1

Doce hombres sin piedad

PERSONAJES

GUIN

Primer Acto

(La accin se desarrolla en nueva York. Empieza el acto con la sala iluminada, y un altavoz emitiendo las palabras
del juez. Entra un guardia y empieza a colocar los cuadernos y lpices de los miembros del jurado en cada sitio)

JUEZ.-
Caballeros: acaban de or un caso largo y complejo de asesinato en primer grado. La premeditacin de un
crimen es el ms grave de los cargos que en el pueden concurrir. Han escuchado a los testigos. Les han
ledo el Cdigo y la forma de interpretarlo en semejante caso. A ustedes les corresponde ahora intentar
enjuiciar los hechos, con absoluta imparcialidad.

2
Un hombre ha muerto; la vida de otro est en juego. Si en ustedes existe el menor asomo de duda sobre la
culpabilidad del acusado, una duda razonable se entiende, deben emitir veredicto de inocencia. Si, por el
contrario, sus dudas no son razonables, ha de votar en conciencia la culpabilidad del acusado.
Sea cual fuere su decisin, el veredicto debe ser unnime. En el supuesto que declaren culpable al reo, no
podremos atender ninguna apelacin de clemencia. La pena de muerte es obligada en este caso. Va a
enfrentarse con una grave responsabilidad.

Gracias caballeros.

ORDENANZA
El jurado suplente queda excluido.

JUEZ
Retrese a deliberar el jurado.

(El guardia apaga la radio y empiezan a entrar los jurados en orden, mientras el guardia se queda en la puerta
pasando lista.)

La entrada de los jurados es de la siguiente forma:

1: Enciende un cigarro y se sienta en su sitio a hacer papeletas

2: Gestos d inseguridad y va hacia la fuente.
3: Entrada segura va al perchero y se quita la chaqueta
4: Va leyendo el peridico apenas mira a nadie y va a su asiento directo.
5: Saca su pipa y va al perchero.
6: Se quita la chaqueta y va a mirar por la ventana, mientras tanto el jurado 3 se aparta del perchero y fuma.
7: Gestos de aburrimiento y de calor, y se pone a pulular por la sala. Mientras el 5 va a su asiento pero no se
sienta y prepara la pipa.
8: Va casi directo a la ventana.
9: Va al bao directo.
10: Pauelo en mano y va al perchero.
11: Gestos de calor. No tiene un sitio claro.
12: Gestos de despiste como si no estuviese seguro de que es su sala y va a la mquina del agua y se va al
sitio del 5.

(Empieza la accin)

JURADO n 7
(Dirigindose al jurado 8) Un chicle?

JURADO n 8
No, gracias. (Sin inmutarse y mirando por la ventana concentrado y consciente de su responsabilidade)

JURADO n 7
Esto no hay quin lo aguante! He llamado al observatorio Meteorolgico. Hoy es el da ms caluroso del ao.
Deberan tener aire acondicionado en estos sitios.

GUARDIA
Seores, por favor, ya no falta nadie. Si necesitan alguna cosa, me tienen detrs de la puerta. Llamen

3
JURADO n 5
(Extraado) No supona que nos encerrasen con llave.

JURADO n 10
Claro que nos cierran (Se limpia y coge pauelos) Qu crea usted?

JURADO n 5
No lo s. Desde luego cualquier cosa menos esto.

JURADO n 10
(Acercndose a lo que hace el J1 y dirigindose a l) Y eso, para qu es?

FOREMAN
He pensado que podramos votar con papeletas.

JURADO n 10
Gran idea. A lo mejor consigue que le nombren Senador.

(J3 se ha tenido que ir previamente a la fuente)

JURADO n 3
Qu le parece?

JURADO n 2
Qu s yo? Todo esto es muy interesante (Nervioso)

JURADO n 3
Yo, en cambio, casi me dorm (Socarrn)

JURADO n 2
(Sonrisa nerviosa) Tal vez sea porque jams he tomado parte de un jurado.

JURADO n 3
Claro, yo he sido jurado muchas veces y no soporto or a los abogados charla que te charla. An en casos
como este todo est tan claro. Ha odo alguna vez hablar tanto?

JURADO n 2
Tienen derecho! Es su sistema

JURADO n 3
Si yo gobernase, ya me las arreglara para que estos golfos no pudieran armarla. Nos ahorraramos tiempo y
dinero. (Con prisa) Empezamos ya o qu?

JURADO n 7
S, empecemos. Lo ms probable que todos tengamos algo que hacer.

FOREMAN
Les he concedido cinco minutos para descansar. Uno de sus compaeros ha ido al lavabo.

JURADO n 5
(Junto a la mesa) Nos sentamos por orden?

4
FOREMAN
(Mirando alrededor, como buscando aprobacin) Como quieran, yo creo que s.

JURADO n 5
(Dirigindose a J12) Disculpe, ste es mi sitio.

JURADO n 12
Oh!, perdn

(Se levanta J12 y va a la ventana donde est el J8 que est como ordenando sus ideas)

JURADO n 5
Gracias.

JURADO n 12
(Intenta establecer contacto visual con el J8 que tiene un aire pensativo, acaba mirando por la ventana junto a l)
Ah!, una vista interesante (Pausa) Qu opina de este asunto? A m me han tenido en vilo, escuche con la
mayor atencin, es una suerte que nos nombraran jurados para este caso. En lugar de un crimen, cre que
se trataba de un robo. Eso s que es aburrido. (Sealando por la ventana) No es el edificio Wolworf?

JURADO n 8
(Como sacado de sus pensamientos) Exacto.

JURADO n 12
Tiene gracia. Llevo viviendo aqu la mar de aos y todava no he entrado en l (Mirando por la ventana)

JURADO n 7
(Dirigindose al J10) Qu le ha parecido el asunto de la navaja? Supongo que el noventa y nueve por ciento
de la gente se lo tragara.

(J10 tose)

JURADO n 7
Lo ha cogido usted bien! Ha pescado un buen catarro!

JURADO n 10
Menudo! Estos veranos son de cuidado. No puedo ni tocarme la nariz; es algo horrible.

JURADO n 7
Qu me va a decir? Yo ya lo he pasado (Dirigindose al J1) Vamos seor Presidente, podemos empezar?

FOREMAN
An no ha regresado su compaero.

JURADO n 3
(Intentando establecer contacto visual con el J4) Qu Hay de nuevo? An no he tenido un instante para hojear
el peridico.

JURADO n 4
(Leyendo el peridico) Solo quera saber cmo estaba el mercado al cerrar.

5
JURADO n 3
Se dedica usted a eso?

JURADO n 4
Soy agente de bolsa.

JURADO n 3
Yo tengo una mensajera. La compaa Llama y vamos. El nombre se le ocurri a mi mujer. Tengo treinta y
siete empleados y empec sin ninguno.

FOREMAN
Caballeros, cuando ustedes quieran.

JURADO n 7
(Dirigindose al J10, de pie) S, esto se est retrasando demasiado. No s la prisa que tendrn ustedes, pero a
m me reservan una entrada para el partido de esta noche. Yanquis contra Cleveland. (Entusiasmado) Tengo
unas ganas de ver a Modjoloweski. Es fenomenal Un verdadero genio! Un fuera de serie. (Dirigindose a J2)
Le gusta el bisbol, verdad?

JURADO n 2
(Tmido) Si.

JURADO n 7
Nos sentamos aqui? (Sealando a una silla)

FOREMAN
(Se levanta y habla con lgica, tratando de controlar la situacin) Hemos quedado en orden. Por el nmero 1, 2,
3, 4, 5, y as sucesivamente; si a ustedes les parece bien.

JURADO n 10
Que ms dar eso? (Tose)

JURADO n 4
Es razonable guardar un orden.

JURADO n 6
Como quiera.

(Todos a su sitio menos J8 que est en la ventana y J9 que est en el bao)

JURADO n 12
(Dirigindose al J11, tratando de romper el hielo) Oiga, que impresin le produjo el Fiscal?

JURADO n 11
Como dice?

JURADO n 12
Yo le he encontrado genial! Cmo analiz los puntos, uno por uno, seguiditos... Quede admirado!

JURADO n 11
Es cierto. Estuvo muy hbil.

6
JURADO n 12
Acus con verdadera energia.

FOREMAN
Seores, quieren escuchar un momento? Por favor, tenemos que empezar alguna vez. (Dirigindose al J8)
El caballero de la ventana. Deseamos empezar.

JURADO n 8
Oh!, perdone.

JURADO n 10
(Dirigindose a J12) Mat a su padre y se qued tan tranquilo.

JURADO n 12
Ah!, hoy se ve cada cosa...

JURADO n 10
Posiblemente el padre lo mereciera Sabe a lo que me refiero?

FOREMAN
Estn presentes todos?

JURADO n 6
El viejo sigue ah dentro (Sealando al bao)

FOREMAN
Por favor, Quiere usted dar un golpe en la puerta?

JURADO n 6
Si (Yendo al bao)

JURADO n 7
Es usted de los Yanquis? (Dirigindose al J5)

JURADO n 5
No, de Baltimore.

JURADO n 7
Baltimore? (Guaseando) Lo siento por usted amigo: no hay nada que hacer. Qu tienen esos? A ver, Que
tienen aparte de jugadores de fondo?

FOREMAN
Empezamos, seores? (Impaciente)

JURADO n 9
Perdnenme. Lamento haberles hecho esperar. (Mientras el J6 le indica su asiento con cierto cario)

JURADO n 7
(Como suspirando jocosamente) Baltimore.

7
FOREMAN
Ya est bien. Tengan la bondad de escuchar. Ya saben ustedes que pueden llevar este asunto como deseen.
Yo no voy (Tratando de llevar la situacin) no voy a imponerles un reglamento determinado. Podemos
discutirlo primero y luego votar. Ese sera un camino. Otro hacer la votacin ahora.

JURADO n 4
Creo que es costumbre hacer una votacin previa.

JURADO n 7
Si, a votar. De esa forma acabaremos antes. (Frotndose las manos, con alegra, ya se ve en el partido)

FOREMAN
Muy bien, seores, pero deben darse cuenta de que se trata de una acusacin de asesinato en primer grado,
y si declaramos culpable al acusado, lo enviaremos a la silla elctrica. Sin apelaciones.

JURADO n 4
Ya lo hemos odo.

JURADO n 10
Si, sigamos adelante.

FOREMAN
De acuerdo. No olviden que el resultado ha de ser por unanimidad, sea cual fuere. Es la ley. Estamos listos?
Los que voten culpable, que levanten la mano: (pausa mientras levantan la mano, incluido l) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10 y 11. Total: Once votos. Los que votan inocente? (Mirada general) Uno. Gracias.

JURADO n 10
(Con retintn) Vaya, hombre, s que empezamos bien!

JURADO n 7
(Incrdulo) Qu hacemos entonces?

JURADO n 8
(Sereno) Discutir la cuestin.

JURADO n 10
Hablar? Hablar otra vez?

JURADO n 3
Cree de veras que es inocente?

JURADO n 8
No lo s.

JURADO n 3
Usted ha estado en la sala tambin. Ha odo lo mismo que nosotros. Sabe lo que hizo. Es un asesino
peligroso. No hay ms que verlo.

JURADO n 8
Solo tiene 18 aos.

8
JURADO n 10
Y qu? Son suficientes (pausa) Le clav a su padre 10 centmetros del pual en su pecho. Lo han probado
en la Sala de doce formas distintas. Quiere que se lo recuerde por si se le ha olvidado?

JURADO n 8
No.

JURADO n 10
Entonces Qu pretende?

JURADO n 8
Solo discutirlo.

JURADO n 7
Y que quiere que discutamos? Todos hemos dado nuestro veredicto y, a excepcin de usted, ninguno
hemos tenido que pensarlo.

JURADO n 10
Permtame una pregunta. Cree usted lo que dijo el chico?

JURADO n 8
No se trata de lo que yo pueda creer. Tal vez no sea cierto.

JURADO n 7
Entonces. Por qu vot inocente? (Desconcertado)

JURADO n 8
Habiendo once votos culpables, no resulta sencillo levantar la mano y enviar a un hombre a la muerte, sin
estar plenamente seguro.

JURADO n 7
(Ofendido) Quin le ha dicho que sea sencillo?

JURADO n 8
Nadie.

JURADO n 7
Yo vot rpido. Pero estoy convencido y lo sigo creyendo culpable. No cambiar de opinin aunque lo
discutiramos aos.

JURADO n 8
Tampoco yo trato de que cambie. Solo pretendo que hablemos de la vida de una persona y una vida no se
decide en cinco minutos. Y si nos equivocamos?

JURADO n 7
Qu quiere decir? (Con desprecio y con ganas de terminar pronto) Suponga que el edificio se derrumba. Se
puede suponer cualquier cosa.

JURADO n 8
Es cierto.

9
JURADO n 7
Lo de menos es el tiempo que tardemos. Suponga que lo decidimos en cinco minutos, y qu?

JURADO n 8
Discutamos una hora. El partido no empieza hasta las ocho (intento de convencer, esboza una pequea sonrisa)

(J7 se da por vencido y tira el chicle al cenicero)

FOREMAN
Alguna objecin a esto?

(Va mirando por orden y cada uno niega de una manera diferente hasta que habla el J9)

JURADO n 9
Yo puedo esperar una hora.

(Pausa y silencio incmodo, mirndose los jurados con cara de que hacemos)

JURADO n 10
(Frvolo) Bueno, anoche me contaron un chiste estupendo.

JURADO n 8
(Cortante) No estamos aqu para contar chistes.

JURADO n 10
Ah!. No? (De manera violenta y con desprecio) Dgame entonces, para qu estamos?

JURADO n 8
Qu s yo? Para nada quiz. Oiga, a ese muchacho le ha maltratado la vida, naci en la miseria, perdi a su
madre a los nueve aos, luego vivi durante ao y medio en un orfanato, mientras su padre cumpla
condena por falsificador. Reconozcan que no fue un principio feliz. (Pausa y mirada al resto) El chico es
salvaje, rencoroso, lo es ahora y lo fue siempre, y sabe porqu? Porque no ha pasado un da, un solo da de
su vida sin recibir golpes. Ha arrasado miserablemente sus dieciocho aos. Merecera que le dedicsemos
un rato.

JURADO n 10
Y a m que me importa todo esto? No le debemos nada. Le han hecho un juicio legal. Y cuanto cree que ha
costado? Ha tenido suerte. Sabe a qu me refiero? (Se levanta a por un pauelo) Todos somos ya mayorcitos.
Conocemos los hechos, no? No me ir usted a decir que debemos creer al muchacho sabiendo lo que es.
(Llega al perchero y coge el pauelo) Oiga he vivido con ellos la mayor parte de mi vida y no se le puede creer
nada (Sealando a todos). Se lo aseguro. Nacieron mintiendo.

JURADO n 9
Slo un ignorante puede hablar as

JURADO n 10
(Ofendido) Oiga usted!

10
JURADO n 9
(Con cierta correccin) Desde cundo la verdad es monopolio de un individuo? Hay cosas que deberan
explicar a este hombre

JURADO n 10
Vamos que no es domingo! Djense de sermones.

FOREMAN
(Tratando de bajar la tensin) Es verdad. Tenemos una misin, cumplmosla.

JURADO n 12
(Dibujando todo el rato, termina) Mire! (Mostrndole el dibujo al J11) Es uno de los productos que anuncio en
la agencia. Alimenta, da vida y optimismo (orgulloso) El slogan es mo.

JURADO n 11
Muy ingenioso.

FOREMAN
Oiga, le importara?

JURADO n 12
Oh! Perdonen. La aficin al dibujo me tiene fijadas las ideas.

FOREMAN
(Sereno con aire conciliador) Hay que decidir de una vez. No nos vamos a pasar el da hablando. Estn
conformes? Mi opinin es que si el caballero que no est de acuerdo con nosotros tuviera la bondad de
decirnos, por qu y en qu se funda para creerlo inocente Quiz le convencisemos de su error.

JURADO n 12
Escuchen, por favor, creo que tengo una idea. No me he parado a pensarlo mucho, pero nuestro principal
objetivo debe encaminarse a convencer a este caballero (refirindose al J8) de que est equivocado. Lo ms
que puede ocurrir es que perdamos unos minutos en (Modesto) bueno era solo una idea.

FOREMAN
No, no, no. Es una buena idea. Vamos a darle otra vueltecita a la mesa. Usted el primero.

JURADO n 2
(Muy nervioso e inseguro) Pues la verdad es que no s qu decir Creo que es culpable. Lo cre as desde el
primer momento. Y mientras se demuestre lo contrario, lo creer.

JURADO n 8
No se ha molestado nadie en probarlo. El peso de la acusacin corresponde al Fiscal. Pero la defensa no
puede abrir la boca siquiera. As es la Constitucin.

JURADO n 2
(Nervioso) Si, ya lo s, sin embargo bueno creo que es culpable. La mejor prueba es que lo vieron
hacerlo.

JURADO n 3
Cllese! Escuchen un momento. Conste que no me empuja ningn inters personal; solo quiero analizar los
hechos. Primero ese viejo viva bajo de la habitacin donde se cometi el crimen. Exactamente a las doce y

11
diez, hora del asesinato, oy ruidos. Segn l parecan de lucha. Luego, escuch decir al chico: Te voy a
matar. Acto seguido oy caer el cuerpo al suelo. Abri la puerta y vio al chico bajar las escaleras corriendo y
salir de la casa. Avis a la Polica. Cuando la Polica lleg, encontr al viejo con el cuchillo en el pecho. El
forense fij la hora de su muerte sobre 12 de la noche. Estos son los hechos. Y no se puede negar. (Duro) El
chico es culpable. Yo soy tan sentimental como cualquiera. Solo tiene dieciocho aos, pero ha de pagar lo
que ha hecho.

JURADO n 7
Tiene razn.

FOREMAN
De acuerdo. Ha terminado?

JURADO n 7
Si.

FOREMAN
El siguiente.

JURADO n 4
A m me resulto convencional toda esa historia que se invento el muchacho. Se empe en decir que estaba
en el cine al cometerse el asesinato, y una hora ms tarde no se acordaba de los nombres de los actores, ni
de la pelcula que vio (Jurado 3 hace gestos de aprobacin exagerados).

JURADO n 7
Es cierto.

JURADO n 4
Y lo que es peor, nadie le vio entrar o salir del cine.

JURADO n 10
Y la mujer que viva enfrente? Si su testimonio no vale, ya no vale nada.

JURADO n 12
Claro que no. Es la nica persona que vio el asesinato.

FOREMAN
Seores, hemos dicho que en orden.

JURADO n 10
Un momento! (Se levanta) Recuerde que esa mujer estaba en la cama. No poda dormir, el calor la asfixiaba.
Comprenden la situacin? Se levanta, se asoma a la ventana y, al otro lado de la calle, ve como el chico le
clava el cuchillo a su padre; esto pasa a las doce y diez en punto. Todo coincide. Y atencin! Conoca al chico
de toda la vida, y su ventana estaba enfrente de la de ella a la misma altura, y ha jurado que le vio
asesinarlo.

JURADO n 8
Lo vio a travs de la ventanilla de un tren que cruzaba.

12
JURADO n 10
(Pasendose yendo al otro lado de la mesa) El tren no llevaba pasajeros. Iba de maniobras. Y desde luego, con
las luces apagadas. Ya se prob en la sala que de noche, puede verse a travs de las ventanas de un tren sin
luces, todo lo que estaba ocurriendo al otro lado. (Usando la mesa, dando un golpe de autoridad) Lo
demostraron.

JURADO n 8
(Levantndose apoyando las manos sobre la mesa) Quiere contestarme a una pregunta? Si no cree al
muchacho, Por qu no le pasa lo mismo con la mujer, es uno de ellos tambin, no?

JURADO n 10
(Se abalanza contra l) Se cree usted muy listo, verdad? (Mientras que varios jurados tratan de sujetarle)

(Barullo general)

FOREMAN
Escuche. esccheme.

JURADO n 7
Sintese, sintese!

JURADO n 10
(Entre dientes dirigindose a su sitio) Se cree usted muy listo verdad? Pues ya hablaremos.

FOREMAN
(Terminando con el barullo y sentndose todo el mundo) Vamos, no nos han trado aqu para pelearnos. A
quin le toca ahora?

JURADO n 10
Nmero 5.

JURADO n 5
Pues puedo pasar?

JURADO n 10
Ms fuerte! (Airado)

JURADO n 5
Yo paso (cabreado)

FOREMAN
Si usted lo prefiere as, s. El nmero 6 por favor.

JURADO n 6
Bueno, no s. En cuanto se empez a ver el caso me convenc. Buscaba algn motivo es muy importante,
puesto que, si no existe un mvil, dnde est el caso? De cualquier manera el testimonio de las personas
que vivan enfrente, que por lo visto vieron los hechos, pesa bastante. No dijeron algo sobre una lucha, una
disputa entre el viejo y su hijo a eso de las siete de la tarde? Tal vez me equivoque pero

13
JURADO n 8
Exacto. A las siete oyeron una disputa no saban de que se trataba. Luego vieron que el padre le pegaba al
chico. Por ltimo vieron al muchacho huir de su casa. Todo esto qu prueba?

JURADO n 6
En realidad absolutamente nada, es una parte del episodio.

JURADO n 8
Usted dijo que tena un mvil, lo mismo que el Fiscal. Yo no estoy de acuerdo. Tantas veces han maltratado a
ese muchacho durante su vida, que la violencia es prcticamente, en lo que a l se refiere, un hecho normal.
Seores, no creo que un simple par de bofetadas, le impulsaran a cometer un crimen.

JURADO n 4
Tal vez fue la gota que colm el vaso. Todos tenemos un lmite.

FOREMAN
(Resoplando) Alguna otra cosa?

JURADO n 6
No.

FOREMAN
Gracias Qu opina usted?

JURADO n 7
No lo s. Ya est dicho todo. Aunque sigamos todo el da, no adelantaremos nada (Se levanta, se quita la
chaqueta y se apoya en la silla) El chico es un depravado. Vean su historial. En el orfanato, descalabr al
maestro. A los quince aos le llevaron a un reformatorio por robar un coche. Le detuvieron por maleante.
Otras dos veces por pelear con navaja. Dicen que la maneja como nadie. Total, (dirigindose al J8 en
particular) es una joya de muchacho.

JURADO n 8
Desde que tena cinco aos, su padre le pegaba todos los das a puetazo limpio.

JURADO n 7
Y qu? Un chico as (Se gira y se va a al ventilador a tratar de hacerlo funcionar)

JURADO n 3
(Duro) Dichosos chicos. Hay que ver donde han llegado. Cuando yo (sealndose) era pequeo trataba a mi
padre de usted; tiene razn seor. Han visto a algn chico de hoy que llame seor a su padre?

JURADO n 8
Hoy los padres no dan importancia a esas pequeeces.

JURADO n 3
(Ofendido) Tiene usted chicos?

JURADO n 8
Tres.

14
JURADO n 3
(Sorprendido por la respuesta) Yo solo uno de 22 aos. (Se levanta hacia el J8 y saca una cartera y le ensea la
foto de su hijo) A los nueve le vi huir de una pelea como un cobarde. Si le vi huir. La vergenza casi me puso
malo. Le dije Voy a convertirte en un hombre aunque para ello tenga que partirte en dos pedazos. Y en
efecto, le hice un hombre. Cuando tena 16 aos nos pegamos. Me rompi la mandbula. Era muy fuerte. No
nos hemos vuelto a ver desde hace 2 aos. Los hijos! Cunto dan que hacer! En fin, sigamos.

JURADO n 4
Nos estamos saliendo por la tangente. Ese muchacho es el producto de un hogar desecho en un barrio
miserable. Qu le vamos a hacer! Slo nos corresponde decidir si es inocente o culpable. No vamos a
analizar las causas y su deplorable educacin. Admito que naci en la miseria, y comprendo que est en un
vividero de criminales. Lo sabemos todos. No es un secreto. Los nios pobres son una amenaza en potencia
para la sociedad. Por lo tanto creo

JURADO n 10
(Interrumpiendo) Amigo, est usted en lo cierto. Los chicos que crecen en esos barrios son una basura. Yo no
quiero tener contacto con ellos, se lo aseguro.

JURADO n 5
(Afectado) Oiga, oiga, oiga! Yo he vivido en uno de esos barrios toda mi vida.

JURADO n 10
Cllese por favor.

JURADO n 5
Tena que jugar en patios estrechos llenos de inmundicias. Posiblemente huela mal todava.

JURADO n 10
No lo tome as. Vamos hombre! (Dirigindose al J1), no quera ofenderle.

JURADO n 12
Como lo va decir por usted! No seamos tan susceptibles.

JURADO n 11
Yo le comprendo perfectamente.

FOREMAN
Seores, no vale la pena discutir. Estamos perdiendo el tiempo. Ahora le toca a usted. Adelante.

JURADO n 8
No lo esperaba. En principio se trataba de convencerme a m. No era esa la idea?

JURADO n 12
Si, se pretenda eso.

FOREMAN
Se me olvid. Tiene razn.

JURADO n 10
Qu importa que hable o no? No es l el que nos obliga a quedarnos, pues oigamos lo que dice.

15
FOREMAN
Un momento! Hemos de guardar en esto cierto orden. Sigamos el plan trazado

JURADO n 10
Deje de comportarse como un cro!

FOREMAN
(Enfurecido se levanta) Qu significa eso?

JURADO n 10
(Encarndose se levanta) Es qu no lo sabe? Cro, cro.

(Se levantan jurados colindantes para calmar a los implicados y que no lleguen a las manos)

FOREMAN
Oiga!, no le parece bien que intente organizar las cosas? Pues ocupe mi sitio (Sealando su silla) cargue
usted con esa responsabilidad. En tal caso me limitar a escuchar.

JURADO n 10
Qu mosca le ha picado ahora, amigo? Vamos, clmese.

FOREMAN
Es imposible con usted, ande!, sintese en esa silla. No es lo que quiere? Pues hgalo.

JURADO n 10
Si no se ve, no se cree

FOREMAN
Le advierto que los graciosos no me gustan.

JURADO n 12
Vamos djelo. La cosa no es para tanto.

FOREMAN
No es para tanto? Intntelo.

JURADO n 12
No hace falta. Usted lo est haciendo muy bien. Sintese.

JURADO n 7
S, estoy de acuerdo, lo est haciendo muy bien. Sintese. Siga en su pedestal.

JURADO n 10
A quin corresponde hablar ahora?

JURADO n 8
Bien, si se empean en conocer mi punto de vista, no hay inconveniente.

FOREMAN
(Con dejadez, se levanta, se quita la chaqueta y medio dando la espalda) Pueden hacer ustedes lo que les
parezca.

16
JURADO n 8
No tengo muchos datos que aportar. S tanto como ustedes. Segn ustedes, cantan las pruebas. El chico es
culpable, y puede, claro que puede serlo. He estado seis das en la Sala escuchando a los testigos y
observndoles. Despus de ver que todos ellos estaban tan (haciendo nfasis) seguros, (pausa) empec a
sacar mis propias conclusiones. No lo veo claro. Hubiera querido hacer una serie de preguntas. Tal vez no
hubieses servido para nada; pero me pareci que el interrogatorio de la defensa no se haca con el inters
que requiere un caso como este. Dejaban sin aclarar muchas cosas pequeas

JURADO n 10
Pequeas? Oiga, cuando esa gente no pregunta es porque ya conocen la respuesta y saben que no
conviene.

JURADO n 8
No me niegue que es posible, (Con segunda intencin) tambin hay abogados estpidos: y digo, es posible.

JURADO n 7
Parece que conociera a mi cuado (risotada y risa general)

JURADO n 8
Para entenderlo mejor, me pona en lugar de ese muchacho. Yo hubiera pedido otro defensor. En resumen,
tratndose de mi vida, un abogado con experiencia, que acosara de una manera ms eficaz a los testigos, o
que lo intentase al menos. Oigan, existe una persona que vio el asesinato, otra afirma que oy la disputa y
despus, sorprendi al chico salir de la casa. Y una serie de pruebas circunstanciales, pero en realidad, esos
dos testigos constituyen el nico apoyo del Fiscal, no pueden equivocarse?

JURADO n 12
Equivocados los testigos? Pero si estn equivocados Ya no son testigos!

JURADO n 8
No admite tal posibilidad?

JURADO n 12
Estaban bajo juramento (dndolo por hecho) qu est usted buscando?

JURADO n 8
Son personas al fin y al cabo y las personas se equivocan. No pudieron equivocarse?

JURADO n 12
Pues no. Yo no lo creo.

JURADO n 8
Est usted seguro?

JURADO n 12
Qu tontera! Quin puede estar seguro de eso? (Quitando importancia) No es una ciencia exacta.

JURADO n 8
En efecto, no lo es.

17
JURADO n 3
(De pie buscando algo en la chaqueta y yendo al ataque) Seores, vayamos al grano. Qu opina usted de la
navaja que encontraron en el pecho del viejo?

JURADO n 2
Un momento. Hay algunos que todava no han hablado. No seguimos un turno?

JURADO n 3
Ya tendrn ocasin de hacerlo. De momento, cllese. Qu opina de la navaja que ese magnfico muchacho
asegur haber comprado la noche del asesinato? Hblenos de eso.

JURADO n 8
No tengo ningn inconveniente. (Dirigindose al J1) Quiere decir que traigan la navaja? , deseara verla
nuevamente.

(J1 se levanta y va hacia la puerta y llama)

JURADO n 3
No s para qu le hace falta, no la ha visto bastante?

JURADO n 4
El caballero tiene derecho a examinar las pruebas.

FOREMAN
(Abre el guardia la puerta y le dice) Quiere traerme la navaja?

GUARDIA
Si. (Cierra y se va a por la navaja)

JURADO n 4
La navaja y las circunstancias en que fue comprada es algo que debemos tener en cuenta.

JURADO n 8
En efecto.

JURADO n 4
Bien, analicemos entonces los hechos una vez ms. Primero: El chico admiti que aquella noche sali de su
casa alrededor de las siete, despus de haber recibido varias bofetadas de su padre.

JURADO n 6
No, no, no. El no dijo bofetada, sino puetazos. Hay mucha diferencia entre bofetada y puetazo.

JURADO n 4
(Mira con desdn al J6) Despus de ser golpeado varias veces por su padre. Segundo: Se fue directamente a
un almacn del barrio y compr una de esas

JURADO n 5
(Interrumpiendo) Navajas automticas.

18
JURADO n 4
(Molesto) Navajas automticas. Reconozcan conmigo, que no es una navaja corriente. Tena grabado en el
mango y la hoja un dibujo raro. El dueo del almacn donde la compr, dijo que era el nico ejemplar que
tena de esa clase. Luego, estuvo con unos amigos, en una taberna, sobre las ocho y media. Estamos de
acuerdo?

JURADO n 8
Desde luego.

JURADO n 3
Por completo (siendo cmplice del J4)

JURADO n 4
(Se levanta) Charl con sus amigos una hora y se separ de ellos a las diez menos cuarto, no sin antes
haberles enseado la navaja. Cuarto: Identificaron el arma del crimen ante la sala: esta navaja. Quinto: El
chico volvi a su casa sobre las diez. A partir de aqu, los relatos ofrecidos por los testigos y el del muchacho,
difieren bastante. El chico afirma que estuvo en el cine a las once treinta y regres a casa a las tres y diez,
encontrndose con la sorpresa de su padre muerto y l detenido.

JURADO n 8
Declar tambin, que los detectives que lo detuvieron le tiraron de mala manera por las escaleras

JURADO n 4
Qu pas con la navaja automtica? El chico mantiene que se le debi caer del bolsillo cuando se
encaminaba al cine; precisamente entre las 23:30 y la 03:10, y que ya no la volvi a ver. Qu excusa tan
estpida! Yo creo que esa noche el muchacho no fue, ni pens ir al cine. Ningn vecino le vio salir de su casa
a la 11:30. Nadie en el cine le identific. Y ni siquiera recuerda el ttulo de la pelcula. (Aparece el guardia con
la navaja e interrumpe la disertacin del J4, se da cuenta, y va hacia l)

Lo que en realidad pas es esto:

(Se crea barullo y va a firmar el registro, cuando termina contina)

El muchacho se qued en casa, tuvo otra pelea con su padre, le mat y sali de all diez minutos despus de
las 12. Antes tuvo cuidado de borrar las huellas de la navaja. Ahora intentan convencerme que la navaja
cay por el agujero del bolsillo y que, precipitadamente, quin la encontr fue a casa del chico y apual al
viejo para ver si estaba afilada.

JURADO n 8
No. Yo he dicho que, es posible, que perdiese la navaja y que fuera otra persona y le matase con un arma
similar. Y es posible.

JURADO n 4
Eche un vistazo a la navaja. (Despliega la navaja de las pruebas y la clava en la mesa) No es muy corriente que
digamos. Al menos yo no he visto otra igual. Ni el tendero que, segn el muchacho, se la vendi. No querr
usted que aceptemos una coincidencia tan inverosmil.

JURADO n 8
Repito que est dentro de lo posible.

19
JURADO n 3
Y yo digo que es un disparate.

(J8 saca una navaja igual y la clava en la mesa, hay confusin y revuelo y todos se ponen en pie)

JURADO n 7
De dnde ha sacado eso?

JURADO n 6
Es la misma navaja.

JURADO n 3
Qu es lo que se propone?

JURADO n 4
Dnde la ha comprado?

JURADO n 8
Anoche estuve paseando durante ms de dos horas y, precisamente, por el barrio del chico. La encontr en
un establecimiento de compraventa que hay cerca de la casa del muchacho. Me cost seis dlares.

JURADO n 4
Va contra la ley comprar una navaja automtica.

JURADO n 8
Es cierto, fui contra la ley.

JURADO n 3
Oiga, admito que nos ha sorprendido. Dgame ahora, Qu prueba eso?, qu puede haber diez navajas
iguales? Y qu?

JURADO n 8
Que puede haberlas.

JURADO n 3
Y qu tiene que ver? Usted encontr una navaja igual. Es el descubrimiento del siglo, tal vez?

JURADO n 11
Me permite? (pidiendo la navaja y observndola) Por lo visto se propone convencernos de que otro mat al
viejo con una navaja idntica. No cambia nada, es una coincidencia (Deja la navaja en la mesa)

JURADO n 7
Es una probabilidad entre un milln.

JURADO n 8
Es posible.

JURADO n 4
Pero nada probable.

20
FOREMAN
Vamos, seores, sintense. Las discusiones estando sentados son ms cmodas.

(Se sientan)

JURADO n 2
(Coge la navaja) Oigan, es interesante que se encontrara una navaja igual a la que compr el muchacho.

JURADO n 3
(Con sorna) Lo que quedaba por or! Interesante!

JURADO n 2
A m me lo parece. (Hace gestos de resignacin)

JURADO n 3
(Interrumpiendo) An lo creemos culpable once de nosotros.

JURADO n 10
No se haga ilusiones de que nos va a convencer. No conseguir que cambiemos de opinin. Ahora bien, si
su propsito es incapacitar al jurado, siga. Al chico le procesarn de nuevo y le declararn culpable.

JURADO n 8
Es probable tambin.

JURADO n 7
Qu piensa hacer usted? Vamos a pasar aqu la noche?

JURADO n 9
Es algo ms que una noche, es la vida de un hombre.

JURADO n 7
Por qu no nos traen la cama aqu? O mejor todava, que pidan a la Polica una navaja y nos quedamos a
vivir sin prisas (Se pone cmodo y piernas sobre la mesa)

JURADO n 2
(Ofendido a J1) Este asunto no es para tomarlo a guasa.

FOREMAN
Dgamelo usted Cmo puede impedirlo?

JURADO n 10
No s qu relacin puede tener el asunto de la navaja con el resultado final. No cabe duda que le vieron
apualar a su padre, qu ms quiere? Continen discutiendo hasta dejarme solo. Quieren saber una cosa?
(pausa y desafiante) Tengo tres garajes abandonados mientras ustedes charlan y charlan. Decidan de una vez
y vmonos.

JURADO n 11
La navaja era una prueba concluyente para el Fiscal. Se pas el da hablando de ella.

JURADO n 10
El Fiscal? Era un pobre aficionado. Qu se le va a pedir?

21
FOREMAN
Eh! Al grano seores, no sigan empeados en perder el tiempo.

JURADO n 3
Bien Qu hacemos? Usted es el nico en contra.

JURADO n 8
Voy a hacerles una proposicin (se levanta y pasea), les parece que votemos otra vez? En esta ocasin
debern hacerlo por escrito y en secreto. Yo me abstengo. Si salen once votos culpable, aceptar su
decisin. Daremos nuestro veredicto al juez; pero si hay algn voto inocente, habr que seguir
discutiendo. Si quieren ustedes intentarlo, yo, acepto.

JURADO n 7
Cada vez lo hace ms difcil.

FOREMAN
Desde luego es justo. De acuerdo todos? Hay alguno en contra? Vayan pasando esto (Reparte papeletas y
se las entregan) culpable (DIEZ VECES). Inocente.

JURADO n 10
Bueno, qu les parece esto?

JURADO n 7
Otro que se pasa al enemigo.

JURADO n 10
A ver, quin ha sido?, vamos quiero saberlo (exigiendo y ponindose en pie)

JURADO n 11
Perdneme. Era una votacin secreta. As se acord, no? Si ese caballero desea mantenerlo en secreto

JURADO n 3
Secreto? (Se levanta y se pasea) Qu tontera es esa? Desde cundo hay secreto en un jurado?
(Dirigindose al J5) Amigo, usted es el colmo. Se sienta aqu, vota igual que todos culpable y en cuanto un
predicador con pico de oro se lanza a defender a un pobre muchacho sin privilegios, que no tuvo ms
remedio que cometer un crimen, usted se vuelve atrs. Esto es repugnante Por qu no echa una limosna
en la lata de tanta basura?

JURADO n 5
Eh, eh! Pare el carro, amigo. No consiento que me hable as. Quin se ha credo que es usted? (Se levanta
para enzarzarse en una pelea con el J3 y le separan el 4,6, y 2)

JURADO n 4
Calma, calma! No tiene importancia, es un exaltado.

JURADO n 5
No le han visto? Se figura que puede insultar a todo el mundo.

JURADO n 4
Basta ya! Est un poco nervioso. Sintese.

22
JURADO n 3
Nervioso! Y mucho ms que me voy a poner. Quiero mandar a un criminal a la silla elctrica, donde le
corresponde. Y de repente, alguien empieza a contar cuentos de hadas y le escuchamos.

FOREMAN
Eh, vamos!

JURADO n 11
Puedo decir algo? Siempre me ha atrado de este pas que se pueda decir lo que se piensa. En mi pas no
me atreva

JURADO n 10
(Cortando) Ya est bien! No ir a contarnos la historia de su vida

JURADO n 3
Por qu demonios ha cambiado?

JURADO n 9
No ha sido l, he sido yo.

JURADO n 7
Ah, lo saba!

JURADO n 9
Quieren saber ustedes por qu razn?

JURADO n 7
No prefiero que no me lo diga.

JURADO n 9
Pues a m me interesa aclarrselo, si no les importa.

JURADO n 10
Vamos a tener que aguantarle?

JURADO n 6
Tiene derecho a hablar.

JURADO n 9
Gracias. Este caballero se ha enfrentado solo contra todos. l no ha dicho nunca que el muchacho fuera
inocente dice que no est seguro. No es nada fcil mantenerse firme ante las burlas de los dems. Se jug
una carta en buscar apoyo. Yo se la he dado. Respeto sus razones. Tal vez sea culpable ese chico; pero
quiero saber ms. Despus de haber escuchado a cada uno de ustedes
(J7 se levanta y se va al bao pasando de l) Estoy hablado seor. La obligacin de todo el jurado es escuchar.

JURADO n 8
No le puede or. No podr nunca. Sentmonos.

JURADO n 4
Continuamos entonces?

23
FOREMAN
Lo mejor ser descansar unos minutos. Cuando uno de los jurados no est presente, no hay ms remedio
que esperarle.

JURADO n 12
De acuerdo. Esto se pone cada vez peor. Eh!, vaya con el viejo Vamos de sorpresa en sorpresa. Si yo
pudiera inventar una frmula para acabar de una vez. Se le ocurre a alguien algo?

(Se levanta el J5)

JURADO n 12
En publicidad hay casos Le he dicho que trabajo en una agencia?

JURADO n 11
S, unas cuantas veces.

JURADO n 12
All trabajaban tambin los tipos ms raros que pueda imaginar. Bueno, en realidad no son raros. Lo que
ocurre es que tienen una manera muy particular de expresarse. Me comprende? Supongo que le pasar
algo parecido en sus negocios. En qu trabaja?

JURADO n 11
Soy relojero (sealndose la mueca)

(J3 se levanta y va a la fuente, J6 se va a la fuente)

JURADO n 12
Ah, S?! Siempre he credo que los mejores relojeros vienen de Europa. Pero como le iba diciendo, en la
agencia, cuando llegamos a situaciones como sta, surge un tipo al que se le ocurre una idea, y la dice
Hacemos algo as?

(En la fuente)
JURADO n 3
(Al J5) Reconozco que he exagerado un poco. No he sabido dominarme. Me alegro que no sea usted de esos
que no se dejan influir por sensibleras.

JURADO n 6
(Va a mirar el ventilador) No s qu pasa con el ventilador, no hay forma de hacerlo andar.

(Jurado 8 se levanta al bao)

Luces Fuera o Teln

24
 Segundo Acto

(FOCO hacia el bao y penumbra en la sala mientas hacen sus acciones varias)

JURADO n 7
(Secndose las manos) Es usted comerciante?

JURADO n 8
(Lavndose las manos) Soy arquitecto.

JURADO n 7
Sabe lo que es tener don de persuasin? Pues usted lo tiene. Palabra, palabra. Yo uso una tctica distinta.
Mi estilo es guasa, chiste, trucos, copas Dar en el clavo, como dicen los clsicos. El ao pasado hice
27.000 dlares. No est mal tratndose de mermelada. Qu saca usted con esto? Le divierte? O es qu
le pegaron en la cabeza de pequeo y no ha podido olvidarlo?

JURADO n 8
A lo mejor.

JURADO n 7
Los filntropos no tienen arreglo, se empean en matarse por tipos que no lo merecen. No tiene otra cosa
en qu perder el tiempo? Por qu no hace un donativo de cinco pavos a los pobres, a ver si se siente mejor?
Ese chico es culpable. Es una cosa que salta a la vista. Por qu no nos evitamos este aburrimiento? Si
continuamos discutiendo vamos a terminar afnicos.

JURADO n 8
Qu ms da que termine afnico aqu o en el bisbol? (Se va a secar)

JURADO n 7
(Se re) Es verdad, amigo. Despus de todo es igual.

(J7 se va y entra el J6 a lavarse las manos)

JURADO n 6
Son simpticos Eh?

JURADO n 8
Como todo el mundo, ms o menos.

JURADO n 6
Hace un da de campeonato! Tardaremos mucho an?

JURADO n 8
No lo s.

25
JURADO n 6
Es culpable, seguro. No hay ni la menor duda de ello. Deberamos haberlo dicho ya. A m me da igual no
voy a trabajar (buscando complicidad). Usted cree que es inocente?

JURADO n 8
No lo s. Es posible.

JURADO n 6
No lo conozco; pero me parece que se est equivocando de todas todas. No pierda ms el tiempo,
acabemos de una vez.

JURADO n 8
Supongamos que fuera usted el procesado.

JURADO n 6
Yo no s suponer. Soy un obrero simplemente. Mi jefe es quin supondr. Har un esfuerzo. Suponga que
nos convence y luego resulta que el chico asesin a su padre.

(Se van y cambio de FOCO a la sala)

FOREMAN
Seores, sintense todos.

JURADO n 2
No creen que deberamos encargar la cena?

FOREMAN
Djenlo ya, estamos aqu para otra cosa. A ver, quin quiere empezar?

JURADO n 3
Yo

FOREMAN
De acuerdo, empiece.

JURADO n 3
Usted, el filntropo. El viejo que viva debajo dijo que oy gritar al chico: Te voy a matar, y un segundo
despus oy caer el cuerpo en el suelo. Se fue hacia la puerta y vio al chico que sala corriendo de la casa.
No significa nada para usted?

JURADO n 8
Me estoy preguntando hasta qu punto pudo or el viejo la voz del chico a travs del techo.

JURADO n 3
No lo oy a travs del techo, su ventana estaba abierta, y la de arriba, tambin. Haca mucho calor No lo
sabe?

JURADO n 8
Sin embargo, era otro piso. No es tan sencillo identificar una voz, especialmente si grita.

26
FOREMAN
El viejo jur que la reconoci.

JURADO n 12
Y no olvide que la seora de enfrente, estaba asomada a la ventana y le vio apualar a su padre. Todava no
tiene suficientes pruebas? (secndose el sudor)

JURADO n 8
No.

JURADO n 7
No he visto cosa igual. Es ms duro que una piedra.

JURADO n 4
Ella vio cmo lo asesinaba a travs de las ventanillas del tren. El tren arrastraba seis vagones. Y lo vio al
pasar los dos ltimos. Recuerda, perfectamente, hasta el detalle ms insignificante. No entiendo cmo
puede dudar an.

JURADO n 8
(Se levanta y va hacia el J1) Quin puede decir con exactitud lo que tarda un tren elctrico?

JURADO n 3
(Dirigindose al J12) Qu ests dibujando?

JURADO n 8
(Ve que el J12 est dibujando y que atrae la atencin del J3 y J11 y quitndole el dibujo)
Esto no es un juego.

JURADO n 3
Han visto ustedes? Qu cara dura!

(Barullo)

FOREMAN
Oigan, seores.

JURADO n 3
Es un estpido insoportable.

FOREMAN
Calle y olvdelo. No tiene importancia.

JURADO n 8
Esto no es un juego.

FOREMAN
Clmese, hombre.

JURADO n 3
Quin se ha credo que es?

27
FOREMAN
Cllese, ya est bien.

(Se calman)

JURADO n 8
Quin puede decir con exactitud lo que tarda un tren elctrico, a una velocidad normal, en pasar por un
punto fijo?

JURADO n 4
Qu tiene que ver eso?

JURADO n 8
Cunto? Diga lo que crea.

JURADO n 4
No tengo la menor idea.

JURADO n 8
Y usted, qu cree? (Acercndose al J5)

JURADO n 5
No lo s. Unos diez segundos.

JURADO n 8
Se ha aproximado bastante. Alguien ms?

JURADO n 11
Creo que es eso, ms o menos.

JURADO n 10
Estamos jugando a los acertijos?

JURADO n 8
Qu opina usted? (dirigindose al J2)

JURADO n 2
Diez segundos est bien.

JURADO n 4
S, diez segundos. A dnde va a parar?

JURADO n 8
(Pasea) Aqu, un tren de 6 vagones tarda diez segundos en pasar por un punto fijo. Ahora, digamos que este
punto es la ventana abierta del cuarto donde se cometi el crimen. Casi puede asomarse uno a la ventana y
tocar los rales, no? Y yo pregunto esto, ha vivido alguno de ustedes cerca de la va?

JURADO n 6
Hombre, yo acabo de pintar un apartamento que est pegado a la va. Estuve trabajando all tres das.

JURADO n 8

28
(Yendo hacia el J6) Cmo era?

JURADO n 6
A qu se refiere?

JURADO n 8
Ruidoso?

JURADO n 6
Claro! Pero como estbamos tan atareados

JURADO n 8
Yo he vivido en un segundo piso que daba, justamente, sobre una va Con la ventana abierta, el ruido del
tren al pasar era insoportable. No se oa ni uno mismo.

JURADO n 3
Bueno, no se oa pensar a uno mismo, y qu ms?

JURADO n 8
(Va hacia su sitio, pero sin sentarse) Aguarde. A eso voy, tenemos dos pruebas de los testigos. Vamos a
estudiarlas. Primero, el viejo del piso de abajo dice que oy al muchacho: Te voy a matar; y un segundo
despus oy caer el cuerpo, No es cierto?

JURADO n 2
Eso dijo.

JURADO n 8
Sigamos. La mujer, en su declaracin asegur, repetidas veces, que se asom a la ventana y vio el asesinato
a travs de los ltimos coches al pasar el tren elctrico. Los dos ltimos coches

JURADO n 3
(Interrumpiendo, impaciente) Bueno, Dnde quiere llevarnos?

JURADO n 8
No se impaciente. Hemos quedado en que un tren tarda diez segundos en cruzar ante un punto fijo. Puesto
que la mujer vio el asesinato a travs de los dos ltimos coches, podemos asegurar que el cuerpo cay al
suelo, justo, cuando el tren pasaba. En una palabra el tren pasaba por la ventana del viejo dos segundos
antes de desplomarse el cuerpo del padre del chico. El viejo oy, segn su declaracin, Te voy a matar, y
pasado un segundo, el ruido del cuerpo al caer Resumiendo, el chico deba haber pronunciado esas
palabras, justo, cuando pasaba el tren. Y eso es imposible orlo con tanto ruido (Se sienta)

JURADO n 3
Qu idiotez! Claro que lo oy.

JURADO n 8
Cree que pudo orlo?

JURADO n 3
Dijo que lo oy gritar como un desesperado, y me parece lgico.

29
JURADO n 8
An en el supuesto que lo oyera, no poda identificar la voz con aquel ruido espantoso.

JURADO n 3
Todo se produjo en el trmino de unos segundos. No se puede hablar con exactitud.

JURADO n 8
Pues yo creo que una palabra que puede enviar a un muchacho a la silla elctrica, debe ser exacta (Se
levanta y se va al sof)

JURADO n 5
(Secndose el sudor) No creo que pudiera orle.

JURADO n 6
Posiblemente no lo oyera. Imagnese, con ese ruido. (Se levanta a la fuente)

JURADO n 3
Seores, formalidad. (Se levanta y se va a la fuente) Qu estn hablando?

JURADO n 5
Encuentro que es de sentido comn que no lo oyese.

JURADO n 3
Por qu iba a mentir el viejo? Qu gana con ello?

JURADO n 9
Tal vez hacerse notar?

JURADO n 3
(Se acerca al J9) No hace ms que decir frases brillantes. Por qu no las enva para que las publiquen? Pagan
tres dlares por cada una.

JURADO n 6
(Encarndose) Y usted, por qu no tiene ms respeto? Un tipo que trata de este modo a una vieja, merece
que le bajen los humos (Tocando con el dedo el pecho del J3)

JURADO n3
(Apartando la mano del J6) No me toque!

JURADO n6
(Encarndose) Si se expresa as, otra vez, le vuelvo loco de un tortazo, est comprendido? (Dirigindose al J9.
amable) Por favor siga usted, diga cuanto se le antoje. Por qu cree usted que el viejo minti?

JURADO n 9
(Con ternura) Le observ atentamente todo el tiempo. Debajo del hombro llevaba la chaqueta rota. No se
dieron cuenta? No tendra otra cosa que ponerse. Un pobre hombre con la chaqueta rota, arrastrndose
lentamente por la sala. Su pierna izquierda tena un defecto que trataba de ocultar con vergenza. Creo
comprender a ese hombre mejor que todos ustedes. Es tmido, receloso, insignificante, apocado. Jams ha
sido nada en su vida, jams le hizo nadie caso, ni vio su nombre en los peridicos. No sabe nadie quin es
ni como se llama Ni le pidieron consejo a lo largo de su vida, de sus 75 aos. Caballeros, esto es muy

30
triste no significa nada. Un hombre necesita que le hablen los dems, y tambin, que lo escuchen. Saberse
til es lo menos que puede pedir. Y en esta ocasin todo el mundo estaba pendiente de l, de lo que iba
a decir.

JURADO n 7
Qu rollo nos est contando? Qu ese viejo ha dicho lo que no es, solo para darse importancia?

JURADO n 9
(Muy tranquilo) No. Seguramente no ha mentido, porque el mismo ha llegado a convencerse que vio al
muchacho salir de la casa y que le oy

JURADO n 10
Es lo ms estpido que he odo en mi vida En qu cabeza cabe esa tontera? En que se fundamenta para
hablar as?

JURADO n 9
(Sonriendo) Lo s por experiencia.

(J10 se levanta a pasear, J7 se sienta en la silla pasota, el J2 se levanta y se estira)

JURADO n 2
Alguno quiere una pastilla para la tos?

JURADO n 8
(Se levanta del sof) Se lo agradezco.

JURADO n 12
Digan lo que quieran, pero yo no s cmo puede haber alguien que lo cree inocente.

JURADO n 8
(Paseando) A eso puedo yo aadir algo ms, si me lo permite. Ya hemos probado que el viejo no pudo or las
palabras Te voy a matar.

JURADO n 10
Es una suposicin suya. An no se ha probado nada.

JURADO n 8
Por favor, aguarde. Suponga que en realidad oy la frase. Cuntas veces la repetimos nosotros?
Probablemente cien. Te voy a matar muchacho, si vuelves a hacer esto otra vez, te mato. Dale fuerte Rocky,
mtalo. Ello no implica, necesariamente, que hayamos de matar (Se sienta)

JURADO n 3
No divague. De qu quiere usted convencernos? La frase era te voy a matar. El chico la dijo a voz en grito.
Es que estaba bromeando? Cuando una persona dice eso y del modo que l lo dijo, mata de verdad, se
entera?

JURADO n 2
(Vuelve a su asiento) Yo no lo asegurara. Hace unas semanas estuve discutiendo con mi compaero de
trabajo. Estaba acalorado y me llamo idiota. Yo le grit tambin

31
JURADO n 3
(Interrumpiendo) Seores!, ste quiere meternos en la cabeza cosas que no son. El chico dijo que iba a
matar a su padre y le mat.

JURADO n 8
Una pregunta cree usted que el muchacho gritara una cosa as para que lo oyera todo el barrio? (Pausa)
Yo no, desde luego. Es demasiado listo para eso.

JURADO n 10
(Se sienta) Listo? Es un golfo ignorante y vulgar que apenas sabe leer.

JURADO n 11
Quizs, pero no tiene nada que ver.

JURADO n 5
(Estaba cabizbajo, de repente se dirige al J1 y levanta la cabeza) Seor presidente, podra pasar mi voto a
favor de inocente?

JURADO n 3
Qu ha dicho?

JURADO n 5
Lo que ha odo.

FOREMAN
Est Seguro?

JURADO n 5
Completamente.

FOREMAN
Nueve en contra, tres a favor de inocente.

JURADO n 7
(Se levanta desesperado) Vaya, esto es el colmo! En qu se basa usted en lo que inventa ese tipo? Debera
editar una de esas revistas policacas. Hara una fortuna. Pero si el mismo defensor del chico comprendi
que no haba nada que hacer. Desde el principio, me comprende? Se ve a la legua. Qu barbaridad,
seores! Esto no hay quien lo soporte. El chico tena su abogado, l es el que tena que defenderle, no usted.
A qu viene complicar las cosas?

JURADO n 5
Oiga, los abogados no son infalibles.

JURADO n 7
Baltimore. por favor!

JURADO n 8
Lo nombraron de oficio.

JURADO n 7
Y eso qu significa?

32
JURADO n 8
(Se levanta y va hacia el J7) Puede significar muchas cosas, por ejemplo, que no le interesara el asunto, o que
le molestara defender un caso que le proporcionara poco provecho. Ni fama, ni dinero, ni la oportunidad de
ganarlo. No es una situacin prometedora para un abogado que empieza. Es preciso tener mucha fe en el
cliente para poner el entusiasmo que este requiere. Y como usted dijo, estaba claro que no la tena.

JURADO n 7
Y tan claro Quin iba a tenerla? Nadie a excepcin de su madre o algo parecido, y a todo esto (Se sienta y
mira el reloj nervioso)

JURADO n 11
(Sereno y alzando la mano) Perdneme, he tomado algunas notas, y si me lo permiten quisiera hablar de ellas.
He prestado a todos la mayor atencin, y me parece que este seor ha hablado con mucho fundamento.
Segn las pruebas presentadas en el juicio, el muchacho es culpable. No cabe duda, pero por qu no
profundizamos?

JURADO n 10
(Interrumpiendo) Abrevie, amigo.

JURADO n 11
(Con calma) Estoy hablando seor (pausa) Existe una cosa que no est clara; admitamos que el muchacho
mat a su padre. Eso ocurri exactamente, a las doce y diez. Ahora bien, Cmo le detuvo la polica? l volvi
a su casa a las tres de la madrugada, y fue detenido por dos detectives en el vestbulo. Ahora, pregunto yo:
Si es cierto que asesin a su padre por qu se le ocurri volver tres horas ms tarde? No tena miedo a
que le detuvieran?

JURADO n 12
Solo volvi a coger la navaja. Crea que no era de buena educacin dejarla clavada en el pecho de la gente
(socarrn)

JURADO n 7
Sobre todo, en el de su padre.

JURADO n 4
No tiene ninguna gracia para m. (Dirigindose al J11) Identificaran la navaja que acababa de comprar e
intent anticiparse a la polica.

JURADO n 11
Puesto que saba que iban a identificar la navaja, por qu razn la dej all al cometer el crimen?

JURADO n 4
Podemos admitir que el muchacho huyo presa del pnico cuando hubo asesinado a su padre, y cuando se
calm, se dio cuenta del olvido de la navaja.

JURADO n 11
Eso depende de nuestra definicin del pnico. Deba tener, en cambio, la suficiente calma para borrar las
huellas de la navaja. Dnde empieza ese pnico y dnde acaba?

JURADO n 3
(Descolocado y cabreado) Oiga, usted vot culpable, de qu lado est?

33
JURADO n 11
(Tranquilo) Yo no tengo ninguna obligacin de estar de uno o de otro lado. Solo me limito a preguntar.

JURADO n 12
(Se levanta) Claro, que esto es una opinin personal, pero en caso del muchacho, si hubiese cometido el
asesinato, hubiese intentado recuperarla. Lo ms seguro es que pensara que nadie le vio salir corriendo y
que descubrieran el cadver al da siguiente. Tengan en cuenta que era medianoche. No tiene nada de
particular que hiciera esos razonamientos.

JURADO n 11
(Se levanta) Perdneme, ese es mi argumento. La mujer de enfrente declar que un momento despus de
ver el asesinato, es decir, un momento despus de que el tren pas. Dio un grito y corri a telefonear a la
polica. As que el chico deba haberle odo y, en tal caso, pensar que le haban descubierto y, por
consiguiente, yo no creo que hubiese vuelto.

JURADO n 4
Dos objeciones. Una, en su estado de nimo es posible que no oyera el grito. Puede que no fuera muy
fuerte. Otra, si lo oy, tal vez, no lo relacionara con su accin. No olvide que vive en un barrio donde los
gritos son bastante frecuentes.

JURADO n 3
(Tajante y con cierto cabreo apoyando a J4) Ah tiene usted la respuesta.

JURADO n 8
Muy bien. Puede que el chico matase a su padre. Que no oyera el grito, que huyese por miedo que se
calmara y tres horas despus volviese por la navaja aunque le detuviese la polica. Es posible que
ocurriese todo esto. Pero tambin que no ocurriera. A estas alturas, empiezo a dudar de que estuviera en su
casa en el momento en que se cometi el crimen.

JURADO n 10
(Se levanta) Ya empezamos? De qu est hablando? Duda tambin que el viejo le viera salir de su casa?
Desfigura los hechos a su capricho Es cierto o no que el viejo vio salir al chico corriendo a las doce y diez?
Es cierto o no es cierto?

JURADO n 11
l dice que s.

JURADO n 10
Y venga Oyen esto?

JURADO n 5
Un minuto. Los testigos pueden equivocarse.

JURADO n 10
Sobre todo si le conviene a usted. Cuando l quiere que se equivoquen, se equivocan. Habrase visto?

FOREMAN
Por favor, no se alteren (Pide que se sienten con la mano)

34
JURADO n 10
Siempre el mismo disco! Ms vale que impusiera su autoridad! Estos tipos dicen lo que le parece. Qu no
oy el grito! Eso que importa? No habla ms que de los detalles. Y olvidan lo que tiene importancia. Y de
repente cambian de modo de pensar.

JURADO n 8
(Se levanta en su sitio) Solicito una nueva votacin.

JURADO n 10
Estoy hablando yo.

FOREMAN
Han solicitado otra votacin. Hagan el favor de sentarse.

(Se sientan)

JURADO n 3
En mi vida he perdido tanto tiempo como aqu.

JURADO n 2
Es cosa de un segundo. Seores! El sistema ms rpido es averiguar quin vota inocente.

FOREMAN
Todos los que voten inocente que levante la mano (hay votacin) Seguimos igual, uno, dos, tres inocente y
nueve culpable

JURADO n 7
Y ahora, qu hacemos? Repito que podemos estar chaca-chaca hasta el mes que viene para lo que van a
conseguir

JURADO n 11
(Levantando el brazo) Perdn. Yo voto inocente.

JURADO n 7
(Con gesto de incredulidad) Otro!

JURADO n 3
Qu mosca les ha picado? Somos parte de un jurado o de un manicomio? El chico es culpable, por qu
no se atienen a los hechos? Reptanselo. Esto no lo aguanta nadie.

FOREMAN
La votacin: Ocho contra cuatro a favor de culpable.

JURADO n 3
Qu es esto, la Sociedad Protectora de Hermanos Desamparados? Exijo que se levante y explique por qu
cambia de opinin. Vamos deme una razn.

JURADO n 11
(Sentado y tranquilo) No tengo que justificar mi decisin ante usted. Tengo una duda razonable y eso me
basta.

35
JURADO n 3
Diga mejor, absurda. No son ms que palabras. Eh!, (Enfadado) esccheme Al chico que usted declara
inocente, le vieron clavando esto a su padre. A ver, a ver, qu entiende usted por duda razonable?

JURADO n 9
(Vacilando tiernamente) Esa no es la navaja Se ha equivocado.

(El resto del jurado, aguanta la risa y sonre)

JURADO n 3
(Derrotado, tira la navaja y se va hacia la fuente) Ah!, muy ingenioso.

JURADO n 7
(En tono jocoso) Bueno Vamos a lo prctico, amigos! Ya estoy harto! (Dirigindose al J8) A ver, a ver a ver si
hay suerte, y no se saca de la manga otro cuento El viejo no se levant verdad? No fue corriendo hacia la
puerta? No vio al chico correr escaleras abajo quince segundos despus del asesinato? No vio nada? Solo
lo dice para darse importancia? Eh! Pero seores!

JURADO n 5
Un segundo.

JURADO n 7
Seores! Baltimore va a dirigir unas palabras. La enorme ovacin hace que se tambalee el estadio.

JURADO n 5
Un segundo, por favor. Declar el viejo que corri hacia la puerta?

JURADO n 7
Corri? Anduvo? Qu ms dar! Se arrastr, no? Y por suerte lleg hasta all.

JURADO n 6
l dijo que corri. Al menos eso creo.

JURADO n 5
Yo estoy absolutamente seguro que lo dijo, pero lo que no s es como pudo correr hasta la puerta.

JURADO n 4
Dijo, exactamente, que fue desde el dormitorio a la puerta de entrada. No es suficiente?

JURADO n 8
Desde su dormitorio?

JURADO n 5
Creo que estaba en el vestbulo.

JURADO n 10
(Dirigindose al J8) A ver. El de la memoria privilegiada. No se acuerda de eso?

JURADO n 8
No. Seor presidente, deseara ver el plano del apartamento.

36
JURADO n 7
Aqu viene otro cuento! Pedimos que se celebre otra vez el juicio para que ordene sus ideas?

JURADO n 8
(Haciendo caso omiso a J7 e insistiendo) Seor presidente.

(J1 se levanta y va hacia la puerta del guardia)

JURADO n 10
Cmo es posible, que haya solo uno que quiera examinar tanto las pruebas?

JURADO n 5
Yo tambin quiero verlas.

JURADO n 3
Yo quisiera mandarlas al diablo.

JURADO n 4
Si van a iniciar otra encuesta sobre dnde se encontraba el cadver en el momento de

JURADO n 8
(Cortando) No se apure, a no ser que pueda interesarle a alguno Pero me gustara averiguar que un viejo
que arrastra una pierna al andar, como consecuencia de una parlisis, puede ir de su cama a la puerta en
quince segundos.

JURADO n 3
Veinte.

JURADO n 8
l dijo quince.

JURADO n 3
Dijo veinte segundos. Cundo va a dejar de llevar la contraria?

JURADO n 11
Dijo quince.

JURADO n 3
Quin es capaz de medir quince segundos? Ni l, ni ninguno de nosotros.

JURADO n 9
Dijo quince segundos y pareca estar muy seguro de ello.

JURADO n 3
(Cambiando de estrategia) Es un viejo enfermo, la mitad del tiempo estuvo mareado, cmo iba a estar seguro
de nada?

JURADO n 4
No s qu espera usted probarnos. Ese hombre dijo que vio al muchacho salir corriendo.

37
JURADO n 8
Veamos si los hechos demuestran que es verdad. Dijo, que en cuanto el cuerpo cay al suelo, oy unos
pasos apresurados en el piso de arriba. Luego oy abrirse la puerta y alguien que bajaba rpidamente por la
escalera. El viejo alcanz su puerta lo ms deprisa que pudo y, asegur que, (pausa enfatizando lo que viene
a continuacin) tard solo quince segundos, pero si el asesino empez a correr inmediatamente

(Entra el guardia con el plano, todos miran hacia la puerta y el J1 se dirige hacia l.)

GUARDIA
Es esto lo que quera?

FOREMAN
Si, gracias. (Firmando el registro y lo lleva al caballete y se J8 se va hacia el plano)

JURADO n 12
Tal vez, no.

JURADO n 8
Yo repito lo que l dijo

JURADO n 7
Si tomase parte en un congreso de charlatanes, le daran una medalla.

JURADO n 6
Por qu no para un poco su aficin a la irona?

JURADO n 7
Amigo mo, en los tres dlares de dieta, no va incluido aguantar sermones.

JURADO n 10
Ya tiene aqu lo que quera. Qu es lo que nos va a decir ahora?

(Todos se levantan hacia el plano, a aclarar en ensayos)

JURADO n 8
(Sealando en el plano) Este es el apartamento donde tuvo lugar el homicidio. El que ocupa el viejo tiene la
misma distribucin, solo que en el bajo. Esta es la va del tren, cuarto de estar, dormitorio, cocina y cuarto de
bao. El hall y la escalera. El viejo estaba en el dormitorio. Dijo que avanz hacia la puerta, atraves el hall,
abri la puerta y vio al muchacho bajar corriendo las escaleras. Estamos todos de acuerdo?

JURADO n 3
(Hastiado) Ya se lo he odo diecinueve veces.

JURADO n 8
(Caso omiso) Quince segundos despus de caer el cuerpo al suelo.

JURADO n 11
Correcto.

38
JURADO n 8
S, hay cuatro metros desde la cama a la puerta. El hall tiene unos catorce. Si tena que recorrer cuatro
metros, abrir la puerta del dormitorio, andar otros catorce metros, y abrir la puerta de entrada, creen que
pudo hacerlo todo en quince segundos?

JURADO n 10
No cabe duda. Lo hizo.

JURADO n 11
Pero si apenas puede moverse. Tuvieron que ayudarle a subir al estrado.

(J8 se mueve por la sala midiendo)

JURADO n 3
Habla como si fuera una caminata

JURADO n 9
Para un hombre en esas condiciones, lo es.

(J8 mueve las sillas y pone dos como si fuese la cama)

JURADO n 10
Eh!, qu hace usted?

JURADO n 8
(Midiendo pasos) Calcular lo que se tarda en recorrer ese espacio.

JURADO n 3
Para qu demonios hace falta?, por qu no lo hizo el abogado si e tan importante?

JURADO n 5
Tal vez porque a l no se le ocurri.

JURADO n 10
Le cree un imbcil o algo parecido?

JURADO n 5
Se le ocurri a usted?

JURADO n 10
Oiga, lumbrera!, eso es lo de menos. De sobra saba l que no servira de nada al chico.

JURADO n 8
Bien pudo eludirlo porque le molestaba meterse con un pobre viejo desvalido. Esto no cae bien entre los
jurados. Muchos abogados procuran evitarlo.

JURADO n 7
Pues, vaya un abogado!

39
JURADO n 8
Eso mismo pienso yo. Deme una silla. Estas dos sillas son la casa del viejo. Acabo de medir los cuatro metros
del dormitorio, aqu est, por tanto, la puerta.

JURADO n 3
Qu tontera!, ahora vamos a jugar a las casitas.

JURADO n 11
Me gustara verlo.

JURADO n 8
El hall tiene catorce metros. Los mido hasta la pared y vuelta (midiendo pasos)

JURADO n 10
Oiga, eso no tiene el menos sentido. Por qu se empea en hacernos perder el tiempo?

JURADO n 5
Segn usted, es solo cosa de quince segundos y eso no supone tanto.

JURADO n 7
(Silbando como si fuese una marcha militar)

JURADO n 2
Quiere dejar de silbar?

JURADO n 7
De acuerdo, preciosa, de acuerdo (Despectivo)

JURADO n 8
(Dirigindose al J12) Quiere quedarse ah y marcar la puerta? Segn la declaracin estaba cerrada con llave.
Quin tiene un reloj con un segundero?

JURADO n 2
Yo.

JURADO n 8
(Dirigindose al J2) Cuando d un golpe en el suelo, empezar a andar. Esto ser el cuerpo que cae. Cuente
el tiempo que tardo (Se sienta en la cama simulada) Cundo usted quiera.

JURADO n 7
Qu hacen ahora? Carreras de obstculos?

(Silencio, mientras el J2 mira el reloj)

JURADO n 10
Muvase! Qu esperamos?

JURADO n 2
Pues a que el segundero llegue arriba.

(Silencio, y J2 da un golpe en el suelo, el J8 empieza a andar arrastrando la pierna)

40
JURADO n 10
(Cuando llega a la primera parada) El colmo! (Impaciente) Rpido. No se duerma. l andaba ms deprisa que
usted.

JURADO n 8
Si quiere que vaya ms deprisa, lo har. Mire. (Gesticulando como que abre una puerta con cadena) Puerta.
Alto! (pausa) Cunto tempo?

(Todos expectantes mirando al J2)

JURADO n 2
(Sonriendo) Cuarenta y un segundos justos

JURADO n 8
Lo que yo calcul. (Apostillando pausadamente) El viejo oy la pelea que sostuvieron padre e hijo pocas horas
antes. Despus, estando en la cama, oy desplomarse un cuerpo en el piso de arriba y a la mujer de
enfrente cuando grit. Lleg a la puerta como pudo, pero no consigui identificar al muchacho. Oy a
alguien bajar las escaleras corriendo, e imagin que era l.

JURADO n 6
Lo creo posible.

JURADO n 3
Imagina? Qu barbaridad! He odo bastantes disparates en mi vida, pero esto se lleva el primer premio. Es
incomprensible la sensiblera que muestran ustedes por la gente baja con la Justicia. Se dejan influenciar por
tonteras y terminarn actuando como viejas histricas. Pues yo no quiero hacer lo mismo. Ya lo saben. Qu
mosca les ha picado? En el fondo estn convencidos. Es culpable, en cambio, van a dejar que se nos escape
estpidamente.

JURADO n 8
Qu se nos escape? Es que es usted su verdugo?

JURADO n 3
Soy uno de sus verdugos.

JURADO n 8
Puede que hasta le gustase ejecutarle.

JURADO n 3
A ese chico, no me importara.

JURADO n 8
Me da usted lstima.

JURADO n 3
(Agresivo, se acerca al J8 tratando de tranquilizarle) Oiga, no se compadezca usted de m!

JURADO n 8
(Sin retroceder un paso, frente a frente) Es horrible desear la muerte a nadie. Desde que entr en esta
habitacin se ha comportado como si fuese la personificacin de la venganza. Y exige la muerte del
muchacho, por venganza, no por conviccin.

41
JURADO n3
(Muy agresivo y despectivo) Cierre la boca!

JURADO n 8
Es usted un sdico.

JURADO n 3
(Abalanzndose, mientras el resto J11, J7 y J2 le sujeta) Sultenme! Le voy a matar. Le voy a matar.

JURADO n 8
(Sin moverse durante el barullo) Lo ve, Lo ve Est usted decidido a matarme de verdad?

(J3 cae en la cuenta de lo que le ha dicho y el resto tambin, J3 se va derrotado al perchero)

GUARDIA
Les ocurre algo, caballeros? He odo ruido.

FOREMAN
No. No pasa nada. Una pequea discusin amistosa. Ya la hemos acabado con este plano. Quiere usted
llevrselo?

(Guardia se lleva el plano, y el resto le esto mira J3)

JURADO n 3
(Dirigindose a todos) Por qu me miran como si fuese un bicho raro?

JURADO n 2
(Conciliador e inseguro) Creo que alguien debera decir algo.

JURADO n 11
Disclpenme.

JURADO n 10
(Imitando a J11) Qu sorpresa! Por qu se ha vuelto tan fino?

JURADO n 11
(Dirigindose al J10) Para contrarrestar su grosera. Trato de ensearle un poco de educacin. Ya se ha dicho
que no hemos venido aqu a pelear (Pausa y va hacia su asiento Se dirige a todos) Tenemos una
responsabilidad. Esto es precisamente lo ms admirable de la democracia; que se nos cmo se dice?,
notifica que vengamos a un sitio determinado para decidir si un individuo, al que no conocemos, es inocente
o culpable. Ni ganamos, ni perdemos nada con nuestro veredicto. Esta es una de las razones por la que
somos fuertes. No hagamos de ello una cuestin personal. Gracias.

JURADO n 12
Si su imaginacin se ha agotado, puedo ofrecerles una idea. No digamos que est muy madura, pero de
todos modos la expondr, a ver si vale la pena.

FOREMAN
Si vale la pena?

42
JURADO n 12
Claro. Yo lo dudo. En el momento el que el chico lleg a su casa.

JURADO n 7
(Interrumpiendo y mirando hacia la ventana) Miren qu oscuro se est poniendo. Vamos a tener una tormenta
de apa.

JURADO n 5
No me sorprendera. Hace un calor! (Secndose el sudor) Perdneme, usted no suda nunca?

JURADO n 4
No, nunca.

JURADO n 6
Oigan! (Con cierta inseguridad) No convendra vamos no convendra hacer otra votacin?

JURADO n 7
Estupendo!, pero vamos a animar las cosas con un poquito de msica y unas copas.

JURADO n 6
Seor presidente!

FOREMAN
Yo estoy de acuerdo. Alguna de ustedes se opone? (Todos niegan) Entonces adelante, sintense por favor.

(Todo se sientan)

JURADO n 10
(Desafiante) Pero esta vez a dar la cara, para que sepamos de qu lado est cada uno.

FOREMAN
Me parece justo. Alguna objecin? De acuerdo. Votaremos por orden de nmeros. El uno es el mo. Y yo
voto culpable. Nmero dos.

JURADO n 2
Inocente

FOREMAN
Nmero tres.

JURADO n 3
Culpable.

FOREMAN
Nmero Cuatro.

JURADO n 4
Culpable.

FOREMAN
Nmero Cinco

43
JURADO n 5
Inocente.

FOREMAN
Nmero Seis.

JURADO n 6
(Al cuello de la camisa) Inocente.

JURADO n 10
(Indignado) Qu?

JURADO n 6
(Ms fuerte e inquisitivo y directamente al J10) Inocente.

FOREMAN
Nmero Siete.

JURADO n 7
Culpable.

FOREMAN
Nmero Ocho.

JURADO n 8
Inocente.

FOREMAN
Nmero Nueve.

JURADO n 9
Inocente.

FOREMAN
Nmero Diez.

JURADO n 10
Culpable.

FOREMAN
Nmero Once

JURADO n 11
Inocente

FOREMAN
Nmero Doce. (J12 despistado) Nmero Doce?

JURADO n 12
(Despistado) Culpable.

44
FOREMAN
(Mirando su libreta) La votacin queda seis a seis.

JURADO n 7
Bueno! El partido ha sido nulo Habr que jugar una prrroga! (Se levanta y va hacia la venta, J2 tambin)

JURADO n 10
(Indignado) Seis a seis. No cabe duda. Estn ustedes perdiendo el juicio de manera lamentable. Inocente
ese golfo?

JURADO n 9
Que sea o no un golfo, no nos importa. Hay que examinar los hechos, examinarlos a fondo.

JURADO n 10
No me diga? Estoy ms que harto de hechos, nos van a reventar a base de hechos. (Gritando) Adems
ustedes los cambian a capricho.

JURADO n 9
(Cansado) Pero por qu grita usted tanto? (Se levanta hacia la fuente) (Dirigindose al J8) Ojal fuera unos
aos ms joven. Ya veramos entonces, si si Que calor hace aqu dentro!

JURADO n 8
Quiere usted un poco de agua?

JURADO n 9
No, gracias.

(Mientras tanto J2 va hacia la ventana y se estira)

JURADO n 2
Va a llover.

JURADO n 7
(Inquisitivo) Y qu le ha pasado a usted? Por qu ha cambiado de voto?

JURADO n 2
(Dubitativo) Porque a m me parece que est todo muy dudoso.

JURADO n 7
(Jugueteando con algo de la ventana) No tiene ningn fundamento. Usted lo sabe como yo.

JURADO n 2
(Aun dubitativo) Existen muchos detalles que no acaban de aclararse.

JURADO n 7
Ya, pues buena suerte.

JURADO n 10
(Se levanta y se va a donde estn J7 y J2) Vamos que usted es como todos. Piensa demasiado, no nos arme
ms los y djenos en paz.

45
JURADO n 2
Francamente, no creo que tenga usted derecho a hablar as

JURADO n 10
(Despreciando) Buah!

JURADO N 2
(Al cuello de la camisa) Bocazas.

(Empieza a llover, todos miran a la ventana aliviados, el calor que los agobia tanto va a empezar a irse. J7 saca las
manos y se remoja la nuca y despus se va al ventilador a trastear, J4 se levanta a la fuente y FOREMAN se levanta
da la luz y se va junto a J8 que est mirando por la ventana. Silencio largo, haciendo un pequeo descanso tras
tanta tensin)

FOREMAN
Esto refrescar el ambiente.

JURADO n 8
(Secndose el sudor del cuello) Creo que s

FOREMAN
Buff que manera de llover, me recuerda a una tormenta que hubo hace un par de aos. Fue espantoso.

(Jurado n7 trastea con el ventilador y logra hacerlo funcionar, despus se sienta muy cmodo en la silla)

JURADO n 7
Eh! Qu han hecho con el ventilador? Han visto? Funciona con la misma llave de la luz. Esto se va
poniendo mejor. Si! (Tirando bolas de papel al ventilador) Amigo es criminal. Eh! Dos puntos! Han visto
alguna vez al Garden? (Tira otra bola de papel y falla, la bola rebota y golpea al J9)

JURADO n 9
No tiene ninguna gracia.

JURADO n 7
Lo siento.

(J3 sigue al J4 a la fuente)

JURADO n 3
(Refirindose al J7 que estaba sentado de forma cmoda interponindole el camino hacia la fuente) Disculpe.

Luces Fuera o Teln

46
 Tercer acto

JURADO n 3
(Hablando con J4 en la fuente) Quin iba a decirlo, seores, empatados, bonita sorpresa, eh?

(J11 se cambia de sitio y va al del J8)

JURADO n
(Sin hacerle mucho caso) Si.

JURADO n 3
(Justificndose) Cuando ese, como se llame intent provocarme. Pero no prueba nada, yo me altero
fcilmente. Adems, con qu derecho me llama personificacin de la venganza, sdico y todo eso? Nadie
que est en sus cabales puede hacerle

JURADO n 4
(Cortndole secamente) Hizo un buen trabajo.

JURADO n 3
Quin?

JURADO n 4
(Secamente y acabando la conversacin) El nmero ocho.

(J3 se bebe todo el agua y tira el vaso y se va de la fuente)

JURADO n 10
(Apaga el ventilador, J7 se queja, y J10 le hace un gesto para que se calle) Les dir lo que creo. As no
adelantamos nada. Vamos a presentarnos al Juez y que declare incompetente a este Jurado. No tiene objeto
alguno que sigamos as.

JURADO n 7
Si. Yo opino igual Hay que decir al juez que la muerte del chico la decidan otros doce.

(Se van sentando cada uno en su sitio)

JURADO n 8
(Le pide a J11 con un gesto que le deje su sitio, J11 se levanta y se queda escuchando cerca) El Juez no atender
nuestra peticin. No llevamos tanto tempo reunidos.

JURADO n 7
Intentmoslo.

JURADO n 11
Yo prefiero no hacerlo.

47
JURADO n 7
Oiga. Este muchacho no se salvara con otro Jurado. Ustedes lo saben. Hemos fracasado y como nadie est
dispuesto a ceder, hay que decirlo.

JURADO n 5
Sigue usted creyendo que no hay duda razonable?

JURADO n 7
Ninguna.

JURADO n 11
Quizs no entienda usted lo que quiere decir duda razonable?

JURADO n 7
(Ofendido) Cmo no lo voy a entender? Qu se habr credo este to? Cuando digo que son todos iguales.
Se plantan en este pas y luego le dicen a uno lo que tiene que hacer Pero han visto cosa igual!

JURADO n 5
(Indignado) Nada de eso, adems nadie le ha preguntado donde ha nacido usted.

JURADO n 7
Yo he nacido aqu, caballero.

JURADO n 5
(Insistiendo) Y sus padres?

JURADO n 7
Mis pad. (Se da por vencido)

JURADO n 5
No nos vendra mal aprender alguna cosa de estos refugiados. Podran ensearnos algunas cosas tiles, no
estamos tan bien como creemos.

JURADO n 11
(Conciliador) Ya est bien, gracias. Estoy acostumbrado.

JURADO n 5
(Insistiendo) No, no est bien.

JURADO n 7
De acuerdo (tiende la mano a J11 sinceramente) le pido perdn (Dirigindose a J5) era eso lo que quera?

JURADO n 5
S, exactamente eso.

FOREMAN
Seores, dejemos de discutir durante dos minutos. Hay alguien que quiera aportar algn otro dato?

(J4 que estaba en el perchero cogiendo algo, va al sof)

48
JURADO n 8
(Se levanta y se pasea) Yo quisiera intentarlo, al menos, si ustedes me lo permiten. Un punto importante para
el Fiscal era, que despus de declarar el muchacho que haba estado en el cine, a la hora de cometerse el
crimen, no recordaba el ttulo de la pelcula, ni de los nombres de los intrpretes. Ese caballero (sealando a
J4) ha aludido a ese punto en repetidas ocasiones.

JURADO n 4
S, seor. Es la nica coartada que ofreca y ni l mismo pudo mantenerla porque no dio detalles.

JURADO n 8
Pocos, en el caso del muchacho (Se sienta en el sof con J4 y se dirige a l). Le resultara a usted fcil dar
detalles despus de una escena tan desagradable, como encontrarse el cadver de su padre?

JURADO n 4
Creo que s. Sobre todo si mi vida dependiese de mi memoria. (Altivo y soberbio) Pero es mucho ms fcil: Si
no pudo recordar el ttulo de la pelcula es sencillamente porque no fue.

JURADO n 8
Segn el informe de la polica, el chico fue interrogado por los detectives en la cocina de su piso, mientras el
cadver de su padre yaca en el suelo del dormitorio. Le resultara fcil recordar en semejantes
circunstancias?

JURADO n 4
Si.

JURADO n 8
Bajo una impresin tan fuerte?

JURADO n 4
(Reafirmando y desafiante) Bajo una impresin tan fuerte.

JURADO n 8
Lo record, sin embargo, en la sala. Dio el nombre de la pelcula y las estrellas que trabajaban.

JURADO n 4
Su abogado hizo mucho hincapi en ello. Tuvo tres meses desde la noche del crimen hasta el da del juicio
para aprenderlo de memoria. No es difcil para un abogado averiguar la pelcula que se da en el cine en
determinada fecha. Yo me atengo a las palabras del polica que interrog al muchacho, despus de
cometerse el crimen cuando, precisamente, no record la pelcula con impresin o sin ella

(J8 va a hacer un interrogatorio a J4, haciendo preguntas rpidas. J4 responde seguro de s, sonriendo victorioso)

JURADO n 8
Puedo hacerle una pregunta particular?

JURADO n 4
Hgala.

JURADO n 8
(Interrogando) Dnde estuvo anoche?

49
JURADO n 4
No sal de casa.

JURADO n 8
Y anteanoche?

JURADO n 10
(Algo alterado) Vamos, qu es esto?

JURADO n 4
(Dirigindose al J10 para callarlo y de esa manera aceptar el desafo que le ofrece el J8) Calle, es igual. Sal de
trabajar a las ocho y media, llegu a casa y me acost.

JURADO n 9
Dgame, y la noche anterior?

JURADO n 4
(Recordando) Eso era el martes. (Mirando a J8) La noche del campeonato de bridge. Jugu al bridge, y

JURADO n 8
(Cortando) Y el lunes?

JURADO n 7
(En tono irnico) Cuando llegue al descubrimiento de Amrica, me avisan.

JURADO n 4
(Tratando de recordar) El lunes por la noche? El lunes por la noche, mi mujer y yo, fuimos al cine.

JURADO n 8
Qu pelcula vieron?

JURADO n 4
(Seguro) El crculo escarlata. Pelcula policaca.

JURADO n 8
Y la otra?

JURADO n 4
(Dubitativo) La creo que era la la notable seora notable seora Baimbridge. La notable seora
Baimbridge.

JURADO n 2
Yo la he visto. Se llama La increble seora Baimbridge.

JURADO n 4
(Titubeando) Ah!, s. La increble seora Baimbridge. Creo que era esa.

JURADO n 8
Quin trabajaba en la pelcula?

50
JURADO n 4
(Dudando mucho) Brbara Long me parece Brbara Lein una chica muy guapa, morena Brbara
Lango algo parecido.

JURADO n 8
Quin ms?

JURADO n 4
(Dudando muchsimo) No lo sactores desconocidos. al menos para m. (Cambiando el gesto, dndose
cuenta de que le han pillado) No lo s.

JURADO n 8
Y usted no sufrira ninguna fuerte impresin? Verdad?

JURADO n 4
No, en absoluto.

JURADO n8
Entonces?

(Silencio largo, J8 se va del sof, J4 se queda en el sof secndose el sudor y pensando)

JURADO n 9
Creo que se ha aclarado un punto.

JURADO n 10
Qu punto? Ese seor (refirindose al J4) ha dicho lo suficiente para que creamos que fue al cine el martes
por la noche.

JURADO n 9
Fue el lunes.

JURADO n10
(Vehemente) El martes.

JURADO n4
No, no, no. Fue el lunes, el lunes por la noche.

JURADO n10
Bueno, pues el lunes (se levanta alterado) El muchacho es culpable, Culpable! Punto y raya! (Tose) Quin
tena pastillas para la tos?

JURADO n 2
(Se acerca a J10) Yo! (Se echa las pastillas en la mano, se las ofrece y cuando va a cogerlas se las mete en la boca,
y con la boca llena responde) Pero ya no me quedan.

(Se miran todos divertidos por la situacin)

JURADO n 12
Caramba cmo llueve! Le van a fastidiar el partido.

51
JURADO n 7
Es solo un chaparrn. Adems voy a tribuna cubierta.

JURADO n 2
Oiga, yo, quisiera decir una cosa.

FOREMAN
(Ignorando a J2) Seguimos estancados en seis a seis. Alguna sugerencia?

JURADO n 12
Son las seis y cinco. Vamos a tomar algo.

JURADO n 5
Esperemos una hora ms. Hasta las siete.

JURADO n 12
Est bien por m.

JURADO n 2
(Cogiendo la navaja e insistiendo) Yo quisiera decir una cosa. No me he atrevido a exponerla antes. Y ahora
que estamos estancados Bien, se trata de cmo apual al viejo y la posicin que ocupaba. Sabemos el
ngulo de la herida y

JURADO n 3
(Cortando) No empiece ahora con clculos geomtricos. Estoy harto de or siempre lo mismo.

JURADO n 2
Ya lo s. Pero yo no estoy de acuerdo. El muchacho mide 1,62, su padre 1,90. Una diferencia considerable.
Es muy difcil apualar de arriba abajo a una persona que mide ms que el que pretende hacerlo.

JURADO n 3
Deme eso (Se levanta y le quita la navaja de las manos a J2). Le voy a hacer una demostracin. A ver, un
voluntario (Dirigindose al J8, este asiente y se levanta) Usted? Obsrveme con atencin, porque no quisiera
volver a hacerlo. Procurar hacerme 20 centmetros ms bajo (Se coloca ms bajo y se dirige al J2) De
acuerdo?

JURADO n 2
Ms o menos. Puede que un poco ms.

JURADO n 3
De acuerdo, un poco ms (Se baja un poco ms) Miren (Todo muy lento, generando mucha tensin. Abre la
navaja, levanta el brazo y le trata de clavar el cuchillo al J8, muy creble todo, girando en el ltimo momento la
mueca y golpeando en el pecho con el puo)

(Varios dicen Cuidado! Y se alteran, J2 trata de detenerle, hay barullo general quejndose de lo que ha pasado)

JURADO n 6
No ha tenido gracia.

JURADO n 3
Calma, calma. No ha pasado nada (desafiando al J8) verdad?

52
JURADO n 8
(Sonriendo) Nada, gracias.

JURADO n 3
As se apuala a un tipo ms alto. As lo hizo el chico. (Retando a los dems) Venga, demuestren que me
equivoco.

JURADO n 12
(Coge la navaja como probando dice) Hacia abajo y dentro es indudable.

JURADO n 5
Djelo ya. Deme eso. Cmo odio estas cosas! Ha visto pelear a cuchillo?

JURADO n 3
No.

JURADO n 5
Y usted?

JURADO n 12
No.

JURADO n 5
Entre ustedes hay alguien que lo haya visto? Pues yo s. A espaldas de mi casa, al final de una calle, haba
un descampado. All he visto ms navajazos que apretones de manos. (Quitando la navaja a J12) Miren.
(Cogindola con la punta hacia abajo) As no debe cogerse nunca, se tarda demasiado en cambiarla de
posicin, es como darle una ventaja al contrario. (La tiene con la supuesta punta que est dentro para arriba)
Se coge as y luego (saca la punta) (Y hace gesto de apualar)Por abajo! cualquiera que haya usado una
navaja automtica, lo hara de este modo.

JURADO n 8
Est seguro?

JURADO n 5
Segursimo. Por esta razn se abren as.

JURADO n 8
Dicen que el chico se daba buena maa en manejarla.

JURADO n 5
(Afirmando) Ajam!

JURADO n 8
Usted cree que poda haber hecho la clase de herida que mat a su padre?

JURADO n 5
Con experiencia en el manejo de esos chismes, no. Lo hubiera atacado de abajo a arriba.

JURADO n 3
Cmo lo sabe? Estaba usted en la habitacin cuando asesinaron al padre?

53
JURADO n 5
No. Ni ustedes tampoco.

JURADO n 3
Entonces a qu viene revolver tanto el asunto? Todo es palabrera.

JURADO n 4
No creo que se pueda determinar el tipo de herida que el muchacho pudo haber infringido simplemente
porque sepa manejar la navaja.

JURADO n12
S, yo tampoco.

(Se van sentando, menos el J7)

JURADO n7
(Entre cabreado e indignado) Escuchen, todo esto me pone enfermo. Estoy hasta las narices de este asunto.
Abandono. Voto Inocente. (Dirigindose a por su abrigo al perchero) No conseguirn nada

JURADO n 3
Qu ha dicho? (Que est junto al perchero)

JURADO n 7
(Agresivo) Ya me ha odo. He dicho que estoy hasta las narices.

JURADO n 3
Pero eso no es una razn para cambiar el voto.

JURADO n 7
(Amenazador) Usted mtase donde le llamen.

(J3 se va a su asiento)

JURADO n 11
Tiene razn ese seor. (Se levanta y se dirige al perchero y se encara con J7) Usted est aqu con nosotros para
juzgar a un hombre y ahora de repente porque s, vota inocente sin pensarlo

JURADO n 7
Oiga usted!

JURADO n 11
(Gritando) SIN PENSARLO! Simplemente porque tiene dos entradas para el partido que le pesan en el
bolsillo es indigno

JURADO n 7
Por qu?

JURADO n 11
Es indigno jugar as con la vida de una persona! Es usted un miserable.

54
JURADO n7
No me hable usted as!

JURADO n11
Si tengo que hablarle as. Si vota inocente que sea porque est convencido realmente de que lo es. Si no
vote culpable. O es que no tiene valor para reconocer que se ha equivocado.

JURADO n7
Escuche yo!

JURADO n11
Inocente o culpable?

JURADO n7
Ya le he dicho que inocente.

JURADO n11
Por qu?

JURADO n7
No tengo porque decrselo.

JURADO n11
Si, tiene porque decirlo Por qu?

JURADO n7
(Se tranquiliza la situacin y el tono de voz) Porque creo que no es culpable

JURADO n11
Seguro?

JURADO n7
Seguro.

JURADO n 8
Solicito una nueva votacin.

FOREMAN
(Se pone de pie) Seores, se ha pedido otra votacin. Sintense ustedes (dirigindose a J7 y J11) Una solucin
rpida es la de las manos. Alguna objecin? (Negaciones) Los que voten inocente, levanten la mano: (Los que
votan culpable levantarn la mano de uno en uno y por orden) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, y 9. Los que voten culpable,
por favor: (Los que votan culpable lo hacen todos a la vez) 1, 2 y 3. Bien, resultado nueve a tres a favor de
inocente.

JURADO n 10
(Tose. Durante esta intervencin el resto de jurados se ir levantando tranquilamente de uno en uno y le darn la
espalda, quedndose los ltimos J3 que se levanta y J4 que permanece sentado) Les aseguro que no les
comprendo. Todos esos detalles que les han convencido no tienen importancia. Ustedes han visto al chico.
Lo han visto como yo. No pueden tragarse lo de la navaja, ni lo del cine. Mienten como respiran. Han nacido
mintiendo. No saben ni lo que es una verdad. S. Son as. (Se levanta J5 y le da la espalda) Y no necesitan
motivos para matar. Se drogan continuamente. Se emborrachan. No... No crean que les censuro. No. Son as.

55
Para ellos la vida de un hombre no tiene valor. (Se levantan J9 y J11 y se dirigen a las ventanas) Pero... Dnde
van ustedes? (Se levantan J6 y J2 y le ignoran) Se emborrachan. Y se pelean sin razn. Y si matan a uno pues
eso, uno menos a ellos no les importa nada. (Tose) S. Efectivamente. Tambin tienen cosas buenas. Lo ven.
Soy el primero en reconocerlo. (Se levanta J8 y va hacia la ventana) Hasta he conocido a dos que eran
decentes. Pero esto es la excepcin. La mayora es como si no tuvieran sentimientos. Pueden hacer
cualquier cosa. (Se levanta J1 y le ignora) Pero bueno... Qu pasa? Estoy intentando hacerles comprender.
Escchenme por lo menos. Ese chico es un mentiroso. (Se levanta) Yo le conozco mejor que ustedes.
Conozco a todos esos malditos. A todas esas pequeas ratas. Son ustedes muy listos! (Sealando a los que
se han levantado. Mientras J12 y J7 se levantan y le ignoran) Pero... Escchenme! Les estoy diciendo que hay
que tener cuidado con esos canallas. (Airado pero perdiendo fuelle) Yo los conozco. Los conozco. (J3 se
levanta y le ignora) Pero escchenme... Quiero que me comprendan... (A J4 desesperado) Estoy intentando que
me comprendan una cosa muy importante. Son muy peligrosos. Son unos salvajes. Yo los conozco. Los
conozco. (A todos, completamente desesperado) Escchenme! Escchenme por lo menos. (Tose. Se levanta J4 y
le mira de frente) Esccheme...

JURADO n 4
(Firme y sereno, se levanta) Si vuelve a abrir la boca, le rompo la cabeza.

JURADO n10
Pero (Se echa las manos a la cabeza, muy nervioso y exaltado, poco a poco relajndose), pero si solo trataba
de explicarles (J10 se va derrotado al sof en medio de un ataque de tos, mirando incrdulo a todos los jurados
que le dan la espalda)

JURADO n 8
Desde luego es muy difcil ser objetivo. Se quiera o no, los prejuicios salen a relucir y lo falsean todo. Hemos
discutido mucho, a veces con fuerza pero creo francamente que no nos hemos hecho mucho dao. Por mi
parte les confieso que ni siquiera sospecho cual sea la verdad, y creo que nadie lo sabr jams. Nueve de
nosotros creemos que es inocente. Pero solo nos basamos en posibilidades. Podemos equivocarnos.
Podemos estar queriendo devolver a un asesino a la sociedad. Quin sabe. Sin embargo, tenemos una duda
razonable. Ninguno de los nueve tenemos la certeza de que el acusado de que es culpable. En cuanto a los
otros tres parece que s la tienen. Me quieren decir por qu? (Se sienta)

JURADO n 4
Lo intentar. Ha expuesto excelentes argumentos; pero me sigue pareciendo que el chico es culpable y
tengo dos razones. Primera: La declaracin de la mujer de la casa de enfrente, que vio como se cometa el
crimen.

JURADO n 3
Testimonio indiscutible.

JURADO n 4
La Segunda: El hecho que ella, en la descripcin del asesinato, dijo que vio al muchacho levantar el brazo
por encima de la cabeza y clavar la navaja en el pecho de su padre de arriba abajo, lo vio as, de arriba abajo,
aunque no fuese el estilo de un experto en la materia.

JURADO n 3
Tiene razn.

JURADO n 4
Hablemos de esa mujer un momento. Dijo que se acost, aproximadamente, a las once de la noche. La
cama est cerca de la ventana y poda ver desde ella, mientras estaba acostada, lo que ocurra en la casa de

56
enfrente. Debido al calor asfixiante, dio vueltas durante ms de una hora, sin que consiguiera dormirse.
Finalmente, se volvi de cara a la ventana, sobre, poco ms o menos, las doce y diez, y al mirar por ella vio al
asesino a travs de las ventanillas del tren que pasaba. Por lo que a m respecta es un testimonio irrefutable.

JURADO n 3
S seor! As se habla!

JURADO n 4
A usted que le parece? (A J 8) Y a usted? (A J12)

JURADO n 12
No lo s. Hay que tener en cuenta muchas cosas. Estoy hecho un lo.

JURADO n 4
Con franqueza, no me explico cmo pueden usted votar inocente.

JURADO n 12
No es tan sencillo relacionar todo esto.

JURADO n 3
Mndelo todo a paseo. Solo hay una cosa cierta. La mujer vio el crimen.

JURADO n 12
S, si claro, estoy de acuerdo.

JURADO n 3
Hagamos una nueva votacin.

FOREMAN
Muy bien... Se solicita otra votacin. Alguna objecin?

JURADO n 12
Yo cambio mi voto. Pienso que es culpable.

JURADO n 3
(Expresin de triunfo) Quin ms quiere hacerlo? (Pausa) La votacin ocho a cuatro.

JURADO n 11
Por qu hace de esto un triunfo personal?

JURADO n 3
(Se levanta) Como vern esto no tiene arreglo. Tenemos que renunciar... Vamos a ver al juez.

JURADO n 8
Mi opinin es que debemos proseguir.

JURADO n 3
Proseguir? Con gente como esta muchacha yendo de un lado para otro como si fuera una pelota de ping
pong?

57
JURADO n 4
Sernese! Trata usted de buscar pelea por todo.

JURADO n 3
Est bien (se sienta)

JURADO n 4
Les parece que fijemos un tiempo lmite?

JURADO n 7
Ahora? Para qu? (Rompe las entradas. Y Con resignacin) Si es preciso pasaremos aqu toda la noche.

JURADO n 4
(Mira su reloj) Son las seis y cuarto. Alguien propuso antes que hasta las siete (Se quita las gafas y se
masajea el entrecejo) Si no nos hemos puesto de acuerdo a esa hora. Discutiremos si renunciamos o no
Conformes?

JURADO n8
Me parece razonable.

JURADO n4
Bueno... (Masajendose las marcas de las gafas) Nos quedan ms de tres cuartos de hora. Podemos

JURADO n 9
Por favor Se encuentra usted bien?

JURADO n4
(Sin gafas) S, muy bien Por qu?

JURADO n9
Es que me haba parecido perdneme

JURADO n 4
Vale. Estamos conformes entonces en que si a las siete no hemos llegado a un acuerdo. (Vuelve a masajearse
la nariz)

JURADO n 9
(Excitado) Ve? Lo ha repetido!

JURADO n4
He repetido el qu?

JURADO n9
Se ha pellizcado la nariz. Eso me recuerda

JURADO n4
Mire, escuche Estamos tratando aqu de ordenar

JURADO n 9
(Interrumpiendo) Insisto que puede ser interesante.

58
JURADO n4
Est bien qu pasa?

JURADO n9
Lamento la interrupcin, pero quiero preguntarle Por qu se frota as la nariz?

JURADO n3
(Jocoso) Ja! Es verdaderamente apasionante.

JURADO n9
(Imponindose) No estoy hablando con usted! (Pausa y a J4) Puede decirme Por qu se frota as la nariz?
(haciendo gesto con la mano)

JURADO n 4
(Sin entender nada) Porque siento una ligera molestia.

JURADO n 9
Por las gafas verdad?

JURADO n 4
(Extraado) S, por las gafas.

JURADO n 9
Claro, claro luego son las gafas las que han formado esas dos marcas rojas que tiene a ambos lados de la
nariz. No me haba fijado. Debe ser muy molesto.

JURADO n 4
S, s, muy molesto.

JURADO n 9
Yo no lo s por experiencia, tengo una vista excelente.

JURADO n 7
Enhorabuena.

JURADO n 9
La mujer que declar haber visto el crimen tiene las mismas marcas

(Barullo generalizado tras el comentario, diciendo cosas como esta sobre todo JURADO n 7: No me diga? Pero
bueno, donde quiere llegar)

JURADO n 9
(Levantndose y llamando al orden por el barullo, todo el mundo calla) Por favor, Por favor djeme seguir un
minuto; enseguida termino. No s si alguno de los presentes lo notara. Entonces no me di cuenta, pero
estoy recordando su cara como si la tuviera delante. Tena esas mismas marcas y no dejaba de frotarse en la
sala.

JURADO n 5
Es verdad. Ahora recuerdo. Varias veces (haciendo el gesto en la nariz)

59
JURADO n 7
Y qu?

JURADO n 9
Salta a la vista! Maquillaje, pelo teido, trajes nuevos, demasiado juveniles para su edad. Llevaba mucho
tiempo preparando su salida en pblico. Y en cuanto a las gafas Prefiri tropezar a ponrselas delante de
la gente.

JURADO n 3
Cmo demonios sabe que usaba gafas? Solo porque se frotaba la nariz?

JURADO n 5
Por las marcas.

JURADO n 3
(Gritando) Y eso qu prueba?

JURADO n 6
(Enfadado) Escuche, oiga, estoy empezando a estar harto de orle aullar.

JURADO n 5
Djele, a ver si se queda ronco.

FOREMAN
(Dndose con el bolgrafo en la cabeza recordando) Yo tambin vi esas marcas. Estaba muy cerca de ella. Eran
muy profundas.

JURADO n 3
Y qu? Se tea el pelo y tena marcas en la nariz. De acuerdo. Y eso qu quiere decir?

JURADO n 9
(A J4) Esas marcas las pueden producir otra cosa adems de las gafas?

JURADO n 4
No lo creo.

JURADO n 3
(Sin darle importancia) Y eso qu tiene que ver? Adems yo no vi nada.

JURADO n 4
Yo s. Y muy claramente. Lo raro es que no me haya acordado antes.

JURADO n6
Ahora que hablan de ello yo tambin me acuerdo. Pero no le preste atencin la verdad.

JURADO n 3
(Dirigindose a J8) Y usted abogado? No dice nada?

JURADO n 8
(Sereno) Estoy pensando. Aqu hay doce hombres concentrados durante dos horas en este asunto. Y de los
doce, para once, esto ha pasado inadvertido.

60
JURADO n 3
(Indignado) Inadvertido? El qu? Me quieren hacer creer que lo de las gafas tiene alguna importancia
Pero es que piensan que el fiscal la presion para que atestiguara sin gafas?

JURADO n 8
No pretendemos nada semejante No ha visto a una mujer que use lentes y no se los ponga en pblico
porque no le favorecen?

JURADO n6
(Riendo) Mi mujer por ejemplo.

JURADO n8
Adems es muy posible que el fiscal tampoco notase este detalle.

JURADO n6
Justo lo que iba a decir.

JURADO n 3
Bieeen, bueno, valeeee. Tena marcas en la nariz que le provocaban, tambin lo admito. Usa lentes y no se
los pona fuera de casa para parecer ms atractiva, DE ACUERDO! DE ACUERDO! Pero cuando vio matar al
viejo estaba en su casa No? Sola! Sola y en su casa. Bastante le iba a importar a ella la apariencia que
tuviese.

JURADO n 8
Bien (A J4) Lleva puestas las gafas para dormir?

JURADO n 4
Jams (Ponindose las gafas) Nadie lo hace.

JURADO n 8
Entonces es lgico pensar que ella tampoco las llevaba porque haca una hora que trataba de dormirse.

JURADO n 3
Y usted que sabe?

JURADO n 8
Yo no s nada. Lo supongo. Como supongo que, probablemente, no se las puso cuando dio la vuelta y mir
por casualidad hacia la ventana.

JURADO n6
(Asintiendo) Aja Seguro!

JURADO n 3
No! No puede estar seguro.

JURADO n 8
(Sin inmutarse, pero con voz firme) Y voy ms lejos todava. Puede que est convencida de que el chico mat a
su padre, pero solo vio una figura borrosa.

61
JURADO n 3
Cmo sabe usted lo que vio? Este lo sabe todo! Cmo sabe la clase de gafas que usa? Tal vez fueran gafas
de sol Buah Usted que sabe, hombre!

JURADO n 8
(Se levanta y se va entre J2 y J1) Solo s que existen dudas de la visin de un testigo ocular.

JURADO n 11
Ella tuvo que identificar a una persona a ms de 20 metros, de noche y sin gafas.

JURADO n 2
No se puede mandar a nadie a la muerte que solo tiene en contra semejante testimonio.

JURADO n 3
(Cabizbajo, sin mirar a nadie, pero con voz firme) Pues yo no estoy de acuerdo

JURADO n 8
(A J3) No cree usted posible que esa mujer pudiera cometer un error?

JURADO n 3
(Sin mirarle) No.

JURADO n 8
(A J3) Para usted no es posible, verdad?

JURADO n 3
(Sin mirarle) No seor, no es posible.

JURADO n 8
(Va a J12) Y usted?

JURADO n 12
S, es posible.

JURADO n 8
(Se sienta junto a J10 en el sof que le rehye la mirada) Y Usted? ... Cree sinceramente que el chico es
culpable?

(J10 niega con la cabeza y J8 se levanta y se pone en frente de J3 al otro lado de la mesa)

JURADO n 3
(Mirando de reojo al J4 buscando complicidad y nervioso porque pierden apoyos) Yo pienso que es culpable.

JURADO n 4
Yo no. Ya no puedo estar seguro.

JURADO n 3
(Muy extraado mira a J4) As que me abandona.

JURADO n 4
Ahora tengo una duda razonable.

62
JURADO n 9
Eso quiere decir que estamos once a uno.

JURADO n 3
(Acorralado) Bueno, y qu me dicen de las otras pruebas? Los otros testimonios? Qu me dicen de lo
dems de la navaja lo de la pelcula? Y todas esas cosas?

JURADO n 2
Usted mismo dijo que se poda prescindir de todo lo dems.

JURADO n 5
Que lo nico importante era el testimonio de la mujer.

JURADO n 7
Bueno, qu hacemos ahora?

JURADO n 8
Es usted el nico.

JURADO n 3
Me da igual. Estoy en mi derecho.

JURADO n 8
(Tranquilo) S, seguramente s.

JURADO n 3
(Mira a su alrededor acorralado) Por qu me miran de ese modo? He dicho que es culpable.

JURADO n 8
(Firme) Queremos or sus argumentos.

JURADO n 3
(Nervioso) Ya las he dicho mil veces.

JURADO n 8
(Tranquilo) No nos han convencido. Queremos volver a escucharlos. Estaremos todo el tiempo que haga falta.

(J8 y J3 se levanta. Durante todo el monologo se mantendr en su sitio. Mostrar una gran desesperacin y rabia
mientras que los otros estarn tranquilos y mirando al frente)

JURADO n 3
Todo. Hasta la ms mnima cosa que se dijo en la sala. Absolutamente todo demuestra que es culpable. Es
que me toman por un idiota o qu? Fjense por ejemplo en la historia del pobre viejo. El hombre de abajo
que lo oy todo. En lo de la navaja... No importa que ese tipo encontrara otra igual. El viejo le vio! Vio al
chico huir por la escalera. Que nos importa el tiempo que emple? Eso no cuenta. Y les desafo a que me
prueben a que el viejo no lleg al descansillo. Les desafo! Y la historia del tren, eh? Y la del cine? Les
apuesto cinco mil dlares, a que recordara las pelculas que vi el da que mat a mi padre. Si lo hubiera
hecho alguna vez, claro. Todo. Absolutamente todo. Y respecto a la historia de las gafas... Cmo pueden
estar tan seguros de que no las llevaba? Atestigu ante el tribunal, no? Atestigu! Y lo del grito del chico?
"Te voy a matar", dijo. "Te voy a matar". Y lo hizo. Ya lo creo que lo hizo. Esos canallas nos arruinan la vida.

63
Dos aos sin venir a verme. (Pausa) Estos... Estos son mis argumentos. Pero ustedes.... Qu ms quieren?
Vamos... Digan algo. Son ustedes unos borregos. Nunca. Nunca conseguirn mi voto. Es que no tengo
derecho a tener mi propia opinin? (Pausa breve) Inocente... (Rompe a llorar y se sienta hundiendo la cara entre
los brazos)

(Todos recogen con tranquilidad sus cosas. J1 abre la puerta y le indica al guardia que han terminado. Todos salen
despacio. J8 se ha quedado mirando a J3 sentado. Se levanta y va al perchero. Coge la chaqueta de J3 y le toca el
hombro. J3 se seca las lgrimas y se levanta mientras j8 le ayuda a ponerse la chaqueta. y le indica la salida. J3
sale. J8 hecha una ltima mirada a la sala mientras se coloca la corbata y sale cerrando la puerta tras de s)

TELN

64