ELLA de Susana Torres Molinas

Adaptacin de Vanina Monasterolo

Iriondo: Ella... se fue de viaje... de vacaciones, con el marido.

Marley: Francamente, no estoy interesado.

Iriondo: Un mes. Al mar.

Marley: No es tanto...

Iriondo: No. La extran o, no puedo dormir.

Marley: Hay pastillas. Yo tomo un par antes de acostarme.

Iriondo: En medio del insomnio tengo ataques de llanto, de furia.

Marley: Disculpe, pero me parece que no corresponde tanta... intimidad.

Iriondo: Rompo cosas. Lo primero que encuentro. Lo estrello contra la pared.

Despertadores, tele fonos, la mparas. Me hace bien. Alivia.

Marley: Tendra que ver a alguien.

Iriondo: A quie n?

Marley: A alguien que lo ayude.

Iriondo: Voy a lugares como e ste, para despue s poder dormitar un rato. Es la u nica
manera.

Marley: Se me hace tarde... (Se levanta para irse) Hasta otra vez.

Iriondo: Usted sabe de quie n hablo.

Marley: (Se detiene) Yo?

Iriondo: S, los v juntos, varias veces.

Marley: Disculpe, pero... me vio junto a quie n, varias veces?

Iriondo: Su pelo rojo es una llamarada. Difcil que pase desapercibida. Y su altura... ahora
que lo veo de pie, es quiza hasta ma s alta que usted. Supongo que por eso dejo de usar
tacos. Por pura consideracio n. (Pausa)

Marley: Usted... es el marido?

Iriondo: No. Su amante. Como usted. Otro ma s... (Pausa)

Marley: Me siguio ?

Iriondo: Solo... un par de meses.

Marley: Por que ?

Iriondo: Encontre un poema... en su cartera. No digo que este bien andar husmeando, pero
algunas veces se hace necesario.

Marley: Y?
Iriondo: El marido con una lapicera en la mano, apenas si sabe firmar. Reconozco que me
parecio bastante bueno, el poema. Empalagoso, pero con algunos destellos de originalidad.
Atrapado en tu red... dejarme llevar por la marea del abrazo... etc., etc., etc. Es suyo, no?
A ver si todava... Como estaba firmado Tu explorador...insaciable ... o algo parecido...

(MARLEY, con expresio n violenta, avanza unos pasos en direccio n a IRIONDO. Este
retrocede.)

Marley: Que quiere?

Iriondo: Saber, saber un poco ma s. Yo tambie n me siento estafado.

Marley: Hace cua nto?

Iriondo: Que importa?

Marley: Si importa! Hace cua nto?!

Iriondo: Hace bastante.

MARLEY e IRIONDO esta n a un metro de distancia. Enfrentados. MARLEY tiene los brazos
cados, los pun os cerrados. Parece a punto de saltarle encima. IRIONDO esta alerta. En
guardia.

Marley: Es violento saberse espiado.

Iriondo: No lo segua a usted. Que me puede importar su vida? La segua a Ella.

Necesitaba ver hasta do nde era capaz.

Marley: Y?... Hasta do nde?

Iriondo: Ve ? Usted tambie n quiere espiarla. Pero claro, sin ensuciarse los zapatos. No, no
se lo voy a decir. Ya es suficiente. Tengo ganas de reventarle la cara.

Marley: Yo, de atropellarlo con mi coche...

Iriondo: Cada instante que pasa.... me resulta ma s desagradable.

Marley: Coincidimos....

Iriondo: Trato de imaginar... Que pudo haberle despertado a ella? Que intere s?

Marley: Y yo lo miro... y es un especta culo francamente pate tico! Triste!

Iriondo: Imbecil!

MARLEY SE LE ABALANZA. Forcejean. Caen al piso. Terminan en el piso.

Iriondo: Quera proponerle algo...

Marley: Adivino?... Que la deje? Que me corra a un costado? Por la felicidad de ustedes
tres?

Iriondo: Su mente es lastimosamente lineal. No, lo que quera proponerle ...es que lo
matemos.

Marley: A quie n?... Al marido?

Iriondo: S.
Marley: ...

Iriondo: Y la compartimos.

Marley: ...

Iriondo: Pero ahora nosotros dos la controlaramos. A nuestra conveniencia. De acuerdo a

nuestras necesidades.

Marley: Esta totalmente loco!

Iriondo: Le parece razonable sufrir por amor?

Marley: Nada me parece razonable en el amor... Pero de que estamos hablando?! Ya es

suficiente (Camina como para irse)

Iriondo: No nos cuidamos... cuando tenemos sexo. Me preguntaba si usted...

Marley: (Se detiene) Co mo?

Iriondo: (Cambia el tono) No te cuides... te deseo tanto. Si, parece que se lo dice a todos.

. Que le dijo? Ella... que le dijo?

A ver, de jeme adivinar... Con la mirada brillante por la emocio n, la voz entrecortada... le
susurro : Sos... mi u nico amor

Marley: Basta!

Iriondo: Se necesitara n tantos... para que el deseo funcione? (Pausa) Al principio los
segua... desesperado de celos, sufra mucho, tena arcadas de solo imaginar lo que podan
estar haciendo, pero... despue s de verlos muchas veces, y notar que nada extraordinario
suceda entre ustedes, que eran siempre los mismos, ni siquiera hacan locuras, no corran
por la calle tomados de la mano, rie ndose bajo la lluvia, como en las pelculas... tampoco la
gente se paraba a mirarlos, la gente es muy sensible y curiosa ante la felicidad ajena, pero
no, no haba nada especial que me provocara envidia, ese veneno lacerante... Incluso
algunas veces, los he visto, hasta casi indiferentes, serios, preocupados. Mira ndose los
zapatos. Sin hablar. Y cuando ya se me hicieron familiares, previsibles, note que me
empezaba a excitar, si, a calentar con la situacio n... y continue siguie ndolos, pero ahora,
para mi exclusivo placer. Sin saberlo, ustedes se haban transformado en mi mejor
estimulante. Ah fue cuando mejoro mucho mi relacio n con ella. Mi perfomance sexual.
(MARLEY se le abalanza. Forcejean. Caen al piso. Luchan. IRIONDO logra tomarlo con una
mano del cuello y aprieta. MARLEY comienza a asfixiarse. Desesperadamente trata de
soltarse, pero no puede. Finalmente, al borde de la asfixia, IRIONDO lo suelta.)

Iriondo: Tuvo una ereccio n... o me parecio ? A los ahorcados siempre les pasa. Una
cuestio n puramente fisiolo gica.

Marley: Casi... me mata...

Iriondo: S, no entiendo por que no lo hice.

Marley: No la va a recuperar as.

Iriondo: No.

Marley: Ella me ama.

Iriondo: ...

Marley: Voy a dejar a mi mujer.

Iriondo: ...

Marley: Yo tampoco duermo. Hace meses que venimos preparando...

Iriondo: Shhhh... ca llese. Ya es ma s que suficiente. (Pausa) Yo soy el marido.

Marley: Perdio . Ya esta . De jela en paz. Los otros? Existen?

Iriondo: Ya le dije, ahora le toca a usted ensuciarse los zapatos. (Rie ndose) La fidelidad...

Marley: Que pasa?

Iriondo: Lo compadezco.

Me lo imagino siguie ndola. Controla ndole la agenda. Escuchando detra s de las puertas.

Marley: No pienso hacerlo.

Iriondo: Esas cosas no se piensa. Se hacen. Son impulsos. Incontrolables. El terror a

quedar excludo lleva a lugares inimaginables.... Vergonzantes. No quisiera... recordar.

Marley: La sigue amando?

Iriondo: Con locura. (Pausa) Lo pero de todo es... es algo as como... la sensacio n de estar
impregnado. Eso es lo que ma s me cuesta. Que todo de sen ales de lo mismo. Y muestre una
y otra vez, lo que se quiere olvidar. Su piel en mi piel. Su mirada montada sobre la ma. Mi
sexo hundido en su sexo. Yo... que ya no soy so lo yo. Ella me habita. Soy habitado por ella.
La vida, se vuelve una convivencia atroz. Un dia logo permanente con lo imposible. Un
pellizco continuo. Es como llevar un tatuaje con su nombre en cada ce lula. En cada
terminacio n nerviosa. Es... terrorfico. Insoportable.

Marley: S... se de que habla. (Pausa) Mejor ahora me voy.

Iriondo: S, mejor.

Marley: No se le ocurra seguirnos.

Iriondo: No. Se lo prometo.

Marley: Y a ella de jela en paz. No quisiera...

Iriondo: Que ?

Marley: Tener que quitarlo del medio.

Iriondo: La ama. La ama de verdad.

Marley: S! S! Cua ntas veces se lo tengo que decir!?

Iriondo: Desesperado. (MARLEY camina como para irse) La golpee , nunca antes lo haba
hecho. En la cara, en el cuerpo. Ella se dejaba. No se resistio . No dijo una palabra. Pareca
que disfrutaba de los golpes, que me desafiaba a mostrar hasta

Do nde era capaz. Me enfurec. Ma s. Ma s au n. El brazo se mova meca nicamente. Iba y

vena. Veloz, fuera de control. Hubo so lo un grito...
Marley: Que ... esta diciendo?

Iriondo: Que no la va a encontrar. El la mato .

Marley: No... no...

Iriondo: Haca las valijas. Sacaba sus cosas del ban o. Los objetos ma s ntimos. V los
espacios vacos en los cajones, las perchas vacas... la casa se iba haciendo... de papel. Se
vena abajo. Ningu n lugar donde apoyarse, ninguna consistencia. La detuve antes de que
llegara a la puerta, (Pausa) Ahora le toca a usted hacer el trabajo sucio. Lo juro . Se lo hice
jurar. Usted me dijo, Si le pasa algo, lo mato Bien... (Pausa) Ya se lo dije... muchas veces se
lo dije... la vida sin ella, no la quiero...

FIN