Sie sind auf Seite 1von 78

WASAG

WASAG TREUHAND AG
BOLLIGENSTRASSE 18
POSTFACH 747 Ihr Partner
CH-3000 BERN 22 fr Treuhand-
TELEFON 031 333 10 40 und Revision
INFO@WASAG.CH
WASAG.CH
busker (engl.) = Strassenmusikant/in
Von Donnerstag, 10. bis Samstag, 12. August 2017 findet das 14. Buskers Bern
Strassenmusik-Festival statt. Von 18 bis 24 Uhr sorgen 150 professionelle
Knstler/innen aus aller Welt fr spektakulre Sommerstimmung in der
Unteren Altstadt. Auf 25 Pltzen treten an drei Abenden ber 40 Gruppen in
rund 300 Shows nach Programm auf.
Ab 23.30 Uhr knnen Sie im Buskershaus mit Live-Konzerten von Buskers-
Bands weiter feiern (Programm siehe Seite 60/61).
Buskers erhalten keine Gage. Honorieren Sie bitte die Darbietungen deshalb
unbedingt mit Hutgeld. Die Knstler/innen sind darauf angewiesen, es ist ihr
Lebensunterhalt. Wir wechseln Ihre Geldscheine an allen Infostnden.
Buskers Bern braucht Sie: Mit dem Kauf von Programmheft & Festivalbndeli
CHF 10.00 oder 20.00 (Gnner/in) leisten Sie Ihren Beitrag an die Organisation
und garantieren das Weiterbestehen des Festivals. Ausserdem gibt es Kinder-
bndeli CHF 5.00 (ohne Programmheft) fr die Kleinsten.
Herzlichen Dank und viel Vergngen!

busker (British) = street musician


From Thursday, August 10 through Saturday, August 12, 2017 Buskers Bern
will be happening for a 14th time. Between 6 pm and 12 pm, 150 professional
musicians and performance artists from all over the world will enliven
Berns Old Town with their exciting rhythms, fun-filled comedy and a variety
of theatrical acts. 40 different groups will perform nearly 300 shows in 25
chosen spaces in the Lower Old Town.
After 11.30 pm, the party will continue at Buskers House where buskers
bands on stage will entertain you (check program p. 60/61).
The buskers receive no fees. Please be generous and honor the perfor-
mances by dropping contributions into the hat. Your gifts are the artists
livelihood. If you have no small bills, well be happy to make change for you
at every information booth.
Buskers Bern needs you: Support the festival by buying a festival-bracelet &
program-booklet (CHF 10.00 or 20.00 for patrons) to help us defray costs and
keep the buskers coming. Bracelets for kids: CHF 5.00, without booklet.
Thank you and enjoy! 3
mir hei
byschu
fr dini
bybe.
Hofweg 5 | 3013 Bern | www.brnerbrocki.ch

Ein Fachgeschft der GEWA Stiftung


fr berufliche Integration
Im Kulturfieber Catch the Fever
Im Festivalgelnde von Buskers Bern wurde vor ber 900
Jahren die Stadt Bern gegrndet. Vieles hat sich seither
verndert, einiges ist gleichgeblieben. Die untere Altstadt
lebt von einem Mix aus modernen und traditionellen
Geschften, Verwaltungsbetrieben, Beizen und Anwohner/
innen. Fnfmal wchentlich bereichern die Lernenden der
Berufsfachschule die Farbpalette des Viertels. Doch so
richtig bunt wird es, wenn die Gemeinschaft vom jhrlichen
Buskers-Virus befallen wird. Wir lassen uns gerne davon
anstecken! Vom Buskersfieber sind alle Generationen und Nationalitten
betroffen. Dagegen gibt es nur ein Mittel: Mitfiebern! Nach drei Tagen
reisen die spannenden Knstler/innen mit hoffentlich vollen Hten wieder
ab, das friedliche Miteinander der Kulturen klingt jedoch noch lange nach.
Bern durfte sich wieder herzlich international zeigen und Menschen unter-
schiedlichster Herkunft miteinander in Kontakt bringen. Mit dem Buskers-
bndeli zeigen wir alle voller Stolz, dass wir dazugehren. Ehrensache!

The city of Bern was founded over 900 years ago on the festival grounds of
Buskers Bern. Much has changed since then, some things remain the same.
A mix of modern and traditional businesses, government offices, bistros
and local residents set the tone of life in the citys historic old town district.
The vocational school students inject added colour to the district five days
a week. But it is when the annual buskers virus infects the community that
the district really begin to heat up! Busker fever affects people of all gene-
rations and nationalities, and there is only one cure: catch the fever! After
three days, the exciting artists head out again, hopefully with well-filled
hats, but the atmosphere of peaceful cultural interaction lingers far longer.
Bern was able to show itself to be a cordial and cosmopolitan capital once
again, bringing people from a variety of backgrounds together.
Wearing the Buskers Bern festival-bracelet, we all proudly demonstrate that
we are part of this. Point of honour!

Adrian Ruprecht
Buskersfan und Rektor der bsd. (Berufsfachschule des Detailhandels)
Buskers fan and bsd. Rector (Vocational school of Bern) 5
BUSKERS

Wir schreiben ber Musik


in Bern und berall.

REGIONAL
SOLIDARISCH
BIOLOGISCH
LOGISCH
JETZT
NEUE
ABOS
radiesli.org / soliterre.ch / Gemse und Mehr !
Inhaltsverzeichnis
Was ist Buskers? / What is Buskers? 3
Editorial: Adrian Ruprecht 5
Organisation & Team 9
Programmheft, Festivalbndeli und Hutgeld 11
Essen und Trinken 12 13
Gastrokultur: artgerecht und regional 15
koLOGISCH: Mehrweggeschirr 17
bersicht Knstler/innen / Index Artists 21
Portraits Knstler/innen / Artists 22 37
Stadtplan / City Map 39
Plan Spielorte / Festival Map 40 41
Detailprogramm pro Tag / Daily Program 42 47
Rebell auf dem Mnsterplatz 50 53
In Bewegung 54 55
Installationen 56 57
Buskershaus-Party 60 61
Jugendbhnen in der Postgasse 63
Portraits Knstler/innen Jugendbhnen 64 66
Jugendbhnen Detailprogramm pro Tag 67
Bizaar Aktionsmarkt auf der Mnsterplattform 71 74
Kinderprogramm 75
Buskers Shop: fr Jgerinnen und Sammler 77
Hotels, Partner, Sponsoren 79 80
Dank, Impressum 81 82
Szenische Stadtrundgnge
in Bern
Wissen, Erlebnis und Kunst
in einem: StattLand zeigt
einzigartige szenische Stadt-
rundgnge in Bern. Wir sp-
ren Menschen nach, spre-
chen ber aktuelle Themen,
blicken hinter die Fassaden
und berraschen mit Infor-
mationen, die Bern aus einer
Berner Rathaus neuen Perspektive zeigen.
Politische Mitbestimmung Infos und Programm unter
im Wandel www.stattland.ch.
Wer hinter Buskers Bern steht
Das Festival wurde 2004 von den Schwestern
Lisette und Christine Wyss gegrndet. Stefan
Jampen und Julia Wietlisbach untersttzen
die Festivalleitung ganzjhrig zusammen mit
einem usserst engagierten OK-Team von rund
30 Personen und 300 freiwilligen Helfer/innen.

The faces behind Buskers Bern


The festival was founded in 2004 by the sisters Lisette and Christine Wyss.
Stefan Jampen and Julia Wietlisbach assist the festival direction all year
round with the support of an extremely dedicated team of about 30 people,
plus 300 volunteers.

Festivalleitung/Programmation: Christine Wyss Assistenz Festivalleitung/


Programmation: Julia Wietlisbach Assistenz Festivalleitung: Stefan Jampen,
Helena Hebing Leitung Spezialprogramme: Lisette Wyss Jugendbhnen:
Jonas Kubioka, Anas Clerc, Nayan Stalder (Junge Bhne Bern) Bizaar &
Kinderprogramm: Yvonne Andres, Anja Vogel Buskershaus: Titia Schutter,
Simon Wthrich, Rhea Turtschi, Christian Wyler, Annina Adamina, Felix
Hofmann Koordination Gastrostnde: Thomas Merz, Ulrico Pfister, Nadja
Taylor, Marc Bigler Verpflegung Artists & Staff: Martin Schni Logistik,
Technik: Mirco Rihs, Res Hofmann, Bruno Mihovilovic, Ilana Walker, Daniel
Marti, Maffi Schmid, Rolf Klingler, Eric von Ah, Lars Dnzer, Marc Virchaux
Koordination Helfer/innen: Mandy Wunderli, Simon Jampen Koordination
Bndeliverkauf und Infostnde: Fabian Kohler, Sylvia Scheidegger,
Susanne Hofer, Barbara Baumann, Jolanda Jampen, Nadja Wyttenbach,
Franziska Gder, Milena Hartmann, Carmen Aebersold Gestaltungskonzept:
duplex_bern Webdesign: Felix Hofmann (cmsbox.com) Fotografie: Matthias
Luggen und viele treue Seelen und Mitdenker/innen.

9
Tango argentino
Schnupperwochen
15.26. August 2017
Tglich Einfhrungskurse
fr Fr. 11. pro Lektion.
Komme alleine, zu zweit
oder in einer ganzen Gruppe!

www.111tango.com
Programmheft, Festivalbndeli und Hutgeld
Buskers Bern ist ein Openair-Festival der speziellen Art im UNESCO-Welt-
kulturerbe der Altstadt Bern. Das Festivalgelnde ist nicht abgeriegelt,
an drei Tagen haben Sie freien Zugang zu 300 Vorstellungen von 150 Knstler/
innen aus rund 20 Nationen.

Die Durchfhrung eines solch umfangreichen und logistisch komplexen


Festivals kostet rund 850'000 Franken, zum Beispiel fr: Transport, Kost &
Logis fr Knstler/innen und Personal, Personalaufwand, Kommunikation
(z.B. Grafik, Werbung, Website etc.), Logistik (z.B. Verkehrsdienst,
Mobitoils, Securitas, Sanitt etc.), Infrastruktur (z.B. Bhnen, Elektroinstal-
lationen fr Gastrostnde und Spielorte etc.), Betriebskosten (Mieten,
Nebenkosten, Administration etc.), Bewilligungen etc.
Fr ein Festival dieser Grssenordnung ist dies verhltnismssig wenig.
Buskers Bern ist immer noch ein Non-Profit- und Low-Budget-Anlass
ohne Sponsoren, was auch so bleiben soll!

Deshalb sind wir auf Sie angewiesen: Mit dem Kauf von Programmheft &
Festivalbndeli und mit der grosszgigen Honorierung der Knstler/innen
(Hutgeld) ermglichen Sie das Weiterbestehen des Festivals.
Ohne Festivalbndeli kein Festival
Der preisgnstige Kauf von einem Programmheft & Festival-
bndeli pro Person als Eintritt CHF 10.00 oder CHF 20.00
(Gnner/in) ist Ehrensache, garantiert die Existenz des
Festivals und ermglicht es, weiterhin auf Abschrankungen
und Zugangskontrollen verzichten zu knnen. Es gibt auch
wieder Kinderbndeli CHF 5.00 (ohne Programmheft).

Ohne Hutgeld keine Knstler/innen


Buskers Bern kann den Knstler/innen Transport, Unterkunft
und Essen bezahlen, jedoch keine Gage. Diese bezahlt
das Publikum in Form von Hutgeld. Neben dem speziellen
Ambiente ist auch die Grosszgigkeit des Berner Publikums
ein wichtiger Grund, dass professionelle Knstler/innen zu
diesen Bedingungen berhaupt bei Buskers Bern auftreten.
Wir wechseln Ihre Geldscheine an allen Infostnden.

Herzlichen Dank fr Ihren Beitrag und Ihre Untersttzung. 11


Essen und Trinken bei Buskers Bern
Auch punkto Essen und Trinken bietet Buskers Bern eine breite Palette an
qualitativ hochstehenden internationalen und regionalen Spezialitten.
Buskersbier: Das festivaleigene Buskersbier von der Brauerei Tramdepot
gibt es exklusiv an den Buskers Bars beim Zytglogge und in der unteren
Rathausgasse sowie im Buskershaus (Kornhausforum).

Junkerngasse, Mnsterplatz, -plattform und -gasse (von unten nach oben)


Herzhafte Crpes (salzig und sss) und Cidre aus der Bretagne Au Citron
Pli / Bier und Limonade Buskers Bern Erlacherhof-Bar / Fischknusperli
vom Kiwanisclub Bern-Aare / Bar & Bier von MundArt / Baba Food mit
Vegi-Fingerfood und Meze / Mach dir deine eigene Limonade bei Lemonaid /
Brotsalat und Gmesbolo ber Hrdpfu ss-Bar & Mein Kchenchef /
Restaurant Ltschberg mit verschiedenen Salaten & Kseschnitte / Drinks
& Bier aus der Artbar / Brienzer Chsbrtel, Heissi Chue & Sirup vom
Chs Fritz / Paella mit Meeresfrchten (MSC oder Bio), spanischer Gemse-
eintopf mit Chorizo und Sangria von Peppinos Catering / Pulled pork
Burger und Schweinshalsbraten-Sandwich vom Acher BBQ-Team / Berner
Bioglace der Gelateria Luna Llena / Sirup & Crpes bei Lunas Crpes /
Rohkostsnacks und vegane Burger von der Smoothies Bar / Buskers Bern
Mnsterplatz-Bar Bier / Taiwanesische Steamed Buns mit frischen und
lokalen Zutaten gefllt von Panda Buns / Curry, Pizza, Raclette, Bratwurst
& Bier vom Restaurant Marzilibrcke / Jumi die Erpresser frisch
gepresster Most und Gin / Thailndisch vom Rest. Piman Thai / Le Petit
Bistro serviert coole Drinks von Hugo und seinen Schwestern Helga und
Inge, auch ohne Alkohol / liebert & ohm gbr. mit kstlichen Variationen von
Elssser Flammkuchen / Churros / Zsa Zsa Bar Drinks & Bier

Casinoplatz und Herrengasse


Buskers Bern Casino-Bar Drinks & Bier / Coxinha (Brasilianisches
Aprogebck) und Caipirinha von Agua na Boca / Firechefs Grill & BBQ
mit Best Barbecue in Town (Pulled Pork, Grilled Chicken, Pastrami) /
Indian Vegetarian vegetarische und vegane Kstlichkeiten aus Indien /
frische frittierte Bieler-seefische, Wein & Bier von Sous les Arcades /
Pittaria orientalischer Streetfood im Pittabrot
12
Kornhausplatz
Bratwrste, Raclette, Burger, Bar & Bier vom Rest. Ringgenberg /
Buskershaus Bar im Kornhausforum

Postgasse, Rathausplatz und Rathausgasse (von unten nach oben)


Bar & Hot Dog bei den Jugendbhnen / Zsa-Zsa Beach Bar Cocktails &
Bier / Fonduechechli, Quarkini, Laugenbretzel & mehr von Reinhard
Bckerei-Konditorei / Indisch von Paprika / Buskers Bern Rathaus Bar
Bier & Drinks / gfrornigs Joghurt und Crpes von Jolimont / thiopisch von
Aethio-Royal / Riesling und Flammkuchen vom tredicipercento / Restaurant
Bonbec serviert selbstgemachte Momos / Bolo Mtz portugiesisch-
madeirische Brotspezialitt aus Ssskartoffeln und Dinkelmehl gegrillt mit
Fllung / Peruanische Spezialitten bei Mama Juana / Wirth-Herzog Bar
& Bier / Gelateria di Berna / Samosas, Poulet Tandoori oder Vindaloo von
Indian Tandoori / Sirup & Crpes bei Lunas Crpes / Les Amis Bar & Bier

Gerechtigkeitsgasse, Kramgasse, Hotelgasse (von unten nach oben)


Kinder- und familienfreundliches Angebot mit frischen hausgemachten
Salaten, Fisch- und Fleischgerichten und mehr vom Rest. Zunft zu Webern /
M vietnamese cuisine Reis- und Nudelspezialitten und Sommerrollen /
Fdlibrger mit Piemonteser Rindfleisch von Jumi / Tuesday Jam Bar & Bier /
ONO Bern Bar & Bier / Cookies & Cider von Marta Bar / Thach Asia Food /
Mund'Art Bar & Bier / Momos von der Berner Tibetergemeinschaft / Fish
& Chips von Serini / Kawas Crpes / Buskers Bar Zytglogge Drinks & Bier /
Empanadas Argentinas von Empanadas.ch

Rcknahmestellen Mehrweggeschirr
Rckgabe des Geschirrs ist berall mglich, wo gleiche Teile herausgegeben
werden. Von 24.00 bis 01.00 Uhr wird zustzlich je eine Rcknahmestelle
auf dem Kornhausplatz durch "Viva Con Agua" (www.vivaconagua.ch),
am Mnsterplatz durch Be Aware And Share (www.baas-schweiz.ch)
und am Zytglogge von Buskers Bern geffnet. Dort werden smtliche
Geschirrteile ausser Glas und Porzellan entgegengenommen. Es besteht
die Mglichkeit, das Depot fr die Arbeit der beiden Hilfsorganisationen zu
spenden.
13
Gastrokultur: artgerecht und regional fr die Zukunft
Buskers Bern frdert die Verwendung und den Verkauf von regionalen und
nachhaltigen Produkten. Artgerechte und nachhaltige Tierhaltung bringt
qualitativ bessere Erzeugnisse und zeugt von gesundem Respekt gegenber
der Biosphre.
Buskers Bern hat Standards definiert, welche fr alle teilnehmenden
Gastrostnde am Festival gelten:
U Nur Schweizer Frischfleisch- und Geflgelprodukte
U Nur Schweizer Fisch oder Bio- oder MSC-zertifizierte Fischware
U Backwaren: hergestellt in der Schweiz
U Eier: Herkunft Schweiz
U Milchprodukte: Herkunft Schweiz (Ausnahme Ksespezialitten
aus dem benachbarten Ausland)
U Gemse und Frchte: Herkunft Schweiz/Europa
Selbstverstndlich kocht die Knstler- und Staff-Kantine auch nach
diesen Richtlinien.
Wir sind
kreativ, kulturell
Volkshochschule Bern vielsprachig und
Grabenpromenade 3, Bern
T 031 320 30 30 mehr entdecken auf www.vhsbe.ch
koLOGISCH! Mehrweggeschirr bei Buskers Bern
Mehrweg ist mehr wert Ambiente statt Dreck
Hoher Trink- und Esskomfort und eine kologische
Verpflegungskultur gehren zu Buskers Bern. Auf
dem Festivalgelnde wird das Mehrwegsystem von
der Firma Cup Systems AG koordiniert.
Wie funktionierts?
U i
iVV iVi]
Teller, Messer, Gabel etc.)
U i>B`iiBi``i&vv}-
zeiten alle Artikel zurcknehmen, welche sie selber
auch herausgeben. Plakate weisen bei jedem Stand
auf diese Artikel hin.
U 6{Li`i`iv>`<}}}i]
der VcA-Stand auf dem Kornhausplatz und der
BAAS-Stand beim Mnster zu zustzlichen Rck-
nahmestellen fr smtliche Mehrweg-Geschirrteile
ausser Glas und Porzellan umfunktioniert.
Viva con Agua (VcA) setzt sich mit Buskers Bern fr
eine Welt ohne Durst ein. Spende dein leeres Pfand-
material an der Rcknahmestelle auf dem Kornhausplatz
fr ein Wasserprojekt in Nepal.
Be Aware And Share (BAAS) ist zum ersten Mal bei
Buskers Bern dabei und sammelt beim Mnster leeres
Pfandmaterial fr die Untersttzung von Flchtlings-
projekten in Griechenland und der Schweiz.
Festen ohne Resten Warum abwaschen besser ist als wegwerfen
U -`iLv>`7i}ivi>B\i}iB`i`1}i-
bung bleiben sichtbar sauberer
U i}ii,i}}` }}i
U ii>i]6ii`}1v>}iv>
U iii&L>\ ii}LiVi>*iV>vv`x
Waschdurchlufe resp. Einstze, bevor er aussortiert und rezykliert wird.
Wir danken fr Ihr Verstndnis und Ihren ganz persnlichen Beitrag
zu mehr kologie und zu einem bewussteren Umgang mit Abfall und
Verbrauchsmaterial. 17
ONO DAS KULTURLOKAL

STRASSENCAF AM
BUSKERSFESTIVAL
www.onobern.ch | Kramgasse 6 | 3011 Bern
Acts * Kinderprogramm **ab 10/15 Jahren

Adaya (CH, Bern/USA/NL) Psychedelic Celtic Folk 22


Albin Bruns NAH Quartett (CH) Neue Volksmusik
Baumon & (Bern/Berlin) Jukebox! Soul:Afro:Elektronik 23
a va valser (FR) Grande Fte Accordon
Classycool (UK/HUN) Dynamic Classical Music 24
Clouds (UK/IRL) Folk Singer-Songwriter
Compagnie Mobil (NL) Pannen-Comedy 25
** Compagnie Pelele (FR) Bissiges Kasperlitheater mit Livemusik
Duo Laos (ARG/ESP) Acrobalance & Tango 26
* Figurentheater Margrit Gysin (CH, Liestal) Puppen-Erzhl-Theater
Forr Mir (IT/ARG/ANG/BRA/DE) Forr Msica e Dana / Latin Jazz 27
Gabriela Mendes & Band (Cabo Verde) Trad. Musik aus Kapverden
La Gpette (FR, Bretagne) Chanson Musette'n'Roll 28
Goronwy Thom (UK) Street Comedy
Guy Verlinde (BEL) Roots & Blues 29
Hotclub of Dublin Tango Fiesta (IRL/ARG/FR/RUS/CRO) The Jazz Age Tango
Jorge da Rocha (POR) Electro-Acoustic Fusion 30
Joshua Monten (USA/IT/DE/UK) Joyful Combat Dance
Katerina Tsiridou & Rebtiko Band (GR) Rebtika & Smyrneka 31
** Merlin Puppet Theatre (GR) Puppenirrsinn
Min King (CH, Schaffhausen) Mundart Soul 32
Mory Samb & Djam Rek (SEN/CH) Afro Worldmusic
Nina Burri (CH, Bern) Schlangenmensch 33
Nobody Reads (CAN/CH, Basel) Indierock Garage Blues
Regime (UK) Reggae Hip Hop 34
San Salvador (FR, Corrze) World Music A Cappella: Polyphonie Occitane
Shishko (ISR/DE/FR/USA) Oriental Groove Rock 35
The Sporthorses (CH, Zrich) Bastelelektro
Tankus the Henge (UK) Carnival Rock 36
Zero en Conducta (ESP/MEX) Pantomimisches Tanztheater
* Zipfelmutz (CH, Bern) Drachen-Expeditions-Berichte 37
Adaya (CH, Bern/USA/NL) Psychedelic Celtic Folk
Adaya Lancha Bairacli: vocals, guitar, banjo
Moniek de Leeuw: fiddle
Buck Curran: e-guitar
Corinne Windler: drums
Aaron Goldsmith: guitarrn (mexican
acoustic bass), sitarbass

Das aussergewhnliche Line-up der Folkband mit dem melodischen


Mexiko-Bass und den Ambient-Gitarren-Riffs lsst aufhorchen. Adayas
psychedelischer Celtic Groove trgt uns fort auf die grne Insel mit Blick
auf den wilden Atlantik. A pint of Guinness, slinte!
This folk bands unusual line-up draws many an ear with its melodic
Mexican acoustic bass and ambient guitar riffs. Adayas psychedelic
Celtic groove carries us off to the Emerald Isle with a view out over wild
Atlantic. A pint of Guinness, slinte! adaya.net

Albin Bruns NAH Quartett (CH) Neue Volksmusik


Albin Brun: schwyzerrgeli (swiss diatonic
button accordion), composition
Andy Gabriel: violin
Marc Unternhrer: tuba
Andy Aegerter: drums

Albin Brun zhlt zu den herausragenden Figuren der Neuen Volksmusik.


Die Eigenkompositionen seines NAH Quartetts klingen zugleich fremd
und vertraut lebendige und unmittelbare Musik voller Drive und Poesie.
Tausend und eine Alp virtuos, verspielt und berhrend.
Albin Brun is among the most prominent figures in new folk music scene.
His NAH Quartetts own compositions sound both foreign and familiar
vivid, unfiltered music full of poetry and drive. One thousand and one alps
virtuoso, playful and moving. albinbrun.ch
22
Baumon & (Bern/Berlin) Jukebox! Soul:Afro:Elektronik
Baumon: drums & electronica
Florian Favre: piano (nur DO+FR)
Fabian Kalker: electronica (nur SA)

Elektronische Musik vom Feinsten das erste Mal bei Buskers Bern! Drei
Tausendsassas, jeweils im Duo: Simon Baumann (> Stephan Eicher, Mario
Batkovic, Serie Ray Donovan, Remix fr Marvin Gaye) mit herausragendem
Florian Favre und Berliner Techno-Koryphe Fabian Kalker.
Electronic music at its best first time at Buskers Bern! Three multi-talents,
each in a duo: Simon Baumann (> Stephan Eicher, Mario Batkovic, Marvin
Gaye remix for series Ray Donovon) with the outstanding Florian Favre and
Fabian Kalker, Berlins techno luminary. baumonmusic.com

a va valser (FR) Grande Fte Accordon


Corentin Restif: accordion
Frdric Labasthe: accordion
Graldine Pignol: accordion
Aude Combettes: accordion
Svrine Bruniau: accordion
Gatan Bouillet: accordion

Der Bandname ist Programm und noch viel mehr: ein Tanzfest, ein Strassen-
theater, ein choreographiertes und interaktives Musikspektakel! Die
Musiker/innen entflammen mit sechs akustisch gespielten Akkordeons
den Asphalt und das Publikum. Dansez, les ours de Berne!
The name says a great deal but by no means all: dance party, street
theatre, choreographed and interactive musical extravaganza! Unplugged
but on fire, the six accordionists ignite the asphalt and their audience.
Dansez, les ours de Berne! cavavalser.com
23
Classycool (UK/HUN) Dynamic Classical Music
Laci Olah: violin
Elona Laurie: violin
Sally Wragg: viola
Ezme Gaze: cello

Ist klassische Musik nur in Abendkleid und Anzug zu geniessen? Nicht in


der Vorstellung dieser virtuosen Streicher/innen. Mit hochansteckender
Spiellust und Freude bringt das Quartett bekannte Werke der Klassik
originalgetreu auf die Strasse. Rock me Amadeus.
Is evening dress required to enjoy classical music? Not when you listen to
these virtuosi string players. With catchy enthusiasm and joy this quartet
brings original versions of famous classics into the streets. Rock me
Amadeus. classycool.co.uk

Clouds (UK/IRL) Folk Singer-Songwriter


Ian Bordley: vocals, acoustic
guitar, flute, ukulele
Ray Coen: vocals, acoustic
guitar, fiddle

Einer von Irland, einer von England. Seit 15 Jahren diskutieren und spielen
sie zusammen ein musikalischer Friedensprozess: von Irisch und Englisch
Trad ber Rock bis Punk mit einer feinen Auswahl von Eigenkompositionen.
In a heartbeat from Folk to Floyd!
One from Ireland, one from England, debating and performing together
for 15 years a musical peace process. Drawing from a well of Irish and
English Trad, Rock and Punk, with a fine selection of original compositions
they can go from Folk to Floyd in a heartbeat. raymundocoen@gmail.com
24
Compagnie Mobil (NL) Pannen-Comedy
Sulky M1
Aat Dirks: performer
Merel Voorsluis: technician

Sein Ziel: die Frauenwelt beeindrucken. Seine Voraussetzungen: perfekt er


hat alles, was man dazu braucht: einen Schnauz, fancy Kleidung und das Wich-
tigste: ein cooles Auto. Leider geht ziemlich alles schief Feuer hier, unkontrol-
lierbare Hupgerusche da und Rauch berall... Erobert er seine Herzdame?
His goal: impress the ladies. Conditions: perfect, all the essentials: a
moustache, fancy duds and most important a cool car. Alas, nearly
everything goes wrong a fire here, uncontrollable honking there, smoke
everywhere... Will he win his ladys heart? compagniemobil.nl

Compagnie Pelele (FR) Bissiges Kasperlitheater mit Livemusik


Les funestes pousailles de
Don Cristobal
Paz Tatay: puppeteer
Marie de Nazelle: puppeteer
Christophe Sabati: musician
ohne Worte ab 10 Jahren

Eines Tages wird der griesgrmige, geldgierige Don Cristobal aus seiner
Routine gerissen: Eine Frau strzt ihn in Liebesnte und Kinderprobleme.
Die preisgekrnte Produktion setzt auf Satire, Tempo und Livemusik.
Kasperli bitterbs!
The life of grumpy old miser Don Cristobal is turned upside down when a
woman plunges him into the travails of love and parenthood. Satire, tempo
and live music are the mainstays of this multiple award-winning production.
Bitingly dark puppet theatre! pelele.fr
25
Duo Laos (ARG/ESP) Acrobalance & Tango
Otros Aires
Mercedes Martin Garcia: acrobat, dancer
Pablo Raffo: acrobat, dancer

Augenzwinkernd zieht sich die Liebelei des brenstarken Tollpatschs


und der strengen Grazie durch die Tango- und Balletteinlage und endet
schliesslich in einer fulminanten Hand-auf-Hand Nummer. Die zwei
gegenstzlichen Figuren harmonieren perfekt Gravitation ade!
Affected flirtation runs through this tango and ballet performance between
a strapping hunk and a stern figure of grace, eventually culminating in an
astonishing hand-to-hand number. The two diametric characters harmonize
perfectly: farewell to gravitation! duolaos.com

Figurentheater Margrit Gysin (CH) Puppen-Erzhl-Theater


Affetheater
Margrit Gysin: storyteller, performer

Schule im Affenland: Logisch gelten dort andere Regeln als in den


Schulen, die wir kennen. Zum Beispiel lernt man dort Bananen essen.
Wer am hsslichsten isst, bekommt die beste Note. Willkommen im
Schlar-Affen-Land!
School in monkey country: predictably, the rules here are different from
those we know from our schools. For instance, pupils learn to eat bananas,
with top marks going to the monkey who eats in the ugliest way. Welcome
to the land of milk and monkey! figurentheater-margrit-gysin.ch
26
Forr Mir (IT/ARG/ANG/BRA/DE) Forr Msica e Dana / Latin Jazz
Nicolas Farruggia: vocals, guitar
Aldo Milani: sax Alberto Becucci: accordion
Walter Martins: triangle
Timoteo Grignani: zabumba (bras. Bass-
trommel), pandeiro (bras. Tamburin)
Atila Alves Silva: dancer Serena Kirst: dancer

Forr verwandelt die behbigen Berner Gassen in heisse Strandpromenaden


von Fortaleza oder Recife ein brasilianisches Tanz- und Musikfest! Gemixt
mit Latin Jazz, Swing, Samba, Cumbia und Milonga wird die Show zur
explosiven Latin-Sause erster Gte a gozar!
Forr transforms Berns staid lanes into the hot beach promenades of
Fortaleza or Recife a festival of Brazilian dance and music! Mixed with
Latin, jazz, swing, samba, cumbia and milonga, the show becomes an
explosive, top-flight Latin bash a gozar! forromior.com

Gabriela Mendes & Band (Cabo Verde) Trad. Kapverdisch


Gabriela Mendes: vocals
Antonio Vieira: keys, cavaquinho
Paulo Bouwman: guitar
Francelino Silva: bass
Walter Matos: drums

Die abgelegene Inselwelt vor Westafrika ist die Wiege der melancho-
lischen Morna, der schnellen, tanzbaren Coladeira oder des berschwng-
lichen Funan. Gabriela bringt das reiche Spektrum der traditionellen
kapverdischen Musik auf Berns Strassen saudade e alegria!
The remote archipelago off the West African coast is the cradle of the
melancholic morna, the fast, danceable caladeira and the exuberant funan.
Gabriela brings the rich spectrum of traditional Cape Verdean music to the
streets of Bern saudade e alegria! gabriela-mendes.com
27
La Gpette (FR, Bretagne) Chanson MusettenRoll
Rodolphe Cornier: vocals
Hlne Provost: accordion
Pierre-Luc Martin: banjo, guitar
Franois Minous: sax
Gal Ros: contrabass
Dominique Berlan: drums

Stets behtet von ihrer gpette (Bret), berhrt das Sextett mit seinen
Chansons Muzouches, einem Stilmix aus Musette, Manouche und Rock.
Tiefgrndige und engagierte Texte direkt aus dem bretonischen Bistro
un hommage plein dnergie lhumanit.
Always protected by their gpettes (berets), with their chansons
muzouches, this sextet mixes styles from musette, manouche and rock.
Profound and enthusiastic lyrics right from a Breton bistro un hommage
plein dnergie lhumanit. lagapette.fr

Goronwy Thom (UK) Street Comedy


Goronwy Thom: streetperformer

auch fr Leute ohne Englischkenntnisse


empfohlen

Die kontrolliert chaotische Show des talentierten Komikers bekannt vom


Buskers 2015, Garaghty & Thom ist gespickt mit schwarzem Humor
und hervorragender Improvisation inkl. Zirkustricks: Er beansprucht alles
und jede/n, so wie es ihm gerade passt.
Controlled chaotic cabaret packed with black humour and excellent
improvisation incl. circus trickery from a talented performer known
from Buskers 2015, Garaghty & Thom: He will take anything and anyone
up into his act, as it suits at the moment. streetcomedy.co.uk
28
Guy Verlinde (BEL) Roots & Blues
Guy Verlinde: guitars (slide guitar,
weissenborn guitar, resonator guitars),
vocals, harmonica, suitcase drums

Obwohl der Flame nie Baumwolle pflckte, klingen seine Geschichten nach
Weite, Schmerz und Hoffnung: In a world of plastic and virtuality, people
want real things. Eine authentische, emotionale und hochenergetische
One Man Band Balsam fr Blues-Seelen.
This Fleming may never have picked cotton, but his stories touch a chord
of wide open spaces, hurt and hope: In a world of plastic and virtuality,
people want real things. An authentic, emotional and high energetic One
Man Band balm for blues souls. guyverlinde.com

Hot Club of Dublin Tango Fiesta (IRL/ARG/FR/RUS/CRO)


Tango Fiesta:
Kristina Chaloir: vocals, dancer
Julian Brigatti: dancer
Hot Club of Dublin:
Fintan Gilligan: guitar, vocals
Oleg Ponomarev: violin Drazen Derek: guitar
John Gilligan: double bass, vocals

Kristina Chaloirs weltweit erfolgreiche 'Tango Fiesta' und die irisch-inter-


nationale Band 'Hot Club of Dublin' vereinigen ihre Krfte und reanimieren
den Elan des 'The Jazz Age Tango', der in den frhen 1930er Jahren den
Geist des 'Hot Club de France' geprgt hat.
Internationally acclaimed 'Tango Fiesta', led by Kristina Chaloir, joins forces
with 'The Hot Club of Dublin' Irish based international outfit to recreate
the spirit of 'The Jazz Age Tango' which in early 1930's became the unofficial
spirit of 'Hot Club de France'. olegponomarev.com, tangofiesta.ie
29
Jorge da Rocha (POR) Electro-Acoustic Fusion
Jorge da Rocha: double bass, vocals,
loop station

Was alles mglich ist, wenn Kontrabass und Loopstation mit einer
sphrischen Stimme kombiniert werden! Jorges One Man Universum
kreiert magische Momente mit Eigenkompositionen sowie Ohrwrmern
von Bjrk ber Radiohead bis Massive Attack. Spacig!
What a wealth of possibilities the combination of double bass, loop station
and celestial vocals produces! Jorges one-man-cosmos creates magical
moments with original pieces and infectious covers, from Bjrk to Radio-
head to Massive Attack. Hallucinatory! jorgedarocha.com

Joshua Monten (USA/IT/DE/UK) Joyful Combat Dance


Litte Joy
Joshua Monten: choreographer
Francesca Imoda: dancer
Amadeus Pawlica: dancer
Jack Wignall: dancer

Joshua Monten bringt seine Bhnenkampf-Choreographie auf die Strasse.


Filigrane Sequenzen von einvernehmlicher Gewalt werden auseinander-
gelegt, Tabus gebrochen und alles in einem atemlosen Tanz reinkarniert:
voyeuristisch, amsant, fies und befriedigend zugleich.
The joys of stage combat come to the street. Punches, slaps and kicks are
built into an intricate choreography for three charmingly violent dancers.
This is serious play, hilariously tragic, and thrilling to watch.
joshuamonten.com
30
Katerina Tsiridou & Rebtiko Band (GR)
Katerina Tsiridou: vocals,
baglamas (mini-bouzouki)
Thodoris Xintaris: bouzouki, vocals
Nikos Protopapas: guitar, vocals
Dimitris Gkinis: accordion
Evi Kanellou: percussion

Mezze, Retsina & Ouzo, parakal! In den 1920ern brachten Flchtlinge den
Smyrneka aus den orientalischen Cafs von Izmir/Smyrna nach Athen, wo
er auf die Lieder der dortigen Subkultur, den Rebtika, traf. Athmosphrisch
dicht, authentisch, modern interpretiert Weltklasse!
Mezze, Retsina & Ouzo, parakal! In the 1920s, refugees brought the
smyrneka from the Middle Eastern cafs of Izmir/Smyrna to Athens, where it
encountered the songs of the Rebtika, a local subculture. Atmospherically
intense, authentic, modernly interpreted: world class! tsiridoukaterina.com

Merlin Puppet Theatre (GR) Puppenirrsinn


Clowns Houses
Dimitris Stamou: director, puppeteer,
performer
Demy Papada: puppeteer, performer
ohne Worte ab 15 Jahren
Zutritt nur mit Festivalbndeli

Gefangen in ihren Gewohnheiten dmpeln die schrgen Charaktere in


ihren trostlos modernen Wohnungen vor sich hin, bis sie schliesslich
auf gewaltttige Weise von ihren Obsessionen befreit werden. A puppet
theory for the human nothing hchst beeindruckend!
Trapped in their accustomed routines, the odd characters muddle along
in their dreary modern flats. Merlin are dramatizing their obsessions
until they finally liberate them with the most violent manner. A puppet
theory for the human nothing impressive! merlinpuppetry.gr
31
Min King (CH, Schaffhausen) Mundart Soul
Philipp Albrecht: vocals
Philipp Labhart: trumpet (DO+SA)
Niklaus Hrny: trumpet (FR)
Roger Greipl: sax David Aro: keyboards
Boris Aebischer: guitar
Andreas Penkov: bass Ren Albrecht: drums

Hey! Der Soul der sieben Nordostschweizer Mannen groovt hoch obe
ufem Chriesibaum am Bluemeweg und kurz vor Verffentlichung
ihres zweiten Albums im Herbst wieder exklusiv bei Buskers Bern. Neue
Ohrwrmer in Schaffhauser Dialekt geht ab wie der Rheinfall.
Hey! The dialect-drenched soul sound of these seven men from North-
eastern Switzerland grooves hoch obe ufem Chriesibaum am Bluemeweg
and here, just before the release of their second album in the fall, exclusively
at Buskers Bern. Catchy new numbers in Schaffhauser dialect with the
energy of the Rhine Falls. minking.ch

Mory Samb & Djam Rek (SEN/CH) Afro Worldmusic


Mory Samb: vocals, ngoni (afrik. Laute),
dumdum Manuel Siebs: percussion, vocals
Claudio von Arx: sax Lukas Wyss: trombone
Tobi Diggelmann: keys Jrg Schmidhauser: bass
Samuel Baur: drums, vocals

Aufgewachsen in einer senegalesischen Griot-Familie wurde Mory mit


Musik, Gesang und Tanz getrnkt. Beim Weitergeben der Geschichten mit
Ngoni, Trommeln und Gesang untersttzt ihn nun seine hochkartige Band.
Herz & Sinne ffnen, Hfte kreisen und Freude teilen!
Morys life growing up in a Senegalese griot family was infused with music,
song and dance. Now as he shares the stories with ngoni, drums and song,
he is backed by his top-flight band. Open your heart & your senses, roll your
hips and share the joy! morysamb.ch
32
Nina Burri (CH, Bern) Schlangenmensch
Nina Burri: contortionist

Kann man sich die Ohren mit den Fssen zuhalten? Oder sich mit den
Zehen kmmen? Fr Nina Burri kein Problem! Die gebrtige Bernerin
erlernte die Kunst der Kontorsion in China und beeindruckt nun als
Schlangenfrau die ganze Welt.
Plug your ears with your feet? Comb your hair with your toes? No problem
at all for Nina Burri! Having learned the art of contortion in China, the Bern
native is now wowing the whole world as a snake woman.
ninaburri.com

Nobody Reads (CAN/CH, Basel) Indierock Garage Blues


Sarah Reid: vocals
Nick Nobody: guitar, backing vocals
Florian Haas-Schneider: drums

Das Trio zelebriert eine charismatische Mischung aus widerspenstigem


Indie-Rock, balladesquem Americana Blues und treibendem Soul
zwischen harter Realitt und absurden Trumereien. Einzigartige Stimme
gepaart mit unbndiger Spielfreude ansteckend!
The three-person band celebrates a charismatic mix of rebellious indie
rock, balladesque Americana blues and driving soul between harsh
reality and absurd reveries. Unique vocals coupled with unbridled enthu-
siasm infectious! nobodyreadsmusic.com
33
Regime (UK) Reggae Hip Hop
Jez Jo King: vocals
Eli Jitsuto: guitar
Charlie Davidson-Howell: bass
Uri Green: electronics, percussion
Theo Grinshaw: drums

In Bristol sind schon viele hervorragende Bands geschlpft so auch


Regime. Beeinflusst von Rage Against the Machine, Dead Prez oder
The Roots heizen sie ein mit einschlgigen Melodien und engagierten
politischen Texten. Dancing for free thinking people Yeah!
Many great bands got their start in Bristol, and Regime is one of them.
Influenced by Rage Against the Machine, Dead Prez and The Roots,
they turn up the heat with strong melodies and politically charged lyrics.
Dancing for free thinking people Yeah! regimesound.com

San Salvador (FR) World Music A Cappella: Polyphonie Occitane


Thibault Chaumeil: vocals, percussion
Gabriel Durif: vocals, tambourine, composi-
tions, arrangements Eva Durif: vocals
Marion LHerbeil: vocals, percussion
Laure Nonique-Desvergnes: vocals
Sylvestre Nonique-Desvergnes: vocals,
percussion

Nein, weder Mittelamerika noch Cumbia... Die je drei jungen Frauen und
Mnner aus dem Drfchen Saint Salvadour (San Salvador auf Okzitanisch)
elektrisieren mit 6 Stimmen, 12 Hnden, 2 Trommeln und 1 Tamburin
potique, rythmique & magique. Hhnerhaut garantiert!
No, neither Central America nor Cumbia... The 6 young men and women,
(3+3) from the small village of Saint Salvadour (San Salvador in Occitan)
electrify with 6 voices, 12 hands, 2 drums and 1 tambourine potique,
rythmique & magique. Goose bumps guaranteed! opus31.fr/san-salvador
34
Shishko (ISR/DE/FR/USA) Oriental Groove Rock
Moshe Zehavi: guitar
Joy Tyson: vocals
Madhav Harridas: sax
Ahmed Eid: bass
Lior Belaish: drums

Shishko (Trkisch: dick) resp. fett ist vor allem der Sound dieser Multikulti-
Combo: Dem hochansteckenden Mix von Arabisch-, Balkan-, Rock- und
Funk-Einflssen kann sich kein Tanzfdle entziehen weder in der von der
Band favorisierten Homebase Goa noch in Bern.
Shishko (Turkish: fat) speaks more to this multicultural combos sound
than anything else: a highly infectious blend of Arab, Balkan, rock and funk
that no one who loves to dance can resist whether in Goa, the bands
home base of choice, or in Bern. shishko.co.uk

The Sporthorses (CH, Zrich) Bastelelektro


Andrea Kirchhofer: vocals, fiddle
Jonas Guggenheim: banjax, bass
La Ebert: box
Leonie Herlach: box
Pascal Regger: vocals, guitar
Zwischen den Shows:
ausprobieren & musizieren erwnscht!

Die Sporthorses galoppieren als Trash-Band mit selbstgebauten Instru-


menten durch die elektronische Steppe. Knigin ihres Instrumentariums ist
die Guggenheim Box: Lichtschranken, hinter denen sich ein Sammelsurium
an pferdestarken Klngen verbirgt. Abgefahren!
A trash band with instruments of their own construction, The Sporthorses
gallop through the electronic steppe. At the core: the Guggenheim Box! A
wooden structure with photoelectric beams triggering various sounds when
interrupted. Entirely homemade & 100% whacky! thesporthorses.com
35
Tankus the Henge (UK) Carnival Rock
Jaz Delorean: vocals, keys, accordion
Tim Fulker: guitar, vocals
George Simmonds: trombone, vocals
Joseph Lancaster: trumpet
Tom Sinnett: bass guitar, vocals
Jamie Shaw: drums, vocals

Musikalisch und visuell scheint die wilde Truppe aus London frheren
Jahrmrkten entsprungen, der charismatische Frontmann einem Terry
Gilliam-Film. Ihre Show packt einen, als ssse man auf einem kleinen
Boot in der aufgewhlten See. Kein Land in Sicht, Party ahoi!
Musically & visually, this wild outfit is like something sprung forth from a
London fair of times past, the charismatic front man as though from a Terry
Gilliam film. This grabs you like being in a little boat in a churning sea.
No land in sight, party ahoy! tankusthehenge.com

Zero en Conducta (ESP/MEX) Pantomimisches Tanztheater


La dernire danse de Brigitte
Jos Puchades (Putxa): director, performer
Julieta Gascn: director, performer
David Maqueda Pavo: assistant director,
technician

ohne Worte/without words

An ihren Rollstuhl gefesselt, fliegt Brigitte mit ihren Gedanken in lngst


vergangene Zeiten: Sie trifft ihre verflossene, grosse Liebe und sich
selbst als junges Mdchen. Eine unglaublich przise Performance, aus-
drucksstark und faszinierend. Weltklasse!
Tied to her wheelchair, Brigitte flies with her thoughts back to days long
forgotten where she meets an old flame her great love and herself
as a young girl. An unbelievably precise performance, highly expressive,
captivating: world-class! facebook.com/zeroenconductateatro
36
Zipfelmutz (CH, Bern) Drachen-Expeditions-Berichte
Dragoflacos verrckte
Drachengeschichte
Joachim Flach: storyteller & adventurer

Welche Wesen wohnen eigentlich im Wohlensee? War nicht das letzte


1. August-Feuerwerk auf dem Gurten das Werk eines Drachens? Der
weltberhmte Forscher Dracoflaco deckt diese Mysterien auf und berichtet
ber seine haarstrubenden Abenteuer. Spannung garantiert!
What actually lives in Lake Wohlen? Was the last 1st of August firework
display up on the Gurten the work of a dragon? World renown researcher
Dracoflaco reveals these mysteries and reports on his hair-raising adven-
tures. Suspense guaranteed! zipfelmutz.ch

Wir
ke n
schen ie
d
Ihnen
n
ers te
M o n a te.
3

wo einfach alles
in einem ist.
In Ihrem Lila Set finden Sie alles, was Sie
fr Ihre tglichen Bankgeschfte bentigen.
valiant.ch/mein-lila-set
NACHT DER
FORSCHUNG
16. SEPTEMBER 2017 1624 H
UNIVERSITT BERN . GROSSE SCHANZE
WWW.NACHTDERFORSCHUNG.UNIBE.CH
P P+R NEUFELD
K
ER
W
LL

E
BO

CK
HO
DL

SBR
ER
ST
R AS

HAU
SE

N
A

KOR
SPE
ICHE
RGA
S SE P
SCHTT
ESTRAS
SE
AARE
P

TZ
NGELIGA
B SSE BRUN
NGA

SPLA
SS-

BOLLWERK
HAU
WC WC P WC

LATZ
HA

ISEN
WC LDE POSTGASS- HALDE
BRUNN- GASSE

WA
BAHNHOF B ZEUGHAU
SGASSE

HAUSP
NEUENG
P WC WC ASSE BRCKE
WC UNTERTOR
GASSE

KORN
RATHAUS- GASSE
WC POST-
i B
BAHNHOF- U P
PLATZ WC U

GASSE
B GASSE
GASSE MARKTGASSE
KRAM- GASSE WC KEITS- NYDEGGBRCKE
SPITAL- GERECHTIG

BRENPLATZ
B U
B
U
B GASSE

THEATERPLATZ
B KREUZ-
B MNSTER- WC JUNKERN-
SCHAUPLATZGASSE AMTHAUSGASSE
B GASSE
B
E

B BUNDES-
SS

PLATZ WC WC
PLATZ
B WC i
NGA

MNSTER-
B HERRENGASSE
WC WC
BER

KOCHERGASSE
CASINOPLATZ
GER

WC
WC WC
GASSE P WC
BUNDES

KIRCHEN
RAIN UBE
FFLA
NZ SCHI
M
AARSTRASSE
FELDBR
B
CKE

BANCOMAT
WC TOILETTE, ROLLSTUHLGNGIG P PARKPLTZE B BRENPARK
WC TOILETTE P PARKHUSER A POLIZEI
U URINOIR DALM
AZIB
i TOURISTEN-INFORMATION FESTIVALGELNDE
RC
KE

HELVETIA-
PLATZ
Spielorte 16 Eingang Mnsterplattform unten
18 Mnster Seite Nord
1 Zytglogge
19 Mnsterplattform (Zelt)
2 Kramgasse oben (Nr. 78 )
# 20 Krypta Kirche St. Peter und Paul
3 Kornhausplatz
(indoor, 1. UG, nicht rollstuhlgngig)
4 Grabenpromenade (Ringgeprkli) # 21 bsd. Innenhof, Postgasse 66 (indoor)
5 Schmiedenplatz hinter Kornhaus 22 Herrengasse (Nr. 21)
6 Rathausgasse oben (Nr. 61) 24 Casinoplatz Ost
9 Rathausgasse vor Schlachthaus 25 Casinoplatz Nord
# 10 ONO Kulturlokal (indoor, 1. UG, nicht rollstuhlgngig) 26 Mnstergasse oben (vor Uni-Bibliothek)
11 Rathausplatz 27 Mnstergasse 45
12 Jugendbhnen Postgasse 28 Kramgasse Mitte (Nr. 46)
13 Gerechtigkeitsgasse (Nr. 64) 29 Kramgasse unten (Nr. 20)
# 14 Erlacherhof 30 Gerechtigkeitsgasse oben (Nr. 79)

# Zutritt nur mit Festivalbndeli BH Buskershaus (Kornhausforum)


Empfohlene Fussgnger-Passagen F Festivalbro (im Schlachthaus Theater)
R Rebell (Mnsterplatz) i Infostand / Verkauf
Bi Bizaar Der Aktionsmarkt (Mnsterplattform) S Sanittsposten (untere Rathausgasse)
K Kinderprogramm (Mnsterplattform) D Dinnerplace for artists & staff only (Rest. Union)
SCHT
T ESTRA AARE
SSE

BRUN

Z
4 NGAS

T
S-
NGELIG
.
D

USPLA
HAL
POSTGASSHALDE

A
BRUNN- GASSE DE
BH
ZEUGHA
5 #21
USG. 3 i

KORNH
F #20
i S RATHAUS- 12 POSTGASSE
RATHAUS- GASSE PLATZ 11
6 9

GASSE
i 2 13
28 29 #10 i GASSE
MARKTGASSE 1 KRAM- GKEITS-
GASSE GERECHTI
i 30
KREUZ-

GASSE
MNSTER- GASSE JUNKERN-
AMTHAUSGASSE i 27
26 16 #14

THEATERPLATZ
25 i 18
24 R
CASINO- MNSTER-
PLATZ HERRENGASSE PLATZ
KOCHERGASSE 22
Bi 19
K
Immer dabei:
dein Ticketautomat.
Dank der V Plus-App haben Sie Ihr Libero-Ticket
fr die Reise ans Buskers mit wenigen Klicks
gelst. Zustzlich informieren wir Sie ber alle
Umleitungen, Haltestellenbedienungen
und Fahrzeiten.
Rebell auf dem Mnsterplatz
Wo sind die kleinen Rebellen geblieben, die kompromisslos ihren Ideen
folgen, aus der Reihe tanzen, sich querstellen und sich gngigen Normen
widersetzen? Einige sind gestorben, andere verstummt. Wir haben noch
ein paar aufgesprt: Sie trotzen der Schwerkraft, entsagen dem schnellen
Konsum, untergraben die gesellschaftliche Moral oder treffen fadengerade
ins Rote. Andere verstecken sich im jngsten Gericht und tauchen nur
nachts auf. Besuche uns und entdecke den Rebellen in dir.

What happened to the little rebels, the ones who pursue their ideals
without compromising, hear the beat of a different drummer, resist trends
and challenge the normal rules? Some of them are dead, some have
fallen silent. But we have still managed to track down a few: they defy
gravity, reject rapid consumption, undermine social mores and strike the
bulls-eye straight on. Others hide in the scenes of the Last Judgement,
emerging only at night. Come by, and discover the rebel inside yourself.

Detailprogramm REBELL
PROGRAMMZEITEN FR ALLE 3 TAGE
Georg Traber 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00
volDaan 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 23.00 23.30
Los Grumildos durchgehend geffnet
Frietcowboys durchgehend geffnet
Rebel Academy durchgehend geffnet
RAST ab 21.00
Rebel Radio 19.00 21.00 23.00

50
Georg Traber (CH, Waadt) : Till Trifft Messerwerfmaschine
Georg Traber: creator, performer
Sprache: Deutsch
Dauer: 20 Min. (Zeiten s. S. 50)
Till ist Messerwerfer, ein Charakter-Beruf. Till trifft,
was er will. Nun hat sich der kluge Kerl aber eine
Maschine gebaut, die wirft und trifft. Till wechselt
vom Subjekt zum Objekt. Technisch beeindruckend und ausgeklgelt. Auf
dass all die Berechnungen stimmen!
Till is a knife-thrower, a job for the strong willed. He hits his targets. But
now the clever fellow has built a machine that throws... and hits. Subject
becomes object. Technically impressive and sophisticated. May all the
calculations be correct!
traberproduktion.ch

volDaan (NL) : Diep Mind-cracking Illusion


Daan Mathot: creator, performer
Jan Joost Alberts: performer
ohne Worte
Dauer: 10 Min. (Zeiten s. S. 50)
Ein Widerspenstiger in einem Loch trotzt der
Schwerkraft, die pltzlich ihre eigenen Regeln
erfindet. Whrend zehn Minuten bereitet einem der Verstand Kopfzer-
brechen, spielt Streiche und vermischt die Wirklichkeit mit Illusion it'll
make your world flip!
A fractious man in a hole defies gravity, which suddenly invents its own
rules. Over the course of ten minutes, the mind balks, reels, plays tricks
and mixes reality with illusion itll make your world flip!
facebook.com/VolDaan-631535393669692

51
Los Grumildos (PERU/ESP) : Mechanical Puppet Installation Puppen-Bordell
Ety Fefer: creator
Pepperino Oligor: technician
Vom Rotlichtmilieu in Lima inspiriert, verkrpern die
mechanisch angetriebenen Grumildos mythische,
moralfreie Wesen. Saufend, sich paarend und
tanzend bevlkern die Aussenseiter ein begehbares
Miniatur-Universum. Liebevoll-grotesk und eindrcklich.
Inspired by Limas red-light scene, the mechanically driven Grumildos are
mythical, amoral beings. Boozing, coupling and dancing, these outsiders
populate a walk-in miniature universe. Charmingly grotesque and impressive.
facebook.com/los.grumildos

Frietcowboys (NL/UK) Interaktive Fritten-Kanone


Bart Sabel: creator, cowboy, potato manager
Tara Downs: cowgirl, chips specialist
Ein echter Cowboy holt seine Fritten nicht im
Pappkarton, er schiesst sie selber! Ziel mit
der Pommes-Kanone auf das mit Pianosaiten
bespannte Gitter zerstckelt fllt die Kartoffel
direkt in die Fritteuse und wird gebrutzelt: ultra-fresh, high velocity chips!
Real cowboys dont buy their chips in a paper carton, they shoot em
themselves. Aim the potato cannon at the grate strung with piano strings
and the cut up pieces fall straight into deep-fryer to sizzle away:
ultra-fresh, high velocity chips!
sabelbart@gmail.com

52
Rebel Academy (CH, Bern) Interaktive Audio-Installation
Lisette Wyss: inventor, creator
Fr Menschen ab 15 Jahren ohne Herzschrittmacher
Es ist hchste Zeit, dass du deinen Rebellen aus
dem Dornrschenschlaf weckst, die Welt braucht
ihn mehr denn je! Mach nicht die Faust im Sack,
werde nicht zum Wutbrger. Lass es raus, steh hin
und schwr, dass du das, was dir nicht passt, ndern wirst.
Its high time to awaken your slumbering rebels the world needs them
now more than ever! Dont clench fists out of sight or join the ranks of
enraged citizens. Let it out, stand up and vow to change what you feel
needs changing.
triktek.ch

RAST (CH, Bern) : "Minggmnggele"* Video-Mapping


Adrian Demleitner, Anna-Pierina Godenzi, Birgit Pfister,
Jacqueline Schnyder, Julia Geiser, Michael Grimm,
Michelle Benz, Nadja Matti, Samuel Hagnauer: creators
Elux Nano: mapping
ab 21.00 Uhr
Seit Jahrhunderten sind die Figuren ber dem
Portal des Berner Mnsters starr. RAST bringt Bewegung ins jngste
Gericht, erweckt blutrnstige Hllengestalten, trichte Jungfrauen,
gierige Teufelsfratzen sowie den Schnbizwicker zum Leben und erzhlt
ihre Geschichte neu.
* Berndeutsch fr "durcheinander bringen"
Rigid for centuries above Bern Minsters portal, the figures from the Last
Judgement are set in motion: RAST brings bloodthirsty demons, foolish
virgins, grinning devil faces and the pincer-wielding, cock-pinching
Schnbizwicker to life, telling their stories anew.
rast.be
53
In Bewegung
Rebel Radio (FR/CH, Bern) Umherziehende Kopfhrerdisco
Pascal Thalmann: host
Marion Zurbach: host
Start: Mnsterplatz Dauer: 40 Min. (Zeiten s. S. 50)
(Tanzwillige knnen auch unterwegs
dazustossen oder aussteigen)
Die Stimme in deinem Kopf schickt dich auf eine
Mission ohne gute Grnde, wirft dich mitten in die grosse Revolte der kleinen
Dinge. Denn erst die Forderung nach Dingen verleiht diesen Bedeutung.
Belanglosigkeiten, tanzt fr mehr Beachtung, dies ist eure Chance!
The voices in your head send you on a mission, for no good reason, throw
you into the great revolt of small things. For it is the demand for things that
first grants them meaning. Irrelevances, dance for more attention, this is your
chance!
facebook.com/rebelradiobern

Demain on change tout (FR) Riesen-Vogelmensch & sein Orchester


Florent Maton: musician Marwen Kammarti: musician
Pierre Chaumi: musician Gino Dominique-Bilheur: actor,
musician Franois Fablet: actor Sarah Letouzey: puppeteer
Max Gillet: puppeteer Pascaline Vion: technician
Violinen, Hrner, ein Kptn und ein Hndler
begleiten den reisenden Vogelmann. Musik ist sein
Atem, Tanz seine Sprache und Interaktion seine Begabung: Wo immer die
kurlig-bunte, musizierende Truppe auftaucht, saugt sie das Publikum in ihre
faszinierende Welt hinein.
Violins, horns, a captain and a trader accompany the travelling birdman.
Music is his breathe, dance is his language and interaction his gift:
wherever it appears, the weird and colourful music-making troupe sucks
the audience into its fascinating world.
demainonchangetout.fr

54
Exoot (NL) : Ami6 Rollendes Surprise-Vehikel
Tristan Kruithof: performer, director
Jasper Hupkens: performer
Immer unterwegs, immer auf der Suche nach
neuen Abenteuern: Ami6 macht die Gassen
unsicher. Das Autli tanzt, flirtet und spricht
und aufgepasst: Manchmal wird es sogar frech.
Ein Oldtimer mit jugendlichem Charme!
Always on the road, always on the lookout for a new adventure: Ami6 is in
town, and the streets will never be the same. The little car boogies, flirts,
talks and, be warned, sometimes gets a bit cheeky. An old-timer with
youthful charm!
exoot.info

Exoot (NL) : Radio Barkas de Luxe Vintage DJ-Mobil


Erik Snoek: performer
Wo einst der Fahrer sass, sitzt nun ein Platten-
spieler: Aus dem alten DDR-Wagen, der kleinsten
Radiostation der Niederlande, ertnt Bluegrass
bis Soul Stirring Exotica; vergessene Hits und
alte Perlen entdeckt von den Vinyl-jagenden
Barkas-DJs. Abtanzen!
A record player now sits where the driver used to: vintage music pours
out of the old GDR van, the Netherlands smallest radio station from
bluegrass to soul stirring exotica, forgotten hits and old gems, discovered
by the vinyl-hunting Barkas DJs. Dance!
exoot.info

55
Installationen
Triktek GmbH (CH, Bern) : Buskers Tavolata in der Kramgasse oben
Lisette Wyss: design, production
Renato Grob: design, production
Buskers Bern bittet zu Tisch! Geniessen Sie ge-
meinsam kulinarische Kstlichkeiten aus aller
Welt von unseren Gastrostnden an der 32 Meter
langen Tafel. Diese Tavolata wurde von Buskers
Bern exklusiv fr unsere Festivalgste entworfen und hergestellt.
Buskers Bern says Dinner is served!. At a 32 metre long table at the top
of the lane Kramgasse, share in enjoying culinary delights from around
the world from our food stands. This tavolata was designed and built by
Buskers Bern exclusively for our festival guests.
triktek.ch

Tombs Creatius (ESP, Catalonia) : The Trip 90 Sekunden Solo-Reise


Toni Tomas: creator, actor
ab 14 Jahren
Knapp jede zweite Minute verschwindet jemand
im Trailer von Tombs Creatius dort beginnt eine
faszinierende, mysterise Reise zum Ich und zu
der fragilen Grenze zwischen Leben und Tod.
Eine eigen- und einzigartige Erfahrung!
Almost every second minute, someone disappears into Tombs Creatius
trailer the departure point for a fascinating, mysterious voyage, a trip
to the self and to the fragile boundary between life and death. A strange
and unique experience!
tombscreatius.com

56
Electric Circus (NL) : Headspace Animations-Elektronik
Mirjam Langemeijer: inventor, performer
Fred Abels: inventor, performer
jeweils bis 23.00 Uhr
Drunterschlpfen und berstlpen: Kurzshows in
Riesenkpfen einen Moment lang eintauchen
in ein Mikro-Universum. Alles, was man sieht und
hrt, ist wirklich da. Eine ausgeklgelt beeindruckende Kombination von
Puppenspiel, Mechanik und Elektronik!
Slip under and pull it on: short shows in huge heads spend a moment
immersed in a micro-universe. Everything you see and hear is really there.
An ingeniously impressive combination of puppetry, mechanics and
electronics!
electric-circus.eu

Tombs Creatius (ESP, Catalonia) : Monster Colours Interaktiver Spielpark


Joan Domingo: technician
Bruna Tomas: technician
Geschick, Koordination und auch etwas Glck
sind gefragt, um es gegen die 25 holzigen,
weitgereisten Monsterchen aufzunehmen.
Farbenfroh laden sie zum Spiel und fordern
Jung und Alt heraus.
One needs dexterity and coordination to take on these 25 well-travelled
little wooden monsters, as well as a bit of luck. The colourful games
invite passersby to play, challenging both young and old.
tombscreatius.com

57
MUSIK BRINGT FARBE INS LEBEN

Plakate, Flyers, Programme, Postkarten,


Briefpapier, Visitenkarten, Kuverts u.v.m.

www.basisdruck.ch
Schulweg 6 3013 Bern
031 332 90 11
info@basisdruck.ch
Qualitt seit 1854:

In Sachen Fenster fr historische


Bauten geben wir den Ton an!

Fenster schreiben Geschichte

3076 Worb T 031 839 23 01 www.fenster-ch.ch


Party im Buskershaus
Buskers-Bands live, Disco & Bar
Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils ab 23.30 Uhr
im Kornhausforum (1. Stock Kornhaus, Eingang Schmiedenplatz bentzen)

Bitte beachten:
U i6i>v von Programmheft & Festivalbndeli im Buskershaus*
U *>>LiVB] bei vollem Haus Einlass nur noch mit Badge
U ,>ViL im ganzen Kornhaus

Eintritt:
U i B`iV>\ gratis an allen 3 Tagen, jedoch
ohne Einlassgarantie bei vollem Haus
U i> B`i>>iL>\ CHF 10.00
U ohne Festival-Bndeli: CHF 20.00
U `i B`i>}i\ CHF 20.00

*Programmheft & Festivalbndeli CHF 10.00 / 20.00 (Gnner/innen)


fr 3 Festivaltage sind erhltlich bei den fliegenden Verkufer/innen, an den
Info-Verkaufsstnden und im Schlachthaus Theater in der Rathausgasse 20.

Programm Buskershaus
Donnerstag, 10. August

00.30 01.10 Mory Samb & Djam Rek (SEN/CH) Afro Worldmusic
01.40 02.20 Tankus the Henge (UK) Carnival Rock

60
Freitag, 11. August

00.30 01.10 Forr Mir (IT/ARG/ANG/BRA/DE) Forr Msica e Dana /


Latin Jazz
01.40 02.20 La Gpette (FR, Bretagne) Chanson MusettenRoll
02.50 03.30 Min King (CH, Schaffhausen) Mundart Soul

Samstag, 12. August

00.30 01.10 Hot Club of Dublin Tango Fiesta (IRL/ARG/FR/RUS/CRO)


The Jazz Age Tango
01.40 02.20 Shishko (ISR/DE/FR/USA) Oriental Groove Rock
02.50 03.30 Regime (UK) Reggae Hip Hop

In allen drei Nchten:


Disco mit DJs Superfino & Hornyfunk (CH, Bern) funkydelirium.ch

Programmnderungen bleiben vorbehalten. 61


E R S TADT.
IN D EI N
NEU
JETZT

HaLLO
Bern
Bestell dir jetzt deine Lieblingspizza!

Bei pizzas geben


wir den ton an!

GRATIS LIEFERUNG 0844 333 333


Hier ndest du uns www.telepizza.ch
Neubrckstrasse 91
3012 Bern
Jugendbhnen Buskers Bern
Obere Postgasse (beim Rathausplatz)
Auftrittszeiten: Donnerstag Samstag, jeweils 18 19, 20 21, 22 23 Uhr
Bar & Lounge: Donnerstag Samstag, 18 00.30 Uhr

Dort, wo das Festival schon fast zu Ende ist, dort, wo die Berner Altstadt-
gassen wieder normale Formen annehmen, dort gibts ein eigenes kleines
Festival. Organisiert von jungen Erwachsenen der Jungen Bhne Bern
entsteht mit zwei Bhnen, einer gemtlichen Lounge und einer Bar am
Lischettibrunnen (gleich unterhalb vom Rathaus) ein Ort zum Verweilen.
Sei es ein Konzert unter der Laube, eine Tanzeinlage, gemtliches Chillen
in der Lounge oder ein Drink und dazu ein Hot Dog an der Bar alles,
was das junge Herz begehrt, ist hier zu finden.

Was ist die Junge Bhne Bern?


Die Junge Bhne Bern ist eine Plattform, auf der junge
Menschen sich in den Sparten Theater, Tanz, Musik,
Literatur und Video vor Publikum prsentieren knnen.
Seit 1993 werden Theaterprojekte, Musicals und Tanz-
theater mit Kindern und Jugendlichen realisiert.
junge-buehne-bern.ch

Fr Kurzentschlossene
Unverstrkte Spontanacts sind sehr willkommen!
Bitte meldet euch bei Anas an oder kommt einfach vorbei.
jugendbuehnen@buskersbern.ch

Bluestone Psychadelic Rock


Die Band Bluestone hat ihren Ursprung im Jahr
2010. Die fnf jungen Berner Musiker verbinden
klassischen Blues Rock mit Psychadelic und
Alternative Einflssen.
soundcloud.com/thebluestoneband

63
Jugendbhnen Buskers Bern
DUS Folklore-Pop-sthetik
Naturinspirierte Eigenkompositionen, neu
arrangierte Bndner Volkslieder und bekannte
Popsongs bersetzt in rtoromanische Sprache
von kraftvoll bis minimalistisch leise.
facebook.com/dusband

Frische Fische Funk


Die Funk-Band besteht aus studierenden Musi-
kern, welche mit Energie und Elan begeistern.
Das Publikum erwartet gef(r)ischten groovigen
Funk gepaart mit Jazz an einer rassigen Salsa
picante!
frischefischefunk.ch

Haubi Mieti Pop-Funk-Mundartmusik


Haubi Mieti singen vom Autwiibersummer im
Eichholz oder von Brner Bren, laden mal zum
Mittanzen, mal zum Trumen oder auch zum
Mitsingen ein.
facebook.com/haubimieti

HI JO Queerbeet-Soul
Ein energiegeladenes Duo sie covern, was
das Zeug hlt. Jeder Song erhlt dabei die
einzigartige HI JO-Handschrift. Und manchmal
gibts auch Freestyle-Rap mit sehenswerten
Tanzeinlagen!
facebook.com/hijosoul
64
Jugendbhnen Buskers Bern
Ricky Harsh Rock
Innovativer Space-Harsh-Rock aus Aarau das
Trio hat schon einige grosse Bhnen bespielt
und bringt seine Musik, die zwischen Mick
Jagger, White Stripes und ZZ Top anzusiedeln
ist, nun auf die Jugendbhnen.
rickyharsh.com

tapdrumbreak Tanz mit Livemusik


Stepptanz, Schlagzeug und Breakdance treffen
im Dialog aufeinander und zeigen den Kontrast
zwischen Aktion und Reaktion, Ausgrenzung
und Zugehrigkeit. Eine impulsive Performance!

TaTa Theater Impro-Musiktheater


Zusammen mit dem Publikum entstehen immer
wieder neue Geschichten Theater und Musik,
vereint in einer skurrilen Mrchenwelt voller
abstruser Charakteren.
tatatheater.com

The Yin-Youngsters Tanz


Die Yin-Youngsters tanzen sich durch verschie-
denste Stile und bringen Stepptanz, Footwork,
Voguin mit Jazzelementen und vieles mehr ans
Buskers mit. Dance first, think later!
yinyangdancers.jimdo.com

65
_GWI_A6_quer_sw_RZ 21.8.2008 14:29 Uhr Seite 1

Altes Tramdepot
Brauerei & Restaurant
Am Brengraben, Grosser Muristalden 6, 3006 Bern
031 368 14 15, www.altestramdepot.ch
Programm Jugendbhnen Buskers Bern
DO 10. AUG. GRUPPE STIL BHNE
18.00 18.30 Haubi Mieti Pop-Funk-Mundartmusik B1
18.30 19.00 TaTa Theater Impro-Musiktheater B2
19.00 20.00 Lounge
20.00 20.30 Frische Fische Funk B1
20.30 21.00 The Yin-Youngsters Tanz B2
21.00 22.00 Lounge
22.00 22.30 HI JO Queerbeet-Soul B1
22.30 23.00 tapdrumbreak Tanz mit Livemusik B2
23.00 24.00 Lounge

FR 11. AUG.
18.00 18.30 Ricky Harsh Rock B1
18.30 19.00 tapdrumbreak Tanz mit Livemusik B2
19.00 20.00 Lounge
20.00 20.30 DUS Folklore-Pop-sthetik B1
20.30 21.00 Bluestone Psychadelic Rock B1
21.00 22.00 Lounge
22.00 22.30 Haubi Mieti Pop-Funk-Mundartmusik B1
22.30 23.00 Ricky Harsh Rock B1
23.00 24.00 Lounge

SA 12. AUG.
18.00 18.30 Bluestone Psychadelic Rock B1
18.30 19.00 The Yin-Youngsters Tanz B2
19.00 20.00 Lounge
20.00 20.30 HI JO Queerbeet-Soul B1
20.30 21.00 TaTa Theater Impro-Musiktheater B2
21.00 22.00 Lounge
22.00 22.30 DUS Folklore-Pop-sthetik B1
22.30 23.00 Frische Fische Funk B1
23.00 24.00 Lounge

B1 = Musikbhne B2= Tanzbhne / Programmnderungen vorbehalten. 67


er
i t b ren
se Jah der
90 s auf he
t H
ste

Steil- und Flachdcher


Hinterlftete Fassaden
Wrmedmmungen
Solarstromanlagen
Unterhalt und Reparaturen
Energieberatungen
Anders als Andere.
Die Bank mit positiver Wirkung
auf Gesellschaft und Umwelt.

Amthausquai 21, 4601 Olten


Kalkbreitestrasse 10, 8036 Zrich www.abs.ch

Suchen Sie was


Passendes?
Liegenschaftsverwaltung nach Mass.

www.niederer.com
AUCH AM BUSKERS
FR SIE
UNTER STROM!
Bruno Mihovilovic & Team

Gfeller Fritz AG Elektro


Belpstrasse 11
3074 Muri b. Bern
Tel. 031 951 47 47
www.gfeller-elektro.ch
Der Aktionsmarkt auf der Mnsterplattform
Programmzeiten: Donnerstag Samstag, 18 24 Uhr
Der Bizaar erweitert das musikalische und artistische Programm des
Strassenmusik-Festivals um eine witzige, gerne auch provokative Note,
die den Kern des Ganzen in sich trgt: die Interaktion von Darbietenden
und Publikum. Kein Produkt und keine Leistung gehen so ber den Laden-
tisch, wie sie dahinter gekommen sind, Kuferin und Kufer mssen
einbezogen werden; die Preise sind fair.
Der Bizaar ist kein kommerzieller Kunst-, Handwerks- oder Handelsmarkt,
sondern Plattform fr Kunstschaffende und Kreative, Versuchsfeld fr
interaktive und/oder festivalbezogene Ideen.
Action!
The Bizaar pushes the envelope of the street music festivals musical and
artistic program by a funny and very well also provocative note, which
entails the core of the whole affair: interaction between performers and
audience. No product and no service cross the shop counter the way they
got behind it. Buyers have to be involved, and the prices are fair.
The Bizaar is neither a commercial-art, crafts nor trading market, but rather
a platform for artists and other creative people, a testing ground for inter-
active and/or festival-related ideas.
Now, go interact!

71
Projekt 210 (Bern)
Aktenzeichen 210
Ein Mord ist passiert. Doch was ist geschehen, und
vor allem: Wer ist der Mrder oder die Mrderin?
Die Zuschauer/innen beim Aktenzeichen 210
knnen durch geschicktes Verhren der Verdch-
tigen die kniffligen Flle des Projekts 210 lsen.
projekt210.ch

artacks (Bern)
Artacks TakeAway
Live Kunst zum Mitnehmen! Zuschauen, Buzzer
drcken und eine Platte auswhlen. Dein
Portemonnaie wird um fnfzig Franken leichter,
dein Zuhause um ein Stck Kunst reicher.
Knstlerische Hhenflge und unvergessliche
Momente an der TakeAway-Wand! artacks.ch

kleinaberfein (Bern)
Karikaturen aus der Facebox
Bitte Platz nehmen. Du ftterst die Facebox mit
einem Fnffrankenstck und bekommst nach
wenigen Minuten dein gezeichnetes Gesicht
aus dem charmanten Facebxli. Original statt
digital!
kleinaberfein.ch

DVD Dr. Strangelove (Untere Altstadt Bern)


Individuelle Filmtherapie
Ausgehend von einer Blitz-Diagnose verabreicht
DVD Dr. Strangelove 1 3 Sequenzen Filmme-
dizin aus seiner Videoapotheke. Die Pharma-
produzenten: Chaplin, Tati, Allen, Kubrick, Spike
Lee, Kurt Frh & Dr. Daniele Ganser. Aufklrung,
Liebe und Heilung garantiert. drs5.ch
La Gran Chichornia (CH/Chile)
Lambe Lambe Teatro en Miniatura
Jede Theaterschachtel spielt ihre einzigartige
Show "en miniature", die durch ein Guckloch
verfolgt werden kann. Mit Kopfhrern lauscht
man den kuriosen Kurzgeschichten und Geru-
schen. Jede Show ist personalisiert und dauert
2 3 Minuten. facebook.com/la.gran.chichornia

Projekt Kidswest (Bern)


Portraits und Henna-Tattoo
Die Kids portrtieren Passantinnen und
Passanten und freuen sich darauf, Sie
abzuzeichnen und mit Ihnen zu plaudern!
Und die Somalia-Familie malt Ihnen gerne
ein Henna-Tattoo.
Bis 22.30 Uhr. kidswest.blogspot.ch

Caf des Signes (Zrich)


Caf des Signes
Herzlich willkommen in dem etwas anderen
Caf. Hier nimmt unser gehrloses Serviceper-
sonal deine Bestellung gerne in der Gebrden-
sprache entgegen und bietet dir verschiedene
Gelegenheiten, die Welt auf eine andere Art
kennen zu lernen. sgb-fss.ch/Cafe-des-signes

Gerry Oulevay (Chexbres)


Magnesium Photographer
Mit seinem RetroMaton einer Kamera von 1900
zaubert Gerry retro-futuristische Bilder von
dir. Eine einzigartige Welt zwischen Nostalgie,
Poesie und viel Magnesium-Staub.
Donnerstag und Freitag 18 24 Uhr
gerryoulevay.com
Schnittpunkt Frisurenspektakel (Bern)
Ein Frisurenspektakel, das alles auf den Kopf
stellt! Nehmen Sie Platz im Schnittpunkt
Coiffeursalon und lassen Sie sich aus Ihren
Haaren ein Kunstwerk zaubern.
Freitag und Samstag 15 24 Uhr
schnittpunkt-bern.ch

BALSAM (Basel)
Die Illustrationalisierung
BALSAM sammelt und verffentlicht gezeichnete
Geschichten ber Personen, Orte und Ereignisse
aus der Schweiz. Es entstehen Illustrationen ber
verschiedene Stdte und ihre Einwohner/innen.
Lass dich illustrationalisieren!
Samstag 18 24 Uhr
balsam.cc
Kinderprogramm auf der Mnsterplattform
Schmuck & Kitsch mit Schnippe di Schnapp
Kinder und Erwachsene knnen zusammen
ausgefallenen, kitschigen Festivalschmuck wie
Haarspangen und Broschen selber machen,
herstellen lassen und kaufen.
Freitag und Samstag 15 19 Uhr
schnippedischnapp.ch

Kinderschminken (Bern)
Pirat oder Braut? Lwe oder Schmusekatze?
Mit Pinselstab, Schminke und Glitzer verwan-
deln wir dich in die Gestalten deiner Wahl.
Freitag und Samstag 15 20 Uhr
eliza@immerda.ch

Gestalte deine Galaxie! (CH/SWE/TUR)


Lass deine Lieblingsfarben auf die Drehscheibe
tropfen. Durch Drehen der Zentrifuge entsteht
dein persnliches Galaxienbild, das du kreativ
beeinflussen und verndern kannst.
Freitag und Samstag 15 20 Uhr
beatrix-vuille.ch

Kinderflohmi von Kindern fr Kinder


Treffpunkt fr Verkufer/innen: Samstag, 16 Uhr
Mnsterplattform vor dem Spielpavillon (Sd/
West-Ecke). Dort wird euch ein Platz zugewie-
sen. Bodendecke selber mitbringen. Erwachsene
machen unterdessen Pause!
Samstag ab 16 Uhr
75
Hesch gwsst?

Ds offizieue Buskers Hufer-Shirt vo


OC isch biologisch, fair, kologisch u
rckverfougbar bis zum Abou
www.oc-change.com
Fr Jgerinnen und Sammler
Buskers Shops: Infostnde und Festivalbro

T-Shirts
Aktuelle Shirts (bio & fair von OC) CHF 25.00
Shirts von 2016 CHF 15.00
Shirts von 2006 2015 CHF 10.00

Badetuch in aareblau dieses Jahr exklusiv!


Ein idealer Begleiter, egal ob Eichholz, Marzili
oder Lorraine-Bad
80 x 140 cm, made in EU CHF 35.00

Campinghocker
stabil, extrem klein zusammenklappbar und
federleicht (<500g), mit Schutzhlle,
hergestellt in Deutschland CHF 20.00

Plakateauswahl im Festivalbro
Plakate aus allen Jahren:
A3 CHF 5.00
A2 CHF 8.00
Weltformat CHF 20.00

Das Festivalbro befindet sich im Schlachthaus Theater, Rathausgasse 20.


Buskers Bern online-shop: buskersbern.ch > shop
Klangvoll.
Wenn es ums Geld geht, spielt bei uns
die Musik. Mit tiefen Gebhren,
attraktiven Hypotheken und Pauschal-
tarifen fr Brsengeschfte.
Fr mehr Informationen oder ein persnliches Gesprch erreichen Sie
uns an der Aarbergergasse 2022, 3001 Bern oder unter 0848 845 400.
Alles zu unseren Angeboten und Leistungen
finden Sie zudem auf migrosbank.ch

Wir sind Zwerge in der Musik, aber Riesen in Grten

Spring und Iseli Grten


Fabrikstrasse 18 | 3250 Lyss | 032 385 13 87
Hotels
Buskers Bern dankt folgenden Berner Hotels fr die langjhrige,
kontinuierliche und grosszgige Untersttzung mit Hotelzimmern
fr die Artist/innen von Buskers Bern!
Partner und Sponsoren
Wir danken herzlich fr die Untersttzung:

Patronat:

Getrnkepartner: Partner Mehrweggeschirr:

80
Wir danken:
Alternative Bank Niederer AG
ss-Bar Outfitters of Change
Augenwerk OLMO
Bckerei Reinhard ONO das Kulturlokal
Basisdruck orell fssli
Bern Tourismus passive attack
Berner Zeitung Punctum Aureum
Bernmobil Rea Tola
Bibliothek Mnstergasse Regula Rytz
Boutique Nelli Restaurant Altes Tramdepot
Brunnadere-Lade Restaurant Entre Nous
Chapuis Zrcher AG Restaurant Zunft zu Webern
Cmsbox Sattler Caff Bar
Daru-Wache Schnittpunkt Bern
Drachenscht Serge and Peppers Records
duplex_bern Soliterre / Radiesli
ee-news Spring und Iseli Grten
Elektro Fritz Gfeller AG SSA-FARS
5me Etage StattLand
Filmbringer Distribution AG Stauffacher Buchhandlungen AG
Fischermtteli-Lade Studiosounds
Fizzen 111tango
gebana Telepizza
Gebr. Weber AG Universitt Bern
GEWA Brner Brocki Universittsbibliothek Bern
Haarscharf VAL Vereinigte Altstadtleiste
Haupt Buchhandlung Valiant Bank
Heliotextil vatter Royal
Kthi und Hansjrg Rytz Velokurierladen Bern
Knitzer + Hofer AG Volkshochschule Bern
Kornhausbibliotheken Vreni Naess
Kramer Druck Walter Schmocker Weine
Kulturbro Bern Wasag Treuhand AG
La Cucina Tee- & Gewrzhaus Yamatuti
La Marra Frisch-Teigwaren Zytglogge Buchhandlung
Leu Sound
Migros Bank AG allen Gnner/innen, Vereinsmit-
MobiToil gliedern, Festival-Besucher/innen
Musik Mller und Altstadtbewohner/innen
81
Ganz speziell danken wir:
Gemeinde- und Stadtrat der Stadt Bern | Alec von Graffenried (Stadt-
prsident Bern) | Veronica Schaller (Kultursekretrin Bern) | Martin Mller
(Kultur Stadt Bern) | Rolf Vgeli (Gewerbepolizei, Veranstaltungsmanage-
ment) | Philipp Zbinden, Christoph Schrmeli (KaPo) | Susanne Guggisberg
(Stadtgrn Bern) | Maike Lex, Oliver Mller, Matthias Keller, Valerio Rodelli
& Team (Schlachthaus Theater) | Bernhard Giger, Michael Huber & Team
(Kornhausforum) | Herr Roth, Jan Straub (Christ-Katholische Kirche St. Peter
und Paul Bern) | Adrian Ruprecht, Marc Gilomen, Markus Tellenbach
(bsd. Bern) | Bernhard Schori (Musikschule Konservatorium Bern) |
Sebastian Drig, Sibylle Gygax (Securitas) | Christoph Lauterburg (Haus-
dienst, Erlacherhof) | Felix Gerber (Sigrist Mnster) | Burgergemeinde
Bern | Stephan Horisberger (Kulturcasino) | Roger Rudin (AA Baumanage-
ment GmbH) | Martin Lustenberger (Baumanager Kanton Bern) | Marc
Stadelmann (ewb) | Franco Gamba (Markwalder + Partner AG) | Niklaus
Hubler, Yvonne Hostettler (Materialpool Bern) | Daniel Klliker (ONO Bern) |
Monika Lderach & Team (Samariterposten) | Adolf Blunier (Rest. Union,
Brunngasse) | Stefan Ruprecht, Mike Hersberger, Barbara Steimer, Thomas
Niffenegger (Rest. Marzilibrcke) | Thomas Baumann, Marco Maeder,
Christian Stoiber (Rest. Altes Tramdepot) | Dampfzentrale Bern | Gewerblich
industrielle Berufsschule Bern | Sandro Riva (Kornhauscaf) | Isabelle
von Niederhusern (Valiant Bank) | Thomas Brudermann & Team (Bern
Tourismus) | Hanspeter Wegmller (Bren Elektro) | coop Region Bern |
Growa Markt Bern | Stefanie und Frosch (passive attack) | Enrico Partisani
(Artisti in Piazza Pennabilli)
dem Buskers-OK | allen Helfer/innen | Gnner/innen | Vereinsmitgliedern |
Gastrostnden | Bizaar-Standbetreiber/innen | Bewohner/innen und
Gewerbetreibenden der Unteren Altstadt | und allen guten Seelen, die uns
mit Rat und Tat untersttzen seit Jahren oder auch zum 1. Mal.
Und vor allem danken wir von ganzem Herzen:
allen Buskers, die ohne Gage und mit viel Engagement bei uns auftreten und
uns ein einmaliges 14. Buskers Bern Strassenmusik-Festival bescheren.

Impressum
Herausgeber Verein Buskers Bern | Redaktion Christine Wyss, Stefan
Jampen, Julia Wietlisbach, Lisette Wyss | bersetzung proverb Biel |
82 Gestaltungskonzept duplex_bern | Druck Basisdruck Bern | Auflage 33500
Die News-
plattform fr
erneuerbare
Energien und
Energieeffizienz.

www.ee-news.ch