ZF CAT Ebook Oil-Filters-Construction-Agricultural-Machinery-Transmissions V01 50114 201607 in

LFILTER FR BAU- UND
LANDMASCHINENGETRIEBE
OIL FILTERS FOR CONSTRUCTION
AND AGRICULTURAL MACHINERY
TRANSMISSIONS
DE
EN
FR
ES
IT
PL
RU
EL
Version 01 | Valid from 09.2016

INDEX
AGCO 1 GRADALL 43 PACTON 70

ASHOK LEYLAND 1 GVM INC. 43 PAILTON 70
ASSE RIGO 1 HANOMAG 43 PAUNY 70
ASTRA 1-2 HARNISCHFEGER 43 PAUS 70
ATM 2 HINDUSTAN 44 POLMO 70
BEIJING BENZ (BBDC) 3 HITACHI 44 PRONAR 70
BELL EQUIPMENT CO. 3-4 HYUNDAI 44 - 48 PROTON 70
BOMBARDIER 4 IRION 48 RENAULT AGRICULTURE 70 - 71
BOND 4 IVECO 48 RENDERS 71
BUCHER SCHRLING 4 IVECO MAGIRUS 48 RUF 71
CASE CE 4-8 JCB 48 - 51 SAMSUNG 71 - 72
CASE IH 8 JOHN DEERE 51 - 61 SCHLTER 72
CATERPILLAR 8-9 KAELBLE 61 - 63 SISU 72
CHANGLIN 9 KAMAG 63 SMART 72
CHERY 9 KAMAZ 63 SONALIKA 73
CLAAS 9 - 12 KRAMER 63 STEINBOCK 73
CLARK 12 KRUPP 63 - 64 STEYR 73 - 74
CUMMINS 12 KUBOTA 64 STILL 74
DAEWOO 13 - 14 LANDINI 64 TATA 74
DAF 14 LEGRAS INDUSTRIES 64 TERBERG-BENSCHOP 74
DEMAG 14 LIEBHERR 64 - 68 TEREX 74 - 77
DEUTZ-FAHR 14 - 34 LINCOLN 68 VALMET 77
DONGFENG 34 LINDNER 68 - 69 VALPADANA 78
DOPPSTADT 35 MAN 69 VALTRA 78
EATON 35 MARSHALL 69 VETTER 78
EICHER 35 - 36 MC CORMICK 69 VOLVO 78 - 79
FAUN 36 - 37 MENGELE 69 WARCHALOWSKI 79
FENDT 37 - 41 MERCEDES-BENZ 69 YANMAR 79
FIAT 41 - 42 MIAG 69 YUTONG 79
FMC 42 MITSUBISHI 69 ZANELLO 79
FORD 42 NEW FLYER 69 ZAZ 79
FOTON 42 NUROL MAKINA 70 ZETOR 79
FRISCH 42 OLDSMOBILE 70 ZETTELMEYER 79 - 80
GOTTWALD 43 PACCAR 70
U2 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

DE DEUTSCH V3
EN ENGLISH V9
FR FRANAIS V15
ES ESPAOL V21
IT ITALIANO V27
PL POLSKI V33
RU V39
EL V45
ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

MEMO
ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

ALLGEMEINE INFORMATIONEN DE
www.zf.com/services/katalog
WebCat
Smtliche in diesem Online Katalog
Katalog aufgefhrten EN
Produkte drfen nur
durch ausgebildetes
Personal einer
Kfz-Fachwerkstatt
verbaut werden.
InCat
Elektronischer Katalog
FR
Fr Ihre Anforderungen bentigen wir die
vollstndige Bestellnummer, zum Beispiel:
Druckfilter 0501.333.764
Dieser Katalog stellt einen Auszug aus PrintCat

unserem Produktprogramm dar, eine Gedruckte Kataloge
vollstndige bersicht finden sie auf
unseren elektronischen Medien.
ES
IT
INHALTSVERZEICHNIS PL
Index U2
Allgemeine Informationen V3
lfilter von ZF V4 - V5
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfltigungen oder die
Mitbenutzung dieses Kataloges, auch auszugsweise, Teileidentifikation V6 RU
fr die Erstellung eines Eigenkataloges sind ohne
ausdrckliche Zustimmung unzulssig.
Katalogaufbau V7
Technische Information V7
Ersatzteilnummern der Fahrzeughersteller dienen
nur zu Vergleichszwecken. Eine Verwendung derartiger
Angaben in Rechnungen an den Fahrzeugbesitzer ist
nicht statthaft.
Arithmetische Liste 81 - 84
Vergleichsliste 85 - 87
Die aktuellen allgemeinen Geschftsbedingungen
finden Sie unter www.zf.com/services/dokumente Genderte Bestellnummern 88 EL
ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V3

DE LFILTER VON ZF
DIE QUALITT LIEGT IM DETAIL
Getriebe von Bau- und Landmaschinen sind strkster Beanspruchung

EN ausgesetzt. Sauberes l ist eine Grundvoraussetzung fr optimale
Leistungsentfaltung und geringen Verschlei. lfilter von ZF sind
der sicherste Weg, zeitraubende und kostenintensive Ausfallzeiten zu
vermeiden und damit hchste Wirtschaftlichkeit im Einsatz zu erreichen.
FR
QUALITTSMERKMALE UND AUFBAU EINES ZF-DRUCKFILTERS BEISPIEL
Robustes Gehuse aus Ausgereifte Faltengeometrie und Spezielle Gummi-

korrosionsfreien Metallteilen. gleichmige Poren garantieren dichtungen gewhrleisten
hohe Schmutzabscheidung bei absolute Dichtheit.
geringem Durchflusswiderstand.
ES
IT
PL
RU Je nach Bauart garantieren

Bypass-Ventile ausreichende Rcklaufsperrventile verhindern
lversorgung beim Kaltstart Sttzmantel aus nicht das Leerlaufen des Filters und der
des Motors. rostendem Lochblech. lkanle bei abgeschaltetem Motor.
EL
V4 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

DIE GARANTIE FR DE
BESTE PERFORMANCE
EN
FR
VORTEILE DER ZF-LFILTER IM BERBLICK
Optimale Leistung durch spezielle Abstimmung auf Getriebe und l
Geringe Wartungs- und Betriebskosten durch hohe Filterstandzeiten
Kontinuierliche Optimierung und Weiterentwicklung
Hochwertige Einzelkomponenten und Verarbeitung
Hchste Sicherheit durch druckstabile und korrosionsgeschtzte
Gehuse
Optimale Faltengeometrie garantiert grtmgliche Filterflche ES
Geringer Durchflusswiderstand bei hchstem Abscheidegrad
IT
DAS PASSENDE L PL
Die optimale und zuverlssige Leistung ihrer Bau- und Landmaschinen
garantieren lfilter von ZF mit dem speziell dafr abgestimmten
ZF-POWERFLUID PLUS Getriebel.
ZF-POWERFLUID PLUS
20 l Gebinde Artikelnummer 0681.200.752
205 l Gebinde Artikelnummer 0681.200.751
RU
Eine bersicht zu allen ZF-Schmierstoffen finden Sie im Internet unter:
www.zf.com/schmierstoffe
EL

DE TEILEIDENTIFIKATION
Zur Identifizierung des richtigen Filterelements fr Ihr Fahrzeug verwenden

EN Sie die 10-stellige Stcklistennummer auf dem Typenschild des Getriebes.
Unter dieser Nummer finden Sie im Bestellteil des Katalogs die
Artikelnummer des passenden Filterelements.
FR
ZF Friedrichshafen AG
Made in Germany
Typ | Type Serial-No
4 WG 160 420750
Stcklistennummer | Parts List No.
4656.054.040
ES Xxxxx
Abbildung Typenschild stilisiert.
IT Getriebe Stcklistennummer Filterelement

oder Parts List No. Artikelnummer
4656.054.040 0501.333.764
PL KEINE STCKLISTENNUMMER VORHANDEN?

Ist die Stcklistennummer nicht lesbar, kann entweder mithilfe der
Angabe im Feld Typ/Type und/oder Serial-No das Aggregat eindeutig
identifiziert werden. Zur Sicherheit ist die Serial-No auch noch im
Getriebegehuse eingeschlagen.
Zur Teileidentifikation ohne Stcklistennummer halten sie vor Kontakt-
aufnahme alle verfgbaren Fahrzeuginformationen bereit.
RU
Hilfe zur Kontaktaufnahme finden Sie unter:
www.zf.com/contact
EL

KATALOGAUFBAU DE
Stcklistennummer Artikelnummer bersetzungsverweis
EN
Getriebetyp Produktinformation
Fahrzeughersteller
FR
ES
IT
PL
Technische Information:
Austausch und Montage sind je nach Filterelement unterschiedlich.
Bitte beachten Sie das Wartungs-/Reparaturhandbuch des
RU
jeweiligen Getriebes. Hinweise zur Montage sind teilweise
zustzlich auch auf dem Produkt vermerkt.
EL

DE MEMO
EN
FR
ES
IT
PL
RU
EL

GENERAL INFORMATION DE
www.zf.com/services/catalog
WebCat
Online catalog
The products listed in EN
this catalog must be
installed in a workshop
by qualified personnel
only.
InCat
Electronic catalog
FR
To fulfill your request, we need the complete
order number, for example:
Pressure filter 0501.333.764
This catalog is only an excerpt of our PrintCat

product range - our electronic media provide Printed catalogs
a complete overview.
ES
IT
CONTENTS PL
Index U2
General Information V9
Oil filter from ZF V10 - V11
All rights reserved. Duplication or joint use of this Parts identification V12 RU
catalog, even in extracts, for the creation of your own
catalog is prohibited, unless explicit consent is given.
Catalog structure V13
Technical information V13
Replacement part numbers from the vehicle
manufacturer serve only for purposes of comparison.
Use of such information in invoices to the vehicle
owner is not permitted.
Part number list 81 - 84
Cross reference list 85 - 87
Current terms and conditions are available at
www.zf.com/services/documents Amended part numbers 88 EL

DE OIL FILTER FROM ZF
THE QUALITY LIES IN THE DETAILS
The transmissions installed in construction and agricultural machinery

EN are subject to very high loads. Clean oil therefore is a basic prerequisite
for optimum performance and low wear. Oil filters from ZF are the safest
way to avoid time-consuming and costly downtimes and thus achieve top
cost-effectiveness in operations.
FR
QUALITY CHARACTERISTICS AND DESIGN OF A ZF PRESSURE FILTER EXAMPLE
Robust housing made of Sophisticated fold geometry and Special rubber seals
corrosion-free metal parts. evenly distributed pores guarantee guarantee perfect leak
efficient pollutant separation and tightness.
low flow resistance.
ES
IT
PL
RU Depending on the design,

bypass valves guarantee Anti-drain valves prevent draining
sufficient oil supply for cold Support sleeve made of of the filter and oil ducts when the
starting of the engine. rustproof perforated sheet. engine is switched off.
EL
GUARANTEEING DE
TOP PERFORMANCE
EN
FR
ADVANTAGES OF ZF OIL FILTERS
Optimum performance thanks to special adaptation
to transmission and oil
Low maintenance and operating costs thanks to
long filter service life
Continuous optimization and further development
High-quality individual components and processing
Highest safety thanks to pressure-resistant and corrosion ES
protected housings
Optimum fold geometry guarantees greatest possible
filter surface
Low flow resistance and highest filtration efficiency
IT
THE SUITABLE OIL PL

With the specially adapted ZF-POWERFLUID PLUS transmission oil,
oil filters from ZF guarantee optimum and reliable performance of
your construction and agricultural machinery.
ZF-POWERFLUID PLUS
20 l container Article number 0681.200.752
205 l container Article number 0681.200.751
RU
An overview of all ZF lubricants is available online at:
EL
DE PARTS IDENTIFICATION
Use the 10-digit parts list [BoM] number on the transmissions type plate to
EN identify the right filter element for your vehicle. Using this number you will
find the article number of the suitable filter element in the order section of
the catalog.
FR
Made in Germany
4 WG 160 420750
4656.054.040
ES Xxxxx
Stylized image of type plate.
IT Transmission Stcklistennummer Filter element

or Parts List No. Article number
4656.054.040 0501.333.764
PL NO PARTS LIST NUMBER AVAILABLE?

If the parts list [BoM] number is unreadable, the unit can be unambiguously
identified by means of the information in the Typ/Type and/or Serial-No
fields. Failing that, you can also find the Serial-No stamped onto the
transmission housing.
If you need to identify parts without the parts list [BoM] number, please
have all available vehicle information ready before contacting us.
RU
Assistance in contacting us can be found at:
www.zf.com/contact
EL
CATALOG STRUCTURE DE
Parts list number Article number Reference to translation
EN
Transmission Product information
type
Vehicle manufacturer
FR
ES
IT
PL
Technical information:
Replacement and assembly differ depending on the filter element.
RU
Please observe the transmissions maintenance / repair instructions.
Additional assembly information may be indicated on the product.
EL
DE MEMO
EN
FR
ES
IT
PL
RU
EL
INFORMATIONS GNRALES DE
WebCat
Tous les produits Catalogue en ligne
mentionns dans ce EN
catalogue doivent
exclusivement tre
monts par le personnel
form dun atelier
automobile qualifi.
InCat
Catalogue lectronique
FR
Pour rpondre vos exigences, nous avons
besoin de connatre le numro de commande
complet, par example :
Filtre pression 0501.333.764

PrintCat
Ce catalogue reprsente un extrait de notre Catalogues papier
gamme de produits. Vous trouverez un aperu
complet sur nos mdias lectroniques.
ES
IT
SOMMAIRE
PL
Index U2
Informations gnrales V15

Filtre huile de ZF V16 - V17
Identification de pice V18
Tous droits rservs. La reproduction ou lutilisation,
mme partielle, de ce catalogue pour llaboration de Structure du catalogue V19 RU
son propre catalogue est interdite sans notre
autorisation expresse.
Fiche technique V19
Traductions V20
Les numros de pices dtaches des constructeurs
de vhicules sont uniquement indiqus aux fins de
comparaison. Le report de ces donnes sur les factures
destines au propritaire du vhicule est illicite.
Liste des pices 81 - 84
Liste comparative 85 - 87
Vous trouverez les conditions gnrales sur Internet
www.zf.com/services/documents Numros de commande modifis 88 EL
DE FILTRE HUILE DE ZF
LA QUALIT SE TROUVE DANS LES DTAILS
Les botes de vitesses conues pour les machines agricoles subissent les
EN plus fortes sollicitations. Lutilisation dhuile propre est une condition de
base pour un dploiement optimal des performances et une usure
rduite. Les filtres huile deZF sont le meilleur moyen pour viter des
temps dimmobilisation longs et coteux et pour bnficier ainsi de la
meilleure rentabilit lors de lexploitation.
FR
CARACTRISTIQUES DE QUALIT ET CONCEPTION DUN FILTRE PRESSION ZF EXEMPLE
Botier robuste constitu La gomtrie aboutie des plis et Lutilisation de joints en

de pices mtalliques les pores homognes garantissent caoutchouc spciaux
inoxydables. un haut degr de sparation des assure une tanchit
impurets avec une faible absolue.
rsistance au passage.
ES
IT
PL
RU Selon la construction, les valves

de drivation garantissent une Les clapets antiretour empchent
alimentation en huile suffisante Gaine en tle perfore le filtre et les canaux dhuile de se
au dmarrage froid du moteur. inoxydable. vider lorsque le moteur est coup.
EL
LA GARANTIE DE LA DE
MEILLEURE PERFORMANCE
EN
FR
APERU DES AVANTAGES DES FILTRES HUILE DEZF
Performance optimale grce ladaptation spcifique la bote
de vitesses et lhuile
Bas cots de maintenance et dexploitation grce la longue
dure dutilisation des filtres
Optimisation et perfectionnement continus
Composants individuels et finition de haute qualit
Scurit maximale grce au botier rsistant la pression et ES
protg contre la corrosion
Gomtrie optimale des plis garantissant lexploitation de la
surface maximale des filtres
Faible rsistance au passage pour un degr de sparation maximal
IT
LHUILE ADAPTE
Les filtres huile deZF combins lhuile de bote de vitesses PL
ZF-POWERFLUID PLUS, spcialement adapte, garantissent une
performance optimale et fiable de vos engins de travaux publics
et machines agricoles.
ZF-POWERFLUID PLUS
Bidon de 20l rfrence 0681.200.752
Bidon de 205l rfrence 0681.200.751
RU
Vous trouverez une vue densemble des lubrifiantsZF sur le site Internet:
EL
DE IDENTIFICATION DE PICE
Pour lidentification du bon lment filtrant pour votre vhicule, utilisez le

EN numro de nomenclature 10chiffres inscrit sur la plaque signaltique
de la bote de vitesses. Ce numro vous permet de trouver la rfrence
de llment filtrant adquat dans la partie Commande du catalogue.
FR
Made in Germany
4 WG 160 420750
4656.054.040
ES Xxxxx
Illustration schmatique de la
plaque signaltique.
IT Bote de vitesses, Stcklistennummer lment filtrant

ou Parts List No. Rfrence
4656.054.040 0501.333.764
PL PAS DE NUMRO DE NOMENCLATURE?

Si le numro de nomenclature nest pas lisible, on peut identifier lunit de
faon claire au moyen des donnes du champ Typ/Type ou au moyen
du Serial-No. Pour plus de scurit, le Serial-No est aussi grav sur
le carter de bote de vitesses.
Pour une identification de pice sans numro de nomenclature, veuillez
prparer toutes les informations disponibles sur le vhicule avant la prise
RU de contact.
Pour plus dinformations sur la prise de contact, veuillez consulter :
www.zf.com/contact
EL
STRUCTURE DU CATALOGUE DE
Numero de nomenclature Rfrence Renvoi de traduction
EN
Type de bote Information produit
de vitesses
Constructeur
automobile
FR
ES
IT
PL
Fiche technique :
RU
Le remplacement et le montage varient selon llment filtrant.
Veuillez tenir compte du manuel de maintenance/ de rparation
de la bote de vitesses correspondante. Certaines instructions de
montage figurent aussi sur le produit.
EL
DE TRADUCTIONS
(1) Cartouche de filtrage

(2) Filtre pression
(3) Filtre daspiration
(4) Filtre-tamis
EN (5) Filtre daration
(6) Cartouche de filtre pression
(7) Kit filtre pression
(8) Kit filtre daspiration
(9) Cartouche de filtre daspiration
FR
ES
IT
PL
RU
EL
INFORMACIN GENERAL DE
WebCat
Catlogo online
Los productos indicados EN
en este catlogo slo
los puede montar el
personal cualificado de
un taller mecnico.
InCat
Catlogo electrnico
FR
Para poder tramitar su solicitud necesitamos el
nmero de pedido completo, por ejemplo:
Filtro de presin 0501.333.764
Este catlogo es un extracto de nuestra PrintCat

gama de productos. Podr ver una versin Catlogos impresos
completa en nuestros medios electrnicos.
ES
IT
NDICE
PL
Index U2
Informacin general V21

Filtro de aceite de ZF V22 - V23
Identificacin de piezas V24
Quedan reservados todos los derechos. Queda
prohibida la reproduccin o el uso de este catlogo Estructura del catlogo V25 RU
(tambin de forma parcial) para la elaboracin de un
catlogo propio sin consentimiento expreso.
Informacin tcnica V25
Traducciones V26
Los nmeros de las piezas de recambio del fabricante
solo se usan para compararlos. No est permitido el
empleo de este tipo de datos en las facturas emitidas
al propietario del vehculo.
Lista aritmtica 81 - 84
Lista comparativa 85 - 87
Puede encontrar las condiciones generales de
contratacin en www.zf.com/services/documents Nmeros de pedido modificados 88 EL
DE FILTRO DE ACEITE DE ZF
LA CALIDAD EST EN LOS DETALLES
Las cajas de cambios de la maquinaria de construccin y agrcola estn

EN sometidas a grandes esfuerzos. El aceite limpio es condicin bsica para
un despliegue ptimo de potencia del motor y un desgaste mnimo.
Los filtros de aceite de ZF son la forma ms segura de evitar largos y
costosos perodos de inmovilizacin y lograr poner en prctica la mxima
efectividad econmica.
FR
CARACTERSTICAS DE CALIDAD Y ESTRUCTURA DE UN FILTRO DE PRESIN ZF EJEMPLO
Carcasa robusta a base de La geometra de pliegues Las juntas de goma

piezas de metal resistentes consolidada y los poros especiales garantizan una
a la corrosin. uniformes garantizan un alto estanqueidad absoluta.
nivel de separacin de impurezas
con una baja resistencia al flujo.
ES
IT
PL
RU Segn el diseo, las vlvulas

de bypass garantizan suficiente Las vlvulas antirretorno evitan que
suministro de aceite durante el Aislante exterior de chapa el filtro y los conductos de aceite se
arranque en fro del motor. perforada inoxidable. vacen con el motor apagado.
EL
LA GARANTA DEL DE
MEJOR RENDIMIENTO
EN
FR
RESUMEN DE LAS VENTAJAS DEL FILTRO DE ACEITE ZF
Rendimiento ptimo por la adaptacin especial entre caja de
cambios y aceite
Bajos costes de mantenimiento y operativos gracias a la larga
vida til del filtro
Optimizacin y posterior desarrollo constantes
Componentes individuales y procesamiento de gran calidad
Mxima seguridad gracias a carcasas ms estables y protegidas ES
contra la corrosin
Geometra de pliegues ptima que garantiza la mayor superficie
de filtrado posible
Escasa resistencia al flujo, con el mximo grado de separacin
IT
EL ACEITE ADECUADO
El rendimiento ptimo y fiable de su maquinaria de construccin PL
y agrcola est garantizado con los filtros de aceite de ZF ms el
aceite de la caja de cambios ZF-POWERFLUID PLUS creado
especialmente con este fin.
ZF-POWERFLUID PLUS
Envase de 20 l numero de articulo 0681.200.752
Envase de 205 l numero de articulo 0681.200.751
RU
Puede encontrar un resumen de todos los lubricantes ZF en Internet en:
EL
DE IDENTIFICACIN DE PIEZAS
Para la identificacin del elemento filtrante correcto para su vehculo,

EN utilice el nmero de lista de piezas de 10 dgitos que se encuentra en la
placa de identificacin de la caja de cambios. Bajo este nmero podr
encontrar, en la parte de pedidos del catlogo, el nmero de artculo del
elemento filtrante adecuado.
FR
Made in Germany
4 WG 160 420750
4656.054.040
ES Xxxxx
Ilustracin estilizada de la placa

de identificacin.
IT Caja de cambios: Stcklistennummer Elemento filtrante

o Parts List No. Nmero de artculo
4656.054.040 0501.333.764
PL NO HAY NINGN NMERO DE LISTA DE PIEZAS?

Si el nmero de lista de piezas no es legible, con ayuda de los datos en la
casilla Typ/Type y/o Serial-No puede identificarse el grupo inequvocamente.
Para mayor seguridad, el Serial-No tambin est grabado en la carcasa de la
caja de cambios.
Para la identificacin de componentes sin nmero de lista de piezas, antes de
ponerse en contacto, tenga disponible toda la informacin necesaria sobre el
RU vehculo.
Si necesita ayuda para ponerse en contacto, puede encontrarla en:
www.zf.com/contact
EL
ESTRUCTURA DEL CATLOGO DE
Nmero de lista de piezas Nmero de artculo Referencia de traduccin
EN
Tipo de caja Informacin del producto
de cambios
Fabricante
del vehculo
FR
ES
IT
PL
Informacin tcnica:
RU
El cambio y el montaje son diferentes segn el elemento filtrante.
Tenga en cuenta el manual de mantenimiento y reparacin de la
caja de cambios correspondiente. Las indicaciones para el montaje
tambin estn disponibles en parte en el producto.
EL
DE TRADUCCIONES
(1) Cartucho del filtro

(2) Filtro de presin
(3) Filtro de aspiracin
(4) Filtro de tamiz
EN (5) Filtro de ventilacin
(6) Cartucho del filtro de presin
(7) Kit del filtro de presin
(8) Kit del filtro de aspiracin
(9) Cartucho del filtro de aspiracin
FR
ES
IT
PL
RU
EL
INFORMAZIONI GENERALI DE
WebCat
Tutti i prodotti riportati Catalogo online
in questo catalogo EN
possono essere impiegati
solo dal personale
qualificato di una
autoffi cina.
InCat
Catalogo elettronico
FR
Per soddisfare le vostre richieste, abbiamo
bisogno del numero di ordine completo,
ad esempio:
Filtro a pressione 0501.333.764

PrintCat
Questo catalogo rappresenta un estratto Cataloghi stampati
della nostra gamma di prodotti, una
panoramica completa disponibile sui
nostri siti web.
ES
IT
INDICE
PL
Index U2
Informazioni generali V27

Filtro dellolio di ZF V28 - V29
Identificazione dei componenti V30
Tutti i diritti riservati. La riproduzione o la condivisione Struttura del catalogo V31 RU
di questo catalogo, anche parziale, per la realizzazione
di un proprio catalogo non sono consentite previo
Informazioni tecniche V31
consenso espresso.
Traduzioni V32
I numeri dei ricambi del produttore di veicoli servono
solo a scopi comparativi. Un utilizzo di tali dati in
fatture inviate ai proprietari dei veicoli non consentito.
Lista aritmetica 81 - 84
Elenco di confronto 85 - 87
Le condizioni commerciali generali aggiornate sono
reperibili allindirizzo www.zf.com/services/documents Numeri dordinazione modificati 88 EL
DE FILTRO DELLOLIO DI ZF
LA QUALIT STA NEL DETTAGLIO
I cambi delle macchine agricole e edili sono soggetti a sollecitazioni pi forti.

EN La pulizia dellolio un requisito fondamentale per ottenere un ottimale
sviluppo di potenza e ridurre lusura. I filtri dellolio di ZF sono il modo pi
sicuro per evitare i periodi di fermo, che rubano tempo e comportano costi
elevati, ottenendo cos la massima efficienza in uso.
FR
CARATTERISTICHE DI QUALIT E STRUTTURA DI UN FILTRO A PRESSIONE ZF ESEMPIO
Alloggiamento robusto La geometria delle pieghe Le speciali guarnizioni di

con componenti in metallo perfezionata e i pori uniformi gomma garantiscono una
anticorrosione. garantiscono unelevata separazione tenuta assoluta.
dello sporco a fronte di una bassa
resistenza del flusso.
ES
IT
PL
A seconda del tipo di struttura,

RU le valvole di bypass garantiscono Le valvole di non ritorno impediscono
unalimentazione dolio sufficiente Rivestimento di protezione il funzionamento a vuoto del filtro e
in caso di avviamento a freddo in lamiera perforata dei canali dellolio quando il motore
del motore. inossidabile. spento.
EL
LA GARANZIA PER LA DE
MIGLIORE PERFORMANCE
EN
FR
PANORAMICA DEI VANTAGGI DEI FILTRI DELLOLIO ZF
Rendimento ottimale grazie alla regolazione speciale di
cambio e olio
Bassi costi desercizio e di manutenzione grazie alla durata
elevata del filtro
Ottimizzazione e perfezionamento continui
Singoli componenti e lavorazione di alta qualit
Massima sicurezza grazie allalloggiamento stabile alla ES
pressione e protetto contro la corrosione
Ottimale geometria delle pieghe che garantisce una superficie
del filtro pi ampia possibile
Bassa resistenza del flusso a fronte del massimo rendimento
del filtro
IT
LOLIO ADATTO PL
Con lolio per il cambio ZF-POWERFLUID PLUS, specifico per
questo uso, i filtri dellolio di ZF garantiscono il rendimento ottimale
ed affidabile delle vostre macchine agricole e edili.
ZF-POWERFLUID PLUS
Confezione da 20 l numero articolo 0681.200.752
Confezione da 205 l numero articolo 0681.200.751
RU
Per una panoramica di tutti i lubrificanti ZF consultare il sito internet:
EL
DE IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Per identificare lelemento filtrante corretto per il vostro veicolo

EN utilizzare il numero della distinta base a 10 cifre riportato sulla targhetta
di identificazione del cambio. Con questo numero possibile trovare il
n articolo dellelemento filtrante adatto nella sezione per lordinazione
dei componenti del catalogo.
FR
Made in Germany
4 WG 160 420750
4656.054.040
ES Xxxxx
Figura targhetta di
identificazione stilizzata.
IT Cambio Stcklistennummer Elemento filtrante

o Parts List No. Numero articolo
4656.054.040 0501.333.764
PL MANCA IL NUMERO DELLA DISTINTA BASE?

Se il numero della distinta base non leggibile, possibile identificare
chiaramente il gruppo con lausilio dellindicazione nel campo Typ/Type
e/o Serial-No. Per sicurezza, il Serial-No indicato anche nella scatola
del cambio.
Per lidentificazione dei componenti senza numero della distinta base,
prima di prendere contatto tenere a portata di mano tutte le informazioni
RU disponibili sul veicolo.
Per aiuto su come prendere contatto consultare:
www.zf.com/contact
EL
STRUTTURA DEL CATALOGO DE
Numero della distinta base Numero articolo Rimando traduzione
EN
Tipo di Informazioni sul prodotto
trasmissione
Costruttore del veicolo
FR
ES
IT
PL
Informazioni tecniche:
RU
La sostituzione e il montaggio variano a seconda dellelemento
filtrante. Osservare il manuale di manutenzione / riparazione del
rispettivo cambio. Le indicazioni per il montaggio sono riportate in
parte anche sul prodotto.
EL
DE TRADUZIONI
(1) Cartuccia del filtro

(2) Filtro a pressione
(3) Filtro di aspirazione
(4) Filtro a reticella
EN (5) Filtro di ventilazione
(6) Cartuccia del filtro a pressione
(7) Kit filtro a pressione
(8) Kit filtro di aspirazione
(9) Cartuccia del filtro di aspirazione
FR
ES
IT
PL
RU
EL
INFORMACJA OGLNA DE
WebCat
Wszystkie produkty Katalog online
wymienione w tym EN
katalogu mog by
montowane wycznie
przez wykwalifikowany
personel serwisu
samochodowego.
InCat
Katalog elektroniczny
FR
W przypadku zamwie niezbdny jest peny
numer zamwieniowy, na przykad:
Filtr cinieniowy 0501.333.764
Ten katalog to wycig z naszego programu PrintCat

produktw, peny przegld znajd Pastwo Drukowane katalogi
na naszych mediach elektronicznych.
ES
IT
SPIS TRECI
PL
Index U2
Informacja oglna V33

Filtr oleju firmy ZF V34 - V35
Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie lub
Identyfikacja czci V36
wykorzystywanie niniejszego katalogu, w caoci
lub czciowo, do sporzdzenia innego katalogu jest Struktura katalogu V37 RU
niedozwolone bez uzyskania wyranej zgody.
Numery czci zamiennych producentw samochodw
Informacje techniczne V37
su tylko do celw porwnawczych.
Tumaczenia V38
Wykorzystywanie tego rodzaju danych na rachunkach
wystawianych pod adresem posiadacza samochodu
jest zabronione.
Lista z numerami 81 - 84
Lista porwnawcza 85 - 87
Aktualne oglne warunki handlowe mona znale tutaj
www.zf.com/services/documents Zmienione numery zamwienia 88 EL
DE FILTR OLEJU FIRMY ZF
JAKO TKWI W SZCZEGACH
Skrzynie biegw w maszynach budowlanych i rolniczych s naraone na

EN najwysze obcienia. Czysty olej to podstawa dla optymalnej wydajnoci i
niskiego zuycia. Filtry oleju firmy ZF to najpewniejszy sposb na uniknicie
czasochonnych i kosztownych czasw przestoju oraz osignicie najwyszej
opacalnoci stosowania.
FR
WACIWOCI I BUDOWA FILTRA CINIENIOWEGO FIRMY ZF PRZYKAD
Solidna obudowa z metalowych Zaawansowana geometria fad Specjalne gumowe

czci odpornych na korozj. i rwnomierne pory gwarantuj uszczelki gwarantuj
wysoki stopie filtracji przy absolutn szczelno.
niewielkim oporze przepywu.
ES
IT
PL
Zalenie od rodzaju budowy

RU zawory obejciowe gwarantuj Zawory zwrotne jednokierunkowe
wystarczajce zasilanie olejem Paszcz podpierajcy zapobiegaj oprnianiu filtra i
podczas rozruchu silnika na wykonany jest z nierdzewnej kanaw olejowych przy
zimno. blachy perforowanej. wyczonym silniku.
EL
GWARANCJA DE
NAJWYSZYCH OSIGW
EN
FR
PRZEGLD ZALET FILTRA CINIENIOWEGO FIRMY ZF
Optymalna wydajno dziki specjalnemu dopasowaniu do
skrzyni biegw i oleju
Niskie koszty konserwacji i eksploatacji dziki dugim
okresom trwaoci filtra
Staa optymalizacja i dalszy rozwj
Wysokiej jakoci komponenty i wykonanie
Najwysze bezpieczestwo dziki wytrzymaej na cinienie i ES
odpornej na korozj obudowie
Optymalna geometria fad gwarantuje maksymaln
powierzchni filtrowania
Niewielki opr przepywu przy najwyszym stopniu filtracji
IT
ODPOWIEDNI OLEJ PL
Optymaln i niezawodn wydajno maszyn budowlanych i rolniczych
gwarantuj filtry oleju firmy ZF ze specjalnie dobranym do nich olejem
przekadniowym ZF POWERFLUID PLUS.
ZF-POWERFLUID PLUS
Pojemnik 20 l numer artykuu 0681.200.752
Pojemnik 205 l numer artykuu 0681.200.751
RU
Przegld wszystkich rodkw smarnych firmy ZF znajd Pastwo w
Internecie na stronie www.zf.com/schmierstoffe
EL
DE IDENTYFIKACJA CZCI
Aby mc zidentyfikowa waciwy element filtrujcy dla Pastwa pojazdu,

EN prosimy uy 10-cyfrowego numeru w wykazie czci na tabliczce
znamionowej skrzyni biegw. Pod tym numerem znajd Pastwo w czci
zamwieniowej katalogu numer artykuu pasujcego elementu filtrujcego.
FR
Made in Germany
4 WG 160 420750
4656.054.040
ES Xxxxx
Na rysunku tabliczka znamionowa.
IT Skrzynia biegw Stcklistennummer Element filtrujcy

lub Parts List No. Numer artykuu
4656.054.040 0501.333.764
PL BRAK NUMERU Z WYKAZU CZCI?

Jeeli numer w wykazie czci jest nieczytelny, agregat mona
jednoznacznie zidentyfikowa za pomoc danych w polu Typ/Type
i/lub Serial-No. Dla pewnoci Serial-No jest rwnie wybity na
obudowie skrzyni biegw.
W celu identyfikacji czci bez numeru w wykazie czci prosimy
przed skontaktowaniem mie w gotowoci wszystkie dostpne
RU informacje o pojedzie.
Pomoc dotyczc kontaktu znajd Pastwo tutaj:
www.zf.com/contact
EL
STRUKTURA KATALOGU DE
Numer w wykazie czci Numer artykuu Odsyacz do tumaczenia
EN
Typ skrzyni Informacje o produkcie
biegw
Producent pojazdu
FR
ES
IT
PL
Informacje techniczne:
RU
Wymiana i monta rni si zalenie od elementu filtrujcego.
Prosimy przestrzega podrcznika konserwacji / napraw danej
skrzyni biegw. Wskazwki dotyczce montau s poza tym
czciowo umieszczone na produkcie.
EL
DE TUMACZENIA
(1) Wkad filtra

(2) Filtr cinieniowy
(3) Filtr sscy
(4) Filtr sitowy
EN (5) Filtr napowietrzajcy
(6) Wkad filtra cinieniowego
(7) Zestaw filtra cinieniowego
(8) Zestaw filtra sscego
(9) Wkad filtra sscego
FR
ES
IT
PL
RU
EL
DE
WebCat
-
EN

.
InCat

FR

,
:
0501.333.764
PrintCat

.

.
ES
IT

PL
Index U2
V39
.
ZF V40 - V41

V42

V43 RU
.
V43

V44

.
, ,
.
81 - 84
85 - 87

www.zf.com/services/documents 88 EL
DE ZF

EN .
.
ZF
,
, .
FR
ZF

. .

ES .
IT
PL

RU
,

. . .
EL
DE
EN
FR
ZF

, ES

IT

ZF PL
ZF-POWERFLUID
PLUS
.
ZF-POWERFLUID PLUS
20 0681.200.752
205 0681.200.751
RU
ZF :
EL
DE
,
EN , 10-
, .
,
.
FR
Made in Germany
4 WG 160 420750
4656.054.040
ES Xxxxx
IT Stcklistennummer
Parts List No.
4656.054.040 0501.333.764
PL K ?
,

Typ/Type / Serial-No.
Serial-No .

RU .
www.zf.com/contact
EL
DE
EN

FR
ES
IT
PL
:
RU
.
/
.
.
EL
DE
(1)
(2)
(3)
(4)
EN (5) -
(6)
(7)
(8)
(9)
FR
ES
IT
PL
RU
EL
DE
WebCat
online
EN

.
InCat

FR

, :
0501.333.764
PrintCat

. ,
.
ES
IT

PL
Index U2
V45
ZF V46 - V47
.
V48

V49 RU
, .
V49

V50
.

.
81 - 84
85 - 87

www.zf.com/services/documents 88 EL
DE ZF

EN .
. ZF

.
FR
ZF

.
.

.
ES
IT
PL
,
RU

. . .
EL
DE
EN
FR
ZF
,

ES

IT
PL
ZF,
ZF-POWERFLUID PLUS,
.
ZF-POWERFLUID PLUS
20L 0681.200.752
205L 0681.200.751
RU
ZF
: www.zf.com/schmierstoffe
EL
DE
,
EN 10-
. ,

.
FR
Made in Germany
4 WG 160 420750
4656.054.040
ES Xxxxx
IT Stcklistennummer
Parts List No.
4656.054.040 0501.333.764
PL ;
,
Typ/Type /
Serial-No. , SerialNo
.

,
RU .
www.zf.com/contact
EL
DE
EN

FR
ES
IT
PL
:
RU

. /
. ,
.
EL
DE
(1)
(2)
(3)
(4)
EN (5)
(6)
(7)
(8)
(9)
FR
ES
IT
PL
RU
EL
LFILTER FR BAU- UND LANDMASCHINENGETRIEBE
OIL FILTERS FOR CONSTRUCTION AND AGRICULTURAL MACHINERY TRANSMISSIONS
No.:
Stcklisten-Nr.: Getriebetyp Artikelnummer Produktinformation

Parts List No: Transmission type Article number Product information
AGCO
2096.050.009 ECCOM 5.0 0501.215.107 Siebfilter | Strainer filter (4)
2096.050.009 ECCOM 5.0 0501.216.832 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)
2096.050.009 ECCOM 5.0 0501.217.388 Saugfilter | Suction filter (3)
2096.050.009 ECCOM 5.0 0750.131.065 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit (7)
ASHOK LEYLAND
4644.026.241 6 WG 200(555/3) 0750.131.053 Druckfilter | Pressure filter (2)
ASSE RIGO
4642.056.010 6 WG 150 0750.131.053 Druckfilter | Pressure filter (2)
4644.006.143 6 WG 180(555) 0750.131.053 Druckfilter | Pressure filter (2)
ASTRA
4646.056.028 6 WG 260 0501.214.082 Saugfilter | Suction filter (3)
ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 1

No.:

ASTRA
ATM
2093.009.112 T 7230 L 0501.214.047 Saugfilter-Kit | Suction filter kit (8)
2093.009.112 T 7230 L 0501.321.325 Saugfiltereinsatz | Suction filter insert (9)
2093.011.037 T 7226 0501.216.832 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)
2093.011.037 T 7226 0501.331.979 Siebfilter | Strainer filter (4)
2 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

No.:

BEIJING BENZ (BBDC)

BELL EQUIPMENT CO.

2068.045.043 3 WG 250 0501.203.134 Filtereinsatz | Filter insert (1)
2068.045.043 3 WG 250 0501.205.455 Belftungsfilter | Breather filter (5)
2068.045.043 T 3445 0501.203.134 Filtereinsatz | Filter insert (1)
2068.045.043 T 3445 0501.205.455 Belftungsfilter | Breather filter (5)

No.:

BELL EQUIPMENT CO.

4646.006.014 6 WG 250(575) 0501.208.244 Filtereinsatz | Filter insert (1)
BOMBARDIER
BOND
BUCHER SCHRLING
CASE CE
4143.000.165 2 HL 100 0501.210.564 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

CASE CE
4646.054.037 4 WG 260(2) 0501.214.082 Saugfilter | Suction filter (3)

No.:

CASE CE

No.:

CASE CE
4660.063.010 4 WG 98 TSC 0750.131.056 Druckfilter | Pressure filter (2)

No.:

CASE CE
4664.052.001 CP 210 0501.215.107 Siebfilter | Strainer filter (4)
4664.052.011 CP 210 0501.333.764 Druckfilter | Pressure filter (2)
CASE IH
2097.001.001 S-MATIC 145 T 0501.325.379 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)
2097.001.001 S-MATIC 145 T 5840.302.230 Filtereinsatz | Filter insert (1)
2097.050.006 S-MATIC 180 0501.325.379 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)
2097.050.006 S-MATIC 180 5840.302.230 Filtereinsatz | Filter insert (1)
CATERPILLAR

No.:

CATERPILLAR
CHANGLIN
CHERY
CLAAS

No.:

CLAAS

No.:

CLAAS
2097.003.003 S-MATIC 200 G 0501.217.653 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit (7)
2097.003.003 S-MATIC 200 G 0501.325.379 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)
2097.003.003 S-MATIC 200 G 5840.302.230 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

CLAAS
2097.050.012 S-MATIC 200 0501.217.653 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit (7)
2097.050.012 S-MATIC 200 C 0501.217.653 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit (7)
2097.050.012 S-MATIC 200 C 0501.325.379 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)
2097.050.012 S-MATIC 200 C 5840.302.230 Filtereinsatz | Filter insert (1)
2099.030.001 TMG 25 0501.215.107 Siebfilter | Strainer filter (4)
2099.030.001 TMG 25 0501.216.832 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)
2099.030.001 TMG 25 0501.218.004 Saugfilter | Suction filter (3)
2099.030.004 TMG 25 0750.131.065 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit (7)
CLARK
CUMMINS
0899.002.979 TA 90 0750.131.029 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

DAEWOO
4108.012.013 P 3200 0750.131.031 Druckfilter | Pressure filter (2)

No.:

DAEWOO
DAF
DEMAG
4623.002.032 3 PW 45 0501.200.048 Filtereinsatz | Filter insert (1)
DEUTZ-FAHR
0899.003.731 T 7228 0501.209.080 Saugfilter-Kit | Suction filter kit (8)
0899.003.731 T 7228 0501.314.626 Saugfiltereinsatz | Suction filter insert (9)
0899.007.010 T 7140 0750.131.060 Druckfilter | Pressure filter (2)

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR
2093.002.008 T 7226 S 0501.209.080 Saugfilter-Kit | Suction filter kit (8)
2093.002.008 T 7226 S 0501.314.626 Saugfiltereinsatz | Suction filter insert (9)
2093.002.010 T 7224 S 0501.209.080 Saugfilter-Kit | Suction filter kit (8)
2093.002.010 T 7224 S 0501.314.626 Saugfiltereinsatz | Suction filter insert (9)

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR
2093.009.027 T 7224 0501.211.171 Saugfilter | Suction filter (3)
2093.009.027 T 7224 L 0501.211.171 Saugfilter | Suction filter (3)

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR
2093.011.001 T 7232 L 0501.216.832 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR
2094.009.001 T 7336 PS 0501.214.047 Saugfilter-Kit | Suction filter kit (8)
2094.009.001 T 7336 PS 0501.218.958 Saugfilter | Suction filter (3)
2094.009.001 T 7336 PS 0501.321.325 Saugfiltereinsatz | Suction filter insert (9)

No.:

DEUTZ-FAHR
2095.002.018 T 7113 S 0501.208.626 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

DEUTZ-FAHR
2095.002.038 G 7115 S 0501.208.626 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

DEUTZ-FAHR
2095.002.201 T 7113 S 0501.316.265 Siebfilter | Strainer filter (4)
2095.005.010 T 7113 L 0501.208.626 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

DEUTZ-FAHR

No.:

DEUTZ-FAHR
2095.005.099 T 7113 L 0501.316.265 Siebfilter | Strainer filter (4)

No.:

DEUTZ-FAHR
2095.009.013 T 7100 PS 0501.316.265 Siebfilter | Strainer filter (4)

No.:

DEUTZ-FAHR
2095.011.001 T 7140 L 0750.131.060 Druckfilter | Pressure filter (2)
2097.004.001 S-MATIC 180 T 0501.217.653 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit (7)

No.:

DEUTZ-FAHR
2099.041.001 TMT 32 0501.215.107 Siebfilter | Strainer filter (4)
2099.041.001 TMT 32 0501.216.832 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert (6)
2099.041.001 TMT 32 0750.131.065 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit (7)
DONGFENG

No.:

DOPPSTADT
EATON
EICHER

No.:

EICHER
FAUN
4623.000.047 3 PW 45 H 0501.200.048 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

FAUN
FENDT

No.:

FENDT

No.:

FENDT

No.:

FENDT

No.:

FENDT
FIAT
4645.010.059 WG 80 0750.131.010 Saugfilter | Suction filter (3)

No.:

FIAT
FMC
FORD
FOTON
FRISCH

No.:

GOTTWALD
GRADALL
4660.013.004 WG 98 TC 0750.131.056 Druckfilter | Pressure filter (2)
4660.063.004 WG 98 TSC 0750.131.056 Druckfilter | Pressure filter (2)
4660.063.018 WG 98 TSC 0750.131.056 Druckfilter | Pressure filter (2)
GVM INC.
HANOMAG
0899.001.403 PW 45 0501.200.048 Filtereinsatz | Filter insert (1)
HARNISCHFEGER

No.:

HINDUSTAN
4660.001.022 WG 92 S 4 0750.131.056 Druckfilter | Pressure filter (2)
HITACHI
HYUNDAI

No.:

HYUNDAI

No.:

HYUNDAI

No.:

HYUNDAI

No.:

HYUNDAI
IRION
IVECO
IVECO MAGIRUS
JCB

No.:

JCB

No.:

JCB

No.:

JCB
JOHN DEERE
0899.005.794 WG 90 0750.131.056 Druckfilter | Pressure filter (2)

No.:

JOHN DEERE

No.:

JOHN DEERE

No.:

JOHN DEERE

No.:

JOHN DEERE

No.:

JOHN DEERE

No.:

JOHN DEERE

No.:

JOHN DEERE

No.:

JOHN DEERE
4646.004.047 T 7115 PS 0501.208.244 Filtereinsatz | Filter insert (1)
4646.004.047 T 7115 PS 0501.208.626 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

JOHN DEERE
4660.003.041 4 WG 98 PS 0750.131.056 Druckfilter | Pressure filter (2)

No.:

JOHN DEERE
KAELBLE

No.:

KAELBLE

No.:

KAELBLE
KAMAG
KAMAZ
KRAMER
KRUPP

No.:

KRUPP
KUBOTA
LANDINI
LEGRAS INDUSTRIES
LIEBHERR
4108.020.015 PLM 7 0750.131.062 Belftungsfilter | Breather filter (5)
4108.042.006 PK 4200 0501.304.387 Filtereinsatz | Filter insert (1)

No.:

LIEBHERR

No.:

LIEBHERR

No.:

LIEBHERR
4662.028.013 8 EP 320 0501.333.764 Druckfilter | Pressure filter (2)

No.:

LIEBHERR
LINCOLN
LINDNER

No.:

LINDNER
2099.010.003 TMT 09 5840.301.064 Druckfilter | Pressure filter (2)
2099.010.004 TMT 09 5840.301.064 Druckfilter | Pressure filter (2)
MAN
MARSHALL
MC CORMICK
MENGELE
MERCEDES-BENZ
5842.001.001 Frontzapfwelle 5840.302.282 Druckfilter | Pressure filter (2)
MIAG
4607.001.008 HST 210 0501.305.515 Filtereinsatz | Filter insert (1)
MITSUBISHI
NEW FLYER

No.:

NUROL MAKINA
OLDSMOBILE
PACCAR
PACTON
PAILTON
PAUNY
PAUS
POLMO
PRONAR
PROTON
RENAULT AGRICULTURE

No.:

RENAULT AGRICULTURE
RENDERS
RUF
SAMSUNG

No.:

SAMSUNG
SCHLTER
SISU
SMART

No.:

SONALIKA
STEINBOCK
STEYR

No.:

STEYR
STILL
4607.001.010 HSG 210 0501.305.515 Filtereinsatz | Filter insert (1)
4607.002.503 HSG 210 0501.305.515 Filtereinsatz | Filter insert (1)
TATA
TERBERG-BENSCHOP
TEREX

No.:

TEREX

No.:

TEREX

No.:

TEREX
4662.028.016 8 EP 320 0501.333.764 Druckfilter | Pressure filter (2)
VALMET

No.:

VALPADANA
VALTRA
VETTER
VOLVO

No.:

VOLVO
WARCHALOWSKI
YANMAR
YUTONG
ZANELLO
ZAZ
ZETOR
ZETTELMEYER

No.:

ZETTELMEYER

ARITHMETISCHE LISTE LFILTER
PART NUMBER LIST OIL FILTERS
Artikelnummer Produktinformation Artikelnummer Produktinformation

Article number Product information Article number Product information
0501.200.048 Filtereinsatz | Filter insert 0501.211.171 Saugfilter | Suction filter
0501.205.455 Belftungsfilter | Breather filter 0501.213.591 Siebfilter | Strainer filter
0501.208.244 Filtereinsatz | Filter insert 0501.214.047 Saugfilter-Kit | Suction filter kit
0501.209.080 Saugfilter-Kit | Suction filter kit 0501.215.107 Siebfilter | Strainer filter
0501.210.564 Filtereinsatz | Filter insert 0501.216.832 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert


0501.217.077 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert 0501.305.515 Filtereinsatz | Filter insert
0501.217.388 Saugfilter| Suction filter 0501.314.626 Saugfiltereinsatz | Suction filter insert
0501.217.653 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit 0501.316.265 Siebfilter | Strainer filter
0501.218.004 Saugfilter | Suction filter 0501.321.325 Saugfiltereinsatz | Suction filter insert
0501.218.958 Saugfilter | Suction filter 0501.325.379 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert
0501.220.384 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit 0501.330.009 Druckfilter | Pressure filter
0501.304.387 Filtereinsatz | Filter insert 0501.330.438 Druckfiltereinsatz | Pressure filter insert


0501.331.979 Siebfilter | Strainer filter 0750.131.056 Druckfilter | Pressure filter
0501.333.764 Druckfilter | Pressure filter 0750.131.060 Druckfilter | Pressure filter
0732.611.049 Saugfilter | Suction filter 0750.131.062 Belftungsfilter | Breather filter
0750.131.010 Saugfilter | Suction filter 0750.131.063 Druckfilter | Pressure filter
0750.131.029 Filtereinsatz | Filter insert 0750.131.065 Druckfilter-Kit | Pressure filter kit
0750.131.031 Druckfilter | Pressure filter 2052.236.074 Filtereinsatz | Filter insert
0750.131.053 Druckfilter | Pressure filter 5840.301.064 Druckfilter | Pressure filter


5840.302.230 Filtereinsatz | Filter insert
5840.302.231 Filtereinsatz | Filter insert
5840.302.282 Druckfilter | Pressure filter

VERGLEICHSLISTE LFILTER
CROSS REFERENCE LIST OIL FILTERS
Vergleichs-Nr.: Artikelnummer Vergleichs-Nr.: Artikelnummer Vergleichs-Nr.: Artikelnummer

Compare number: Article number Compare number: Article number Compare number: Article number
AGCO CATERPILLAR CNH

30732000 0750.131.056 8482127 0501.208.244 3229787R1 0501.203.134
37202800 0501.214.047 8487510 0750.131.060 335605A1 0501.214.082
F824100470240 0501.209.080 335636A1 0750.131.063
V35009700 0501.209.080 CLAAS S302041 0501.208.244
V35009710 0501.321.325 5016050 0501.213.591
V37202800 0501.214.047 05024930 0501.215.107 DAF
6523761M1 0501.216.832 05024960 0501.217.388 0140490 0632.611.004
6530196M1 0501.331.979 5980780 0501.218.004
5986001 0501.216.832 DEUTZ-FAHR
ASTRA 11361890 5840.302.230 01298456 0501.303.017
98126523 0501.333.764 11419790 0501.217.653 04359450 0501.205.455
098126523AS 0501.333.764 11419810 0501.325.379 04416397 0501.208.626
098133953AS 0501.214.082 11425190 0501.217.077 04427573 0501.316.265
11506240 0750.131.065 04435232 0501.211.171
ATLAS WEYHAUSEN 0.010.3721.0 0501.212.148
6049269 0501.210.564 CLARIANT 0.900.0119.6 0501.214.047
8049843 0501.208.244 15273572 0501.333.764 0.900.0374.4 0501.321.325
8049852 0750.131.060 0.900.1255.1 5840.302.230
8131780 0501.333.764 CNH 0.900.1261.4 0501.325.379
8131781 0501.214.082 2601831 0750.131.056 0.900.1442.6 0501.217.653
8479458 0750.131.029 0.900.1572.6 0501.218.004
BAT 8603535 0501.333.764 0.900.1583.7 0501.217.077
335591261 0501.333.764 09398040 0750.131.053 0.900.1586.8 0750.131.065
901315003 0501.208.244 47549811 0750.131.056 0.900.1589.3 0501.215.107
901320201 0750.131.053 72108333 0501.210.564 0.900.1627.2 0501.218.958
901320202 0750.131.056 73140610 0501.200.048 0.900.2045.4 0501.216.832
73161629 0750.131.029 0.900.2087.0 0501.330.438
BELL EQUIPMENT CO. 73170694 0632.611.051 0.900.2151.1 0501.220.384
ZF200016 0750.131.060 76040228 0750.131.053 0.900.2186.3 0750.131.060
ZF200300 0750.131.053 76048328 0750.131.060 04415960.4 0501.209.080
87453987 0501.214.082
BERGMANN 87519452 0501.333.764 DOOSAN
800230040900 0501.333.764 131775101 0501.209.080 152433 0732.611.049
153242006 0750.131.063 252116 0750.131.060
BOMAG 8900125381 0750.131.060 252797 0750.131.063
H-1000000999 0750.131.029 8900126992 0750.131.063 352029 0632.611.004
H-1000001000 0750.131.053 8963100071 0632.611.004 501487 0501.333.764
H-1000003881 0750.131.056 133700730095 5840.300.827 501990 0750.131.053
H-9300081 0501.333.764 192300280039 0501.217.653 1.471-00004 0501.210.564
192310280011 5840.302.230 4474-9039 0750.131.053
CATERPILLAR 192310280014 5840.302.231 4474-9059 0750.131.063
1475044 0501.210.564 1539007C1 0501.303.017 474-00021 0501.333.764
8031726 0750.131.063 185161A1 0750.131.053 A138746 0501.333.764
8036909 0501.333.764 299380A1 0750.131.060 A453385 0501.321.521
8407774 0632.611.004 3217969R1 2052.236.074 A453462 0750.131.056


DOOSAN HYUNDAI LIEBHERR

K1029612 0501.333.764 ZGAQ-02400 0501.333.764 7024193 0501.210.564
K9002058 0501.214.082 ZGAQ-02865 0750.131.060 050041205 0750.131.031
K9004017 0501.333.764 ZGAQ-03050 0501.321.521 500509208 0750.131.060
MX152433 0732.611.049 ZGAQ-03301 0750.131.056 500742008 0750.131.063
MX352029 0632.611.004 510603205 0750.131.062
INTERMIX 512600408 0501.333.764
EMB 6-48-260 0750.131.062 571389408 0501.214.082
84160469NB 0501.333.764 571931508 0750.131.060
IVECO
ENMTP 2962429 0632.611.004 LINDE
700035883 0750.131.056 42530441 0750.131.056 0019839007 0501.333.764
98341926 0501.333.764
FAUN 7701013689 0632.611.004 LINDNER
0764042 0501.200.048 80750131053 0750.131.053
1499401 0750.131.056 JCB 733700730095 5840.300.827
7013037 0501.333.764 32/925905 0501.333.764 735700733011 5840.301.064
7018315 0501.333.764 550/30954 0750.131.056
7304867 0501.214.082 550/41386 0501.333.764 MAFI
7382371 0750.131.063 0006302069 0750.131.053
8407774 0632.611.004 JOHN DEERE 0006302109 0501.333.764
8479458 0750.131.029 AT168989 0750.131.053 0006309021 0501.333.764
8482127 0501.208.244 AT179323 0750.131.056 0009020438 0750.131.029
99707303926 0750.131.060 AT222005 0501.333.764 0009020696 0501.214.082
AT259062 0750.131.060
GBM AT259374 0632.611.004 MAN
00312049 0750.131.060 AT307331 0501.214.082 14012326 0501.208.244
AT322090 0501.210.564 131775101 0501.209.080
GP GNTER PAPENBURG AT336140 0501.333.764 81.51271.0002 0632.611.004
9300023 0501.333.764 AT339923 0501.321.521 88.02213.0300 0632.611.004
9300081 0501.333.764 AT448247 0501.330.009 N1.01401-2326 0501.208.244
100000100 0750.131.060 AT468647 0501.333.764
507419015 0750.131.053 L154198 0501.212.148 MANITOWOC CRANE GROUP
507419016 0750.131.029 L171385 0501.215.107 01686383 0750.131.056
1000003881 0750.131.056 02314773 0750.131.053
JUNGHEINRICH 03317780 0501.333.764
HIDROMEK 50154107 0750.131.056 21931097 0632.611.004
F0311962 0750.131.056
H239025186 0501.210.564 KAMAG MCF EUROPE
7-0054487 0501.333.764 6T6608 0750.131.010
HYDREMA 7-0055080 0750.131.063
14002338 0501.210.564 8-8303507 0501.333.764 MERCEDES-BENZ
2640092 0632.611.004
HYUNDAI LIEBHERR 2772595 0750.131.029
ZGAQ-01063 0501.210.564 5004219 0632.611.004 4052690021 5840.302.282
ZGAQ-01521 0501.214.082 7000663 0632.611.051 A0002640092 0632.611.004


MERCEDES-BENZ TEKA WOELFLE

A0002772595 0750.131.029 21030 0501.304.387 070208 0501.333.764
A4052690021 5840.302.282
TEREX
NACCO 09398040 0750.131.053
0382833 0501.200.048 09398636 0632.611.004
4024304 0501.333.764 09399419 0732.611.049
15269573 0501.214.082
NOELL 15271723 0750.131.063
140955106 0501.333.764 15273572 0501.333.764
140955254 0501.333.764 15501337 0750.131.060
140955540 0501.214.082 15503244 0501.333.764
41236012 0750.131.053
PACCAR 42520612 0501.333.764
ZF-0632611004 0632.611.004 45049112 0501.333.764
ZF-0750131053 0750.131.053 97932773 0750.131.060
ZF-0750131056 0750.131.056 3708049843 0501.208.244
ZF-0750131061 0501.333.764 3708049852 0750.131.060
3708109524 0501.205.455
RENAULT TRUCKS 5904662430 0501.333.764
7701013689 0632.611.004 5904662431 0501.214.082
5904662599 0501.210.564
SANY
60250717 0501.333.764 VOLVO
1524450 0632.611.004
SCHOPF 2050450 0501.200.048
13935 0750.131.056 002288868 0750.131.053
37999 0732.611.049 2291668 0501.208.244
71676 0501.208.244 SA8320-00520 0501.214.082
79764 0750.131.060 SA8320-01241 0750.131.063
88337 0501.333.764 VOE11705231 0501.210.564
89157 0501.214.082 VOE14507456 0501.333.764
96101 0501.333.764 VOE6633204 0501.200.048
ZM2288868 0750.131.053
SENNEBOGEN ZM2291668 0501.208.244
008506 0632.611.051
055440 0501.210.564 WELTE
026.01830 0750.131.029
SNVI 026.01831 0750.131.056
7701013689 0632.611.004 026.01832 0750.131.060
026.01834 0501.333.764
STETTER
40061 0750.131.031 WERNER
60106575 0750.131.062 770780023 5840.302.230

GENDERTE BESTELLNUMMERN LFILTER
AMENDED PART NUMBERS OIL FILTERS
Artikelnummer alt Artikelnummer Artikelnummer alt Artikelnummer Artikelnummer alt Artikelnummer

Aricle No. old: Article number Aricle No. old: Article number Aricle No. old: Article number
0501.323.154 0501.333.764
0750.131.061 0501.333.764
0501.217.077 0501.216.832
ZF Services 30.06.2016

MEMO
U3
ZF Services
Obere Weiden 12
97424 Schweinfurt
Germany
Phone +49 9721 4756-0
Fax +49 9721 4755000
info.zf-services@zf.com
www.zf.com
Version 01 | Valid from 09.2016
LFILTER FR BAU UND LANDMASCHINENGETRIEBE DE
OIL FILTERS FOR CONSTRUCTION AND AGRICULTURAL MACHINERY TRANSMISSIONS EN
FILTRE HUILE POUR BOTES DE VITESSES DENGINS DE TRAVAUX PUBLICS ET DE MACHINES AGRICOLES FR
FILTRO DE ACEITE PARA LA CAJA DE CAMBIOS DE MAQUINARIA DE CONSTRUCCIN Y AGRCOLA ES
FILTRO DELLOLIO PER CAMBIO DI MACCHINE AGRICOLE E EDILI IT
FILTR OLEJU DO SKRZYNI BIEGW DO MASZYN BUDOWLANYCH I ROLNICZYCH PL
RU
EL
50114 IN

ZF CAT Ebook Oil-Filters-Construction-Agricultural-Machinery-Transmissions V01 50114 201607 in

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ZF CAT Ebook Oil-Filters-Construction-Agricultural-Machinery-Transmissions V01 50114 201607 in

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LFILTER FR BAU- UND

Version 01 | Valid from 09.2016

AGCO 1 GRADALL 43 PACTON 70

U2 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

Dieser Katalog stellt einen Auszug aus PrintCat

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V3

Getriebe von Bau- und Landmaschinen sind strkster Beanspruchung

Robustes Gehuse aus Ausgereifte Faltengeometrie und Spezielle Gummi-

RU Je nach Bauart garantieren

V4 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V5

Zur Identifizierung des richtigen Filterelements fr Ihr Fahrzeug verwenden

Typ | Type Serial-No

Abbildung Typenschild stilisiert.

IT Getriebe Stcklistennummer Filterelement

PL KEINE STCKLISTENNUMMER VORHANDEN?

V6 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

Stcklistennummer Artikelnummer bersetzungsverweis

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V7

V8 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com

Pressure filter 0501.333.764

This catalog is only an excerpt of our PrintCat

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V9

The transmissions installed in construction and agricultural machinery

RU Depending on the design,

THE SUITABLE OIL PL

Typ | Type Serial-No

Stylized image of type plate.

IT Transmission Stcklistennummer Filter element

PL NO PARTS LIST NUMBER AVAILABLE?

Parts list number Article number Reference to translation

Filtre pression 0501.333.764

Informations gnrales V15

Botier robuste constitu La gomtrie aboutie des plis et Lutilisation de joints en

RU Selon la construction, les valves

Pour lidentification du bon lment filtrant pour votre vhicule, utilisez le

Typ | Type Serial-No

IT Bote de vitesses, Stcklistennummer lment filtrant

PL PAS DE NUMRO DE NOMENCLATURE?

Pour plus dinformations sur la prise de contact, veuillez consulter :

Numero de nomenclature Rfrence Renvoi de traduction

(1) Cartouche de filtrage

Filtro de presin 0501.333.764

Este catlogo es un extracto de nuestra PrintCat

Informacin general V21

Las cajas de cambios de la maquinaria de construccin y agrcola estn

Carcasa robusta a base de La geometra de pliegues Las juntas de goma

RU Segn el diseo, las vlvulas

Para la identificacin del elemento filtrante correcto para su vehculo,

Typ | Type Serial-No

Ilustracin estilizada de la placa

IT Caja de cambios: Stcklistennummer Elemento filtrante

PL NO HAY NINGN NMERO DE LISTA DE PIEZAS?

Si necesita ayuda para ponerse en contacto, puede encontrarla en:

Nmero de lista de piezas Nmero de artculo Referencia de traduccin

(1) Cartucho del filtro

Filtro a pressione 0501.333.764

Informazioni generali V27

I cambi delle macchine agricole e edili sono soggetti a sollecitazioni pi forti.

Alloggiamento robusto La geometria delle pieghe Le speciali guarnizioni di

A seconda del tipo di struttura,