SI5048 12 EP3107 Português

Sunny Island 5048
Manual de instalao e de instrues
Descrio tcnica Verso 2.0 SI5048-12:EP3107

98-2008420
Viso de conjunto da estrutura do menu:
Home Screen #110 Inverter Meters #111 Inverter Total Meters
#100 METERS #112 Inverter Device Meters
#113 Inverter Slave1 Meters
#120 Battery Meters #114 Inverter Slave2 Meters
#130 External Meters #131 Total Meters

#132 Grid State
#133 Generator State
#150 Compact Meters #134 Device Meters
#210 Inverter Settings

#221 Battery Property
#222 Battery Charge Mode
#220 Battery Settings #223 Battery Protect Mode
#224 Battery Silent Mode
#225 Battery Current Sensor
#231 General
#200 SETTINGS
#230 External Settings #232 Grid Control
#233 Generator Control
#234 Generator Start
#235 Authentification
#240 Relay Settings #241 Relay General

#242 Relay Load
#250 System Settings #243 Relay Timer
#260 Password Setting #244 Relay Slave1
#245 Relay Slave2
#246 Relay Slave3
#310 Inverter Diagnosis #311 Total System Diag

#312 Inverter Device Diag
#300 DIAGNOSIS #320 Battery Diagnosis #313 Inverter Slave1 Diag
#314 Inverter Slave2 Diag
#330 External Diagnosis #315 Inverter Slave3 Diag
#331 Grid Diag

#410 Failures Current #332 Generator Diag
#400 HISTORY #420 Failure History
#430 Event History
#510 Operation Inverter

#520 Operation Battery
#500 OPERATION
#530 Operation Backup
#540 Operation Generator
#550 Operation MMC
Select Name:
#600 DIRECT ACCESS
Select Number:
SMA Technologie AG Indice
Indice
1 Indicaes relativas ao presente manual . . . . . . . 9
1.1 Alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Modos de escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 O Sunny Island 5048 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Sntese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4 Volume de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.5 Ferramentas e meios auxiliares necessrios . . . . . . . 18
2.6 Placa de caractersticas / Verso do firmware. . . . . 19
3 Avisos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Avisos importantes relativos ao funcionamento . . . . 21
3.2 Perigos potenciais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1.1 Elevar/Movimentar . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.1.2 Desembalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.1.3 Distncias mnimas . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.1.4 Fixao parede . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .26
5 Abrir e fechar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1 Abrir o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2 Fechar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1 Ligao terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.2 Ligao DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.2.1 Medidas de segurana / Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 3

Indice SMA Technologie AG
6.2.2 Proteco das linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2.3 Ligao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
6.3 Ligao AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3.1 Proteco das linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
6.3.2 AC1 (Loads/Sunny Boys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
6.3.3 AC2 (Generator/Grid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
6.4 Conexes adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.4.1 Sensor de temperatura da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
6.4.2 Sensor de corrente da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
6.4.3 Comunicao com aparelhos mltiplos . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6.4.4 Rel multifuncional 1 e 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
6.4.5 Alimentao de tenso BatVtgOut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
6.4.6 Entrada digital DigIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
6.5 Interface para comunicao externa . . . . . . . . . . . 51
6.5.1 Ligao da interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
6.5.2 Velocidade da transmisso de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
7 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.1 Indicaes do display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.2 Interruptor de circuito de sobrecarga DC . . . . . . . . 55
7.3 Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.4 Significado dos dodos emissores de luz (LED). . . . . 56
7.5 Carto MMC/SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8 (Primeira) entrada em funcionamento . . . . . . . . 57
8.1 Requisito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8.2 Inicio do Guia de Configurao Rpida
(Quick Configuration Guide, QCG). . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9 Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.1 Ligar/Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.2 Parar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9.3 Desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Pgina 4 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

9.4 Colocar o aparelho no estado livre de tenso. . . . . 65

9.5 Reposio em funcionamento aps desligao
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
10 Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10.1 Estrutura dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
10.2 Alterar parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10.3 Direct Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10.4 ICompact Meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10.5 Introduo da palavra-chave do instalador . . . . . . . 78
10.6 Indicaes do display (apresentao geral) . . . . . . 79
10.7 Indicao dos parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10.8 Indicao de ocorrncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10.9 Indicao de advertncias e erros . . . . . . . . . . . . . 82
11 Memorizar os dados no carto MMC/SD . . . . . 85
11.1 Introduzir o carto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
11.2 Retirar o carto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11.3 Memorizar e carregar os parmetros . . . . . . . . . . . 88
11.4 Escrever os dados de log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
11.5 Indicaes do estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
11.6 Actualizao do firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
12 Outras funes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12.1 Rejeio de carga (Load-Shedding) . . . . . . . . . . . . 93
12.2 Modo sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12.3 Funcionamento temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12.4 Comportamento em caso de sobrecarga
e curto-circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
12.5 Erro do aparelho e arranque automtico . . . . . . . . 94
12.6 Regulao automtica da frequncia . . . . . . . . . . . 94

13 Gesto da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
13.1 Temperatura da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
13.2 Opes de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
13.3 Estado de carga/SOC e SOH. . . . . . . . . . . . . . . . 96
13.4 Regulao de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
13.4.1 Carga rpida (Boost Charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
13.4.2 Carga plena (Full Charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
13.4.3 Carga de compensao (Equalization Charge). . . . . . . . . . . .101
13.4.4 Carga de compensao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
13.4.5 Silent Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
13.5 Modo de poupana da bateria . . . . . . . . . . . . . . 102
13.6 Diagnstico da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
14 Ligao de fontes externas . . . . . . . . . . . . . . . 105
14.1 Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
14.1.1 Ligao em paralelo de entradas do gerador. . . . . . . . . . . . .105
14.1.2 Opes de arranque do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
14.1.3 Operao do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
14.1.4 Operao manual do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
14.1.5 Operao automtica do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
14.1.6 Limitaes e regulao da potncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
14.1.7 Perodos de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
14.1.8 Operao com Sunny Boys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
14.1.9 Paragem do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
14.1.10 Paragem do Sunny Island 5048 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
14.1.11 Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
14.2 Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
14.2.1 Condies de compatibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
14.2.2 Arranque do Sunny Island 5048 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14.2.3 Operao dentro da rede isolada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14.2.4 Restabelecimento da rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14.2.5 Funcionamento na rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14.2.6 Falha da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

14.2.7 Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

14.2.8 Limitaes e regulao da potncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
14.2.9 Operao juntamente com Sunny Boys . . . . . . . . . . . . . . . . .124
14.3 Gerador e rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
15 Rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
16 Funcionamento de clusters mltiplos . . . . . . . . 128
17 Sunny Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
17.1 Ligao rede isolada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
17.2 Ajuste dos parmetros da rede isolada. . . . . . . . . 130
17.3 Frequency Shift Power Control (FSPC) . . . . . . . . . 131
18 Manuteno e conservao . . . . . . . . . . . . . . . 133
18.1 Caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
18.2 Limpeza dos ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
18.3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
18.4 Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
18.5 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
18.6 Eliminao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
19 Listas de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
19.1 Valores indicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
19.2 Parmetros do sistema ajustveis . . . . . . . . . . . . . 141
19.3 Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
19.4 Ocorrncias, advertncias e erros (History). . . . . . 155
19.5 Funes durante a operao (Operation) . . . . . . . 155
20 Pesquisa de erros / Soluo de problemas . . . 157
20.1 Confirmao de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
20.2 Tratamento do arranque automtico. . . . . . . . . . . 157
20.3 Tratamento mestre/escravo . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

20.4 Tratamento de erros activos no processo

de iniciao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
20.5 Indicao de erros e ocorrncias . . . . . . . . . . . . . 158
20.6 Ocorrncias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
20.7 Categorias de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
20.8 Advertncias e mensagens de erro. . . . . . . . . . . . 161
20.9 Soluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
20.10 Procedimento para operao de carga
de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
21 Aparelhos opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
21.1 Acessrios (em opo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
21.2 Produtos da SMA (em opo) . . . . . . . . . . . . . . . 172
22 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
23 Declarao CE de conformidade . . . . . . . . . . . 176
24 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
25 Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

SMA Technologie AG Indicaes relativas ao presente manual
1 Indicaes relativas ao presente manual

Esta descrio tcnica serve de referncia tanto para o instalador como para o
utilizador. Ela deve facilitar a montagem, instalao e utilizao correctas do Sunny
Island 5048, assim como a compreenso do seu modo de funcionamento.
Encontra informaes sobre as seguintes matrias nos captulos correspondentes:
Instalao a partir do captulo 2 "O Sunny Island 5048" (Pgina 11)
Entrada em funcionamentoa partir do captulo 7 "Elementos de comando"
(Pgina 55)
Funcionalidade a partir do captulo 12 "Outras funes" (Pgina 93)
Anexo a partir do captulo 18 "Manuteno e conservao" (Pgina 133)
1.1 Alcance
Esta descrio tcnica valida a partir da verso do firmware 3.012.
Pode consultar a verso do firmware do seu aparelho no ecr, por meio do parmetro
"312.02 FwVer" (veja o captulo 19.3 "Diagnstico" (Pgina 151)).
Este produto s deve ser utilizado dentro dos limites e no campo de aplicao previstos
por esta documentao.
No utilize o Sunny Island 5048 para fins que no correspondam a esta descrio
tcnica. Outras formas de utilizao podem levar suspenso de qualquer direito de
garantia, assim como a danos no aparelho e sistema.
Para mais perguntas, basta ligar para a linha de assistncia telefnica do Sunny Island
(+49 561 95 22 399) ou contactar-nos por correio electrnico:
SunnyIsland.hotline@SMA.de.
1.2 Smbolos utilizados

Para aproveitar todas as informaes contidas neste manual, recomendamos ler
cuidadosamente as explicaes dos smbolos utilizados.
Este smbolo identifica uma fonte de perigo.

Da no-observncia podem resultar perigos para a sade e vida, assim
como uma danificao do aparelho, do sistema ou da instalao.
Este smbolo identifica um aviso.

Da no-observncia do aviso podem dificultar-se os passos operacionais ou
tornar-se impossvel o funcionamento ptimo do aparelho.

Indicaes relativas ao presente manual SMA Technologie AG
Este smbolo identifica um exemplo.

Encontra aqui exemplos mais pormenorizados relativos a questes concretas.
1.3 Modos de escrita

Os modos de escrita aqui mencionados, relativos aos menus e parmetros, so vlidos
para todo o documento:
Menu: Nmero do menu, rombo e nome do menu (150# Grid Meters)
Parmetros: Nmero do menu, ponto, nmero e nome do parmetro (150.01
GdRmgTm).

SMA Technologie AG O Sunny Island 5048
2 O Sunny Island 5048

2.1 Caractersticas
O Sunny Island 5048 um inversor bidireccional (inversor de bateria e carregador)
para sistemas isolados. O Sunny Island 5048 alimenta os consumidores da rede
isolada e carrega o depsito da bateria com energia, disponibilizada pelos pontos de
alimentao no lado AC.
O suporte confortvel do acoplamento AC e DC, assim como a expansibilidade do
Sunny Island 5048, garantem a mais elevada flexibilidade. Devido tecnologia
inovadora, o Sunny Island 5048 alcana um rendimento mximo superior a 95 %.
Optimizado para a operao a carga parcial, apresenta como caractersticas
especiais o seu consumo reduzido na marcha em vazio e no modo standby. Devido
elevada capacidade de sobrecarga e gesto da potncia integrada, no
necessrio um sobredimensionamento dos Sunny Islands.
Atravs do funcionamento em paralelo, com no mximo quatro aparelhos duma fase
ligados a uma bateria ou trs aparelhos ligados a um sistema de corrente trifsica, o
Sunny Island 5048 permite a criao de alimentaes de corrente isolada com uma
potncia entre 3 kW e 26 kW.
Devido ao seu sistema de gesto de geradores ao mesmo tempo capaz de
comandar um gerador a gasleo de forma suave e com pouco consumo de
combustvel e permite, alm disso, a integrao na rede pblica. O Sunny Island 5048
tambm pode desligar automaticamente cargas, se a bateria no for capaz de
disponibilizar suficiente energia elctrica.
Sendo uma componente crtica em sistemas isolados, a bateria monitorizada da
melhor maneira e optimamente aproveitada. A gesto inteligente da bateria assegura
uma deteco exacta do estado de carga da bateria. Assim, possvel um melhor
aproveitamento da capacidade da bateria, o que permite a utilizao de baterias mais
pequenas e econmicas sem alteraes em termos de rendimento.
Para evitar uma deteriorao prematura devido a um carregamento incorrecto ou uma
descarga profunda, o Sunny Island 5048 possui um sistema de regulao inteligente
da carga e uma proteco eficaz contra descargas profundas. Com estas funes a
vida til da bateria maior do que com outros aparelhos mais simples.
Apesar das funes complexas do inversor de bateria, o Sunny Island 5048 permite
uma configurao fcil. Todos os ajustes, necessrios para a operao, podem
programar-se rpida e facilmente em apenas dez passos atravs do "Quick
Configuration Guide". Devido ao conceito do comando central "Single Point of
Operation", a parametragem dum sistema/cluster efectua-se apenas atravs do
aparelho mestre. Todos os demais aparelhos adoptam automaticamente a
configurao. O menu claro permite o acesso a todos os dados importantes - tambm
durante a operao. Um carto MMC/SD facilita o controlo da instalao e de todos
os trabalhos de assistncia.

O Sunny Island 5048 SMA Technologie AG
Utilize sempre o carto MMC/SD para memorizar dados e ocorrncias. Assim,

o SMA Technologie AG disponibiliza ajuda rpida em caso de erro.
O Sunny Island 5048 monitoriza os valores limite da tenso e da frequncia, ajustados

na rede e no gerador. Caso estes valores no sejam observados, o Sunny Island 5048
separa o sistema da fonte externa sem qualquer interrupo e passa a operar dentro
da rede isolada. O Sunny Island 5048 possui, alm disso, o modo "anti-islanding"
integrado, que evita a formao inadvertida de redes isoladas na rede pblica. Ao
disparar este modo, tem lugar uma comutao sem qualquer interrupo e o sistema
muda para a rede isolada.
O Sunny Island 5048 pode ser integrado dentro de sistemas com as mais variadas
configuraes. O grfico na pgina seguinte mostra os componentes que podem
integrar-se num sistema Sunny Island.
Os grficos nas pginas que seguem mostram as diferentes conexes (monofsico,
monofsico em paralelo e trifsico).


Monofsic Monofsico em
Master Slave
L1
L1
N
N
PE PE
Sunny
Island
Sunny Sunny
Island Island
...
ESC
ENTER
ESC ESC
ENTER ENTER
Trifsico
Master Slave 1 Slave 2
L1
L2
L3
N
PE
Sunny Sunny Sunny

Island Island Island
ESC ESC ESC
ENTER ENTER ENTER

2.2 Sntese
A seguinte figura serve de apresentao geral dos elementos de comando e das
entradas do Sunny Island 5048:
Display LEDs para visualizao do Teclas de

estado operacional (em comando
cima verde, em baixo
vermelho)
Interruptor de Carto
circuito de MMC/SD
sobrecarga
DC, interruptor
LIG/DESL
Entradas AC Entradas DC Entradas

adicionais

2.3 Dimenses
235 mm
Canto superior do
62 mm Canto superior
do suporte de
Sunny
Island Operation
Altura do
ESC ENTER
Failure
Utility interactive battery inverter
230 mm
612 mm
467 mm

2.4 Volume de entrega

Forma parte do volume de entrega:
2x B
C
A
2x G L
K
Sunny
Island 5x E 5x F 128
MB
ESC
ENTER
M
2x O
2x I 2x H
N InstaSunn
llatiyons-u
Islan d 5048
ndBedienungsa
nleitu ng
Bit e fl(Named
enSie diesGer
Gewhrleistu
tes):
ngs-und Garantiebedi
ngungen
Typ:
Seriennummer: e folgendenF
DatumderInbet elderaus:
Instal Anschrift: riebnahme:
R ET N
E
CSE
dnayl nnuS
sI
Typ: ationsbetrieb
Seriennummer:
DatumderInbet
Instal atAnschrift:
ionsbetrieb
riebnahme:
:
TechnischeBes
chreibung
Ausgabe
1.0
SI5048-11:ED4206
TB-SI5048
Q R
2x P
A 1 Sunny Island 5048 com tampa

B 2 Grade de ventilao
C 1 Suporte de parede
D 1 Sensor de temperatura da bateria
E 5 Prensa-cabo com rosca mtrica M25
F 5 Porcas M25
G 2 Tampo falso com rosca mtrica
H 2 Bornes a parafuso, tripolares (para ligao dos rels 1 & 2)
I 2 Bornes a parafuso, quadripolares (para ligao do sensor de
temperatura da bateria / sensor de corrente)
K 1 Cabo de comunicao RJ45 (preto, 2 m) para comunicao interna
(entre vrios Sunny Island 5048)
L 1 Mangueira de silicone, 10 mm x 0,5 m
M 1 Carto SD de 128 MB
N 1 Tampo de borracha para passagem dum cabo
O 2 Tampo de borracha para passagem de dois cabos

P 2 Parafusos sextavados interiores, M6 x 10 mm, incl. anilhas de contacto

M6
para ligao do Sunny Island 5048 ao suporte de parede
Q 1 Manual de instalao e de instrues
R 1 Formulrio "Condies de garantia"
2.5 Ferramentas e meios auxiliares necessrios

Precisa das seguintes ferramentas e materiais para a montagem e instalao do Sunny
Island 5048:
Ferramentas (no includas no fornecimento)

Alicate descascador de fios
Caixas terminais de fios
Berbequim
Broca (p.ex. para pedra), 10 mm
Chave dinamomtrica (4 Nm a 5,7 Nm) com pontas de adaptao para
chave de fendas (tamanhos 10/5,5/2,5 mm)
Chave sextavada interior, 3 mm a 8 mm
Faca para cabos
Alicate combinado
Chave de fendas em cruz, PH1 e PH2
Linha
Chave de boca / em estrela ou chave de caixa nos tamanhos 10/19/24/30
Multmetro
Alicate de crimpagem / alicate prensa terminais (apropriado para cabos com
seces transversais at 70 mm)
Chave de fendas, 0,4 x 2,5 mm/1,0 x 10 mm/1,0 x 5,5 mm
Alicate de corte diagonal
Nvel de bolha de ar
Material (no includo no fornecimento)

Buchas para suporte de parede (p.ex. SX 10)
Braadeiras de cabos
Terminais redondos (com abertura para parafuso M8)

Material (no includo no fornecimento)

Manga termo-retrctil
Parafusos sextavados, 8 60 mm, arruelas planas
2.6 Placa de caractersticas / Verso do firmware

Pode identificar o Sunny Island 5048 atravs da placa de caractersticas e da verso
do firmware.
Encontra a placa de caractersticas no lado esquerdo da caixa.
Pode consultar a verso do firmware do seu aparelho no display, por meio do
parmetro "312.02 FwVer" (veja o captulo 19.3 "Diagnstico" (Pgina 151)).
Sunny d
Islan
www. .de
SMA Technologie AG
Hannoversche Strae 1 - 5
34266 Niestetal, Germany
Utility Interactive Battery Inverter Hotline : +49 (0)561 - 9522 - 399
Type SI5048 Serial Number 125600XXXX T1

Maximum system Nominal output
A DC voltage
63 V =* AC voltage 230 V *
~
I
Range of operating Operating voltage
B DC voltage 41...63V =* AC range 202...253V *
~
K
Nominal output Nominal output
C DC voltage 48 V =* AC Frequency 50 Hz* L
Charging output voltage Operating frequency
D DC operation range 41...63V =* AC range 45...65 Hz* M
Maximum operating Maximum continuous
E DC current 200 A = AC output current 21,7 A
~
N
Maximum input current
F Operating temperature range -25...+50 C AC (pass thru) 56 A
~
O
Maximum output
G Degree of protection IP40 AC fault current 100 A ~
P
Maximum continuous 5000 W/25C
H Manufactured 3Q/2006 AC output power 4000 W/45C Q
* Value adjustable For more detailed data refer to

installation & operating instruction
A Tenso DC mxima Tenso AC nominal I

B Domnio da tenso DC Domnio da tenso AC K
C Tenso de sada DC nominal Frequncia nominal L
D Domnio da tenso de carga DC Gama de frequncias M

E Corrente mxima de Corrente contnua AC mxima N

funcionamento DC
F Zona de temperatura Corrente mxima de entrada AC O
G Tipo de proteco do aparelho Corrente mxima de defeito P
H Data de fabrico Potncia mxima de sada Q

SMA Technologie AG Avisos de segurana
3 Avisos de segurana
3.1 Avisos importantes relativos ao funcionamento
Observe todos os avisos de funcionamento e de segurana deste manual. Da no-
observncia podem resultar perigos para a sade e vida, assim como uma danificao
do aparelho, do sistema ou da instalao. Leia cuidadosamente os avisos de
segurana, primeiro de instalar e colocar o aparelho em funcionamento. Guarde este
manual num lugar facilmente acessvel.
Observe todas as normas e directivas locais.
O Sunny Island 5048 s deve ser instalado ou aberto por pessoal

qualificado (tcnicos especializados em electricidade).
Nunca proceda a uma reparao prpria do aparelho. Os trabalhos de

reparao efectuados de forma incorrecta podem ser perigosos. Em caso
de defeitos, contacte o seu comerciante ou a SMA.Technologie AG.
Perigo de destruio!
Instale apenas dispositivos Sunny Island 5048 do mesmo tipo. Devido aos
nveis de tenso diferentes, probe-se a operao em paralelo de
dispositivos com 230 V e 120 V.
O Sunny Island 5048 tem um consumo de energia que descarga a bateria

no modo standby (aprox. 4 W) e na marcha em vazio (aprox. 25 W).
Observe tal facto ao instalar o Sunny Island 5048
e se, no entanto, no o utilizar imediatamente ou
durante um perodo prolongado do ano.
Caso necessrio, coloque o Sunny Island 5048 no estado "STOP" (veja o
captulo 9.3 "Desligar" (Pgina 65) e separe-o, atravs do interruptor de
circuito de sobrecarga DC, da bateria.

Avisos de segurana SMA Technologie AG
3.2 Perigos potenciais

Como qualquer conversor de corrente, o Sunny Island 5048 um aparelho elctrico,
cuja operao est relacionada com vrios perigos.
Dentro do Sunny Island 5048 existem tenses e correntes perigosas. S

est assegurada uma proteco contra contacto eficaz se estiverem
reunidas as seguintes condies, conforme descrito no manual:
Aparelho montado de forma correcta
Aparelho correctamente ligado terra
Todas as conexes do aparelho realizadas de forma correcta
Finalmente, tampa da caixa bem fechada
Da no-observncia podem resultar perigos para a sade e vida, assim

como uma danificao do aparelho.
Antes de realizar trabalhos de manuteno ou instalao no Sunny Island

5048, separar por completo os aparelhos montados ou ligados a
sistemas de todas as fontes de tenso (bateria, rede (isolada), gerador).
Proteja, de seguida, a instalao contra uma religao involuntria.
Proceda de acordo com a seguinte sequncia:
Desligue todos os consumidores.
Pressione e mantenha pressionada a tecla <ENTER> at aparecer no
display a indicao "Hold key to stop".
Pressione e mantenha pressionada a tecla ENTER at o Sunny Island
5048 parar e aparecer no display "STANDBYTo start press
<ENTER>".
Desligue o Sunny Island 5048 atravs do interruptor de circuito de
sobrecarga DC e separe-o adicionalmente da bateria (p.ex. com o
interruptor-seccionador de segurana SI-BattCase).
Separe, em seguida, o Sunny Island 5048 da rede ou do gerador e
da rede isolada (AC1 e AC2).
Assegure que o Sunny Island 5048 esteja separado de todas as
fontes de tenso.
Espere pelo menos 5 minutos at os condensadores descarregarem
e a tenso dentro do aparelho cair para valores que no apresentam
qualquer perigo. Os condensadores precisam de aprox. 30 minutos
at descarregarem por completo. Evite a formao de curto-circuitos
no lado DC!
Abra agora a tampa da caixa e verifique a ausncia de tenso.

SMA Technologie AG Avisos de segurana
O Sunny Island 5048 pode ligar automaticamente. No se esquea de

desligar TODAS as fontes AC e DC do sistema antes de efectuar trabalhos
na rede isolada (veja instrues acima).
Ao tocar no aparelho, tenha em considerao que partes da caixa do

Sunny Island 5048 podem aquecer durante o funcionamento. As
temperaturas podem exceder os 60C. Existe risco de queimaduras.
Este aparelho NO foi concebido para alimentao de aparelhos

mdicos que salvaguardam a vida. Portanto, o Sunny Island 5048 no
dever-se- utilizar em instalaes nas quais uma falta de corrente pode
causar danos fsicos.
Este aparelho destina-se apenas instalao em salas fechadas. Por

conseguinte, no dever ser exposto a humidade, chuva ou luz solar
directa (tipo de proteco IP40).
O Sunny Island 5048 foi concebido para uma utilizao em altura mxima de
3000 m acima do nvel do mar. Antes de utiliz-lo em alturas superiores a 3000
m, faa favor de contactar a SMA.Technologie AG.
A partir de uma altura de 2000 m acima do nvel do mar pode haver um
decrscimo do rendimento de 0,5 % por cada 100 m!

Avisos de segurana SMA Technologie AG

SMA Technologie AG Montagem
4 Montagem
Observe os seguintes requisitos de montagem, primeiro de montar, instalar e colocar
em funcionamento o Sunny Island 5048.
4.1 Preparao
4.1.1 Elevar/Movimentar
O Sunny Island 5048 tem um peso de 63 kg. Assegure que o aparelho
seja montado por, pelo menos, trs pessoas. Use sempre equipamento de
proteco pessoal (roupa de proteco, luvas, sapatos de segurana),
dado que existe perigo de leso em caso contrrio.
As abas de ventilao pretas na parte superior ( direita e esquerda) do Sunny

Island 5048 podem retirar-se para transporte. Por baixo encontram-se as pegas
de transporte. As abas de ventilao no se encontram montadas aquando da
entrega. So inseridas (encaixadas) aps a montagem.
4.1.2 Desembalar
Verifique, antes de montar o Sunny Island 5048, se esto includas todas as partes no
fornecimento.
Inspeccione o carto e o Sunny Island 5048 a respeito de eventuais danos.
Verifique a presena de todas as partes do fornecimento (veja o captulo 2.4
"Volume de entrega" (Pgina 17)).
Introduza no formulrio "Condies de garantia" o tipo e o nmero de srie do
aparelho.
Guarde a documentao num local fcil de encontrar.
Retire a fita adesiva que protege, tanto por dentro como por fora, os furos para
passagem dos cabos. Evita a entrada de corpos estranhos dentro da caixa
aquando do transporte.
Se faltar alguma coisa ou o Sunny Island 5048 ter sido danificado durante o
transporte, faa favor de contactar imediatamente a SMA.Technologie AG. Encontra
mais informaes no captulo 24 "Contacto" (Pgina 177).
Se pretende devolver o inversor de bateria ou os seus acessrios, recomendamos

guardar o carto de embalagem.

Montagem SMA Technologie AG
4.1.3 Distncias mnimas

O ar entra pela parte inferior da caixa dentro do Sunny
10 cm
Island 5048, passa pelo aparelho e sai pelas grades de
ventilao na parte superior da caixa.
A fim de assegurar uma ventilao suficiente, aquando
15 c
da montagem do aparelho, dever-se- guardar nas m
partes laterais do Sunny Island 5048 uma distncia
Sunny
Island
ESC
ENTER
15 c
m
mnima de 15 cm e no lado superior uma distncia cm
mnima de 10 cm. 50
Todas as linhas so conduzidas pela parte inferior da
30 cm
caixa para fora. Por conseguinte, deve guardar aqui
uma distncia mnima de 30 cm.
Facilita a utilizao e a leitura, se o Sunny Island 5048
for montado com o display na altura dos olhos e guardar uma distncia para a frente
de 50 cm.
Assegure uma ventilao suficiente do Sunny Island 5048 em caso de montagem

em salas estreitas. O aparelho produz calor durante o funcionamento que deve
ser conduzido para fora.
A montagem de vrios Sunny Island 5048 sobrepostos no crtica, dado que

o calor conduzida lateralmente para fora atravs do sistema activo de
refrigerao OptiCool. O comando dos ventiladores integrados realiza-se em
funo da temperatura.
4.1.4 Fixao parede

No instale o Sunny Island 5048
sobre materiais de construo inflamveis,
em reas, nas quais se encontram produtos facilmente inflamveis,
em reas com perigo de exploso!
Operar o Sunny Island 5048 apenas em posio suspensa. No oper-lo

na horizontal devido possvel formao de gua condensada!
O Sunny Island 5048 tem um peso de 63 kg. Tenha em considerao este peso ao
escolher local e tipo de montagem.
Proteja o Sunny Island 5048 contra luz solar directa. As temperaturas elevadas
diminuem a capacidade de rendimento do inversor a bateria.

SMA Technologie AG Montagem
A temperatura ambiente no deve cair abaixo de 25C ou subir acima de +50

C.
Utilize o suporte de parede includo para

a montagem fcil do Sunny Island 5048
e sirva-se de um nvel de bolha de ar para
o alinhar. Fixe o suporte de parede por
meio de trs parafusos (dimetro de 8
mm).
A seguinte imagem mostra, de forma
pormenorizada, a distncia entre os furos
para montagem do suporte de parede,
assim como a distncia mnima para a
montagem de dois ou vrios Sunny Island
5048. Os dois parafusos exteriores
servem de proteco contra remoo do
Sunny Island 5048.
235 mm
215 mm
105 mm
Parafusos para proteco contra remoo
pelo menos 700

Montagem SMA Technologie AG
Observe a seguinte sequncia durante a

montagem do Sunny Island 5048:
Monte o suporte de parede (1). Tambm
pode utilizar o suporte de parede como
matriz de perfurao para marcar as
posies dos furos.
Suspenda, em seguida, o Sunny Island
5048 com a tala de fixao no suporte de
parede, de forma a evitar qualquer
deslocao lateral.
Proteja o Sunny Island 5048 contra

qualquer remoo, aparafusando-o com os
parafusos includos ao suporte de parede.
Monte as grades de ventilao lateralmente

na parte superior, esquerda e direita
(encaixam apenas).
Verifique a fixao segura do Sunny Island
5048.

SMA Technologie AG Abrir e fechar
5 Abrir e fechar
A caixa do Sunny Island 5048 fechada com uma tampa amovvel. Retire a tampa
da caixa apenas durante a montagem do aparelho ou para realizar trabalhos de
manuteno ou reparao.
O Sunny Island 5048 s deve ser instalado ou aberto por pessoal

qualificado (tcnicos especializados em electricidade).
Coloque o Sunny Island 5048 fora de funcionamento e separe-o de todas
as fontes de tenso (bateria, rede (isolada), gerador) (veja os captulos
9.2 "Parar" (Pgina 64) e 9.3 "Desligar" (Pgina 65)).
Espere cinco minutos.
Proteja o sistema contra uma religao involuntria.
5.1 Abrir o aparelho

Proceda da forma seguinte:
1. Solte os seis parafusos sextavados interiores na parte
frontal do Sunny Island 5048 para retirar a tampa.
2. Retire os seis parafusos sextavados interiores.
3. Puxe a tampa da caixa uniformemente para a frente, at
esta desprender-se do aparelho.
4. Retire a tampa e coloque-a, durante a montagem,
instalao ou reparao, num local seguro.

Abrir e fechar SMA Technologie AG
5.2 Fechar o aparelho

Ao fechar o Sunny Island 5048, verifique a presena das anilhas dentadas
originais por baixo dos seis parafusos sextavados interiores. Asseguram a
ligao terra da tampa.
Comprove, antes de montar a tampa da caixa do Sunny Island

5048, se todas as linhas esto assentes de forma segura e
todas as ferramentas retiradas da caixa (veja o captulo 6
"Ligao elctrica" (Pgina 31)).
1. Coloque a tampa uniformemente sobre a caixa.
2. Fixe a tampa da caixa por meio dos seis parafusos
sextavados interiores ao Sunny Island 5048. Aperte os
parafusos uniformemente.

SMA Technologie AG Ligao elctrica
6 Ligao elctrica
Encarregar apenas pessoal qualificado (tcnicos especializados em
electricidade) da instalao elctrica do Sunny Island 5048. Estude, antes
de iniciar a instalao do Sunny Island 5048, novamente as potenciais
fontes de perigo e proceda sempre com o maior cuidado (veja o captulo
3 "Avisos de segurana" (Pgina 21)).
Duma ligao incorrecta podem resultar perigos para a sade e vida,

assim como uma danificao do aparelho, do sistema ou da instalao.
Todas as linhas so introduzidas pela parte inferior do aparelho (veja a seguinte

figura) e ligadas Sunny Island 5048 s entradas correspondentes.
Utilize os prensa-cabos includos para assentar as linhas de forma correspondente na

caixa do Sunny Island 5048. Prensa-cabos com rosca mtrica asseguram uma
montagem impermevel ao p e gua das linhas dentro da caixa e servem, alm
disso, de descarga dos esforos mecnicos da linha na entrada. Feche todas as
aberturas da caixa no utilizadas com os tampes falsos correspondentes.
Familiarize-se com os distintos componentes e os seus pontos de ligao ao Sunny
Island 5048 (veja o captulo 2.2 "Sntese" (Pgina 15).
Encontra uma descrio pormenorizada da instalao dos terminais em:
Ligao terra (captulo 6.1)

Ligao elctrica SMA Technologie AG
Entrada DC (captulo 6.2)

Entrada AC (captulo 6.3)
Sensor de temperatura da bateria (captulo 6.4.1)
Sensor de corrente da bateria (captulo 6.4.2)
Comunicao com aparelhos mltiplos (captulo 6.4.3)
Rel multifuncional 1 e 2 (captulo 6.4.4)
Comunicao externa (captulo 6.5)
6.1 Ligao terra

Executar a ligao terra dos distintos componentes e do Sunny Island 5048
dentro de uma rede isolada apenas em forma de rede TN. Respeitar, para tal,
todas as normas e directivas aplicveis!
Ligar o Sunny Island 5048 devidamente terra antes da sua colocao

em funcionamento.
A fim de permitir vrias formas de ligao terra, a ligao N do Sunny
Island 5048 NO foi conectada na fbrica a PE. Dado que a conexo
entre N e PE necessria para o funcionamento correcto, esta deve
realizar-se fora do aparelho.
Devido s medidas de filtragem dentro do aparelho podem originar-se
sempre elevadas correntes de fuga na fase PE. Por conseguinte,
necessrio realizar uma "conexo fixa" da ligao terra conforme EN
50178. Ligue o aparelho terra com uma linha de cobre, com uma seco
transversal mnima de 10 mm, ou com dois condutores de cobre
separados, com uma seco transversal mnima de 4 mm.
A ligao externa terra do plo negativo da bateria basicamente possvel,

dado que existe um isolamento galvnico entre a bateria e o lado da rede dentro
do Sunny Island 5048. Assegure, neste caso, que as correntes elevadas que
surgem em caso de erro, possam ser descarregadas.
Se for necessrio estabelecer uma conexo, esta dever ser realizada, de forma
externa, pelo instalador.
Os condutores DC de ligao terra devem ser ligados entrada assinalada com

"ligao terra". A ligao terra realiza-se em cinco passos:

1. Solte o prensa-cabo do aparelho.

2. Puxe o prensa-cabo por cima do condutor de terra.
3. Remova o isolamento duplo da linha e proteja o extremo com um terminal
redondo correspondente.
4. Monte o prensa-cabo juntamente com a pea de adaptao M32/M25 (includa
no fornecimento) na segunda passagem da linha (a contar do lado direito).
- Posicione o prensa-cabo com rosca mtrica na abertura de passagem.
- Enrosque a contraporca no interior da caixa sobre a rosca do prensa-cabo e
aperte-a.
5. Aproxime a linha, com o terminal redondo, entrada para ligao terra e
aperte o parafuso (torque de aperto: 4,0 Nm a 5,7 Nm).
Calcular a seco transversal do condutor de terra
A SMA.Technologie AG no pode fornecer informaes gerais relativas seco
transversal necessria do condutor de terra para uma ligao externa terra da
bateria. O dimensionamento da linha depende do tipo e do tamanho da bateria
ligada, do fusvel externo (no lado DC) e do material do condutor de terra.
Uma determinao exacta da seco transversal do condutor de terra dever-se-

realizar de acordo com as normas e directivas regionais aplicveis (p. ex.
DIN VDE 0100, parte 540).

A seco transversal necessria do condutor de terra (cobre) pode ser calculada

atravs da seguinte frmula. Os tempos de liberao tpicos, p.ex. para o interruptor
de circuito de sobrecarga DC integrado, situam-se entre 2000 A e 10.000 A a 25 ms
para correntes de curto-circuito.
t = tempo de interrupo em segundos

ISC = corrente mxima da bateria (corrente de curto-
circuito)
em amperes
Assim sendo, necessria uma ligao terra com 16 mm para correntes de curto-
circuito at 10.000 A.
6.2 Ligao DC
6.2.1 Medidas de segurana / Requisitos

Ligue uma bateria correspondente ao lado de corrente contnua (DC) (veja o captulo
22 "Dados tcnicos" (Pgina 173). A ligao DC deve ser realizada de acordo com
todas as normas aplicveis (p. ex. DIN VDE 0510, regulamentos relativos a
acumuladores e sistemas de baterias).
Respeite todos os avisos de segurana e de manuteno emitidos pelo

fabricante da bateria.
Utilize ferramentas especiais (isoladas) para a montagem e a ligao dos

cabos da bateria (perigo de curto-circuitos e de arcos voltaicos).
Assegure, ao ligar a bateria, uma seco transversal suficiente dos cabos

e verifique a polaridade correcta dos cabos de ligao bateria.
O cabo da bateria deveria ser o mais curto possvel. Cabos compridos, assim
como cabos com um dimetro insuficiente, repercutem negativamente sobre o
rendimento do sistema e a capacidade de sobrecarga. No assente as linhas de
entrada da bateria por baixo de paredes rebocadas ou dentro de tubos
blindados em material plstico. As linhas da bateria transportam grandes
correntes, de maneira que podem apresentar temperaturas elevadas.

6.2.2 Proteco das linhas

Instale no Sunny Island 5048, alm do interruptor de circuito de sobrecarga DC, um
fusvel separado perto da bateria. Dimensione o cartucho fusvel de acordo com as
mximas correntes DC a esperar (p. ex. NH1 com 250 A).
Se no existir proteco de linha, assente todas as linhas DC de forma a

estarem protegidas contra contactos terra e curto-circuitos. O fusvel DC
integrado do Sunny Island 5048 foi concebido para a interrupo de
correntes at 10.000 A.
Em caso de correntes de curto-circuito superiores a 10.000 A, necessrio
um fusvel trmico adicional (SI-BattCase.01-250).
6.2.3 Ligao
Ligue o fusvel externo ou os cabos da bateria s bateria, depois de ter
terminado todos os trabalhos de instalao.
O Sunny Island 5048 dispe de entradas "DC " e "DC +" para terminais redondos
(mx. 70 mm) para as linhas de entrada da bateria.
Realize a ligao entrada DC de acordo com a seguinte sequncia:
1. Solte os prensa-cabos do aparelho.

2. Puxe os prensa-cabos por cima dos condutores.

3. Remova o isolamento duplo de cada linha e proteja o extremo com um terminal
redondo correspondente.
4. Monte os prensa-cabos M25 (includos no fornecimento) para "DC " e "DC +"
nas passagens dos cabos.
- Posicione o prensa-cabo com rosca mtrica na abertura de passagem.
aperte-a.
5. Aproxime a linha "DC ", com o terminal redondo, entrada "DC " e aperte o
parafuso (torque de aperto: 4,0 Nm a 5,7 Nm).
6. Aproxime, em seguida, a linha "DC +", com o terminal redondo, entrada "DC
+" e aperte o parafuso (torque de aperto: 4,0 Nm a 5,7 Nm).
No ligue outros componentes s linhas, que ligam a bateria entrada DC do

Sunny Island 5048. Isto deveria realizar-se por meio de linhas separadas,
directamente na bateria.
6.3 Ligao AC
6.3.1 Proteco das linhas

O Sunny Island 5048 deve ser ligado por meio dum subdistribuidor rede isolada e
fonte externa eventualmente existente.
Equipe a subdistribuio com interruptores correspondentes para proteco das

linhas. Observe as normas e directivas regionais.
A entrada AC do Sunny Island 5048 deve ter uma corrente mx. de 56 A.
O Sunny Island 5048 no dispe de separao em todos os plos: o condutor

neutro (condutor N) passa pelo aparelho e os bornes de conexo N de AC1 e
AC2 esto ligados no interior do aparelho.

6.3.2 AC1 (Loads/Sunny Boys)

A subdistribuio da rede isolada (p. ex. consumidores, inversor fotovoltaico (Sunny
Boy), instalao elica (Windy-Boy)) ligada sada AC1 do Sunny Island 5048. Se
pretende proteger os circuitos de carga por separado, utilize, para tal, interruptores
de circuito de sobrecarga com caracterstica B de mx. 16 A. Em caso de curto-
circuito, o Sunny Island 5048 pode disparar tais interruptores de circuito de
sobrecarga.
Se utilizar interruptores de circuito de sobrecarga maiores ou de aco

retardada, o Sunny Island 5048 no os pode disparar. Monte, neste caso, um
disjuntor de corrente de defeito intercalado para evitar, de forma segura,
correntes de choque perigosas!
1. Puxe o prensa-cabo por cima do condutor tripolar; introduza, em seguida, o

condutor na abertura do Sunny Island 5048.
2. Monte o prensa-cabo com rosca mtrica M25 (includa no fornecimento)
passagem da linha "AC1 Loads/Sunny Boys".
- Posicione o prensa-cabo com a rosca na abertura de passagem.
aperte-a.
3. Remova o isolamento duplo dos trs fios.

4. Monte os trs fios PE, N e L ao ponto de ligao AC1: Insira o fio respectivo, na
sequncia indicada, no conector de mola PE, N ou L correspondente do "AC1
(Loads/Sunny Boys)".
Ligao a um sistema em paralelo de 1 fase:

Ligue todos os Sunny Island 5048 de 1 fase em paralelo com seces transversais
e cumprimentos de cabos idnticos.
Ligao a um sistema de 3 fases:

Instale o mestre sempre na fase L1, o escravo 1 em L2 e o escravo 2 em L3. Deste
instalao resulta um campo magntico com rotao para a direita.
Se deixar de funcionar uma fase na rede trifsica, o cluster continua operacional.

Para proteger os seus consumidores recomenda-se a utilizao dum instrumento
de controlo de fases ou dum disjuntor do motor.
6.3.3 AC2 (Generator/Grid)

A subdistribuio do gerador ou da rede pblica ligada sada AC2 do Sunny
Island 5048. Estabelea a ligao da sada AC2 conforme descrito a continuao:

1. Puxe um prensa-cabo por cima do condutor tripolar; introduza, em seguida, o

condutor na abertura do Sunny Island 5048.
2. Monte o prensa-cabo com rosca mtrica M25 (includo no fornecimento)
passagem da linha "AC2 Generator/Grid".
- Posicione o prensa-cabo com a rosca mtrica na abertura de passagem.
aperte-a.
3. Remova o isolamento duplo dos trs fios.
4. Monte os trs fios PE, N e L ao ponto de ligao AC2: Insira o fio respectivo, na
sequncia indicada, no conector de mola PE, N ou L correspondente do "AC2
(Generator/Grid)".
Sistema em paralelo de 1 fase

Em caso de sistemas em paralelo de 1 fase, ligue tambm o gerador ou a rede
a todos os aparelhos escravos do AC2. As seces transversais e os
cumprimentos dos cabos devem ser idnticos.
Sistema trifsico
Instale a fase L1 sempre no mestre, L2 no escravo 1 e L3 no escravo 2.
As proteces adicionais no so monitorizadas pelo sistema. Caso necessrio,

verifique-as a intervalos regulares!
6.4 Conexes adicionais

Para instalao das conexes descritas a continuao, insira as linhas pelos furos
existentes no bloco de ligao de borracha. Os cabos RJ45 para comunicao interna
e externa so entregues com tampes de vedao no bloco de ligao de borracha.
A combinao dos tampes permite realizar 0 a 4 passagens (2 inseres sem
passagem, 1 com 1 passagem e 2 com 2 passagens). Retire-os, caso necessrio, para
ligar os cabos de comunicao.
6.4.1 Sensor de temperatura da bateria

O sensor de temperatura da bateria mede a temperatura da bateria ligada. Esse
medio necessria, dado que a tenso de carga da bateria depende
essencialmente da temperatura. Encontra mais informaes no captulo 13.4
"Regulao de carga" (Pgina 98).

Para a operao do Sunny Island 5048 necessria a ligao do sensor de

temperatura da bateria (includo no fornecimento).
O Sunny Island 5048 trabalha, em caso de defeito (curto-circuito, ruptura de
cabo), com uma configurao segura que conduz, no entanto, a uma carga
insuficiente da bateria aps um determinado perodo. Aparece uma mensagem
de advertncia no display; recomenda-se a substituio imediata do sensor de
temperatura da bateria defeituoso.
Utilize apenas o sensor de temperatura da bateria includo no

fornecimento.
No fure a bateria para montar o sensor.
Cada Sunny Island 5048 fornecido com sensor de temperatura da bateria.

Para um cluster apenas necessrio um sensor de temperatura da bateria que
possa ser ligado ao mestre correspondente.
Proceda da maneira seguinte para ligar o sensor de temperatura da bateria:

+
+

+
+
1. Perfure, num local prprio, a zona de ligao de borracha.

2. Insira o condutor, juntamente com as caixas terminais de fios, desde fora no furo.

3. Insira um fio cada, juntamente com a caixa terminal de fios, nos bornes de
conexo "BatTmp" dos bornes a parafuso quadripolares includos no
fornecimento e aperte os parafusos destes bornes.
A polaridade de ambos os fios no influi no funcionamento correcto do sensor de

temperatura da bateria.
4. Insira o borne a parafuso quadripolar na tomada "BatTmp".
Fixe o sensor de temperatura da bateria no exterior a um elemento da bateria.

Seleccione, na medida do possvel, um ponto de fixao entre dois elementos.
No entanto, pelo menos num ponto central do banco da bateria, dado que
aqui que podem constatar-se os maiores aumentos da temperatura em fase
operacional.
6.4.2 Sensor de corrente da bateria

Como alternativa medio interna da corrente, o Sunny Island 5048 permite,
opcionalmente, a medio da corrente da bateria por meio dum circuito derivado.
obrigatria a utilizao dum sensor de corrente da bateria, se devero

ser conectados fornecedores e consumidores DC. Para um cluster
apenas necessrio um sensor de corrente da bateria que possa ser ligado
ao mestre correspondente.
Proceda da maneira seguinte para ligar o sensor de corrente da bateria:


+
+

+
+

O sensor de corrente da bateria deve ser obrigatoriamente ligado ao cabo

negativo da bateria. Neste caso, imprescindvel ligar o lado do circuito
derivado que est conectado ao Sunny Island 5048, ao borne de conexo
"BatCur+".
Se ligar o sensor de corrente da bateria desta forma:
corrente positiva da bateria significa que a bateria est a descarregar
(corrente sai da bateria)
corrente negativa da bateria significa que a bateria est a carregar
(corrente entra na bateria)

Tanto o regulador de carga como o sistema fotovoltaico so apenas exemplos

na figura superior!
conexo "BatCur" dos bornes a parafuso quadripolares includos no fornecimento
e aperte os parafusos destes bornes.
4. Insira o borne a parafuso quadripolar na tomada "BatCur".
Utilize, aquando da ligao do sensor de corrente da bateria, cabos com

proteco prpria. Proteco prpria significa que os cabos devem dispor de
duplo isolamento e que o arame derrete em caso de curto-circuito, sem o
isolamento sofrer danos. Alm disso, o cabo no inflamvel. A fim de evitar
erros de medio, os cabos deveriam estar cablados.

Ao ligar o sensor de corrente da bateria ao Sunny Island 5048, dever ajustar o valor
offset do aparelho. Para tal, deve aceder ao nvel do instalador e o Sunny Island 5048
deve encontrar-se no modo standby.
Proceda, neste caso, da forma seguinte:
Ligue aos bornes de conexo "BatCur+" e "BatCur-" uma ponte de curto-circuito
(p.ex. um pedao de arame) em vez do sensor de corrente da bateria.
Ajuste, por meio do parmetro "225.01 BatCurSnsTyp", o tipo (None/50mV/
60mV) que utiliza. S aps a activao (50mV/60mV) tornam-se activos os
demais parmetros (02, 03 e 04 no menu "225# Battery Current Sensor").
Ajuste agora por meio dos parmetros "225.02 BatCurGain60" ou "225.03
BatCurGain50" a corrente mxima do seu sensor de corrente da bateria utilizado
(p.ex. 400A/60mV).
Feche o Sunny Island 5048 e coloque-o em funcionamento conforme descrito no
manual.
Seleccione agora o parmetro "225.04 BatCurAutoCal" e ajuste neste "Start". O
Sunny Island 5048 realiza agora uma calibrao automtica.
Verifique, em seguida, o erro offset com o parmetro "120.06 TotBatCur";
deveria ter agora um valor de (aprox.) zero.
Abra o Sunny Island 5048. Remova a ponte de curto-circuito existente nos bornes
de conexo "BatCur+" e "BatCur-". Ligue em vez disso o seu sensor de corrente
da bateria.

6.4.3 Comunicao com aparelhos mltiplos

O Sunny Island 5048 pode ser conectado em paralelo com outros Sunny Island 5048
ou dentro de um sistema trifsico para aumento da potncia. A comunicao entre os
aparelhos realiza-se por meio dum cabo de comunicao RJ45.
O cabo de comunicao RJ45 um cabo UTP usual (Twisted Pair).
Em cada Sunny Island 5048 est includo um cabo de comunicao RJ45 preto.
Precisa-se deste, para estabelecer a comunicao (interna) entre vrios Sunny
Island 5048. Se operar apenas um Sunny Island 5048 no seu cluster, o cabo no
tem funo.
Assegure ter seleccionado a configurao multifsica/paralela no Guia de

Configurao Rpida (veja o captulo 8 "(Primeira) entrada em funcionamento"
(Pgina 57)).
Proceda da maneira seguinte para ligar o cabo de comunicao:
Sunny Sunny Sunny

Island Island Island
ESC ESC ESC
ENTER ENTER ENTER
Master Slave 1 Slave 2

DIGIN V_Con I_Batt T_Batt
+ - 12
Extern
Intern
COM
COM
+ - + -
Resistncias terminais

1. Remova o tampo esquerdo na zona de ligao de borracha.

2. Insira o cabo RJ45 desde fora pelo furo.
3. Introduza o conector RJ45 na entrada inferior; o conector terminal permanece na
entrada superior.
4. Introduza este cabo no seguinte Sunny Island 5048 na entrada superior. Outro
cabo adicional seria inserido, caso necessrio, na entrada inferior e passaria da
para o seguinte Sunny Island 5048 (a na entrada superior). O conector terminal
inserido finalmente na entrada inferior, se no estiver conectado outro Sunny
Island 5048.
5. Posicione o tampo de borracha (conforme o nmero de cabos com uma ou duas
passagens) em volta do cabo.
6. Introduza o tampo novamente na abertura prevista no bloco de ligao de
borracha.

6.4.4 Rel multifuncional 1 e 2

O Sunny Island 5048 oferece vrias opes para o comando de processos internos e
externos. Para tal, encontram-se integrados dois rels multifuncionais no aparelho, aos
quais pode atribuir funes por meio dos parmetros Rly1Op e Rly2Op que encontra
dentro do menu 241# (veja o captulo 15 "Rels" (Pgina 127)).
Os rels foram concebidos como contactos inversores; dispem tanto de um

contacto de fecho como de abertura.
As funes dos rels esto concebidas como funes de fecho, i.e. o contacto
fecha, se o rel for activado atravs de seleco da funo. Na excepo "Error"
(erro) o rel dispe de uma funo de abertura. Isto significa que o rel encontra-
se normalmente fechado com o contacto aberto. S abre em caso de erro,
fechando o contacto (e ligando simultaneamente p.ex. uma lmpada de
sinalizao).
Pode atribuir a cada rel apenas uma funo. No cluster tambm podem ser
aproveitados os rels dos escravos; so configurados por meio do mestre.
Proceda da seguinte maneira para ligar os rels:


3. Insira os fios, juntamente com a caixa terminal de fios, nos bornes de conexo
"Relay1" ou "Relay2" dos bornes a parafuso tripolares includos no fornecimento
e aperte os parafusos destes bornes. Os pinos significam o seguinte:
- NC: Normally closed (fechado em estado de repouso)
- C: Contact (contacto de trabalho) NC
- NO: Normally opened (aberto em estado de C
repouso)
4. Insira o borne a parafuso quadripolar na entrada NO
correspondente.
As funes de rejeio de carga e solicitao do gerador deveriam ser ligadas ao

mestre, dado que em caso de falha o escravo pode esperar por uma confirmao,
enquanto o mestre segue operacional, o que, pelo menos, permite uma operao
limitada.
Encontra informaes relativas capacidade de ruptura dos rels no captulo 22

"Dados tcnicos" (Pgina 173).
Rejeio de carga (Load-Shedding)

O Sunny Island 5048 pode desligar as cargas automaticamente, a fim de proteger a
bateria contra uma descarga profunda. Para tal, imprescindvel prever um contactor
de potncia externo (AC ou DC) entre os Sunny Island 5048 e as cargas (veja tambm
o captulo 21.1 "Acessrios (em opo)" (Pgina 171)).
Recomenda-se a instalao da rejeio de carga (Load-Shed) em

instalaes com acoplamento maioritrio da energia fotovoltaica ou
elica no lado AC. Apenas assim est assegurado um funcionamento
seguro da instalao (tambm com baixa produo de energia ou um
consumo extremamente elevado).
Desligue apenas as cargas, no os fornecedores (p.ex. os Sunny Boys)!
Arranque do gerador
O Sunny Island 5048 pode comandar geradores. Pode ser operado com geradores
que permitem o arranque e a paragem com apenas um contacto, assim como com
geradores que precisam mais de um contacto (juntamente com o gestor de geradores
opcionalmente disponvel (GenMan)).

Ambas as tarefas so assumidas pelos dois rels livremente programveis e

integrados no Sunny Island 5048 (conforme programao no menu 241#,
parmetro Rly1Op e Rly2Op), veja tambm o captulo 15 "Rels" (Pgina 127).
Para o rel1 encontra-se pr-configurada a funo AutoGn e para o rel2 a
funo AutoLodSoc.
Encontra o princpio da ligao no grfico do captulo 2.1 "Caractersticas"
(Pgina 11).
6.4.5 Alimentao de tenso BatVtgOut

Estes bornes transportam a tenso da bateria para fora. Est protegida em ambos os
plos por meio de resistncias com coeficiente positivo de temperatura (mx. 0,75 A)
e pode variar conforme o estado da bateria. Este terminal pode servir p.ex. para a
alimentao dum contactor DC para desconexo da carga.
Proceda da seguinte maneira para instalar a alimentao de tenso:

+
+

+
+

conexo "BatVtgOut" dos bornes a parafuso quadripolares includos no
fornecimento e aperte os parafusos destes bornes.

4. Insira o borne a parafuso quadripolar na entrada "BatVtgOut".
6.4.6 Entrada digital DigIn

Estes bornes servem de entrada digital. Aqui , por exemplo, ligado o contacto de
recepo para o GenMan (GenRn).
Se ligar um GenMan ou operar o sistema em operao mista com gerador e rede

(GenGd), faa favor de aproveitar os rels no aparelho mestre, a fim de activar
as funes correspondentes.
Proceda da seguinte maneira para instalar a entrada digital:

+
+

+
+

conexo "DigIn" dos bornes a parafuso quadripolares includos no fornecimento
e aperte os parafusos destes bornes.
4. Insira o borne a parafuso quadripolar na tomada "DigIn".

Encontra mais informaes relativas ligao e operao do GenMan na

documentao do produto correspondente.
6.5 Interface para comunicao externa

Encarregar apenas pessoal qualificado (tcnicos especializados em
electricidade) da montagem e substituio da interface de comunicao.
A interface de comunicao serve para a troca de informao entre os aparelhos de

comunicao SMA (p. ex. o Sunny WebBox) ou um PC com software correspondente
(p.ex. Sunny Data Control).+ Em funo da interface de comunicao seleccionada,
podem ser processados simultaneamente os dados de mx. 50 inversores. Para
pormenores, consulte a documentao do aparelho de comunicao, do software ou
a pgina de Internet www.SMA.de.
As seguintes interfaces de comunicao podem ser integradas no Sunny Island 5048:
RS232
RS485
Os piggy backs so apenas necessrios para o aparelho mestre (Single Point of

Operation).
A comunicao atravs de powerline / modem para cabo de rede (NLM) no

possvel em redes isoladas.
Encontra o esquema de cablagem das interfaces de comunicao na documentao

do aparelho de comunicao. Este esquema de cablagem inclui:
indicaes sobre o tipo de cabo necessrio
quais as entradas do inversor so utilizadas
se a comunicao deve ser terminada
se o condutor de proteco deve ser ligado blindagem do cabo
Na prxima pgina encontra:

as passagens da caixa para interface de comunicao
o assentamento do cabo no Sunny Island 5048
a localizao da entrada para ligao da cablagem de comunicao
a localizao da ranhura de encaixe da interface

6.5.1 Ligao da interface

Observe todos os avisos de segurana ao abrir o Sunny Island 5048,
conforme descrito no captulo 3.2 "Perigos potenciais" (Pgina 22).
O Sunny Island 5048 e a interface de comunicao correm perigo devido a

descargas electroestticas. Estabelea a ligao terra, tocando em PE, antes
de tirar a interface de comunicao da embalagem e antes de tocar nos
componentes do Sunny Island 5048.
Leia, antes de comear com os trabalhos de montagem, a documentao do

aparelho de comunicao. Encontra aqui informaes detalhadas sobre a
cablagem.
1. Remova o tampo esquerdo e direito na zona de ligao de borracha.

2. Insira o cabo desde fora na passagem de cabos (A).
3. Introduza o cabo na entrada superior.
4. Coloque o tampo em volta do cabo.
5. Introduza o tampo novamente na abertura prevista no bloco de ligao de
borracha (A).
6. Assente o cabo na zona (B), conforme indicado no seguinte grfico.
7. No manual de instrues do aparelho de comunicao so mencionados trs
pinos que deveria utilizar. A seguinte tabela mostra a atribuio destes pinos
relativamente aos pinos da entrada RJ45.
Pino do aparelho de co- RS232 RS485 Entrada RJ45
municao (Sub-D, de
nove plos)
2 RXD A (Data) 1
3 TXD B (Data+) 3
5 GND GND 2
8. Terminar o Sunny Island 5048 em RS485.

A ligao do bus de dados RS485 terminada no Sunny Island 5048 por meio
dum conector. Este conector j se encontra montado no Sunny Island 5048.
Remova apenas o conector, se pretende ligar mais um Sunny Island 5048 ou um
aparelho de comunicao.
Na placa de circuito impresso encontra-se um interruptor de corredia (C) por

cima dos conectores RJ45, o qual permite comutar entre comunicao RS485 e
RS232. O ajuste de origem RS485 (posio superior).

9. Encaixe a interface de comunicao sobre a placa de circuito impresso (D).

10. Feche o Sunny Island 5048, conforme descrito no captulo 5.2 "Fechar o
aparelho" (Pgina 30).
D
C
A B
A Passagem da caixa no fundo do Sunny Island 5048

B Assentamento do cabo (superfcie cinzenta)
C Interruptor de corredia para comunicao RS232
D Ranhura de encaixe da interface
6.5.2 Velocidade da transmisso de dados

O Sunny Island 5048 pode ser operado com vrias velocidades de transmisso de
dados (1200 a 19200 bps), a fim de possibilitar a comunicao com aparelhos
externos. Para tal, dever-se- ajustar o parmetro "250.06 ComBaud" de forma
correspondente.
Se encontrarem-se Sunny Boys ligados ao barramento de comunicao,

necessrio ajustar a velocidade de transmisso para 1200 bps (ajuste da
fbrica). imprescindvel observar as indicaes dos fabricantes para todos os
aparelhos.
O Sunny Island 5048 utiliza o protocolo SMA-Net para a comunicao.

Encontra um esquema de cablagem detalhado das interfaces de comunicao de todo
o seu sistema de comunicao no manual do seu aparelho de comunicao.


SMA Technologie AG Elementos de comando
7 Elementos de comando
Deveria familiarizar-se com os elementos de comando antes de colocar o Sunny Island
5048 em funcionamento. Os distintos elementos de comando constam da seguinte
figura.
Display Teclas
LEDs
Interruptor de circuito Carto MMC/SD
7.1 Indicaes do display

O display do Sunny Island 5048 dispe de duas linhas com 16 caracteres cada.
Encontra mais pormenores no captulo 10.6 "Indicaes do display (apresentao
geral)" (Pgina 79).
Potncia de sada / Potncia de

Estado da
Direco de fluxo da
[ ] Indicao de
energia e estado do
M1* oo!
Estado da rede Estado rel2

Atribuio dos Estado fontes ext. Estado rel1
7.2 Interruptor de circuito de sobrecarga DC

O interruptor de circuito de sobrecarga DC serve para ligar/desligar, assim como para
a separao no lado DC do Sunny Island 5048. Encontra mais informaes no
captulo 9 "Ligar e desligar" (Pgina 63).

Elementos de comando SMA Technologie AG
7.3 Teclas
A tabela explica as funes das teclas do Sunny Island 5048:
Tecla Funes
Interromper a funo seleccionada
Resposta NO
Subir um nvel de menu
Subir um elemento na lista, aumentar o valor
Baixar um elemento na lista, diminuir o valor
Seleccionar a funo
Seleccionar o valor
Confirmar a alterao
Resposta SIM
Baixar um nvel de menu
Ligar o aparelho (em caso de paragem
prolongada)
Parar o aparelho (em caso de paragem
prolongada)
7.4 Significado dos dodos emissores de luz (LED)

O painel de comando do Sunny Island 5048 dispe de um dodo verde na parte
superior e dum dodo vermelho na parte inferior; as suas funes constam da tabela:
LED verde LED vermelho Estado operacional
Standby ou desligado
(nenhuma operao do inversor)
LIG Operao
LIG Falha ou erro
LIG LIG Inicializao
7.5 Carto MMC/SD

O Sunny Island 5048 dispe de um carto MMC/SD para actualizao do firmware
e como interface para assistncia tcnica. Encontra mais pormenores no captulo 11
"Memorizar os dados no carto MMC/SD" (Pgina 85).

SMA Technologie AG (Primeira) entrada em funcionamento
8 (Primeira) entrada em funcionamento

8.1 Requisito
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique todas as conexes
elctricas relativamente sua polaridade correcta e assegure a sua ligao
conforme descrito no captulo 6 "Ligao elctrica" (Pgina 31).

O Guia de Configurao Rpida (Quick Configuration Guide, QCG) permite uma

colocao em servio rpida e fcil do seu Sunny Island 5048. Para tal, seleccione
atravs do menu o seu sistema "apropriado". O display visualiza, em seguida,
consultas especiais que permitem um ajuste individual dos parmetros seleccionados
do sistema.
8.2 Inicio do Guia de Configurao Rpida (Quick

Configuration Guide, QCG)
Certos valores de parmetros recomendados aparecem automaticamente
(estado de origem) aps iniciar o QCG!
O QCG automaticamente activado aps a primeira colocao em funcionamento

do aparelho.
1. Ligue o Sunny Island 5048, colocando o interruptor de circuito de sobrecarga
DC em "ON".
2. O Sunny Island 5048 inicia a fase de arranque. Espere SIBFSBOOT V1.000
at desaparecerem as seguintes indicaes.
SMA SMA SMA SMA

SMA SMA SMA
SI5048
@SMA 2006

(Primeira) entrada em funcionamento SMA Technologie AG
O QCG automaticamente activado aquando da primeira ligao do Sunny

Island 5048. Veja para mais pormenores o ponto 6 da seguinte lista.
3. Aps terminar a fase de arranque, aparece no display To init system

"To init system hold <Enter>".
hold <Enter>
4. Pressione e mantenha pressionada <Enter>, at o Sunny Island 5048 emitir trs

sinais sonoros.
5. Encontra-se agora no Guia de Configurao Rpida 01#StartMenu
(Quick Configuration Guide, QCG). Aqui pode
New System
seleccionar:
- "Start System" (se tiver acedido por engano ao
QCG e apenas pretende reinicializar o sistema)
- "New System" (se pretende colocar um novo
sistema em funcionamento ou alterar a configurao
da instalao)
- "New Battery" (se pretende alterar os ajustes da
bateria principal, sem alterar a configurao do
sistema)
- "Emerg Charge" (se pretende carregar uma bateria
com descarga profunda por meio de uma fonte
externa, veja o captulo 20.9 "Soluo de
problemas" (Pgina 165))

6. "New System" permite o ajuste dos seguintes parmetros:

- Tipo do aparelho (mestre, escravo1, escravo2, escravo3)
- Configurao do sistema (relativamente seleco, veja "Sntese das
configuraes do sistema:" (Pgina 59)), o tipo pr-ajustado "1phase 1SI"
- Tipo da tenso/frequncia (230V_50Hz, 220V_60Hz), o tipo pr-ajustado
"230V_50Hz"
- Data
- Hora
- Tipo de bateria (VRLA,FLA,NiCd), o tipo pr-ajustado "VRLA"
- Tenso nominal da bateria (44 a 48 V em passos de 2 V para FLA e VRLA;
43,2 V a 48 V em passos de 1,2 V para NiCd), o valor pr-ajustado "48.0
V"
- Capacidade nominal da bateria (100 a 10000 Ah), o valor pr-ajustado
"100 Ah"
- Fonte de tenso externa (PvOnly, Gen, Grid, GenmGrid)
- Corrente de gerador mxima (0 a 224 A), o valor pr-ajustado "16 A"
- Interface do gerador (Manual, GenMan, Autostart), o tipo pr-ajustado
"Manual"
- Corrente de rede mxima (0 a 224 A), o valor pr-ajustado "16 A"
"New Battery" permite o ajuste dos seguintes parmetros:
- Tipo de bateria (VRLA,FLA,NiCd), o tipo pr-ajustado "VRLA"
- Capacidade nominal da bateria (100 a 10000 Ah), o valor pr-ajustado
"100 Ah"
- Tenso nominal da bateria (44 a 48 V), o valor pr-ajustado "48.0 V"
Sntese das configuraes do sistema:

Texto visualizado Significado
1phase 1SI Sistema monofsico, 1 Sunny Island 5048
Three 3SI Sistema trifsico, 3 Sunny Island 5048
Se dispe de um sistema com mais de um Sunny Island 5048, imprescindvel

executar o QCG no(s) escravo(s) antes do arranque do aparelho mestre
(indicao do display "INIT MASTER OK START?"). A apenas ajustado o tipo
do aparelho. Arranque o aparelho mestre depois de proceder a estes ajustes!

A opo "New Battery" serve exclusivamente para reinicializar e reconfigurar

certos ajustes da bateria. As configuraes do sistema no sofrem qualquer
alterao.
7. Aps introduzir os parmetros listados a continuao INIT MASTER OK

aparece no display do mestre a seguinte mensagem:
START?
8. Pressione a tecla <ENTER> para confirmar. Aparece, a STNDBY:To Start

continuao, a seguinte mensagem no display.
INV hold <ENTER>
9. Mantenha a tecla <ENTER> pressionada. emitido um sinal sonoro; o Sunny

Island 5048 liga e entra em funcionamento.
Se funcionar apenas um Sunny Island 5048 no sistema, o tipo do aparelho est

inalteravelmente ajustado para "Master" e no visualizado.
Se o aparelho apresentar inesperadamente um erro, este deve ser eliminado

antes de colocar o aparelho em funcionamento. Consulte, para tal, o captulo 20
"Pesquisa de erros / Soluo de problemas" (Pgina 157).
Encontra mais pormenores sobre os parmetros ajustveis no captulo 19 "Listas

de parmetros" (Pgina 135).
Considere que alguns parmetros s podem ser alterados aps a introduo da
palavra-chave do instalador (veja o captulo 10.5 "Introduo da palavra-chave
do instalador" (Pgina 78)) e no modo standby (veja o captulo 9.2 "Parar"
(Pgina 64)).

Para listas de parmetros detalhadas do seu sistema, contacte a assistncia

tcnica da Sunny Island, enviando um e-mail para SunnyIsland.hotline@SMA.de
ou ligando para o (+49) 561 95 22 - 39.
Os seguintes dados ajudaro os nossos funcionrios na elaborao duma lista
de parmetros para o seu sistema. Tenha as seguintes informaes mo:
Tipo de inversor (Sunny Island 5048, veja a placa de caractersticas)
Tipo de tenso/frequncia
Nmero de srie (veja a placa de caractersticas ou o parmetro "331.03
SN")
Verso do firmware (veja o parmetro "331.02 FwVer")
Mensagem de erro indicada no display
Tipo de bateria
Capacidade nominal da bateria
Tenso nominal da bateria
Produtos de comunicao utilizados
Tipo e tamanho das fontes de energia adicionais (geradores, sistemas
fotovoltaicos, inversores fotovoltaicos)
Se tratar-se dum gerador:
- Tipo do gerador
- Potncia do gerador
- Corrente mxima do gerador
- Interface do gerador


SMA Technologie AG Ligar e desligar
9 Ligar e desligar
9.1 Ligar/Arrancar
Este passo pressupe que o Sunny Island 5048 tenha sido verificado a
respeito
de uma ligao e conexes elctricas correctas,
assim como tenses e polaridades correspondentes
e que j tenha sido anteriormente colocado em funcionamento por
pessoal qualificado (tcnicos especializados em electricidade).
1. Ligue o Sunny Island 5048, colocando o interruptor de circuito de sobrecarga

DC em "ON".
2. O Sunny Island 5048 inicia a fase de arranque. Espere SIBFSBOOT V1.000
at desaparecerem as seguintes indicaes.
SMA SMA SMA SMA

SMA SMA SMA
SI5048
@SMA 2006
Aps terminar a fase de arranque, aparece no display "To To init system

init system hold <Enter>".
hold <Enter>
3. Para aceder ao QCG, pressione e mantenha 01#StartMenu

pressionada a tecla <Enter>, at o Sunny Island 5048
New System
emitir trs sinais sonoros. Aparece, a continuao, a
indicao do display conforme consta ao lado (para o
seguinte procedimento, veja o captulo 8.2 "Inicio do
Guia de Configurao Rpida (Quick Configuration
Guide, QCG)" (Pgina 57)).
4. Se no pressionar dentro de 5 segundos a tecla STNDBY:To Start
<ENTER>, o Sunny Island 5048 salta o QCG e indica
o seguinte. INV hold <ENTER>
Arranque os escravos, antes de arrancar o aparelho mestre.

Ligar e desligar SMA Technologie AG
5. Aps ligados, os escravos visualizam a seguinte STNDBY:To Start

mensagem no display.
INV hold <ENTER>
6. Mantenha pressionado <ENTER>; o tempo restante Hold to start...

indicado no display em forma de barras.
7. A continuao aparece (at ao arranque do mestre) a Ready

seguinte indicao.
Wait for Master
Tambm com o parmetro "250.01 AutoStr" ajustado, imprescindvel arrancar

manualmente o Sunny Island 5048 aps cada ligao com o interruptor de
circuito de sobrecarga DC.
8. Pressione a tecla <ENTER> no mestre. emitido um sinal sonoro; o Sunny Island

5048 arranca e entra em funcionamento. O LED verde (superior) brilha.
Se o aparelho visualizar inesperadamente um erro, este deve ser eliminado antes

de colocar o aparelho em funcionamento. Consulte, para tal, o captulo 20
"Pesquisa de erros / Soluo de problemas" (Pgina 157).
9.2 Parar
Proceda da seguinte maneira para colocar o Sunny Island 5048 no modo standby:
Considere que a totalidade das cargas ligadas deixa de ser alimentada

com energia elctrica depois de parar o Sunny Island 5048.
1. Desligue, na medida do possvel, todos os consumidores.

2. Pressione a tecla <ENTER> para parar o Sunny Island Hold to stop...
5048. Aparece a seguinte indicao.
3. Mantenha pressionada a tecla <ENTER>; o tempo Hold to stop...

restante indicado no display em forma de barras.
4. O Sunny Island 5048 foi parado, no display aparece STNDBY:To Start

a seguinte indicao.
INV hold <ENTER>

Considere que o aparelho ainda alimentado com tenso no modo

standby (DC, AC1, AC2).
O Sunny Island 5048 consome mesmo no modo standby aprox. 4 W de potncia

da bateria.
9.3 Desligar
Proceda da seguinte maneira para desligar o Sunny Island 5048:
1. Coloque o Sunny Island 5048 no modo standby (veja o captulo 9.2 "Parar"
(Pgina 64)).
2. Coloque o interruptor de circuito de sobrecarga DC do Sunny Island 5048 em
"OFF".
Apenas com esta "sequncia de desligao" est assegurado que todos os

valores dos contadores / valores gerais so memorizados.
Deveria esperar sempre 30 segundos antes de ligar o aparelho, dado que, no

caso contrrio, no est assegurado um funcionamento correcto do Sunny Island
5048.
9.4 Colocar o aparelho no estado livre de tenso

1. Desligue o Sunny Island 5048 (veja o captulo 9.3 "Desligar" (Pgina 65)).
2. Separe o Sunny Island 5048 da bateria.
3. Separe, em seguida, o Sunny Island 5048 de todas as fontes de tenso (colocar
AC1 e AC2 no estado livre de tenso e separ-los).
4. Assegure que o Sunny Island 5048 esteja separado de todas as fontes de tenso.
5. Espere pelo menos 5 minutos at os condensadores descarregarem e a tenso
dentro do aparelho cair para valores que no apresentam qualquer perigo.
6. Agora, o Sunny Island 5048 est completamente isento de tenso e pode ser
aberto.

9.5 Reposio em funcionamento aps desligao

automtica
Uma desligao completa assinala a falha de componentes do sistema
isolado ou o seu funcionamento defeituoso devido a ajustes incorrectos.
Verifique o sistema isolado antes e depois da reposio em
funcionamento a respeito de eventuais falhas, a fim de evitar uma
possvel desligao futura.
Se o Sunny Island 5048 desligou devido a uma carga da bateria insuficiente, proceda
da seguinte maneira para rep-lo em funcionamento:
1. Desligue o interruptor de circuito de sobrecarga DC.
Espere um minuto antes de religar o interruptor de circuito de sobrecarga

DC, para que os condensadores possam descarregar por completo.
2. Ligue o Sunny Island 5048 aps um minuto, colocando o interruptor de circuito

de sobrecarga DC em "ON".
Se no for possvel um religao aps um minuto, espere mais algum tempo e

tente de novo. Uma causa possvel podem ser as tolerncias dos componentes.
3. Proceda a continuao conforme descrito em 9.1 "Ligar/Arrancar" (Pgina 63).
Aps a reposio em funcionamento importante carregar as baterias. Se estiver

conectado um gerador com caractersticas de arranque automtico rede
isolada, o Sunny Island 5048 entrar aps alguns minutos em contacto com o
gerador.
4. Monitorize o arranque do gerador e a activao do Sunny Island 5048 para

funcionamento de carga.
5. Verifique todos os demais fornecedores de energia do seu sistema a respeito dum
funcionamento sem falhas.

Se o Sunny Island 5048 entrar logo aps a reposio em funcionamento no

modo de baixo consumo da bateria (veja o captulo 13.5 "Modo de poupana
da bateria" (Pgina 102)), separe todos os consumidores da sada AC (AC1 e
AC2).
Os consumidores podem ser conectados, quando o Sunny Island 5048 encontrar-
se no estado de carga. No entanto, deve estar conectado um gerador com
caractersticas adequadas potncia.
Encontra mais informaes no captulo 20.10 "Procedimento para operao de
carga de emergncia" (Pgina 168).

Observe tambm a seco "Rejeio de carga (Load-Shedding)" no
captulo 6.4.4 "Rel multifuncional 1 e 2" (Pgina 47).


SMA Technologie AG Comando
10 Comando
O nvel principal consiste em um "Home Screen" e
os demais pontos do menu principal, a partir dos
quais possvel ramificar os nveis inferiores. O
"Home Screen" visualiza os estados operacionais,
por exemplo o modo operacional actual, a
potncia etc. (veja o captulo 10.6 "Indicaes do
display (apresentao geral)" (Pgina 79)).
O menu consiste em um menu principal e no
mximo dois nveis de menu inferiores (veja
tambm a figura no captulo 10.1 "Estrutura dos
menus" (Pgina 70).
Utilize as teclas com seta para cima / para baixo
para navegar nos nveis do menu. Com a
disposio cclica (wrap around) pode avanar e
retroceder facilmente e aceder assim rapidamente
ao menu desejado.
Se pretende aceder ao submenu "7", retroceda a partir de "1", passando por

"9", em vez de avanar seis passos.
Aps chegar ao menu desejado, pressione a tecla <ENTER> para entrar no menu. A
tecla <ESC> serve para abandonar o menu e passar ao nvel superior.
possvel saltar as entradas do menu. Tal depende do nvel da palavra-chave.

Assim so saltados no nvel de utilizador todos os parmetros que podem ser
apenas alterados pelo instalador. Os nmeros do menu so estticos; no sofrem
qualquer alterao se for saltada uma entrada (ou vrias entradas).
Se no for premida qualquer tecla dentro de cinco minutos (inactividade), o

sistema comuta automaticamente para o "Home Screen".
A iluminao de fundo do display apaga depois de um curto perodo de

inactividade. Basta pressionar uma das quatro teclas para religar a luz. No
altera qualquer configurao ao pressionar a tecla; activa apenas a iluminao
de fundo.

Comando SMA Technologie AG
O sinal sonoro encontra-se sempre activado. Para desactiv-lo basta colocar o

parmetro "250.04 BeepEna" em Off.
Os aparelhos escravo devem esperar pelos comandos do aparelho mestre.

Durante esse perodo aparece a seguinte mensagem no display.
Ready
Wait for Master
O Sunny Island 5048 utiliza o conceito de comando "Single Point of Operation".

Num sistema com mais de um aparelho so efectuadas todas as entradas no mestre.
A configura no QCG (veja o captulo 8 "(Primeira) entrada em funcionamento"
(Pgina 57)) o sistema completo, confirma eventos, advertncias, assim como erros e
actualiza, se for necessrio, o firmware (veja o captulo 11.6 "Actualizao do
firmware" (Pgina 90)).
Excepo: Aquando do primeiro arranque necessrio configurar os aparelhos
escravo no QCG como tais; as restantes configuraes realizam-se novamente no
mestre.
Single Point of Operation significa tambm que todos os dados, inclusive os

dados do escravo, so memorizados no carto MMC/SD do aparelho mestre.
As mensagens podem ser visualizadas no display a qualquer momento durante

a operao; tm prioridade sobre a indicao do "Home Screen".
10.1 Estrutura dos menus

Ajustes e alteraes dos parmetros do sistema s devem ser realizados
por pessoal qualificado (tcnicos especializados em electricidade).
A estrutura do menu est subdividida em dois nveis:

Nvel do utilizador
Nvel do instalador

Os menus que permitem uma alterao dos parmetros do sistema, podem ser
acedidos aps introduo da palavra-chave do instalador (veja o captulo 10.5
"Introduo da palavra-chave do instalador" (Pgina 78)). Estes parmetros do menu
servem para monitorizar e comandar o Sunny Island 5048 no funcionamento dirio.



#132 Grid State

#231 General
#200 SETTINGS

#242 Relay Load
#245 Relay Slave2
#246 Relay Slave3

#331 Grid Diag

#430 Event History

#500 OPERATION
#550 Operation MMC
Select Name:
#600 DIRECT ACCESS
Select Number:

Alm disso, a estrutura do menu subdivide-se em cinco diferentes menus principais com
submenus correspondentes.
Valores indicados (Meters): O menu principal "100# Meters" visualiza no primeiro
submenu os valores da indicao mais importantes:
Sunny Island 5048 ("110# Inverter Meters")
Bateria ("120# Battery Meters")
Gerador e rede ("130# External Meters")
Indicaes compactas ("150# Compact Meters")
No seguinte segundo nvel do menu existem outros menus ou parmetros individuais

(p. ex. o parmetro "140.02 GnStt").
Ajustes (Settings): No menu principal "200# Settings" podem-se consultar e alterar

vrios submenus com os seus respectivos parmetros:
Sunny Island 5048 ("210# Inverter Settings")
Bateria ("220# Battery Settings")
Gerador e rede ("230# Extern Settings")
Rel ("240# Relay Settings")
Sistema ("250# System Settings")
Introduo da palavra-chave ("260# Passwort Setting")
Diagnstico (Diagnosis): No menu principal "300# Diagnosis" podem-se consultar

vrios submenus com os seus respectivos parmetros:
Inversor ("310# Inverter Diagnosis")
Bateria ("320# Battery Diagnosis")
Gerador ("330# External Diagnosis")
Funes durante a operao (Operation): No menu principal "500# Operation"

podem-se consultar e alterar vrios submenus com os seus respectivos parmetros:
Inversor ("510# Operation Inverter")
Bateria ("520# Operation Battery")
Backup Sistema ("530# Operation Backup")
Gerador ("540# Operation Generator")
Carto MMC/SD ("550# Operation MMC")
Direct Access: No menu "600# Direct Access" tem acesso directo aos ajustes e valores
da indicao.

10.2 Alterar parmetros

As teclas com seta para cima / para baixo servem para navegar dentro de um menu
seleccionado (veja figura no captulo 10.1 "Estrutura dos menus" (Pgina 70)), a fim
de consultar ou alterar p. ex. um parmetro. Pode ler o valor actual do parmetro
quando este aparecer no display.
Uma seta ao lado indica que se trata de um parmetro ajustvel.
Ao pressionar a tecla <ENTER>, o parmetro comea a piscar; pode alterar o valor
deste parmetro atravs das teclas com seta para cima / para baixo.
O incremento (a velocidade) da alterao sobe, se a tecla for pressionada

durante um perodo prolongado.
Depois de aparecer o valor desejado no display, pressione a tecla <ENTER> para

memorizar o novo valor.
Seleccione, em seguida, Y(es) ou N(o) por meio das teclas com seta para cima / para
baixo para aceitar ou rejeitar as alteraes.
Pressione, em seguida, novamente <ENTER> para terminar o processo e continuar com
o trabalho.
Considere que alguns parmetros s podem ser alterados no modo standby (veja
o captulo 9.2 "Parar" (Pgina 64)). Por favor, consulte as tabelas dos captulos
19.2 "Parmetros do sistema ajustveis" (Pgina 141) e 19.5 "Funes durante
a operao (Operation)" (Pgina 155) para a lista dos parmetros afectados.
No caso dos parmetros que s podem ser alterados no modo standby ou para cuja
alterao necessrio outro nvel de palavra-chave, o Sunny Island 5048 emite uma
mensagem.
Indicao Significado
No permission to Nvel de palavra-chave incorrecto; no pode efectuar
alteraes nos menus. Veja, para tal, o captulo 10.5
change the value
"Introduo da palavra-chave do instalador" (Pgina 78).
Stop device to Este parmetro s pode ser alterado no modo standby. Pare
o Sunny Island 5048 para alterar o parmetro (veja o
change the value
captulo 9.2 "Parar" (Pgina 64)).

10.3 Direct Access

No menu "600# Direct Access" tem acesso directo a determinados parmetros
(atravs do nome) ou a todos os parmetros (atravs do nmero).
Por meio do submenu "Select Name" pode aceder directamente s seguintes funes:
ManChargSel: incio manual duma carga de compensao (veja o captulo
13.4.3 "Carga de compensao (Equalization Charge)" (Pgina 101))
GnManStr: arranque manual do gerador (veja o captulo 14.1.4 "Operao
manual do gerador" (Pgina 110))
Por meio do menu "Select Number" pode aceder a todos os parmetros aps
introduo do nmero de parmetro.
O menu "600#" serve, por exemplo, para seleccionar o parmetro "222.01

BatChrgCurMax" para ajuste da corrente mxima de carga da bateria.
O acesso directo dever ser introduzido em forma de cifra de cinco dgitos, ou
seja 24101. Os primeiros trs dgitos dizem respeito ao nmero do menu, os
ltimos dois ao nmero do parmetro.
Abandone o menu de ajuste aps a introduo correcta do parmetro. Pressione
a tecla <ESC> para regressar ao "Direct Access" e proceder a mais ajustes.
10.4 ICompact Meters

O Sunny Island 5048 visualiza neste menu especial simultaneamente um nmero
mximo de quatro valores. Este menu deve sobre tudo facilitar a colocao em
funcionamento pelo instalador. Existem, no total, sete diferentes "Compact Meters".
Pode seleccionar as distintas visualizaes dos "Compact Meters" atravs das

teclas com seta para cima / para baixo. Neste caso, tambm pode utilizar a
funo "Wrap around".
As visualizaes passam sempre da parte superior esquerda para a parte inferior
direita.
Bat1 (valores da bateria 1)

BatSocErr: erro estimado do
BatSoc: estado de carga
estado de carga
actual da bateria
Bat1 75.2% 5.6%
Nome do Compact Meter 8.6A 20.3degC
BatTmp: temperatura da
TotBatCur: Corrente da
bateria
bateria, cluster total

Bat2 (valores da bateria 2)

BatChrgVtg: valor nominal da
BatVtg: tenso da bateria -
tenso de carga
aparelho
Nome do Compact Meter
Bat2 47.9V 57.5V
Full 05:00:00
AptTmRmg: tempo de
BatChrgOp: processo de
absoro restante
carga activo
Inv (inversor de valores AC)

InvFrq: frequncia act. no
InvVtg: tenso act. no
inversor
inversor
Inv 230V 50.0Hz
Nome do Compact Meter -0.62kW 0.10kVAr
InvPwrRt: potncia reactiva
InvPwrAt: potncia activa
act. no inversor
act. no inversor
InvTot (inversor total de valores AC)

Potncia activa total do
inversor (cluster)
Nome do Compact Meter InvTot -0.5kW
-0.0kVAr
Potncia reactiva total do
inversor (cluster)
Ext (valores AC da fonte externa)

ExtFrq: frequncia fonte ext.
ExtVtg: tenso fonte ext.
Ext 230V 51.1Hz

Nome do Compact Meter -1.5kW -0.2kVAr
ExtPwrRt: potncia reactiva
ExtPwrAt: potncia activa
fonte ext.
fonte ext.
ExtTot (valores AC totais da fonte externa)

Total potncia activa da fonte
ext. (cluster)
Nome do Compact Meter ExtTot -0.5kW
-0.0kVAr
Total potncia reactiva da
fonte ext. (cluster)

OpStt (estado do inversor e gerador)

InvOpStt: estado operacional
Nome do Compact Meter OpStt Run

Off
GnStt: estado do gerador

10.5 Introduo da palavra-chave do instalador

O ajuste de parmetros do Sunny Island 5048 que podem afectar a
segurana operacional do sistema de rede isolada, est protegido/
bloqueado por palavra-chave do instalador.
Estes parmetros s devem ser alterados por pessoal qualificado
(tcnicos especializados em electricidade).
No transmita as seguintes informaes sobre a introduo da palavra-

chave do instalador a pessoas no autorizadas. Em caso de divulgao
ilegal, a SMA Technologie AG no assume qualquer garantia.
A palavra-chave pode ser introduzida no Sunny Island 5048 tanto no modo

standby como em operao.
A palavra-chave para libertao dos direitos de acesso adicionais, necessrios para

aceder a todos os parmetros no "nvel do instalador" (veja a figura no captulo 10.1
"Estrutura dos menus" (Pgina 70)) depende do contador das horas de servio
(palavra-chave = soma dos algarismos das horas de servio).
Proceda da seguinte maneira para introduzir a palavra-chave do instalador:
1. Encontra-se agora no "Home Screen". Pressione a tecla 200# Settings

com seta para baixo at chegar ao menu "200#
Settings". Pressione a tecla <ENTER>.
2. Utilize a funo da disposio cclica (wrap around) e 260# Password
confirme com a tecla com seta para cima. Chega assim
Setting
ao menu "260# Password Setting". Pressione a tecla
<ENTER>.
3. Encontra-se agora no menu "260# Password Setting". PW:** Level[0]
OnTmh 123456 h
4. Pressione a tecla <ENTER>. Pode introduzir agora a PW:21 Level[0]

palavra-chave por meio das teclas com seta para cima
OnTmh 123456 h
/ para baixo. A palavra-chave resulta da soma dos
algarismos das horas de servio (OnTmh), neste
exemplo: 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 21).
5. Pressione, em seguida, a tecla <ENTER> para PW:21 Level[1]
confirmar a palavra-chave. Encontra-se agora no nvel
OnTmh 123456 h
do instalador [1].
6. Abandone o menu, pressionando a tecla <ESC>.

Se a palavra-chave for invlida, o Sunny Island 5048 no comuta para o nvel

do instalador. Inicie, neste caso, novamente o clculo e a introduo da palavra-
chave do instalador, conforme descrito neste captulo.
O nvel do instalador reposto para o nvel do utilizador, se
o Sunny Island 5048 for desligado e religado (veja o captulo 9 "Ligar e
desligar" (Pgina 63))
foram introduzidos certos parmetros (p. ex. o parmetro "250.01
AutoStr") que resultam num reincio do sistema
foi introduzida uma palavra-chave incorrecta
no foi pressionada uma tecla durante cinco minutos
10.6 Indicaes do display (apresentao geral)

O display dispe de duas linhas com 16 caracteres cada. A primeira linha indica o
nmero do menu e o nome do menu ou, dado o caso, do parmetro. A linha inferior
completada caso necessrio com o nome do menu ou texto adicional (p. ex o
valor do parmetro).
No "Home Screen" aparece a seguinte indicao:
Potncia de sada / Potncia de

Estado da
Direco de fluxo da
[ ] Indicao de
energia e estado do
M1* oo!
Estado da rede Estado rel2

Atribuio dos Estado fontes ext. Estado rel1
As barras na linha superior indicam a fora da potncia total de sada ou da potncia

de carga.
Um smbolo direita assinala o estado de carga: Neste caso, "]" simboliza a potncia
nominal. Se esta for excedida, o smbolo muda para ">".
Na linha inferior so visualizados esquerda a direco de fluxo da energia e o
estado do sistema. Neste caso, os smbolos dizem respeito ao lado fornecedor
"(Generator/Grid)", "bateria" e ao lado da carga "(Loads/Sunny Boys)". As setas
entre os smbolos assinalam a direco de fluxo da energia.
O smbolo simboliza um posto de electricidade. O smbolo direita indica se a rede
pblica est presente ( ) ou apresenta uma falha (x).
Segue-se a atribuio dos aparelhos (mestre ou escravo, p. ex. M1 ou S1).

Ao lado assinalado o estado das fontes externas, com o seguinte significado dos
smbolos:
* Tenso e frequncia dos geradores dentro dos limites definidos.
* Tenso e/ou frequncia dos geradores fora dos limites definidos. O Sunny
Island 5048 no comutar o gerador para a rede isolada, enquanto isto
for o caso.
! Potncia de retorno mxima do gerador excedida; o Sunny Island 5048
separou o gerador da rede isolada.
As seguintes letras indicam a razo pela qual o gerador foi solicitado:
B(attery) O gerador foi solicitado atravs do estado de carga da bateria.
L(oad) O gerador foi solicitado atravs de solicitao do gerador dependente da
carga.
S(tart) O gerador foi solicitado aps o detentor ter alterado manualmente a
solicitao do gerador no Sunny Island 5048 de "Auto" para "Start".
Assim, o gerador j NO automaticamente arrancado e desligado pelo
Sunny Island 5048.
T(ime) O gerador foi arrancado por meio do ajuste "Run1h" do Sunny Island
5048 por um perodo de uma hora. Aps decorrer este tempo, o gerador
automaticamente desligado pelo Sunny Island 5048.
O estado do gerador e o motivo da solicitao so indicados em alternncia no

display, no ponto "Estado fontes externas".
Se a indicao mudar, por exemplo, cada 3 segundos de "*" para "B", isto
significa que a tenso e frequncia do gerador situa-se dentro dos limites
definidos e que o gerador foi solicitado atravs do estado de carga da bateria.
Se o gerador for manualmente colocado em "Stopp", o display no informa sobre

o estado do gerador. O campo fica vazio.
Na linha inferior seguem as indicaes de ambos os rels (circulo cheio = fechado /

circulo vazio = aberto).
A linha termina com a indicao de advertncias (!). Este smbolo pisca, se a
advertncia no foi consultada no menu "410# Failures Current" ou "420# Failure
History".
Em caso de erro, o aparelho passa para o modo standby e visualiza o erro no display.
Este deve ser eliminado e, em seguida, confirmado. A continuao possvel colocar
o Sunny Island 5048 novamente em funcionamento.

O Sunny Island 5048 visualiza, alm disso, no "Home Screen" consecutivamente (em
intervalos de trs segundos nome e valor do parmetro) os seguintes valores na linha
superior:
Indicao em forma de barras para potncia de sada e de carga (o direco de
fluxo da energia representada pelas setas na linha inferior)
Potncia activa total do inversor (cluster)
Potncia activa da fonte externa (soma de todas as fases)
Estado de carga actual da bateria (SOC)
Contador (sempre um de cinco possveis, conforme a prioridade)
- Tempo de absoro restante
- Tempo de aquecimento restante do gerador
- Tempo Run1h restante do gerador
- Tempo restante do temporizador1
- Tempo restante do temporizador2
Processo de carga activo
A indicao da linha inferior permanece como anteriormente descrito.
Os valores apresentados no display em alternncia aparecem e desaparecem

conforme a situao. Isto , se no estiver ligado um gerador, tambm no
aparecem valores do gerador no display.
Nos aparelhos escravo aparece apenas a indicao da potncia de sada e de

carga em forma de barras e na linha inferior a atribuio dos aparelhos (p. ex.
S1 para o escravo 1), assim como eventualmente o estado das fontes externas (*
a descrio consta mais acima).

10.7 Indicao dos parmetros

Os parmetros so visualizados no Sunny Island 5048 da seguinte maneira:
Na linha superior consta primeiro o nmero do parmetro, 02#AptTmBoost
em seguida um sinal de separao (rombo), seguido do
120 min
nome do parmetro. Na linha inferior consta o valor com a
unidade, direita assinalada a alterao (seta Enter).
Ao mudar de um menu (tanto menu principal como submenu) para a lista de

parmetros/valores, no so apresentados os nmeros do menu.
Os modos de escrita aqui mencionados, relativos aos menus e parmetros, so

vlidos para todo o documento.
Um menu est assinalado com nmero do menu, rombo e nome do menu
(120# Battery Meters).
Um parmetro est assinalado com rombo, nmero do menu, ponto e nmero do
parmetro
(120.02 BatVtg).
10.8 Indicao de ocorrncias

O Sunny Island 5048 pode visualizar uma lista de ocorrncias:
Na linha superior consta o nmero de ordem (quantidade) 001 11:55:01

da ocorrncia; data e hora so apresentados em alternncia
E108 ---------
em intervalos de 2 segundos. Na linha inferior consta o
nmero do evento.
10.9 Indicao de advertncias e erros

O Sunny Island 5048 pode visualizar uma lista de erros e advertncias:
Na linha superior consta o nmero de ordem (quantidade) 001 11:55:01 C

do erro; data e hora so apresentados em alternncia em
F212 Warning
intervalos de 2 segundos. Na linha inferior consta o nmero
e o tipo do erro.
Um "!" na parte direita da linha superior informa sobre a ocorrncia duma advertncia
ou dum erro.
Um "C" na parte direita da linha superior informa sobre a confirmao ou eliminao
(Clear) duma advertncia ou dum erro.

Pressione as teclas "ESC e tecla para cima" para aceder directamente lista de
erros (420# Failure History).


SMA Technologie AG Memorizar os dados no carto MMC/SD
11 Memorizar os dados no carto MMC/SD

O Sunny Island 5048 pode memorizar firmware, parmetros e dados de medio num
carto multimdia (carto MMC/SD) que deve estar formatado em FAT-16 e cujo
tamanho mximo no deve exceder os 2 GB (possveis tamanhos de memria so 32/
64/128/256/512 MB, assim como 1 GB e 2 GB). Os nomes dos ficheiros so
memorizados no formato 8.3; os ficheiros com outra denominao so ignorados.
Um formato 8.3 vlido por exemplo "M1LOG.DAT".

8.3 o antigo formato MS-DOS com um nome de ficheiro com mx. 8 caracteres
antes e 3 caracteres depois do ponto.
A SMA.Technologie AG recomenda cartes MMC/SD da marca Transcend.

Se utilizar um carto de memria de outra marca, verifique se este est
formatado em FAT-16. Caso necessrio, faa uma formatao. Considere que os
dados j memorizados no carto so apagados.
Aps ter introduzido o seu carto MMC/SD no leitor do PC, pode pesquisar no
Explorer (do WINDOWS) o drive correspondente. Aparecem os seguintes dados no
drive (neste caso: E:):
Os dados no carto MMC/SD tm o seguinte significado:

Memorizar os dados no carto MMC/SD SMA Technologie AG
Nome do ficheiro Significado

evthism.log (evthisN.log para escravoN) Histrico prprio do aparelho,
memorizado com o parmetro "550.01
CardFunc", seleco StoEvtHis
failhism.log (failhisN.log para escravoN) Histrico de erros do aparelho,
memorizado com o parmetro "550.01
CardFunc", seleco StoFailHis
si030607.evt Histrico de ocorrncias/erros do dia
(formato DDMMAA)
si030607.log Registro de dados do dia (formato
DDMMAA)
sipar1.lst Lista de parmetros do aparelho,
elaborada com o parmetro "510.02
ParaSto", seleco Set1
sipar2.lst Lista de parmetros do aparelho,
elaborada com o parmetro "510.02
ParaSto", seleco Set2
update.bin Software do aparelho
O ficheiro "BOOTEX.LOG" no est obrigatoriamente includo no carto;

gerado conforme o sistema operacional utilizado (p. ex. WindowsXP ou
Windows2000).
Os dados memorizados no carto MMC/SD podem ser processados com programas

de clculo convencionais.
As primeiras 14 linhas do ficheiro servem de informao (cabealho do ficheiro);
seguem-se dois linhas que servem de cabealho da coluna. Os seguintes dados so
separados por ponto e vrgula, os caracteres decimais so assinalados por um ponto,
o formato da data dd.mm.aaaa, o formato da hora hh:mm.
Para mais informaes relativas ao processamento dos dados de log, veja as

instrues do software utilizado.
O firmware do Sunny Island 5048 espera dados especficos do aparelho no directrio

principal do carto MMC/SD. Formam parte destes dados um novo firmware,
parmetros e dados de medio. O firmware ignora os dados no especficos do
aparelho no directrio principal.


O Sunny Island 5048 aproveita o carto MMC/SD para memorizar e carregar

parmetros do aparelho.
O Sunny Island 5048 utiliza, alm disso, o registro de dados de medio no carto
MMC/SD. Memoriza estes num ficheiro especial. Contm, entre outros, cabealho,
carimbo de data, hora e tipo de dados. Existem trs tipos de dados de log:
Dados de medio (so memorizados em intervalos cclicos)
Ocorrncias e erros (so memorizados apenas se aparecerem)
O Sunny Island 5048 apoia o registro de dados de medio das reas:

Bateria
Inversor
Sistema
Fonte externa e
Cargas
11.1 Introduzir o carto

A fim de evitar problemas de carga esttica, dever estabelecer a ligao terra
antes de introduzir ou retirar o carto MMC/SD do Sunny Island 5048.
Introduza o carto MMC/SD com o canto chanfrado no

suporte de cartes no Sunny Island 5048 (veja o grfico).
Sunny
Island
ESC
ENTER
128
MB
Aps introduzir o carto MMC/SD no Sunny Island 5048, Do not remove

aparece uma mensagem no display que probe retirar o
MMC/SD card ...
carto:

A inicializao do carto MMC-/SD pode durar alguns

minutos. Durante esse perodo no possvel efectuar
qualquer introduo; trs pontos passam pela linha inferior
do display.
O display passa a visualizar a seguinte mensagem em caso MMC operatin
do processo terminar correctamente:
finished
Em caso de erro aparece o seguinte: MMC operatin

failed
11.2 Retirar o carto

A fim de assegurar que todos os dados de log foram memorizados ao desligar o
aparelho, passe todos os dados ainda no memorizados da memria intermediria
para o carto MMC/SD, atravs do parmetro 550.01 CardFunc" em combinao
com a seleco "ForceWrite".
Se retirar o carto MMC/SD, sem activar previamente o parmetro "550.01

CardFunc", perde os dados de no mximo 15 minutos.
11.3 Memorizar e carregar os parmetros

O parmetro "410.02 ParaSto" serve para memorizar os valores actuais dos
parmetros; os parmetros memorizados podem ser carregados com o parmetro
"510.08 ParaLod".
Recomendamos memorizar estas configuraes, logo que o seu sistema operar

de forma ptima. Tal procedimento sobre tudo til, se efectuar alteraes e se
for necessrio chamar, em seguida, a configurao anterior do inversor.
Pode seleccionar entre as seguintes possibilidades para memorizar os parmetros:

Set1 (memorizar conjunto de parmetros 1)
Set2 (memorizar conjunto de parmetros 2)
Pode seleccionar entre as seguintes possibilidades para carregar os parmetros:

Set1 (carregar conjunto de parmetros 1)
Set2 (carregar conjunto de parmetros 2)
Factory (carregar as configuraes de fbrica (repor))

A funo de proteco contra escrita dos cartes SD (tala de plstico no lado

esquerdo) no apoiada pelo Sunny Island 5048. Considere isso ao memorizar
dados no seu carto.
11.4 Escrever os dados de log

O parmetro "550.02 DatLogEna" serve para activar a escritura dos dados de log no
seu carto MMC/SD (activado como valor padro).
Se o Sunny Island 5048 escrever os dados no carto MMC/ Do not remove
SD, probe-se a retirada do carto e no display aparece a
MMC/SD card ...
seguinte mensagem:
11.5 Indicaes do estado

O parmetro "312.07 CardStt" serve para consultar o estado do carto MMC/SD:
Indicao Significado
Off O seu carto MMC/SD est desactivado.
Operational O seu carto MMC/SD est activado.
Out of Space O espao de memria do seu carto MMC/SD foi

excedido.
Bad File Sys O seu carto MMC/SD tem um formato invlido.
Incomp O seu carto MMC/SD no compatvel.
O seu Sunny Island 5048 carrega os parmetros do carto

Par metro
MMC/SD.
ParameterFailed Fracassou o carregamento de parmetros do seu carto

MMC/SD.

Encontra informaes relativas eliminao de erros no captulo 20.9 "Soluo

de problemas" (Pgina 165).
11.6 Actualizao do firmware

O firmware do Sunny Island 5048 pode ser actualizado atravs do carto MMC/SD.
O Sunny Island 5048 verifica aquando do arranque do Sunny Island 5048 ou ao
introduzir o carto MMC/SD, se o carto MMC/SD dispem de dados de
actualizao. Se encontrar tais dados, inicia uma actualizao quando o Sunny Island
5048 encontrar-se no modo standby.
Memorize antes sempre o firmware mais actual no carto MMC/SD; este est
vazio no momento da entrega (em branco).
Coloque o aparelho mestre no estado standby.

Introduza o carto MMC/SD no aparelho mestre.
Enquanto o mestre realizar a actualizao, aparecem as Update 1/2
seguintes mensagens no display:
Update 2/2
Aps uma actualizao bem-sucedida realiza-se automaticamente um reset, para

as alteraes terem efeito.
O aparelho mestre permanece no modo standby aps o reset.

Arranque o aparelho manualmente, mantendo pressionada a tecla <ENTER>.
Num sistema com vrios Sunny Island 5048, a actualizao do firmware realiza-se
apenas no mestre. Se o mestre detectar no seguinte arranque no modo standby um
estado diferente do firmware dum escravo, transmite o seu firmware para o escravo,
assegurando assim que todos os Sunny Island 5048 trabalham com um firmware
idntico dentro do sistema.
Ao conectar um escravo com uma verso do firmware diferente, o mestre

interrompe o funcionamento, efectua uma actualizao do cluster e liga
juntamente com os escravos.

Enquanto o mestre actualizar o(s) escravo(s), estes Update 1/2

visualizam no display a mesma mensagem como o mestre.
Update 2/2
Ao mesmo tempo aparece a seguinte mensagem no mestre: Updating Slaves
O parmetros so descarregados para os aparelhos escravo aps a actualizao do

firmware.
Espere at todos os processos escravo terem terminado e Ready
aparecer no display dos aparelhos escravo a seguinte
mensagem: Wait for Master
Os parmetros e ajustes individuais no sofrem qualquer alterao durante a

actualizao do firmware.


SMA Technologie AG Outras funes
12 Outras funes
12.1 Rejeio de carga (Load-Shedding)
O Sunny Island 5048 pode desligar as cargas automaticamente, a fim de proteger a
bateria contra uma descarga profunda. Para tal, imprescindvel prever um contactor
de potncia externo (AC ou DC) entre os Sunny Island 5048 e as cargas (veja tambm
o captulo 21.1 "Acessrios (em opo)" (Pgina 171)).

12.2 Modo sleep

O parmetro "250.10 SleepEna" serve para activar em redes monofsicas o modo
sleep, com o qual o mestre desliga os escravos, sempre que a potncia o permitir.
Os valores de conexo/desconexo do Sunny Island 5048 foram ajustados (e

optimizados em termos de rendimento) na fbrica; o ajuste no permite qualquer
alterao.
O modo sleep no pode ser utilizado em sistemas ligados rede, mas apenas
no funcionamento isolado.
12.3 Funcionamento temporizado

O Sunny Island 5048 pode ser operado atravs da funo de temporizador (funo
dum relgio de conexo), disponibilizando, no momento previsto, energia.
Para tal, dever-se- activar esta funo atravs do parmetro "510.03 InvTmOpEna".
O parmetro "510.04 InvTmOpStrDt" serve para definir a data de incio, o parmetro
"510.05 InvTmOpStrTm" a hora de incio. O parmetro "510.06 InvTmOpRnDur"
define o perodo de funcionamento e com o parmetro "510.07 InvTmOpCyc" pode
determinar, se esta funo deve ser executada uma s vez, diariamente,
semanalmente ou a partir dum determinado momento (data e hora).

Outras funes SMA Technologie AG
12.4 Comportamento em caso de sobrecarga e curto-

circuito
O Sunny Island 5048 pode ser temporariamente operado em condies de
sobrecarga. Tambm pode fornecer correntes de curto-circuito.
Em caso de sobrecarga, o Sunny Island 5048 fornece durante 30 min uma potncia
de 6500 W; durante 5 min at so possveis 7200 W. Durante um perodo de um
minuto, a potncia fornecida at pode chegar aos 8400 W.
Em caso de curto-circuito, o Sunny Island 5048 dispe de uma corrente de mx. 100
A (durante 100 ms). Isto suficiente para disparar interruptores de circuito de
sobrecarga convencionais com caracterstica 16 A B.
12.5 Erro do aparelho e arranque automtico

O Sunny Island 5048 desliga automaticamente em caso de erro crtico e visualiza o
motivo no display. Se a funo de arranque automtico (parmetro "250.01 AutoStr")
encontrar-se activada, o Sunny Island 5048 pode eventualmente confirmar o erro e
arrancar automaticamente. Se o erro persistir, o Sunny Island 5048 no pode ser
arrancado.
Depois do contador de arranque automtico atingir o valor 0, decorre um

perodo de espera de 10 minutos, antes do Sunny Island 5048 tentar o seguinte
arranque automtico.
As mensagens podem ser visualizadas no display a qualquer momento durante

a operao; tm prioridade sobre a indicao do "Home Screen".
12.6 Regulao automtica da frequncia

Relgios, cuja exactido depende da frequncia de rede, indicam uma hora cada vez
menos precisa em caso de alteraes permanentes da frequncia. As flutuaes de
frequncia, isto , os desvios da frequncia nominal, ocorrem p. ex. em sistemas
isolados que funcionam com gerador a gasleo.
A funo de "Regulao automtica da frequncia (AFRA)", tambm conhecida como
regulao terciria, do Sunny Island 5048, permite a utilizao fcil de relgios
ligados em rede dentro de tais sistemas isolados. activada atravs do parmetro
"250.11 AfraEna" (activado como valor padro).
O desvio temporal , na mdia, quase compensado.
O relgio interno Sunny Island 5048 dispe dum mecanismo quarz e funciona
(dentro dos limites de tolerncia) correctamente. A regulao diz respeito a
relgios conectados, dependentes da frequncia de rede.

SMA Technologie AG Gesto da bateria
13 Gesto da bateria
A gesto da bateria do Sunny Island 5048 apoia os seguintes trs tipos de bateria
(parmetro "221.01 BatTyp"):
FLA Flooded Lead Acid: baterias fechadas com electrlito lquido em todas as
verses existentes no mercado (grelha metlica, chapa blindada, pequenas,
grandes etc.)
VRLA Valve Regulated Lead Acid: baterias de chumbo fechadas com electrlito em
gel ou manto de fibra de vidro txtil (AGM, Absorbent Glas Mate Separator)
em todas as verses existentes no mercado (grelha metlica, chapa blindada,
pequenas, grandes, manta de fibra, gel etc.)
NiCd Nquel-cdmio: baterias de nquel-cdmio fechadas com placas de alvolos
ou placas com estrutura de fibras
A capacidade da bateria (parmetro "221.02 NomBatCpy") deve ser introduzida
como capacidade nominal para uma descarga de dez horas (C10). Se esta no
constar da ficha tcnica do fabricante da bateria, pode ser estimada da seguinte
maneira a partir dos dados dos outros perodos de descarga (120 h, 100 h, 20 h, 5 h,
1 h):
C10 C120/1,28 C10 C10
C10 C100/1,25 C10 C5/0,88
C10 C20/1,09 C10 C1/0,61
O Sunny Island 5048 foi concebido para uma tenso nominal da bateria (parmetro
"221.03 BatVtgNom") de 48 V (24 clulas a 2 V cada) em caso de baterias de
chumbo (FLA e VRLA) e de 45,6 V (38 clulas a 1,2 V cada) em caso de baterias de
nquel-cdmio.
Se algumas clulas de bateria falharem durante um perodo de servio de vrios

anos, a tenso nominal pode ser ajustada dentro de um mbito de 42 V a 48 V.
Podem ser eliminadas at trs clulas individuais sem perturbar o funcionamento
da instalao.
13.1 Temperatura da bateria

O Sunny Island 5048 monitoriza permanentemente a temperatura da bateria atravs
do sensor de temperatura da bateria. Se a temperatura cair 5C abaixo da
temperatura mx. admissvel (parmetro "221.04 BatTmpMax"), emitida uma
mensagem de advertncia. Se a temperatura cair abaixo dos 10C (baterias de
chumbo) e dos 20C (baterias de nquel-cdmio) tambm emitida uma mensagem
de advertncia.
A temperatura da bateria tida em considerao ao calcular a tenso de carga (veja
o captulo 13.4 "Regulao de carga" (Pgina 98)).

Gesto da bateria SMA Technologie AG
Se o sensor de temperatura da bateria no estiver ligado ou se for detectado um

curto-circuito ou uma ruptura do cabo no sensor, emitida uma mensagem de
advertncia. O Sunny Island 5048 continua operacional com uma temperatura
da bateria de 40 C. A consequncia pode ser uma carga insuficiente da bateria
aps um determinado perodo.
13.2 Opes de arranque

Se for substituda a bateria de uma instalao ou excludas clulas individuais do
conjunto de baterias, a gesto da bateria deve ser reiniciada e reconfigurada. Estes
ajustes podem realizar-se atravs do "Quick Configuration Guide QCG" (veja o
captulo 8.2 "Inicio do Guia de Configurao Rpida (Quick Configuration Guide,
QCG)" (Pgina 57)).
13.3 Estado de carga/SOC e SOH

O Sunny Island 5048 possui um dispositivo integrado muito preciso para clculo do
estado de carga (valor indicado "120.01 BatSoc"). O processo para tal utilizado
baseia-se num balano de horas ampere. Isto significa que todas as correntes que
fluem para dentro e para fora da bateria so somadas e postas em relao com a
capacidade nominal. A fim der ter em considerao erros causados por uma descarga
espontnea ou perdas de carga por gasificao, estas perdas j so internamente
descontadas. Ao contrrio do que acontece noutros procedimentos, aqui no
necessrio ajustar um factor de carga inaltervel.
Se pretende ligar outros consumidores ou fornecedores ao lado da

bateria, cuja corrente no detectada pelo Sunny Island 5048,
imprescindvel ligar um sensor externo de medio da corrente da bateria
para a funo correcta de registo do estado de carga. Um sensor externo
de corrente da bateria melhora adicionalmente a exactido do State of
Charge (SOC) e do State of Health (SOH) medido.
Ao atingirem-se os estados de carga plena, o estado de carga colocado novamente

em valores de 90 %, 95 % ou 100 %, conforme o estado de carga real da bateria.
Em caso de ajustes default inalterados, atingido, por regra geral, aps uma carga
rpida 90 %, aps uma carga plena 95 % e aps uma carga de compensao 100 %
do estado de carga.
Dado que os estados de carga plena so raras vezes atingidos em aplicaes offgrid,
o procedimento aqui utilizado tambm pode aproveitar a tenso da bateria com fases
de descarga constantes e pequenas correntes de descarga, a fim de recalibrar
tambm o estado de carga. Estas fases so atingidas, na maioria das aplicaes, de
noite. Estas recalibraes em intervalos regulares garantem uma elevada estabilidade
a longo prazo (comparado com os balanos de horas ampere) do processo aqui
utilizado.

Tanto o balano das horas ampere como as recalibraes atravs da tenso adaptam-
se com o tempo (aprox. 4 a 8 semanas) automaticamente bateria conectada. Dado
que os tipos de bateria existentes no mercado tm caractersticas muito diferentes, no
possvel definir valores. Uma adaptao respectiva bateria em conformidade com
o procedimento descrito em cima a melhor opo.
Com o erro estimado do estado de carga (valor indicado "120.11 BatSocErr") so-lhe
fornecidas permanentemente informaes sobre a exactido do estado de carga
actualmente calculado. Quanto melhor for a adaptao bateria real, menor ser o
erro central.
A capacidade aproveitvel da bateria corresponde apenas no estado em novo
capacidade indicada pelo fabricante. Aps um determinado perodo, mas
frequentemente tambm devido a uma carga insuficiente, a capacidade aproveitvel
da bateria pode reduzir-se permanente ou temporariamente. O estado de sade da
bateria (State of Health, valor indicado "320.01 Soh") a medida da capacidade
actualmente aproveitvel em relao capacidade nominal em por cento. 100 %
significa, que ainda pode ser aproveitada toda a capacidade nominal. Com 50 %
apenas aproveitvel metade da capacidade nominal inicial da bateria. O estado de
sade da bateria tambm calculado atravs de um processo de auto-adaptao, que
precisa cerca de 4 a 8 semanas para emitir valores vlidos e exactos.
O Sunny Island 5048 corrige automaticamente a capacidade actual por defeito em
caso de temperaturas <20 C, dado que com temperaturas abaixo da temperatura
nominal reduz-se significativamente a capacidade aproveitvel das baterias. Nas
baterias de chumbo utiliza-se um factor fixo de 1 %/C para adaptar a capacidade
nominal. Nas baterias de nquel-cdmio calculado a partir dum valor de 0,75 %/
C.

13.4 Regulao de carga

O Sunny Island 5048 possui uma regulao de carga de trs nveis conforme o
procedimento IUoU. No funcionamento na rede pblica existe adicionalmente um
quarto nvel, o perodo de repouso (Silent Mode).
O I diz respeito a uma fase de corrente constante (I-Phase). Neste nvel, a carga
limitada pela corrente mxima da bateria (parmetro "222.01 BatChrgCurMax"),
pela corrente nominal do gerador (parmetro "233.03 GnCurNom"), pela corrente
nominal de rede (parmetro "232.03 GdCurNom") ou pela corrente de carga mxima
AC do Sunny Island 5048 (parmetro "210.02 InvChrgCurMax"). Serve de limite o
primeiro valor atingido. A tenso da bateria sobe nesta fase em funo do estado de
carga da bateria.
Aps a tenso da bateria ter atingido o valor ajustado para a segunda fase Uo
(parmetro "222.07 222.09", ChrgVtgBoost ou ChrgVtgFul ou ChrgVtgEqu),
iniciada a regulao da tenso constante (fase de absoro). A tenso da bateria
regulada neste nvel para um valor constante, o que se traduz numa corrente da
bateria de intensidade decrescente. O Sunny Island 5048 permanece aqui, at ter
decorrido o tempo (parmetro "222.01 222.03", AptTmBoost ou AptTmFul ou
AptTmEqu) definido para este nvel. O Sunny Island 5048 selecciona para esta fase
de carga automaticamente um de trs possveis processos de carga (Boost, Full,
Equalizing) que so explicados de forma mais pormenorizada nos captulos 13.4.1 a
13.4.3. O tempo de carga restante (valor indicado "120.04 AptTmRmg") desta fase e
o processo actual (valor indicado "120.05 BatChrgOp") so visualizados no display.
A seguinte figura mostra o diagrama de execuo e a relao entre as fases e o
processo de carga.

Aps decorrer a fase de tenso constante, o Sunny Island 5048 muda para a
chamada carga de preservao (Float Charge). Esta executada tambm como
carga a tenso constante, no entanto, com uma tenso de carga significativamente
inferior (parmetro "222.10 ChrgVtgFlo"). A carga de preservao deve manter a
bateria em estado completamento carregado, sem causar uma deteriorao
prematura devido sobrecarga. O Sunny Island 5048 permanece nesta fase at terem
sido retirados mais de 30 % da capacidade nominal (todas as descargas so
somadas) ou o estado de carga for inferior a 70 %. O Sunny Island 5048 tambm
pode mudar da carga de preservao - sempre que estiver ligado rede pblica -
para o Silent Mode (veja o captulo 13.4.5 "Silent Mode" (Pgina 102)).
A tenso de carga no muda repentinamente, ms regulada lentamente com

aprox. 0,5 mV/clula*s para o valor nominal aquando da mudana da fase de
tenso constante para carga de preservao. Isso tambm o caso se o valor
nominal for ajustado mo.
A capacidade de carga da bateria depende em grande forma da temperatura da

bateria. Em caso de temperaturas <20 C necessrio aumentar ligeiramente as
tenses de carga, para temperaturas >20 C baixar. Tal necessrio para evitar
cargas excessivas e insuficientes com todas as temperaturas da bateria. O Sunny
Island 5048 dispe por isso de uma compensao automtica da temperatura da
tenso de carga. A tenso de carga corrigida nas baterias do tipo VLA e FRLA em

4 mV/C por clula, assim como 0 mV/C por clula em caso de baterias de nquel-
cdmio. O valor da compensao de temperatura pode ser ajustado por meio do
parmetro "222.11 BatTmpCps".
13.4.1 Carga rpida (Boost Charge)

O processo de carga mais frequente do Sunny Island 5048 a carga rpida. Durante
a mesma assegurado um alto grau de utilizao do gerador, atravs de uma
elevada tenso de carga e um breve perodo. Em caso de baterias de chumbo lquidas
do tipo FLA, este processo de carga deveria facilitar a gasificao e assim a
distribuio uniforme do electrlito. Um carregamento da bateria at valores de aprox.
85 % a 90 % possvel com este processo.
13.4.2 Carga plena (Full Charge)

O Sunny Island 5048 inicia cada 14 dias uma carga plena (Full Charge) (parmetro
"222.05 CycTmFul") ou cada oito ciclos de carga nominal. Tal carga tem como
objectivo atingir de novo um estado de carga da bateria de 95 % e compensar
eventuais efeitos duma carga insuficiente. Uma carga plena em intervalos regulares
(cada 2 a 4 semanas) pode duplicar a vida til da bateria.
Se o Sunny Island 5048 mudar para carga plena aps ter decorrido j um
determinado perodo em carga rpida, este perodo de carga rpida
transcorrido (Boost Charge) completamente tido em considerao aquando da
carga plena.
Se durante uma carga plena for descarregado mais de 1 % da capacidade

nominal da bateria, 50 % do tempo decorrido ser tido em considerao
aquando da seguinte fase de carga constante.
Se encontrar-se ligado um carregador externo ou um regulador de carga

bateria e se, devido carga externa, estiverem reunidos os critrios de uma
carga plena, tal facto equivale para o Sunny Island 5048 a uma carga plena por
ele mesmo realizada.
Todos os processos em paralelo que conduzem paragem do gerador no so

tidos em conta durante a carga plena, at esta estiver terminada.

13.4.3 Carga de compensao (Equalization Charge)

Um conjunto de baterias consiste em vrias clulas de bateria conectadas em srie,
com caractersticas ligeiramente diferentes. Assim, os estados de carga das distintas
clulas podem apresentar caractersticas opostas com o tempo. Tal pode conduzir a
falhas prematuras de determinadas clulas e finalmente falha de todo o conjunto.
O Sunny Island 5048 pode realizar automaticamente cada 180 dias (parmetro
"222.06 CycTmEqu") ou cada 30 ciclos de carga nominal uma carga de
compensao. Na carga de compensao carrega, devido carga excessiva do
conjunto de baterias, tambm as clulas mais fracas por completo. A carga de
compensao resulta num prolongamento da vida til da bateria em at 50 %. A
carga de compensao automtica tambm pode ser desactivada (parmetro
"222.12 AutoEquChrgEna", activado por padro) ou manualmente activada
(parmetro "520.01 ManChrgSel").
Se o Sunny Island 5048 mudar para carga de compensao depois de terem

decorridos certos perodo de carga rpida ou plena, estes perodos so
completamente tidos em considerao aquando da carga de compensao.
Se durante uma carga de compensao for descarregado mais de 1 % da
capacidade nominal da bateria, 50 % do tempo decorrido ser tido em
considerao aquando da seguinte fase de carga constante.
Se encontrar-se ligado um carregador externo ou um regulador de carga
bateria e se, devido carga externa, estiverem reunidos os critrios de uma
carga de compensao, tal facto equivale para o Sunny Island 5048 a uma
carga de compensao por ele mesmo realizada.
13.4.4 Carga de compensao manual

O Sunny Island 5048 pode realizar atravs do parmetro "520.01 ManChrgSel" a
qualquer hora uma carga de compensao. Aps confirmada a carga de
compensao manual, a mesma activada. Se encontrar-se ligado um gerador ao
sistema, este arrancado automaticamente e parado aps terminar a carga de
compensao.
A carga de compensao deveria realizar-se pelo menos uma vez por ano. Aps
longos perodos sem carga, p. ex. em instalaes operadas apenas em
determinadas temporadas, recomenda-se a realizao de cargas de
compensao ao terminar e comear a temporada.

13.4.5 Silent Mode

S na rede pblica possvel utilizar, alm da carga de compensao, tambm o
Silent Mode (parmetro "224.01 SilentEna"). O Silent Mode serve para poupar
energia em sistemas de substituio de rede, nos quais o Sunny Island 5048 encontra-
se a maioria do tempo na carga de preservao, atravs de comutao de
funcionamento de carga para o modo standby.
O Silent Mode activado aps ter decorrido o tempo ajustado (parmetro
"224.02 SilentTmFlo") da carga de preservao. O Sunny Island 5048 permanece
durante um determinado perodo no Silent Mode (parmetro "224.03 SilentTmMax")
ou at a tenso de cada clula da bateria for 0,14 V inferior tenso ajustada
(parmetro "222.10 ChrgVtgFlo"). Assim, a bateria fica tambm sempre plenamente
carregada no Silent Mode. Se for detectada uma falha de rede durante o Silent Mode,
o Sunny Island 5048 disponibiliza dentro de poucos milisegundos uma rede isolada.
As cargas so alimentadas praticamente sem interrupes.
13.5 Modo de poupana da bateria

O Sunny Island 5048 possui um modo de poupana da bateria sofisticado. Mesmo
em caso de oferta baixa em energia, este evita uma descarga profunda da bateria e
assim a falha completa da instalao e danificao da bateria.
O modo de poupana da bateria possui trs nveis que so activados por meio do
estado de carga da bateria SOC (em caso de o valor cair abaixo do respectivo limite,
parmetros "223.05 BatPro1Soc", "223.06 BatPro2Soc" e "223.07 BatPro3Soc"):
Nvel 1: O primeiro nvel serve para comutar o inversor, em perodos com baixo
consumo de energia (p.ex. de noite), para o modo standby. O parmetro "223.01
BatPro1TmStr" serve para definir o momento de incio, o parmetro "223.02
BatPro1TmStp" o momento de paragem.
Nvel 2: O segundo nvel do modo de poupana da bateria assegura que o inversor

arranca em intervalos regulares a cada duas horas apenas dentro da janela temporal
na qual se espera uma oferta suficiente de energia, e que tenta carregar a bateria do
lado AC. Tal ser o caso de dia para sistemas fotovoltaicos. Defina aqui o momento
de incio atravs do parmetro "223.03 BatPro2TmStr" e o momento de paragem
atravs do parmetro "223.04 BatPro2TmStp".

Nvel 3: O terceiro nvel assegura a proteco da bateria contra uma descarga

profunda e a consequente danificao. Para tal, o inversor desligado por completo.
Para o arrancar, veja o captulo 9.5 "Reposio em funcionamento aps desligao
automtica" (Pgina 66).
Em todos os trs nveis o inversor s parado, se no fluir dentro de 5 minutos uma
corrente de carga da bateria (limite: corrente de carga de 3 A).
Os limites dos trs nveis podem ser ajustados independentemente um do outro. Assim,
resulta possvel saltar determinados nveis.
Se o parmetro BatPro1Soc for < BatPro2Soc, saltado o nvel 1 e apenas

executado o nvel 2.
Para os nveis 1 e 2 est prevista um histerese de 5 % do estado de carga SOC para

abandonar os estados.
O modo de poupana da bateria abandonado quando estiver ligada uma tenso
externa a AC2. No entanto, tal facto j no aplicvel, se o Sunny Island 5048 estiver
completamente desligado no nvel 3.
possvel abandonar o modo de poupana da bateria por meio de arranque manual
do Sunny Island 5048. Se dentro de 5 minutos (veja em cima) for detectada uma
corrente de carga, o Sunny Island 5048 permanece operacional, caso contrrio, volta
a desligar.
No modo de operao do inversor, o Sunny Island 5048 submete a bateria a

uma carga de 25 W. No modo standby s alimentada a rede de distribuio
elctrica que precisa de aprox. 4 W. Da resulta uma poupana de 21 W.
Para o nvel 1 do modo de poupana da bateria trata-se de uma poupana de
336 Wh/dia num funcionamento das 6 s 22 horas. Isto equivale a 7 Ah com
48 V, isto 210 Ah por mes (30 dias).

13.6 Diagnstico da bateria

O menu "320# Battery Diagnosis" visualiza uma srie de valores que informam sobre
o comportamento operacional da bateria no passado. Estes valores servem para
verificar os parmetros ajustados a respeito da eficincia e para visualizar as tpicas
condies operacionais da bateria (veja o captulo 19.3 "Diagnstico" (Pgina 151)).

SMA Technologie AG Ligao de fontes externas
14 Ligao de fontes externas

O Sunny Island 5048 apoia a integrao de fontes de energia externas. Distinguimos
entre a integrao dum gerador e da rede pblica.
Tanto a integrao do gerador como da rede pblica efectua-se atravs da entrada
AC2 do Sunny Island 5048. A ligao pode efectuar-se com uma ou trs fases. No
funcionamento monofsico, os rels de transferncia so operados em paralelo, de
maneira que possvel conectar uma corrente maior, o que significa que a ligao do
gerador ou da rede pode dispor de uma dimenso maior.
Aquando da instalao de sistemas monofsicos em paralelo, todas as linhas de

ligao de AC1 e AC2 de todos os Sunny Island 5048 devem dispor da mesma
seco transversal e do mesmo comprimento.
No que se refere aos ajustes de parmetros e valores indicados, distingue-se entre

ajustes e valores que dizem apenas respeito aos geradores e rede, assim como
ajustes e valores comuns (EXT) de rede e gerador. O Sunny Island 5048 possui
parmetros separados para rede e gerador. Assim podem utilizar-se ambos os modos
operacionais sem posteriores alteraes.
14.1 Gerador
O Sunny Island 5048 capaz de arrancar e parar um gerador em funo do estado
de carga da bateria ou da potncia do consumidor. Neste contexto so considerados
vrios limites e tempos (veja limitaes e comando do fluxo da carga)
14.1.1 Ligao em paralelo de entradas do gerador

Em caso de Sunny Island 5048 ligados em paralelo na mesma fase e no mesmo
cluster, o rel de transferncia interno conectado simultaneamente. Tal facto facilita
a multiplicao da corrente do gerador e assim a ligao dum gerador de maiores
dimenses ou de uma corrente de rede superior.
A altura mxima da corrente depende do nmero de rels de transferncia e assim
tambm do nmero de Sunny Islands ligados em paralelo. Por cada Sunny Island
5048 pode-se calcular com uma corrente mxima de 56 A, o que equivale para
quatro Sunny Island 5048 ligados em paralelo quatro vezes 56 A, ou seja 224 A
como corrente mxima do gerador.

Ligao de fontes externas SMA Technologie AG
14.1.2 Opes de arranque do gerador

O Sunny Island 5048 apoia as seguintes opes para arranque do gerador, ajustveis
por meio do parmetro "233.07 GnStrMod" no modo standby:
Manual
Autostart
GenMan
Manual (arranque manual do gerador)

Este ajuste destina-se a geradores que no possuem dispositivo elctrico de arranque
distncia, p. ex. com cabo de traco, manivela ou dispositivos parecidos.
Neste caso, o Sunny Island 5048 no possui nenhuma opo para arranque do
gerador. Monitoriza apenas a entrada do gerador (AC2). Se for detectado que tanto
a tenso como a frequncia do gerador encontram-se dentro dos limites ajustados
(veja 14.1.6 "Limitaes e regulao da potncia" (Pgina 116)), efectua-se a
sincronizao e conexo aps o tempo de aquecimento.
A seguinte figura mostra em princpio o comando dum gerador sem opo de
comando remoto:

A desconexo do gerador efectua-se sempre de forma manual. O Sunny Island 5048

comuta, em seguida, para o modo de funcionamento sem gerador.
O sinal GnReq (veja 15 "Rels" (Pgina 127)) activado para sinalizar a

solicitao do gerador e pode ser utilizado como contacto de sinalizao. Se j
no estiver presente uma solicitao, o sinal de novo desactivado.
Se for emitida uma solicitao interna e o gerador j encontrar-se em
funcionamento, o sinal suprimido, at o gerador for parado de forma externa
e ter decorrido o tempo de paragem (30 segundos).
Entre o Sunny Island 5048 e o gerador deveria encontrar-se montado um

separador. Se for necessrio parar o gerador, este primeiro separado
manualmente por meio do separador e s depois parado. Assim evita-se um
arranque do gerador no momento da desligao.
Autostart
Esta funo permite a integrao directa dos chamados geradores de arranque
automtico. Estes dispem dum prprio comando interno que regula o processo de
arranque.
O Sunny Island 5048 entra em contacto com o gerador atravs do sinal GnReq. Se
for detectado que tanto a tenso como a frequncia do gerador encontram-se dentro
dos limites ajustados (veja 14.1.6 "Limitaes e regulao da potncia" (Pgina 116)),
efectua-se a sincronizao e conexo aps o tempo de aquecimento.
O Sunny Island 5048 mantm o sinal de solicitao activo, at ter lugar uma
separao e ter terminado o tempo de abrandamento ajustado.
Os geradores de arranque automtico podem possuir um abrandamento interno,

que s activado aps a retirada da solicitao. Assim pode aumentar
significativamente o tempo de abrandamento.
Em alguns tipos de geradores a tenso s conectada para a sada aps

decorrer a fase de aquecimento interna. Por isso tem lugar uma monitorizao
interna do tempo de conexo do gerador.
Tempo de conexo = 10 minutos no GenMan ou 2x "233.10 GnCoolTm" + 2
minutos para arranque manual e automtico.
A seguinte figura mostra essencialmente a variante dum gerador com opo de

arranque automtico:

Se arrancar neste modo operacional directamente o gerador de forma manual, o

Sunny Island 5048 reconhece o gerador operacional e liga de forma sincronizada
aps decorrer o tempo de aquecimento. Se parar o gerador de forma externa, tal
facto reconhecido, o gerador separado e a rede isolada continua a ser
alimentada.
Se durante o funcionamento iniciado de forma externa ocorrer uma solicitao

do gerador, o sinal GnReq suprimido, at parar o gerador de forma externa e
ter decorrido o tempo de paragem.
GenMan
Se encontrar-se integrado um GenMan (gestor do gerador) (nmero de encomenda
SMA: "SI-GenMan-...") no sistema, este assume a solicitao directa do gerador. Este
ligado entre o Sunny Island 5048 e o gerador. O GenMan assume o comando do
gerador (tempo de aquecimento, de arrefecimento e arranques automticos).
O Sunny Island 5048 solicita, atravs do GnReq, o gerador do GenMan e deixa este
sinal activado enquanto a solicitao estiver activa. O GenMan informa atravs do
sinal GENRDY (no DigIn) se o gerador est operacional. O Sunny Island 5048 pode
agora sincronizar e conectar. Se o gerador j no for precisado, o Sunny Island 5048
separa-se e retira o sinal GnReq.
A seguinte figura mostra essencialmente o arranque do gerador atravs da solicitao
do gerador "GenMan":

Um arranque manual do gerador por meio do GenMan comunicado atravs do sinal

GENRDY ao Sunny Island 5048. Este sincroniza e conecta.
Se o gerador for arrancado de forma manual no GenMan, o sinal GnReq
bloqueado pelo Sunny Island 5048:
Arranque e paragem manual no Sunny Island 5048 (comando atravs de display
e teclado) so ignorados.
As solicitaes internas (p. ex. sobre o estado de carga da bateria) tambm so
ignoradas.
Se o gerador foi arrancado manualmente no GenMan, este deve ser tambm

parado a.
A separao do gerador atravs do Sunny Island 5048 efectua-se, se o sinal GENRDY

foi retirado pelo GenMan.
Um arranque manual directamente no gerador inadmissvel (veja o manual do

GenMan).
14.1.3 Operao do gerador

O Sunny Island 5048 permite uma operao automtica (conforme o estado de
carregamento ou de carga) (veja 14.1.5 "Operao automtica do gerador" (Pgina
112)). Alm disso tambm e possvel uma operao manual.

14.1.4 Operao manual do gerador

O parmetro "540.01 GnManStr" serve para activar os modos manuais da gesto do
gerador. Distinguimos aqui entre dois modos operacionais:
Auto: O gerador arrancado automaticamente devido sua configurao
neste modo operacional. Forma parte deste o arranque atravs do estado
de carga ou da potncia do consumidor ou atravs da solicitao duma
carga de compensao manual ("520.01 ManChrgSel" = Start).
Stop: Paragem manual do gerador, se arrancado de forma manual.
Interrupo da solicitao actual do gerador separao imediata do
gerador e transio para o estado Lock. Aps terminar o perodo Lock, o
sistema comuta para operao automtica.
Start: Arranque manual do gerador o gerador opera "continuamente" at
parar
Run1h: Operao durante uma hora. Aps terminar o perodo Lock realiza-se a
transio para Auto.
Se o arranque do gerador for feito manualmente (Start), sua paragem

tambm dever ser obrigatoriamente manual (Stop).
O parmetro "520.01 ManChrgSel" serve para activar manualmente uma carga de

compensao. Assim, a gesto da bateria (veja 13 "Gesto da bateria" (Pgina 95))
colocada no estado de carga de compensao e o gerador solicitado. Esta
solicitao mantm-se at terminar a carga de compensao.

Os seguintes diagramas de execuo servem de apresentao geral do

comportamento de arranque/paragem do Sunny Island 5048 em caso de operao
manual do gerador:
Interface do gerador 233.07 GnSrtMod Manual; Arranque no gerador
1 Arranque manual do gerador 7 8
2
2 Deteco "Gerador operacional", incio da Gn 1
fase de aquecimento
3 Solicitao interna do gerador ignorada 3

GnReq
4 Fase de aquecimento terminada, conexo
do gerador 4
TrfRel
5 Limitao da corrente do gerador
6 Reduo da corrente, fase de absoro da 5 6

bateria ExtCur
7 Paragem manual do gerador, separao do
gerador
Tempo de Tempo de
8 Tempo mnimo de paragem decorrido
Interface do gerador 233.07 GnSrtMod Autostart; Arranque no

gerador
1 Arranque manual do gerador 2 3 7 9
2 Deteco "Gerador operacional", incio da 1
fase de aquecimento Gn
3 Fase de aquecimento terminada
4 Conexo do gerador GnReq
5 Limitao da corrente do gerador 4 8

TrfRel
6 Reduo da corrente, fase de absoro da
bateria
5 6
7 Paragem manual do gerador, separao do ExtCur
gerador
8 Gerador separado, incio do tempo de

paragem
9 Fim do tempo de paragem

Interface do gerador 233.07 GnSrtMod GenMan; Arranque no

gerador
1 Arranque do gerador no GenMan 2 3 10 11
2 Incio da fase de aquecimento do gerador
1
3 Perodo de aquecimento do gerador Gn
4 Sinalizao "preparada para conexo

atravs de GenMan" GnReq
5 Conexo do gerador atravs do Sunny 4 8
Island 5048 GnRun
6 Limitao da corrente (DigIn)
5 9
bateria TrfRel
8 Sinalizao paragem do gerador atravs de 6 7

GenMan (man Auto!) ExtCur
9 Separao do gerador atravs do Sunny
Island 5048
10 Fim do tempo de abrandamento do gerador,

paragem do gerador
11 Tempo de paragem decorrido
14.1.5 Operao automtica do gerador

No modo operacional automtico (parmetro "234.01 GnAutoEna"), o prprio Sunny
Island 5048 determina, em funo dos ajustes (conforme o estado de carregamento
da bateria ou de carga), quando o gerador liga e quanto tempo fica operacional.
Atravs de GnAutoEna = On (Default) activado o modo operacional automtico. Se
GnAutoEna = Off, o modo operacional automtico encontra-se desligado.
O utente pode ligar e parar adicionalmente o gerador mo.
Arranque em funo do estado de carga
As configuraes manuais do Sunny Island 5048 tm sempre prioridade

sobre o funcionamento no modo automtico. Se o Sunny Island 5048 for
parado manualmente enquanto o modo automtico estiver activo, o
Sunny Island 5048 passa para o modo operacional Stop/Lock.
Se encontrar-se activado o arranque automtico do gerador e estiverem
reunidas as condies de funcionamento automtico, o Sunny Island
5048 volta aps o perodo Lock (ou confirmao manual atravs do
parmetro "540.02 GnAck") para o modo operacional Start.
Os parmetros "234.07 GnTm1Str" e "234.08 GnTm2Str" servem para definir os

intervalos t1 e t2. GnTm1Str serve para definir a hora de incio de t1 (e assim o fim de
t2) e GnTm2Str para definir a hora de incio de t2 (fim de t1).

Se GnTm1Str = GnTm2Str, encontra-se apenas t1 activo!
Aos intervalos de tempo t1 e t2 so atribudos, atravs dos parmetros "234.03

GnSocTm1Srt", "234.04 GnSocTm1Stp", "234.05 GnSocTm2Strt" e "234.06
GnSocTm2Stp", estados de carga para arranque e paragem. GnSocTm1Strt diz
respeito ao estado de carga da bateria (a partir do qual o gerador ligado durante
o perodo t1) e GnSocTm1Stp diz respeito ao estado de carga (a partir do qual o
gerador desligado durante t1). Analogicamente esto definidos os parmetros
GnSocTm2Str e GnSocTm2Stp durante o perodo t2.
Soc [%]
GnSoc Tm1 Stp

80
t1
GnSoc Tm2 Stp GnSoc Tm2 Stp
40
t2 GnSoc Tm1 Str t2
30
GnSoc Tm2 Str GnSoc Tm2 Str
0h 6h 18h 24h
GnTm1Str GnTm2Str
O grfico mostra, por exemplo, os ajustes para um gerador que no deve

permanecer operacional durante a noite. O gerador ligado entre as 6 e as 22
horas a um estado de carga (SOC) de 40 %, de noite (das 22 s 6 horas) a
bateria pode sofrer uma descarga mx. de 30 %, antes de ligar o gerador a
gasleo.
Se for atingido o processo de carga de preservao (veja o captulo 13.4

"Regulao de carga" (Pgina 98)) antes de alcanar o limite de desconexo
(GnSocTm1Stp ou GnSocTm2Stp), a solicitao do gerador novamente
desactivada. Se encontrar-se activa uma carga plena ou de compensao, o
gerador apenas parado depois de terminar esta carga e no ao atingir-se
"234.04 GnSocTm1Stp" ou "234.06 GnSocTm2Stp".

Arranque em funo da carga

O gerador pode ser solicitado como meio de apoio, caso um aumento de energia seja
necessrio. O parmetro "234.09 GnPwrEna" serve para ligar e desligar esta funo
(Default). A funo s toma efeito, se o parmetro "234.01 GnAutoEna" estiver ao
mesmo tempo colocado em On.
Os parmetros "234.10 GnPwrStr" e "234.11 GnPwrStp" servem para configurar o
limite de carga para solicitao e paragem do gerador. O parmetro "234.12
GnPwrAvgTm" serve para ajustar o tempo de comunicao, atravs do qual possvel
calcular um valor mdio da potncia do consumidor. Assim evita-se que picos de
consumo de poucos segundos conduzam a um arranque em funo da potncia do
gerador.
Se o gerador foi ligado em funo da carga, ele operar em conformidade com seu
tempo mnimo de funcionamento. Se o valor mdio situar-se depois deste tempo abaixo
do limite de desconexo, o gerador novamente parado.
S considerada a potncia do consumidor em todas as fases, no tem lugar

uma monitorizao das fases individuais em sistemas multifsicos.
A potncia do consumidor resulta da potncia do inversor
("111.01 TotInvPwrAt") e da potncia do gerador ("131.01 TotExtPwrAt").
Os seguintes diagramas de execuo servem de apresentao geral do

comportamento de arranque/paragem do Sunny Island 5048 em caso de operao
automtica do gerador:
Interface do gerador 233.07 GnSrtMod Manual; solicitao atravs do
Sunny Island 5048
1 Solicitao do gerador atravs do Sunny 3 4 6 9 11
Island 5048
2 Arranque manual do gerador Gn

2
1 8
3 Deteco "Gerador operacional", incio da
fase de aquecimento GnReq
4 Fase de aquecimento decorrida, conexo
10
5 Limitao da corrente do gerador TrfRel
6 Tempo mnimo de funcionamento decorrido 5 7
7 Reduo da corrente, fase de absoro da ExtCur
bateria
8 Processo de carga concludo, retirar sinal de GnWarmTm GnRunTmMax

solicitao
GnRunTmMin
9 Paragem manual do gerador
10 Separao do gerador

Interface do gerador 233.07 GnSrtMod Autostart; solicitao atravs

do Sunny Island 5048
1 Arranque do gerador atravs do Sunny 3 4 7 11
Island 5048
Gn 2
2 Arranque do gerador
1 10
3 Incio do tempo de aquecimento
GnReq
4 Tempo de aquecimento decorrido 5 9
5 Conexo do gerador TrfRel
6 Limitao da corrente 6 8
7 Tempo mnimo de funcionamento decorrido ExtCur

bateria Tempo de Tempo de
9 Processo de carga concludo, separao do Tempo mnimo Tempo de
gerador
10 Fim do tempo de abrandamento do gerador,

separao do gerador
Interface do gerador 233.07 GnSrtMod GenMan; solicitao atravs

do Sunny Island 5048
1 Arranque do gerador atravs do Sunny 3 7 12
Island 5048 no GenMan
Gn
2 Arranque do gerador atravs de GenMan 2
10
3 Incio do tempo de aquecimento GenMan
GnReq
4 Tempo de aquecimento do GenMan 1
4 11
decorrido, sinalizao da conexo do
GenMan no Sunny Island 5048 GnRun
(DigIn)
5 Conexo do gerador atravs do Sunny 5 9
Island 5048
TrfRel
6 Limitao da corrente
6 8
7 Tempo mnimo de funcionamento (Sunny
Island 5048) decorrido ExtCur

bateria
9 Processo de carga concludo, separao do

gerador atravs do Sunny Island 5048
10 Sinalizao no GenMan
11 Tempo de abrandamento do GenMan

decorrido, gerador parado

Os tempos de aquecimento, mnimos e de abrandamento tambm so

observados aquando do arranque do gerador em funo da potncia.
14.1.6 Limitaes e regulao da potncia

Os parmetros "233.01 GnVtgMin" e "233.02 GnVtgMax" servem para ajustar os
limites de teso, e os parmetros "233.05 GnFrqMin" e "233.06 GnFrqMax" os limites
de frequncia para a operao do gerador. Da no-observncia destes limites resulta
a separao do gerador. Para a conexo do gerador podem aplicar-se margens mais
estreitas.
A tenso do sistema (AC) orienta-se, com o gerador em funcionamento, na tenso

do gerador.
Os limites de tenso e de frequncia so controlados fase por fase. Para a conexo

do gerador imprescindvel a fase do aparelho mestre, pelo menos, satisfazer os
valores ajustados. Os aparelhos escravo ligam-se ou desligam-se individualmente em
caso de no-observncia dos limites.
Se a separao do gerador for realizada pelo aparelho mestre, tambm tem

lugar a separao dos aparelhos escravo.
Se ter lugar a separao do gerador num aparelho escravo (e o mestre ficar

conectado ao gerador), o aparelho escravo pode voltar a conectar-se, logo que
a tenso e frequncia apresentarem valores vlidos. Neste caso decorre uma
perodo de monitorizao. S quando a tenso e frequncia do parmetro
"233.12 GnWarmTm" forem consideradas vlidas, realiza-se novamente a
conexo.
O Sunny Island 5048 submete o gerador durante cada fase corrente indicada no
parmetro "233.03 GnCurNom". A potncia que no directamente consumida pelos
consumidores serve para carregar a bateria. Ao mesmo tempo esto tambm activos
os limites da limitao da corrente de carga AC (parmetro "210.02
InvChrgCurMax") no Sunny Island 5048 e a limitao da corrente de carga DC
(parmetro "222.01 BatChrgCurMax"). Os valores baixos destes limites podem ser a
razo pela qual a corrente ajustada do gerador no pode ser mantida a um valor
constante. Se a tenso da bateria atingir o valor nominal da tenso de carga, ocorre
tambm uma reduo (fase de absoro, veja o captulo 13.4 "Regulao de carga"
(Pgina 98)).

Um valor ideal do parmetro "233.03 GnCurNom" de aprox. 80 % da

corrente mxima do gerador por cada fase.
Se o parmetro "233.15 GnCtlMod" for colocado em CurFrq, tem adicionalmente

lugar uma limitao do gerador em caso de frequncias inferiores frequncia
nominal (parmetro "233.04 GnFrqNom"). Esta funo pode ser utilizada, se no
estiver sempre disponvel toda a potncia do gerador e quando dever-se- evitar uma
carga excessiva do gerador. O ajuste default prev apenas a regulao para corrente
nominal do gerador.
Se a corrente ajustada atravs do parmetro "233.03 GnCurNom" no for suficiente
para alimentar os consumidores, a bateria fornece electricidade adicional ("apoio real
ao gerador").
O parmetro "230.03 RtCurSrc" define a distribuio da potncia reactiva entre o
Sunny Island 5048 e o gerador ou a rede. No modo Inverter (Default) tenta-se por
disposio toda a potncia reactiva fornecida pelo Sunny Island 5048. No modo
External, tenta-se fornecer a potncia somente pelo gerador ou pela rede. O modo
Shared divide a potncia reactiva entre o Sunny Island 5048 e o gerador ou a rede.
14.1.7 Perodos de funcionamento

Aps o arranque do gerador (ou se for detectado um arranque de gerador externo
pelo Sunny Island 5048), comea a fase de aquecimento. Se durante esta fase for
detectado um abuso de tenso ou de frequncia, o tempo de aquecimento
reiniciado. Se dentro de 2x "233.12 GnWarmTm" + 2 minutos ou 10 minutos do
GenMan, uma conexo no for iniciada, o processo interrompido e reiniciado. O
estado de erro (Fail) saltado aps trs tentativas. Aps terminar o perodo de espera
do erro de cinco minutos tem lugar uma nova tentativa.
Se o gerador foi conectado, comea o tempo mnimo de funcionamento (parmetro
"233.08 GnOpTmMin"). O gerador permanece conectado durante este perodo,
mesmo se entretanto a solicitao do gerador j no existir.
Se tiver decorrido o tempo mnimo de funcionamento e se j no existir solicitao ou
se for detectado um abuso dos limites ajustados, o gerador separado e comutado
para a fase de abrandamento (Cool). Se esta terminar aps o tempo "233.10
GnCoolTm", o gerador parado.
O tempo de abrandamento ajustado no Sunny Island 5048 (parmetro "233.10

GnCoolTm") deveria ter um valor idntico ou superior ao tempo de
abrandamento do GenMan.
Se for detectado um erro de gerador (p. ex. falha do gerador), o gerador tambm
separado e em seguida directamente parado. Neste caso tambm saltado o tempo
de abrandamento.

Aps decorrer o tempo de paragem (parmetro "233.09 GnStpTmMin"), o gerador

est preparado para a seguinte solicitao.
A solicitao interna do gerador suprimida durante o tempo de abrandamento,

de paragem e no estado de erro.
Se um erro do gerador for detectado vrias vezes e tiver excedido o nmero de

arranques automticos (parmetro "234.02 GnAutoStr"), o sistema passa para o
estado de erro bloqueado. Este activado durante o perodo "233.11 GnErrStpTm".
Em seguida, o gerador est de novo preparado para iniciar outras tentativas.
A contagem dos arranques automticos apenas reposta aps a conexo bem

sucedida e decorrer o tempo mnimo de funcionamento ou ao abandonar o
estado de erro bloqueado (Fail-Lock).
Tanto o estado de erro como o estado de erro bloqueado podem ser terminados
atravs da confirmao do erro do gerador (parmetro "540.02 GnAck").
O valor do processo "140.03 GnRmgTm" serve para indicar o contador de tempo

restante do gerador. Consoante a solicitao actual ou a fase, na qual se encontra a
mquina de estado do gerador, so visualizados os seguintes tempos:
tempo restante de Run1h
tempo restante de funcionamento durante a fase de aquecimento (Warm)
tempo mnimo de funcionamento restante durante a operao (Run)
tempo restante de funcionamento durante a fase de abrandamento (Cool)
tempo restante de paragem aps terminar o tempo de abrandamento (Lock)
tempo restante no estado de erro (Fail)
tempo restante no estado de erro bloqueado (FailLock)
14.1.8 Operao com Sunny Boys

Em caso de a bateria estar completamente carregada, os pontos de alimentao AC
(Sunny Boys) so limitados na sua potncia de sada atravs da frequncia. Se agora
for ligado um gerador p. ex. manualmente, teria eventualmente lugar uma reduo da
frequncia devido sincronizao do Sunny Island 5048 com o gerador. Neste caso,
os pontos de alimentao AC (Sunny Boys) introduziriam energia adicional dentro do
sistema e poderiam carregar as baterias de forma excessiva. A fim de evitar tal efeito,
a frequncia da rede isolada elevada durante um breve instante (parmetro "231.04
AcSrcFrqDel") at os pontos de alimentao AC (Sunny Boys) separarem-se da rede
isolada por abuso dos limites de rede.

14.1.9 Paragem do gerador

Se o arranque do gerador for efetuado pelo Sunny Island 5048 (automtica ou
manualmente), este pode ser manualmente parado a qualquer momento atravs do
parmetro "540.01 GnManStr". A consequncia a separao do gerador (o tempo
mnimo de funcionamento no levado em conta) e a omisso da fase de
abrandamento (Cool). Em seguida, tem lugar a transio para a fase de paragem
(Lock).
Se o arranque do gerador se efectuar no GenMan ou directamente no

gerador, este s pode ser terminado nestes. A activao da paragem
causa a separao do gerador e a transio para o tempo de paragem
(Lock).
Os geradores com a opo de arranque "Manual" s podem arrancar-se e

parar-se, por via de regra, no gerador.
Um arranque do gerador depois de uma paragem manual pode evitar-se por

meio do parmetro "234.01 GnAutoEna" colocado em Off.
14.1.10 Paragem do Sunny Island 5048

Se o Sunny Island 5048 for parado pelo utilizador, tem lugar uma separao imediata
do gerador. O gerador em seguida parado (retirado da solicitao do gerador,
GnReq). A fase de abrandamento (Cool) saltada e iniciado o tempo de paragem.
Se o arranque do gerador for efetuado na caixa de gesto do gerador

ou directamente no gerador, este tambm s pode ser a parado. A
paragem de Sunny Island 5048 causa, neste caso, apenas a separao
do gerador e a transio para o tempo de paragem (Lock).

14.1.11 Avarias
Potncia de retorno
Se for excedida a potncia de retorno (parmetro "233.13 GnRvPwr" durante o
perodo "233.14 GnRvTm"), o gerador separado e parado. Neste caso, saltado
o tempo de abrandamento (Cool) e iniciado o tempo mnimo de paragem (Lock). A
conexo permanece pelo menos bloqueada durante "231.03 ExtLkTm" ou "233.09
GnStpTmMin" aps o perodo de potncia de retorno.
Falha do gerador
Se for detectada uma falha do gerador (falha na fase do mestre), tem lugar um
separao imediata do gerador e a sinalizao da paragem ao gerador. Em seguida
tem lugar a transio para o tempo mnimo de paragem (Lock).
Interrupo de uma fase do gerador
A falha de uma fase (p.ex. de um fusvel) num aparelho escravo chamada
interrupo de fase. Esta fase , de seguida, separada pelo aparelho escravo. Se a
fase for novamente detectada como vlida, realiza-se a reconexo aps terminar a
fase de aquecimento "233.12 GnWarmTm".
A interrupo de fase no aparelho mestre considerada como falha do gerador (veja
observaes em cima).
Falha dum aparelho escravo
Se ter lugar uma falha num aparelho escravo, a operao assegurada pelos
aparelhos do cluster tambm no gerador.
14.2 Rede
O Sunny Island 5048 apoia o funcionamento na rede de sistemas de substituio de
redes. Distinguimos entre dois estados principais: Rede interligada e rede isolada
ligadas ou rede interligada e rede isolada separadas. Da resulta o modo operacional
do inversor. Se a rede isolada estiver separada, o inversor o nico responsvel pela
alimentao da rede isolada. Se a rede estiver ligada rede isolada, esta
alimentada atravs da rede interligada. Tenso e frequncia da rede isolada so
idnticas rede interligada.
Sob certas condies (no modo operacional GridCharge, parmetro "232.08

GdMod") tambm possvel fluir energia da rede isolada para a rede
interligada.
14.2.1 Condies de compatibilidade

Para a operao na rede devem se cumpridas, por regra geral, margens muito
estreitas (de tenso e frequncia). Estas margens estreitas no fazem sentido para a
operao do gerador. Assim sendo, as margens para o funcionamento na rede so
ajustadas por separado, no sendo utilizadas as margens do gerador.

Os ajustes default para o funcionamento na rede baseiam-se nas seguintes

normas:
para 230V_50Hz: DIN VDE 0126-1-1 (incompleta)
para 220V_60Hz: UL1741
O Sunny Island 5048 no cumpre a directiva VDE 0126-1-1 exigida na

Alemanha. Por isso, deve ser previsto durante a operao na rede
pblica por motivos legais um sistema ENS certificado (p. ex. da empresa
UfE).
14.2.2 Arranque do Sunny Island 5048

O Sunny Island 5048 arranca sempre dentro da rede isolada. S aps ter arrancado
verificado a existncia e validade (tenso e frequncia) da rede externa.
14.2.3 Operao dentro da rede isolada

Rede interligada e rede isolada esto separadas, o inversor alimenta a rede isolada.
Este estado caracteriza-se pelo aguardar o restabelecimento da rede.
Enquanto a bateria dispor de um estado de carga suficiente, as cargas so
alimentadas. No modo de funcionamento isolado tem eventualmente lugar um
funcionamento de carga atravs do ponto de alimentao AC (p. ex. Sunny Boys).
14.2.4 Restabelecimento da rede

No modo de funcionamento isolado, o inversor comprova permanentemente o
restabelecimento da rede (veja observaes em cima). Se tanto a tenso como a
frequncia da rede interligada situarem-se durante o perodo "232.07 GdVldTm"
dentro da margem admissvel dos parmetros "232.01 GdVtgMin" a "232.02
GdVtgMax" e a frequncia dentro da margem admissvel dos parmetros "232.05
GdFrqMin" a "232.06 GdFrqMax" (veja tambm o captulo 14.2.1 "Condies de
compatibilidade" (Pgina 120)), a rede isolada sincronizada na rede interligada e
em seguida conectada.
14.2.5 Funcionamento na rede

Rede isolada e rede interligada encontram-se ligadas no funcionamento em rede. O
inversor est ligado juntamente com a rede isolada rede interligada. Assim, tanto a
tenso como a frequncia so idnticas em ambas as redes.
Todas as falhas na rede repercutem sobre o funcionamento da rede e da rede

isolada.

No funcionamento na rede tem lugar uma monitorizao dos limites admissveis de

tenso e frequncia (veja tambm "restabelecimento da rede") a respeito duma falha
de rede, para assumir a alimentao da rede isolada. Para tal separada a rede
interligada (operao na rede de substituio).
A carga ou preservao de carga da bateria realiza-se normalmente com ligao
rede.
Funcionamento da carga
O funcionamento da carga na rede caracteriza-se pelo fluxo de energia para dentro
da bateria. A bateria carregada at terminar o processo de carga correspondente
(carga rpida, plena, de compensao Boost, Full, Equalize) e o sistema mudar para
preservao de carga (Float).
Silent Mode
Para poupar energia possvel libertar o Silent Mode atravs do ajuste Enable (Default
Disable) do parmetro "224.01 SilentEna". Assim, o Sunny Island 5048 colocado
no estado de repouso, se o carregamento foi concludo e a bateria mantida durante
um determinado perodo na preservao de carga (veja o capitulo 13.4.5 "Silent
Mode" (Pgina 102)).
O Silent Mode abandonado em intervalos regulares para recarregar a bateria.
Funcionamento da alimentao
O parmetro "232.08 GdMod" define se flui energia da rede isolada para a rede
interligada. Se encontrar-se ajustado GridCharge (Default), no tem lugar uma
alimentao. Se encontrar-se ajustado GridFeed, a alimentao est libertada.
A fim de possibilitar uma alimentao da bateria para a rede, imprescindvel

aumentar a tenso da bateria (na rede) com a bateria carregada atravs de
carregadores DC e a respectiva tenso nominal da carga.
Os pontos de alimentao AC no lado da rede isolada (Sunny Boys) podem transferir

a sua energia atravs do rel de transferncia integrado do Sunny Island 5048 para
a rede; limitaes veja o capitulo 14.2.8 "Limitaes e regulao da potncia" (Pgina
123).
14.2.6 Falha da rede

Um erro da rede traduz-se numa tenso ou frequncia fora dos limites admissveis (veja
o captulo 14.2.4 "Restabelecimento da rede" (Pgina 121)) ou a rede interligada
separada. Os limites temporais so relevantes: Os desvios inferiores podem ser
tolerados mais tempo que os desvios superiores (veja o captulo 14.2.1 "Condies de
compatibilidade" (Pgina 120).
Em caso de erro/falha na rede, separada a rede interligada e arrancado o inversor,
se ainda no se encontrar operacional (Silent Mode).

Se a falha de rede produzir-se quando o Sunny Island 5048 encontrar-se no

Silent Mode, pode ter lugar uma breve falha de rede na rede isolada.
14.2.7 Avarias
Potncia de retorno
Se for excedida a potncia de retorno ajustada (parmetro "232.09 GdRvPwr"
durante o perodo "232.10 GdRvTm"), tem lugar uma separao da rede. Aps a
potncia de retorno a conexo est bloqueada durante pelo menos "232.07
GdVldTm".
Falha da rede
Se for detectada uma falha de rede (falha da fase mestre), tem lugar uma separao
imediata da rede.
Falha de uma fase da rede
A falha de uma fase (p.ex. de um fusvel) num aparelho escravo chamada
interrupo de fase. Esta fase , de seguida, separada pelo aparelho escravo. Se a
fase for novamente considerada vlida, realiza-se de novo a conexo.
A interrupo da fase no aparelho mestre considerada uma falha da rede (veja
observaes em cima).
Falha dum aparelho escravo
Se ter lugar uma falha num aparelho escravo, a operao assegurada pelos
restantes aparelhos do cluster.
14.2.8 Limitaes e regulao da potncia

O Sunny Island 5048 submete o gerador durante cada fase corrente indicada no
parmetro "233.03 GnCurNom". A potncia que no directamente consumida pelos
consumidores, serve para carregar a bateria. Ao mesmo tempo esto tambm activos
os limites da limitao da corrente de carga AC (parmetro "210.02
InvChrgCurMax") no Sunny Island 5048 e a limitao da corrente de carga DC
(parmetro "222.01 BatChrgCurMax"). Se a tenso da bateria atingir o valor nominal
da tenso de carga, tambm produz-se uma reduo (veja o captulo 13.4 "Regulao
de carga" (Pgina 98)).
Se a corrente ajustada atravs do parmetro "232.03 GnCurNom" no for suficiente
para alimentar os consumidores, a bateria fornece electricidade adicional.
No possvel o apoio ao gerador se o Silent Mode encontrar-se activado!

O parmetro "230.03 RtCurCps" define a distribuio da potncia reactiva entre o

Sunny Island 5048 e o gerador ou a rede. No modo External (Default) tenta-se pr
disposio toda a potncia reactiva fornecida pelo Sunny Island 5048. No modo
Internal tenta-se manter afastada a potncia reactiva completamente do Sunny Island
5048. O modo Shared divide a potncia reactiva entre o Sunny Island 5048 e o
gerador ou a rede.
A retroalimentao para a rede deve ser activada atravs do parmetro "232.08
GdMod" em GridFeed. Assim sendo, no tem lugar uma monitorizao da potncia
de retorno.
14.2.9 Operao juntamente com Sunny Boys

Dado que a alimentao efectua-se atravs do rel do Sunny Island 5048, dever-se-
evitar a sua carga excessiva. Para tal, utiliza-se a monitorizao da potncia de
retorno que separa, dado o caso, a ligao com a rede interligada, se for excedida
a limitao da potncia de retorno ou o rel ser exposto a uma carga excessiva.
Se a corrente do rel exceder a corrente mxima admissvel, tem lugar a

separao da rede (proteco do rel). No deve-se instalar mais
potncia fotovoltaica na rede isolada, do que maximamente admissvel
na entrada AC (veja o captulo 22 "Dados tcnicos" (Pgina 173)).
Em caso de uma bateria completamente carregada, os pontos de alimentao AC

(Sunny Boys) da rede isolada so limitados na sua potncia de sada atravs da
frequncia. Se voltar a rede, teria lugar uma eventual reduo da frequncia devido
sincronizao de Sunny Island 5048 com a rede. Neste caso, os pontos de
alimentao AC (Sunny Boys) alimentariam o sistema com energia adicional, expondo
as baterias eventualmente a uma carga excessiva. A fim de evitar tal sobrecarga, a
frequncia da rede isolada brevemente elevada para fins de sincronizao
(parmetro "231.04 AcSrcFrqDel"), at os pontos de alimentao AC (Sunny Boys)
separarem-se da rede isolada devido no-observncia dos limites de rede.
14.3 Gerador e rede

Como segunda segurana pode ser includo num sistema de backup alm da rede
pblica um gerador. Este pode ser sobre tudo til aquando de falhas de rede a longo
termo, se o tamanho da bateria for insuficiente depois de um determinado perodo
para compensar a falha.
A soluo usual neste caso a utilizao dum interruptor de transferncia que pode
ser montado como interruptor manual ou automtico. Devido utilizao de tal
interruptor, a entrada AC2, qual normalmente ligada a rede pblica, encontra-se
conectada a um gerador a gasleo, como demonstrado na seguinte imagem:

A fim de utilizar tal interruptor, proceda da seguinte maneira durante a instalao:

1. Conecte o plo negativo da entrada DigIn do Sunny Island 5048 ao plo
negativo da entrada BatVtgOut que se encontra tambm no Sunny Island 5048.
2. Conecte o plo positivo da entrada DigIn a uma entrada NO dum contacto
auxiliar do interruptor de transferncia.
3. Conecte o plo positivo da entrada BatVtgOut com o segundo contacto do
mesmo contacto auxiliar ao interruptor de transferncia.
O motivo pelo qual necessrio utilizar um contacto auxiliar que o Sunny Island
5048 deve "saber", se est ligado a uma rede pblica ou deve gerar um gerador a
gasleo.
A fim de possibilitar tal funcionamento, a seleco "GB+G" (GridBackup + Generator)
obrigatria (veja o captulo 8.2 "Inicio do Guia de Configurao Rpida (Quick
Configuration Guide, QCG)" (Pgina 57)).
Todos os ajustes relativos ao gerador e rede efectuados nos submenus tambm

so vlidos para o "GridBackup + Generator".


SMA Technologie AG Rels
15 Rels
O Sunny Island 5048 oferece vrias opes para o comando de processos internos e
externos. Para tal, encontram-se integrados dois rels no aparelho, aos quais pode
atribuir funes atravs dos parmetros "241.01 Rly1Op" e "241.02 Rly2Op".
Encontra informaes relativas ligao de ambos os rels no captulo 6.4.4 "Rel
multifuncional 1 e 2" (Pgina 47). Os distintos ajustes significam:
Funo/ Significado Descrio da funo
Ajustes
Off O rel fica permanentemente desligado

(desactivado)
On O rel fica permanentemente ligado (p. ex.

teste da funo do rel aquando da
colocao em funcionamento)
AutoGn Solicitao automtica do gerador O gerador automaticamente conectado

devido a critrios ajustados (veja o captulo
14.1.5 "Operao automtica do gerador"
(Pgina 112)).
AutoLodExt Rejeio automtica da carga em funo Conexo/desconexo automtica das

duma fonte externa cargas
A conexo apenas tem lugar, se o aparelho
estiver ligado a uma fonte externa (p. ex.
gerador) ou se a fase de absoro estiver
activa
AutoLodSoc1 Auto LoadShedding Soc1 Conexo/desconexo automtica das

cargas
A conexo apenas tem lugar, se o limite
SOC 1 tiver excedido novamente o valor
ajustado
AutoLodSoc2 Auto LoadShedding Soc2 Desconexo automtica das cargas

A conexo apenas tem lugar, se o limite
SOC 2 tiver excedido novamente o valor
ajustado
Tm1 Temporizador 1 (conexo temporizada do Temporizador programvel (relgio de

rel1) conexo) (uma s vez, diariamente,
semanalmente) com perodo de ligao
Tm2 Temporizador 2 (conexo temporizada do Temporizador programvel (relgio de

rel2) conexo) (uma s vez, diariamente,
semanalmente) com perodo de ligao
Apt-Phs Fase de absoro activa Conexo do rel, se a carga da bateria

encontrar-se na fase de absoro
GnRn Gerador activo Conexo do rel, se o rel estiver

operacional e conectado.
ExtVfOk Tenso e frequncia externas OK Tenso e frequncia externas dentro do

mbito vlido para conexo
GdOn Rede pblica Conexo do rel, se a rede pblica estiver

operacional e conectada.

Funcionamento de clusters mltiplos SMA Technologie AG
Funo/ Significado Descrio da funo

Ajustes
Error Erro Sunny Island 5048 apresenta um erro;

contacto aberto em caso de erro (rel
aberto)
Rn Run Sunny Island 5048 operacional (Operation),

contacto fechado (rel fechado), se o
aparelho operar no modo de inversor
BatFan Battery Fan O rel utilizado para a ventilao

automtica do compartimento da bateria
(conexo do ventilador)
AcdCir Acid Circulation O rel utilizado para a circulao

automtica do cido (conexo da bomba
de electrlitos)
Pode atribuir a cada rel apenas uma funo. Em caso de conexo em paralelo
dos aparelhos tambm podem ser aproveitados os rels dos escravos; so
configurados por meio do mestre.
Os rels so contactos inversores; dispem tanto de um contacto de fecho como

de abertura.
Com excepo do "Error" (erro), todas as funes dos rels esto concebidas
como funes de fecho, i.e. o contacto fecha, se o rel for activado atravs de
seleco da funo. Na excepo "Error" o rel dispe de uma funo de
abertura. Isto significa que o rel encontra-se normalmente fechado com o
contacto aberto. S activado em caso de erro, fechando o contacto (e ligando
simultaneamente p.ex. uma lmpada de sinalizao).
Em caso de erro, os rels passam para o modo seguro, i. e. abrem.
16 Funcionamento de clusters mltiplos

A ligao, assim como todos os parmetros necessrios para o funcionamento de
clusters mltiplos no Sunny Island 5048 encontram-se descritos num documento
separado.

SMA Technologie AG Sunny Boy
17 Sunny Boy
No seguinte capitulo encontra informaes relativas ligao e configurao do
inversor Sunny Boy em sistemas isolados. Os seguintes produtos podem ser utilizados
com um Sunny Island 5048 na data de impresso deste manual:
Inversor Sunny Boy (para alimentao a partir do sistema fotovoltico):
SB 700 / SB 1100 / SB 1100LV / SB 1700 / SB 2500 / SB 2800i / SB 3000
/ SB 3300 / SB 3800 / SMC 5000 / SMC 5000A / SMC 6000 / SMC 6000A
/ SMC 6000TL / SMC 7000TL / SMC 8000TL
Inversor Windy Boy (para alimentao a partir de sistemas elicos ou
hidrulicos): WB 1100 / WB 1700 / WB 2500 / WB 2800i / WB 3000 /
WB 3300 / WB 3800 / WB 6000
Todos os inversores Hydro Boy (para alimentao a partir de um sistema de
clulas a combustvel)
17.1 Ligao rede isolada

Coloque toda a zona de ligao do Sunny Island 5048 livre de tenso
antes de instalar o inversor Sunny Boy. Observe o captulo 3 "Avisos de
segurana" (Pgina 21).
Ligue o inversor Sunny Boy de acordo com as instrues de instalao do Sunny

Boy rede.
Ligue a subdistribuio AC aos bornes AC1 do Sunny Island 5048.
Uma configurao especial do Sunny Island 5048 para utilizao com inversores
Sunny Boy j no necessria (contrariamente ao Sunny Island 3324/4248).
Ajuste o parmetro correspondente do Sunny Boy para a rede isolada, para que
este opere sem problemas com o Sunny Island 5048. Os valores necessrios para
realizar o ajuste constam do seguinte captulo.
Precisa de uma capacidade mnima da bateria de 500 Ah para um gerador

fotovoltaico com uma potncia instalada de 5 kWp em combinao com dois
inversores Sunny Boy (2500 W cada).
Se um sistema encontrar-se na chamada "Islanding Situation" (a potncia dos

Sunny Boys corresponde exactamente potncia de carga solicitada), o Sunny
Boy permanece tambm activo na rede com o Sunny Island 5048 desligado, at
a carga correspondente variar em mais de 0,2 kW.
Os Sunny Boys no possuem a funo Anti-Islanding na rede isolada!

Sunny Boy SMA Technologie AG
17.2 Ajuste dos parmetros da rede isolada

Numa rede isolada necessria uma carga regulada da bateria. Os inversores Sunny
Boy podem, portanto, reduzir a sua potncia de alimentao. Esta tarefa assumida
pela "Regulao de potncia atravs da frequncia" que se encontra implementada
no sistema (veja o captulo 17.3 "Frequency Shift Power Control (FSPC)" (Pgina
131)).
Para activar esta regulao, deve configurar o Sunny Boy da seguinte maneira:
Precisa de uma autorizao especial de acesso - o cdigo do instalador - para a

alterao de parmetros relevantes da rede no inversor Sunny Boy. Contacte a
linha de assistncia telefnica da Sunny Island (+49 561 95 22 399) ou envie
um e-mail para SunnyIsland.hotline@SMA.de, para solicitar este cdigo pessoal.
Para ajuste dos parmetros precisa-se de um caminho de comunicao para o

Sunny Boy. Instale uma das seguintes trs variantes:
PC/porttil com software Sunny Data e cabo de servio para transmisso
de dados (nmero de encomenda SMA: "USBPBS-11"-USB-Service-
Interface)
Sunny Boy Control
Sunny WebBox
Encontra no captulo 6.5 "Interface para comunicao externa" (Pgina 51) mais
informaes relativas comunicaao.
1. Estabelea os elos de comunicao para o Sunny Boy.

2. Continue com o ajuste dos parmetros.
3. Altere o parmetro "Default" para "Offgrid" (rede isolada).
Se encomendar Sunny Boys para uma rede isolada, estes j so fornecidos com
as configuraes para o funcionamento na rede isolada. J no so necessrias
mais alteraes.
A configurao do parmetro "Offgrid" coloca os seguintes parmetros do Sunny Boy

automaticamente nos seguintes valores:
N Parmetro Unidade Valor
1 Teste I-Ni mA Desligado (ENS = 0)
2 Uac-Min V 180
3 Uac-Max V 260
4 Fac-delta- Hz 4.5 (a partir de uma

mbito inferior de actividade do Sunny Boy, com frequncia de base f0)
respeito a f0

SMA Technologie AG Sunny Boy
N Parmetro Unidade Valor
5 Fac-max+ Hz +4.5 (a partir de uma

mbito superior de actividade do Sunny Boy, com frequncia de base f0)
respeito a f0
6 dFac-Max Hz/s 4
Velocidade mx. de alterao
7 Fac-start delta Hz 1 (a partir de uma

Aumento de frequncia, relativo a f0, a partir do qual frequncia de base f0)
comea a regulao da potncia atravs da
frequncia.
8 Fac-Limit delta Hz 2 (a partir de uma

Aumento de frequncia, relativo a f0, a partir do qual frequncia de base f0)
termina a regulao da potncia atravs da
frequncia. A potncia do Sunny Boy neste caso de
0 W.
Com este passo termina o ajuste dos parmetros da rede isolada para o Sunny Boy.
Se os inversores Sunny Boy forem operados juntamente com um barramento de

comunicao no Sunny Island 5048, o parmetro "250.06 ComBaud" do Sunny
Island 5048 deve ser alterado para "1200" (Default).
O Sunny Island 5048 comunica apenas atravs do protocolo SMA-Net; o Sunny-
Net no apoiado.
17.3 Frequency Shift Power Control (FSPC)

Este captulo descreve o modo de funcionamento "Regulao de potncia atravs da
frequncia" (Frequency Shift Power Control - FSPC).
Se no sistema isolado encontrarem-se ligados no lado AC inversores do tipo Sunny
Boy, o Sunny Island 5048 deve ser capaz de limitar a sua potncia de sada. Isto
p.ex. o caso, se a bateria do Sunny Island 5048 estiver plenamente carregada e a
oferta (solar) do gerador fotovoltaico exceder o consumo de energia dos
consumidores conectados.
O Sunny Island 5048 detecta esta situao e altera a frequncia na sada AC para
que a energia em excesso no produza uma sobrecarga na bateria. Esta frequncia
alterada avaliada pelo Sunny Boy. Logo que a frequncia de rede aumentar e
exceder o valor "Fac-Start delta", o Sunny Boy limita a sua potncia de forma
correspondente.
A funo est representada na seguinte figura:

Sunny Boy SMA Technologie AG
As abreviaturas tm o seguinte significado:

f0 a frequncia de base da rede isolada
Fac-delta e Fac-delta+ so o mbito mximo de actividade do Sunny Boy, com
respeito a f0
Fac-start delta o aumento de frequncia, relativo a f0, a partir do qual comea
a regulao da potncia atravs da frequncia.
Fac-Limit delta o aumento de frequncia, relativo a f0, a partir do qual termina
a regulao da potncia atravs da frequncia. A potncia do Sunny Boy neste
caso de 0 W.
Se o valor cair abaixo do limite Fac-delta ou ultrapassar o limite Fac-delta+, os Sunny

Boys separam-se da rede.
Se o FSPC estiver activado e o gerador a gasleo estiver operacional dentro da rede
isolada, o gerador a gasleo determina a frequncia e os Sunny Boys reagem em
funo de determinadas alteraes de frequncia emitidas pelo gerador a gasleo.
Os geradores a gasleo trabalham por regra geral a 50 Hz, se estiverem sob carga.
Este o motivo pelo qual os Sunny Boys transferem, na maioria dos casos, a
integridade da sua potncia para a rede isolada, mesmo quando o gerador estiver
operacional.
Se a tenso actual da bateria (VBatt) for superior tenso nominal da bateria

(VBatt soll) e for, alm disso, necessrio sincronizar uma fonte externa (gerador),
o Sunny Island 5048 eleva brevemente a frequncia e separa os Sunny Boys,
atravs da regulao da frequncia (excesso de frequncia). Em seguida
sincroniza-se com o gerador.

SMA Technologie AG Manuteno e conservao
18 Manuteno e conservao
O Sunny Island 5048 foi construdo de forma a minimizar o dispndio de manuteno.
Os trabalhos necessrios podem resumir-se em poucos pontos.
18.1 Caixa
Verifique a caixa do Sunny Island 5048 a respeito da sua integridade mecnica. Em
caso de danos (fissuras, furos, coberturas em falta) que afectam a segurana
operacional, o Sunny Island 5048 deve ser colocado imediatamente fora de
funcionamento.
Partculas de sujidade maiores deveriam eliminar-se com uma escova macia ou um
dispositivo semelhante. Poeira pode ser eliminada com um pano hmido. Solventes,
produtos abrasivos ou substncias custicas no devem utilizar-se para a limpeza!
18.2 Limpeza dos ventiladores

Os intervalos de limpeza dependem das condies ambientais. Se os ventiladores
estiverem cobertos com poeira solta, possvel a limpeza cuidadosa com um
aspirador de p (recomendado), um pincel ou uma vassoura de mo. Limpe os
ventiladores apenas quando estes no estiverem operacionais. Caso for necessrio
substituir os ventiladores, contacte o seu instalador.
18.3 Display
Os elementos de comando deveriam limpar-se de preferncia com um pano macio e
hmido. Solventes, produtos abrasivos ou substncias custicas no devem utilizar-se
para a limpeza!
Assegure no pressionar acidentalmente as teclas de membrana

aquando da limpeza. Limpe o teclado de membrana apenas com o
aparelho desligado.
18.4 Funo
Verifique, em intervalos regulares, a existncia de mensagens de erro. Se no
encontrar um motivo lgico para uma mensagem de erro, a rede isolada deve ser
verificada por um instalador. A fim de assegurar um funcionamento ptimo, o detentor
deveria verificar em intervalos breves, sobre todo nos primeiros meses aps a
colocao em funcionamento, todas as entradas da lista de erros do Sunny Island
5048 (mensal ou semanalmente). Assim, podem detectar-se erros escondidos de
instalao ou configurao.

Manuteno e conservao SMA Technologie AG
18.5 Bateria
As baterias devem controlar-se e manter-se em intervalos regulares.
Observe, para tal, as indicaes do fabricante da bateria.
18.6 Eliminao
Elimine o Sunny Island 5048 aps terminar a sua vida til em conformidade com as
prescries de eliminao de sucata electrnica, validas neste momento no local de
eliminao ou envie-o devidamente franquiado com o aviso "PARA ELIMINAO"
para a SMA Technologie AG (captulo 24 "Contacto" (Pgina 177)).

SMA Technologie AG Listas de parmetros
19 Listas de parmetros
O seguinte diagrama apresenta a estrutura do menu de forma resumida.

#132 Grid State

#231 General
#200 SETTINGS

#242 Relay Load
#245 Relay Slave2
#246 Relay Slave3

#331 Grid Diag

#430 Event History

#500 OPERATION
#550 Operation MMC
Select Name:
#600 DIRECT ACCESS
Select Number:

Listas de parmetros SMA Technologie AG
S podem ser alterados os parmetros dos ramos do menu "200-Settings" e "500-

Operation". Todos os demais valores so apenas indicados no display do Sunny Island
5048. Todos os pontos do menu que podem ser alterados com palavra-chave pelo
instalador, esto apresentados nas seguintes tabelas com fundo cinzento.
Conforme a configurao do sistema ajustada podem faltar certos ponto do

menu. Se operar apenas um Sunny Island 5048 no seu sistema, no so
apresentados os menus que dizem respeito aos escravos.
Cuidado ao ajustar os parmetros! Ajustes incorrectos podem causar um

funcionamento incorrecto do inversor.
Aponte os valores anteriores de todos os parmetros que alterou.
O parmetro "510.02 ParaSto" serve para memorizar os ajustes actuais dos

parmetros no carto MMC/SD. Tal procedimento sobre tudo til, se pretende
experimentar novos ajustes.
Se o sistema operar de forma ptima, i.e. os ajustes seleccionados derem bons

resultados, deveria memorizar os valores actuais por meio do parmetro
"510.02 ParaSto" no carto MMC/SD.
Pode proceder, em seguida, a outros ajustes. Se for necessrio rejeitar estes,
basta activar o parmetro "510.08 ParaLod" para restabelecer o estado
anterior.
Os nomes de parmetro utilizados cumprem os requisitos das normas

internacionais IEC 61850-7-4 e 61400-25.
19.1 Valores indicados

110# Inverter Meters
N do N do Nome do parmetro mbito/ Descrio
menu par- Unidade
metro
111# Inverter Total Meters
111 01 TotInvPwrAt kW Potncia activa total do inversor (cluster)
111 02 TotInvCur A Corrente total do inversor (cluster)
111 03 TotInvPwrRt kVAr Potncia reactiva total do inversor (cluster)


menu par- Unidade
metro
112# Inverter Device Meters
112 01 InvOpStt Estado operacional:

Standby = Standby
Run = Operao
EmCharge = Carregamento de emergncia
Error = Erro
Startup = Transio Standby -> Operao
KickOff = Separao Sunny Boys atravs de excesso
de frequncia
112 02 InvPwrAt kW Potncia activa no inversor
112 03 InvVtg V Tenso no inversor
112 04 InvCur A Corrente do inversor
112 05 InvFrq Hz Frequncia no inversor
112 06 InvPwrRt kVAr Potncia reactiva no inversor
112 07 Rly1Stt Off Estado rel 1

On
112 08 Rly2Stt Off Estado rel 2

On
113# Inverter Slave1 Meters
113 01 InvOpSttSlv1 Estado operacional escravo1:

Standby = Standby
Run = Operao
Error = Erro
de frequncia
113 02 InvPwrAtSlv1 kW Potncia activa no inversor escravo1
113 03 InvVtgSlv1 V Tenso no inversor escravo1
113 04 InvCurSlv1 A Corrente do inversor escravo1
113 05 InvPwrRtSlv1 kVAr Potncia reactiva no inversor escravo1
113 06 Rly1SttSlv1 Off Estado rel 1 escravo1

On

On

Standby = Standby
Run = Operao
Error = Erro
de frequncia


menu par- Unidade
metro
114 05 InvPwrRtSlv2 kVAr Potncia reactiva no inversor escravo

On

On

Standby = Standby
Run = Operao
Error = Erro
de frequncia
115 05 InvPwrRtSlv1 kVAr Potncia reactiva no inversor escravo1
115 06 Rly1SttSlSlv1 Off Estado rel 1 escravo1

On

On
120# Battery Meters

menu parm Unidade
etro
120 01 BatSoc % Estado de carga da bateria (SOC)
120 02 BatVtg V Tenso da bateria
120 03 BatChrgVtg V Valor nominal da tenso de carga
120 04 AptTmRmg hhmmss Tempo restante de absoro (hhmmss)
120 05 BatChrgOp Processo de carga activo:

Boost = Carga rpida
Full = Carga plena
Equalize = Carga de compensao
Float = Carga de preservao
Silent = Silent Mode
120 06 TotBatCur A Corrente da bateria, cluster total


menu parm Unidade
etro
120 07 BatTmp degC Temperatura da bateria
120 08 RmgTmFul d Tempo restante at prxima carga plena
120 09 RmgTmEqu d Tempo restante at prxima carga de

compensao
120 10 AptPhs Off Fase de absoro activa

On
120 11 BatSocErr % Erro estimado do estado de carga
130# External Meters

menu parm Unidade
etro
131# Total Meters
131 01 TotExtPwrAt kW Potncia activa, soma fonte externa
131 02 TotExtCur A Corrente, soma fonte externa
131 03 TotExtPwrRt kVAr Potncia reactiva, soma fonte externa
132# Grid State
132 01 GdRmgTm hhmmss Tempo de funcionamento restante do

parmetro GdValTm (tempo positivo da
rede) (hhmmss)
133# Generator State
133 01 GnDmdSrc Fonte para solicitao do gerador:

None = nenhuma solicitao
Bat = dependente do estado de carga da
Lod bateria
Tim = dependente da carga
Run1h = temporizado
Start = durante 1 hora
ExtSrcReq = manualmente arrancado
= solicitao fonte externa
133 02 GnStt Estado do gerador:

Off = Desligado
Ready = Esperando por solicitao (preparado)
Warm = Aquecimento
Connect = Conexo
Run = Operao
Retry = Rearranque
Disconnect = Separao
Cool = Arrefecimento
Lock = Bloqueado aps operao
Fail = Erro
FailLock = Bloqueado aps erro
133 03 GnRmgTm hhmmss Tempo de funcionamento restante do

gerador (tempo mnimo de funcionamento)
(hhmmss)


menu parm Unidade
etro
133 04 GnRnStt Off Estado da mensagem de retorno do

On gerador, mestre (Dig-In)
134# Device Meters
134 01 ExtPwrAt kW Potncia activa fonte externa
134 02 ExtVtg V Tenso fonte externa
134 03 ExtCur A Corrente fonte externa
134 04 ExtFrq Hz Frequncia fonte externa
134 05 ExtPwrRt kVAr Potncia reactiva fonte externa
135# Slave1 Meters
135 01 ExtPwrAtSlv1 kW Potncia activa fonte externa escravo1
135 02 ExtVtgSlv1 V Tenso fonte externa escravo1
135 03 ExtCurSlv1 A Corrente fonte externa escravo1
135 04 ExtPwrRtSlv1 kVAr Potncia reactiva fonte externa escravo1
136# Slave2 Meters
137# Slave3 Meters
O menu "150# Compact Meters" est descrito de forma pormenorizada no captulo

10.4 "ICompact Meters" (Pgina 75).

19.2 Parmetros do sistema ajustveis

Altere os parmetros, assinalados com (Stby), apenas no modo standby do
Sunny Island 5048. Imediatamente aps pressionar a tecla "ENTER", os valores
operacionais ajustados de tal forma podem alterar-se de forma imediata.
Introdues errneas destes parmetros no permitem eventualmente uma
correco suficientemente rpida, podendo causar danos na instalao.
Todos os pontos do menu que podem ser alterados com palavra-chave pelo
instalador, esto apresentados nas seguintes tabelas com fundo cinzento.
Todos os parmetros so, alm disso, ajustveis atravs dum PC/porttil ligado
com programa de software Sunny Data Control, um Sunny WebBox ou um Sunny
Boy Control (veja o captulo 6.5 "Interface para comunicao externa" (Pgina
51)).
210# Inverter Settings

N do N do Nome do parmetro mbito/ Valor Descrio
menu parm Unidade
etro
210 01 InvVtgNom V 230 Tenso nominal do inversor

230 = 230V_50HZ
220 = 220V_60HZ
Conforme ajuste no QCG
210 02 InvChrgCurMax A 20 Corrente de carga AC mxima
210 03 InvFrqNom Hz 50 Frequncia nominal do inversor

50 = 230V_50HZ
60 = 220V_60HZ
210 04 InvVtgMin V 202 Tenso mnima do inversor

202 = 230V_50HZ
194 = 220V_60HZ
210 05 InvVtgMax V 253 Tenso mxima do inversor

253 = 230V_50HZ
242 = 220V_60HZ
210 06 InvFrqMin Hz 45 Tenso mnima do inversor

45 = 230V_50HZ
55 = 220V_60HZ
210 07 InvFrqMax Hz 55 Tenso mxima do inversor

55 = 230V_50HZ
65 = 220V_60HZ

220# Battery Settings

menu parm Unidade default
etro
221 Battery Property
221 01 BatTyp VRLA Tipo de bateria:

VRLA = Valve Regulated Lead Acid
FLA = Flooded Lead Acid
NiCd = Nquel-cdmio
Apenas altervel no QCG
221 02 BatCpyNom Ah 100 Capacidade nominal da bateria

(C10)
221 03 BatVtgNom V 48 Tenso nominal da bateria

48 = VRLA
48 = FLA
45.6 = NiCd
221 04 BatTmpMax degC 40 Temperatura mxima da bateria
221 05 BatTmpStr degC 35 Temperatura para rearranque aps

parada por excesso de temperatura
222# Battery Charge Mode
222 01 BatChrgCurMax A 1200 Limitao da corrente de carga da

bateria (dependente da capacidade
nominal da bateria), 60 % da
capacidade nominal da bateria
(#221.02)
222 02 AptTmBoost min 120 Tempo de absoro da carga rpida

120 = VRLA
90 = FLA
300 = NiCd
222 03 AptTmFul h 5 Tempo de absoro da carga plena

5 = VRLA
5 = FLA
7 = NiCd
222 04 AptTmEqu h 10 Tempo de absoro da carga de

compensao
10 = VRLA
10 = FLA
10 = NiCd
222 05 CycTmFul d 14 Ciclo temporal da carga plena
222 06 CycTmEqu d 180 Ciclo temporal da carga de

compensao


etro
222 07 ChrgVtgBoost V 2.4 Valor nominal da tenso das clulas

para carga rpida
2.4 = VRLA
2.55 = FLA
1.65 = NiCd
222 08 ChrgVtgFul V 2.4 Valor nominal da tenso das clulas

para carga plena
2.4 = VRLA
2.5 = FLA
1.65 = NiCd
222 09 ChrgVtgEqu V 2.4 Valor nominal da tenso das clulas

para carga de compensao
2.4 = VRLA
2.5 = FLA
1.65 = NiCd
222 10 ChrgVtgFlo V 2.25 Valor nominal da tenso das clulas

para carga de preservao
2.25 = VRLA
2.25 = FLA
1.55 = NiCd
222 11 BatTmpCps mV/degC 4.0 Compensao da temperatura de

bateria
4.0 = VRLA
4.0 = FLA
0.0 = NiCd
222 12 AutoEquChrgEna Disable Enable Activao da carga de

Enable compensao automtica
223# Battery Protect Mode
223 01 BatPro1TmStr hhmmss 220000 Momento de incio do modo de

poupana da bateria, nvel 1
223 02 BatPro1TmStp hhmmss 060000 Momento de paragem do modo de

223 03 BatPro2TmStr hhmmss 170000 Momento de incio do modo de

223 04 BatPro2TmStp hhmmss 090000 Momento de paragem do modo de

223 05 BatPro1Soc % 20 Limite SOC para modo de poupana

1

2

3


etro
224# Battery Silent Mode
224 01 SilentEna Disable Disable Autorizao do Silent Mode na rede

Enable
224 02 SilentTmFlo h 3 Tempo mx. para carga de

(Stby) preservao at transio para
Silent
224 03 SilentTmMax h 12 Tempo mx. para modo Silent at

(Stby) transio para Float
225# Battery Current Sensor
225 01 BatCurSnsTyp None None Tipo do sensor de corrente

60mV
50mV
225 02 BatCurGain60 A/60mV 100 Sensor externo de corrente da

bateria 60 mV-Typ
225 03 BatCurGain50 A/50mV 100 Sensor externo de corrente da

bateria 50 mV-Typ
225 04 BatCurAutoCal Start Autocalibrao do sensor externo de

corrente da bateria
230# External Settings

etro
231# General
231 01 PvFeedTmStr hhmmss 040000 Incio da alimentao fotovoltica
231 02 PvFeedTmStp hhmmss 220000 Paragem da alimentao

fotovoltaica
231 03 ExtLkTm min 20 Perodo Lock aps potncia

retroactiva ou proteco do rel
231 04 AcSrcFrqDel Hz 4.8 Desvio de frequncia para

separao dos pontos de
alimentao AC
231 09 ExtSrc PvOnly Tipo de gerador e de operao na

PvOnly rede
Gen = apenas sistema fotovoltaico
Grid = rede
GenGrid = fontes ext.
= rede e fontes ext.
231 13 PvInst Disable Enable Sistema fotovoltaico instalado

Enable
231 14 TotPvPwr kW Potncia fotovoltaica total instalada
231 15 ClstPwrNom kW 5 Potncia nominal do cluster


etro
232# Grid Control
232 01 GdVtgMin * V 184 Tenso mnima de rede

184 = 230V_50HZ
194 = 220V_60HZ
232 02 GdVtgMax * V 264.5 Tenso mxima de rede

264.5 = 230V_50HZ
242 = 220V_60HZ
232 03 GdCurNom A 16 Corrente nominal da rede
232 04 GdFrqNom Hz 50 Frequncia nominal de rede

50 = 230V_50HZ
60 = 220V_60HZ
232 05 GdFrqMin * Hz 47.5 Frequncia mnima de rede

47.5 = 230V_50HZ
59.3 = 220V_60HZ
232 06 GdFrqMax * Hz 50.2 Frequncia mxima de rede

50.2 = 230V_50HZ
60.5 = 220V_60HZ
232 07 GdVldTm sec 30 Tempo mnimo para rede (tenso e

frequncia) no mbito admissvel
para conexo
30 = 230V_50HZ
300 = 220V_60HZ
232 08 GdMod GridCharge GridCharge Interface de rede

GridFeed
232 09 GdRvPwr W 100 Potncia de retorno admissvel da

rede (potncia activa)
232 10 GdRvTm sec 5 Tempo admissvel para potncia de

retorno da rede
232 18 GdVtgIncProEna Disable Disable Autorizao de proteco contra

Enable aumento da tenso
232 19 GdVtgIncPro V 253 Limite para proteco contra

aumento da tenso
253 = 230V_50HZ
242 = 220V_60HZ
232 21 Country Adjusted Seleco do pas

Other
GER_VDE0
126_1_1
SP_RD1663


etro
233# Generator Control
233 01 GnVtgMin V 172,5 Tenso mnima do gerador
233 02 GnVtgMax V 250 Tenso mxima do gerador
233 03 GnCurNom A 16 Corrente nominal do gerador
233 04 GnFrqNom Hz 50 Frequncia nominal do gerador

(com carga nominal)
50 = 230V_50HZ
60 = 220V_60HZ
233 05 GnFrqMin Hz 44.64 Frequncia mnima do gerador

44.64 = 230V_50HZ
50 = 220V_60HZ
233 06 GnFrqMax Hz 60 Frequncia mxima do gerador

60 = 230V_50HZ
70 = 220V_60HZ
233 07 GnStrMod Manual Autostart Interface do gerador

Autostart
GenMan
233 08 GnOpTmMin min 15 Tempo mnimo de funcionamento

do gerador
233 09 GnStpTmMin min 15 Tempo mnimo de paragem do

gerador
233 10 GnCoolTm min 5 Tempo de arrefecimento do

gerador
233 11 GnErrStpTm h 1 Tempo de paragem do gerador em

caso de erro do gerador
233 12 GnWarmTm sec 60 Tempo de aquecimento (tempo

mnimo do gerador, tenso e
frequncia no mbito admissvel
para conexo)
233 13 GnRvPwr W 100 Potncia de retorno admissvel do

gerador (potncia activa)
233 14 GnRvTm sec 30 Tempo admissvel para potncia de

retorno / corrente inversa
233 15 ExtCtlMod Cur Cur Regulao (Gen/Grid) externa

CurFrq (corrente ou frequncia)
234# Generator Start
234 01 GnAutoEna Off On Activar arranque automtico do

On gerador
234 02 GnAutoStr 3 Nmero de arranques automticos


etro
234 03 GnSocTm1Str % 40 Limite SOC para gerador, ligao

por tempo1
234 04 GnSocTm1Stp % 80 Limite SOC para gerador,

desligao por tempo1
234 05 GnSocTm2Str % 40 Limite SOC para gerador, ligao

por tempo2
234 06 GnSocTm2Stp % 80 Limite SOC para gerador,

desligao por tempo2
234 07 GnTm1Str hhmmss 0 Momento 1 para solicitao do

gerador (incio tempo 1, fim tempo
2)(hhmmss)
234 08 GnTm2Str hhmmss 0 Momento 2 para solicitao do

gerador (incio tempo 2, fim tempo
1)(hhmmss)
234 09 GnPwrEna Off Off Activar solicitao do gerador

On atravs de potncia
234 10 GnPwrStr kW 4 Solicitao do gerador, limite da

potncia de conexo
234 11 GnPwrStp kW 2 Solicitao do gerador, limite da

potncia de desconexo
234 12 GnPwrAvgTm sec 60 Tempo mdio para arranque do

gerador em funo da potncia
No caso dos parmetros assinalados com * trata-se de parmetros de

monitorizao da rede relevantes para a segurana. A fim de alterar os
parmetros SMA grid guard, necessrio introduzir uma palavra-chave SMA
grid guard (cdigo de instalador) personalizada. Dirija-se assistncia telefnica
da SMA para receber a sua palavra-chave SMA grid guard personalizada.

240# Relay Settings

etro
241# Relay General
241 01 Rly1Op AutoGn Funo rel 1

Off = Desligado
On = Ligado
AutoGn = Conexo automtica do gerador
= Desconexo automtica das
AutoLodExt cargas, conexo apenas com
presena de fontes externas
= Conexo/desconexo automtica
AutoLod1Soc das cargas atravs de SOC1
= Conexo/desconexo automtica
AutoLod2Soc das cargas atravs de SOC2
= Temporizador1 programvel
Tmr1 = Temporizador1 programvel
Tmr2 = Fase de absoro activa
AptPhs = Gerador operacional
GnRn = Tenso e frequncia ext. dentro
ExtVfOk do mbito vlido
= Rede ext. intercalada
GdOn = Erro
Error = Tempo de aquecimento
Warm = Operao
Run = Ventilador do comportamento da
BatFan bateria
AcdCir = Bomba de electrlito
Ens1 (= actualmente sem funo)
Ens2 (= actualmente sem funo)
241 02 Rly2Op veja AutoLodExt Funo rel 2

#241.01 Pormenores veja #241.01
242# Relay Load
242 01 Lod1SocTm1Str % 30 Limite SOC para incio

Loadshedding1 para t1
242 02 Lod1SocTm1Stp % 50 Limite SOC para paragem



242 05 Lod1Tm1Str hhmmss 0 Loadshed1 momento 1

(Incio perodo 1, fim perodo 2)
(hhmmss)

(hhmmss)



etro




(hhmmss)

(hhmmss)
243# Relay Timer
243 01 RlyTmr1StrDt yyyymmdd 20060101 Data de incio do temporizador1

(yyyymmdd)
243 02 RlyTmr1StrTm hhmmss 0 Hora de incio para comando por

rel
Temporizador1 (hhmmss)
243 03 RlyTmr1Dur hhmmss 0 Tempo de funcionamento para

comando por rel, temporizador1
(hhmmss)
243 04 RlyTmr1Cyc Single Single Tempo de repetio do ciclo para

Dayly temporizador1
Weekly
243 05 RlyTmr2StrDt yyyymmdd 20060101 Data de incio do temporizador2

(yyyymmdd)
243 06 RlyTmr2StrTm hhmmss 0 Hora de incio para comando por

rel, temporizador2 (hhmmss)
243 07 RlyTmr2Dur hhmmss 0 Tempo de funcionamento para

comando por rel, temporizador2
(hhmmss)
243 08 RlyTmr2Cyc Single Single Tempo de repetio do ciclo para

Dayly temporizador2
Weekly
244# Relay Slave1
244 01 Rly1OpSlv1 veja AutoGn Funo rel 1 escravo1

244 02 Rly2OpSlv1 veja AutoLodExt Funo rel 2 escravo1

245# Relay Slave2



etro
245 02 Rly2OpSlv2 veja AutoLodExt Funo rel 2 escravo1

246# Relay Slave3

246 02 Rly2OpSlv3 veja AutoLodExt Funo rel 2

#241.01 escravo13pormenores veja #241.01
250# System Settings

etro
250 01 AutoStr 3 Autostart (0= Arranque automtico

(Stby) desactivado)
250 02 Dt yyyymmdd Data (yyyymmdd)
250 03 Tm hhmmss Hora (hhmmss)
250 04 BeepEna Off On Activao do sinal sonoro

On
250 05 ClstCfg Configurao do cluster

conforme ajuste no QCG (apenas
leitura)
250 06 ComBaud 1200 1200 Velocidade de transmisso da

4800 interface
9600
19200
250 07 ComItrf Serial Serial Interface

CAN
250 08 ComPtcl SMA-Data SMA-Data Protocolo da interface

CAN
CAN-Open
250 09 ComAdr Endereo da interface
250 10 SleepEna Disable Enable Autorizao do Sleep Mode

Enable
250 11 AfraEna Disable Enable Activao da Regulao automtica

Enable de frequncia (AFRA)
O menu 260# "Password Setting" est descrito de forma pormenorizada no captulo

10.5 "Introduo da palavra-chave do instalador" (Pgina 78).

19.3 Diagnstico
310# Inverter Diagnosis
menu parm Unidade
etro
311# Total System Diag
311 01 EgyCntIn kWh Energia recebida
311 02 EgyCntOut kWh Energia emitida
311 03 EgyCntTm h Tempo de funcionamento da contagem de

energia
312# Inverter Device Diag
312 01 Adr Master Endereo do aparelho (tipo)

Slave1 Conforme ajuste no QCG
Slave2
Slave3
312 02 FwVer Verso do firmware BFR
312 03 SN Nmero de srie
312 04 OnTmh h Horas de servio
312 05 ClstCfgAt 1Phase1 Configurao do cluster ajustada

1Phase2 Conforme ajuste no QCG
1Phase3
1Phase4
2Phase2
3Phase
2Phase4
312 06 OpStt Operating Estado operacional (aparelho)

Warning
Failure
312 07 CardStt Mensagem de estado do carto MMC/SD:

Off = nenhuma Sunny Island 5048
Operational = operacional
Mount = inicializar o carto
OutOfSpace = espao de memria insuficiente (no carto
ou directrio principal)
BadFileSys = sistema de dados incorrecto
Incomp = carto incompatvel
Parmetro = actualizao dos parmetros activa
ParamFailed = erro na actualizao dos parmetros
WriteLogData = escritura de dados de log num carto
WriteLogFailed = erro na escritura de dados de log num
carto
312 08 FwVer2 Verso do firmware DSP
312 09 FwVer3 Bootloader BFR
312 10 FwVer4 Bootloader DSP
313# Inverter Slave1 Diag
313 01 FwVerSlv1 Verso do firmware BFR, escravo1


menu parm Unidade
etro
313 02 SNSlv1 Nmero de srie escravo1
313 03 OnTmhSlv1 h Horas de servio escravo1
313 04 PhSlv1 L1 Relao de fase escravo 1

L2
L3
313 05 OpSttSlv1 Operating Estado operacional (aparelho) escravo1

Warning
Failure
313 06 FwVer2Slv1 Verso do firmware DSP escravo1
313 07 FwVer3Slv1 Bootloader BFR escravo1
313 08 FwVer4Slv1 Bootloader DSP escravo1
314 04 PhSlv2 L1 Relao de fase escravo2

L2
L3

Warning
Failure
315 04 PhSlv1 L1 Relao de fase escravo3

L2
L3

Warning
Failure

320# Battery Diagnosis

menu parm Unidade
etro
320 01 Soh % State of health (SOH), relao entre

capacidade actual e valor nominal
320 02 StatTm d Tempo de funcionamento do contador de

estatstica
320 03 ChrgFact Factor de carga
320 04 BatEgyCntIn kWh Contador de energia, carga da bateria
320 05 BatEgyCntOut kWh Contador de energia, descarga da bateria
320 06 AhCntIn Ah Contador para ampere-horas, carga da

bateria
320 07 AhCntOut Ah Contador para ampere-horas, descarga da

bateria
320 08 BatTmpPkMin degC Temperatura mnima da bateria
320 09 BatTmpPkMax degC Temperatura mxima da bateria
320 10 EquChrgCnt Contador da carga de compensao
320 11 FulChrgCnt Contador da carga plena
320 12 BatCurOfsErr A Erro offset actual, corrente da bateria
320 13 OcvPointCnt Contador pontos de tenso de repouso
320 14 SilentReq Off Solicitao Silent Mode

On
320 15 AhCntFul Ah/100Ah Contador para descarga da bateria em

ampere-horas desde ltima carga plena
320 16 AhCntEqu Ah/100Ah Contador para descarga da bateria em

ampere-horas desde ltima carga de
compensao
320 17 BatVtgPk V Tenso da bateria mx. ocorrida (SMA)
320 18 BatCurPkIn A Corrente mx. da bateria ocorrida na

direco da carga (SMA)
320 19 BatCurPkOut A Corrente mx. da bateria ocorrida na

direco da descarga (SMA)
320 20 SocHgm100 % Distribuio de frequncia do estado de

carga, 100 % > SOC >= 90%

carga, 90 % > SOC >= 80 %

carga, 80 % > SOC >= 70 %

carga, 70 % > SOC >= 60 %


menu parm Unidade
etro

carga, 60 % > SOC >= 50 %

carga, 50 % > SOC >= 40 %

carga, 40 % > SOC >= 30 %

carga, 30 % > SOC >= 20 %

carga, 20 % > SOC >= 10 %

carga, 10 % > SOC >= 0 %

carga, SOC < 0 %
320 31 SocVtgCal % Recalibrao do estado de carga apenas

atravs de tenso de repouso
320 32 ErrSocVtgCal % Erro estimado do estado de carga calibrado

em funo da tenso
320 33 SocChrgCal % Recalibrao do estado de carga apenas

atravs de carga plena
320 34 ErrSocChrgCal % Erro estimado do estado de carga calibrado

em funo da carga plena
320 35 OcvGra Ah/V Subida da curva caracterstica da tenso de

repouso
320 36 OcvMax V Tenso de repouso mx.
330# External Diagnosis

menu parm Unidade
etro
331# Grid Diag
331 01 GdEgyCntIn kWh Contador de energia da alimentao da

rede
331 02 GdEgyCntOut kWh Contador de energia do consumo da rede
331 03 GdEgyTmh h Tempo de funcionamento do contador de

energia da rede
331 04 GdOpTmh h Contador das horas de servio para

funcionamento na rede
331 05 GdCtcCnt Contador para conexes de rede
331 06 TotTmh h Horas de alimentao


menu parm Unidade
etro
332# Generator Diag
331 01 GnEgyCnt kWh Contador de energia do gerador
331 02 GnEgyTm h Tempo de funcionamento do contador de

energia do gerador
331 03 GnOpTmh h Contador das horas de servio do gerador
331 04 GnStrCnt Nmero de arranques do gerador
19.4 Ocorrncias, advertncias e erros (History)

Ocorrncias e mensagens de erro (410# Failures Current, 420# Failure History e
430# Event History) constam no captulo 20.5 "Indicao de erros e ocorrncias"
(Pgina 158)).
19.5 Funes durante a operao (Operation)

510# Operation Inverter
etro
510 01 InvRs Restart --- Solicitar rearranque do inversor

(Stby)
510 02 ParaSto --- Memorizar ajustes dos parmetros

Set1 = Ficheiro 1
Set2 = Ficheiro 2
510 03 InvTmOpEna Disable Disable Activao do funcionamento

Enable temporizado do inversor
510 04 InvTmOpStrDt yyyymmdd 20060101 Data de incio do funcionamento

temporizado do inversor
(yyyymmdd)
510 05 InvTmOpStrTm hhmmss 0 Hora de incio do funcionamento

temporizado do inversor (hhmmss)
510 06 InvTmOpRnDur hhmmss 0 Tempo de funcionamento da

operao temporizada do inversor
(hhmmss)
510 07 InvTmOpCyc Single Single Tempo de repetio do ciclo para

Dayly temporizador1
Weekly
510 08 ParaLod --- Carregar ajustes dos parmetros

(Stby) Set1 = Ficheiro 1
Set2 = Ficheiro 2
Factory = Configuraes de fbrica


etro
510 09 CntRs Inv --- Apagar contadores de energia

Bat seleccionados
Gn
Gd
All
520# Operation Battery

N do N do Nome mbito/ Default Descrio
menu parme Unidade
tro
520 01 ManChrgSel Idle Idle Disparar carga de compensao

Start (manual)
Stop
540# Operation Generator

etro
540 01 GnManStr Auto Auto Arranque manual do gerador

Stop
Start
Run1h
540 02 GnAck Ackn Confirmao de erros para erro de

gerador
550# Operation carto MMC/SD

N do N do Nome mbito/ Default Descrio
menu parme Unidade
tro
550 01 CardFunc Funes do carto MMC/SD

ForcedWrite = forar escritura de dados
StoEvtHis = escrever lista de ocorrncias
StoFailHis = escrever lista de erros
550 02 DatLogEna Off On Activar gravao automtica de

On dados
O menu 600# Direct Access est descrito de forma pormenorizada no captulo 10.3
"Direct Access" (Pgina 75).

SMA Technologie AG Pesquisa de erros / Soluo de problemas
20 Pesquisa de erros / Soluo de problemas

O Sunny Island 5048 distingue, em princpio, entre ocorrncias e erros.
Ocorrncias dizem respeito a alteraes de estado ou processos de execuo
rpida (p. ex. conexo do gerador).
Erros dizem respeito a estados inadmissveis ou apenas admissveis de forma
limitada. Destes formam parte advertncias, falhas e erros. Por regra geral,
necessria uma interaco do utilizador.
20.1 Confirmao de erros

Se apareceu um erro, o Sunny Island 5048 passa para o modo standby, o erro
visualizado no display.
Deve eliminar o motivo do erro, confirmar, em seguida, o erro com <ENTER> e
rearrancar o Sunny Island 5048.
20.2 Tratamento do arranque automtico

O Sunny Island 5048 dispe de um contador de arranques automticos, cujo valor
diminua em 1 aps cada arranque automtico. Se o Sunny Island 5048 operar por
um perodo superior a 10 minutos sem perturbaes, o contador de arranques
automticos reposto para o seu valor inicial.
Se surgir outro erro no momento em que o contador de arranques automticos
apresentar um valor de 0, o Sunny Island 5048 espera 10 minutos e tenta arrancar de
novo. O contador de arranques automticos comea a funcionar de novo.
O nmero de arranques automticos admissveis pode ser ajustado atravs do
parmetro "250.01 AutoStr" (no modo standby).
20.3 Tratamento mestre/escravo

Cada aparelho detecta os seus prprios erros e memoriza os mesmos. Os escravos
transmitem os seus erros para o mestre. O mestre colecciona as mensagens de erro e
introduz tambm os erros dos escravos no seu histrico.
O escravo 1 detectou um excesso de temperatura. Regista este no seu histrico e

comunica-o ao mestre. Este introduz o erro como advertncia no seu histrico de
erros (menu "420# Failure History").
Na linha inferior do mestre aparece a seguinte mensagem:

F138 S1 Warning

Pesquisa de erros / Soluo de problemas SMA Technologie AG
Se a advertncia 138 no escravo 1 ainda estiver activa, aparece o smbolo Enter no

fim. Aps confirmar no mestre com a tecla <ENTER> esta redireccionada para o
escravo correspondente.
Indicao no mestre aps confirmao:
F138 S1 Warning
No h alinhamento das memrias de erro e de advertncia entre mestre e

escravos.
20.4 Tratamento de erros activos no processo de iniciao

Durante o processo de iniciao so confirmados todos os erros activos, sem que haja
registo no histrico. Desta forma, um erro ainda activo novamente registado aps o
processo de iniciao ou registado como eliminado, se for detectado que este erro
desapareceu.
20.5 Indicao de erros e ocorrncias

Cada erro e ocorrncia dispe de um nmero de indicao formado por trs dgitos,
atribudo em conformidade com os parmetros / a atribuio dos valores de medio,
sendo que as ocorrncias e os erros utilizam o mesmo mbito de nmeros:
1xx - INV - Inverter
2xx - BAT - Battery
3xx - EXT - Extern
4xx - GEN - Generator
5xx - GRD - Grid
6xx - RLY - Relay
7xx - SYS - System
"F" assinala um erro, "W" uma manuteno e "E" um evento.

"!" para Set e "C" para Clear assinalam, se um erro apareceu ou desapareceu,
caso tenha lugar um registo.

20.6 Ocorrncias
O significado das ocorrncia visualizadas no Sunny Island 5048 consta da seguinte
tabela:
N da Descrio
indicao
Categoria INV
E101 Estado de espera
E102 Processo de arranque
E103 Operao
E104 Operao no gerador (na entrada externa)
E105 Operao na rede (na entrada externa)
E106 Alimentao do funcionamento na rede (na entrada externa)
E107 Sleep Mode (escravo em instalaes monofsicas)
E108 Silent Mode na rede
E110 Desconexo por erro
E115 Carregamento de emergncia
E118 Arranque automtico
E119 Arranque manual (transio do modo standby para operao)
E120 Paragem manual (transio de operao para o modo standby)
Categoria BAT
E202 Reposio (parcial) BMS devido a bateria nova
E203 Mudana de estado do algoritmo de carga da bateria para carga de (preservao) Float
E204 Mudana de estado do algoritmo de carga da bateria para carga (rpida) Boost
E205 Mudana de estado do algoritmo de carga da bateria para carga (plena) FULL
E206 Mudana de estado para possibilidade Silent Mode
E207 Mudana de estado do algoritmo de carga da bateria para carga de (compensao)

Equalize
E221 Modo de poupana da bateria, nvel 1
Categoria GE
E401 Arranque automtico do gerador devido a critrios ajustados (estado de carga da

bateria, potncia, tempo etc.)
E402 Paragem automtica do gerador devido a critrios ajustados (estado de carga da bateria,
potncia, tempo etc.)
E403 Arranque manual do gerador

N da Descrio
indicao
E404 Paragem manual do gerador
E405 Confirmao manual de erros, erro do gerador
Categoria REL
E601 Rel1 desligado
E602 Rel1 ligado
E603 Rel1, escravo 1 desligado
E604 Rel1, escravo 1 ligado
E609 Rel de transferncia aberto
E610 Rel de transferncia fechado
E611 Rel de transferncia, escravo 1 aberto
E612 Rel de transferncia, escravo 1 fechado
E617 Rel 2 aberto
E618 Rel 2 fechado
E619 Rel 2, escravo 1 aberto
E620 Rel 2, escravo 1 fechado
E625 Sada digital DESLIGADA (Low)
E626 Entrada digital LIGADA (High)
Categoria SYS
E705 Arranque do aparelho
E706 Data, hora alteradas
E707 Novo sistema configurado no QCG

N da Descrio
indicao
E708 Parte 1 do firmware actualizado
E709 Parte 2 do firmware actualizado
E710 Firmware do cluster actualizado
E711 Carto MMC/SD introduzido
20.7 Categorias de erros

O Sunny Island 5048 distingue entre 5 diferentes nveis de erros. Conforme o nvel
resulta um comportamento diferente:
Nvel Designao Indicao Significado
1 Advertncia Warning Advertncia, o aparelho continua em funcionamento.

Aviso explcito no "Home Screen" sobre uma advertncia
detectada.
2 Falha 1 Malfunction Falha que s pode ser detectada em funcionamento, o

aparelho desliga. Rearranque imediatamente possvel
(arranque automtico).
3 Falha 2 Malfunction Falha que pode tambm ser detectada no modo standby,
o aparelho desliga. Rearranque (arranque automtico) s
possvel depois da falha ter sido registada como
desaparecida.
4 Erro Failure Erro do aparelho, o aparelho desliga. Interveno do

utilizador necessria (eliminao de erros, confirmao,
rearranque manual).
5 Defeito do Failure Aparelho defeituoso, o aparelho desliga e j no

aparelho arranca. Inibio permanente do funcionamento. O
aparelho deve ser substitudo.
20.8 Advertncias e mensagens de erro

O significado das advertncias e mensagens de erro visualizadas no Sunny Island
5048 consta da seguinte tabela:
N ind. Nvel Descrio
Categoria INV
F109 3 Excesso de temperatura do transformador
W110 1 Excesso de temperatura do transformador, escravo 1
F113 3 Excesso de temperatura do dissipador de calor
W114 1 Excesso de temperatura do dissipador de calor, escravo 1

N ind. Nvel Descrio
F117 2 Limitao da corrente AC (regulao de curto-circuito activa durante um perodo

demasiado longo)
W118 1 Limitao da corrente AC (regulao de curto-circuito activa durante um perodo

demasiado longo), escravo 1


F121 3 Excesso de tenso no inversor
W122 1 Excesso de tenso no inversor, escravo 1
W137 1 Derating devido a temperatura (dissipador de calor ou transformador)
W138 1 Derating devido a temperatura (dissipador de calor ou transformador), escravo 1
Categoria BAT
F201 3 Violao da rea de medio, tenso da bateria
W202 1 Violao da rea de medio, tenso da bateria, escravo 1
W206 1 Excesso de temperatura da bateria
W208 3 Excesso de tenso da bateria (limite fixo para tenso das clulas)
W210 1 Advertncia de excesso de tenso da bateria
W211 1 Advertncia de temperatura da bateria baixa
W212 1 Advertncia de temperatura da bateria elevada
Categoria EXT
W309 1 Proteco do rel
W310 1 Proteco do rel, escravo 1
W314 1 Falha da tenso externa
W315 1 Separao de rede/gerador devido a violao de tenso externa demasiado inferior
W316 1 Separao de rede/gerador devido a violao de tenso externa demasiado inferior,

escravo 1

N ind. Nvel Descrio

escravo 2

escravo 3
W319 1 Separao de rede/gerador devido a violao de tenso externa demasiado elevada
W320 1 Separao de rede/gerador devido a violao de tenso externa demasiado elevada,

escravo 1

escravo 2

escravo 3
W323 1 Separao de rede/gerador devido a violao de frequncia externa demasiado inferior
W324 1 Separao de rede/gerador devido a violao de frequncia externa demasiado inferior,

escravo 1

escravo 2

escravo 3
W327 1 Separao de rede/gerador devido a violao de frequncia externa demasiado elevada
W328 1 Separao de rede/gerador devido a violao de frequncia externa demasiado

elevada, escravo 1

elevada, escravo 2

elevada, escravo 3
W331 1 Separao de rede/gerador devido a violao de Anti-Islanding
W332 1 Separao de rede/gerador devido a violao de Anti-Islanding, escravo 1
W335 1 Separao de rede/gerador devido a violao dos limites de tenso
W336 1 Separao de rede/gerador devido a violao dos limites de tenso, escravo 1
W339 1 Separao de rede/gerador devido a proteco contra aumento da tenso
W340 1 Separao de rede/gerador devido a proteco contra aumento da tenso, escravo 1
F343 1 Separao da fonte externa
F344 1 Separao da fonte externa, escravo 1

N ind. Nvel Descrio
Categoria GEN
W401 1 Proteco contra potncia de retorno (gerador)
Categoria GRD
W501 1 Corrente inversa da rede interrompida (separao rpida da rede)
W502 1 Corrente inversa da rede interrompida (separao rpida da rede), escravo 1
Categoria RLY
F605 4 Rel do gerador no abre
W606 1 Rel do gerador no abre, escravo 1
Categoria SYS
F702 1 Reposio do DSP
F703 1 Tempo de tarefa excedido
F704 4 Calibrao invlida do DSP
F705 4 Watchdog DSP foi disparado
F706 4 Contador Watchdog decorrido (mltipla activao consecutiva do Watchdog)
W707 1 Contador Watchdog, escravo 1 decorrido (mltipla activao consecutiva do Watchdog)
F710 4 Contador de arranques automticos decorrido (mltipla activao consecutiva do

arranque automtico)
W713 1 Watchdog foi disparado
F716 3 Violao da rea de medio, tenso da bateria
F720 4 Curto-circuito ou ruptura do cabo no transformador do sensor de temperatura
F721 4 Curto-circuito ou ruptura do cabo no dissipador de calor do sensor de temperatura
F722 3 Curto-circuito no sensor de temperatura da bateria
F723 3 Ruptura de cabo no sensor de temperatura da bateria

N ind. Nvel Descrio
F731 3 Erro na configurao do cluster
F732 3 Erro na atribuio dos endereos dos aparelhos cluster
F733 3 Nenhuma notcia do cluster, mestre (apenas escravo)
W734 1 Nenhuma notcia do cluster, escravo 1
W738 1 Sincronizao no efectuada
F739 3 Comunicao interna do aparelho BFR-DSP falta
W740 1 Comunicao interna do aparelho BFR-DSP falta, escravo 1
F743 3 Comunicao interna do aparelho BFR-DSP falta
W747 4 Curto-circuito ou ruptura de cabo no transformador do sensor de temperatura, escravo 1
W750 1 Curto-circuito ou ruptura de cabo no dissipador de calor do sensor de temperatura,

escravo 1

escravo 2

escravo 3
F753 1 Hora do sistema invlida
20.9 Soluo de problemas

Encontra aqui as respostas a possveis perguntas que podem surgir durante o
funcionamento:
Porqu o Sunny Island 5048 no comuta para o gerador operacional?
O fusvel do gerador est em ordem?
A potncia retroalimentada para o gerador at o momento admissvel (parmetro
"233.14 GnRvTm") excedida?
Se for o caso, uma "!" aparecer no ecr. A conexo do gerador permanecer
bloqueada. Coloque o parmetro "540.02 GnAck" em Ackn.
Se o rel de comando do gerador (GnReq) estiver aberto:
O gerador foi ligado manualmente (parmetro "233.07 GnStrMod")? Se

necessrio, altere o ajuste para arranque automtico.
Porqu o ecr do Sunny Island 5048 escurece e no se visualiza mais nada?

O interruptor de circuito de sobrecarga DC est colocado em Sunny Island 5048
"On"?
Neste caso, o aparelho est desligado para proteger a bateria contra uma
descarga profunda (veja tambm o captulo 13.3 "Estado de carga/SOC e
SOH" (Pgina 96)). Para a reposio em funcionamento do Sunny Island 5048,
veja o captulo 9.5 "Reposio em funcionamento aps desligao automtica"
(Pgina 66).
A proteco externa da bateria disparou.
Porqu os parmetros no podem ser alterados?

A palavra-chave do instalador foi correctamente introduzida? Comprove, se se
encontra no "nvel do instalador" (veja o captulo 10.5 "Introduo da palavra-
chave do instalador" (Pgina 78)). Repita, caso necessrio, o clculo e a
introduo da palavra-chave.
Encontra-se p. ex. no menu principal "100-Meters" (dados da medio) ou "300-
Diagnose" (diagnstico). Os dados que constam aqui podem apenas ser
consultados.
Alguns parmetros permitem apenas uma alterao no modo standby ou no
QCG (veja p. ex. o parmetro "242.07 GnStrMod" no captulo 19.2 "Parmetros
do sistema ajustveis" (Pgina 141)). Pare o Sunny Island 5048, conforme
descrito no captulo 9.2 "Parar" (Pgina 64). Considere que a rede isolada deixa
de estar funcional e as cargas j no so alimentadas.
Porqu o Sunny Island 5048 comuta apenas brevemente para o gerador?

Os valores limite para a tenso AC mx. admissvel ou a frequncia mn.
admissvel do gerador so demasiado apertados (parmetro no menu "233#
General Control"). Altere os valores limite da tenso ou frequncia de acordo
com os dados tcnicos do gerador.
Porqu a frequncia da rede isolada no de 50 Hz?

O inversor Sunny Boy foi regulado atravs da frequncia (veja o captulo 17.3
"Frequency Shift Power Control (FSPC)" (Pgina 131)).
A funo "AFRA" do Sunny Island 5048 encontra-se activada (veja o captulo
12.6 "Regulao automtica da frequncia" (Pgina 94)).
As flutuaes de potncia traduzem-se em desvios de frequncia.
O gerador opera no modo Droop com um valor mdio de 50 Hz, no entanto
possvel uma regulao dos Sunny Boys atravs da frequncia.
Porqu surge o erro "VAC-Low" (tenso de sada demasiado baixa) tambm

durante o arranque do Sunny Island 5048?

Existe um curto-circuito permanente na rede isolada. Verifique as ligaes da

sada AC (AC-Output) na rede isolada (veja o captulo 6.3 "Ligao AC" (Pgina
36)).
As cargas conectadas rede isolada so demasiado altas. A potncia / energia
elctrica do Sunny Island 5048 no chega para alimentar as cargas. Desligue
alguns consumidores e reinicie o Sunny Island 5048.
O que acontece se uma clula da bateria fica inutilizvel?

Remova a bateria inutilizvel do conjunto de baterias. Ligue, em seguida, o Sunny
Island 5048 e altere a tenso da bateria no QCG, sob "New Battery".
Que posso fazer, se o QCG no funcionar?
Desligue o Sunny Island 5048 (captulo 9.3 "Desligar" (Pgina 65)) e volte a lig-
lo (captulo 9.1 "Ligar/Arrancar" (Pgina 63)).
Que acontece se for visualizado "MMC operation failed" no display?

Queria realizar uma operao com o carto MMC/SD que, no entanto, falhou
(veja o captulo 10.9 "Indicao de advertncias e erros" (Pgina 82)). Verifique
o carto (no seu PC/porttil) e utilize, eventualmente, um novo carto MMC/SD.
Porqu permanece o Sunny Island 5048 ligado, apesar de o interruptor de

circuito de sobrecarga DC ter sido colocado em "Off"?
provvel que o seu Sunny Island 5048 ainda esteja alimentado atravs do lado
AC. Desligue todos os consumidores AC e separe-os do Sunny Island 5048 (veja
o captulo 9.4 "Colocar o aparelho no estado livre de tenso" (Pgina 65)).
Porqu a minha bateria descarrega, embora o gerador esteja em

funcionamento?
A energia gerada pelo gerador no chega ao Sunny Island 5048. Verifique os
valores de tenso e de frequncia. Os fusveis do gerador podem ter disparado.
Porqu a desconexo realizada novamente de forma normal atravs do

SOC, mesmo com carga plena e de compensao e com um arranque do
gerador na segunda zona temporal?
A carga de compensao tem uma prioridade superior ao Silent-Time.
Porqu o SOC no atinge os 100 % mesmo aps terminar a carga plena?

Ajuste um tempo de absoro mais comprido.
Como posso assegurar que a corrente de carga da bateria no seja calculada

de forma errnea aps a reinstalao do sensor de corrente da bateria?
Recalibre o sensor de corrente da bateria atravs do parmetro "225.04
BatCurAutoCal" com o ajuste "Start".

Que devo fazer, se na reposio em funcionamento aps o Low Battery Mode

(LBM) o Sunny Island 5048 desligar permanentemente?
Arranque, caso necessrio, o gerador manualmente (p. ex: Run1h). Observe os
tempos de aquecimento: 5 minutos sem corrente de carga no modo BatProtMode
pode ter como consequncia a reactivao do modo standby
Como posso, p ex. para cabanas alpinas, mudar entre operao no inverno e
no vero?
Memorize, para tal, dois conjuntos de parmetros diferentes no carto MMC/SD
e active estes atravs do parmetro "510.08 ParaLod" (veja o captulo 11.3
"Memorizar e carregar os parmetros" (Pgina 88)).
O que acontece se um carto sem FAT16 for introduzido?

O Sunny Island 5048 visualiza no display "Incomp".
Se o limite de desconexo (para tenso e frequncia) foi excedido novamente,

porqu o gerador e a rede no voltam a ligar?
O Sunny Island 5048 comuta com uma histerese, i.e. o valor de conexo
ligeiramente superior ao valor de desconexo. Os valores limite foram ajustados
na fbrica.
Porqu no podem ser ajustadas quaisquer combinaes para os limites de

tenso e de frequncia?
Os valores de tenso e de frequncia do Sunny Island 5048 encontram-se
ajustados de tal forma, que resultam combinaes de tenso e frequncia que
conduzem a uma saturao permanente do transformador e que, por isso, no
so admissveis.
20.10 Procedimento para operao de carga de

emergncia
No caso de uma bateria excessivamente descarregada, o Sunny Island 5048 no
pode assegurar uma tenso com plena amplitude e no possvel uma sincronizao
com uma rede existente ou um gerador. Na operao de carga de emergncia
(Emergency Charge Mode, ECM), as baterias podem carregar no modo com
regulao de carga.
A fim de efectuar um carregamento de emergncia da bateria, estabelea uma ponte
entre AC1 e AC2 (no caso de gerador fixo) ou ligue um gerador porttil directamente
a AC1.
A gesto da bateria est activa. So utilizados os parmetros da bateria

actualmente ajustados e a fase de carga actual. Estes valores podem alterar-se
no modo de "funcionamento normal".

Na operao de carga de emergncia no se encontra activa a gesto do

gerador ou da rede. A proteco contra potncia de retorno (Reverse Power
Protection) e a funo de proteco do rel to pouco esto activas.
Na operao de carga de emergncia imprescindvel desligar todas as cargas.
Se foi estabelecida uma ponte entre AC1 e AC2, o gerador deveria ser
conectado primeiro e arrancado em seguida (manualmente). No caso contrrio,
a corrente magnetizante pode fazer disparar o fusvel do gerador. (No entanto,
pode ocorrer durante a conexo do rel, sem estabelecimento da ponte.)
A operao de carga de emergncia activada no QCG. Para aceder ao QCG, veja

o captulo 8.2 "Inicio do Guia de Configurao Rpida (Quick Configuration Guide,
QCG)" (Pgina 57). Siga os avisos at ao ponto 5, a operao de carga de
emergncia est descrita a continuao.
1. Encontra-se agora no Guia de Configurao Rpida 01#StartMenu
(Quick Configuration Guide, QCG). Aqui pode
Emerg. Charge
seleccionar:
- "Start System"
- "New System"
- "New Battery"
- "Emerg Charge" (se pretende carregar uma bateria
com descarga profunda por meio de uma fonte
externa, veja o captulo 20.9 "Soluo de
problemas" (Pgina 165))
2. Seleccione "Emerg. Start" e pressione <ENTER>. OK? Y/N
Confirme a seguinte janela com <ENTER>.
Emerg. Charge
3. Ajuste agora a corrente mxima externa, p.ex. do #01ExtCurMax

gerador.
10.0 A
4. Confirme o valor com <ENTER>. OK? Y/N

10.0 A
5. Confirme com a tecla com seta para baixo; aparece a INIT ECM OK
seguinte indicao:
START?

6. Confirme com <ENTER>. INIT ECM OK

START? Y/N
7. Pressione novamente <ENTER> e inicie a operao de STNDBY: To start

carga de emergncia (ECM).
ECM hold <ENTER>
Pode interromper a operao de carga de emergncia para encher, por exemplo,

gasleo.
8. Pressione a tecla <ENTER> para parar o Sunny Island Hold to stop...

5048. Aparece a seguinte indicao.
9. Mantenha pressionada a tecla <ENTER>; o tempo Hold to stop...

restante indicado no display em forma de barras.
10. A operao de carga de emergncia foi interrompida; STNDBY: To start

no display aparece a seguinte indicao:
ECM hold <ENTER>
A fim de abandonar a operao de carga de emergncia antecipadamente,

deve reinicializar o Sunny Island 5048 atravs do parmetro "510.01 InvRs".
O display visualiza valores de processo na operao de carga de emergncia. No

so possveis alteraes de parmetros durante o carregamento. No momento da
reinicializao do aparelho so carregados os ajustes memorizados antes do ECM.
Aps terminar a operao de carga de emergncia imprescindvel retirar a

ponte entre AC1 e AC2!
Esperar cinco minutos at aparecer o aviso de religao (veja tambm o

captulo 9.5 "Reposio em funcionamento aps desligao automtica"
(Pgina 66).

SMA Technologie AG Aparelhos opcionais
21 Aparelhos opcionais
21.1 Acessrios (em opo)
Adicionalmente esto disposio os seguintes acessrios do Sunny Island 5048:
GenMan (gestor do gerador) (n de encomenda SMA: "SI-GenMan-...")
Possibilita a activao de geradores por parte do Sunny Island 5048 que
precisam de mais um sinal de arranque/parada para o arranque remoto (veja o
captulo 14.1.2 "Opes de arranque do gerador" (Pgina 106)).
Fusvel separado da bateria (n de encomenda SMA: "SI-BATFUSE-..."
Permite a proteco da linha (utilizao com lmina fusvel ...-SIBA-...) ou a
separao com proteco da linha (utilizao com fusvel NH ...-NH01-...) do
Sunny Island 5048 da bateria ligada (veja o captulo 6.2.2 "Proteco das
linhas" (Pgina 35)
Contactor DC separado de 48 V (n de encomenda SMA: "SI-LS-..." (com 25/
40/65/95 A)
Permite a rejeio de carga no lado AC ou DC (veja o captulo 6.4.4 "Rel
multifuncional 1 e 2" (Pgina 47)).
Circuito derivado da corrente separado para medio da corrente da bateria (n
de encomenda SMA: "SI-SHUNT...-.."
Permite a medio da corrente da bateria no lado DC (veja o captulo 6.4.2
"Sensor de corrente da bateria" (Pgina 41)).
A SMA.Technologie AG oferece ainda uma vasta gama de produtos para

comunicao com o Sunny Island 5048, consulta de dados e muito mais. Formam
parte desta os seguintes aparelhos:
Sunny WebBox
Sunny Sensor Box
Encontra o software de configurao do inversor, que serve tambm para a leitura e

avaliao dos dados, na pgina Web SMA.Technologie AG em www.SMA.de como
download gratuito (veja o captulo 24 "Contacto" (Pgina 177)).

Aparelhos opcionais SMA Technologie AG
21.2 Produtos da SMA (em opo)

A rede isolada com o Sunny Island 5048 como formador de rede tambm pode ser
alimentada com energia elctrica de aparelhos alimentadores, que prescindem de
combustveis fsseis. A SMA.Technologie AG oferece os seguintes produtos que
asseguram uma alimentao com energia descentral dos consumidores de corrente
alternada (veja figura na pgina 13):
Inversor Sunny Boy (para alimentao a partir do sistema fotovoltaico):
SB 700 / SB 1100 / SB 1100LV / SB 1700 / SB 2500 / SB 2800i / SB 3000
/ SB 3300 / SB 3800 / SMC 5000 / SMC 5000A / SMC 6000 / SMC 6000A
/ SMC 6000TL / SMC 7000TL / SMC 8000TL
Inversor Windy Boy (para alimentao a partir de sistemas elicos ou
hidrulicos): WB 1100 / WB 1700 / WB 2500 / WB 2800i / WB 3000 /
WB 3300 / WB 3800 / WB 6000
Todos o inversores Hydro Boy (para alimentao a partir de um sistema de
clulas a combustvel)
Uma lista actual dos aparelhos que podem ser operados juntamente com o Sunny
Island 5048, pode ser pedida junta da assistncia telefnica Sunny Island (veja
o captulo 24 "Contacto" (Pgina 177)).

SMA Technologie AG Dados tcnicos
22 Dados tcnicos
Tamanhos de sada
Potncia nominal AC (UAC, nom) (ajustvel) 230 V (202 a 253 V)
Frequncia nominal (fnom) 45 a 65 Hz
Potncia constante AC (Pnom) a 25C 5000 W
Potncia constante AC (Pnom) a 45C 4000 W
Potncia AC durante 30 min a 25 C 6500 W
Potncia AC durante 5 min a 25C 7200 W
Potncia AC durante 1 min a 25C 8400 W
Corrente nominal AC (IAC, nom) 21 A
Corrente mx. (valor de pico) durante 100 ms 100 A (100 ms)
Coeficiente de distoro da tenso de sada (KVAC) <3%
Factor de desempenho cos 1 a +1
Valores de entrada
Tenso de entrada (UAC, ext) (ajustvel) 230 V (172,5 a 250 V)
Frequncia de entrada (fext) (ajustvel) 50 Hz (40 a 60 Hz)
Corrente de entrada mx. AC (IAC, ext) (ajustvel) 56 A (2 a 56 A)
Potncia mx. de entrada (PAC, ext) 12,8 kW
Dados da bateria
Tenso da bateria (UBat, nom) (mbito) 48 V (41 a 63 V)
Corrente de carga mx. da bateria (UBat, max) 120 A
Corrente de carga permanente (IBat, nom) 100 A
Capacidade da bateria 100 a 10 000 Ah
Regulao de carga Processo IUoU
com carga plena e de
compensao automtica
Tipo de bateria VRLA/FLA/NiCd

Dados tcnicos SMA Technologie AG
Rendimento / Potncia absorvida

Rendimento mx. 95% (a 1000 W)
Rendimento >90% 5120% Pnom
Consumo prprio sem carga (no modo Standby) 25 W (< 4 W)

Certificao
CE
Tipo de proteco do aparelho
segundo DIN EN 60529 IP 40 (com carto MMC/
SD introduzido)
noutros casos IP 30
Proteco do aparelho
Curto-circuito,
sobrecarga,
excesso de temperatura
Interfaces
2 LEDs,
4 teclas,
display de duas linhas,
2 rels multifuncionais,
RS485/RS232 com
separao galvnica
(opt.),
carto MMC/SD

SMA Technologie AG Dados tcnicos
Nvel da entrada digital (Dig-In) Nvel alto a partir de 9V

(at 63 V), nvel baixo 0
3V
Limites de conexo da carga dos rels multifuncionais 1 AC: 1 A a 250 V~
e2 DC: veja grfico
Load Limit Curve

400
300
200
voltage [V]
100
DC resistive load
10
0,1 1 5
current [A]
Tamanhos mecnicos
Largura x Altura x Profundidade (467 x 612 x 235) mm
Peso aprox. 63 kg
Condies ambientais
Temperatura ambiental de 25C a +50C
Outros dados
Garantia (UE) 2 anos
Acessrios
Sensor ext. de temperatura da bateria includo
Gestor do gerador (GenMan) em opo

Declarao CE de conformidade SMA Technologie AG
23 Declarao CE de conformidade
CE Declaration of Conformity
for off-grid inverters
Product: Sunny Island

Type: SI 5048
We declare that the above specified device is compliant with the regulations of the European
Community, in terms of the design and the version fabricated by SMA. This especially applies
for the EMC Regulation defined in 89/336/EWG and the low voltage regulation defined in
73/23/EWG.
The device is compliant with the following standards:
DIN EN 50178 (04.98) (VDE 0160)

DIN EN 61000-3-2: 2001-12
DIN EN 61000-6-1: 2002-08
DIN EN 61000-6-2: 2002-08
DIN EN 61000-6-3: 2002-08
DIN EN 61000-6-4: 2002-08
The above mentioned device is therefore marked with a CE sign.
Note:
This declaration of conformity becomes invalid in case
the product is modified, complemented or changed,
and/or components, other than those belonging to the SMA accessories, are installed in the product,
as well as in case of incorrect connection or inproper usage
without explicit written confirmation by SMA.
Niestetal, 16.10.2006
SMA Technologie AG
i.V. Andreas Berger

(Head of Development)
SI5048-CE-11:BE4006
SMA Technologie AG
Hannoversche Strae 1-5
34266 Niestetal
Tel. +49 561 9522 0
Fax +49 561 9522 100
www.SMA.de
info@SMA.de

SMA Technologie AG Contacto
24 Contacto
Contacte-nos em caso de perguntas ou dvidas. Estar sua disposio uma equipa
de tcnicos e engenheiros qualificados. Por favor, tenha as seguintes informaes
mo quando nos contactar:
Tipo de inversor (Sunny Island 5048, veja a placa de caractersticas)
Tipo de tenso/frequncia
Nmero de srie (veja a placa de caractersticas ou o parmetro "331.03 SN")
Verso do firmware (veja o parmetro "331.02 FwVer")
Mensagem de erro indicada no display
Tipo de bateria
Capacidade nominal da bateria
Tenso nominal da bateria
Produtos de comunicao utilizados
Tipo e tamanho das fontes de energia adicionais (geradores, sistemas
fotovoltaicos, inversores fotovoltaicos)
Se tratar-se dum gerador:
- Tipo do gerador
- Potncia do gerador
- Corrente mxima do gerador
- Interface do gerador

o SMA Technologie AG disponibiliza ajuda rpida em caso de erro. A fim de
assegurar que memorizou a lista de erros e ocorrncias actual no carto MMC/
SD, escreva todos os dados com o parmetro "550.01 CardFunc" ou a seleco
"ForceWrite" no carto MMC/SD.
SMA Technologie AG
Hannoversche Strae 1 - 5
34266 Niestetal
Alemanha
Tel. (+49) 561 95 22 - 399
Fax (+49) 561 95 22 - 4697
SunnyIsland.hotline@SMA.de
www.SMA.de

Contacto SMA Technologie AG

SMA Technologie AG Glossrio
25 Glossrio
Absorption Phase
U-Phase constante: fase de carga com tenso de carga constante. A corrente de carga
continua diminuindo nesta fase.
AC
Abreviatura de "Alternating Current": corrente alternada
Acoplamento AC
A ligao de vrios consumidores, fornecedores e depsitos no lado da tenso
alternada.
Ah
Abreviatura de "ampere-horas": Unidade da carga elctrica; uma ampere-hora uma
quantidade de carga que - ao juntar as cargas separadas - pode fornecer durante uma
hora uma corrente constante de 1 A.
Anti-Islanding
O Anti-Islanding um processo de proteco contra formao involuntria de rede
isolada no gerador ou no ponto externo de ligao rede. Tal necessrio, para que
o Sunny Island evite, em caso de uma falha da rede pblica ou do gerador, possveis
tenses inversas para estes componentes da rede.
Automatic Switch Box
Dispositivo de comutao, para comutar um sistema Sunny Backup entre
funcionamento na rede e na rede isolada. Uma instalao fotovoltaica dentro do
sistema Sunny Backup operada, no funcionamento na rede, atravs de um ponto de
comutao automtico que dispe de um prprio contador de alimentao; se falhar
a rede, comutada para a rede isolada separada da rede pblica. A Box pode
incorporar tambm um gerador a gasleo no sistema Sunny Backup.
Bateria
Uma bateria um acumulador electroqumico de energia que produz energia elctrica
atravs da energia acumulada por processo qumico. Distingue-se entre elementos
primrios no recarregveis (muitas vezes utilizados p.ex. na rea dos consumidores)
e elementos secundrios recarregveis (acumuladores). Nos sistemas isolados utilizam-
se quase exclusivamente baterias de chumbo e, raras vezes, tambm baterias de
nquel/cdmio como elementos secundrios recarregveis.
Bateria AGM
Bateria do tipo Absorbent-Glass-Mate-Separator. Trata-se de uma bateria cujo
electrlito (mistura de gua e cido sulfrico) encontra-se dentro de uma esteira de
fibra ptica. Trata-se de uma bateria de chumbo fechada. A mistura de gs gerada
aquando do carregamento de baterias (hidrognio e oxignio) transformada, dentro
do funcionamento normal, novamente em gua. Assim, no torna-se necessrio encher

Glossrio SMA Technologie AG
gua em intervalos regulares, motivo pelo qual estas baterias tambm so chamadas
baterias de baixa manuteno ou livres de manuteno. As baterias AGM so
fabricadas por uma srie de produtores para uma variedade de aplicaes. Possuem,
por regra geral, caractersticas favorveis a correntes elevadas, sendo, no entanto,
menos recomendveis para ciclos.
Bateria de gel
Tipo de bateria, cujo electrlito (mistura de gua e cido sulfrico) encontra-se retido
num gel. Trata-se de uma bateria de chumbo fechada. A mistura de gs gerada
aquando do carregamento de baterias (hidrognio e oxignio) transformada, dentro
do funcionamento normal, novamente em gua. Assim, no torna-se necessrio encher
gua em intervalos regulares, motivo pelo qual estas baterias tambm so chamadas
baterias de baixa manuteno ou livres de manuteno (veja tambm baterias AGM).
As baterias de gel so fabricadas por uma srie de produtores para uma variedade
de aplicaes. Existem baterias de gel para aplicaes de corrente elevada, mas
tambm para funcionamento cclico com elevada resistncia cclica.
Boost Charge
Carga rpida: serve para estabelecer, da forma mais rpida e eficiente possvel, um
estado de carga da bateria de aprox. 85 90 %.
Bulk Phase
I-Phase: fase de carga com mxima corrente de carga.
Capacidade
Caracteriza a capacidade de memria de uma clula ou bateria e indicada em Ah
(ampere-horas). A capacidade da bateria depende em grande medida dos ciclos, da
amperagem consumida, assim como da temperatura.
Capacidade de sobrecarga
A capacidade de sobrecarga do inversor a breve capacidade de rendimento (de
alguns segundos ou minutos) do inversor que no caso dos inversores de bateria situa-
se significativamente acima da potncia nominal. A capacidade de sobrecarga
importante para poder arrancar mquinas elctricas com uma potncia nominal perto
da potncia nominal do inversor na rede isolada, dado que estas mquinas precisam
uma corrente seis vezes superior corrente nominal para o arranque.
Carga de compensao
Veja Equalize Charge
Carga de preservao
veja Float Charge
Carga plena
veja Full Charge

Carga rpida
veja Boost Charge
Clula solar
Componente electrnico que fornece energia elctrica aps radiao com luz solar.
Dado que a tenso elctrica duma clula isolada muito baixa (aprox. 0,5 V), vrias
clulas solares so reunidas em mdulos solares. O material semicondutor mais
frequente em clulas solares o silcio que pode ser disponibilizado de vrias formas
(monocristalino, policristalino, amorfo). Alm de vrias verses mecnicas que devem
levar, por regra geral, a um aumento do rendimento, so testados vrios materiais
(telureto de cdmio, sulfureto de cdmio e ndio, dixido de titnio e muitos outros).
Charge Mode
Veja "Operao de carga da bateria"
Ciclo de carga
Veja "Ciclo de carga nominal"
Ciclo de carga nominal
O ciclo de carga nominal a corrente de descarga acumulada durante um
determinado perodo, medido em ampere-horas (Ah). Estes contadores no so
automaticamente repostos aps um carregamento. O ciclo de carga nominal o ciclo
de carga com respeito capacidade nominal da bateria.
Cluster
Vrios inversores Sunny Island ou Sunny Backup, conectados em paralelo no lado DC
e ligados a um sistema de baterias comum. Estes inversores tambm podem ser
conectados em paralelo no lado de sada AC (sistema monofsico) ou formar um
sistema multifsico. Os aparelhos num cluster devem estar configurados por meio duma
linha de comunicao e configurados de forma a permitir que um aparelho (-> mestre)
lidere o cluster e os restantes aparelhos (-> escravo) comuniquem com o aparelho lder.
Conexo em paralelo
A ligao em paralelo das baterias (todos os plos positivos e os plos negativos
juntos) permite o aumento da capacidade da bateria, enquanto a tenso permanece
num valor constante. Exemplo: duas baterias de 24 V/100 Ah, ligadas em paralelo,
continuam com uma tenso de 24 V, a capacidade , no entanto, de 100 Ah + 100
Ah = 200 Ah.
Conexo em srie
Neste caso, o plo positivo de cada bateria ligado ao plo negativo da seguinte
bateria. S existe um circuito no qual pode circular a corrente. Uma conexo em srie
aumenta a tenso do conjunto de baterias. Se forem ligadas em srie duas baterias de
24 volts com uma capacidade de 100 Ah cada, a tenso total de 24 V + 24 V = 48
V, enquanto a capacidade total permanece nos 100 Ah.

Conjunto de baterias
Veja sistema de baterias
Conversor de corrente da bateria
Conversor de corrente bidireccional que pode regular tanto a tenso como a
frequncia da rede isolada, sendo alm disso responsvel pela carga correcta da
bateria.
DC
Abreviatura de "Direct Current": Corrente contnua
Derating
Ingls para "reduo": Reduo controlada da potncia, na maioria dos casos
dependente das temperaturas dos componentes. Em comparao com a desconexo
completa do aparelho (tambm habitual), a diminuio da capacidade da rede
externa inferior devido ao Derating.
Descarga espontnea
Perda de capacidade duma clula de bateria se for armazenada ou no utilizada.
Uma temperatura ambiente mais elevada repercute significativamente sobre a
descarga espontnea.
DSP
Abreviatura de unidade de tratamento de sinais digitais. Um DSP um
microprocessador especialmente desenvolvido para o processamento e a regulao
de sinais digitais.
Electrlito
Possibilita a conduo inica dentro da bateria. Nas baterias de chumbo, o electrlito
cido sulfrico aquoso e, ao mesmo tempo, parceiro da reaco electroqumica. As
baterias de nquel/cdmio utilizam um electrlito alcalino (potassa custica).
Energia solar
"Energia solar" ou seja energia de luz solar ou de outra radiao solar (radiao
trmica e/ou ultravioleta).
ENS
Veja "Ponto de comutao automtico"
EPROM
Veja "Flash-EEPROM"

Equalize Charge
Carga de compensao: serve para carregar as clulas das baterias conectadas em
srie at estas alcanarem um estado de carga uniforme de 95 100 %. Sem uma
carga de compensao em intervalos regulares, as clulas apresentam com o tempo
um estado de carga diferente, o que pode causar uma falha antecipada do conjunto
de baterias.
Escravo
Configurao que atribui a um inversor Sunny Island ou Sunny Backup o papel
secundrio num cluster. Assim, o aparelho libertado de funes de comando e
monitorizao que devem ou podem ser executadas num cluster de apenas um
aparelho (-> mestre). Os aparelhos escravo assumem os ajustes de configurao, o
firmware actual, assim como comandos de arranque e de paragem do mestre e
comunicam a este ocorrncias, tal como mensagens de advertncia e de erro.
Estado de carga
Caracteriza a quantidade de carga restante da bateria em por cento da capacidade
nominal (100 % = bateria cheia, 0 % = bateria vazia).
Firmware
O firmware um software integrado numa pastilha de vrios aparelhos electrnicos,
tais como gravadores de disco rgido, gravadores ou leitores de DVD, televisores da
nova gerao, aparelhos domsticos e computadores. O software encontra-se, pela
sua parte, em discos rgidos, CD-ROMs ou outros meios. O firmware encontra-se hoje
em dia na maioria dos casos numa memria Flash ou num EEPROM.
FLA
Flooded lead acid battery: bateria de chumbo com electrlito lquido; muitas vezes
tambm designada como bateria de chumbo fechada.
Flash-EEPROM
A abreviatura EEPROM significa Electrically Erasable Programmable Read-Only
Memory (memria no voltil, reprogramvel, para armazenamento de informao).
As memrias Flash so (pastilhas de memria) / memrias digitais; a designao
exacta Flash-EEPROM. Contrariamente s memrias EEPROM "convencionais", o
Flash-EEPROM no permite apagar bytes individuais (a mais pequena unidade de
memria enderevel).
O EEPROM uma memria electrnica no voltil, utilizada tambm em
computadores (principalmente em sistemas embarcados).
Os Flash-EEPROMs so utilizados para memorizar informaes, de forma no voltil,
em espaos reduzidos, p.ex. para memorizar o firmware.

Float Charge
Carga de preservao: serve para carregar a bateria sem os efeitos negativos duma
carga excessiva, at esta alcanar um estado de carga de 100 %. O carregamento
integral com Float Charge at os 100 % dura vrios dias. Por conseguinte, a carga de
preservao mais bem importante para sistemas de substituio de rede e menos
para sistemas isolados.
Full Charge
Carga plena: serve para carregar a bateria em intervalos regulares (pelo menos uma
vez por mes) at aprox. 95 %. Assim, possvel prevenir, de forma eficaz, uma
deteriorao prematura devido a uma carga insuficiente.
Gerador
Um gerador elctrico uma mquina elctrica que transforma energia cintica ou
mecnica em energia elctrica. Para os fins deste manual, tanto o prprio gerador
elctrico como o grupo gerador de combusto, necessrio para o accionamento
(motor a gasleo, gasolina ou gs), so designados, de forma simplificada, como
gerador. Em linguagem corrente tambm se fala muitas vezes dos geradores de
corrente.
Gerador fotovoltaico
Dispositivo tcnico para transformao de energia luminosa em energia elctrica.
Todos os mdulos solares dum sistema fotovoltaico conectados em srie e em paralelo
e interligados electricamente so denominados gerador fotovoltaico.
Gesto da bateria
A gesto da bateria responsvel pelo carregamento ptimo e a proteco segura
contra descarga excessiva. S assim pode ser alcanada a vida til indicada pelo
fabricante da bateria.
Inversor
Aparelho para transformao da corrente contnua fornecida pelo gerador
fotovoltaico (DC) em corrente alternada (AC), necessrio para a ligao da maioria
dos aparelhos e sobre tudo para a alimentao de energia solar numa rede de
alimentao. Os inversores para sistemas fotovoltaicos dispem, por regra geral, de
um ou vrios MPP-Trackers, memorizam dados operacionais e monitorizam a ligao
rede do sistema fotovoltaico (veja tambm ENS).
Inversor central
Tipo de inversor com mdulos fotovoltaicos ligados uns aos outros (conexo em srie
e/ou em paralelo), sendo utilizado para a alimentao da rede externa apenas um
inversor. Os custos reduzidos do inversor podem estar, por outro lado, relacionados
com um maior dispndio de instalao e um menor rendimento se alguns mdulos
fotovoltaicos estiverem sombra.

Inversor de Bateria
Veja conversor de corrente da bateria
Inversor Multi-String
Inversor que rene as vantagens de vrios inversores string (regulao MPP separada
dos strings individuais) e dum inversor central (despesas reduzidas relacionadas com
o rendimento).
Inversor String
Tipo de inversor que evita as desvantagens dos inversores centrais. O gerador
fotovoltaico dividido em vrios strings, que so ligados atravs de prprios inversores
string rede externa. Facilita a instalao e reduz as perdas de rendimento que pode
surgir devido disperso na produo ou o ensombramento desequilibrado dos
mdulos solares.
Invert Mode
Veja "operao do inversor"
Islanding
Como Islanding caracteriza-se a formao inadvertida de redes isoladas no gerador
ou no ponto externo de ligao rede. Existe perigo, de o Sunny Island fornecer
eventualmente tenses inversas para estes componentes de rede, em caso de falha da
rede pblica ou do gerador.
Main Cluster
Cluster principal numa sistema multicluster. O Main Cluster tem p.ex. a funo de
regulao da tenso e frequncia, controlo da rede, comando do gerador, gesto de
cargas, assim como activao da Automatic Switch Box num sistema de backup.
Master
Configurao que atribui a um inversor Sunny Island ou Sunny Backup o papel
principal num cluster. As tarefas centrais de comando e monitorizao que precisam
de ser executadas num cluster apenas por um aparelho (p. ex. regulao de
frequncia, gesto da bateria, comando do gerador, activao da Automatic Switch
Box no sistema Sunny Backup), so executadas nesta configurao apenas por este
aparelho. Todos os demais inversores do cluster devem ser configurados de forma a
transferirem estas tarefas para o mestre que as executa em seguida (-> Slave). O
mestre , alem disso, o aparelho encarregado da configurao, utilizao e do
comando da gravao central dos dados do cluster.
Maximum Power Point "MPP" (ponto de potncia mxima)
Ponto de trabalho (linha caracterstica de corrente/tenso) dum gerador fotovoltaico,
no qual pode ser retirada a potncia mxima. A posio do MPP est em constante
alterao, p.ex. em funo de radiao e temperatura.
Mdulo fotovoltaico
Veja "Mdulo solar"

Mdulo solar
Conexo elctrica de vrias clulas solares, blindadas dentro de uma caixa, para
proteger as clulas sensveis contra esforos mecnicos e influncias ambientais.
MPP-Tracker
Reajuste da retirada de potncia, de forma a garantir que o gerador fotovoltaico seja
operado, na medida possvel, permanentemente em MPP. Este ponto de trabalho varia
em funo da radiao e temperatura dos mdulos. Uma regulao MPP optimiza a
retirada de potncia elctrica e forma parte do equipamento de inversores e
reguladores de carga.
NiCd
Bateria de nquel/cdmio; contm nquel, cdmio e potassa custica como electrlitos.
Precisam de uma tenso de carga muito mais elevada, tm um rendimento inferior e
so muito mais caras que baterias de chumbo. Devido sua construo robusta,
resistncia aos ciclos e s possibilidades de utilizao a baixas temperaturas, so
utilizadas para aplicaes especiais.
NLM
Abreviatura de "modem para cabo de rede": A comunicao entre os inversores SMA
e os aparelhos de monitorizao pode realizar-se atravs dum cabo, por
radiocomunicao ou atravs dum modem para cabo de rede. Nos caso do modem
para cabo de rede, aplicada uma frequncia portadora de aprox. 132 kHz sobre
a linha AC, enquanto a transmisso de dados assegurada por um FSK ("Frequency
Shift Keying"). Para mais pormenores relativos ao modem para cabo de rede, veja,
por exemplo, a descrio do SMA-NLM.
Operao de carga da bateria
Modo operacional do inversor a bateria, no qual o inversor retira energia da rede AC,
a fim de carregar a bateria de forma regulada. O inversor a bateria responsvel -
neste modo operacional - sobre tudo pelo carregamento correcto da bateria e
comporta-se como um carregador de bateria independente.
Operao do inversor
Modo operacional do inversor de bateria, no qual este alimenta a rede isolada atravs
da energia da bateria. Neste modo operacional, o inversor de bateria
principalmente responsvel pela regulao da frequncia e tenso na rede isolada.
Piggy-Back (Board)
Ingls para placa ou carto montados a cavaleiro: uma placa de circuito impresso,
introduzida noutra placa, a fim de melhorar o seu rendimento. A placa montada a
cavaleiro pode tambm substituir uma pastilha individual. Neste caso, basta remover
a pastilha e inserir a placa na base vazia.

PLC
Abreviatura de "Power Line Communication": Designao da transmisso de dados
atravs do cabo de rede. A unidade de potncia PLC serve para reforar o sinal e
ligada ao multistring e aos inversores Sunny Mini Central.
Ponto de conexo automtico
O "ponto de conexo automtico entre uma instalao de produo ligada de forma
paralela rede e a rede pblica de baixa tenso" (DIN VDE 0126-1-1) substitui um
ponto de conexo com funo de separao permanentemente acessvel para o
operador da rede de distribuio. Este dispositivo obrigatrio por motivos de
segurana, para evitar uma futura alimentao de energia solar numa rede externa,
caso os fornecedores externos de energia falharem. Esta funo assumida no Sunny
Boy/Sunny Mini Central por meio de "SMA grid guard Version 2". No Sunny Island
5048 encontra-se integrada na "Automatic Switch Box".
PV
A energia fotovoltaica (PV) o resultado da transformao da radiao solar em
energia elctrica atravs de semicondutores, as chamadas clulas solares.
Quota C
A indicao da capacidade nominal sempre acompanhada da informao sobre o
tempo de descarga a que se refere a capacidade. A capacidade nominal resulta do
produto da corrente de carga constante IN e do tempo de descarga tN que passou
desde o incio da descarga da bateria completamente carregada at cair abaixo da
tenso de fim de descarga US. Em caso de baterias fixas, indicada, na maioria dos
casos, a capacidade C10. Isto significa que uma bateria com C10 = 200 Ah pode ser
descarregada durante 10 horas com uma corrente nominal de 0,1 C10 = I10 = 20 A.
Sistema de backup
Os sistemas de backup so sistemas de alimentao de corrente que dispem de um
nvel adicional de segurana, alm do sistema de alimentao standard. Este sistema
de alimentao standard , por regra geral, a rede pblica que se encontra protegida
por um sistema isolado adicional, em caso de produzir-se uma falha de corrente. Alm
dos sistemas de backup, os geradores a gasleo integrados em sistemas fotovoltaicos
a bateria tambm so frequentemente denominados geradores de backup. Tm a
mesma funo como um sistema de backup para a rede pblica.
Sistema de baterias
Conexo em srie ou paralela de vrias baterias idnticas. Tpicos so conjuntos de
baterias com 12 V, 24 V, 48 V e 60 V.
Sistema fotovoltaico
Designao de sistemas solares para produo de energia elctrica. Encontram-se
integrados a totalidade dos componentes que contribuem gerao e ao
aproveitamento de energia solar. Tal inclui, alm do gerador fotovoltaico em sistemas
ligados rede, p.ex. o inversor Sunny Boy/Sunny Mini Central.

Sistema isolado
Dispositivo de alimentao com energia que fornece energia elctrica de forma
completamente independente duma fonte de energia externa.
Sistema ligado rede
Sistema fotovoltaico ligado rede de alimentao dum distribuidor de energia
externo.
Sistema multicluster
Conexo em paralelo de vrios clusters no lado de sada AC numa rede isolada ou
de backup. Os aparelhos mestre dos clusters individuais devem estar ligados por meio
duma linha de comunicao e configurados de forma a garantir que um cluster assume
a liderana na totalidade do sistema (veja Main Cluster) e os aparelhos mestre dos
outros clusters (veja Subcluster) comuniquem com o mestre do cluster principal.
SOC
State of Charge: estado de carga da bateria, veja" estado de carga". Se foram p.ex.
retirados 25 Ah duma bateria de 100 Ah, o estado de carga (SOC) de 75 %.
SOH
State of health: descreve a relao entre a capacidade actual e o valor nominal da
bateria em por cento.
String
Ingls para "fase": designa um grupo de mdulos solares conectados em srie. Um
sistema fotovoltaico consiste, por regra geral, em vrios strings para evitar perdas de
rendimento demasiado elevadas devido a mdulos demasiado expostos sombra.
Sub-Cluster
Cluster num sistema multicluster, subordinado a um cluster principal, sem necessidade
de assumir a liderana da totalidade do sistema.
VRLA
Valve regulated lead acid battery: bateria de chumbo com electrlito ou bateria de
chumbo fechada. Este tipo de bateria est disponvel como bateria de gel ou bateria
AGM (Absorbent Glass Mat).


Disposies legais SMA Technologie AG
As informaes contidas nesta documentao so propriedade da SMA Technologie AG. A publicao,

completa ou parcial, requer o consentimento por escrito da SMA Technologie AG. Uma reproduo interna
por parte da empresa para avaliao do produto ou o seu uso correcto permitida e no requer
autorizao.
Excluso de responsabilidade
So aplicveis as condies gerais de entrega da SMA Technologie AG.
O contedo deste documento revisado periodicamente e adaptado, caso necessrio. Contudo, no se
podem excluir divergncias. No garantimos a integridade do documento. A verso actual consta da pgina
www.SMA.de e pode ser solicitada atravs das habituais vias comerciais.
Ficam excludas reclamaes de garantia e responsabilidade se os danos resultam de uma ou vrias das
seguintes causas:
Utilizao incorrecta ou no apropriada do produto
Utilizao do produto num ambiente no previsto
Utilizao do produto sem ter em conta as prescries de segurana legais, aplicveis no local de
utilizao
No observncia dos avisos de advertncia e segurana na documentao relevante do produto
Utilizao do produto sob condies de segurana e proteco incorrectas
Modificao por conta prpria do produto ou do software includo
Comportamento incorrecto do produto por influencia de aparelhos conectados ou instalados na
proximidade fora dos limites legalmente permitidos
Casos de catstrofe ou fora maior
Licena de software
A utilizao do software includo desenvolvido pela SMA Technologie AG est sujeita s seguintes condies:
O software pode ser reproduzido para fins intraempresariais e instalado no nmero de computadores
desejado. Os cdigos-fonte includos podem ser alterados e adaptados sob responsabilidade prpria em
funo da utilizao dentro da empresa. Alm disso, tambm podem transferir-se controladores para outros
sistemas operacionais. A publicao dos cdigos-fonte s permitida com o consentimento por escrito da
SMA Technologie AG. No se permitem sublicenas do software.
Limitao da responsabilidade: A SMA Technologie AG recusa qualquer responsabilidade por danos
consecutivos, directos ou indirectos, relacionados com a utilizao do software desenvolvido pela SMA
Technologie AG. Isso tambm se aplica prestao ou no prestao de servios de assistncia.
O software includo, que no foi desenvolvido pela SMA Technologie AG, est sujeito aos acordos de licena
e responsabilidade do fabricante em causa.
Marcas registradas
So reconhecidas todas as marcas registradas, mesmo se no estiverem rotuladas por separado. A falta de
rotulagem no implica que se trata de uma mercadoria ou marca livre.
SMA Technologie AG
Hannoversche Strae 1-5
34266 Niestetal
Alemanha
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
E-mail: info@SMA.de
2004 - 2007 SMA Technologie AG. Todos os direitos reservados.

Sales
Solar Technology
SMA Technologie AG
www.SMA.de
Hannoversche Strasse 15
34266 Niestetal, Germany
Tel. : +49 561 9522 4000
Fax: +49 561 9522 4040
E-mail: sales@SMA.de
Freecall: +800 SUNNYBOY
Freecall: +800 7 8 6 6 9 2 6 9
Innovation in Systems Technology

for the Success of Photovoltaics

SI5048 12 EP3107 Português

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SI5048 12 EP3107 Português

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Sunny Island 5048

Manual de instalao e de instrues

Descrio tcnica Verso 2.0 SI5048-12:EP3107

#130 External Meters #131 Total Meters

#210 Inverter Settings

#240 Relay Settings #241 Relay General

#310 Inverter Diagnosis #311 Total System Diag

#331 Grid Diag

#510 Operation Inverter

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 3

6.2.2 Proteco das linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Pgina 4 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

9.4 Colocar o aparelho no estado livre de tenso. . . . . 65

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 5

Pgina 6 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

14.2.7 Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 7

20.4 Tratamento de erros activos no processo

Pgina 8 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

1 Indicaes relativas ao presente manual

1.2 Smbolos utilizados

Este smbolo identifica uma fonte de perigo.

Este smbolo identifica um aviso.

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 9

Este smbolo identifica um exemplo.

1.3 Modos de escrita

Pgina 10 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

2 O Sunny Island 5048

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 11

Utilize sempre o carto MMC/SD para memorizar dados e ocorrncias. Assim,

O Sunny Island 5048 monitoriza os valores limite da tenso e da frequncia, ajustados

Pgina 12 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 13

Sunny Sunny Sunny

ESC ESC ESC

ENTER ENTER ENTER

Pgina 14 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

Display LEDs para visualizao do Teclas de

Entradas AC Entradas DC Entradas

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 15

Pgina 16 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

2.4 Volume de entrega

A 1 Sunny Island 5048 com tampa

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 17

P 2 Parafusos sextavados interiores, M6 x 10 mm, incl. anilhas de contacto

2.5 Ferramentas e meios auxiliares necessrios

Ferramentas (no includas no fornecimento)

Material (no includo no fornecimento)

Pgina 18 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

Material (no includo no fornecimento)

2.6 Placa de caractersticas / Verso do firmware

Type SI5048 Serial Number 125600XXXX T1

* Value adjustable For more detailed data refer to

A Tenso DC mxima Tenso AC nominal I

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 19

E Corrente mxima de Corrente contnua AC mxima N

Pgina 20 SI5048-12:EP3107 Descrio tcnica

Observe todas as normas e directivas locais.

O Sunny Island 5048 s deve ser instalado ou aberto por pessoal

Nunca proceda a uma reparao prpria do aparelho. Os trabalhos de

O Sunny Island 5048 tem um consumo de energia que descarga a bateria

Descrio tcnica SI5048-12:EP3107 Pgina 21

3.2 Perigos potenciais

Dentro do Sunny Island 5048 existem tenses e correntes perigosas. S