Le<<in 19: Un pasdo indefindo ll

Leccir-r r9
UN PASADO INDEFINIDO II
VERBO: AORISTO FUERTE
VOCES A(TIVA Y MEDIA

t. MORFOLOCA: AORISTO FUERTE VO(Es ACTIVA Y

MEDIA

il. MORFOLOGA: AOR|STO pOurrmTlcO rir,,,.

' 11:
"r'

Objetivos:

o Reconocer las formas del aorsto fuerte en las voces activa y media.

o Traducir oraciones donde se emplee el aoristo fuerte.

 Le..i r9: J. ps f d I

(, a r9: U. p!d rlndo

E aor sto cuyo tema es drferente a tema del presete y que o hce,.rso de
caractelst ca tempora se conoce como aotsk) fuefte o segurdo Las
"_orst., Aoristo temtlco - voz activa
varlc ones en el terna p!eden ser voc1 cas o consonnt cas. El carnbio da terna Aum.+rr (Iop) +vr. + o.s. cr.
verbal con respecto al de presente, a CUa que en elfuturo, correspode al hecho
dequeelaformacndelpresentesehaalteradoeltemaverba.
Nm. Pers. Ioupciuo (tomar/rec br) Trdcci

de aoristo segrdo es e misro que el de aor sto primero porque

El s gnif cado J" IdB o ur, tomamos/recbmos
nosetraiadedost emposverbalesdrlerntes, s no de dos maneras decontugarel :' i rciP e re tomasters / reobste s
mismo tiempo verba .
:' iroPov

E aor sio fuerie, al gua que e aorisio db l, leva urneto antes del tema verba Aorino temtico - voz medi
y hace uso de lasdesinenciassec! ldarias. Aum. +rr (lqp) + vr + Ds.
Nm. Pers. loupdu) (iciar/rec b,
[4orfo g camente e aoristo db I (primero) y el fuerie (segL]ndo) se d ferec an
en lo siguente: S,ng. l' i rop pv e iom / tom para mf
Tenra temporal diferenie.
El dbi hace usode caracterlsiica temporaL (odld)i elfuerte ro. 2' i rciP ou. te tomaste / tomaste para i
El db I no tiene vocal terntrca; el iuerte puede o no emp ear vocal tertica 3', i IciP e 'ro se to / tom para s
G/o). Por o tarto, se hab a de aoristo segundo temtico y aoristo segurdo
atemt co.
Pt. 1" i trop eoo nos tomamos / tomamos pr nos
A, Aoristotemtco z' i IciP a ooa s ioasteis / ioasie s para vos.
Como su nombre o nd ca, e aorsto segundo temt co une e iema verbal con as
desinenc as persona es por rnedio de la voca iemiica. Se ernplean las rr smas :' i rciP o wo s taron / toraro par si
vocaesq!eenlosotrostiemposestudiados:omicrn(o)antesde!/vyeps lnG)
anies de cualqu er otra etra. La rorfologa del aor sto temiico ncluye cuairo * La sigma nicial d la des nencia oG desaparece; por tanto, se contraen
lavoca temtcaG)y aor crn(o)deladesinenc:+o=.
flololotia del aoristo fuerte ctivo y medio Arnrtuee aorsto temtico tiene umento y usa as msmas desnencas de
Carctelstica temporal + Tem ieporal + V. imi c + Des se.undarias fpelecto se .iiferencia de en que e tera ternporal es diferente a de
lmento aorisio Tr #3 G/o) (opc oil) .i. v ed.

B. Aoristo atemtico
rry verbos con aoristo fuerte que prescinden de a vocal ternt ca y. e su luaar,
Aorlsto temti<o - voz activa
rgrn rvoc lna de iema E aor sto atemiicode osverbosen 6carecede
Aum. +II (lsp) + VT. + Ds. ct. loz necl y su sig.r f cdo voz .t va casi siempre es nirans i vo. Es l]n
.onlueac n ln,rsual ef e NLrevo Testamenioi los tres verbos ms comuns de a
Nm Pers. lquBdv@ (tomar/rec b O Trduccin re op .o'r lo ."r'rro .o:).u,'orr J .t)tta\
,.ompuestas de pqivo riuopoivoyroropoivo
si,s. l' I fop o v
:' lloPes
:' i rsP (v)
 Le.< 19r Un pasao inefirro

Ao.isto atemtico . voz ctE

Aum. +II (yv(n) + D.s-a.t

N!, f"q y,!oxo (erc.er) Tradn gu

tiv9v
Slnc. l' .-yvo v

2. yvr s Prro

ikp.irro g;porov
iroov
upov

l xdrPru
IquPdvo
La pr rnera persona del aor sto de os verbos drdpdiu y kdrqpcivo es: civFv, l!Y.' i6ou vf
xarPnv. El aumento (s) se da entre la preposicir y eltema iemporal, y
final del tema se alarga (n). Las desinecas de las denrs personas
rnsmas usadas enelparadigna de yrvjoK.
t

Trd0zc Al celosverbos,
I l\'lort[1iL\)l] ri ,i ,rr i
' - u,.q. - yopontorrrtrrv0!o. rofJo ro,dr"b.s.rou8!o,rtrotr, ( r:.
Dentro de Ios segundos aoristos (aoristos fuertes) generalmente se inc uyen
2 riy.p8!,..F.d, d0 " ruptopruroro,6,ov.o.1upripo..
is'tISruris yu lopqitr.Lvr.: zrr
verbos que recurren a otro lexema para a formacln del tema tempora . A estos Hp+6.o,oTT,oro. ivojrq r}po*r ol\r\ou
verbos se les conoce como politemtrcos. Los rirs comLrnes, cuyo terna verbal ',Y,uouro6!O,Io,r!
(Lc 23:12)
camb a tanto en el lutur aor sto, son los sigu entes: ioio, ipoar, a fioltroi (muchos) pooiv roL iu ixeiv t ppo, KpLe rpLe, o o vlorL
lyo, pcio, gpo. En a secc n de vocabularlo se presenta la primera persona (nombre) itrpoorroquv, Kol i o uporr 6ruvLs iEeodrouev, xoi o
sngular de cada uro. Su terna ternpora en os d ferentes tempos hay que vlqr6vvdurs t. asros) rolld! (mu.hos);roLosuru; (r,t z,zz)
s xqlcinoLIEvsrcsxlpooerutprean*tjv9oorlEdvroEo(Lc.e2)
6 flr Yop orpqs (mardos) loxE xdr vlv ov (e quo xsLs ot)k
.
rofrv oou orrtp
lo .o! ivol v-ruJgooy,o, ,qu i'qu.,o,o,oro- .1o. iy,u-rro
!or o't\ro. )'! ro!. \o\ a. oor.o. "rp X.vor.o. to. \tuto'f j),L.roa:
"o
d El aor sto fuerte o segundo no hace uso de caracterst ca tenrporl y su tema
3 L. rt. ro ru r\)o' !r ,. ouro! ,o! topop.-av
tempora es diferente al terna ternpora del presente.
.o ro, \o) ov rL. yuv,,r o 'orruoov
todo)o( oque)roroG (Jn 4:39)
d La morfologa del aoristo temtico ncluye cuatro eemenios: Aurn + T
-l:
e. dxooqs (escu.han.r) 6i 'lloos iOopoou xol lnv rcils cixolou0oioLv rq,e ro
Aoristo + VT. (opcional) + D.S. Arrlv \.Yo r.v. rop ou.v,
opof^tupo, rMr 310r
to raija lrv Hdidr r, 16v rv 6Ecv orlroiJ, xoi ilciroev n:pi orlroi. 1rn.
rr rv tipvrov lsonenantes) rollol irioruoov is dru,
os !uroL roi ix
q'o ' rcu oop,d'o,. ou) clo\oyouv r).rnoou)oprvoEov-u
ov0p*ruuro\\ov fr.p n,ooL roo,ou \. i.
 Le.<in 19: Un p.so nefnido I i5l
2or un p.iente indefinio y futuro

12. o ydp Adul6 dv0 Eis ro,rs oipovos, r;yr ; dirs, Eirv KpLos r KUpq)
lou, ir !6ru lou,(f(h 234)
kooou (s,nrate) t a,a . t(-)ll rll)
. i}ry.u ovoxop.re .p- -- . oi yop dnrou, u ro xopoorov ri\ro. o0tutr. ko, , , ,'.1 ,
xorryitrovojrou (vt s.:+) r..,1 i' ii)a-r i i1-l lllPlr
r o, ropoluouluo rirp, ror o rpov oirou. iu n Oulorn '. 1 .:i- :' ll ,,., , lt,,:i5i,.,,
ouoorpr{,ovrr: L.o / "' 6' ory1Lr\ou. 1-,,. ..
1l ' .ii.J,
r:.ouyoptiirorr.iruprxp.o,o.Bon,rC!rv\"b"' /")oI\oruoyy!\,ero8o,,..- (a,
,.o'iuooq'o \oyou..vo,o""ou",r-r.evo0n,"o.e .c.. ar
oroupj rorJ Xprorou. rtco t't
-o Ko r i r uLro r r i r, [ocu loou. ou, Ioyou. roL rou., !q! ^ ]ooouro o: ox,\o,
r

ri rli 6r6qxisro (Mt.7 28)

17 Kqi loocoo (v no) !o xip rrox iPalw 6rlo, 1quel orrv xo6pciure
^errd
rs rE r qyyro!u ro,pq rou kopr6u, d pro r!,\cv rou. 6oulou. ourou rpo. rou5 t. MORFOLOCA: AORISTO VOZ PASIVA
yoplcur log:u(p aq-"'q a'd 1ou. ropfiou\ outou. vr.. I 5,
re Ko' rotrru rrorr^Lv rpo. orou< <i\\ou 6oulou rorr.uov ir.gor,ooov ^or lt. MORFOLOGA: FUTURO VOZ PASIVA
iooov. ro' \lovoniorr,Itv ror,r,ovdnrr.uou Lv.. - r

B. Aalcecadaverbo.
. dentiliq!e las var ac ones de rn mrsmo verbo e ndique cules pistas le permiten
identilicarcada Ln.
Objetivos:
iprq itruoouror vvootro' - iOrlloor - ipoiru riuoporror 8rtrroo
iy,voorgu oyeoor !lr!v . dvt0q
- rr^Oou iruroov 18rrou i\ryov pasivos
yuo- Qoyov- lyere - ioeier- rivapcvouorv. . Reconocer la morfologla delaoristo yfuturo

. Reconocerlasflexionesdelaorrstoyelfuturoenvozpasiva

. Traduciroracionesen las que se erpleen el aoristo

y/o el futuro en voz
Pasiva.
 Leccin 18: Un psdo indefinido Le(<in 18: Un pasado indefinido I

Tpers, Tplq tres rpo5 npooeeoOa orar), Kqecos Kqi ' lcodvurl5 i6 6o!ev rog
4. xp r e, 6i6oov r ensena r r (a
0p- lJevar, traer pooros qurou. (Lc. 1i l)
$.opos, ou, iemot miedo
(l)s
qO<os yypqnrqr Tv'loxp ycinoo, rv6i Hoqipioqoo.(Ro.9:13)
(estescrito),
como;al igual que 6. Koi nclk (muchos) nleious inoreu-oov 6r rov lyov oro. (Jn 4:41)
(ms)
1_ g vo ,uos toi nuepqos (espirtu) rrls (corl; iv XprorQ 'loo qleuOpoov oe
<inroO vpou ris ciropro9 xi,-ro 0qvdrou {Ro.8:2) . .
8. o eopqKEv (o que ha visto) K(l lKouoev ToUTo UqpTUpEl, Kql rv Uqpruplqv quTou
^
o6ers in,eunol troppciuEr. (ln. 3.32)
ouviororv 6i rrlu iouro ciycinu ei5 rjp,i5 0e5, 6rr ri poprco),u ur<ov q Kqr tloel0G;v (entrando) Eis r iepov ijploro xpcillerv lexputsar ros ncotroOvrqs
u ITgp np(l)u o IlEUquEv (vendedores). (Lc. 19:45)
^proios to. iyupro<i5 por 6o5 t<of5, nlp<,oer5 eQpoovr5 ,rer<i ro npooojrou oou.
re 1Hcn.
Pero Dios muestra su arnor para con nosotros, en que stendo an pecadcres, Cristo 2:24\
por nosoiros. (Ro. 5:8) t t O(a quienes) xqi xcileoev f rd5 o rvov l' lou6ocov ciltrci xi il i0v<,3v. 1no. s:z+;
12. y roTe ycip r 0ou.rcotu orrv, 6rr gris ox oi6qt (sbeis) rr0v otv, xqi
Algunas gramticas griegas se refieren al aoristo como un tiempo de vorEv uou ros O0olLros. (Jn.g,so)
puntuai, indicando una accin nica, no repetitiva. Apelando a esto, hay quien t . oi 6i rou Xproro rv odpro (carne) orqp@oqv ov roi5 nofiig<xorv (pasones) Kqi
argumentan que dado el tiempo aoristo del verbo cinoquEv, pablo est afirma Tois nreupqrs. (cl. 5:24)
que Cristo mur una vez y para stempre por nosotros y que ya no se requiere r+. Bopuopg 6i nrlqpUEvos (tomndo) oru ijyoyev lconauo) npos rous drnoorlous
otro sacrifico para serjustficados por Dios. xoi 6rryr]ooto orois ns v 6c'j ei6Ev (vr) rv niprov Kqi 6rr lclroev rc,) xoi
r5 iv Aoooxc,j inpporcooro iv roj vporr (nombre) ro0' looos. (Hch.9:27)
t s. " Hrouoqv 6i oi dnrorotror xqi oi d6e )\0o'r oi vres (que estaban) Kqrd Tiv' lou6q qv 6rr
La afrmacn teolgica es cierta; pero, adems de no surgr de este texto, xoi r<i iOu i6fiovro rv tryou to 0ro. 1ncn. t t:t
argumento gramatical con el que se sustenta es errneo. Al emplear el aoristo, ie. oi 6i i6ures (viendo) qru ini ris 0ql<ioons neptntovro camina l6olov 6tr
apstol se refere a la muerte de Cristo en la forma ms ndefinida posble en QcvT oorri iorrv, xoi dvKpqlqv (lvlc.6:49)
sistema verbal griego; smplemente como un evento, no asevera que su 17. 'Are(peq (responaio oOv oroj )\gs riueis nroooueu ir ro vgou 6rr prord5
sea un sacrificio hecho una sola vez en favor de los pecadores. Esa no es uer eis v qic.jvq (eternidad), Kqi rs lyers ou tr 6ri qco0ivor lsea tevantado) rv
preocupacin apostlca en este texto. uiu ro riv0p<,jnou; ris iorrv o'os uiq ro <iu0pr,inou; 1rn. r 2:34
ra.Koioriorivrjppruproi'lcociwou,6rcinotettrqu(en,a'onnpd5orv oi
'lou6aior it ' lepooo)\rrcov i e pii5 lsac eractes) xoi treuirqs iuq lpara.que. pu:rrio<oorv
El escritor s seala la muerte de Cristo como evidencia del amor divino. La (preguntaran) qrv, I rs (quin) ri; roi ,rotryoeu xoi oJx r]pvooro, xoi
como sacrfcio suficiente, en contraste con nuestra incapacidad de salvarn potryoev 6rr iy ox ei-ri Xpror5. xoi rpolroou oJru, Ti oJv; I Hliqsii;
(v.6), y fundamento para la esperanza de ser libres del castigo d ivno (vv. 9.1O). roi tryer, or ri.ri. npoQrjr5 ei o; xoi cinerp0 responaio, O. (Jn. 1:19 2i)

Hay que evitar e error de pensar que el uso del aoristo denote que la accin
se haya realizado una sola vez y nunca ms se repita. Esto, simplemente no
cierto n i del aoristo ni de ning n otro tiempo verbal en griego.

Traduzca.
'Analice los verbos.
ldentif queydetermine la funcin de ospronombres.

t iyoi oe i6looo ini r<yn5 1.tn rzal

Z. oi 6i cu0c.< d0dyrES (d"tnoc) rq 6irruo rxolo0oov crr,r 1wt. a 29)
3. Kcr qrrqoq( lo,drenoo; nrvcri6rov iyporru triy<ov 1o< enao; lcodvvrs ioriv
lnomure oroi. xoi i0qpaoqv ndves(todos). (Lc. 1:63)