El Arte de Mirar

MIRA CALLIGRAPHIAE MONUMENTA

Georg Bocskay y Joris Hoefnagel
(The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, 1561-1562, 1591-1596)

La complejidad y la belleza de las frmulas caligrficas y el impresionante efecto de realidad

de los repertorios naturales invitan a quien se detiene en las pginas del Libro de los modelos
de caligrafa a comprender el proceso de investigacin visual que en ellas se despliega.

POR SANDRA ACCATINO GEORG BOCSKAY:

L
laberinto hecho
OS LI BROS I LUMI NAD OS SON, con caligrafa
quizs, las obras de arte ms exquisi- gtica del canto
tas y ms intrigantes de la Edad Media Benedictus,
y del Renacimiento. En ese tiempo, las que, tomado del
mismas condiciones que hoy dificultan su exhibi- Evangelio de
cin y estudio volvan preciosa su posesin. Las s. Lucas, se can-
sucesivas pginas y la riqueza de sus materiales taba en alabanza
pigmentos, oro y plata invitaban a una contem- a Dios, durante
placin pausada y cercana, en la que la suavidad las maanas, en
de las delgadas y traslcidas pginas de cuero el oficio de las
seduca al tacto, tanto como la belleza de la cali- Laudes. Labe-
grafa y de las imgenes a la vista. En esa atencin rinto hecho en
ntima, murmurante o silenciosa, las palabras y las microcaligrafa
imgenes adquiran su propio espesor y sentido. itlica en el Salmo
Los elaborados ejercicios del Libro de los 51, conocido
modelos de caligrafa (Mira calligraphiae mo- como Miserere,
numenta) fueron realizados el texto penitencial
SANDRA ACCATINO entre 1561 y 1562 para el que se cantaba en
es acadmica del emperador Fernando I de las Laudes de los
departamento Habsburgo, por su secretario viernes.
de Arte de la imperial, Georg Bocskay (?- Las formas
Universidad 1575). En los primeros 129 redondeadas y
Alberto Hurtado. folios que componen la obra, los dibujos de
Ha publicado aparecen transcritos indistin- las superficies de
diversos captulos tamente oraciones, cnticos, la mariposa, el
de libros, artculos salmos y frmulas de cartas molusco y las pe-
y ensayos imperiales. Aunque hay mo- ras pintadas por
sobre pintura delos de escritura gtica, he- Joris Hoefnagel
europea, arte brea y griega, la mayora de juegan y compiten
de la memoria, los textos fueron escritos en con el esquema
coleccionismo y una caligrafa derivada de la laberntico trazado
artistas chilenos ordenada y clara frmula de- por Bocskay.
contemporneos. sarrollada durante el Rena- Imitando la forma
cimiento por los humanistas de la letra B que
italianos. Sin embargo, en muchos de los folios abre el cntico, la
sta aparece alterada: sus terminaciones ascen- mariposa parece
dentes y descendentes se extienden y confor- alzar el vuelo.
man un vasto tejido ornamental, las letras apare-
cen cortadas y descalzadas o con protuberancias
que alteran su dibujo o bien cifradas o invertidas,
trazadas como labernticos caligramas o apenas
legibles por su mnimo tamao.
Realizadas justo en el momento en que los li-
bros impresos desplazaron a los manuscritos en
la conservacin y en la difusin del conocimiento, Mira calligraphiae monumenta, Ms. 20, fol. 118. Acuarela, tinta, plata y oro sobre pergamino,
las escrituras de Bocskay, embellecidas con oro y 16.6 x 12.4 cm, The J. Paul Getty Museum
plata, son una seductora exhibicin de la escritu-
ra como artificioso dibujo. Quizs por esta razn artes y ciencias en su reinado, hizo que sus pgi- de parangn visual que contrapone no slo la
el libro se conserv sin otros elementos orna- nas fueran ilustradas por Joris Hoefnagel (1542- palabra escrita a la imagen, sino las artificiosas ca-
mentales durante treinta aos, pues las complejas 1600). Anmonas, tulipanes, lilas y narcisos, frutos, ligrafas a los impresionantes repertorios creados
letras iluminaban por s mismas las pginas en las conchas, insectos, araas y reptiles, poblaron, en- por la naturaleza, cuyas formas parecen, al mismo
que se desplegaban. Sin embargo, Rodolfo II de tonces, sus pginas, en abierta competencia con tiempo, explicar y emular las complejas construc-
Habsburgo, famoso por el florecimiento de las los trazos de las caligrafas, creando una suerte ciones que Bocskay haba trazado.

16 I La Panera