Entdecken Sie eBooks
Kategorien
Entdecken Sie Hörbücher
Kategorien
Entdecken Sie Zeitschriften
Kategorien
Entdecken Sie Dokumente
Kategorien
SPARE LIST
INSTRUCTIONS
PARTS
ERSATZTEILLISTE
BETRIEBSANLEITUNG
LISTE DES PICES
INSTRUCTION DTACHES
DE SERVICE SE-500-5
SE-160-4
KB-540-3
OS.53.. (7/95-)CSH6591-60Y
CSH6551-35Y..
OS.A53.. (7/95-)
OS.74..
SEMI-HERMETIC COMPACT SCREW COMPRESSORS
OS.A74..
HALBHERMETISCHE KOMPAKT-SCHRAUBENVERDICHTER
COMPRESSEURS VIS HERMTIQUES ACCESSIBLES COMPACTES
OPEN SCREW COMPRESSORS
OFFENE SCHRAUBENVERDICHTER
COMPRESSEURS VIS OUVERTS
Wichtige Hinweise fr Important recom- Recommendation
den Benutzer mendations for the importante pour le client
user
Eine ordnungsgeme Bearbeitung Lxcution conforme dune commande de
Ihres Ersatzteilauftrages kann nur bei pices dtaches ne peut tre faite quavec
An order can only be executed exactly
vollstndigen Angaben erfolgen. lindication complte des coordonnes.
if a full designation is given.
Bestellbeispiel: Exemple de commande:
Sind bei einem Teil nderungsstufen In cases where stages of modification Sil sagit dune pice ayant subie des
vermerkt, mu neben der Art.-Nummer are indicated, please give the compres- modifications, veuillez indiquer en dehors
auch die Fabrikationsnummer oder die sor serial number as well as the ref. du numro de rfrence de la pice le
nderungsstufe angegeben werden. number, without this latest design will numro de fabrication du compresseur
Werden keine Angaben gemacht, wird be supplied. rparer. Sans ces coordonnes il vous
die neueste Teileausfhrung geliefert. sera livr doffice la pice la plus rcente.
Verdichtertypen, die lter als 10 Compressor types older than 10 Les types de compresseurs qui sont
Jahre sind, werden in dieser Liste years are not entered any more in plus gs que 10 ans ne figurent plus
nicht mehr aufgefhrt. this list. dans la liste.
[incl. 17,23] enthlt Pos. 17 und 23 containing item 17 and 23 inclus no. 17 et 23
17,23 bereits enthalten in Pos. 17 und 23 already contained in item 17 and 23 dj contenu dans no. 17 et 23
Fortsetzung der Pos. nchste Seite Item continued next page No. continu la page suivante
2 SE-500-5
Die Tabelle zeigt die in dieser Ersatz- The table shows the types and the abb- Le tableau indique les types et les abbre-
teilliste enthaltenen Typen und die ver- reviations used in the spare part list: viations utiliss dans cette liste de pices
wendeten Abkrzungen: dtaches:
Liste enthlt OS.(A)53.. ab 07/95 List contains OS.(A)53.. from 07/95 La liste contient OS.(A)53.. partir du 07/95
(Fertigungsnummer 1 487 0001). (serial number 1 487 0001). (numro de fabrication 1 487 0001).
SE-500-5 3
4
OS.53.. / OS.A53..
ab / from / partir de 07.95 / 487001
SE-500-5
SE-500-5
OS.74.. / OS.A74..
5
6
OS.53.. / OSKB53..
OS.74.. / OSKB74..
SE-500-5
OS.A53.. / OSKAB53..
SE-500-5
OS.A74.. / OSKAB74..
7
8
OSN.74..
OSK(AB)74.. OSK.74..
OSK(AB)74..
SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
SE-500-5 9
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
10 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
14 Dichtungssatz
Set of gasket
Jeu de joints
OS.53.. 1 07/95/487001 372 829 01 [incl.3,5,6,19,22,24,60,66,68,74,75,78,89,108,115]
OS.74.. 1 372 823 01 [incl.3,5,6,19,22,24,60,66,68,74,75,76,78,89,105,115,142]
SE-500-5 11
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
12 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
SE-500-5 13
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
14 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
SE-500-5 15
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
16 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
SE-500-5 17
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
18 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
SE-500-5 19
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
20 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
SE-500-5 21
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
22 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
133 OS.53.. 1 ca.06/03 325 000 54* Druckfeder 9,6 x 1,6 x 14,5
Pressure spring
OS.74.. 1 ca.10/02 325 000 50* Ressort de pression 11,6 x 1,6 x 18,5
56
*nicht einzeln lieferbar
cannot be delivered separately
pas livrable sparment
SE-500-5 23
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
24 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
SE-500-5 25
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
26 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
OS.A53.. 0
OS.A74..
418 OS.53.. 0
OS.74..
OS.A53.. 4 365 214 09 Schwei-Anschluss DN 15 / 16 L.
OS.A74.. Welding connection
Raccord souder
405,410
SE-500-5 27
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
28 SE-500-5
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
506 OSK(A)7451
OSK(A)7461
OSK(A)7471
OSN(A)7441 1 360 607 26 lleitung komplett
OSN(A)7451 Oil line complete
OSN(A)7461 Conduite dhuile complte
OSN(A)7471
SE-500-5 29
Notes
30 SE-500-5
Notes
SE-500-5 31
BITZER Khlmaschinenbau GmbH
BITZER Khlmaschinenbau GmbH
Eschenbrnnlestrae 15 // 7 10 65
Eschenbrnnlestrae 15Sindelfingen // Germany// Germany
// 7 10 65 Sindelfingen
Tel +49 (0)Tel
70 +49
31 9(0)
32-070 //
31Fax +49//
9 32-0 (0)Fax
70 +49
31 9(0)
32-1
7047
31 9 32-1 47
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
Subject to change
Subject
// nderungen
to change //vorbehalten
nderungen//
vorbehalten
Toutes modifications
// Toutes modifications
rserves // 80420701 03.2012
rserves // 80420701
05.2010
06.2011 // 05.2010