Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ASAMBLEA A 28/Res.1070
28 periodo de sesiones 10 diciembre 2013
Punto 10 del orden del da Original: INGLS
RESOLUCIN A.1070(28)
LA ASAMBLEA,
RECONOCIENDO que, como parte del proceso de ratificacin, las Partes en los convenios
internacionales pertinentes han aceptado asumir plenamente sus responsabilidades y cumplir
sus obligaciones en virtud de los convenios y otros instrumentos en los cuales son Parte,
REITERANDO que es a los Estados a los que les corresponde, en primer lugar, la
responsabilidad de establecer y mantener un sistema adecuado y eficaz que permita
supervisar los buques que tienen derecho a enarbolar su pabelln, y garantizar que cumplen
las reglas y normas internacionales pertinentes relativas a la seguridad y la proteccin
martimas y la proteccin del medio marino,
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 2
TOMANDO NOTA de que, si bien los Estados pueden obtener ciertos beneficios al
constituirse en Parte en instrumentos destinados a fomentar la seguridad y la proteccin
martimas y la prevencin de la contaminacin por los buques, esos beneficios slo pueden
alcanzarse plenamente cuando todas las Partes cumplen las obligaciones que les imponen
dichos instrumentos,
DESEOSA de prestar ms asistencia a los Estados Miembros para que mejoren sus
capacidades y actuacin en general, a fin de poder dar cumplimiento a los instrumentos de
la OMI en los que sean Parte,
CONSCIENTE de las dificultades que algunos Estados Miembros pueden encontrar para dar
cumplimiento pleno a todas las disposiciones de los diferentes instrumentos de la OMI en los
que sean Parte,
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 3
HABIENDO EXAMINADO las recomendaciones del Comit de proteccin del medio marino,
en su 64 periodo de sesiones, y del Comit de seguridad martima, en su 91 periodo de
sesiones,
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 4
ANEXO
ndice
Objetivo 5
Estrategia 5
Cuestiones generales 5
Alcance 5
Medidas iniciales 6
Comunicacin de informacin 7
Registros 7
Mejora 7
Implantacin 8
Delegacin de autoridad 9
Cumplimiento 11
Inspectores del Estado de abanderamiento 12
Investigaciones del Estado de abanderamiento 14
Evaluacin y examen 15
Implantacin 16
Cumplimiento 16
Evaluacin y examen 17
Implantacin 17
Cumplimiento 18
Evaluacin y examen 18
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 5
Objetivo
Estrategia
3 Para que un Estado cumpla los objetivos del presente cdigo se recomienda:
Cuestiones generales
Alcance
6 El Cdigo tiene como finalidad abordar los aspectos que son necesarios para que un
Gobierno Contratante o Parte d plena y total efectividad a las disposiciones de los instrumentos
internacionales aplicables en los que sea Gobierno Contratante o Parte relativos a:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 6
.1 jurisdiccin;
.2 organizacin y autoridad;
Medidas iniciales
.2 una base jurdica para hacer cumplir sus propias leyes y reglamentos
nacionales, incluidos los procedimientos de investigacin y penales
conexos; y
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 7
Comunicacin de informacin
Registros
Mejora
12 Los Estados deberan fomentar una cultura que proporcione oportunidades para
mejorar los resultados de las actividades relacionadas con la seguridad martima y la
proteccin del medio ambiente que podrn incluir, entre otras cosas:
13 Los Estados tambin deberan adoptar, entre otras, las siguientes medidas para
identificar y eliminar las causas de incumplimiento a fin de evitar que se repitan:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 8
Implantacin
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 9
Delegacin de autoridad
18 Por lo que se refiere nicamente a los buques con derecho a enarbolar su pabelln,
los Estados de abanderamiento que autoricen a organizaciones reconocidas a actuar en su
nombre en materia de inspecciones, reconocimientos y auditoras, expedicin de certificados
y documentos, marcado de buques y otras tareas reglamentarias exigidas en los convenios
de la Organizacin o en sus legislaciones nacionales, deberan reglamentar dicha autorizacin
de conformidad con las prescripciones aplicables de los instrumentos internacionales
obligatorios a fin de:
1
Apndice 1 de las "Directrices relativas a la autorizacin de las organizaciones que acten en nombre de
la Administracin" (resolucin A.739(18)).
2
Apndice 2 de las "Directrices relativas a la autorizacin de las organizaciones que acten en nombre de
la Administracin" (resolucin A.739(18)).
3
Circular MSC/Circ.710-MEPC/Circ.307.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 10
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 11
Cumplimiento
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 12
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 13
33 El resto del personal que ayude a efectuar las tareas mencionadas debera contar
con una capacitacin y una formacin que se ajusten al trabajo que est autorizado a
realizar y estar supervisado.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 14
.5 compilacin de pruebas; y
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 15
Evaluacin y examen
44 Entre los aspectos que se recomienda examinar peridicamente estn, entre otros:
4
Vase el Cdigo de normas internacionales y prcticas recomendadas para la investigacin de los
aspectos de seguridad de siniestros y sucesos martimos (Cdigo de investigacin de siniestros),
adoptado por la Organizacin mediante la resolucin MSC.255(84), que es de carcter obligatorio, y las
Directrices para ayudar a los investigadores en la implantacin del Cdigo de investigacin de siniestros,
adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin A.1075(28).
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 16
Implantacin
.1 servicios de radiocomunicaciones;
.2 servicios meteorolgicos y avisos;
.3 servicios de bsqueda y salvamento;
.4 servicios hidrogrficos;
.5 organizacin del trfico martimo;
.6 sistemas de notificacin de buques;
.7 servicios de trfico martimo; y
.8 ayudas a la navegacin.
Cumplimiento
49 Los Estados ribereos deberan adoptar todas las medidas necesarias para
garantizar que cuando ejercen sus derechos y satisfacen sus obligaciones acatan las
normas internacionales.
5
Las prescripciones que figuran en esta seccin deberan ser de aplicacin en la medida en que los buques
sujetos a los instrumentos obligatorios de la OMI puedan acceder a los puertos del Gobierno Contratante.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 17
Evaluacin y examen
Implantacin
54 Para cumplir cabalmente sus obligaciones, los Estados rectores de puertos deberan:
6
Las prescripciones que figuran en esta seccin deberan ser de aplicacin en la medida en que los buques
sujetos a los instrumentos obligatorios de la OMI puedan acceder a los puertos del Gobierno Contratante.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc
A 28/Res.1070
Pgina 18
Cumplimiento
57 Los Estados rectores de puertos deberan adoptar todas las medidas necesarias
para garantizar que cuando ejercen sus derechos y satisfacen sus obligaciones acatan las
normas internacionales.
61 La supervisin por el Estado rector del puerto slo puede ser realizada por
funcionarios de supervisin cualificados y autorizados para ello, de conformidad con los
procedimientos pertinentes adoptados por la Organizacin.
62 Los funcionarios encargados de la supervisin por el Estado rector del puerto y las
personas que les presten asistencia no deberan estar sujetos a ninguna presin de ndole
comercial, financiera ni de ningn otro tipo y no deberan tener intereses comerciales ni en el
puerto en el que se realiza la inspeccin ni en los buques inspeccionados, ni en las
instalaciones de reparacin de buques o en las instalaciones de apoyo en el puerto, ni en
ningn otro lugar y no deberan estar empleados por organizaciones reconocidas o sociedades
de clasificacin, ni realizar tareas en su nombre. Se deberan implantar procedimientos para
garantizar que personas u organizaciones ajenas al puerto no puedan influir en los
resultados de las inspecciones y supervisiones realizadas por el Estado rector del puerto.
Evaluacin y examen
___________
7
Vanse los "Procedimientos para la supervisin por el Estado rector del puerto, 2011" (resolucin
A.1052(27)).
I:\ASSEMBLY\28\RES\1070.doc