You are on page 1of 1

www.die-kirche.de | Nr. 34 | 21.

August 2016 F o k u s
3

Strafe fr wendische Worte


Auch in unserer Verweigerungs-
haltung dem staatstreuen Sorbi-
schen gegenber lag Hochmut, wie
wir heute einrumen mssen. Die
Erstmalig wurde die evangelische Kirche eingeladen, einen erreicht worden waren. Wie Martin low, Striesow lehrte man schon in Mglichkeit eines Vershnungspro-
wendisch-deutschen Gottesdienst auf dem sorbischen Heimat- Luther im Deutschen wollte Te- der Weimarer Republik kein Wen- zess entwickelt sich allmhlich. Ein
fest an diesem Wochenende in Jnschwalde zu feiern. Auch schner im Wendischen Gottes Wort disch mehr in den Schulen. Die Beispiel: Das neue serbski Lieder-
so krftig und verstndlich wie knnen ja nun alle Deutsch, hie buch fr junge Leute Tyca (Regen-
das neue Jugend-Liederbuch wird vorgestellt. Doch Sorben und
mglich zur Sprache bringen. es. Was sollte man mit dem wendi- bogen) wurde fnf Jahre lang von
Wenden, die eigentlich alle serbski slawischen Ursprungs
Er berarbeitete die Bibelber- schen Erbe 1945 anfangen? Sorben und Wenden gemeinsam ge-
sind, gingen verschiedene sprachliche, religise und politische
setzungen im Lichte der Aufklrung Die fhrenden Vertreter der staltet. Die junge Generation ist 25
Wege. Erst allmhlich machen sie Schritte aufeinander zu. Jahre nach der Wende frei von dem,
und des Pietismus in berragender Evangelischen Kirche hatten darauf
Von Ingolf Kschenka des Pietismus im Spreewald. Leh- Qualitt. Mit Hilfe von einfachen keine Antwort. Das Stuttgarter was frhere Generationen trennte.
rern drohte die Versetzung, wenn Zeichen und auf der Grundlage des Schuldbekenntnis bezog sich nicht Sie braucht heute Hoffnungslieder
!Sagen Sie mal, was ist eigent- und eine ehrliche Auseinanderset-
sie Wendisch sprachen oder dies zu- deutschen Alphabets schuf er Nor- ausdrcklich auf die Wenden/Sor-
lich der Unterschied zwischen den
lieen. Auch jener, der meine Mut- men der Orthographie und der guten ben. Aber die neuen Machthaber im zung mit der Geschichte. Sie ms-
Wenden und den Sorben? Seitdem
ter bestrafte, stand bereits auf einer phonetischen Wiedergabe seiner Osten Deutschlands hatten ein sta- sen nicht mehr zwischen Wendisch
ich 2012 zum wendischen Seelsor-
Liste der zu Versetzenden, wie wir Muttersprache, die bis dahin auer- linistisches Interesse an der slawi- oder Sorbisch unterscheiden."
ger in Jnschwalde eingesegnet
heute wissen. Wusste er es schon halb eines kleinen Kreises von Geist- schen Minderheit. Ein von Bautzen
wurde, ist das die hufigste Frage, Das sorbische Heimatfest in
damals und wurde so in Nazima- lichen fast nur mndlich existierte. aus geleitetes, zentralistisches Sys-
die mir gestellt wird. Die Fragenden Jnschwalde beginnt auf Anre-
nier zum Mittter gemacht? Teschners bis heute nicht revidierte tem sollte alle slawischen Gruppie-
ahnen nicht, in welche Erklrungs- gung der Domowina-Ortsgruppe
In vorauseilendem Gehorsam Bibelausgabe von 1868 setzte Ma- rungen einheitlich zusammenfas-
not sie mich damit bringen. Denn mit einem 2-sprachigen Gottes-
beteiligten sich auch viele Amtstr- stbe fr alle wendischen Schriften sen, um sie besser kontrollieren zu
eigentlich knnte ich kurz antwor- dienst (9.30 Uhr). Gegen 16 Uhr
ger unserer Evangelischen Kirche bis zum Zweiten Weltkrieg. knnen. Die Folge war, dass nie-
ten: Da ist kein Unterschied, nur wird das Liederbuch Tyca, (Wi-
am Prozess der Germanisierung der Friedrich Teschner sah die Ursa- mand mehr die Bezeichnung Wen-
zwei Traditionen der serbski, wie chern-Verlag), auf der Jugendbh-
wendischen Christen. Meist unbe- che fr das Elend seines Volkes dar- disch, sondern nur noch
wir uns selbst nennen. Genauso ne prsentiert. Der Titelsong: Jo
kannt sind die tapferen wendischen in, dass sie zwar seit Jahr- Sorbisch gebrauchen
richtig ist aber auch: In dem Unter- hujad nanje So ist Vershnung.
Theologen, Lehrer und Kirchen- hunderten ge- sollte.
schied der Traditionen liegt das Pro-
lteste, die etwas dafr taten, dass Die 1952 von staat-
blem, warum Wenden heute kaum Anzeige
die Wenden die Bibel in ihrer lichen Stellen durchge-
noch Wendisch knnen. Und wa-
Muttersprache lesen setzte Sprach- und
rum es so wenige Sorben in der
konn- Rechtschreibereform
evangelischen Kirche gibt. Wenn es
nicht so missverstndlich des Sorbisch-Wendi-
wre, sollten wir schen machte es so
uns vielleicht gut wie unmglich,
Serben nennen. dass Schlerinnen
Aber das wrde und Schler in
noch mehr Kon- sorbischen Schu-
fusion in den len das An-
Kpfen anrichten. dachtsbuch Te-
Mit dieser Ant- schners oder
wort habe ich ver- gar die wendische
mutlich alle gnzlich Bibel lesen konnten. Statt des- Stark gegen
Nagelpilz
durcheinander ge- sen sollten sie sich mit sozialisti-
bracht. Und darum taufte Christen scher Literatur und der Kultur der
whle ich den Um- waren, niemand ihnen aber Sowjetunion beschftigen. Bis auf
weg ber die Geschich- die Liebe Gottes in ihrer vertrauten eine geringe Auswahl blieben uns
ten. Sie
te, um den Unterschied Muttersprache ans Herz legen Nachkriegskindern in der Lausitz
hatten gute Vorbil-
zu erklren. Wer gleich konnte. Doch ihm gelang der die Werke der groen wendischen
der: Der literarisch Erfolgreich-
eine Antwort lesen mch- Durchbruch: 1869, 1875, 1879 und Lehrer unbekannt.
ste war der Kolkwitzer Bauernsohn
te, findet sie unten im Infokasten. noch einmal 1900 zwei Jahre nach Das schriftliche Sorbisch war
und Pfarrer Johann Friedrich Te-
Meine Mutter gehrte zu denen, seinem Tod wurden jeweils 1 000 den Schlern nur in der Schule von
schner (18291898). Da erschien
die 1938 in der Schule geschlagen Exemplare seines Andachtsbuches Nutzen. Mit den Eltern sprachen sie
der liebe Teschner wie ein Morgen-
wurden, weil sie in der Pause im Ten Knez jo moj pasztyr (Der Herr Deutsch. Die bisherige wendische
stern und zeigte uns den rechten
Toilettenhuschen ihrer Freundin ist mein Hirte) gedruckt, gut ver- Sprachtradition der Eltern, vor al-
Pfad zur wendischen Sprache,
ein paar wendische Worte zugeru- kauft und gern gelesen! Mein wendi- lem das Religise, sollte verschwin-
schrieb der wendische Redakteur
fen hat. Sie fhlte sich schuldig, scher Grovater, Landwirt und Kir- den, die Kinder eine sozialistische
und Chronist Kito Schwela 1927.
denn ber der Schultr stand die chenltester, benutzte dieses An- sorbische Sprache lernen. Wieder
Teschner studierte Theologie
klare Anordnung: Hier wird nur dachtsbuch noch als ehrenamtlicher wurden die Wenden beschmt.
und Slawistik. Mit missionarischem
Deutsch gesprochen! Ein Lehrer Kantor bei Beerdigungen und Kran- Die nun offiziell gefrderten sor-
Eifer bemhte er sich um eine ver-
schlug sie vor den Mitschlerinnen kenbesuchen in Drehnow. Pfarrer bischen Medien berboten oftmals
besserte Ausgabe der Bibel im Wen-
und Mitschlern und demtigte sie und Lehrer der Region schufen eine noch die SED-Presse im Lobpreis
mit Worten. Erlebnisse wie diese
dischen. Gedruckt gab es zwar be- Der einzige wasser-
fromme, dem Christentum und dem der Sowjetunion, der LPG-Zwangs-
wirkten beschmend auf die Gene-
reits die bersetzung des Neuen
Wendischen herzlich zugewandte kollektivierung, des Mauerbaus und
lsliche Anti-Pilz-Lack
ration der vermeintlich rckstndi- Testaments von Johann Gottlieb Fa-
Schriftkultur. So blhte bis zum Be- der Jugendweihe. All das war den
gen, noch immer nicht gnzlich ger- bricius (Kahren bei Cottbus, 1709), einfach und
ginn des Erste Weltkrieges die Wen- alten kirchentreuen Wenden zu-
manisierten Wenden. des Alten Testaments von Johann bequem anzuwenden
dische Kultur auf. tiefst zuwider. Ihre Antwort war Re-
Zum rger der Nazis war nm- Friedrich Fritze (Kolkwitz, 1797)
Allerdings verursachte die naive signation. Sie hatten nichts gegen kein Feilen, kein
lich die Christianisierung erfolgrei- und der Bibel von Friedrich Schind-
Verehrung der Wenden fr das Kai- die sorbische Bevlkerung in der Nagellackentferner
cher als die Germanisierung, be- ler (Peitz, 1824), aber Teschner
serhaus eine Hilflosigkeit gegenber Oberlausitz, aber mit den sorbi-
sonders durch den Einfluss des Ka- sprte, dass die einfachen Men- dringt rasch
den Folgen des Ersten Weltkrieges. schen Funktionren in Cottbus
tholizismus in der Oberlausitz und schen auf dem Lande damit nicht in den Nagel ein
War das wendische Volk mit seiner wollten sie nichts zu tun haben.
Bindung an Thron und Altar geistig Und diese Haltung haben sie uns beschleunigt
Was unterscheidet Sorben und Wenden? in eine Sackgasse geraten? Diese Nachkriegskindern vererbt. Scha- das Nagelwachstum
1. Es gibt keinen Unterschied. Beide nennen sich in ihrer Sprache serbski. Nur Frage lastet bis heute auf unserem de, dass uns niemand dabei half,
im Deutschen folgen die einen ihrer berwiegend kirchlichen Dorftradition und kollektiven Gewissen. Eines der ber das Sorbische wieder an die
praktisch unsichtbar
nennen sich Wenden und die anderen folgen dem, was sie im Sorbisch-Unter- letzten populren Verffentlichun- wendischen Quellen der Groeltern www.nagelpilz-weg.de
richt gelernt haben und nennen sich Sorben. . gen der Maschiza Serbska (Forum heranzukommen. Ein Lichtblick
2. Es gibt zwei stark von einander abweichende serbski-Dialekte, manche sagen sorbischer Intellektueller) war aus- war 1988 die Grndung der Kupka
sogar, es sind zwei verschiedene westslawische Sprachen: Obersorbisch und gerechnet das wendische Soldaten- Serbska Nama, des Arbeitskreises
ei in
Niedersorbisch (oder: Wendisch) mit zwei verschiedenen Wrterbchern und liederbuch Kjarlie za naschych Wendischer Gottesdienst. Dies war rezeptfrApotheke
zwei unterschiedlichen Bibelbersetzungen mit berraschend stark voneinander wojakow (Chorle fr unsere Sol- der erste, schwerste Schritt der Zu- Ihrer
abweichendem Wortschatz. daten, Cottbus, 1915). sammenarbeit von Wenden und
3. In der Oberlausitz (um Bautzen) hat sich die Selbstbezeichnung Sorben Ciclopoli gegen Nagelpilz
Leider blieb nach Ende des Ers- Sorben auf Augenhhe. Wirksto : 8% Ciclopirox. Wirkstohaltiger Nagel-
sowohl unter den katholischen als auch unter den evangelischen Serbski ten Weltkrieges und dem Abdanken Auf die Anzeichen der politi- lack zur Anwendung ab 18 Jahren. Anwendungs-
(zahlenmig etwa gleich stark) seit Jahrzehnten weitgehend durchgesetzt. des Kaisers eine Neuorientierung schen Wende 1989 reagierten die
gebiete: Pilzerkrankungen der Ngel, die durch Fa-
denpilze (Dermatophyten) und/oder andere Pilze,
4. In der Niederlausitz (um Cottbus) bezeichnen sich die lteren Serbski im aus. Die religisen Schriften des 19. sorbischen Genossen in Cottbus so die mit Ciclopirox behandelt werden knnen, ver-
Hinblick auf die Tradition der berwiegend kirchlich geprgten Vorfahren gern Jahrhunderts mit ihrem vaterlndi- ziemlich als letzte. So jedenfalls nah-
ursacht wurden. Warnhinweis: Enthlt Cetylstea-
rylalkohol, rtlich begrenzte Hautreizungen (z. B.
als Wenden. Der Ausdruck Sorben erinnert sie noch immer an die staatlich schen Pathos verloren ihren Ein- men wir evangelische Wenden es Kontaktdermatitis) mglich. Apothekenpflichtig.
bestimmte Bevormundung der DDR-Politik. fluss, mit Ausnahme von Teschners wahr. Mit Ausnahmen, etwa des sor-
Stand: Februar 2014 . Taurus Pharma GmbH, Benz-
str. 11, D-61352 Bad Homburg
5. Das deutsche Wort Wenden oder Winden (lateinisch: Venedi) bezeichnete Andachtsbuch. Wohl dem, der es bischen Schriftstellers Juri Koch, wie Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
ursprnglich alle slawischen Untertanen in den von deutschen Frsten erober- Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
noch lesen konnte! Denn auer in wir erst in den letzten Jahren erfuh- oder Apotheker.
ten Gebieten.
wenigen Drfern wie Dissen, Sie- ren.

160822134153A4-01 am 22.08.2016 ber http://www.united-kiosk.de