireli
f Yaknda bulunan WLAN, UMTS, uu radar, verici kum ta)
direkleri veya mikro dalgalar gibi verici sistemlerin Hafif yap duvarlar
kullanlmas veya iletilmesi lme fonksiyonunu Sva, fayans, duvar kad, parke, hal altlar
etkiler. Ahap, al karton arkalar
Trke | 97
4 4
6 6
1
8 8
Geri nce
N
niversal beton 0 cm
2
S
1.5
Se cm
4 ns
or
Pr
ev
0 cm
Nex
4
8
t
Displayde 16 gsterilir. Kusursuz lme sonular elde rnekte grld gibi bir nesne orta izginin k ortasnda
edebilmek iin lme cihazn duvar iinde nesnenin Displayde 16 grnrse, st iaretleme yardmcsnda 1
bulunduu tahmin edilen yer zerinde yava ve tam olarak kaba bir iaretleme yapabilirsiniz. Ancak bu iaretleme,
hareket ettirin. sensr alan st iaretleme yardmcsnn biraz altnda
lme ilemi esnasnda lme cihazn duvardan kaldrrsanz bulunduundan, bulunan nesne tam dik konumda olan bir
veya 2 dakikadan daha uzun bir sre cihaz kullanmazsanz nesne ise tam ve hassas olur.
(hareket, tua basma) son lme sonucu Displayde muhafaza
edilir. Sensr alan gstergesinde c Tutma mesaj grnr.
lme cihazn tekrar duvara yerletirdiinizde, hareket
ettirdiinizde veya start tuuna 11 bastnzda, lme ilemi
yeniden balatlr.
LED 17 krmz olarak yanarsa sensr alannda bir nesne 0 cm
N
S
1.5
Pr
ev 2
4
Con
yanp snerse sensr alannda gerilim ileten bir nesne var cret
e
Nex
t
6
8 3
demektir. Set
up
98 | Trke
Trke | 99
100 | Trke
Bakm ve servis lme cihazn daima birlikte teslim edilen koruyucu anta
iinde saklayn ve tayn.
Bakm ve temizlik Onarlmas gerektiinde lme cihazn koruyucu anta 18
f Her kullanmdan nce lme cihazn kontrol edin. iinde yollayn.
Grnr bir hasar veya gevek para tespit ederseniz
cihazn fonksiyonu gvenli olmaz. Mteri servisi ve mteri danmanl
yi ve gvenli alabilmek iin lme cihazn her zaman temiz Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek
ve kuru tutun. paralarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte grnler
ve yedek paralara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz:
lme cihazn hibir zaman suya veya baka svlara
www.bosch-pt.com
daldrmayn.
Bosch mteri servisi timi satn alacanz rnn zellikleri,
Kirleri kuru ve yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc bu rnn kullanm ve ayar ilemleri hakkndaki sorularnz ile
madde kullanmayn. yedek paralarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Bakm klapesinin 7 her zaman iyi biimde
Trke
kapatlm olmasna dikkat edin. Bakm klapesi
sadece Bosch Elektrikli El Aletleri iin yetkili Bosch San. ve Tic. A.S.
bir serviste alabilir. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
Dikkatli retim ve test yntemlerine ramen lme cihaz arza 80670 Maslak/Istanbul
yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri iin yetkili Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
bir serviste yaptrlmaldr. lme cihazn kendiniz amayn.
Btn sorularnz ve yedek para siparilerinizde mutlaka
cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtin.
Polski | 101
102 | Polski
l Wskanik gbokoci pooenia obiektu Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
m Wskanik rodzaju materiau zlokalizowanego obiektu Senior Vice President Head of Product
n Wskanik przewodw bdcych pod napiciem Engineering Certification
Dane techniczne
Uniwersalny wykrywacz D-tect 150 SV
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Professional D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Numer katalogowy 3 601 K10 008 Leinfelden, 19.05.2011
Dokadno pomiarowa do rodka
zlokalizowanego przedmiotu a 2) 5 mm 1) Monta
Dokadno wywietlonej gbokoci Wkadanie/wymiana baterii
pooenia obiektu b 2)
w suchym betonie 5 mm 1) Aby otworzy pokrywk wnki na baterie 4, naley przesun
w betonie nieutwardzonym 10 mm 1) blokad 5 w kierunku ukazanym strzak i zdj pokrywk.
Woy baterie lub ogniwa akumulatorowe do wnki. Naley
Minimalny odstp midzy dwoma
przy tym zachowa prawidow biegunowo zgodnie ze
ssiadujcymi obiektami c 2) 4 cm 1)
schematem umieszczonym wewntrz wnki.
Temperatura pracy 10 ... +50 C Wskanik naadowania baterii b, znajdujcy si w grnym
Temperatura przechowywania 20 ... +70 C pasku stanu na wywietlaczu 16 ukazuje stan naadowania
Baterie 4 x 1,5 V LR06 (AA) baterii lub ogniw akumulatorowych.
Akumulatory 4 x 1,2 V HR06 (AA) Wskazwka: Naley zwraca uwag na zmieniajcy si
Czas pracy ok. symbol baterii, aby we waciwym czasie zdy wymieni
Baterie (Al-Mn) 5h baterie lub ogniwa akumulatorowe.
Akumulatory (2500 mAh) 7h Prosz wymieni baterie Gdy na wywietlaczu 16
Stopie ochrony IP 54 (ochrona przed ukae si ostrzeenie
pyem i rozbryzgami Prosz wymieni baterie,
wody) urzdzenie wycza si
automatycznie po uprzednim
Wymiary 22 x 9,7 x 12 cm
zapamitaniu ustawie.
Ciar odpowiednio do Dokonywanie pomiarw nie
EPTA-Procedure 01/2003 0,7 kg jest ju moliwe. Wymieni
1) w zalenoci od wielkoci i rodzaju obiektu, a take rodzaju materiau baterie lub akumulatory.
i stanu podoa Aby wyj baterie lub ogniwa akumulatorowe, naley
2) zob. rys. nacisn na tylny koniec baterii, jak ukazano na rysunku,
znajdujcym si na pokrywie wnki na baterie ( ). Przedni
koniec baterii/ogniwa wysuwa si z wnki ( ), uatwiajc
w ten sposb wyjcie baterii lub ogniwa.
Baterie lub akumulatory naley zawsze wymienia kompletami.
c
Naley stosowa tylko baterie lub akumulatory pochodzce od
b tego samego producenta i o jednakowej pojemnoci.
f Jeeli urzdzenie pomiarowe nie bdzie przez duszy
a czas uywane, naley wyj z niego baterie lub
f Wynik pomiaru moe okaza si nie dokadny, w przypadku akumulatory. Nieuywane przez duszy czas baterie i
niekorzystnego skadu podoa. akumulatory mog ulec korozji i ulec samorozadowaniu.
Naley zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego narzdzia pomiarowego, poszczeglne nazwy handlowe Praca urzdzenia
pojedynczych narzdzi pomiarowych mog si rni.
f Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci
Do jednoznacznej identyfikacji narzdzia pomiarowego suy numer i bezporednim napromieniowaniem sonecznym.
serii 8, znajdujcy si na tabliczce znamionowej.
f Narzdzie naley chroni przed ekstremalnie wysokimi
Deklaracja zgodnoci lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami
temperatury. W przypadku, gdy urzdzenie
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt pomiarowe poddane byo wikszym wahaniom tempe-
przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada ratury, naley przed wczeniem odczeka, a powrci
wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie
normatywnych: EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, lub niskie temperatury, a take silne wahania temperatury
EN 302435-1, EN 302435-2 zgodnie z wymaganiami mog mie negatywny wpyw na precyzj pomiaru, a take
dyrektyw 1999/5/WE, 2004/108/WE. na wskazanie wywietlane na wywietlaczu.
1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1478-001.book Page 103 Friday, July 1, 2011 8:48 AM
Polski | 103
f Nie wolno nakleja adnych naklejek, ani mocowa rury, prty i profile metalowe wszelkiego rodzaju (np. stal,
adnych tabliczek w zakresie dziaania czujnika 9 na mied, aluminium)
tylnej czci urzdzenia pomiarowego. W szczeglnoci stal zbrojeniowa
metalowe tabliczki maj wpyw na wyniki pomiaru. bele drewniane
f Zastosowanie lub praca stacji nadawczych, np. WLAN, puste przestrzenie
UMTS, radaru samolotowego, masztw lub kuchenek Pomiary s moliwe
mikrofalowych w pobliu urzdzenia pomiarowego w betonie/elbetonie
moe mie wpyw na prac urzdzenia. w murze (cega, beton komrkowy i porowy, pumeks,
Sposb funkcjonowania (zob. rys. B) piaskowiec)
cianach z lekkich elementw budowlanych
Za pomoc urzdzenia pod powierzchniami takimi jak tynk, kafelki, tapety,
pomiarowego kontrolowane parkiet, dywan
A jest cae podoe zakresu pod drewnem, pytami gipsowo-kartonowymi
czujnika 9 w kierunku A, a do
SE zaznaczonej gbokoci Praca w specyficznych warunkach
NS
OR pomiaru. Pomiar moliwy jest Niekorzystne okolicznoci mog mie z zasady negatywny
tylko podczas ruchu urzdze- wpyw na wynik pomiaru:
9 nia pomiarowego w kierunku Kilkuwarstwowe dobudwki nacienne
B, przy minimalnym odcinku Puste rury z tworzyw sztucznych i belki drewniane
pomiarowym, wynoszcym umieszczone w pustej przestrzeni lub w konstrukcjach
10 cm. Urzdzenie pomia- lekkich
B rowe naley przesuwa Obiekty, ktre przebiegaj w cianie pod skosem
zawsze po linii prostej, Wilgotna ciana
B wywierajc lekko nacisk na Powierzchnie metalowe
cian tak, aby kka dobrze Puste przestrzenie w cianach mog zosta wykazane
przylegay do ciany. Wykryte zostan wszystkie obiekty, jako obiekty.
ktre zostay wykonane z materiau innego ni ciana. Na Urzdzenia, wytwarzajce silne pola magnetyczne lub
wywietlaczu ukazuje si gboko pooenia obiektu i elektromagnetyczne (np. stacje telefonii komrkowej lub
w razie moliwoci rodzaj materiau. generatory), znajdujce si pobliu.
Optymalne wyniki mona osign, gdy odcinek pomiarowy
wynosi nie mniej ni 40 cm, a urzdzenie pomiarowe Wczenie
przesuwane jest wolno przez cay kontrolowany obszar. f Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci
Najatwiej wykrywalne s grne krawdzie przedmiotw, i bezporednim napromieniowaniem sonecznym.
przebiegajcych w poprzek kierunku ruchu urzdzenia Wczanie/wyczanie
pomiarowego.
f Przed wczeniem urzdzenia pomiarowego naley
Dlatego naley bada kontrolowany obszar krzyujcymi
upewni si, czy okolice czujnika 9 nie ulegy zawilgo-
si liniami.
ceniu. W przypadku stwierdzenia wilgoci, urzdzenie
Jeeli w cianie znajduje si kilka przedmiotw/obiektw na pomiarowe naley wytrze do sucha ciereczk.
rnej gbokoci, na wywietlaczu ukazany zostanie ten,
f Jeeli urzdzenie pomiarowe poddane zostao duym
ktry znajduje si najbliej powierzchni.
wahaniom temperatury, naley przed wczeniem
Waciwoci wykrytego przedmiotu ukazane na wywietlaczu pozwoli powrci mu do normalnej temperatury.
16 mog nieco odbiega od rzeczywistych waciwoci
przedmiotu. W szczeglnoci bardzo cienkie przedmioty Wczanie
ukazywane s jako grubsze. Wiksze przedmioty, o cylin- Aby wczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn
drycznym ksztacie (np. rury z tworzyw sztucznych lub wcznik/wycznik 15 lub przycisk startowy 11.
wodocigi) mog wydawa si na wywietlaczu nieco wsze, Dioda LED 17 zawieca si na zielono, a ekran startowy
ni s w rzeczywistoci. ukazuje si na wywietlaczu 16 na ok. 4 sek.
Jeeli nie przystpimy do pomiaru ani nie naciniemy
Przedmioty moliwe do ustalenia
adnego przycisku na urzdzeniu pomiarowym, po
rury z tworzywa sztucznego (np. rury z tworzyw sztucznych 5 minutach wyczy si ono automatycznie. W menu
do ogrzewania podogowego, ciennego itp., o rednicy co Ustawienia mona zmieni te ustawienia Czas
najmniej 10 mm wodocigi, puste rury o rednicy co wyczania (zob. Czas wyczania, str. 106).
najmniej 20 mm)
przewody elektryczne (niezalenie od tego czy s pod Wyczanie
napiciem) W celu wyczenia urzdzenia pomiarowego naley
przewody prdu trjfazowego (np. od kuchenki) nacisn wcznik/wycznik 15.
przewody pod maym napiciem (np. od dzwonka, Po wyczeniu urzdzenia pomiarowego wszystkie
telefonu) ustawienia pozostaj zachowane w pamici.
104 | Polski
1.5
przycisk), na wywietlaczu pozostanie ostatnio wywietlony 2
6
Se
ns
or
cm
Pr
ev
0 cm
Nex 8
t
przycisku startowego 11, pomiar rozpoczyna si od nowa. Jeeli na przykad obiekt ukazuje si porodku pod lini
Gdy dioda LED 17 wieci si na czerwono, obiekt znajduje si rodkow k na wywietlaczu 16, mona zgrubnie wykona
w zasigu czujnika. Gdy dioda LED 17 wieci si na zielono, znak przy grnym znaczniku 1. Zaznaczenie to bdzie jednak
aden obiekt nie znajduje si w zasigu czujnika. Gdy dioda tylko wtedy dokadne, gdy chodzi o obiekt, ktry przebiega
LED 17 miga na czerwono, w zasigu czujnika znajduje si dokadnie pionowo, gdy zasig czujnika znajduje si nieco
obiekt znajdujcy si pod napiciem. poniej grnego znacznika.
Elementy wskanikowe (zob. rys. A)
Jeeli obiekt znajduje si dokadnie pod czujnikiem,
wywietlany on jest w zakresie czujnika c we wskazaniu.
W zalenoci od wielkoci obiektu i gbokoci jego pooenia
moliwe jest rozpoznanie rodzaju materiau. Na pasku stanu N
2 1.5
Se cm
4 ns
8
0 cm
Pr
ev 2
8 3
obiektu l, jak i rodzaj materiau m odnosz si do obiektu
Nex
t
Set
up
w czujniku oznaczonego kolorem czarnym. Aby dokadnie sprecyzowa pooenie obiektu w cianie,
Za pomoc wskazania materia obiektu m moliwe jest naley przesun urzdzenie pomiarowe w lewo lub w prawo,
sprecyzowanie nastpujcych waciwoci: a znaleziony obiekt nie znajdzie si pod jedn z krawdzi
N
S o waciwociach magnetycznych, np. elazo zewntrznych. Jeeli na wywietlaczu 16 znaleziony obiekt
zbrojeniowe ukazany zostanie przykadowo porodku pod przerywan
N
S o waciwociach niemagnetycznych, np. rury praw lini g, mona go dokadnie zaznaczy przy pomocy
miedziane prawego znacznika 3.
Polski | 105
106 | Polski
Zmiana rodzaju wskazania przeprowadzane s adne pomiary ani nie zmieniane adne
Wskazwka: Zmiana rodzaju wskazania jest moliwa ustawienia. Fabrycznie ustawiony czas to 5 min.
w kadym trybie pracy. Czas podwietlania ekranu
Aby przeczy ekran standardowy na tryb calwki naley W menu Czas wiecenia moliwe jest ustawienie okresu
mocniej (duej) naciska przyciski wyboru 10 lub 12. czasu, w ktrym wywietlacz 16 ma by podwietlany.
N Fabrycznie ustawiony czas to 30 sek.
S ? 5,5 cm Jasno
20,1 cm W menu Jasno mona ustawi stopie jasnoci
podwietlenia ekranu. Fabryczne ustawienie to
Maksimum.
Sygna dwikowy
18 19 20 21 22 23 W menu Sygnay dwik. moliwe jest sprecyzowanie
sytuacji, w ktrych z urzdzenia pomiarowego ma rozlega si
sygna dwikowy, pod warunkiem e sygna dwikowy nie
cm 10 cm 20cm 30 cm 40 zosta uprzednio wyczony przy pomocy przycisku 13.
Powrot Beton specjalny W przd Fabryczne ustawienie to Elem. w cianie: sygna
Tryb calwki ukazuje na przykad identyczn sytuacj, jak dwikowy rozlega si przy kadym naciniciu przycisku,
ukazana na rys. D: trzy prty elazne w rwnych odstpach. a take zawsze wtedy, gdy w zasigu czujnika zlokalizo-
W tym trybie moliwe jest ukazanie odstpu pomidzy wany zostanie jaki obiekt. Dodatkowo w przypadku
zlokalizowanymi obiektami (ich rodkami). zlokalizowania przewodw pod napiciem rozlega si
sygna ostrzegawczy krtkie nastpujce po sobie
Pod wskazaniem gbokoci pooenia obiektu l podany
dwiki.
zostanie odcinek pomiarowy pomierzony od punktu startu, na
W przypadku ustawienia Przewd elektr. sygna
przykad 20,1 cm.
dwikowy rozbrzmiewa przy kadym naciniciu
W mniejszej skali ponad wskazaniem trybu pracy h wykazane przycisku, a sygna ostrzegawczy (krtkie nastpujce po
zostan znalezione trzy obiekty jako prostokty. sobie dwiki), gdy urzdzenie pomiarowe zlokalizuje
Wskazwka: Zarwno wskazanie gbokoci pooenia przewd elektryczny.
obiektu l, jak i rodzaj materiau m odnosz si do obiektu W przypadku ustawienia Wcinicie przyc. sygna
w czujniku oznaczonego kolorem czarnym. dwikowy rozlega si tylko przy naciniciu przycisku.
Aby powrci do ekranu standardowego, naley krtko Tryb standardowy
nacisn przyciski wyboru 10 lub 12. W menu Tryb standard. mona wybra tryb pracy, ktry
Wskazwka: Przeczany jest wycznie wskanik, a nie tryb bdzie ustawiany przy kadym wczeniu urzdzenia pomia-
pomiarowy! rowego. Fabryczne ustawienie to tryb Beton uniwers..
Menu Ustawienia Menu Ustawienia rozszerzone
Aby przej do menu Ustawienia, naley wcisn przycisk Aby przej do menu Ustawienia rozszerzone, naley
setup 14. wcisn (przy wyczonym urzdzeniu pomiarowym)
Aby opuci to menu, naley wcisn przycisk startowy 11. jednoczenie przycisk setup 14 i wcznik/wycznik 15.
Ustawienia dokonane do tego momentu zostan Aby opuci to menu, naley wcisn przycisk startowy 11.
zapamitane. Nastpi aktywacja ekranu standardowego dla Nastpi aktywacja ekranu standardowego dla procesu
procesu pomiarowego. pomiarowego, a ustawienia zostan zapamitane.
Nawigacja w menu Nawigacja w menu
Wcisn przycisk setup 14, aby przewin menu w d. Wcisn przycisk setup 14, aby przewin menu w d.
Wcisn przyciski wyboru 10 i 12, aby wybra wartoci: Wcisn przyciski wyboru 10 i 12, aby wybra wartoci:
za pomoc przycisku 10 dokonuje si wyboru prawej lub za pomoc przycisku 10 dokonuje si wyboru prawej lub
nastpnej wartoci. nastpnej wartoci.
za pomoc przycisku 12 dokonuje si wyboru lewej lub za pomoc przycisku 12 dokonuje si wyboru lewej lub
poprzedniej wartoci. poprzedniej wartoci.
Jzyk Informacje sprztowe
W menu Jzyk mona zmieni jzyk menu. Fabrycznie W menu Informacje dot. urzdzenia wywietlane s
ustawiony jest English (jzyk angielski). informacje dotyczce urzdzenia pomiarowego, na przykad
Czas wyczania Czas pracy.
W menu Czas wyczania moliwe jest ustawienie czasu, W menu Przywr ustawienia mona przywrci
po upywie ktrego urzdzenie pomiarowe ma zosta ustawienia fabryczne.
automatycznie wyczone, w przypadku gdy nie
Polski | 107
Przykady wynikw pomiarowych Obiekt z tworzywa sztucznego lub z drewna (zob. rys. F)
Wskazwka: W nastpujcych przykadach w urzdzeniu W zasigu czujnika znajduje si przedmiot niemetaliczny.
pomiarowym wczony jest sygna dwikowy. W tym wypadku zosta wykryty obiekt drewniany lub
W zalenoci od wielkoci obiektu i gbokoci pooenia pod wykonany z tworzywa sztucznego, znajdujcy si tu pod
zasigiem czujnika nie zawsze jest moliwe ustalenie, czy powierzchni. Urzdzenie pomiarowe wysya sygna
obiekt znajduje si pod napiciem, czy nie. W takim wypadku dwikowy.
ukazuje si symbol ? na wskaniku n. Rozlega paszczyzna (zob. rys. G)
Przewody pod napiciem (zob. rys. C) W zasigu czujnika znajduje si dua metalowa paszczyzna,
W zasigu czujnika znajduje si metalowy, bdcy pod na przykad pyta metalowa. Gboko pooenia obiektu
napiciem obiekt, na przykad przewd elektryczny. wynosi 2 cm. Urzdzenie pomiarowe wysya sygna
Gboko pooenia obiektu wynosi 1,5 cm. Urzdzenie dwikowy.
pomiarowe wysya sygna ostrzegawczy o przewodach Wiksza ilo niejasnych sygnaw (zob. rys. HI)
znajdujcych si pod napiciem natychmiast, jak tylko czujnik Gdy na ekranie standardowym widoczne jest wiele obiektw,
wykryje przewd elektryczny. najprawdopodobniej w cianie znajduje si wiele pustych
Prty elazne (zob. rys. D) przestrzeni. Naley wwczas zmieni tryb pracy na Metal,
W zasigu czujnika znajduje si obiekt magnetyczny, na w ktrym puste przestrzenie s w duym stopniu ignorowane.
przykad prt elazny. Z lewej i prawej strony znajduj si inne Jeeli mimo zmiany trybu nadal ukazanych jest zbyt wiele
obiekty, lece poza zasigiem czujnika. Gboko obiektw, naley przeprowadzi wiksz ilo pomiarw na
pooenia obiektu wynosi 5,5 cm. Urzdzenie pomiarowe rnych wysokociach i zaznaczy kady zlokalizowany
wysya sygna dwikowy. obiekt na cianie. Znaczniki na rnych wysokociach
wiadcz o pustych przestrzeniach w cianie, znaczniki
Rura miedziana (zob. rys. E)
uoone w jednej linii wiadcz o obiekcie znajdujcym si
W zasigu czujnika znajduje si obiekt metalowy, na przykad w cianie.
rura miedziana. Gboko pooenia obiektu wynosi
4 cm. Urzdzenie pomiarowe wysya sygna dwikowy.
108 | esky
esky | 109
110 | esky
esky | 111
2 2 0 cm
2
N
S
1.5
Se cm
4 ns
or
4 4 8
Pr
ev
0 cm
Con 4
cret
e 6
6 6 Set
up
Nex
t
8
112 | esky
1.5
mic pstroj o nkolik centimetr a zkuste to znovu.
2
Se cm
4 ns
or
6
8
0 cm
Plon vytpn
Pr
4
Con
cret
e 6
8 3
speciln pro rozpoznn kovovch, kovem povrstvench a
Nex
t
Set
up
Pro exaktn vyznaen objektu na stn pohybujte mcm vodou naplnnch umlohmotnch trubek a t elektrickch
pstrojem doleva nebo doprava, a le nalezen objekt pod veden. Przdn umlohmotn trubky se nezobraz.
jednou vnj hranou. Je-li na displeji 16 nalezen objekt Maximln hloubka men in 8 cm.
zobrazen napklad uprosted pod pravou peruovanou
Such vstavba
rou g, mete jej na prav znakovac pomcce 3 pesn
vyznait. Druh provozu Drywall (Such vstavba) je vhodn pro
nalezen devnch trm, kovovch stojin a elektrickch
Prbh nalezenho objektu ve stn mete urit tm, e
veden ve stnch stavnch za sucha (devo, sdrokarton
projedete nkolik po sob pesazench drah men (viz
atd.). Naplnn umlohmotn trubky a devn trmy se
obrzek I a Pklady vsledk men, strana 114). Oznate
zobraz identicky. Przdn umlohmotn trubky se nepoznaj.
a spojte pslun men body.
Maximln hloubka men in 8 cm.
Stiskem tlatka Start 11 mete kdykoliv smazat zobrazen
nalezench objekt a nastartovat nov men. Kov
f Dve, ne budete do stny vrtat, ezat i frzovat, mli Druh provozu Metal (Kov) je vhodn pro lokalizaci
byste se jet pojistit ped nebezpem pomoc dalch kovovch objekt a elektrickch veden pod naptm, kdy
informanch zdroj. Ponvad vsledky men mohou ostatn druhy provozu dvaj v rznch situacch
bt negativn ovlivnny okolnmi vlivy nebo charakterem neuspokojiv vsledky. V tchto ppadech jsou u tohoto
stny, me vzniknout nebezpe, i kdy ukazatel druhu provozu vsledky detekce vy, ale mn pesn.
nezobraz v oblasti idla dn objekt (nezazn dn Nhled signlu
signln tn a LED 17 svt zelen). Druh provozu Signal View (Nhled signlu) je vhodn pro
Zmna druh provozu nasazen na vech materilech. Zobraz se sla signlu na dan
pozici men. V tomto druhu provozu lze pesn lokalizovat
Pomoc vbrovch tlatek 10 a 12 mete mnit mezi tsn vedle sebe lec objekty a lze lpe odhadnout
rznmi druhy provozu (reimy). komplikovan sestavy materil na zklad prbhu signlu.
Stisknte krtce vbrov tlatko 10, aby se vybral dal Maximln hloubka men in 6 cm.
druh provozu.
Stisknte krtce vbrov tlatko 12, aby se vybral N
esky | 113
114 | esky
Slovensky | 115
drba a servis
Slovensky
drba a itn
f Ped kadm pouitm mc pstroj zkontrolujte. Pi Bezpenostn pokyny
viditelnch pokozench nebo uvolnnch dlech uvnit
mcho pstroje u nen zaruena spolehliv funkce. Starostlivo si pretajte a dodriavajte
vetky pokyny. TIETO POKYNY SI DOBRE
Mc pstroj udrujte neustle ist a such, aby dobe a
USCHOVAJTE.
spolehliv pracoval.
Mc pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin.
Neistoty otete suchm, mkkm hadkem. Nepouvejte f Merac prstroj nechvajte opravova len
dn istc prostedky nebo rozpoutdla. kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne
Dbejte na to, aby byla servisn klapka 7 nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpenos
neustle dobe uzavena. Servisn klapka meracieho prstroja zostane zachovan.
me bt otevena pouze autorizovanm f Nepracujte s tmto meracm prstrojom v prostred
servisem pro elektronad Bosch. ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav
Pokud by dolo pes pelivou vrobu a zkuebn metody u kvapaliny, plyny alebo horav prpadne vbun
mcho pstroje nkdy k vpadku, nechte opravu provst v prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry,
autorizovanm servisu pro elektronad Bosch. Mc ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.
pstroj sami neotvrejte. f Tento merac prstroj Vm neme zarui
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn stopercentn technologicky podmienen bezpenos.
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho Aby ste predili monm zdrojom nebezpeenstva,
ttku mcho pstroje. pred kadm vtanm, rezanm alebo frzovanm do
Uskladujte a pevejte mc pstroj pouze v dodvan stien, stropov alebo podlh si zabezpete informcie aj
ochrann tace. z inch prameov, ako s stavebn plny, fotografie z
prslunej fzy stavby a podobne. Vplyvy
V ppad opravy zalete mc pstroj v ochrann tace 18.
ivotnho prostredia, ako aj vlhkos vzduchu a blzkos
Zkaznick a poradensk sluba inch elektrickch prstrojov mu negatvne ovplyvova
Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb presnos meracieho prstroja. Vlastnosti a stav stien
Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a (naprklad vlhkos, stavebn materily obsahujce kovy,
informace k nhradnm dlm naleznete i na: tapety s dobrou elektrickou vodivosou, izolan
www.bosch-pt.com materily, obkladaky) ako aj poet, druh, vekos a
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch poloha objektov mu vsledky merania vrazne skresli.
ke koupi, pouvn a nastaven vrobk a psluenstv.
Czech Republic Popis produktu a vkonu
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami meracieho
Bosch Service Center PT
prstroja a nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate
K Vpence 1621/16
tento Nvod na pouvanie.
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705 Pouvanie poda urenia
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com Tento merac prstroj je uren na vyhadvanie rznych
www.bosch.cz objektov, ktor sa nachdzaj v stench, stropoch a v
podlahch. Poda druhu materilu a stavu podkladu sa daj
Zpracovn odpad identifikova (spoznva) kovov objekty, dreven nosnky,
Mc pstroje, psluenstv a obaly by mly bt dodny k plastov rry, potrubia a kble. K njdenm objektom sa ur
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. hbka objektu po horn hranu prslunho objektu.
Neodhazujte mic pstroje a akumultory/baterie do Tento merac prstroj spa limitn hodnoty poda normy
domovnho odpadu! EN 302435. Na zklade toho je potrebn napr. v nemocni-
Pouze pro zem EU: ciach, jadrovch elektrrach a v blzkost letsk a telefnnych
Podle evropsk smrnice 2002/96/ES stanc mobilnch opertorov prekonzultova, i sa merac
musej bt neupotebiteln mc pstroje prstroj bude smie pouva.
a podle evropsk smrnice 2006/66/ES
vadn nebo opotebovan akumu-
ltory/baterie rozebran shromdny a
dodny k optovnmu zhodnocen
nepokozujcmu ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.
116 | Slovensky
Slovensky | 117
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen f Neumiestujte do priestoru senzora 9 na zadnej strane
Senior Vice President Head of Product meracieho prstroja iadne nlepky alebo ttky.
Engineering Certification Predovetkm kovov ttky mu ma negatvny vplyv na
vsledky merania.
f Pouvanie alebo prevdzka vysielacch zariaden, ako
napr. bezdrtovej potaovej siete WLAN alebo
univerzlny mobiln telekomunikan systm UMTS,
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen leteckch radarov, stoiarov vysielaiek alebo
Leinfelden, 19.05.2011 mikrovlnovch iariov, v tesnej blzkosti me ma
negatvny vplyv na meraciu funkciu.
118 | Slovensky
Kovov rrky, kovov tye, kovov nosnky vetkch Zapnutie/vypnutie zvukovho signlu
druhov) (naprklad oceov, meden alebo hlinkov) Pomocou tlaidla Zvukov signl 13 mete zapna alebo
Armovacie elezo (stavebn oce) vypna zvukov signl. V menu Nastavenia mete v
Dreven nosnky podmenu Tone signal (zvote zvukov signl) zvoli druh
Dut priestory signlov (pozri Zvukov signl, strana 121).
Mon meranie
V betne/vo vystuenom betn (elezobetne) Meranie
V murive (tehla, probetn, keramzitov betn, Zapnite merac prstroj. Na displeji 16 sa objav tandardn
pemza/pemzbetn, murivo vpennopieskovch tvrnic) indikcia.
V stench z ahkch stavebnch materilov
Pod povrchmi ako omietka, obkladaky, tapety, parkety, Move
koberce Sensor
0 cm 0 cm
Za drevenm materilom, sadrokartnom
pecilne prpady merania 2 2
Nepriazniv okolnosti mu zsadne negatvne ovplyvni
4 4
vsledok merania:
Viacvrstvov obloenie steny 6 6
Przdne plastov rry a dreven nosnky v dutch
priestoroch a v stench z ahkch stavebnch materilov 8 8
Objekty, ktor sa nachdzaj v stene umiestnen ikmo Prev. Concrete Universal Next
Vlhk materil steny
Kovov povrchov plochy Prilote merac prstroj na stenu a pohybujte nm po stene v
Dut priestory, ktor sa nachdzaj v stene; tieto mu by posuvnom smere (pozri Spsob innosti, strana 117).
indikovan ako objekty. Vsledky merania sa po prejden minimlnej trasy 10 cm
V blzkosti sa nachdzajce prstroje, ktor vyaruj siln zobrazia na displeji 16. Aby ste zskali korektn vsledky
magnetick alebo elektromagnetick polia, naprklad merania, pohybujte merac prstroj plne a pomaly nad
vysielacie jednotky mobilnej telefnnej siete alebo predpokladanm objektom v stene.
genertory. Ke odtiahnete poas merania merac prstroj od steny, alebo
ke ho nebudete obsluhova dlhie ako 2 minty
Uvedenie do prevdzky (pohybovanm alebo stlaenm niektorho tlaidla), zostane
f Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym na displeji zachovan vsledok poslednho merania. V oblasti
slnenm iarenm. senzora c sa na displeji objav hlsenie Hold (zachovan
merac vsledok). Ke prilote merac prstroj znova na stenu
Zapnanie/vypnanie
a pohybujte nm alej, alebo stlate spacie tlaidlo 11
f Pred zapnutm meracieho prstroja zabezpete, aby spust sa meranie znova.
priestor senzora 9 nebol vlhk. Vyutierajte merac
Ke svieti indikcia LED 17 erveno, v dosahu senzora sa
prstroj v prpade potreby dosucha handrikou.
nachdza nejak objekt. Ke svieti indikcia LED 17 zeleno, v
f Ak bol merac prstroj vystaven vekej zmene teploty, dosahu senzora sa nenachdza iaden objekt. Ke blik
nechajte ho v takomto prpade pred zapnutm indikcia LED 17 erveno, v dosahu senzora sa nachdza
temperova na teplotu prostredia, v ktorom ho nejak objekt vedci elektrick naptie.
pouijete.
Zapnutie Indikan prvky (pozri obrzok A)
Na zapnutie meracieho prstroja stlate tlaidlo vypnaa Ke sa pod senzorom nachdza nejak objekt, objav sa na
15 alebo spacie tlaidlo 11. displeji v oblasti senzora c prslun indikcia. V zvislosti od
Indikcia LED 17 svieti zeleno a na dobu 4 sek. sa na vekosti a hbky objektu je mon identifikcia materilu.
displeji 16 objav indikcia spustenia (tartovacia Hbka objektu l po horn hranu identifikovanho objektu sa
obrazovka). zobraz v stavovom riadku displeja.
Ke nevykonvate meracm prstrojom iadne meranie, Upozornenie: Indikcia hbky objektu l ako aj materilov
ani nestlate iadne tlaidlo, merac prstroj sa po 5 vlastnosti m sa tkaj objektu v senzore zobrazenho ierno.
mintach automaticky op vypne. V menu Nastavenia Indikcia materilu objektu m me predstavova
mete meni nasledovn funkciu Cut-off time (zvoli nasledujce vlastnosti:
dobu vypnutia) (pozri Doba vypnutia, strana 120). N
S magnetick, napr. armovacie elezo (stavebn oce)
Vypnutie N
S nemagnetick, ale kovov, naprklad meden rrka
Na vypnutie meracieho prstroja stlate tlaidlo vypnaa Metal nekovov, naprklad drevo alebo plast
15. ? NS materil neznmych vlastnost
V prpade vypnutia meracieho prstroja zostan zachovan
vetky zvolen nastavenia v menu.
Slovensky | 119
Indikcia veden pod naptm n me znamena nasledujce Stlaenm spacieho tlaidla 11 mete indikciu
vlastnosti: identifikovanch objektov kedykovek zrui a spusti nov
pod naptm meranie.
Upozornenie: Pri objektoch, ktor s pod prdom, sa f Ete predtm ako zanete vta, pli alebo frzova do
nebude indikova iadna vlastnos. steny, mali by ste sa chrni pred monmi
? identifikcia nejednoznan, i je pod naptm nebezpeenstvami aj pomocou informci z inch
alebo nie informanch zdrojov. Pretoe vsledky merania mu
Upozornenie: Trojfzov elektrick vedenia pod prdom by negatvne ovplyvnen vplyvmi vonkajieho prostredia
mu by prpadne identifikovan ako vedenia nevedce alebo vlastnosami steny, me hrozi nebezpeenstvo i v
elektrick prd. takom prpade, ke indikcia v oblasti senzora iaden
objekt nezobrazuje (neozva sa zvukov signl a dida 17
Lokalizcia objektov svieti zelenm svetlom).
Na lokalizciu objektov sta prejdenie po meracej trase
Zmena druhu prevdzky
jedin raz.
Pomocou tlaidiel pre vobu 10 a 12 mete strieda rzne
Ke ste nenali iaden objekt, opakujte pohyb kolmo na
druhy prevdzky (prevdzkov reimy).
pvodn smer merania (pozri Spsob innosti,
strana 117). Stlate nakrtko tlaidlo pre vobu 10, ke chcete zvoli
nasledovn druh prevdzky.
Ke chcete identifikovan objekt presne lokalizova a oznai,
Stlate nakrtko tlaidlo pre vobu 12, ke chcete zvoli
pohybujte merac prstroj po meranej trase nasp.
predchdzajci druh prevdzky.
Vberom vhodnho reimu prevdzky mete merac prstroj
prispsobi rozlinm druhom materilu steny. Konkrtne
nastavenie meracieho prstroja sa d v kadom ase spozna
1
na displeji poda indikcie v priestore h.
N
S
Univerzlny betn (prednastaven)
0 cm
6
1.5
Se
ns
cm
or
Reim prevdzky Concrete Universal (Univerzlny
8
Pr
ev
0 cm
2
automatick druh prevdzky) je vhodn pre vinu prpadov
Con
cret
e
Nex
4
8
merania v murive alebo v betne. Pri tomto druhu prevdzky
t
Set
up s identifikovan plastov a kovov objekty a tie elektrick
Ak sa objav ako v uvedenom prklade objekt v stredovej vedenia. Dut priestory v murive alebo przdne plastov rry
polohe pod stredovou iarou k na displeji 16 mete na s priemerom menm ako 2 cm sa prpadne nemusia zobrazi.
hornej oznaovacej pomcke 1 umiestni hrub oznaenie Maximlna indikovan meracia hbka je 8 cm.
(znaku). Toto oznaenie je vak presn iba v tom prpade, ak Vlhk betn
ide o presne vertiklne prebiehajci objekt (zvisl objekt),
Reim prevdzky Concrete Wet (reim prevdzky vlhk
pretoe priestor senzora sa nachdza ksok pod hornou
betn) je vhodn pecilne na pouvanie vo vlhkom betne.
oznaovacou pomckou.
Pri tomto druhu prevdzky s identifikovan armovacie
elezo, plastov a kovov rry a tie elektrick vedenia.
Rozdiel medzi elektrickm vedenm pod naptm a
elektrickm vedenm, ktor nie je pod naptm, nie je mon
uri. Maximlna indikovan meracia hbka je 6 cm.
Uvedomte si, e betn si vyaduje na dokonal vyschnutie
N
0 cm
2
S
1.5
Se cm
viacero mesiacov.
4 ns
or
6
Pr
ev
0 cm
2
Betn pecil
Reim prevdzky Concrete Special (reim prevdzky be-
4
Con
cret
e
Nex
t
6
8 3
Set
up tn) je vhodn pecilne na hadanie hlboko leiacich objek-
Ak chcete oznai objekt na stene presne, pohybujte tov v elezobetne. Pri tomto druhu prevdzky s identifiko-
merac prstroj doava alebo doprava dovtedy, km sa bude van armovacie elezo, plastov a kovov rry a tie elektric-
identifikovan objekt nachdza pod niektorou vonkajou k vedenia. Maximlna indikovan meracia hbka je 15 cm.
hranou. Ak sa naprklad zobraz identifikovan objekt na Ke sa zobrazuje prli vea objektov, me s o prpad, e
displeji 16 stredovo pod pravou iarkovanou lniou g, prechdzate priamo ponad armovacie elezo. Prelote v
mete ho celkom presne nakresli na pravej oznaovacej takomto prpade merac prstroj dolnej polohy o niekoko
pomcke 3. centimetrov a vykonajte nov pokus.
Priebeh identifikovanho objektu v stene mete zisti tak,
e viacer meracie trasy o ksok posunut prechdzate
prstrojom jednu po druhej (pozri obrzok I a Prklady
vsledkov merania, strana 121). Oznate prslun meracie
body a prepojte ich.
120 | Slovensky
Plon vykurovanie N
Reim prevdzky Panel Heating (reim prevdzky plon S ? 5.5 cm
vykurovanie) je osobitne vhodn na identifikciu kovovch, 20.1 cm
viacvrstvovch zliatinovch rr a vodou naplnench
plastovch rr a tie elektrickch veden. Przdne plastov
rry sa na displeji nezobrazia. Maximlna indikovan meracia
hbka je 8 cm.
18 19 20 21 22 23
Such stavba
Reim prevdzky Drywall (reim prevdzky such stavba)
je vhodn na vyhadvanie drevench nosnkov, kovovch cm 10cm 20cm 30 cm 40
stpikov (stojok) a elektrickch veden v stench postavench Prev. Concrete Special Next
technolgiou suchej stavby (drevo, sadrokartn a pod.).
Naplnen plastov rry a dreven nosnky sa zobrazuj Reim metrovho meradla v uvedenom prklade ukazuje
rovnako. Przdne plastov rry sa na displeji nezobrazia. rovnak situciu ako obrzok D: tri elezn tye v rovnakej
Maximlna indikovan meracia hbka je 8 cm. vzdialenosti od seba. V reime metrovho meradla sa d zisti
vzdialenos medzi stredmi jednotlivch identifikovanch
Kov
objektov.
Reim prevdzky Metal (reim prevdzky kov) je vhodn na
Pod indikciou pre hbku objektu l je uveden meracia trasa
vyhadvanie kovovch objektov a elektrickch veden pod
prejden od tartovacieho bodu, v uvedenom prklade
naptm v takch prpadoch, ke iadny in reim prevdzky
20,1 cm.
v rozlinch stenovch kombincich neposkytuje iadne
uspokojujce vskledky. V takchto prpadoch s vsledky Na malom meradle nad indikciou druhu prevdzky h s
identifikcie objektov pri tchto druhoch prevdzky astejie, identifikovan tri objekty zobrazen ako pravouholnky.
ale menej presn. Upozornenie: Indikcia hbky objektu l ako aj materilov
vlastnosti m sa tkaj objektu v senzore zobrazenho ierno.
Zobrazenie signlu
Reim prevdzky Signal View (reim prevdzky zobrazenie Ak sa chcete vrti sp do tandardnho zobrazenia, stlate
signlu) je vhodn na pouvanie pri vetkch druhoch krtko tlaidlo pre vobu 10 alebo 12.
materilov. Na displeji sa uke sila signlu v prslunej Upozornenie: Prepne sa len spsob zobrazenia (druh
meracej polohe. V tomto reime prevdzky sa daj objekty indikcie), nie druh merania!
leiace veda seba presnejie zamera a komplikovan
skladby materilov sa daj na zklade priebehu signlu lepie
Menu Nastavenia
odhadn. Maximlna indikovan meracia hbka je 6 cm. Aby ste sa dostali do menu Nastavenia, stlate tlaidlo
Setup 14.
N
S ? 4.0 cm Ke chcete toto menu opusti, stlate spacie tlaidlo 11.
Nastavenia, ktor boli zvolen do tohto asu, bud prevzat.
Aktivizuje sa reim tandardnho zobrazenia pre dan
meranie.
Navigovanie v menu
Stlate tlaidlo Setup 14, ke sa chcete posva smerom
dole.
Stlate tlaidl pre vobu 10 a 12, ke chcete zvoli nejak
cm 0 cm 10cm 20cm 30 hodnoty:
Prev. Signal View Next Pomocou tlaidla pre vobu 10 zvolte prav, resp.
nasledujcu hodnotu.
Vrcholov bod krivky sa malej mierke zobraz nad indikciou Pomocou tlaidla pre vobu 12 zvolte av, resp.
reimu prevdzky h vo forme U. Zobraz sa hbka objektu a predchdzajcu hodnotu.
poda monosti aj vlastnostimaterilu. Maximlna indikovan
Jazyk
meracia hbka je 15 cm.
V menu Language (voba jazyka) si mete zvoli jazyk
f Z intenzity signlu sa hbka objektu ned odhadn. menu. Z vroby je prednastaven jazyk English
Zmena spsobu zobrazenia (druhu indikcie) (anglitina).
Upozornenie: Zmena spsobu zobrazenia je mon pri Doba vypnutia
vetkch druhoch prevdzky. V menu Cut-off time (doba vypnutia) si mete nastavova
Stlate na dlhiu dobu tlaidlo pre vobu 10 alebo 12, ke urit asov seky, po uplynut ktorch sa m merac prstroj
chcete prepn displej zo tandardnho zobrazenia na reim automaticky vypn v prpade, e sa nm nevykonvaj iadne
metrovho meradla. merania ani sa na om nerobia nastavovania. Z vroby je
nastaven hodnota 5 min.
Slovensky | 121
122 | Slovensky
Magyar | 123
124 | Magyar
Magyar | 125
126 | Magyar
4
1.5
Se
ns
or
cm
8
0 cm
Pr
ev 2
Nex
4
8
t
mrsi eredmnyek elrshez mozgassa a mrmszert Ha egy trgy a pldhoz hasonlan a k kzpvonal alatt
lassan a falban gyantott egsz trgy felett. kzpontosan jelenik meg a 16 kijelzn, akkor az 1 fels
Ha a mrs kzben leemeli a falrl a mrmszert, vagy ha jellsi segdvonalnl fel lehet vinni egy durva jelet. Ez a jel
tbb mint 2 percen t nem hajt vgre kezelsi lpst azonban csak akkor fogja pontosan megjellni a trgy
(mozgats, gombnyoms), a kijelzben az utols mrsi helyzett, ha egy pontosan fggleges helyzet trgyrl van
eredmny marad kijelezve. A c rzkel tartomny kijelzjn sz, mivel az rzkel tartomny valamivel a fels jellsi
megjelenik a Hold (Tarts) zenet. Ha ismt felhelyezi a segdvonal alatt van.
mrmszert a falra, s tovbb mozgatja, vagy ha megnyomja
a 11 indtgombot, a mrs jra kezddik.
Ha a 17 LED piros sznben vilgt, akkor egy trgy tallhat az
rzkel tartomnyban. Ha a 17 LED zld sznben vilgt,
nincs trgy az rzkel tartomnyban. Ha a 17 LED piros
sznben villog, akkor egy feszltsg alatt ll trgy tallhat az 0 cm
N
S
1.5
rzkel tartomnyban. 2
6
Se
ns
cm
or
Pr
ev 2
4
Con
Nex
t
6
8 3
Set
up
rzkel tartomnyban megjelenik. A trgy mreteitl s A trgy pontos feljellshez a falon mozgassa el a
elhelyezkedsi mlysgtl fggen az anyag felismersre is mrmszert balra vagy jobbra, amg a megtallt trgy egy
van lehetsg. A megtallt trgy fels lig mrt l mlysg az kls l alatt fekszik. Ha a megtallt trgy a 16 kijelzn pldul
llapotsorban kerl kijelzsre. kzpontosan a g szaggatott jobb oldali vonal alatt jelenik meg,
Megjegyzs: Mind az l trgy mlysgnek, mind az m anyag akkor azt a 3 jobb oldali jellsi segdvonal segtsgvel
tulajdonsgnak a kijelzett rtke az rzkel alatti, fekete pontosan fel lehet jellni.
sznben brzolt trgyra vonatkozik.
Egy a falban megtallt trgy pontos elhelyezkedsnek meg-
Az m trgy anyagnak kijelzseknt a kvetkez hatrozshoz egyms utn vgig kell haladni a mr-
tulajdonsgok jelenhetnek meg: mszerrel tbb, egymshoz kpest eltolt mrsi szakaszon
N
S mgneses, pldul betonvas (lsd az I brt s Mrsi eredmny pldk, a 128. oldalon).
N
S nem mgneses, de fmes, pldul vrsrzcs Jellje be, majd ksse ssze egymssal a mindenkori mrsi
Metal nem fmes, pldul fa, vagy manyag pontokat.
? S az anyag tulajdonsga ismeretlen
N
Magyar | 127
128 | Magyar
Magyar | 129
Nagy kiterjeds fellet (lsd a G brt) Metal (Fm) zemmdra, hogy az regek megjelentst
Az rzkel tartomnyban egy fmes, nagy kiterjeds messzemenen kikapcsolja. Ha mg mindig tl sok trgy kerl
fellet, pldul egy fmlemez, tallhat. A trgy mlysge kijelzsre, akkor tbb klnbz magassgban kell
2 cm. A mrmszer egy hangjelzst bocst ki. mrseket vgrehajtani s a kijelzett trgyakat fel kell jellni a
falra. Az egymshoz kpest eltolt jelek regekre, egy vonalban
Sok nem egyrtelm jel (lsd a H I brt) fekv jelek inkbb trgyakra utalnak.
Ha a standard kijelz kpernyn nagyon sok trgy jelenik meg,
akkor a falban felteheten sok reg van. Kapcsoljon t a
130 |
Vevszolglat s tancsads
A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval,
valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre
szvesen vlaszol. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos
robbantott brk s egyb informci a kvetkez cmen
tallhatk: .
www.bosch-pt.com .
A Bosch Vevszolglat szvesen segt nnek, ha a termkek s
tartozkok vsrlsval, alkalmazsval s belltsval
kapcsolatos krdsei vannak.
f
Magyarorszg ,
Robert Bosch Kft. .
1103 Budapest -
Gymri t. 120. .
Tel.: +36 (01) 431-3835 f
Fax: +36 (01) 431-3888 ,
Eltvolts , .
,
A mrmszereket, a tartozkokat s a csomagolst a .
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
f
jrafelhasznlsra elkszteni.
.
Ne dobja ki a mrmszereket s az ,
akkumultorokat/elemeket a hztartsi szemtbe! ,
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Az elhasznlt mrmszerekre vonatkoz , ,
2002/96/EK eurpai irnyelvnek s az ,
elromlott vagy elhasznlt akkumulto- ..
rokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK , ., ,
eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem
hasznlhat akkumultorokat/elemeket -
kln ssze kell gyjteni s a .
krnyezetvdelmi szempontoknak (., ,
megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. ,
, , ),
A vltoztatsok joga fenntartva. , ,
.
,
,
.
, .
,
, .
.
EN 302435.
,
,
,
.
| 131
D-tect 150 SV
Professional
.
3 601 K10 008
1
2 a 2) 5 1)
3 /
4 b 2)
5 5 1)
6 10 1)
7
c 2) 4 1)
8
10 ... +50 C
9
10 20 ... +70 C
11 Start 4 x 1,5 LR06 (AA)
4 x 1,2 HR06 (AA)
12
, .
13 () 5
14 Setup (2500 ) 7
15 IP 54 (
16 )
17 22 x 9,7 x 12
18
EPTA-Procedure 01/2003 0,7
. 1) ,
2) . .
a
b
c
d
c
e
f b
g , / 3
a
h
f
i : .
j :
k , 1 ,
l .
m
8 .
n
,
: EN 61010-1, EN 55022,
EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2
1999/5/E, 2004/108/E.
132 |
(. . )
/
4, A
5 . 9 A
/ . SE
NS
OR .
.
b 16
9
/
. B,
: , 10 .
/ . B
Please change batteries B ,
16 Please
,
change batteries (-
.
, , -
, ,
)
, .
-
.
-
. . ,
. . 40
/ ,
.
,
( ).
,
/
.
( ), /
,
.
/ (-).
. /-
.
, ,
f / .
,
16
.
.
,
/ .
, .
(.,
)
f , .
.
f (.,
,
. , .., . 10 ,
. 20 )
. (
- )
(.,
. )
| 133
(., /
, ) 13
, , (., .
, , ) Tone signal ( )
(. ,
. 136).
/ . 16
(, , .
, )
Move
, 0 cm
Sensor
0 cm
, , ,
, 2 2
4 4
6 6
:
8 8
Prev. Concrete Universal Next
,
(.
, . 132) .
10 16 -
; .
.
,
, .,
.
.
f
. 2 ( ),
/ . c
f Hold ().
9. ,
11,
. .
f 17 ,
. 17 ,
. .
17 , ,
.
15 11. (. . A)
17 , 4 ,
16 . c.
, . l
5 . .
. : l,
Cut-ff time ( ) (. m ,
, . 136). .
m
:
15. S , ., ,
N
S , , .,
N
. ,
134 |
, .,
Metal
,
? NS (. . I
n , . 136).
: .
11
:
. .
? , f ,
: ,
.
.
, ,
. ,
( ,
,
17 ).
(.
, . 132).
, ,
10 12.
. 10
.
12
.
1
, .
N
S
0 cm
2
1.5
Se cm
h .
4 ns
or
8
0 cm
Pr
ev 2
Con 4
()
cret
e 6
Nex 8
t
Set
Concrete Universal ( )
up
, , 16
.
k,
, .
1.
,
2 , ,
,
. . 8 .
.
Concrete Wet ( )
.
,
, .
0 cm
N
S
. .
2 1.5
Se cm
4 ns
or
6
6 .
8
0 cm
Pr
ev 2
4
Con
cret
e
Nex
t
6
8 3 , ,
.
Set
up
,
. Concrete Special ( )
16, .,
g, . , -
, .
3. . 15 .
| 135
,
, :
. .
. 10
12,
.
Panel Heating ( ) N
, S ? 5.5 cm
20.1 cm
, .
. .
8 .
18 19 20 21 22 23
Drywall ()
,
(, cm 10cm 20cm 30 cm 40
. .). Prev. Concrete Special Next
. .
. 8 . , . D:
.
Metal ()
.
,
l
. ,
, 20,1 .
. h
.
: l,
Signal View ( )
m ,
.
.
. ,
, 10 12.
, : ,
. . !
6 .
N
S ? 4.0 cm ,
14.
, 11.
.
.
14, .
10 12, :
cm 0 cm 10cm 20cm 30 10 /
Prev. Signal View Next .
12 /
.
h U- .
. . Language ()
15 . . English ().
f .
136 |
Cut-off time ( ) Device Info ( )
, ,
., Operation Time ( ).
, Restore Settings ( )
. .
5 min (5 .).
Display illum. ( ) :
, .
16.
30 sec (30 .).
, .
? n.
Brightness ()
. (. . )
Max (.).
, ., .
1,5 .
Tone signal ( )
, ,
, .
13.
Wallobjects ( ): (. . D)
, , .,
. .
.
5,5 .
. .
Live wire () (. . )
, , .,
.
4 . .
.
Keyclick ( ) (. . F)
. .
.
Defaultmode ( ) .
,
. (. . G)
Concrete
Universal ( ). , ., .
2 .
.
, (. . HI)
14 15.
, ,
, 11. . Metal (),
, . -
. ,
14, . .
, ,
10 12, :
,
10 / , , .
.
12 /
.
| 137
-
,
,
/-
: S l i p p i n g 11 ,
W h e e l ( )
;
: S p e e d i n g - 11
( )
Temperature over range ,
( -
)
Temperature under ,
range (
)
,
7
.
f
. -
-
Bosch.
.
- -
,
. Bosch.
.
. ,
10-
. - .
.
.
18.
138 |
oe e
ee ,
, . .
: / !
www.bosch-pt.com
- :
Bosch
,
2002/96/E
.
: , ,
, 2006/66/
/
.
. .
!
,
.
.
.
.
. , . 13/5
129515,
| 139
D-tect 150 SV
, . Professional
, , , 3 601 K10 008
.
. a 2) 5 1)
EN 302435. , ., b 2)
, 5 1)
, 10 1)
. .
c 2) 4 1)
10 ... +50 C
20 ... +70 C
. 4 x 1,5 LR06 (AA)
1 4 x 1,2 HR06 (AA)
2 , .
3 / (-) 5 .
(2500 .) 7 .
4
5 IP 54 (
)
6
7 22 x 9,7 x 12
8
EPTA-Procedure 01/2003 0,7
9
1) ,
10
11 Start
2) . .
12
13
14 Setup
15
16 c
17 b
18
a
. f
.
a , ,
b ,
.
c
d
8.
e
f
g , / 3 ,
h
i : : EN 61010-1,
EN 55022, EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2
j : 1999/5/EC,
2004/108/EC.
k , 1
l
m
n
140 |
| 141
(., , /
) 13
, , (., , , .
) Tone signal
( ) (.
, . 144).
. 16
/
..
(, , ,
, ) Move
Sensor
, ., , , 0 cm 0 cm
, ,
, 2 2
4 4
,
6 6
: 8 8
Prev. Concrete Universal Next
, , (. ,
. 140).
16
; . , 10 .
,
, .,
. , .
f 2 (
e. ),
/ . c
f - Hold ().
, 9 . ,
, . 11,
.
f
, 17 ,
. . 17
,
. 17 ,
, .
15 11.
(. . A)
17 ,
16 4 . ,
c .
, 5 . .
. l
Cut-ff time ( ) (. .
, . 143). : l
m
.
, m
15. :
S , ., ,
N
. S , ., ,
N
142 |
Metal , ., 11, -
? NS
n .
: f ,
,
: .
.
? , ,
: ,
. ( ,
17 ).
,
. 10 12
, .
(. 10,
, . 140). .
12,
, .
.
,
.
h.
1 ( )
Concrete Universal (
0 cm
N
S
1.5
)
.
2
Se cm
4 ns
or
,
8
0 cm
Pr
ev 2
Con 4
.
cret
e 6
Nex 8
t
Set
up
, , 16 2 , , .
k, 8 .
1 .
, -
, Concrete Wet ( )
. .
,
, .
.
6 .
N
S
, , ,
, .
0 cm
2 1.5
Se cm
4 ns
or
6
8
0 cm
Pr
ev 2
4
Con
cret
e
Nex
t
6
8 3 Concrete Special ( )
,
Set
up
.
, ,
. , .
16, ., 15 .
g,
,
3. ,
.
,
(. .
. I , . 144).
.
| 143
N
Panel Heating ( ) S ? 5.5 cm
, 20.1 cm
, .
.
8 .
18 19 20 21 22 23
Drywall ( )
, cm 10cm 20cm 30 cm 40
Prev. Concrete Special Next
(, ).
.
. , . D:
8 . .
.
l
Metal () ,
, . 20,1 .
h
.
.
,
. : l
m
.
Signal View ( ) ,
- . 10 12.
: ,
. !
,
,
. ,
6 . 14.
N , 11.
S ? 4.0 cm .
.
14, .
10 12, :
10
/ .
12
cm 0 cm 10cm 20cm 30 / .
Prev. Signal View Next
Language () .
h U- . English ( ).
. Cut-off time ( )
15 . ,
f . ,
.
5 min (5 .).
:
.
Display illum. ( )
10 12,
,
16.
.
30 sec (30 .).
144 |
, ., Operation Time (
Brightness () ).
. Restore Settings ( )
Max (.). .
Tone signal ( )
:
,
.
,
13. , -
Wallobjects ( ,
): , , .
n ? .
. (. . C)
. , ., .
Live wire () 1,5 .
, - .
( ),
. (. . D)
Keyclick ( ) , .,
. .
.
5,5 . -
Defaultmode ( ) .
,
. (. . E)
: Concrete , .,
Universal ( ). .
4 . .
(. . F)
,
.
,
14 15.
.
, 11. .
,
. (. . G)
,
., .
14, . 2 . .
10 12, :
(. . HI)
10 /
.
, , , . -
12 /
Metal (), .
.
,
Device Info ( ) . , ,
, .
,
,
| 145
: S l i p p i n g 11
W h e e l ( ) ,
;
,
: S p e e d i n g 11
( )
Temperature over range ,
(
)
Temperature under ,
range (
)
Ca acep i ii
f .
. :
, - www.bosch-pt.com
. Bosch
,
. .
.
, .
.
, .
7 - !
.
, .
Bosch.
.
-
, ,
Bosch. C
. . , 1, 02660, -60
- ,
, 10- .: +38 (044) 4 90 24 07 ()
, E-Mail: pt-service@ua.bosch.com
. : www.bosch-powertools.com.ua
-
, . .
18.
146 | Romn
Romn | 147
Declaraie de conformitate
Declarm per proprie rspundere c produsul descris la
Funcionare
paragraful Date tehnice corespunde urmtoarelor f Ferii aparatul de msur de umezeal i de expunere
standarde sau documente normative : EN 61010-1, direct la radiaii solare.
EN 55022, EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 f Nu expunei aparatul de msur unor temperaturi
conform dispoziiilor Directivelor 1999/5/CE, extreme sau unor variaii foarte mari de temperatur.
2004/108/CE. n cazul unor variaii mai mari de temperatur lsai
aparatul s se acomodeze nainte de a-l conecta. n caz
de temperaturi extreme sau variaii foarte mari de
temperatur, precizia aparatului de msur i afiajul
displayului pot fi afectate.
148 | Romn
Romn | 149
2
1.5
Se cm
8
0 cm
Pr
Con 4
cret
e 6
a obine rezultate de msurare corecte, deplasai lent i n Dac, de exemplu apare un obiect n centru, sub linia median
ntregime aparatul de msur deasupra obiectului presupus k pe displayul 16 putei face un marcaj aproximativ pe reperul
din perete. ajuttor de marcare superior 1. Acest marcaj va fi precis,
Dac n timpul msurrii ridicai aparatul de msur de pe desigur, numai dac este vorba despre un obiect exact
perete sau nu-l manevrai deloc timp de peste 2 minute (nu-l vertical, deoarece zona de detecie a senzorului se afl
deplasai, nu apssai nicio tast), pe display rmne afiat aproximativ sub reperul ajuttor de marcare superior.
ultimul rezultat de msurare. Pe afiajul zonei senzorului c
apare mesajul Hold (fixare). n momentul n care repunei
pe perete aparatul de msur, l deplasai sau apsai tasta
Start 11, msurarea este reluat din nou.
Atunci cnd LED-ul 17 lumineaz rou, un obiect se afl n
zona de detecie a senzorului. Atunci cnd LED-ul 17 N
2 1.5
Se cm
4 ns
8
0 cm
4
Con
cret
e
Nex
t
6
8 3
Elemente afiaj (vezi figura A) Set
up
Dac sub senzor se afl un obiect, acesta va fi afiat n zona de Pentru marcarea exact a obiectului pe perete, depasai
detecie a senzorului c a afiajului. Identificarea materialului aparatul de msur spre stnga sau dreapta, pn cnd
este posibil n funcie de mrimea i adncimea la care se obiectul detectat se va afla sub o muchie exterioar. Dac pe
afl situat obiectul. Adncimea obiectului l pn la marginea displayul 16, de exemplu, obiectul detectat este semnalizat n
sa superioar, este afiat pe rndul de stare. centru, sub linia dreapt ntrerupt g, l putei marca exact pe
Indicaie: Att afiajul adncimii obiectului l ct i caracteris- reperul ajuttor de marcare din dreapta 3.
ticile materialului m din care este confecionat se referl la Putei stabili traiectul din perete al obiectului detectat,
obiectul reprezentat n negru n senzor. parcurgnd consecutiv mai multe tronsoane de msurare
Indicatorul pentru materialul obiectului m poate afia (vezi figura I i Exemple pentru rezultatele de msurare,
urmtoarele proprieti: pagina 151). Marcai i unii punctele de msurare.
N
S magnetic, de ex. armturi de fier Prin apsarea tastei Start 11 putei terge n orice moment
N
S nemagnetic, dar metalic, de ex. eav de cupru afiajul obiectului detectat i putei ncepe o nou msurare.
Metal nemetalic, de ex. material lemnos sau plastic f nainte de a guri, tia sau freza n perete, ar trebui s
? NS proprietaile materialului necunoscute consultai i alte surse de informaii pentru a preveni
Indicatorul pentru conductori aflai sub tensiune n poate afia situaiile periculoase. Deoarece rezultatele de msurare
urmtoarele proprieti: pot fi afectate de influenele mediului ambiant i de
este sub tensiune structura peretelui, pot exista pericole chiar dac pe
Indicaie: n cazul obiectelor aflate sub tensiune nu va mai display nu este afiat niciun obiect n zona de detecie a
fi afiat i alt proprietate n afar de aceasta. senzorului iar LED-ul 17 lumineaz verde).
? nu este clar dac se afl sub tensiune sau nu
Indicaie: Eventual conductorii de curent trifazat nu sunt
recunoscui ca fiind conductori sub tensiune.
150 | Romn
Romn | 151
Sub indicatorul adncimii obiectului l apare distana de scurt de sunete), atunci cnd aparatul de msur indic
msurare parcurs din punctul de start, de exemplu 20,1 cm. un conductor electric.
Pe mica rigl gradat de deasupra indicatorului modului de n setarea Keyclick (apsare de tast) se aude un
funcionare h cele trei obiecte detectate sunt reprezentate n semnal sonor la fiecare apsare de tast.
form de dreptunghiuri. Modul standard
Indicaie: Att afiajul adncimii obiectului l ct i caracteris- n meniul Defaultmode (mod standard) putei seta modul
ticile materialului m din care este confecionat se referl la de funcionare preselectat dup conectarea aparatului de
obiectul reprezentat n negru n senzor. msur. Setat preliminar este modul de funcionare
Pentru a reveni n ecranul de afiare standard, apsai scurt Concrete Universal (beton universal).
tastele de selecie 10 sau 12.
Meniul Setri extinse
Indicaie: Se comut numai afiajul, nu i modul de msurare!
Pentru a ajunge n meniul Setri extinse, cu aparatul de
Meniu Setri msur deconectat, apsai n acelai timp tasta Setup 14 i
Pentru a ajunge n meniul Setri, apsai tasta Setup 14. tasta Pornit-Oprit 15.
Pentru a iei din meniu, apsai tasta Start 11. Sunt preluate Pentru a iei din meniu, apsai tasta Start 11. Se activeaz
setrile selectate n acest moment. Este activat ecranul de ecranul de afiaj standard pentru procesul de msurare i
afiare standard pentru procesul de msurare. sunt preluate setrile efectuate.
152 | Romn
Obiect de material plastic sau de lemn (vezi figura F) Multe semnale neclare (vezi figurile HI)
n zona de detecie a senzorilor se afl un obiect nemetalic. Dac n afiajul standard sunt indicate foarte multe obiecte,
Este vorba despre un obiect de plastic sau de lemn, apropiat probabil peretele are multe caviti. Comutai n modul de
de suprafa. Aparatul de msur emite un semnal sonor. funcionare Metal, pentru a masca n mare msur
cavitile. n cazul n care sunt indicate n continuare prea
Suprafa ntins (vezi figura G)
multe obiecte, trebuie s efectuai mai multe msurtori
n zona de detecie a senzorului se afl o suprafa metalic decalate pe nlime i s marcai pe perete obiectele
ntins, de exemplu o plac de metal. Adncimea obiectului indicate. Marcajele n zigzag sunt un indiciu al existenei
este de 2 cm. Aparatul de msur emite un semnal sonor. cavitilor n timp ce marcajele situate pe aceeai linie arat
existena unui singur obiect.
| 153
154 |
D-tect 150 SV
. Professional
1 3 601 K10 008
2
3 a 2) 5 mm 1)
4
5 b 2)
5 mm 1)
6 10 mm 1)
7
c 2) 4 cm 1)
8
10 ... +50 C
9
10
20 ... +70 C
11 Start
4 x 1,5 V LR06 (AA)
12 4 x 1,2 V HR06 (AA)
13 , .
14 (Setup) Setup (-) 5h
15
16 (2500 mAh) 7h
17 LED IP 54 (
18
-
)
. 22 x 9,7 x 12 cm
EPTA-Procedure 01/2003 0,7 kg
a 1) ,
b
c 2)
d
e
f
g , c
3
b
h
i : a
j : f
k , .
1 ,
l ,
.
m
n
8 .
,
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2
1999/5/E, 2004/108/E.
| 155
156 |
, , /
(. , , ) 13
.
Tone signal ( ) ( ,
159).
/
(, , , ,
) . 16
.
,
, , , Move
, - Sensor
0 cm 0 cm
2 2
,
4 4
:
6 6
8 8
, Prev. Concrete Universal Next
; (
. , 155).
, 10 cm
, . 16.
. ,
.
f 2
. (, ),
. c
Hold ().
f
, 9 .
. 11, .
f 17 ,
, , . 17
. , . -
17 ,
.
15 11. ( A)
17 ,
4 16 c .
.
. l
5 , .
.
: l
Cut-
m
off time ( ) (
.
, 158).
m :
S , .
N
S , , .
N
15. Metal , .
? S
N
| 157
n : f , ,
,
: .
.
? ,
,
: (
, . 17 ).
10 12
. .
, ,
( 10.
, 155). ,
12.
, .
.
h .
1 ( )
Concrete Universal (
0 cm
N
S
1.5
)
.
2
Se cm
4 ns
or
, .
8
0 cm
Pr
ev 2
Con 4
cret
e 6
Nex 8
t
Set
up
2 cm .
k 8 cm.
16, 1
.
, Concrete Wet ( )
.
. ,
, .
, .
6 cm.
, ,
0 cm
N
S
.
1.5
2
Se cm
4 ns
or
6
Concrete Special ( )
0 cm
Pr
ev 2
4
Con
cret
e
Nex
t
6
8 3
. , -
Set
up
, .
, 15 cm.
.
16 ,
g,
3. .
.
,
(
, 159). Panel Heating (
. ) ,
11
.
. .
8 cm.
158 |
N
Drywall ( ) S ? 5.5 cm
, 20.1 cm
,
(, ).
.
. 18 19 20 21 22 23
8 cm.
cm 10cm 20cm 30 cm 40
Metal () Prev. Concrete Special Next
D :
,
.
.
.
-
, -. l
,
20,1 cm.
Signal View (
) . h
.
. : l
m
.
. ,
6 cm. 10 12.
N :
S ? 4.0 cm , !
, 14.
, 11.
.
.
cm 0 cm 10cm 20cm 30 14,
Prev. Signal View Next .
, , U- 10 12,
h. :
. 10 , .
15 cm. .
f 12 , .
. .
Language ()
: . English
. ().
10 12,
Cut-off time ( )
. ,
,
.
5 min (5 ).
| 159
Display Illum. (. ) Device Info ( )
, 16 , .
. 30 sec Operation Time ( ).
(30 ). Restore Settings (
)
Brightness () , -
. .
Max ().
: -
Tone Singal ( ) .
,
13. .
Wallobjects ( ? n
): .
,
. ( . C)
,
. . . 1,5 cm.
Live wire (
) ,
.
( ), ( . D)
, .
. .
Keyclick ( .
) 5,5 cm. .
.
( . )
, . .
Defaultmode ( ) 4 cm.
, .
.
- Concrete Universal ( ( F)
). .
,
.
, .
( G)
14 15. ,
, 11. . .
2 cm. .
.
( HI)
,
14, .
. Metal (),
10 12, .
: ,
10 , .
. .
12 , . ,
. - .
160 |
,
,
: S l i p p i n g W h e e l 11
( )
;
: S p e e d i n g - 11
( )
Temperature over range ,
( .
)
Temperature under ,
range ( .
)
,
,
10-
f .
.
. .
, -
. 18.
.
.
. ,
7 .
.
www.bosch-pt.com
.
,
, -
- .
.
.
Srpski | 161
162 | Srpski
a Rad
f Merni rezultat moe loe da ispadne u pogledu tanosti kod f uvajte merni alat od vlage i direktnog sunevog
nepovoljnih osobina podloge. zraenja.
Molimo obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaeg f Ne izlaite merni alat ekstremnim temperaturama ili
mernog alata, trgovake oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. temperaturnim kolebanjima. Pustite ga pri veim
Za jasniju identifikaciju Vaeg mernog alata slui serijski broj 8 na tipskoj temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre
tablici. nego ga ukljuite. Pri ekstremnim temperaturama ili
temperaturnim kolebanjima moe se otetiti preciznost
Izjava o usaglaenosti mernog alata i pokaziva na displeju.
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan f Ne stavljajte u podruju senzora 9 na poledjini mernog
pod Tehniki podaci usaglaen sa sledeim standardima ili alata nikakve nalepnice ili tablice. Posebno tablice od
normativnim aktima: EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, metala utiu na merne rezultate.
EN 302435-1, EN 302435-2 prema odredbama smernica
1999/5/EG, 2004/108/EG. f Korienje ili rad odailjaa kao na primer WLAN,
UMTS, avionski radari, odailjake antene ili mikro
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen talasi u blioj okolini mogu uticati na mernu funkciju.
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Srpski | 163
164 | Srpski
Postavite merni alat na zid i pokreite ga u pravcu rada Ako se na primer pojavi neki objekat po sredini ispod srednje
(pogledajte Nain funkcionisanja, stranicu 163) preko zida. linije k na displeju 16 moete na gornjoj pomoi za markiranje
Merni rezultati se posle najmanje merne linije od 10 cm 1 naneti grubi marker. Ovaj marker je svakako samo onda
pokazuju na displeju 16. Da bi dobili korektne merne rezul- taan, ako se radi o objektu koji tano ide po vertikali, poto
tate, pokreite merni alat kompletno i lagano preko se senzorsko podruje nalazi neto ispod gornje pomoi za
pretpostavljenog objekta u zidu. markiranje.
Kada merni alat za vreme merenja podignete sa zida ili ne radite
sa njim vie od 2 minuta (pokretanje, pritisak tastera), ostaje
sauvan poslednji merni rezultat na displeju. Na pokazivau
senzorskog podruja c pojavljuje se javljanje Hold
(odravanje). Kada ponovo stavite merni alat na zid, pokrenete
ga dalje ili pritisnete start taster 11 koji merenje ponovo. 0 cm
N
S
1.5
Pr
ev 2
4
Con
Nex
t
6
8 3
nalazi se objekat koji provodi napon u senzorskom poedruju. Set
up
6
Se
ns
cm
or pogodna za primenu u vlanom betonu. Prikazuju se
8
Pr
ev
0 cm
2
armirajue gvodje, cevi od plastike i metala kao i elektrini
vodovi. Razlika izmedju vodova koji provode napon i vodova
Con 4
cret
e 6
Nex 8
t
Set
up
Srpski | 165
166 | Srpski
Srpski | 167
168 | Slovensko
Komponente na sliki
Slovensko Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz
merilnega orodja na strani z grafiko.
Varnostna navodila 1 Pomagalo za oznaevanje zgoraj
Vsa navodila morate prebrati in jih 2 Kolo
upotevati. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE. 3 Pomagalo za oznaevanje levo oz. desno
4 Pokrov predalka za baterije
5 Aretiranje pokrova predalka za baterije
6 Roaj
f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano
7 Pokrov za vzdrevanje
strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta
nain bo ohranjena varnost merilnega orodja. 8 Serijska tevilka
f Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je 9 Obmoje senzorja
nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive 10 Izbirna tipka desno
tekoine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroi 11 Startna tipka Start
iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape. 12 Izbirna tipka levo
f Merilno orodje tehnoloko pogojeno ne more 13 Tipka zvoni signal
zagotoviti stoodstotne varnosti. Da bi prepreili 14 Tipka za nastavitve Setup
nevarnost, se zaradi tega zavarujte pred vsakim 15 Vklopno/izklopna tipka
vrtanjem, aganjem ali rezkanjem v stene, stropove ali
16 Zaslon
tla e s pomojo drugih virov informacij kot npr. z grad-
benimi narti, fotografijami iz gradbene faze, ipd. 17 LED
Okoljski vplivi, kot vlanost zraka ali bliina drugih 18 Zaitna torba
elektrinih naprav, lahko negativno vplivajo na natannost Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.
merilnega orodja. Struktura in stanje sten (npr. vlanost,
gradbeni materiali z vsebnostjo kovine, prevodne tapete, Prikazovalni elementi
izolacijski materiali, ploice) ter tevilo, vrsta, velikost in a Prikaz zvonega signala
poloaj objektov lahko izkrivijo merilne rezultate. b Prikaz napolnjenosti baterije
c Prikaz senzorskega obmoja
Opis in zmogljivost izdelka d e preiskano obmoje
Prosimo odprite zloeno stran, kjer je prikazano merilno e Merilna skala za globino objekta
orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo f e ne preiskano obmoje
odprto. g Zunanji robovi, ki jih je potrebno oznaiti na pomagalu za
oznaevanje 3 levo oz desno
Uporaba v skladu z namenom h Prikaz vrste delovanja
Merilno orodje je namenjeno za iskanje objektov v stenah, i rna brava: najden objekt na senzorskem obmoju
stropovih in tleh. Glede na material in stanje podloge se lahko
j Siva barva: najden objekt zunaj senzorskega obmoja
zaznajo kovinski objekti, leseni tramovi, plastine cevi,
napeljava in kabli. Pri najdenih objektih se doloi globina k Sredinska linija, ustreza pomagalu za oznaevanje 1
objekta na vrhnjem robu objekta. l Prikaz globine objekta
Merilno orodje izpolnjuje mejne vrednosti po EN 302435. Na m Prikaz materiala objekta
tej podlagi se mora npr. v bolninicah, jedrskih elektrarnah in n Prikaz vodnikov pod napetostjo
v bliini letali in baznih postajah za mobilno telefonijo
razjasniti, ali je uporaba merilnega orodja dovoljena.
Slovensko | 169
170 | Slovensko
Slovensko | 171
displeju 16. Za pridobitev pravilnih merilnih rezulatov morate namestite grobo oznako. Vendar je oznaka pravilna samo
premikati merilno orodje popolnoma in poasi preko takrat, e gre za objekt, ki poteka natanno navpino nekoliko
domnevnega objekta v steni. pod zgornjim pomagalom za oznaevanje.
e med merjenjem dvignete merilno orodje s stene ali ga za
ve kot 2 minuti ne uporabljate (premikanje, pritisk tipke), se
zadnji merilni rezultat na displeju ohrani. Na prikazovalniku
senzorskega obmoja c se pojavi sporoilo Hold
(ustavitev). e merilno orodje ponovno nastavite na steno, ga
pomaknete naprej ali pritisnete startno tipko 11, merjenje 0 cm
N
S
prine znova. 2
6
1.5
Se
ns
cm
or
Pr
ev 2
4
Con
Nex
t
6
8 3
senzorskem obmoju ni objekta. e svetilka LED 17 sveti Set
up
rdee, se na senzorskem obmoju nahaja objekt pod Za natanno oznaevanje objekta na steni morate pomikati
napetostjo. merilno orodje na levo ali desno tako dolgo, da se bo nahajal
najden objekt pod zunanjim robom. e se na displeju 16
Prikazovalni elementi (glejte sliko A)
najden objekt na primer nahaja v sredini pod rtkano desno
e se objekt nahaja pod senzorjem, se pojavi pod senzorskim linijo g, ga lahko natanno zaznamujete na desnem pomagalu
obmojem c prikazovalnika. Glede na velikost ali globino za oznaevanje 3.
objekta je mono tudi prepoznavanje materiala. Globina
Potek najdenega objekta na steni lahko doloite tako, da
objekta l do vrhnjega roba najdenega objekta se prikae v
zapeljete ve merilnih razdalj zamaknjenih eno za drugi (glejte
statusni vrstici.
sliko I in Primeri za merilne rezultate, stran 173). Oznaite
Opozorilo: Tako prikaz globine objekta l, kot tudi lastnost in poveite konkretne merilne toke.
materiala m se nanaa na rno nastavljen objekt v senzorju.
S pritiskom startne tipke 11 lahko kadarkoli izbriete prikaz
Prikazovalnik za material objekta m lahko prikae naslednje za najdene objekte in zaenete novo meritev.
lastnosti:
f Preden boste prieli z vrtanjem, aganjem ali
N
S magnetno, npr. armirano elezo
rezkanjem v steno, se morate pred nevarnostjo
N
S ni magnetno, vendar kovinsko, npr. bakrena cev
zavarovati tudi s pomojo drugih virov informacij.
Metal ni kovinsko, npr. les ali plastina masa
Vplivi okolice ali struktura stene lahko vplivajo na rezultate
? S lastnost materiala ni poznana
N
6
1.5
Se
ns
cm
or
posebej za uporabo v vlanem betonu. Prikae se armirano
8
Pr
ev
0 cm
2
elezo, cevi iz umetne mase in kovine ter elektrini vodniki. Ni
Con
cret
e
Nex
4
8
mono razlikovanje med vodniki pod napetostjo in tistimi, ki
niso med napetostjo. Maksimalna globina merjenja znaa 6 cm.
t
Set
up
e se pojavi na primer objekt v sredini pod sredinsko linijo k Prosimo upotevajte, da beton potrebuje ve mesecev, da se
na displeju 16, lahko na zgornjem pomagalu za oznaevanje 1 popolnoma posui.
Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)
OBJ_BUCH-1478-001.book Page 172 Friday, July 1, 2011 8:48 AM
172 | Slovensko
Navigacija v meniju
Pritisnite tipko za nastavitve 14 in pojdite navzdol.
Pritisnite izbirni tipki 10 in 12, da bi izbrali vrednosti, kot
sledi:
cm 0 cm 10cm 20cm 30 z izbirno tipko 10 izberete desno oz. sledeo vrednost.
Prev. Signal View Next z izbirno tipko 12 izberete levo oz. prejnjo vrednost.
Teme krivulje se prikae v majhnem merilu nad prikazom Jezik
naina obratovanja h v obliki U. Prikae se globina objekta in v V meniju Language (jezik) lahko spremenite jezik za vode-
kolikor je mono, lastnost materiala. Maksimalna globina nje po meniju. Angleina je prednastavljena English.
merjenja znaa 15 cm.
f Iz jakosti signala ne morete razbrati globine objekta.
Slovensko | 173
174 | Slovensko
Hrvatski | 175
176 | Hrvatski
Hrvatski | 177
178 | Hrvatski
4 4
6 6
1
8 8
Prev. Next
N
Concrete Universal 0 cm
2
S
1.5
Se cm
4 ns
or
Pr
ev
0 cm
Nex
4
8
t
mjerne staze od 10 cm. Kako bi se zadrali toni rezultati Ako bi se kao u primjeru pojavio neki objekt po sredini ispod
mjerenja, mjerni alat pomiite potpuno i sporo preko sredinje linije k na displeju 16, tada moete na gornji znak za
traenog objekta u zidu. obiljeavanje 1 staviti grubu oznaku. Ova je oznaka samo u
Ako bi tijekom mjerenja mjerni alat odmaknuli od zida ili ako tom sluaju tona ako se radi o objektu tono vertikalno
vie od 2 minute ne bi s njim radili (pomicanje, pritisak na poloenom, jer se podruje senzora nalazi neto ispod
tipku), zadnji rezultat mjerenja e biti sauvan na displeju. U gornjeg znaka za obiljeavanje.
pokazivau podruja senzora c pojavit e se poruka Hold
(Dranje). Ako mjerni alat ponovno stavite na zid i ako se dalje
pomie ili pritisne startna tipka 11, mjerenje e zapoeti od
poetka.
Ako bi LED 17 svijetlio kao crveni, objekt se nalazi u podruju
senzora. Ako bi LED 17 svijetlio kao zeleni, znai da u 0 cm
N
S
1.5
podruju senzora nema nikakvog objekta. Ako bi LED 17 2
6
Se
ns
cm
or
Pr
ev
0 cm
naponom.
4
Con
cret
e
Nex
t
6
8 3
Set
Metal nemetalno, npr. drvo ili plastika f Prije buenja, piljenja ili glodanja zida, o moguim
? NS nepoznato svojstvo materijala opasnostima morate se informirati i iz drugih izvora
informacija. Budui da na rezultate mjerenja mogu
Pokaziva vodova pod naponom n moe prikazati slijedea utjecati uvjeti okoline ili svojstva zida, moe postojati
svojstva: opasnost, iako pokaziva ne bi pokazao nikakav objekt u
vod je pod naponom podruju senzora (oglasit e se signalni ton i upalit e se
Napomena: Na objektima pod naponom ne pokazuju zeleni LED 17).
nikakva daljnja svojstva.
? nije jednoznano da li se radi o vodu pod naponom
ili ne
Napomena: Trofazni elektrini vodovi se eventualno nee
prepoznati kao vodovi pod naponom.
Hrvatski | 179
180 | Hrvatski
Hrvatski | 181
Mnogi nejasni signali (vidjeti slike HI) pokazao veliki broj objekata, morate provesti vie visinski
Ako bi se u standardnom zaslonu pokazivaa pokazao veliki pomaknutih mjerenja i pokazane objekte oznaiti na zidu.
broj objekata, zid se vjerojatno sastoji od velikog broja Pomaknute oznake upuuju na upljine, a oznake na liniji
upljina. U tom sluaju prijeite u nain rada Metal, kako bi ukazuju na objekt.
u znatnoj mjeri mogli pokazati upljine. Ako bi se jo uvijek
182 | Eesti
Eesti | 183
a Kasutamine
f Kui aluspind ei ole hea kvaliteediga, vib mtetulemus olla f Kaitske mteseadet niiskuse ja otsese pikese-
ebatpne. kiirguse eest.
Prake thelepanu oma mteseadme tootenumbrile, mtesead-
f rge hoidke mteseadet vga krgetel ja vga mada-
mete kaubanduslik thistus vib olla erinev.
latel temperatuuridel, samuti vltige temperatuuriki-
Oma mteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva
kumisi. Suuremate temperatuurikikumiste korral
seerianumbri 8 jrgi.
laske mteseadmel enne sissellitamist kigepealt
Vastavus normidele ruumi temperatuuriga kohaneda. rmuslikel tempera-
tuuridel ja temperatuurikikumiste korral vib seadme ja
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed
ekraani nidu tpsus vheneda.
kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele vi
igusaktidele: EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, f rge kleepige seadme tagakljel olevale sensori
EN 302435-1, EN 302435-2 koosklas direktiivide vljale 9 kleebiseid ega silte. Eesktt metallist sildid
1999/5/E, 2004/108/E stetega. mjutavad mtetulemuste tpsust.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen f Saatjate, nt WLAN, UMTS, lennuradarite, saatemastide
Senior Vice President Head of Product vi mikrolainete kasutamine vi t mteseadme
Engineering Certification lheduses vib mteseadme td mjutada.
184 | Eesti
Eesti | 185
1.5
Pr
ev 2
4
Con
Nex
t
6
8 3
Set
piirkonnas objekt. Kui LED-tuli 17 sttib rohelise tulega, ei ole Objekti tpseks mrkimiseks seinale juhtige mteseadet
sensori vlja piirkonnas objekti. Kui LED-tuli 17 vilgub punase vasakule vi paremale, kuni leitud objekt on vlisserva all. Kui
tulega, on sensori vlja piirkonnas pingestatud objekt. leitud objekti nidatakse ekraanil 16 niteks viirutatud
parempoolse joone g all keskel, saate selle parema
Nidiku osad (vt joonist A) mrgistusabi 3 juures tpselt seinale visandada.
Kui sensori all on objekt, ilmub see sensorpiirkonnas Leitud objekti tpse asendi kindlakstegemiseks juhtige
nidikule c. Sltuvalt objekti suurusest ja sgavusest on seadet mitu korda le piirkonna, nihutades seadet iga kord
vimalik tuvastada objekti materjali. Oleku real kuvatakse pisut (vt joonist I ja Mtetulemuste niteid, lk 187).
objekti sgavust l kuni leitud objekti laservani. Mrgistage ja hendage vastavad mtepunktid.
Mrkus: Nii objekti sgavuse nit l kui ka materjali nit m
Start-nupule 11 vajutamisega saate leitud objektide nidud
kivad sensoris mustaga kujutatud objekti kohta.
kustutada ja uut mtmist alustada.
Objekti materjali nit m vib edastada jrgmisi omadusi:
f Enne seina puurimist, saagimist vi freesimist tutvuge
N
S magnetiline, nt armatuurraud
ohtude vlistamiseks teiste infoallikatega. Kuna
N
S mittemagnetiline, kuid metallist, nt vasktoru
mtetulemusi vivad mjutada keskkonnamjud vi
Metal mittemetall, nt puit- vi plasttoru
seina kvaliteet, vib puurimine olla ohtlik, kuigi
? NS materjali omadus teadmata
mteseade ei nita sensorpiirkonnas htegi objekti
Pingestatud juhtmete nit n vib edastada jrgmisi omadusi: (helisignaali ei kla ja LED 17 pleb rohelise tulega).
pingestatud
Mrkus: Pingestud objektide puhul ei kuvata htegi teist Treiimide vahetamine
omadust.
Valikunuppudega 10 ja 12 saate treiime mber llitada.
? ei ole selge, kas pingestatud vi mitte
Vajutage korraks valikunupule 10, et valida jrgmist
Mrkus: Kolmefaasilisi juhtmeid ei tuvastata teatud
treiimi.
tingimustel pingestatud juhtmetena.
Vajutage korraks valikunupule 12, et valida eelmist
Objektide lokaliseerimine treiimi.
Objektide lokaliseerimiseks piisab sellest, kui mdetav ala Eri seinamaterjalide jaoks saate valida sobiva treiimi.
seadmega ks kord lbida. Kasutatava treiimi nitu kuvatakse kogu aeg ekraani
Kui Te objekti ei leidnud, juhtige seadet veelkord le sama vljal h.
piirkonna, kuid eelmise mtesuunaga risti (vt Tviis,
lk 184). Betoon universaalne (vaikimisi seadistatud)
Kui soovite leitud objekti tpselt lokaliseerida ja mrgistada, Treiim Concrete Universal (universaalreiim) sobib
juhtige mteseade uuesti le mdetava piirkonna, kasutamiseks mritise vi betooni puhul. Kuvatakse plast- ja
alustades lpust. metallobjekte ning elektrijuhtmeid. Teatud tingimustel ei
nidata mritises leiduvaid thimikke vi thje plasttorusid
lbimduga alla 2 cm. Maksimaalne mtesgavus on 8 cm.
Betoon niiske
1 Treiim Concrete Wet (niiske) on ette nhtud niiske
betooni jaoks. Kuvatakse armatuurrauda, plast- ja
0 cm
2
N
S
1.5
metalltorusid ning elektrijuhtmeid. Vahetegemine
cm
4
8
Se
ns
or
pingestatud ja pingestamata elektrijuhtmete vahel ei ole
vimalik. Maksimaalne mtesgavus on 6 cm.
0 cm
Pr
ev 2
Con 4
cret
e 6
Set
up
Nex
t
8
186 | Eesti
Eribetoon N
Treiim Concrete Special (eribetoon) on ette nhtud S ? 5.5 cm
terasbetoonis sgaval asuvate objektide leidmiseks. 20.1 cm
Kuvatakse armatuurrauda, plast- ja metalltorusid ning
elektrijuhtmeid. Maksimaalne mtesgavus on 15 cm.
Kui kuvatakse liiga paljusid objekte, vib see olla phjustatud
sellest, et juhite seadet piki armatuurrauda. Sellisel juhul
nihutage mteseadet mne sentimeetri vrra ja proovige
18 19 20 21 22 23
uuesti.
Prandakte cm 10cm 20cm 30 cm 40
Treiim Panel Heating (prandakte) on ette nhtud Prev. Concrete Special Next
metall-, metallkomposiit- ja veega tidetud plasttorude ning
elektrijuhtmete jaoks. Thje plasttorusid ei kuvata. Mdulindireiim nitab sama olukorda nagu joonisel D: kolm
Maksimaalne mtesgavus on 8 cm. terastoru htlaste vahemaadega. Mdulindireiimis saab
kindlaks teha vahemaa leitud objektide keskpunktide vahel.
Kergvaheseinad Objekti sgavuse nidu l all kuvatakse alguspunktist alates
Treiim Drywall (kergvaheseinad) sobib puitprusside, lbitud mtedistantsi, niteks 20,1 cm.
metallkandurite ja elektrijuhtmete leidmiseks Vikesel mdulindil treiimi nidu h kohal kujutatakse
kergvaheseintes (puit, kips). Tidetud plasttorusid ja kolme leitud objekti ruutudena.
puitprusse kuvatakse htemoodi. Thje plasttorusid ei
Mrkus: Nii objekti sgavuse nit l kui ka materjali nit m
tuvastata. Maksimaalne mtesgavus on 8 cm.
kivad sensoris mustaga kujutatud objekti kohta.
Metall Standardkujutise tagasitoomiseks vajutage korraks
Treiim Metal (metall) on ette nhtud metallobjektide ja valikunupule 10 vi 12.
pingestatud elektrijuhtmete lokaliseerimiseks, kui teised Mrkus: mber llitub vaid nit, mitte mtereiim!
treiimid ei anna eri seinte puhul rahuldavaid tulemusi. See
treiim annab rohkem tulemusi, kuid need on vhem Men Seadistused
tpsed. Selleks et juda mensse Seadistused, vajutage setup-
Signaalkuva nupule 14.
Treiim Signal View (signaalkuva) sobib kasutamiseks Menst vljumiseks vajutage start-nupule 11. Selleks
kikide materjalide puhul. Kuvatakse signaali tugevust hetkeks valitud seadistused vetakse le. Mtmisprotsessi
vastavas mtepositsioonis. Selles treiimis saab signaali jaoks aktiveerub standardkujutis.
kulgemise alusel tpselt tuvastada tihedalt ksteise krval Mens navigeerimine
olevaid objekte ja paremini hinnata ksteise peal olevaid Allapoole kerimiseks vajutage setup-nupule 14.
materjalikihte. Maksimaalne mtesgavus on 6 cm. Vrtuste valimiseks vajutage valikunuppudele 10 ja 12:
N Valikunupuga 10 valite parema vi jrgmise vrtuse.
S ? 4.0 cm Valikunupuga 12 valite vasaku vi eelmise vrtuse.
Keel
Mens Language (keel) saate muuta men selgituste
keelt. Vaikimisi on seatud English (inglise).
Vljallitusaeg
Mens Cut-off time (vljallitusaeg) saate seada teatud
aja, mille mdumisel llitub mteseade automaatselt vlja,
kui mtmisi ei teostata vi seadistusi ei muudeta. Vaikimisi
cm 0 cm 10cm 20cm 30 on seadistatud 5 min.
Prev. Signal View Next
Ekraani valgustuse aeg
Kurvi kuvatakse vikses mtkavas treiimi nidu h kohal Mens Display illum. (valgustuse aeg) saate seada aja,
U-kujuliselt. Kuvatakse objekti sgavust ja kui vimalik mille jooksul ekraani 16 valgustatakse. Vaikimisi on
materjali omadusi. Maksimaalne mtesgavus on 15 cm. seadistatud 30 sec.
f Signaali tugevuse alusel ei saa teha jreldust objekti Eredus
sgavuse kohta. Mens Brightness (eredus) saate vlja reguleerida
ekraani valgustuse ereduse. Vaikimisi on seadistatud Max.
Nidiku kujutiste vahetamine
Helisignaal
Mrkus: Nidiku kujutisi saab vahetada kikides treiimides.
Mens Tone Signal (helisignaal) saate seadistada
Vajutage pikalt valikunupule 10 vi 12, et llituda helisignaali klamise ajad, tingimusel et Te ei ole helisignaali
standardkujutiselt mdulindireiimi. nupust 13 vlja llitanud.
Eesti | 187
188 | Latvieu
Latvieu | 189
190 | Latvieu
Funkcionana (attls B)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ar mrinstrumenta paldzbu
D-70745 Leinfelden-Echterdingen tiek prbaudts seguma
Leinfelden, 19.05.2011
A materils zem t sensora
lauka 9 mranas virzien A
Monta SE dzium, kas tiek pardts uz
NS
OR mrinstrumenta displeja.
Bateriju ievietoana/nomaia Mrjumi ir iespjami viengi
Lai atvrtu bateriju nodaljuma vciu 4, pabdiet fiksatoru 5 tad, ja mrinstruments tiek
bultas virzien un noemiet vciu. Ievietojiet nodaljum
9
prvietots virzien B un t
baterijas vai akumulatorus. Ievrojiet pareizu pievienoanas prvietojums ir vismaz 10 cm.
polaritti, kas attlota bateriju nodaljuma iekpus. Vienmr prvietojiet
Bateriju indikators b displeja 16 statusa augj sektor rda B mrinstrumentu pa sienu
bateriju vai akumulatoru uzldes pakpi. taisn virzien, ieturot
B nelielu spiedienu un
Piezme. Mirgojos baterijas simbols norda, ka piencis
laiks nomaint baterijas vai akumulatorus. sekojot, lai mrinstrumenta
riteni saglabtu drou kontaktu ar virsmu.
Please change batteries Ja uz displeja 16 pards Mrinstruments spj uzmeklt objektus, kuru pabas
brdinjums Please change atiras no seguma materila pabm. Uz displeja tiek
batteries (Nomainiet pardts objekta dziums un, ja iespjams, ar t materils.
baterijas), esoie iestdjumi
tiek saglabti atmi un Optimli rezultti ir sasniedzami tad, ja mrinstruments tiek
mrinstruments automtiski lni prvietots vismaz 40 cm garum pri visai prmekljama-
izsldzas. Ldz ar to mrana jai vietai. Mrinstrumenta darbbas princips auj ar augstu
vairs nav iespjama. d gadjum nomainiet baterijas vai ticambu uzmeklt objektus, kas izvietoti rsm attiecb
akumulatorus. pret t prvietoanas virzienu.
Tpc vienmr prvietojiet mrinstrumentu pri prmek-
Lai izemtu baterijas vai akumulatorus, piespiediet ljamajai vietai krustveid.
aizmugures galu vienai no baterijm, k pardts attl uz
bateriju nodaljuma vcia ( ). Ldz ar to atbrvojas baterijas Ja slptie objekti sien ir izvietoti viens virs otra,
vai akumulatora priekjais gals ( ), un bateriju vai mrinstruments parda uz displeja objektu, kas atrodas
akumulatoru var viegli izemt no bateriju nodaljuma. vistuvk sienas virsmai.
Vienmr vienlaicgi nomainiet visas baterijas vai akumulato- Uzmeklto objektu attlojums uz mrinstrumenta displeja 16
rus. Izmantojiet tikai viendas ietilpbas baterijas vai akumula- var atirties no objekta patiesajm pabm. Tas pai attie-
torus, kas pagatavoti vien raotjfirm. cas uz oti plniem objektiem, jo tie uz displeja tiek attloti
biezki, nek ir patiesb. Lielki, cilindriski objekti (piem-
f Ja mrinstruments ilgku laiku netiek lietots, izemiet ram, plastmasas priekmeti vai dens caurules) uz displeja
no t baterijas vai akumulatorus. Ilgstoi uzglabjot var izskatties aurki, nek ir patiesb.
mrinstrumentu, taj ievietots baterijas vai akumulatori
var korodt un izldties. Uzmekljamie objekti
Plastmasas caurules (piemram, plastmasas dens
Lietoana caurules, grdas un sienu apsildes u.c. caurules, kuru
diametrs ir vismaz 10 mm, k ar tukas caurules, kuru
f Sargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru diametrs ir vismaz 20 mm)
tieas iedarbbas. Elektriskie vadi (ar spriegumu un bez t)
f Nepakaujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas Trsfzu elektroprvades lnijas (piemram, elektroplts
temperatras iedarbbai un stiprm temperatras darbinanai)
izmaim. Stipru temperatras izmaiu gadjum Zemsprieguma elektroprvades lnijas (piemram, zvana
pirms mrinstrumenta ieslganas nogaidiet, ldz vai tlrua vadi)
Latvieu | 191
Jebkura veida metla caurules, stiei un turtji (piem- Tonl signla ieslgana un izslgana
ram, no trauda, vara vai alumnija) Tonlo signlu var ieslgt un izslgt ar tonl signla taustiu
Dzelzs stiegrojuma elementi 13. Izvlnes Iestdjumi apakizvln Tone signal
Koka sijas (Tonlais signls) var izvlties tonl signla veidu (skatt
Tuki ieslgumi sadau Tonlais signls lappus 194).
Uzmeklana iespjama dos seguma materilos
Mrana
Beton/dzelzsbeton
Mr (ieeos, poru beton, gzbeton, pumek, Iesldziet mrinstrumentu. Uz displeja 16 atveras standarta
siliktieeos) indikcijas ekrnlogs.
Siens no vieglajiem bvmateriliem
Zem dadm virsmm, piemram, zem apmetuma,
Move
flzm, tapetm, parketa un pakljiem Sensor
0 cm 0 cm
Aiz koka vai saus apmetuma
2 2
pai gadjumi
Zemk aplkotie faktori var nelabvlgi ietekmt 4 4
mrinstrumenta darbbu, k rezultt var tikt iegti nepareizi
mrjumu rezultti. 6 6
Daudzslu sienu struktras 8 8
Tukas plastmasas caurules un koka objekti, kas izvietoti
sienu tukumos vai siens no vieglajiem bvmateriliem Prev. Concrete Universal Next
Objekti, kas sien izvietoti slpi Novietojiet mrinstrumentu uz sienas un prvietojiet pa to iz-
Sienu materils ar paaugstintu mitrumu vltaj virzien (skatt sadau Funkcionana
Metla virsmas lappus 190). Pc mrinstrumenta prvietoanas vismaz
Tukumi siens var tikt pardti k slpti objekti. 10 cm garum uz displeja 16 tiek pardts mrjuma rezultts.
Tdu iekrtu tuvums, kas rada stipru magntisku vai Lai nodrointu mrjumu pareizbu, lni un piln garum
elektromagntisku lauku; das iekrtas ir, piemram, prvietojiet mrinstrumentu pri vietai sien, kur vartu
mobilo sakaru bzes stacijas vai eneratori. atrasties slptais objekts.
Uzskot lietoanu Ja mranas laik mrinstruments tiek pacelts no sienas vai
ar to ilgk, nek 2 mintes netiek veiktas nekdas darbbas
f Sargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru
(prvietoana, taustiu nospieana), uz displeja saglabjas
tieas iedarbbas.
pdjais mrjuma rezultts. Uz sensora lauka indikatora c
Ieslgana un izslgana pards ziojums Hold (Noturana). Ja mrinstruments
f Pirms mrinstrumenta ieslganas prliecinieties, ka atkal tiek novietots uz sienas un prvietots tlk pa to vai ar
t sensora lauks 9 nav mitrs. Ja izrds, ka t ir, tiek nospiests starta tausti 11, mrjums atskas no jauna.
apslaukiet mrinstrumentu ar auduma gabaliu, ldz tas Ja mirdzdiode 17 iedegas sarkan krs, zem sensora lauka
kst sauss. atrodas vismaz viens objekts. Ja mirdzdiode 17 iedegas za
f Ja mrinstruments ir ticis pakauts stiprm krs, zem sensora lauka neatrodas neviens objekts. Ja
temperatras izmaim, pirms ieslganas nogaidiet, mirdzdiode 17 mirgo sarkan krs, zem sensora lauka
ldz temperatra izldzins. atrodas spriegumnesos objekts.
Ieslgana Indikcijas elementi (skatt attls A)
Lai ieslgtu mrinstrumentu, nospiediet t ieslganas/ Ja zem sensora lauka atrodas kds objekts, zem sensora
izslganas taustiu 15 vai starta taustiu 11. lauka indikatora c pards t attlojums. Mrinstruments spj
Mirdzdiode 17 iedegas za krs, un 4 s ilgi uz displeja 16 noteikt ar objekta materilu, ja to atauj objekta izmri un
atveras skuma ekrnlogs. atraans dziums. Uzmeklt objekta dziums l ldz t
Ja ar mrinstrumentu netiek veikti mrjumi un netiek virspusei tiek pardts displeja statusa sektor.
nospiests neviens no t taustiiem, mrinstruments pc Piezme. Objekta dziuma indikatora l un materila indikatora
5 mintm automtiski izsldzas. Izvln Iestdjumi o m rdjumi attiecas uz meln krs iezmto objektu, kas
iestdjumu Cut-off time (Izslgans laiks) var izmaint atrodas zem sensora lauka.
(skatt sadau Izslgans laiks lappus 193). Uz objekta materila indikatora m var tikt pardti di
Izslgana materili un to pabas.
Lai izslgtu mrinstrumentu, nospiediet ieslganas/iz- N
S Magntiski metla objekti, piemram, dzelzs
192 | Latvieu
Uz spriegumnesou vadu indikatora n var tikt pardtas das Nospieot starta taustiu 11, var jebkur brd dzst uz
pabas. displeja redzamos attlus, kas atbilst jau uzmekltajiem
Spriegumnesos objekts objektiem, un skt jaunu mrjumu.
Piezme. Spriegumnesoiem objektiem netiek pardtas f Lai nodrointos pret bstamm situcijm, pirms
nekdas citas pabas. urbanas, zanas vai frzanas siens apstrdes
? Nav viennozmgi nosakms, vai objekts ir vai nav vietas izvles pareizba jprbauda ar pc citiem
spriegumnesos informcijas avotiem. T k mrjumu rezulttus var
Piezme. Trsfzu elektroprvades lnijas var tikt pardtas ar ietekmt apkrtj vide un sienas pabas, bstamas
k objekti bez sprieguma. situcijas var rasties ar tad, ja sensora lauka robes
netiek pardts neviens objekts (neskan tonlais signls un
Objektu lokalizana
mirdzdiode 17 deg za krs).
Lai uzmekltu slptos objektus, pietiek vienu reizi prvietot
mrinstrumentu pri prbaudmajai virsmai. Darba rema izvle
Ja slptie objekti netiek atrasti, atkrtojiet mrjumu,
Lietojot izvles taustius 10 un 12, var izvlties
prvietojot mrinstrumentu virzien, kas ir perpendikulrs
mrinstrumenta darba remu.
skotnjam prvietoanas virzienam (skatt sadau
Lai prietu uz nkoo darba remu, slaicgi nospiediet
Funkcionana lappus 190).
izvles taustiu 10.
Ja vlaties precizt slpt objekta atraans vietu un to Lai atgrieztos iepriekj darba rem, slaicgi nospiediet
atzmt, prvietojiet mrinstrumentu pri objektam pretj izvles taustiu 12.
virzien.
Izvloties darba remu, mrinstrumentu var pielgot darbam
ar dadiem sienas materiliem. Izvlto mrinstrumenta
darba remu var nolast uz displeja indikatora h.
1 Universls rems betonam (pc noklusjuma)
Darba rems Concrete Universal (Universls rems
0 cm
N
S
betonam) ir paredzts parastajiem lietoanas veidiem,
2
6
1.5
Se
ns
cm
or
uzmekljot slptus objektus mr un beton. aj rem tiek
8
Pr
ev
0 cm
2
atklti un pardti plastmasas un metla objekti, k ar
Con
cret
e
Nex
4
8
elektriskie vadi. Var netikt atklti un pardti tukumi mra
t
Set
up siens, k ar tukas plastmasas caurules, kuru diametrs ir
Ja, piemram, kda uzmeklt objekta vidus sakrt ar mazks par 2 cm. Maksimlais uzmeklanas dziums ir
viduslniju k uz displeja 16, objekta aptuveno atraans vietu 8 cm.
var iezmt pret mrinstrumenta augjo marjuma atzmi 1.
Rems mitram betonam
Tomr o atzmi var uzskatt par preczu tikai tad, ja
uzmekltais objekts atrodas pilngi vertikli, jo sensora lauks Darba rems Concrete Wet (Rems mitram betonam) ir
atrodas nedaudz zem augjs marjuma atzmes. pai paredzts slptu objektu uzmeklanai mitr beton.
aj rem tiek atklti un pardti dzelzs stiegrojuma
elementi, plastmasas un metla caurules, k ar elektriskie
vadi. aj rem netiek pardta atirba starp
spriegumnesoiem vadiem un vadiem bez sprieguma.
Maksimlais uzmeklanas dziums ir 6 cm.
N
Jem vr, ka betona pilngai izanai var bt nepiecieami
vairki mnei.
S
0 cm
2 1.5
Se cm
4 ns
or
6
Pr
ev 2
4
Con
cret
e
Nex
t
6
Lai preczi iezmtu objekta atraans vietu sien, prvietojiet dzelzsbeton. aj rem tiek atklti un pardti dzelzs
mrinstrumentu pa kreisi vai pa labi, ldz uzmekltais objekts stiegrojuma elementi, plastmasas un metla caurules, k ar
nonk zem vienas no mrinstrumenta rjm malm. Piem- elektriskie vadi. Maksimlais uzmeklanas dziums ir 15 cm.
ram, ja uzmeklt objekta vidus uz displeja 16 sakrt ar labjo
Ja uz displeja kst redzami prk daudzi objekti, tas var
svtrlniju g, objekta atraans vietu var preczi iezmt pret
nozmt, ka mrinstruments tiek prvietots tiei gar kdu no
labjo marjuma snu atzmi 3.
dzelzs stiegrojuma stieiem. d gadjum prvietojiet
Slpt objekta novietojumu sien var preczi noskaidrot, mrinstrumentu par daiem centimetriem rsu virzien un
vairkkrt prvietojot mrinstrumentu pr prbaudmo miniet vlreiz.
virsmu un katra mrjuma laik nedaudz nobdot t prvieto-
anas trajektoriju (skatt sadau Mrjumu piemri Virsmu apsilde
lappus 194). Mranas gait atzmjiet attiecgos mrjumu Darba rems Panel Heating (Virsmu apsilde) ir pai
punktus un pc tam savienojiet blakusesoos punktus. paredzts metla, metla-kompoztmaterilu un ar deni
Latvieu | 193
194 | Latvieu
Latvieu | 195
Kmes un to novrana
Kme Kmes clonis Novrana
Mrinstrumentu nevar ieslgt Ir nolietotas baterijas Nomainiet baterijas
Bateriju polaritte ir Ievietojiet baterijas pareizi
nepareiza
Mrinstruments ir ieslgts, tau nerea Izemiet un no jauna ievietojiet baterijas
Mrinstrumenta tempera- Nogaidiet, ldz mrinstrumenta temperatra
tra ir prk augsta vai prk nonk pieaujamo vrtbu diapazona robes
zema
Uz displeja pards ziojums S l i p p i n g Riteni nesaskaras ar sienu Nospiediet starta taustiu 11 un mrinstrumenta
W h e e l (Pacelti riteni) prvietoanas laik sekojiet, lai t apakjie
riteni saglabtu saskari ar sienu; ja sienas virsma
ir neldzena, prkljiet to ar plnu kartonu
Uz displeja pards ziojums S p e e d i n g Mrinstruments tiek pr- Nospiediet starta taustiu 11 un prvietojiet
(Prk liels trums) vietots ar prk lielu trumu mrinstrumentu pa sienu ar mazku trumu
Temperature over range Nogaidiet, ldz mrinstrumenta temperatra
(Temperatra par augstu) nonk pieaujamo vrtbu diapazona robes
196 | Lietuvikai
Lietuvikai | 197
198 | Lietuvikai
Lietuvikai | 199
4 4
6 6
1
8 8
Prev. Next
N
Concrete Universal 0 cm
2
S
1.5
Se cm
4 ns
or
Pr
ev
0 cm
Nex
4
8
t
ekrane 16 parodomi matavimo rezultatai. Kad gautumte Jei, kaip pavaizduota pavyzdyje, objektas ekrane 16
tikslius matavimo rezultatus, matavimo prietais ltai parodomas viduryje po vidurio linija k, naudodamiesi
praveskite per vis spjam sienoje esant objekt. virutiniu pagalbiniu ymjimo grioveliu 1 galite paymti
Jei matuodami matavimo prietais atitraukiate nuo sienos apytiksl ym. i ym bus tiksli tik tuo atveju, jei objekto
arba ilgiau kaip 2 minutes neatliekate jokio valdymo veiksmo padtis visikai vertikali, nes jutiklio veikimo zona yra iek tiek
(nepajudinate, nepaspaudiate mygtuko), ekrane lieka emiau virutinio pagalbinio ymjimo griovelio.
paskutinis matavimo rezultatas. Jutiklio veikimo zonos
indikatoriuje c rodomas praneimas Hold (blokavimas). Kai
matavimo prietais vl pridedate prie sienos, stumiate toliau
ar paspaudiate paleidimo mygtuk 11, matuoti pradedama
i naujo.
Jei viesadiodis indikatorius 17 dega raudonai, vadinasi 0 cm
N
S
1.5
Pr
ev 2
4
Con
Nex
t
6
8 3
raudonai, vadinasi jutiklio veikimo zonoje yra objektas, kuriuo Set
up
200 | Lietuvikai
Jei parodoma per daug objekt, gali bti, kad prietais S ? 5.5 cm
stumiate iilgai armatros. Tokiu atveju matavimo prietais 20.1 cm
kelis centimetrus pastumkite on ir pabandykite i naujo.
Pavirinis ildymas
Veikimo reimas Panel Heating (pavirinis ildymas)
specialiai skirtas metaliniams vamzdiams, metalini 18 19 20 21 22 23
vamzdi jungtims ir vandens pripildytiems plastikiniams
vamzdiams bei elektros laidams aptikti. Tuti plastikiniai
vamzdiai nerodomi. Didiausias matavimo gylis yra 8 cm. cm 10cm 20cm 30 cm 40
Prev. Concrete Special Next
Sausoji statyba
Veikimo reimas Drywall (sausoji statyba) skirtas Liniuots reimas pavyzdyje rodo t pai situacij kaip ir
medienos sijoms, metaliniams stovams ir elektros laidams D pav.: trys geleiniai strypai vienodu atstumu vienas nuo
sausosios statybos (medienos, gipso kartono ir kt.) sienose kito. Esant liniuots reimui, galima nustatyti atstum tarp
aptikti. Pripildyti plastikiniai vamzdiai ir medienos sijos aptikt objekt vidurio.
rodomi vienodai. Tuti plastikiniai vamzdiai neaptinkami. Po objekto gylio indikatoriumi l rodomas nuo pradinio tako
Didiausias matavimo gylis yra 8 cm. nueitas matavimo atstumas, pavyzdyje 20,1 cm.
Metalai Mau masteliu vir veikimo reimo indikatoriaus h
Veikimo reimas Metal (metalai) yra skirtas metaliniams staiakampiais vaizduojami trys aptikti objektai.
objektams ir laidams su tampa aptikti, jei pasirinktus kitokius Nuoroda: tiek objekto gylio rodmuo l, tiek mediagos savyb
reimus, esant vairioms sien konstrukcijoms, nebuvo gauta m yra susijusi su jutiklyje juodai pavaizduotu objektu.
patenkinam rezultat. Tokiu atveju aptikimo rezultatai, Nordami grti standartin ekrano vaizd, trumpai
pasirinkus reim, yra geresni, bet ne tokie tiksls. paspauskite parinkties mygtuk 10 arba 12.
Nuoroda: pakeiiamas tik rodmuo, bet ne matavimo reimas!
Lietuvikai | 201
202 | Lietuvikai
Daug neaiki signal (ir. pav. HI) kelis matavimus skirtinguose aukiuose ir parodytus
Jei standartiniame ekrano vaizde rodoma labai daug objekt, objektus paymkite ant sienos. Padrikai idstytos yms
gali bti, kad sienoje yra daug tui ertmi. Kad tuios reikia, kad buvo aptiktos tuios ertms, o yms vienoje
ertms bt ignoruojamos, perjunkite Metal (metalai) linijoje reikia, kad buvo aptiktas objektas.
veikimo reim. Jei vis tiek rodoma per daug objekt, atlikite
Lietuvikai | 203
alinimas
Matavimo prietaisai, papildoma ranga ir pakuot turi bti
surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Matavimo prietais, akumuliatori bei baterij nemeskite
buitini atliek konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2002/96/EB,
naudoti nebetinkami matavimo rankiai ir,
pagal Europos direktyv 2006/66/EB,
paeisti ir ieikvoti akumuliatoriai bei
baterijos turi bti surenkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.
. .
/ ! :
www.bosch-pt.com
:
2002/96/EG .
2006/66/EG .
/
.
. .
. e
. .
.
.18 .
.
.
.
7 .
.
: . ) Display illum. (
16 . 30) 30 sec(
. .
? .n
) (C Brightness
: )( . ) Max( .
. 1,5 .
) Tone signal (
.
) (D .13
: . ) Wallobjects ( :
.
5,5 . . .
.
) (E
) Live wire (
: .
4 . . ) ( .
) (F ) Keyclick (
. .
. .
) (G ) Defaultmode (
: .
2 . . . ) Concrete Universal-
( .
) (I H
.
) Metal( . 14 .15
.11
.
.
.
14 .
10 12 :
.10
.12
) Device Info (
) Operation Time (.
) Restore Settings (.
) Panel Heating (
18 19 20 21 22 23
. .
cm 10 cm 20 cm 30 cm 40 8.
Prev. Concrete Special Next
:D ( ) Drywall
.
. ) ( .
.
l 20,1 :. . 8.
h .
) Metal(
: l m
.
.
.
10 .12
: !
) Signal View (
. .
.14
.
.11
6.
. .
4.0 cm
N
S ?
14 .
10 12 :
.10
.12
) Language( .
cm 0 cm 10cm 20cm 30
)( English . Prev. Signal View Next
) Cut-off time h .U
( . 15.
. 5) 5 min( . e
k )
16 (209 .
.1 10 .16
.
.
) (
2 . c ) Hold(.
.11
0 cm
N
S 17
. 17
2 1.5
Se cm
4 ns
or
6
. 17
8
0 cm
Pr
ev 2
4
Con
cret
e
Nex
t
6
8 3 .
Set
up
. ) (A
16 g c
3. . .
l
) .
I .(206 : l m
. .
m :
11 . :
N
S
e :
N
S
.
Metal :
?
N
) 17 (. n
:
)( 10 : .
.12 ? .
10 . :
12 . .
. h .
.
) (
) Concrete Universal ( ) .(209
.
. .
2 .
8.
1
) Concrete Wet (
. 0 cm
N
S
.
2
1.5
Se cm
4 ns
or
.
8
0 cm
Pr
ev 2
Con 4
6.
cret
e 6
Nex 8
t
Set
up
.
)1 619 929 J48 | (1.7.11 Bosch Power Tools
7 .
8 .
9 e
10
.
.
Start
11
. e
12
13
Setup
14 .
15 .
16 ) :
17 (
18 .
.
a
b .
c
d
e
.
f
g 3 .
.
h .EN 302435
i :
j : .
k 1
l
m
n
.
e
: .
www.bosch-pt.com
.
.
.
.
.
.
.
. 7 .
/
.
!
:
. .
2002/96/EG
2006/66/EG
.
.
.
. 18
.
) (G
: .
. 2 .
.
) (H I ) ( . ?
n .
. ) Metal(
) (C
.
. 1,5 .
.
.
.
/
11 S l i p p i n g W h e e l :
) (
11 ) S p e e d i n g : (
16 . S ?
) 30 sec ( . 20.1 cm
/
) Brightness(
. ) Max ( 18 19 20 21 22 23
.
cm 10cm 20cm 30 cm 40
) Tone signal ( Prev. Concrete Special Next
D :
13
.
.
.
) Wallobjects ( :
l
20,1 .
.
. h
) ( .
) Live wire (
: l m
) ( .
.
) Keyclick ( 10 12 .
. :
!
) Defaultmode (
) 14 (Setup
. ) Concrete Universal .
( .
)( 11 .
.
.
14
) (Setup 15 . 14 .
11 . 10 12 :
10
. .
12
.
1.5
6 .
2
Se cm
4 ns
or
6
8
0 cm
Pr
ev
Con
2
.
cret
e
Nex
t
6
8 3
Set
up
) Concrete Special (
. .
16 g
. 15 . 3
.
.
.
) I
/ .(213
) Panel Heating ( .
)( 11
.
. 8 .
.
) ( e
) Drywall (
) .
( .
.
. 8 . ) 17 LED
(.
) Metal(
. 10 12
. .
10
.
) Signal View (
12
.
.
.
. h
. 6 .
.
4.0 cm
N
S ?
) (
) Concrete Universal (
.
.
2
. 8 .
cm 0 cm 10 cm 20 cm 30
Prev. Signal View Next
n 13 .
: Tone signal
)( ) ( )
: ) ( .(214
.
?
. 16
:
.
.
Move
Sensor
. 0 cm 0 cm
) (
2 2
)
.(217 4 4
6 6
. 8 8
Prev. Concrete Universal Next
)
1 (217 .
10 cm
0 cm
N
S
16 .
1.5
2
6
Se
ns
cm
or
.
8
0 cm
Pr
ev 2
Con 4
cret
e 6
Set
up
Nex
t
8
k 2 ) (
16 .
1 . ) c Hold( .
11
.
. 17 LED
. 17 LED
)1 619 929 J48 | (1.7.11 Bosch Power Tools
) ( 10
9 .
/
. B
: B
/ .
.
) (
40 cm
.
/
.
.
. .
e .
. 16
.
e
. )
9 .
(
.
.
) e
(
.
. 10 ... +50 C
/ . 20 ... +70 C
)4 x 1,5 V LR06 (AA
.
)4 x 1,2 V HR06 (AA
b 16
/ .
:
5h )(alkali-manganese
/ .
16 Please change batteries )(2 500 mAh
7h
Please change batteries ) IP 54 /
) ( (
22 x 9,7 x 12 cm
. . EPTA-Procedure 01/2003
0,7 kg
.
(1 )(
/ (2
) ( . /
) ( /
. c
/ b
. /
. a
e e .
/ .
. / .
8
) ( .
.
e
. EN 61010-1 :
) ( e EN 302435-2 EN 302435-1 EN 55024 EN 55022
.
.2004/108/EG 1999/5/EG
a )(
b
c
.
d
e
f
g 3 .
h .
i : .
j :
k 1 EN 302435 .
l
m
.
n )(