Electrolux Exi09hd1w

EXI09HD1W BG 2
EXI12HD1W
EXI18HD1W EN SPLIT TYPE ROOM AIR INSTALLATION MANUAL 24
EXI22HD1W CONDITIONER
HU OSZTOTT ZEMBE HELYEZSI 46
TPUS SZOBAI KZIKNYV
KLMABERENDEZS
PL KLIMATYZATOR 32'5&=1,.,167$/$&-, 68
POKOJOWY TYPU SPLIT
RO APARAT DE MANUAL DE INSTALARE 90
CLIMATIZARE DE
&$0(57,363/,7
SK DELEN INTERIROV NVOD NA INTALCIU 112
./,0$7,=$1e
ZARIADENIE
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

........................................... 2

.......................... 3
............... 3

....................................... 4

................................ 5

........................................... 6

............ 7

........... 8

..... 8

...................... 10
...... 10
....... 11

... 14
... 15
..... 16

................ 16

..................... 17
........................ 20
.. 21
...................................... 22


1

2

3

4

5

6

7

8

9 5
5$


1 10
2 11
3 12
4 13
14
5 15
6 16
7 17
8
9

1

67[
1

$$$9 2

1

3
:
1
1


Mode Light
Fan Turbo Healthy
Timer-On Temp
Timer-Off Clock
5
Swing I feel Eco

17

15
16

7

8

9

10

11

12

13

1

2
1
3

4
2

5

3

6
4

5 7

8

9
6


1 3

2

(W)
2640 5 15 5 15
3520 5 15 5 15
5270 5 20 10 15
6450 5 20 10 15


1

67[

2

3 :K
2640 A

3520 B
5270 C
4 6450 D

8210 E
8

35 605 150

45
45

317
45 6994 45

'

1

<6000W

<6000W

2
1

55

3
2

4

5
:

10

3

1

1

2

2
3

11

D

12

13

$
'

$

$

%

(

&

14

%

$

1P 1P

15

$

&

%

1P 1P

$

16

%

1

2

3

4

(w)

2600 10A
&
3500 16A
5275 25A

6450 25A

5

6

7

8

9

1 ,

17

a:

Wiring Cover

N(1) 2 3
black
blue yellow-
brown

green

outdoor unit connection

:
1

Wiring Cover

N(1) 2 3
yellow-
blue
black brown

green

2 4

5
3 6

7

18

a:

Handle

yellow-
N(1) 2 3

green blue
black
brown

indoor unit connection

1

:

Handle

yellow-
N(1) 2 3

green black
blue brown


2

3
8

4

5

6
19

%

&

$

20

/R

+L

$

%

&'

1P 1P

21

1 $%
&' 1

$%

&'
2

3 /R

4 D

C

B

A

5

[53DFP+J
D/R

2
6
%

7

8 1

9

2

FP+J
/R +L

22

1

NJIFP2aN3D
2

&
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

23

Congratulations Table of Contents
&RQJUDWXODWLRQVDQGWKDQN\RXIRUFKRRVLQJDVSOLW Congratulations ......................................... 24

W\SHDLUFRQGLWLRQHU:HDUHVXUH\RXZLOOQG\RXU
QHZDLUFRQGLWLRQHUDSOHDVXUHWRXVH 6DIHW\3UHFDXWLRQV .................................... 25
%HIRUH\RXXVHWKHDLUFRQGLWLRQHUZHUHFRPPHQG 1RWLFHIRU,QVWDOODWLRQ ................................ 25
WKDW\RXUHDGWKURXJKWKHHQWLUHXVHUPDQXDOZKLFK
SURYLGHVWKHGHVFULSWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHUDQG %HIRUH,QVWDOODWLRQ
LWVIXQFWLRQV 7RROVQHHGVIRULQVWDOODWLRQ ...................... 26
7RDYRLGWKHULVNVWKDWDUHDOZD\VSUHVHQWZKHQ 3URGXFW'HVFULSWLRQ ................................. 27
\RXXVHDQHOHFWULFDODSSOLDQFHLWLVLPSRUWDQWWKDW ,QVWDOODWLRQVLWHLQVWUXFWLRQ ....................... 28
WKHDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGFRUUHFWO\DQGWKDW 3LSHOHQJWKHOHYDWLRQDQGDGGLWLRQDO
\RXUHDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRDYRLG TXDQWLW\RIJDV ......................................... 29
PLVXVHDQGKD]DUGV
2XWGRRUXQLWLQVWDOODWLRQ .......................... 30
:HUHFRPPHQGWKDW\RXNHHSWKLVLQVWUXFWLRQ
ERRNOHWIRUIXWXUHUHIHUHQFHDQGSDVVLWRQWRDQ\
,QVWDOODWLRQ
IXWXUHRZQHUV
,QVWDOODWLRQRIPRXQWLQJSODWH .................. 30
$IWHUXQSDFNLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUSOHDVHFKHFN
LWLVQRWGDPDJHG,ILQGRXEWGRQRWXVHWKHDLU 'ULOOSLSLQJKROH ........................................ 32
FRQGLWLRQHUEXWFRQWDFW\RXUORFDODXWKULVHGVHUYLFH ,QVWDOODWLRQRIGUDLQKRVH ......................... 32
FHQWUH ,QVWDOODWLRQRILQGRRUXQLW ......................... 33
,QVWDOODWLRQRIFRQQHFWLRQSLSH ................. 36
3LSLQJFRQQHFWLRQLQGRRUXQLW .................. 37
HQYLURQPHQWDOWLS
3LSLQJFRQQHFWLRQRXWGRRUXQLW ................ 38
,QIRUPDWLRQRQGLVSRVDOIRUXVHUV 3LSLQJIRUPDWLRQ ...................................... 38
(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQ ................................ 39
0RVWRIWKHSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHF\FODEOH
&KHFNWKHGUDLQDJH ................................. 42
3OHDVHGLVSRVHRIWKRVHPDWHULDOVWKURXJK
\RXUORFDOUHF\FOLQJGHSRWRUE\SODFLQJWKHPLQ $LUSXUJLQJDQGOHDNDJHWHVW ................... 43
DSSURSULDWHFROOHFWLRQFRQWDLQHUV 7HVWDQG5XQQLQJ ....................................... 44
,I\RXZLVKWRGLVFDUGWKLVDLUFRQGLWLRQHUSOHDVH
FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVDQGDVNIRUWKH
FRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO
Conditions of use warning

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG
DQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDV 'RQRWRSHUDWHXQLWZLWKKRUL]RQWDOORXYHULVLQ
6WDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRIFHVDQGRWKHU FORVHGSRVLWLRQ
ZRUNLQJHQYLURQPHQWV 7KHLQGRRUXQLWVKRXOGEHLQVWDOOHGRQWKHZDOO
)DUPKRXVHV DWWKHKHLJKWRIPHWHUVRUPRUHIURPWKHWKH
RRU
%\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDO
W\SHHQYLURQPHQWV 7KHLQGRRUXQLWVKRXOGEHLQVWDOOHGDOORZLQJD
PLQLPXPFOHDUDQFHRIFPIURPWKHFHLOLQJ
%HGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
%HIRUHREWDLQLQJDFFHVVWRWHUPLQDOVDOOVXSSO\
FLUFXLWPXVWEHGLVFRQQHFWHG
24

Safety precautions Notice for Installation
3OHDVHUHDG\WKLVLQVWDOODWLRQPDQXDODQGWKH
FDXWLRQ
XVHUPDQXDOEHIRUHLQVWDOODWLRQDQGFDUHIXOO\
VWRUHLQDKDQG\SODFHIRUODWHUUHIHUHQFH 1 7KHXQLWPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\DTXDOLHG
,QVLGHWKLVPDQXDO\RXZLOOQGPDQ\KHOSIXOKLQWV UHIULJHUDWLRQPHFKDQLFDQGHOHFWULFDOZRUN
RQKRZWRXVHDQGPDLQWDLQ\RXUDLUFRQGLWLRQHU FDUULHGRXWE\DTXDOLHGHOHFWULFLDQDFFRUGLQJ
SURSHUO\ WRORFDORUJRYHUQPHQWUHJXODWLRQVDQGLQ
FRPSOLDQFHZLWKWKLVPDQXDO
(OHFWULFDOZRUNPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHG
HOHFWULFLDQ%HVXUHWRXVHWKHFRUUHFWUDWLQJRI 2 %HIRUHLQVWDOODWLRQSOHDVHFRQWDFWDTXDOLHGDLU
WKHSRZHUSOXJDQGPDLQFLUFXLWIRUWKHPRGHOWR FRQGLWLRQHULQVWDOOHU2WKHUZLVHWKHPDOIXQFWLRQ
EHLQVWDOOHG PD\QRWEHVROYHGGXHWRIDXOW\LQVWDOODWLRQ
3 ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGUHSODFHPHQWZRUN
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQGXHWRLJQRULQJWKLV
VKDOOEHSHUIRUPHGE\DXWKRULVHGSHUVRQQHORQO\
LQVWUXFWLRQZLOOFDXVHKDUPRUGDPDJHDQG
WKHVHULRXVQHVVLVFODVVLHGE\WKHIROORZLQJ 4 $QDOOSROHGLVFRQQHFWLRQVZLWFKKDYLQJD
LQGLFDWLRQV FRQWDFWVHSDUDWLRQRIDWOHDVWPPLQDOOSROHV
VKRXOGEHFRQQHFWHGLQ[HGZLULQJ)RUPRGHOV
0HDQLQJVRIV\PEROVXVHGLQWKLVPDQXDODUH ZLWKDSRZHUSOXJPDNHVXUHWKHSOXJLVZLWKLQ
VKRZQEHORZ UHDFKDIWHULQVWDOODWLRQ
5 7KHWHPSHUDWXUHRIUHIULJHUDQWFLUFXLWZLOOEH
warning KLJKSOHDVHNHHSWKHLQWHUFRQQHFWLRQFDEOH
7KLVV\PEROLQGLFDWHVLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ DZD\IURPWKHFRSSHUWXEH
\RXUSHUVRQDOVDIHW\ 6 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\
SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN
FDXWLRQ
RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
7KLVLQGLFDWHVLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ\RXU EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
SHUVRQDOVDIHW\DQGKRZWRDYRLGGDPDJLQJWKH XVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRU
DSSOLDQFH WKHLUVDIHW\
<RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
WLSVDQGLQIRUPDWLRQ WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHU
7KLVV\PEROLQGLFDWHVWLSVDQGLQIRUPDWLRQ 7 ,IWKHXQLWLVWREHPRYHGWRDQRWKHUORFDWLRQRU
DERXWXVHRIWKHDSSOLDQFH GLVSRVHGRIRQO\DVXLWDEO\TXDOLHGSHUVRQLV
SHUPLWWHGWRXQGHUWDNHVXFKZRUN
HQYLURQPHQWDOWLS 8 7DNHFDUHQRWWRFDWFKQJHUVRQWKHIDQEODGH
ZKHQDGMXVWLQJYHUWLFDOORXYHUV
7KLVV\PEROLQGLFDWHVWLSVDQGLQIRUPDWLRQ
DERXWHFRQRPLFDODQGHFRORJLFDOXVHRIWKH 9 7KLVDLUFRQGLWLRQHUXVHV5RU5$
DSSOLDQFH UHIULJHUDQW&RQUPEHIRUHLQVWDOODWLRQ
7KLVV\PEROLQGLFDWHVQHYHUWRGRWKLV
$OZD\VGRWKLV
25

Before Installation
Tools Needs for Installation
1 /HYHOJDXJH 10 *DVOHDNGHWHFWRU
2 6FUHZGULYHU 11 9DFXXPSXPS
3 (OHFWULFGULOO 12 *DXJHPDQLIROG
4 +ROHFRUHGULOO PP PP 13 8VHUVPDQXDO
5 )ODULQJWRROVHW 14 7KHUPRPHWHU
6 6SHFLHGWRUTXHZUHQFKHV 15 0XOWLPHWHU
7 6SDQQHUKDOIXQLRQ 16 3LSHFXWWHU
8 $JODVVRIZDWHU 17 0HDVXULQJWDSH
9 +H[DJRQDOZUHQFKPP
,WHPV5HTXLUHGIRU,QVWDOOLRQ
1XPEHU 1DPHRI$FFHVVRULHV 4XDQWLW\

,QGRRUXQLWPRXQWLQJSODWH 1
&OLSDQFKRU 1RWVXSSOLHG
6HOIWDSSLQJVFUHZ67[ RU
5HPRWHFRQWURO 1
5HPRWHFRQWUROKROGHU 1RWVXSSOLHG
6FUHZIRUUHPRWHKROGHU 1RWVXSSOLHG
%DWWHU\$$$9 2
,QVXODWLRQPDWHULDO 1RWVXSSOLHG
&RQQHFWLRQSLSLQJDVVHPEO\UHIHUWRSDJH 9DULHVE\FRXQWU\
,QVXODWLRQKRVHIRUUHIUJHUDQWSLSLQJ 1RWVXSSOLHG
:DOOFODPS 1RWVXSSOLHG
'UDLQKRVH 1RWVXSSOLHG
&RQQHFWLRQSRZHUFDEOH 1RWVXSSOLHG
'UDLQFRQQHFWRU+HDW3XPSPRGHORQO\SDJH 1
'UDLQSOXJ+HDW3XPSPRGHOZLWKFDSFLW\RIRYHU: 3
7KHUPDOLQVXODWLQJSLSHIRUH[WHQGLQJGUDLQKRVH 1
)ODUHQXWIRUVXFWLRQSLSH 1
1RWH2WKHUQHFHVVDU\SDUWVIRUWKHLQVWDOODWLRQEHVLGHVWKHDERYHPHQWLRQHGPXVWEHSURYLGHG
E\WKHFXVWRPHULQVWDOOHU
26

3URGXFW'HVFULSWLRQ
FPDERYH
6SDFHWRWKHFHLOLQJ
,QGRRU 6SDFHWRWKHZDOO
8QLW FPDERYH
6SDFHWRWKHZDOO FPDERYH
PDERYH

ERYH
PD
$LURXWOHWVLGH
6SDFHWRWKHRRU
Mode Light
Fan Turbo Healthy
Timer-On Temp
Timer-Off Clock
5
Swing I feel Eco
6SDFHWRREVWUXFWLRQ
FPDERYH
$LULQOHWVLGH
6SDFHWRWKHZDOO
YH
DER
FPDERYH
FP

YH FPDERYH
ER
D 6SDFHWRWKHZDOO
P
17 $LURXWOHWVLGH
2XWGRRU
8QLW
15
16
27

7 6HOHFWSODFHDERXWPRUPRUHDZD\IURPD
Installation Site Instruction 79VHWRUDQ\RWKHUHOHFWULFDSSOLDQFH
8 6HOHFWDSODFHZKHUHWKHOWHUFDQEHHDVLO\
$SURSHULQVWDOODWLRQVLWHLVYLWDOIRUFRUUHFWDQG WDNHQRXW
HIFLHQWRSHUDWLRQRIWKHXQLW 9 'RQRWXVHWKHXQLWLQWKHODXQGU\RUE\
$YRLGWKHIROORZLQJVLWHVZKHUH VZLPPLQJSRROHWF
10 $PLQLPXPSLSHUXQRIPHWHUVLVUHTXLUHGWR
VWURQJKHDWVRXUFHVYDSRXUDPPDEOHJDV
PLQLPL]HYLEUDWLRQDQGQRLVH
RUYRODWLOHOLTXLGVDUHHPLWWHG
11 8VHDVWXGQGHUWRORFDWHVWXGVWRSUHYHQW
KLJKIUHTXHQF\HOHFWURPDJQHWLFZDYHVDUH XQQHFHVVDU\GDPDJHWRWKHZDOO
JHQHUDWHGE\UDGLRHTXLSPHQWZHOGHUVRU
PHGLFDOHTXLSPHQW 12 $Q\YDULDWLRQVLQSLSHOHQJWKZLOOPD\UHTXLUH
DGMXVWPHQWWRUHIULJHUDQWFKDUJH
VDOWODGHQDLUSUHYDLOVVXFKDVFORVHWR
13 'RQRWLQVWDOOQHDUDGRRUZD\
FRDVWDODUHDV
WKHDLULVFRQWDPLQDWHGZLWKLQGXVWULDOYDSRXUV
DQGRLOV
Outoor Unit
WKHDLUFRQWDLQVVXOSKXURXVJDVVXFKDVLQKRW
VSULQJ]RQHV 1 6HOHFWDVLWHZKHUHQRLVHDQGRXWRZDLU
HPLWWHGE\XQLWZLOOQRWDQQR\QHLJKERUV
FRUURVLRQRUSRRUDLUTXDOLW\H[LVWV
2 6HOHFWDVLWHZKHUHWKHUHLVVXIFLHQW
YHQWLODWLRQ
Indoor Unit
3 6HOHFWDVLWHZKHUHWKHUHLVQRREVWUXFWLRQ
1 7KHDLULQOHWDQGRXWOHWVKRXOGEHDZD\IURP EORFNLQJWKHLQOHWDQGRXWOHW
WKHREVWUXFWLRQV(QVXUHWKHDLUFDQEHEORZQ 4 7KHVLWHVKRXOGEHDEOHWRZLWKVWDQGWKHIXOO
WKURXJKWKHZKROHURRP ZHLJKWDQGYLEUDWLRQRIWKHXQLW
2 6HOHFWDVLWHZKHUHWKHFRQGHQVLQJZDWHUFDQ 5 6HOHFWDGU\SODFHEXWGRQRWH[SRVHWKHXQLW
EHHDVLO\GUDLQHGRXWDQGZKHUHLWLVHDVLO\ WRGLUHFWVXQOLJKWRUVWURQJZLQG
FRQQHFWHGIRUWKHRXWGRRUXQLW 6 0DNHVXUHWKDWWKHRXWGRRUXQLWLVLQVWDOOHGLQ
3 6HOHFWDSODFHZKHUHLWLVRXWRIUHDFKRI DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
FKLOGUHQ DQGLVFRQYHQLHQWIRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLU
4 6HOHFWWKHSODFHZKHUHWKHZDOOLVVWURQJ 7 6HOHFWDSODFHZKHUHLWLVRXWRIUHDFKRI
HQRXJKWRZLWKVWDQGWKHIXOOZHLJKWDQG FKLOGUHQDQGIDUIURPDQLPDOVRUSODQWV
YLEUDWLRQRIWKHXQLW 8 6HOHFWDSODFHZKHUHWKHXQLWNHHSVWKH
5 %HVXUHWROHDYHHQRXJKVSDFHWRDOORZ KRUL]RQWDODQGDOLJQHGSRVLWLRQ
DFFHVVIRUURXWLQHPDLQWHQDQFH 9 6HOHFWDWDSODFHWKDWUHVSHFWVWKHPLQLPXP
)RURSWLPXPSHUIRUPDQFHWKHLQGRRUXQLW GLVWDQFHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWDVEHORZ
VKRXOGEHLQVWDOOHGRQWKHZDOODWDKHLJKW
PHWHUVRUPRUHDERYHWKHRRUEXWOHVV
WKDQPHWHUVIURPWKHRRU
6 0DNHVXUHWKDWWKHLQGRRUXQLWLVLQVWDOOHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKLQVWDOODWLRQGLPHQVLRQDV
EHORZ
0RUHWKDQFP
0RUHWKDQFPFHLOLQJ 0RUHWKDQFP
0RUHWKDQ 0RUHWKDQ
FP FP
0RUHWKDQFP
0RUHWKDQPRRU
/HVVWKDQPRRU 0RUHWKDQP
28

Rooftop Installation
1 ,IWKHRXWGRRUXQLWLVLQVWDOOHGRQDURRI 3 ,IWKHRXWGRRUXQLWLVLQVWDOOHGRQURRI
VWUXFWXUHEHVXUHWROHYHOWKHXQLW VWUXFWXUHVRUH[WHUQDOZDOOVWKLVPD\UHVXOWLQ
2 (QVXUHWKHURRIVWUXFWXUHDQGDQFKRULQJ H[FHVVLYHQRLVHDQGYLEUDWLRQDQGPD\DOVR
PHWKRGDUHDGHTXDWHIRUWKHXQLWORFDWLRQ EHFODVVHGDVQRQVHUYLFHDEOHLQVWDOODWLRQ
Pipe Length Elevation and Additional Quantity of Gas
0D[LPXP 0D[LPXP Additional

Cool Suction Pipe 'LVFKDUJH3LSH Standard
/HQJWKP +HLJKWP Refrigerant
Capacity (W) 'LDPHWHU 'LDPHWHU /HQJWKP
JP
2640 PP PP 5 15 5 15

3520 PP PP 5 15 5 15
5270 PP PP 5 20 10 15
6450 PP PP 5 20 10 15
FDXWLRQ
7KHRXWGRRUXQLWLVFKDUJHGZLWKWKH 7KHPD[LPXPDOORZDQFHOHQJWKDQGKHLJKW
UHIULJHUDQWIRUVWDQGDUGSLSHOHQJWK LVEDVHGRQUHOLDELOLW\
:KHQWKHFRQQHFWLQJSLSHOHQJWKLVORQJHU ([FHHGLQJWKHPD[LPXPPD\FDXVHSRRU
WKDQVWDQGDUGOHQJWKDGGLWLRQDOUHIULJHUDQW SHUIRUPDQFHRUPDOIXQFWLRQ
VKRXOGEHDGGHGLQWRWKHXQLWDFFRUGLQJ
:KHQWKHOHYHOGLIIHUHQFHEHWZHHQLQGRRU
WKHDERYHWDEOHWKURXJKWKHVHUYLFHSRUWRQ
DQGRXWGRRUXQLWVLVJUHDWHUWKDQPD[LPXP
ZD\VHUYLFHYDOYHRQWKHRXWGRRUXQLW
KHLJKWRUZKHQWKHRXWGRRUXQLWLVLQVWDOOHG
3OHDVHPDLQWDLQWKHVKRUWHVWGLVWDQFHWR DERYHWKHLQGRRUXQLWRLOWUDSVKRXOGEH
PHWHUVDQGVKRUWHVWPLVDOLJQPHQWSRVVLEOH LQVWDOOHGHYHU\PHWHUV
EHWZHHQWKHLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWV
Outdoor unit Outdoor unit
0D[LPXPOHQJWK
2LOWUDS
0D[LPXPKHLJKW
0D[LPXPKHLJKW
0D[LPXPOHQJWK
Indoor unit Indoor unit
3LSLQJOHQJWKXQGHUP 3LSLQJOHQJWKPRUPRUH
29

Outdoor Unit Installation 6WHS2XWGRRU&RQGHQVDWH'UDLQDJH
RQO\IRUKHDWSXPSPRGHO
6WHS6HFXULQJRI2XWGRRU8QLW
'XULQJKHDWLQJRSHUDWLRQWKHFRQGHQVDWHDQG
$QFKRUWKHRXWGRRUXQLWE\[LQJWKHKROHV GHIURVWLQJZDWHUVKRXOGEHGUDLQHGRXWUHOLDEO\
H[LVWHQWLQLWVEDVHGZLWKEROWVDQGQXWVRI WKURXJKWKHGUDLQKRVH
PPWLJKWO\QRWLQFOXGHG
,QVWDOOWKHRXWGRRUGUDLQFRQQHFWRULQWKHGUDLQ
3ODFHWKHRXWGRRUXQLWRYHUDKRUL]RQWDO ZDWHUKROHRQWKHFKDVVLVRIRXWGRRUXQLWDQG
FRQFUHWHRUULJLGVXUIDFHQHYHUGLUHFWO\RYHU DWWDFKWKHGUDLQKRVHWRWKHFRQQHFWRUVRWKDW
JUDVVRUODQG WKHZDVWHZDWHUIRUPHGLQWKHRXWGRRUXQLWFDQ
EHGUDLQHGRXW
$LULQOHW
7KHGUDLQZDWHUKROHPXVWEHSOXJJHG
:KHWKHUWRSOXJRWKHUKROHVZLOOEHGHWHUPLQHG
E\WKHLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRDFWXDOFRQGLWLRQV
$LULQOHW
,QFDVHRIDGUDLQKRVHWKHXQLWPXVWEH
LQVWDOOHGRQDEDVHPRUHWKDQFPKHLJKW
$LURXWOHW
FDXWLRQ 'UDLQZDWHU
KROH
,IDVXVSHQGHGLQVWDOODWLRQLVQHHGHG
WKHLQVWDOODWLRQEUDFNHWPXVWDOORZWKH
[DWLRQDFFRUGLQJWRGLPHQVLRQVRQWKH
JXUHDERYH
7KHZDOOZKHUHWKHXQLWZLOOEHLQVWDOOHG &KDVVLV
PXVWEHRIVROLGEULFNFRQFUHWHRU
'UDLQ
SURYLGHGZLWKRWKHUUHLQIRUFHPHQWZD\V
FRQQHFWHU
WR[WKHEUDFNHW7KH[DWLRQRIWKH
EUDFNHWWRWKHZDOODQGWKHEUDFNHWWR
WKHDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHUPVWHDG\ +RVHRILQQHUGLD PP
DQGOHYHOHG QRWSURYLGHG
Installation
6WHS,QVWDOODWLRQRI0RXQWLQJ3ODWH RXWOHWIRUVPRRWKGUDLQDJHRIFRQGHQVHUZDWHU
1 )LWWKHPRXQWLQJSODWHKRUL]RQWDOO\RQWKHZDOO )LWWKHPRXQWLQJSODWHDQGGULOOKROHVLQWKHZDOO
ZLWKYHRUPRUHVHOIWDSSLQJVFUHZVW\SH DFFRUGLQJWRWKHZDOOVWUXFWXUHDQGFRUUHFSRQGLQJ
67[LWHPRQSDJH PRXQWLQJSRLQWVRQWKHPRXQWLQJSODWH
GLPHQVLRQVDUHLQPPXQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
2 %HVXUHWKDWWKHPRXQWLQJSODWHKDVEHHQ
[HGUPO\HQRXJKWRZLWKVWDQGDERXWNJ
0HDQZKLOHWKHZHLJKWVKRXOGEHHYHQO\VKDUHG
E\HYHU\VFUHZ &RRO&DSDFLW\:K 0RXQWLQJ3ODWHW\SH
3 ,IWKHZDOOLVPDGHRIEULFNFRQFUHWHRUWKHOLNH 2640 A
GULOOYHRUPRUHKROHVRIPPGLDPHWHULQ 3520 B
WKHZDOO,QVHUWFOLSDQFKRULWHPRQSDJH
5270 C
IRUDSSURSULDWHPRXQWLQJVFUHZV
6450 D
4 7KHZDWHUWUD\VRXWOHWIRUWKHLQGRRUXQLWLVWZR
ZD\GUDLQDJHGHVLJQ'XULQJLQVWDOODWLRQWKH 8210 E
LQGRRUXQLWVKRXOGVOLJKWO\VODQWWRZDWHUWUD\V
30

Mounting Plate Type A
0DUNRQWKHPLGGOHRILW *UDGLHQWHU
6SDFH 35 605 150 6SDFH
WRWKH WRWKH
ZDOO ZDOO
PP PP
:DOO DERYH DERYH
:DOO
45
45
/HIW 5LJKW
PP 317 PP
5HDUSLSLQJKROH45 6994 45 5HDUSLSLQJKROH
Mounting Plate Type B
Mounting Plate Type C
0RXQWLQJ3ODWH7\SH'
31

Mounting Plate Type E
186.5 260.5
6WHS'ULOO3LSLQJ+ROH
1 'HWHUPLQHKROHSRVLWLRQVDFFRUGLQJWRWKH
GLDJUDP'ULOORQHKROHRUPP
LQWKHZDOODWDVOLJKWGRZQZDUGVODQWWRWKH
RXWGRRUVLGH
Piping hole Model
PP &RROLQJFDSDFLW\:
5HPRYHERWKVXSSRUWV
PP &RROLQJFDSDFLW\!:
2 7KHLQFOLQDWLRQPXVWEHEHWZHHQPPLQ
RUGHUWRHQVXUHDJRRGGUDLQRIFRQGHQVHG 6WHS,QVWDOODWLRQRI'UDLQ+RVH
ZDWHUJHQHUDWHGE\WKHLQGRRUXQLW
1 &RQQHFWWKHGUDLQKRVHWRWKHRXWOHWSLSHRIWKH
LQGRRUXQLW%LQGWKHMRLQWZLWKYLQ\OWDSH
,QGRRU 2XWGRRU
:DOOSLSH
6HDOSXWW\
55
PP RU
2XWOHWSLSHRI
LQGRRUXQLW
:DOO 2XWOHWSLSHRI 'UDLQKRVH
LQGRRUXQLW
9LQ\OWDSH
3 ,QVHUWWKHZDOOSLSHLQWRWKHKROHWRSUHYHQW
DQGZLULQJIURPEHLQJGDPDJHGZKHQSDVVLQJ
2 3XWWKHGUDLQKRVHLQWRLQVXODWLQJSLSH
WKURXJKWKHZKROH
4 $OZD\VXVHDZDOOKROHFRQGXLWZKHQGULOOLQJ
2XWOHWSLSHRI
PHWDOJULGVPHWDOSODWHVRUWKHOLNH 'UDLQKRVHQDUURZ
LQGRRUXQLW
5 )RUFRROLQJFDSDFLW\RYHU:PRGHOV
UHPRYHDQGGLVSRVHWKHWZRSRO\VW\UHQHODWHUDO
UHDUVXSSRUWVIURPWKHLQGRRUXQLWEHIRUHWKH
LQVWDOODWLRQ 9LQ\OWDSH ,QVXODWLQJSLSH
32

3 :UDSWKHLQVXODWLQJSLSHZLWKZLGHYLQ\OWDSH 6WHS,QVWDOODWLRQRI,QGRRU8QLW
WRSUHYHQWWKHVKLIWRILQVXODWLQJSLSH6ODQW
WKHGUDLQKRVHGRZQZDUGVOLJKWO\IRUVPRRWK 7KHSLSLQJFDQEHRXWSXWIURPULJKWUHDUULJKW
GUDLQDJHRIFRQGHQVLQJZDWHU OHIWRUUHDUOHIW
9LQ\OWDSH 1 :KHQURXWLQJWKHSLSLQJDQGZLULQJIURPWKHOHIW
2XWOHWSLSHRI RUULJKWVLGHRILQGRRUXQLWFXWRIIWKHWDLOLQJV
LQGRRUXQLW IURPWKHFKDVVLVZKHQQHFHVVDU\VHHJXUH
EHORZ
&RQQHFWHG ,QVXODWLQJSLSH
7DLOLQJ
7DLOLQJ
FDXWLRQ
&XWRIIWKHWDLOLQJVZKHQURXWLQJWKH
1 7KHLQVXODWLQJWXEHVKRXOGEHFRQQHFWHGUHOLDEO\ ZLULQJRQO\
ZLWKWKHVOHHYHRXWVLGHWKHRXWOHWSLSH
&XWRIIWKHWDLOLQJVDQGWDLOLQJVZKHQ
2 7KHGUDLQKRVHVKRXOGEHVODQWHGGRZQZDUG
URXWLQJERWKWKHZLULQJDQGSLSLQJ
VOLJKWO\ZLWKRXWGLVWRUWLRQEXOJHRUXFWXDWLRQ
,QGRRU8QLWRXWOLQH
&RQQHFWLRQSLSLQJ
'RQRWEORFNZDWHURZ 'RQRWSXWWKH
ZLWKDULVH KRVHHQGLQWR
ZDWHU 2 7KHGUDLQKRVHFDQEHFRQQHFWHGDWWZR
GLIIHUHQWSRVLWLRQV8VHWKHPRVWFRQYHQLHQW
SRVWLRQDQGLIQHFHVVDU\H[FKDQJHWKH
3 'RQRWSXWWKHRXWOHWLQWKHZDWHU SRVLWLRQRIGUDLQFDSDQGGUDLQKRVH
EXOJH GLVWRUWLRQ 7KHGUDLQKRVHLVFRQQHFWHGDWWKH

UHDUOHIWVLGHRIWKHLQGRRUXQLWZKHQ
\RXUHFHLYHWKHSURGXFW
Flooded
'UDLQKRVH
FRQQHFWHGDW
5HIULJHUDQW
WKHUHDUOHIWVLGH
3LSLQJ
'UDLQKROH
'UDLQFDS
33

)ROORZWKHLQVWUXFWLRQDVEHORZIRU
H[FKDQJLQJWKHSRVLWLRQRIGUDLQFDSDQG 3LSLQJRQWKHUHDUULJKWVLGH
GUDLQKRVHLQFDVHIURPOHIWVLGHWRULJKW
D3XOORXWWKHGUDLQFDSDWWKHUHDUULJKWRI
WKHLQGRRUXQLW
'UDLQKRVH
'UDLQFDS IURPWKHULJKWVLGH
E3XOORXWWKHGUDLQKRVHDWWKHUHDUOHIWRI 3LSLQJRQWKHULJKWVLGH
WKHLQGRRUXQLW
'UDLQKRVH
'UDLQKRVH
IURPWKHOHIWVLGH
F3XWWKHGUDLQFDSLQWRWKHGUDLQKROHDWWKH
UHDUOHIWRIWKHLQGRRUXQLW
3LSLQJRQWKHULJKWVLGH
'UDLQFDS
'UDLQKRVH
G,QVHUWWKHGUDLQKRVHLQWRWKHGUDLQKROHDW
IURPWKHULJKWVLGH
WKHUHDUULJKWRIWKHLQGRRUXQLW
3LSLQJRQWKHUHDUOHIWVLGH
'UDLQKRVH
'UDLQKRVH
3LSHDUUDQJHPHQW
IURPWKHOHIWVLGH
$UUDQJHWKHSLSHLQWKHPRVWFRQYHQLHQW
GLUHFWLRQDQGSRVLWLRQ
3LSLQJRQWKHUHDUULJKWVLGH 3LSLQJRQWKHOHIWVLGH
'UDLQKRVH 'UDLQKRVH
IURPWKHOHIWVLGH IURPWKHOHIWVLGH
34

'RQRWURXWHERWKUHIULJHUDQWSLSLQJDQG
7XUQOLJKWO\WKHFDEOHWRPDNHWKH
GUDLQKRVHIURPWKHULJKWVLGHWRWKHOHIW
FRQQHFWLRQHDVLHUODWHU
VLGHWRSUHYHQWELJJDSEHWZHHQWKH
LQGRRUXQLWDQGWKHZDOO %HFDUHIXOQRWWROHWWKHGUDLQKRVH
EHFRPHVODFN
+HDWLQVXODWHWKHFRQQHFWLQJSLSH
%HVXUHWKDWWKHGUDLQKRVHLVORFDWHGDW
WKHORZHVWVLGHRIWKHEXGGOH/RFDWLQJ
DWWKHXSSHUVLGHFDQFDXVHGUDLQSDQWR
RYHURZLQVLGHXQLW
'UDLQKRVH 1HYHUFURVVFRQQHFWRULQWHUZLQGWKH
IURPWKHULJKWVLGH SRZHUZLUHZLWKDQ\RWKHUZLULQJ
3LSLQJDQGFDEOH
IURPWKHULJKWVLGH 'RQRWDOORZWKHSLSLQJWREHH[SRVHG
RXWIURPWKHEDFNRIWKHLQGRRUXQLW
7DNHRXWWKHSLSLQJIURPERG\FDVHZUDS ,ISDUWRIWKHGUDLQKRVHLVSRVLWLRQHG
WKHSLSLQJSRZHUFRUGVGUDLQKRVHZLWKWKH LQVLGHWKHURRPZUDSLWZLWKLQVXODWLQJ
WDSHDQGWKHQPDNHWKHPSDVVWKURXJKWKH PDWHULDOVVRDVWRSUHYHQWFRQGHQVHG
SLSLQJKRVH ZDWHUIURPGURSSLQJ
'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWKHGUDLQSDQ
ORFDWHGLQWKHUHDURIWKHLQGRRUXQLWDVWKH
FRQGHQVHGZDWHULVJDWKHUHGWKHUHDQG +DQJWKHPRXQWLQJVORWVRIWKHLQGRRUXQLWRQ
SLSHGRXWRIWKHURRP WKHXSSHUKRRNVRIWKHPRXQWLQJSODWHDQG
FKHFNLILWLVUPHQRXJK
7RHDVHWKHSLSLQJLQVWDOODWLRQSXWDVSDFHU
EHWZHHQWKHLQGRRUXQLWDQGWKHZDOO
5HPRYHWKHVSDFHURQFHQLVKHG
Indoor Unit
8SSHUKRRN
0RXQWLQJ
SODWH
6SDFHU
3LSLQJ
/LTXLGSLSH LQVXODWLRQ
&RQQHFWLQJ
FDEOH 3UHVVWKHORZHUOHIWDQGULJKWVLGHVRIWKHXQLW
DJDLQVWWKHPRXQWLQJSODWHXQWLOWKHORZHU
KRRNVHQJDJHLQWRWKHLUVORWV
(QVXUHWKHXQLWLVUPO\WWHG
8SSHUKRRN
'UDLQKRVH *DVSLSH &RQQHFWLQJ
FDEOH
FDXWLRQ
'UDLQKRVH
&RQQHFWWKHLQGRRUXQLWUVWWKHQWKH
RXWGRRUXQLW 0RXQWLQJSODWH
)L[LQJORZHUKRRN
'RQRWSOXJWKHFDEOHWRWKHLQGRRUXQLW
7KDWPXVWEHGRQHODWHU
7KHLQVWDOODWLRQVLWHVKRXOGEHPHWHUVRU
PRUHDERYHWKHRRU
35

6WHS,QVWDOODWLRQRI&RQQHFWLRQ3LSH )ODUHQXW
Refrigerant pipe connection

&RSSHUWXEH
)ODULQJZRUN
0DLQFDXVHIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHLVGXHWR
GHIHFWVLQWKHDULQJZRUN&DUU\RXWFRUUHFWDULQJ
ZRUNXVLQJWKHIROORZLQJSURFHGXUH FDXWLRQ
$ &XWWKHSLSHVDQGWKHFDEOH ,WLVQRWSRVVLEOHWRSXWWKHPRQDIWHUDULQJZRUN
8VHWKHSLSLQJNLWDFFHVVRU\LIDSSOLFDEOHRU
')ODULQJZRUN
SLSHVSXUFKDVHGORFDOO\
&DUU\RXWDULQJZRUNXVLQJDULQJWRRODV
0HDVXUHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHLQGRRUDQG VKRZQEHORZ
WKHRXWGRRUXQLW
&XWWKHSLSHVDOLWWOHORQJHUWKDQWKHPHDVXUHG
+DQGOH
GLVWDQFH
&XWWKHFDEOHPORQJHUWKDQWKHSLSHOHQJWK %DU %DU <RNH
Cone
3LSH
&RSSHUSLSH
&ODPSKDQGOH
5HGDUURZPDUN
2EOLTXH 5RXJKQHVV %XUU )LUPO\KROGFRSSHUSLSHLQDGLHDFFRUGLQJWR

WKHGLPHQVLRQVKRZQLQWKHWDEOHEHORZ
$PP
2XWHUGLDPPP
0D[ 0LQ
1.3 0.7
1.6 1.0
%%XUUUHPRYDO 1.8 1.0
&RPSOHWHO\UHPRYHDOOEXUUVIURPWKHFXW
2.4 2.2
FURVVVHFWLRQRISLSHWXEH
)DFHWKHHQGRIWKHFRSSHUSLSHWXEHLQD (&KHFN
GRZQZDUGGLUHFWLRQDV\RXUHPRYHEXUUVLQ
RUGHUWRDYRLGEXUUVGURSSLQJLQWRWKHWXELQJ &RPSDUHWKHDUHZRUNZLWKWKHDGMDFHQW
GLDJUDP
3LSH ,IWKHSLSHKDVDQ\GHIHFWFXWRIIWKHHQODUJHG
VHFWLRQDQGUHGRWKHZRUN
5HDPHU
6PRRWKDOODURXQG
)DFHGRZQ
,PSURSHUDULQJ
,QFOLQHG 'DPDJHG &UDFNHG 8QHYHQ

&3XWWLQJDUHQXWRQ (YHQOHQJWKDOO
VXUIDFH WKLFNQHVV
5HPRYHDUHQXWVDWWDFKHGWRLQGRRUDQG DURXQG
RXWGRRUXQLWWKHQSXWWKHPRQSLSHWXEH
KDYLQJFRPSOHWHGEXUUUHPRYDO 0DNHDQLQGHSHQGHQWFRYHULQJIRUHDFK
SLSHZLWKWKHDSSURSULDWHWXEXODULVRODWLRQ
36

6WHS3LSLQJ&RQQHFWLRQ,QGRRU8QLW %:UDSWKHLQVXODWLRQPDWHULDODURXQGWKH
FRQQHFWLQJSRUWLRQ
&RYHUWKHLQGRRUXQLWSLSHDQGWKHFRQQHFWLRQ
$&RQQHFWLQJWKHLQGRRUXQLWWXELQJWRWKH SLSHZLWKWKHKHDWLQVXODWLRQPDWHULDO%LQG
FRQQHFWLRQSLSLQJ WKHPWRJHWKHUZLWKYLQ\OWDSHVRWKDWWKHUHLV
$OLJQWKHFHQWHUVRIWKHSLSHVDQGVXIFLHQWO\ QRJDS
WLJKWHQWKHDUHQXWZLWK\RXUKDQGVUVW
,QVXODWLRQ
&DEOHWLHV
PDWHULDO
,QGRRUXQLWWXELQJ )ODUHQXW 3LSLQJV
(QVXUHWR,VRODWHVHSDUDWHO\WKHVXFWLRQSLSH
IURPWKHOLTXLGSLSH
7RUTXH
ZUHQFK
6SDQQHU +HDWLQVXODWLRQ
6SDQQHU[HG
)ODUHQXW 6XFWLRQOLQH /LTXLGOLQH

ZUHQFK 3LSLQJV SLSH SLSH
7RUTXH
,QGRRUXQLW :UDSWKHLQVXODWHGSLSHVZLWKYLQ\OWDSHLQWKH
UHDUVHFWLRQIRUSLSHKRXVLQJ)DVWHQWKHSRZHU
WXELQJ
FDEOHWRWKHSLSHVZLWKYLQ\OWDSH
7KHQWLJKWHQWKHDUHQXWZLWKVSDQQHUDQG
WRUTXHZUHQFKE\UHIHUULQJWKHIROORZLQJ &RQQHFWLRQSLSH ,QGRRU8QLW
SLSH
9LQ\OWDSH
2XWHUGLDP 7RUTXH $GGLWLRQDO ZLGH :UDSZLWKYLQ\OWDSH
PP 1P 7RUTXH1P
NJP NJP
NJP NJP
NJP NJP
3LSH
NJP NJP
9LQ\OWDSH
&RQQHFWLRQ QDUURZ
FDXWLRQ FDEOH
([FHVVLYHWRUTXHFDQEUHDNWKHQXWGHSHQGLQJ
RQLQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV
:UDSWKHSLSLQJGUDLQKRVHDQGSRZHU
FDEOHWLJKWO\ZLWKYLQ\OWDSHVRWKDWWKH\FDQ
WLQWRWKHUHDUSLSLQJKRXVLQJVHFWLRQ
37

6WHS3LSLQJ&RQQHFWLRQ
3LSH
Outdoor Unit
'UDLQKRVH
9LQ\OWDSH
QDUURZ $$OLJQWKHFHQWHUVRIWKHSLSHVDQGVXIFLHQWO\
WLJKWHQWKHDUHQXWZLWK\RXUKDQGV
&RQQHFWLRQ
:UDSZLWK
SRZHUFDEOH
YLQ\OWDSH
ZLGH
&3RVLWLRQLQJWKHLQGRRUXQLW
5HPRYHWKHVSDFHU
+RRNWKHLQGRRUXQLWRQWRWKHXSSHUSRUWLRQRI
WKHPRXQWLQJSODWH(QJDJHWKHKRRNVRIWKH
PRXQWLQJSODWHLQWRWKHRSHQLQJVDWWKHUHDU
WRSRIWKHLQGRRUXQLW %7KHQWLJKWHQWKHDUHQXWZLWKWRUTXHZUHQFK
(QVXUHWKDWWKHKRRNVDUHSURSHUO\VHDWHGRQ XQWLOWKHZUHQFKFOLFNV
WKHPRXQWLQJSODWHE\PRYLQJWKHLQGRRUXQLW
LQDOOGLUHFWLRQV
2XWGRRU8QLW
/LTXLGSLSH
8SSHUKRRN ZD\ 6XFWLRQ
0RXQWLQJ YDOYH SLSH
SODWH
6SDFHU ZD\YDOYH
3UHVVWKHORZHUOHIWDQGULJKWVLGHVRIWKHXQLW 0DNHVXUHWRIROORZWKHWRUTXHWDEOHYDOXH
DJDLQVWWKHPRXQWLQJSODWHXQWLOWKHKRRNV DVEHORZ
HQJDJHLQWRWKHLUVORWVFOLFNLQJVRXQG
2XWHUGLDP 7RUTXH Additional
PP 1P 7RUTXH1P
8SSHUKRRN
NJP NJP
&RQQHFWLQJ NJP NJP
FDEOH
NJP NJP
NJP NJP
'UDLQKRVH
6WHS3LSLQJ)RUPDWLRQ
0RXQWLQJSODWH
)L[LQJORZHUKRRN $)RUPWKHSLSLQJE\ZUDSSLQJWKH
connecting portion of the indoor unit with
LQVXODWLRQPDWHULDODQGVHFXUHLWZLWK
QDUURZYLQ\OWDSHDQGZLGHYLQ\OWDSH
,I\RXZDQWWRFRQQHFWDQDGGLWLRQDOGUDLQ
KRVHWKHHQGRIWKHGUDLQKRVHRXWOHWVKRXOG
EHURXWHGDERYHWKHJURXQG6HFXUHWKH
GUDLQKRVHDSSURSULDWHO\
38

% ,QFDVHVZKHUHWKHRXWGRRUXQLWLV 6WHS(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ
LQVWDOOHGEHORZWKHLQGRRUXQLWOHYHO
:UDSWKHSLSLQJGUDLQKRVHDQGFRQQHFWLQJ
FDEOHIURPWKHGRZQWRXS Safety Precautions
6HFXUHWKHZUDSSHGSLSLQJDORQJWKHH[WHULRU
ZDOOXVLQJVDGGOHRUHTXLYDOHQW Electrical safety rules before starting the
LQVWDOODWLRQ
6HDOVPDOORSHQLQJV 1 $GHGLFDWHGSRZHUVXSSO\FLUFXLWDQGEUHDNHU
DURXQGSLSLQJZLWKD VKRXOGEHSURYLGHG
JXPW\SHVHDOHU IRUWKHSURGXFWVZKLFK
DUHQRWVXSSOLHGZLWKD
:UDSSLQJ VHUYLFHFRUGDQGSOXJ
LQDFFRUGDQFHZLWK
3LSH
ORFDOHOHFWULFDOVDIHW\
UHJXODWLRQV
'UDLQKRVH
&RQQHFWLRQ 2 7KHFLUFXLWEUHDNHUPXVWKDYHWKHIXQFWLRQVRI
FDEOH
PDJQHWLFWULSSLQJDQGKHDWWULSSLQJWRSUHYHQW
VKRUWFLUFXLWDQGRYHUORDG
3 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKQDWLRQDOZLULQJUHJXODWLRQV
'UDLQKRVH
4 $FLUFXLWEUHDNHUZLWKSURSHUFDSDFLW\PXVWEH
LQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ
7UDSLVUHTXLUHGWRSUHYHQWZDWHU
IURPHQWHULQJLQWRHOHFWULFDOSDUWV Cooling
Circuit
Capacity
%UHDNHU
(w)
2600 10A
& ,QFDVHVZKHUHWKHRXWGRRUXQLWLV
LQVWDOOHGDERYHWKHLQGRRUXQLWOHYHO 3500 16A
:UDSWKHSLSLQJDQGFRQQHFWLQJFDEOHIURP 5275 25A

WKHGRZQWRXS 6450 25A
)RUPDWUDSWRSUHYHQWZDWHUIURPHQWHULQJ
WKHURRP
5 ,QFDVHRISUREOHPVLQSRZHUVXSSO\WKHDLU
6HFXUHWKHZUDSSHGSLSLQJDORQJWKHH[WHULRU FRQGLWLRQHUPXVWQRWEHLQVWDOOHGEHIRUHWKH
ZDOOXVLQJVDGGOHRUHTXLYDOHQW FXVWRPHU[HVWKHSUREOHP
6 %HVXUHWKHSRZHUVXSSO\PDWFKHVWKHDLU
FRQGLWLRQHU
6HDOVPDOORSHQLQJV
DURXQGSLSLQJZLWKD 7 (QVXUHWKHOLYHZLUHQHXWUDOZLUHDQG
JXPW\SHVHDOHU HDUWKZLUHLQWKHSRZHUVRFNHWDUHSURSHUO\
FRQQHFWHG
7UDS 8 ,QDGHTXDWHRULQFRUUHFWHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
PD\FDXVHHOHFWULFVKRFNUHRUVRPH
HOHFWULFDOSDUWVWRPDOIXQFWLRQ
9 %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\HOHFWULFDOZRUNWXUQRII
WKHPDLQSRZHUWRWKHV\VWHP
(DUWKLQJ5HTXLUHPHQWV
1 $LUFRQGLWLRQHULVW\SH,HOHFWULFDSSOLDQFH7KH
7UDS XQLWPXVWEHUHOLDEO\HDUWKHGDQGFRQQHFWHG
WRWKHVSHFLDOHDUWKGHYLFHE\WKHTXDOLHG
HOHFWULFLDQ
'UDLQKRVH
39

7KH\HOORZJUHHQZLUHLQDLUFRQGLWLRQHULV
WKHHDUWKLQJZLUHZKLFKFDQQRWEHXVHGIRU a:+HDW3XPSPRGHOV
RWKHUSXUSRVHV,PSURSHUHDUWKLQJPD\FDXVH
HOHFWULFVKRFN
7KHHDUWKUHVLVWDQFHVKRXOGDFFRUGWRWKH
QDWLRQDOZLULQJUHJXODWLRQ Wiring Cover
:LULQJ&RYHU
7KHXVHUVSRZHUPXVWKDYHUHOLDEOHHDUWKLQJ
WHUPLQDO'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKLQJZLUHZLWK
N(1) 2 3
blue black
blue blackEURZQ
brown yellow-
\HOORZ
WKHIROORZLQJ green
JUHHQ
:DWHUSLSH
*DVSLSH RXWGRRUXQLWFRQQHFWLRQ
&RQWDPLQDWLRQSLSH
Installation of Indoor
Electric Wires :+HDW3XPSPRGHOV
1 2SHQWKHIURQWSDQHODQGUHPRYHWKHZLULQJ
FRYHUE\ORRVHQLQJWKHVFUHZ
Wiring Cover
:LULQJ&RYHU
:LULQJFRYHU N(1) 2 3
blue black
blue blackEURZQ
brown yellow-
\HOORZ
green
JUHHQ
RXWGRRUXQLWFRQQHFWLRQ
2 5RXWHWKHSRZHUFRQQHFWLRQFDEOHDQGVLJQDO 4 :UDSZLUHVWKDWDUHQRWFRQQHFWHGZLWK
FRQWUROZLUHIRUKHDSSXPSPRGHORQO\IURP LQVXODWLQJWDSHVRWKDWWKH\GRQRWWRXFKDQ\
EDFNRIWKHLQGRRUXQLWDQGSXOOLWWRZDUGWKH HOHFWULFDORUPHWDOSDUWV
IURQWWKURXJKWKHZLULQJKROHIRUFRQQHFWLRQ 5 6HFXUHWKHZLUHVUPO\ZLWKWKHFDEOH
3 &RQQHFWDQGVFUHZWKHZLUHVRQWRWKH FODPS
WHUPLQDOEORFNDVLGHQWLHGE\WKHLUFRORUV 6 3XWWKHZLULQJFRYHUEDFNDQGVFUHZLW
7 5HLQVWDOOWKHIURQWSDQHO
FDXWLRQ
$OOZLUHVEHWZHHQLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWV
PXVWEHFRQQHFWHGE\DTXDOLHGHOHFWULF
FRQWUDFWRU
,IWKHOHQJWKRIWKHSRZHUFRUGLVQRW
HQRXJKSOHDVHFRQWDFW\RXUVXSSOLHUIRU
QHZSRZHUFRUG/HQJWKHQWKHSRZHUFRUG
E\\RXUVHOILVQRWDOORZHG
40

FDXWLRQ
a:+HDW3XPSPRGHOV
$IWHUWLJKWHQLQJWKHVFUHZVSXOOWKHZLUH
VOLJKWO\WRFRQUPZKHWKHULWVUPRUQRW
'RQRWFRQQHFWWZRSRZHUFDEOHV
+DQGOH
Handle
WRJHWKHUWRVXSSO\SRZHUWRWKHDLU
FRQGLWLRQHU
'RQRWH[WHQGWKHSRZHUFDEOHFRQGXFWRU
E\FXWWLQJ
\HOORZ
yellow-
N(1) 2 3
JUHHQ blue
green blue black
black EURZQ
brown
Installation of Outdoor ,QGRRUXQLWFRQQHFWLRQ

Electric Wires
1 5HPRYHWKHKDQGOHRQWKHULJKWVLGHSODWHRI
RXWGRRUXQLWE\ORRVHQLQJWKHVFUHZ
:+HDW3XPSPRGHOV
+DQGOH
+DQGOH
Handle
7HUPLQDO \HOORZ
yellow-
N(1) 2 3
EORFN JUHHQ
green blue
blue black
black EURZQ
brown
,QGRRUXQLWFRQQHFWLRQ
2 7DNHRIIZLUHFDEOHFODPS&RQQHFWDQG
VFUHZWKHSRZHUFRQQHFWLRQFDEOHDQGVLJQDO
FRQWUROZLUHIRUKHDSSXPSPRGHORQO\RQWR
WKHWHUPLQDOEORFNIROORZLQJFRUUHVSRQGLQJ
LGHQWLFDWLRQQXPEHUVDQGFRORUVRQWKH
WHUPLQDOEORFNVRILQGRRUDQGRXWGRRUXQLWV
3 7RSUHYHQWZDWHUIURPHQWHULQJPDNHDWUDS
8LQWKHFRQQHFWLRQZLUHVVHHSDJH
4 :UDSZLUHVWKDWDUHQRWFRQQHFWHGZLWK
LQVXODWLQJWDSHVRWKDWWKH\GRQRWWRXFKDQ\
HOHFWULFDORUPHWDOSDUWV
5 )L[WKHSRZHUFRQQHFWLRQZLUHVZLWKZLUH
FODPSV
6 5HLQVWDOOWKHKDQGOH
41

FDXWLRQ % &KHFNWKHGUDLQDJH
&DUHIXOO\SRXUDJODVVRIZDWHURQWKH
HYDSRUDWRU
$IWHUFRQUPLQJWKHDERYHFRQGLWLRQV
SUHSDUHWKHZLULQJDVIROORZV (QVXUHWKHZDWHURZVWKURXJKWKHGUDLQ
KRVHRIWKHLQGRRUXQLWZLWKRXWDQ\OHDNDJH
7KHVFUHZVZKLFKIDVWHQWKHZLULQJWR DQGJRHVRXWWKHGUDLQH[LW
WKHWHUPLQDOEORFNPD\FRPHORRVHIURP
YLEUDWLRQVGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
&KHFNDQGPDNHVXUHDOOVFUHZVDUHZHOO
[HG2WKHUZLVHLWFRXOGFDXVHEXUQRXW
RIWKHZLUHV
%HVXUHWKHFLUFXLWFDSDFLW\LVVXIFLHQW
(QVXUHWKHVWDUWLQJYROWDJHLVPDLQWDLQHG
DWRYHURIWKHUDWHGYROWDJHPDUNHG
RQWKHQDPHSODWH
&RQUPWKDWWKHFDEOHWKLFNQHVVLV
DVVSHFLHGLQWKHSRZHUVRXUFH
VSHFLFDWLRQ
$OZD\VLQVWDOOD5HVLGXDO&XUUHQW'HYLFH
5&'LQZHWRUPRLVWDUHD
7KHIROORZLQJPD\EHFDXVHGE\YROWDJH
GURS9LEUDWLRQRIDFRQWDFWRUZKLFKZLOO
GDPDJHWKHFRQWDFWSRLQWIXVHEORZLQJ 'UDLQKRVH
GLVWXUEDQFHRIWKHQRUPDOIXQFWLRQRIWKH
RYHUORDG
7KHPHDQVIRUGLVFRQQHFWLRQIURPD
SRZHUVXSSO\VKDOOEHLQFRUSRUDWHGLQWKH
[HGZLULQJDQGKDYHDQDLUJDSFRQWDFW
VHSDUDWLRQRIDWOHDVWPPLQHDFKDFWLYH
SKDVHFRQGXFWRU
& 'DLQSLSLQJ
7KHGUDLQKRVHVKRXOG
'RZQZDUG
SRLQWGRZQZDUGIRU
VORSH
HDV\GUDLQRZ
6WHS&KHFNLQJWKH'UDLQDJH
$2SHQDQGOLIWWKHLQGRRUXQLWIURQWSDQHO
'RQRWSODFHGUDLQSLSLQJDVLQGLFDWHGEHORZ
+ROGWKHORZHUSDUWRIWKHOHIWDQGULJKWVLGHV
RIWKHSDQHOSXOOLWDJDLQVW\RXDQGOLIWLWVWRSV
$FFXPXODWHG
ZLWKDIXOOVXSSRUWIURPWKHEUDFNHW 'RQRWULVH
GUDLQZDWHU
7LSRIGUDLQ
KRVHGLSSHG
$LU 6SDFHOHVV
LQZDWHU
WKDQPP
Water Water Water

OHDNDJH OHDNDJH 'LWFK
OHDNDJH
3DQHO
EUDFNHW
42

6WHS$LU3XUJLQJDQG/HDNDJH7HVW 2SHUDWLRQRIFORVLQJVWRSYDOYH
6HFXUHO\WLJKWHQWKHYDOYHVWHPZLWKDVSHFLDO
$LUDQGPRLVWXUHLQWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPKDYH WRRO7KHQVHFXUHO\WLJKWHQWKHYDOYHVWHPFDS
XQGHVLUDEOHHIIHFWVDVLQGLFDWHGEHORZ ZLWKDVSDQQHURUWKHOLNH
6\VWHPSUHVVXUHLQFUHDVH
Refrigerant
2SHUDWLQJFXUUHQWULVH
&RROLQJRUKHDWLQJHIFLHQF\GURSV /RVWRSYDOYH ,QGRRU
2XWGRRU ZD\YDOYH
0RLVWXUHLQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWPD\IUHH]H 8QLW 8QLW
DQGEORFNWKHFDSLOODU\WXELQJ *DVVLGH
:DWHUPD\OHDGWRFRUURVLRQRISDUWVLQWKH /LTXLGVLGH
UHIULJHUDWLRQV\VWHP
7KHUHIRUHWKHLQGRRUXQLWDQGWXELQJEHWZHHQ +DOIXQLRQ
+LVWRSYDOYH
WKHLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWVPXVWEHWHVWHG
ZD\YDOYH
IRUOHDNDJHDQGHYDFXDWHGWRUHPRYHDQ\QRQ
FRQGHQVDEOHVDQGPRLVWXUHIURPWKHV\VWHP
WLSVDQGLQIRUPDWLRQ
$LU3XUJLQJ:LWK9DFXXP3XPS
$/RZSUHVVXUHYDOYHZD\JDVVLGH
3UHSDUDWLRQ %+LJKSUHVVXUHYDOYHZD\OLTXLGVLGH
&KHFNWKDWHDFKWXEHERWKOLTXLGDQGJDV &DQG'WKH\DUHWKHHQGVRILQGRRUXQLW
VLGHWXEHVEHWZHHQWKHLQGRRUDQGRXWGRRU FRQQHFWLRQ
XQLWVKDYHEHHQSURSHUO\FRQQHFWHGDQG
DOOZLULQJIRUWKHWHVWKDVEHHQFRPSOHWHG
5HPRYHWKHVHUYLFHYDOYHFDSVIURPERWKJDV
DQGOLTXLGVLGHVRQWKHRXWGRRUXQLW
)RUGHWDLOHGGDWDRISLSHOHQJWKDQG )ODUHQXW
UHIULJHUDQWDPRXQWSOHDVHUHIHUWRSDJH 9DOYHERG\
FDXWLRQ
&DS
%RWKOLTXLGDQGJDVVLGHVHUYLFHYDOYHV
RQWKHRXWGRRUXQLWDUHNHSWFORVHGDWWKLV &KDUJHSRUW
VWDJH 9DOYHVWHP
:KHQUHORFDWHWKHXQLWWRDQRWKHUSODFH 6WRSSHU
SHUIRUPHYDFXDWLRQXVLQJYDFXXPSXPS
0DNHVXUHWKHUHIULJHUDQWDGGHGLQWRWKH
DLUFRQGLWLRQHULVLQOLTXLGIRUPLQDQ\ 5HIHUWRWKHYDOYHFDSWLJKWHQLQJWRUTXHYDOXH
FDVH DVEHORZ
2XWHUGLDP 7RUTXH Additional

PP 1P 7RUTXH1P
Caution in Handing
the Stop Valve NJP NJP
NJP NJP
2SHUDWLRQRIRSHQLQJVWRSYDOYH NJP NJP
2SHQWKHYDOYHVWHPXQWLOLWKLWVDJDLQVWWKH NJP NJP
VWRSSHU'RQRWWU\WRRSHQLWIXUWKHU
43

:KHQ8VLQJWKH9DFXXP3XPS Test and Running
1 &RPSOHWHO\WLJKWHQWKHDUHQXWVRQ$%& *DV/HDNDJH&KHFN
DQG'FRQQHFWWKHPDQLIROGYDOYHFKDUJH
KRVHEOXHWRWKHFKDUJHSRUWRIWKHORZ 1 6RDSZDWHUPHWKRG
SUHVVXUHYDOYHZD\YDOYHRQWKHJDVSLSH $SSO\VRDSZDWHURUOLTXLGQHXWUDOGHWHUJHQWRQ
VLGH DOOYDOYHVDQGSLSHFRQQHFWLRQV$%&DQG'
UHIHUWRWKHJXUHEHORZLQYROYHGLQLQVWDOODWLRQ
2 &RQQHFWWKHRWKHUFKDUJHKRVH\HOORZRI
E\DVRIWEUXVKWRFKHFNIRUOHDNDJH
PDQLIROGWRWKHYDFXXPSXPS
,IEXEEOHVFRPHRXWWKHSLSHVKDYHOHDNDJH
3 )XOO\RSHQWKHKDQGOH/RRIWKHPDQLIROG
YDOYH
4 2SHQWKHYDFXXPSXPSIRUYDFXXPL]DWLRQ ,QGRRUXQLW
FKHFNSRLQWV D
$WWKHEHJLQQLQJVOLJKWO\ORRVHWKHDUHQXW
/LTXLGSLSH
RIWKHORZSUHVVXUHYDOYHWRFKHFNLIWKHUH
LVDLUFRPLQJLQVLGH,IRSHUDWLRQQRLVHRI C
*DVSLSH
WKHYDFXXPSXPSKDVEHHQFKDQJHGWKH
UHDGLQJRIPXOWLPHWHULVLQVWHDGRIPLQXV 2XWGRRU
B
7KHQWLJKWHQWKHDUHQXW 8QLW ZD\ 2XWGRRUXQLW
FKHFNSRLQWV
YDOYH A
5 .HHSYDFXXPLQJIRUPRUHWKDQPLQXWHV
DQGPDNHVXUHWKHUHDGLQJRIPXOWLPHWHULV ZD\
[53DFP+J7KHQIXOO\FORVH YDOYH
WKHKDQGOH/RRIPDQLIROGYDOYHDQGVWRSWKH
RSHUDWLRQRIWKHYDFXXPSXPS
6 7XUQWKHVWHPRIWKHVWRSYDOYH%ZD\
YDOYHDERXWFRXQWHUFORFNZLVHIRUa
2 /HDNGHWHFWRU
VHFRQGVDIWHUWKHJDVFRPLQJRXWWKHQ
WLJKWHQWKHDUHQXWDJDLQ0DNHVXUHWKH 8VHWKHOHDNGHWHFWRUWRFKHFNIRUOHDNDJH
SUHVVXUHGLVSOD\LQWKHSUHVVXUHLQGLFDWRULVD
OLWWOHKLJKHUWKDQWKHDWPRVSKHUHSUHVVXUH
7 5HPRYHWKHFKDUJHKRVHIURPWKHORZ
SUHVVXUHFKDUJHSRUW (OHFWULFDO6DIHW\&KHFN
8 )XOO\RSHQWKHYDOYHVWHPVRI$ZD\YDOYH 3HUIRUPWKHHOHFWULFVDIHFKHFNDIWHUFRPSOHWLQJWKH

DQG%ZD\YDOYH LQVWDOODWLRQ
9 6HFXUHO\WLJKWHQWKHVWHPFDS 1 (DUWKLQJZRUN
$IWHUQLVKLQJHDUWKLQJZRUNPHDVXUHWKH
2XWGRRU8QLW HDUWKLQJUHVLVWDQFHE\YLVXDOGHWHFWLRQDQG
0DQLIROG
YDOYH
HDUWKLQJUHVLVWDQFHWHVWHU
0XOWLPHWHU
FP+J 2 (OHFWULFDOOHDNDJHFKHFN
/R+DQGOH +L+DQGOH SHUIRUPLQJGXULQJWHVWUXQQLQJ
&KDUJLQJKRVH
/RZSUHVVXUH 'XULQJWHVWRSHUDWLRQDIWHUQLVKLQJLQVWDOODWLRQ
&KDUJLQJ
YDOYH
KRVH
WKHVHUYLFHSHUVRQFDQXVHWKHHOHFWULFSUREH
DQGPXOWLPHWHUWRSHUIRUPWKHHOHFWULFDOOHDNDJH
FKHFN7XUQRIIWKHXQLWLPPHGLDWHO\LIUHIULJHUDQW
9DFXXP3XPS OHDNDJHKDSSHQV&KHFNDQGQGRXWWKH
VROXWLRQZD\VWLOOWKHXQLWRSHUDWHSURSHUO\
44

Operation Test
&RQQHFWWKHKRVHRIPDQLIROGYDOYHWRWKH
FKDUJHSRUWRIVWRSYDOYHRQWKHJDVSLSHVLGHRI
1 Before Operation Test WKHRXWGRRUXQLW
'RQRWVZLWFKRQSRZHUEHIRUHLQVWDOODWLRQLV &ORVHWKHVWRSYDOYHRQWKHJDVSLSHVLGH
QLVKHGFRPSOHWHO\ DOPRVWFRPSOHWHO\
(OHFWULFZLULQJPXVWEHFRQQHFWHGFRUUHFWO\ )XOO\FORVHWKHVWRSYDOYHRQWKHOLTXLGSLSHVLGH
DQGVHFXUHO\ 7XUQRQWKHXQLWLQ&22/PRGH
6WRSYDOYHVRIWKHFRQQHFWLRQSLSHVVKRXOG )XOO\FORVHWKHVWRSYDOYHRQWKHJDVSLSHVLGH
EHIXOO\RSHQHG ZKHQWKHSUHVVXUHJDXJHVKRZVNJIFP2
$OOWKHLPSXULWLHVVXFKDVVFUDSVDQGZDVWH aN3D
PXVWEHFOHDUHGIURPWKHXQLW 6WRSWKHWHVWUXQRSHUDWLRQE\WXUQWKHXQLWRII
DQGDOOWKHUHIULJHUDQWJDVKDYHEHHQFROOHFWHG
2 Operation Test Method LQWKHRXWGRRUXQLW
6ZLWFKRQSRZHUDQGSUHVV212))EXWWRQ
RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
3UHVV02'(EXWWRQWRVHOHFWWKH&22/ &KHFN$IWHU,QVWDOODWLRQ
+($7LIDSSOLFDEOH)$1WRFKHFNLIDOOWKH
IXQFWLRQVZRUNZHOO
:KHQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQ
&WKHXQLWFDQQRWEHVHWRQWKHUHPRWH ,WHPVWREHFKHFNHG 3RVVLEOHPDOIXQFWLRQ
FRQWUROWRZRUNLQ&22/PRGH3OHDVHXVH +DVWKHXQLWEHHQ[HG 7KHXQLWPD\GURSVKDNHRU
WKH(PHUJHQF\2SHUDWLRQPRGHZKLFKLV UPO\" HPLWQRLVH
XVHGRQO\ZKHQWKHUHPRWHLVXQDYDLODEOHRU
+DYH\RXGRQHWKH ,WPD\FDXVHLQVXIFLHQW
LQFDVHRIPDLQWHQDQFH
UHIULJHUDQWOHDNDJHWHVW" FRROLQJKHDWLQJ
,VWKHUPDOLQVXODWLRQ ,WPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQ
VXIFLHQW"
,VZDWHUGUDLQDJH ,WPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH
VDWLVIDFWRU\"
,VWKHYROWDJHLQ ,WPD\FDXVHHOHFWULF
DFFRUGDQFHZLWKWKH PDOIXQFWLRQRUGDPDJHWKH
UDWHGYROWDJHPDUNHGRQ XQLW
WKHQDPHSODWH"
0DQXDOFRQWURO
EXWWRQ ,VWKHHOHFWULFZLULQJ ,WPD\FDXVHHOHFWULF
RUSLSLQJFRQQHFWLRQ PDOIXQFWLRQRUGDPDJHWKH
LQVWDOOHGFRUUHFWO\DQG SDUWV
VHFXUHO\"
+DVWKHXQLWEHHQ ,WPD\FDXVHHOHFWULFDO
VHFXUHO\HDUWKHG" OHDNDJH
,VWKHSRZHUFRUG ,WPD\FDXVHHOHFWULF
VSHFLHG" PDOIXQFWLRQRUGDPDJHWKH
0DQXDOFRQWUROEXWWRQ
SDUWV
,VWKHLQOHWRURXWOHW ,WPD\FDXVHLQVXIFLHQW
EORFNHG" FRROLQJKHDWLQJ
,VWKHOHQJWKRI 7KHUHIULJHUDQWFDSDFLW\LV
FRQQHFWLRQSLSHVDQG QRWDFFXUDWH
3XPS'RQH UHIULJHUDQWFDSDFLW\
UHFRUGHG"
:KHQUHORFDWLQJRUGLVSRVLQJRIWKHDLU
FRQGLWLRQHUSXPSGRZQWKHV\VWHPIROORZLQJ
WKHSURFHGXUHEHORZVRWKDWQRUHIULJHUDQWLV
UHOHDVHGLQWRWKHDWPRVSKHUH
45

*UDWXOiOXQN 7DUWDORPMHJ\]pN
*UDWXOiOXQNpVN|V]|QMNKRJ\RV]WRWWWtSXV~
OpJNRQGLFLRQiOyEHUHQGH]pVWYiODV]WRWW%L]WRVDN Gratullunk! ............................................... 46
YDJ\XQNEHQQHKRJ\D]~MOpJNRQGLFLRQiOy
EHUHQGH]pVKDV]QiODWDNHOOHPHVpOPpQ\WQ\~MW %L]WRQViJLHOtUiVRN .................................. 47
PDMGD]gQV]iPiUD
0HJMHJ\]pVD]]HPEHKHO\H]pVKH] ..... 47
-DYDVROMXNKRJ\DOpJNRQGLFLRQiOyKDV]QiODWDHOWW
ROYDVVDYpJLJDEHUHQGH]pVWpVDQQDNIXQNFLyLW $V]HUHOpVWPHJHO]WHHQGN
LVPHUWHWNH]HOpVL~WPXWDWyW $V]HUHOpVKH]V]NVpJHVV]HUV]iPRN .... 48
$]HOHNWURPRVNpV]OpNHNKDV]QiODWiYDOHJ\WW 7HUPpNOHtUiV ............................................ 49
MiUyYHV]pO\HNHONHUOpVHpUGHNpEHQIRQWRVKRJ\ )HOV]HUHOpVKHO\pUHYRQDWNR]y~WPXWDWy .. 50
DOpJNRQGLFLRQiOyEHUHQGH]pVPHJIHOHOPyGRQ &VPHJKRVV]DEEtWiVDpVWRYiEEL
OHJ\HQIHOV]HUHOYHpVKRJ\DQHPUHQGHOWHWpVV]HU
Ji]PHQQ\LVpJKR]]iDGiVD ..................... 51
KDV]QiODWYDODPLQWDNO|QE|]YHV]pO\HN
PHJHO]pVHpUGHNpEHQJ\HOPHVHQROYDVVDYpJLJ $NOWpULHJ\VpJWHOHStWpVH ...................... 52
DEL]WRQViJLHOtUiVRNDW
-DYDVROMXNKRJ\D]HOtUiVRNDWWDUWDOPD]yI]HWHWD
(OKHO\H]pV
NpVEELKDV]QiODWFpOMiEyOUL]]HPHJpVD]WDGMD $WDUWyOHPH]IHOV]HUHOpVH ........................ 52
WRYiEEDOHHQGWXODMGRQRVRNQDNLV &VYH]HWpNQ\tOiVNLI~UiVD ..................... 54
$NLFVRPDJROiVWN|YHWHQHOOHQUL]]HKRJ\QHP .LIRO\yW|POIHOV]HUHOpVH ........................ 54
VpUOWHDOpJNRQGLFLRQiOyEHUHQGH]pV.pWVpJ %HOWpULHJ\VpJIHOV]HUHOpVH ..................... 55
HVHWpQQHKDV]QiOMDDOpJNRQGLFLRQiOyWpVYHJ\H gVV]HN|WFVIHOV]HUHOpVH .................... 58
IHODNDSFVRODWRWDKHO\LPiUNDV]HUYL]]HO
&VYH]HWpNFVDWODNR]WDWiVD
%HOWpULHJ\VpJ ......................................... 59
.|UQ\H]HWYpGHOHPPHO &VYH]HWpNFVDWODNR]WDWiVD
NDSFVRODWRVLQIRUPiFLyN .OWpULHJ\VpJ ......................................... 60
&VYH]HWpNNLDODNtWiVD ........................... 60
+XOODGpNNH]HOpVUHYRQDWNR]yIHOKDV]QiOyL
LQIRUPiFLyN
(OHNWURPRVEHN|WpV ................................. 61
$OHIRO\iVHOOHQU]pVH ............................. 64
$FVRPDJROyDQ\DJRNQDJ\UpV]H
/pJWHOHQtWpVpVV]LYiUJiVHOOHQU]pV ...... 65
~MUDKDV]QRVtWKDWy.pUMNKRJ\D
FVRPDJROyDQ\DJRNDWDKHO\L~MUDKDV]QRVtWy 3UyED]HP ................................................. 66
WHOHSUHV]iOOtWVDLOOHWYHPHJIHOHO
J\MWNRQWpQHUEHQKHO\H]]HHOD]RNDW
$PHQQ\LEHQDOpJNRQGLFLRQiOyEHUHQGH]pV
OHVHOHMWH]pVHPHOOHWWG|QWNpUMNKRJ\D] Figyelmeztets
iUWDOPDWODQtWiVPHJIHOHOPyGMiUDYRQDWNR]y
LQIRUPiFLyNWHNLQWHWpEHQYHJ\HIHODNDSFVRODWRW
DKHO\LKDWyViJRNNDO 1HPN|GWHVVHDNpV]OpNHWOH]iUWSR]tFLyEDQ
OpYYt]V]LQWHV]VDOXYDO
$EHOWpULHJ\VpJHWDSDGOyWyOV]iPtWRWW
+DV]QiODWLIHOWpWHOHN PpWHUHVYDJ\HQQpOQDJ\REEPDJDVViJEDQ
$NpV]OpNHWKi]WDUWiVLLOOHWYHPiVKDVRQOy NHOOEHV]HUHOQL
IHOKDV]QiOiVLWHUOHWHNUHV]iQWiNPLQWSpOGiXO $EHOWpULHJ\VpJHW~J\NHOOEHV]HUHOQLKRJ\
V]HPpO\]HWLNRQ\KDLKHO\LVpJHN]OHWHNEHQ HJ\OHJDOiEEFPHVWiYROViJPDUDGMRQD
LURGiNEDQpVHJ\pEPXQNDKHO\LN|UQ\H]HWEHQ PHQQ\H]HWLJ
&VDOiGLKi]DN 0LHOWWKR]]iQ\~OQDD]HOHNWURPRV
VRUNDSFVRNKR]PLQGHQWiSIHV]OWVpJHWOHNHOO
9HQGpJHNiOWDOLKDV]QiODWV]iOORGiNEDQ NDSFVROQL
PRWHOHNEHQpVPiVWtSXV~EHQWODNiVRV
N|UQ\H]HWEHQ
6]iOOiVWpVUHJJHOLWNtQiOyPRWHON|UQ\H]HWHN
46

%L]WRQViJLHOtUiVRN 0HJMHJ\]pVD]]HPEH
KHO\H]pVKH]
.pUMNKRJ\IHOV]HUHOpVHOWWJ\HOPHVHQ
WDQXOPiQ\R]]DiWH]WDWHOHStWpVL~WPXWDWyW
pVDIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YHWWRYiEEiWiUROMD
9LJ\i]DW
JRQGRVDQH]HNHWHJ\N|QQ\HQKR]]iIpUKHW 1 $NpV]OpNHWNL]iUyODJV]DNNpS]HWW
KHO\HQKRJ\NpVEELVDUHQGHONH]pVpUH KWJpSV]HUHOWHOHStWKHWLPtJD]HOHNWURPRV
iOOMDQDN PXQNiNDWNL]iUyODJPHJIHOHONpSHVtWpVVHO
$]~WPXWDWyEDQV]iPRVKDV]QRVWDQiFVRW UHQGHONH]YLOODQ\V]HUHOYpJH]KHWLHODKHO\L
WDOiOKDWDOpJNRQGLFLRQiOyEHUHQGH]pVPHJIHOHO YDJ\RUV]iJRVV]DEiO\RNV]HULQWYDODPLQWD
KDV]QiODWiUDpVNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yODJ MHOHQ~WPXWDWyXWDVtWiVDLQDNPHJIHOHOHQ
$NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVpYHONDSFVRODWRV 2 h]HPEHKHO\H]pVHOWWIRUGXOMRQV]DNNpS]HWW
YLOODQ\V]HUHOpVLPXQNiODWRNDWV]DNNpS]HWW OpJNRQGLFLRQiOyV]HUHOK|]0iVNO|QEHQHJ\
YLOODQ\V]HUHOQHNNHOOHOYpJH]QLHhJ\HOMHQDUUD HVHWOHJHVPHJKLEiVRGiVQHPKiUtWKDWyHOD
KRJ\DGXJDV]pVDKiOy]DWLiUDPN|UDONDOPDV KHO\WHOHQ]HPEHKHO\H]pVPLDWW
OHJ\HQDNpV]OpNiUDPIHOYpWHOpQHNHOYLVHOpVpUH 3 +DDKiOy]DWLWiSYH]HWpNPHJVpUODFVHUpW
$]XWDVtWiVRNJ\HOPHQNtYOKDJ\iViEyO FVDNHQJHGpOO\HOUHQGHONH]V]HPpO\]HW
HUHGKHO\WHOHQ]HPEHKHO\H]pVV]HPpO\L YpJH]KHWLHO
VpUOpVKH]pVYDJ\RQLNiUKR]YH]HWKHWPHO\QHN 4 $[YH]HWpNHNKH]RO\DQPLQGHQpULQWNH]pVpW
V~O\RVViJiWD]DOiEELMHO]pVHNLOOXV]WUiOMiN ERQWyNDSFVROyWNHOOIHOV]HUHOQLPHO\QHN
pULQWNH]LOHJDOiEEPPUHWiYRORGQDNHO
$]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyV]LPEyOXPRNMHOHQWpVHL
HJ\PiVWyO$YLOOiVGXJyYDOIHOV]HUHOWWtSXVRNQiO
DOiEEOiWKDWyDN
J\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLGXJDOMDNpV]OpN
IHOV]HUHOpVHXWiQLVHOpUKHWOHJ\HQ
Figyelmeztets 5 $KWN|U]HPLKPpUVpNOHWHPDJDVH]pUW
(]DV]LPEyOXPDV]HPpO\HVEL]WRQViJRW WDUWVDWiYROD]|VV]HN|WNiEHOHNHWDUp]FVWO
V]ROJiOyWXGQLYDOyNUDYRQDWNR]LN 6 $NpV]OpNHWFV|NNHQWLOOHWYHNRUOiWR]RWW
]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHO
UHQGHONH]V]HPpO\HNLGHpUWYHDJ\HUHNHNHW
9LJ\i]DW
LVWRYiEEiDNpV]OpNKDV]QiODWiYDO
(]DV]LPEyOXPDV]HPpO\HVEL]WRQViJiYDO NDSFVRODWRVJ\DNRUODWWDOYDJ\LVPHUHWHNNHO
NDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNUDpVDNpV]OpN QHPUHQGHONH]V]HPpO\HNQHPKDV]QiOKDWMiN
NiURVRGiViQDNPHJHO]pVpUHYRQDWNR]LN NLYpYHKDDEL]WRQViJXNpUWIHOHOVV]HPpO\
IHOJ\HOHWHDODWWiOOQDNYDJ\DNLNNHODIHOHOV
V]HPpO\HO]HWHVHQLVPHUWHWWHDNpV]OpN
7DQiFVRNpVLQIRUPiFLyN
EL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y
(]DV]LPEyOXPDNpV]OpNKDV]QiODWiYDO XWDVtWiVRNDW
NDSFVRODWRVWDQiFVRNUDpVLQIRUPiFLyNUD *RQGRVNRGQLNHOODNLVJ\HUPHNHNIHOJ\HOHWpUO
YRQDWNR]LN DQQDNEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQKRJ\QH
MiWVV]DQDNDOpJNRQGLFLRQiOyEHUHQGH]pVVHO
.|UQ\H]HWYpGHOHPPHONDSFVRODWRV
7 $]HJ\VpJPiVKHO\UHN|OW|]WHWpVHLOOHWYH
LQIRUPiFLyN OHVHOHMWH]pVHHVHWpQD]LO\HQPYHOHWHNHW
(]DV]LPEyOXPDNpV]OpNJD]GDViJRVpV NL]iUyODJPHJIHOHOHQNpS]HWWV]HPpO\
N|UQ\H]HWEDUiWKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRV YpJH]KHWL
WDQiFVRNUDpVLQIRUPiFLyNUDYRQDWNR]LN 8 hJ\HOMHQUiKRJ\DIJJOHJHV]VDOXNEHiOOtWiVD
N|]EHQDYHQWLOiWRUEHQHNDSMDD]XMMiW
9 $OpJNRQGLFLRQiOyEHUHQGH]pV5YDJ\5$
(]DV]LPEyOXPD]WMHO]LKRJ\VRKDQHWHJ\H WtSXV~KWN|]HJHWKDV]QiODEHV]HUHOpVHOWW
H]W PHJNHOOiOODStWDQLKRJ\PHO\LNHW
0LQGLJH]WWHJ\H
47

$]]HPEHKHO\H]pVW
PHJHO]WHHQGN
$V]HUHOpVKH]V]NVpJHV
V]HUV]iPRN
1 6]LQWPpU 10 *i]V]LYiUJiVGHWHNWRU
2 &VDYDUK~]y 11 9iNXXPV]LYDWW\~
3 9LOODQ\I~UyJpS 12 0pUHORV]WyFV
4 /\XNI~Uy PP PP 13 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
5 7iJtWyV]HUV]iPNpV]OHW 14 +PpU
6 0HJKDWiUR]RWWQ\RPDWpNNXOFVRN 15 0XOWLPpWHU
7 &VDYDUNXOFVIpOFVN|WpV 16 &VYiJy
8 (J\SRKiUYt] 17 0pUV]DODJ
9 +DWV]|JNXOFVPPHV
$V]HUHOpVKH]V]NVpJHV
GROJRN
6]iP 7DUWR]pNRNQHYH 0HQQ\LVpJ

%HOWpULHJ\VpJWDUWyOHPH]H 1
7LSOL 1LQFVPHOOpNHOYH
/HPH]FVDYDU67[ YDJ\
7iYLUiQ\tWy 1
7iYLUiQ\tWyWDUWy 1LQFVPHOOpNHOYH
&VDYDUDWiYLUiQ\tWyWDUWyMiKR] 1LQFVPHOOpNHOYH
(OHP$$$9 2
6]LJHWHODQ\DJ 1LQFVPHOOpNHOYH
2UV]iJRQNpQW
&VDWODNR]yFVYH]HWpNOiVGDROGDOW
HOWpU
+WN|]HJFVYH]HWpNpQHNV]LJHWHOW|POMH 1LQFVPHOOpNHOYH
)DOLKRURJ 1LQFVPHOOpNHOYH
.LIRO\yW|PO 1LQFVPHOOpNHOYH
7iSIHV]OWVpJ|VV]HN|WNiEHOH 1LQFVPHOOpNHOYH
.LIRO\yW|POFVDWODNR]yNL]iUyODJKV]LYDWW\~VPRGHOOHN
1
OiVGROGDO
.LIRO\yW|POGXJDV]KV]LYDWW\~VPRGHOOHN:WHOMHVtWPpQ\
3
IHOHWW
+V]LJHWHOFVDNLIRO\yW|POPHJKRVV]DEEtWiViKR] 1
+ROODQGLDQ\DDV]tYyROGDOLFVK|] 1
0HJMHJ\]pV$V]HUHOpVKH]V]NVpJHVHJ\pEHV]N|]|NHWDYiViUOyQDNV]HUHOQHNNHOO
EL]WRVtWDQLD
48

7HUPpNOHtUiV
FPIHOHWW
7iYROViJD
PHQQ\H]HWWO
%HOWpUL 7iYROViJDIDOWyO
HJ\VpJ FPIHOHWW
7iYROViJDIDOWyO FPIHOHWW
PIHOHWW
HOHWW
PI
/HYHJNLPHQHWL
7iYROViJDSDGOyWyO
ROGDO
Mode Light
Fan Turbo Healthy
Timer-On Temp
Timer-Off Clock
5
Swing I feel Eco
7iYROViJD]DNDGiO\WyO
FPIHOHWW
/HYHJEHPHQHWL
ROGDO
7iYROViJDIDOWyO
WW
OH
FPIHOHWW IH
P
F

WW FPIHOHWW
OH
IH
P 7iYROViJDIDOWyO

17 /HYHJNLPHQHWL
ROGDO
.OWpUL
HJ\VpJ
15
16
49

7 $IHOV]HUHOpVKHO\pW~J\YiODVV]DPHJKRJ\
)HOV]HUHOpVKHO\pUHYRQDWNR]y OHJDOiEEPUHOHJ\HQDWHOHYt]LyWyOpV
~WPXWDWy EiUPHO\PiVHOHNWURPRVNpV]OpNWO
$PHJIHOHOIHOV]HUHOpVLKHO\OpWIRQWRVViJ~D 8 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQDKRODV]UW
NpV]OpNKHO\HVpVKDWpNRQ\PN|GpVpKH] N|QQ\HQNLOHKHWYHQQLDNpV]OpNEO
.HUOMHD]DOiEELKHO\HNHWDKRO 9 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPRVyNRQ\KiEDQ
YDJ\~V]yPHGHQFHPHOOHWWVWE
HUVKVXJiU]iVJ]J\~OpNRQ\Ji]YDJ\
10 /HJDOiEEPpWHUHVFVYH]HWpNUHYDQ
LQVWDELOIRO\DGpNYDQMHOHQ
V]NVpJDYLEUiFLypVD]DMPLQLPiOLVUD
QDJ\IUHNYHQFLiVHOHNWURPiJQHVHVVXJiU]iVW FV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
ERFViWDQDNNLDUiGLyIUHNYHQFLiVNpV]OpNHN 11 .HUHVVHPHJDIDOEDQOpYV]HJHFVHNHW
DKHJHV]WEHUHQGH]pVHNpVD]RUYRVL V]HJHFVNHUHVVHJtWVpJpYHOKRJ\DIDOEDQ
EHUHQGH]pVHN QHRNR]]RQIHOHVOHJHVNiUW
VyVOHYHJYDQMHOHQSpOGiXODWHQJHUSDUWL 12 $FVKRVV]PLQGHQYiOWR]WDWiVDNRU
WHUOHWHNHQ PyGRVtWDQLNHOODEHW|OW|WWKWN|]HJ
DOHYHJLSDULJ]|NNHOpVRODMRNNDO PHQQ\LVpJpWLV
V]HQQ\H]HWW 13 1HWHOHStWVHDNpV]OpNHWDMWyQ\tOiVN|]HOpEH
DOHYHJNpQHVJi]RNDWWDUWDOPD]SpOGiXOD
.OWpULHJ\VpJ
PHOHJYL]IRUUiVRNN|UQ\pNpQ
NRUUy]LyYHV]pO\HiOOIHQQYDJ\URVV] 1 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQDKROD]DMpVD
PLQVpJOHYHJYDQMHOHQ NpV]OpNEONLiUDPOyOHYHJQHP]DYDUMDD
V]RPV]pGRNDW
%HOWpULHJ\VpJ 2 0HJIHOHOV]HOO]pVWEL]WRVtWyKHO\HW
YiODVV]RQ
1 $OHYHJEHPHQHWpVNLPHQHWN|]HOpEHQQH 3 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQDKRODNpV]OpNEH
OHJ\HQHNDNDGiO\RNhJ\HOMHQDUUDKRJ\D OpSpVNLiUDPOyOHYHJPR]JiViWVHPPL
OHYHJD]HJpV]KHO\LVpJHQNHUHV]WOWXGMRQ VHPDNDGiO\R]]D
iUDPROQL
4 $IHOV]HUHOpVLKHO\QHNHOpJHUVQHNNHOOOHQQLH
2 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQDKRQDQDNRQGHQ]Yt] DNpV]OpNWHOMHVV~O\iQDNpVUH]JpVpQHN
N|QQ\HQHOYH]HWKHWpVDKRODNpV]OpN HOYLVHOpVpUH
N|QQ\HQFVDWODNR]WDWKDWyDNOWpULHJ\VpJKH]
5 9iODVV]RQV]iUD]IHOV]HUHOpVLKHO\HW
3 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQPHO\HWDJ\HUPHNHN D]RQEDQQHWHJ\HNLDNpV]OpNHWN|]YHWOHQ
QHPWXGQDNHOpUQL QDSVXJiU]iVQDNpVHUVV]pOQHN
4 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQDKRODIDOHOpJHUV 6 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNOWpULHJ\VpJD
DNpV]OpNWHOMHVV~O\iQDNpVUH]JpVpQHN IHOV]HUHOpVLXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOHQ
HOYLVHOpVpUH OHJ\HQIHOV]HUHOYHpVKR]]iIpUKHWOHJ\HQ
5 +DJ\MRQHOHJHQGKHO\HWDNpV]OpNN|UOD NDUEDQWDUWiVpVMDYtWiVHOYpJ]pVpKH]
UXWLQV]HUNDUEDQWDUWiVHOYpJ]pVpKH] 7 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQPHO\HWDJ\HUPHNHN
$]RSWLPiOLVPN|GpVpUGHNpEHQDEHOWpUL QHPWXGQDNHOpUQLpVWiYROHVLND]iOODWRNWyO
HJ\VpJHWDSDGOyWyOV]iPtWRWWPpWHUHV pVQ|YpQ\HNWO
YDJ\HQQpOQDJ\REEGHOHJIHOMHEEPpWHUHV 8 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQDKRODNpV]OpN
PDJDVViJEDQNHOODIDOUDIHOV]HUHOQL Yt]V]LQWHVHQpVDEHOWpULHJ\VpJJHOHJ\
6 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DEHOWpULHJ\VpJD]DOiEEL HJ\HQHVEHiOOtWRWWKHO\]HWEHQWXGPDUDGQL
EHpStWpVLPpUHWHNQHNPHJIHOHOHQOHJ\HQ 9 2O\DQKHO\HWYiODVV]RQDKRODNOWpUL
IHOV]HUHOYH HJ\VpJN|UOD]DOiEELOHJNLVHEEWiYROViJRN
EL]WRVtWKDWyDN
FPIHOHWWPHQQ\H]HW
FPIHOHWW
FPIHOHWW
FPIHOHWW FPIHOHWW
PIHOHWWSDGOy FPIHOHWW

PDODWWSDGOy
PIHOHWW
50

7HWUHWHOHStWpV
1 +DDNOWpULHJ\VpJHWWHWV]HUNH]HWUH 3 +DDNOWpULHJ\VpJHWWHWV]HUNH]HWUHYDJ\
V]HUHOLNIHOQHIHOHMWVHHOV]LQWEHiOOtWDQLD] NOVIDOUDV]HUHOLNH]W~OQDJ\]DMWpV
HJ\VpJHW YLEUiFLyWLGp]KHWHOUiDGiVXOD]tJ\WHOHStWHWW
2 *RQGRVNRGMRQUyODKRJ\DWHWV]HUNH]HW HJ\VpJQHPV]HUYL]HOKHWV]HUHOYpQ\QHN
pVDU|J]tWpVLPyGV]HUDONDOPDVOHJ\HQD V]iPtWKDW
NpV]OpNHOKHO\H]pVpUH
&VPHJKRVV]DEEtWiVDpVWRYiEELJi]PHQQ\LVpJ
KR]]iDGiVD
Legnagyobb 3yWOyODJRV
+WWHOMHVtWPpQ\ 6]tYyFV 1\RPyFV 6]DEYiQ\RV Legnagyobb
PDJDVViJ KWN|]HJ
(W) iWPpU iWPpU KRVV]P KRVV]P
P JP
2640 PP PP 5 15 5 15

3520 PP PP 5 15 5 15
5270 PP PP 5 20 10 15
6450 PP PP 5 20 10 15
9LJ\i]DW
$OHJQDJ\REEPHJHQJHGHWWKRVV]~ViJpV
$NOWpULHJ\VpJDV]DEYiQ\RVKRVV]~ViJ~ PDJDVViJNO|QEVpJDPHJEt]KDWyPN|GpV
FVYH]HWpNKH]V]NVpJHVPHQQ\LVpJ J\HOHPEHYpWHOpYHONHUOWPHJiOODStWiVUD
KWN|]HJJHOYDQIHOW|OWYH
$OHJQDJ\REEPHJHQJHGHWWpUWpNW~OOpSpVH
$PLNRUD]|VV]HN|WFVDV]DEYiQ\RVPpUHWQpO J\HQJHWHOMHVtWPpQ\WpVPHJKLEiVRGiVW
KRVV]DEEDIHQWLWiEOi]DWDODSMiQSyWOyODJRV RNR]KDW
KWN|]HJHWNHOOW|OWHQLDNpV]OpNEHDNOWpUL
HJ\VpJKiURPMiUDW~V]HOHSpQHNV]HUYL]FVRQNMiQ $PLNRUDV]LQWPDJDVViJEHOLHOWpUpVDEHOWpUL
NHUHV]WO pVDNOWpULHJ\VpJN|]|WWQDJ\REEPLQWD
OHJQDJ\REEPHJHQJHGHWWPDJDVViJYDJ\
.pUMNWDUWVDPHJDOHJU|YLGHEEWiYROViJRWpV KDDNOWpULHJ\VpJDEHOWpULHJ\VpJI|Op
PpWHUN|]|WWpVDOHKHWOHJNLVHEEV]LQWHOWROiVW YDQV]HUHOYHRODMJ\MWNHWNHOOIHOV]HUHOQLD
DEHOWpULpVDNOWpULHJ\VpJN|]|WW FVYH]HWpNEHPpWHUHQNpQW
.OWpULHJ\VpJ .OWpULHJ\VpJ
/HJQDJ\REEKRVV]~ViJ
2ODMJ\MW
Legnagyobb
KRVV]~ViJ
Legnagyobb
Legnagyobb
PDJDVViJ
PDJDVViJ
%HOWpULHJ\VpJ %HOWpULHJ\VpJ
PpWHUDODWWLFVYH]HWpNKRVV] PHVYDJ\DQQiOQDJ\REEFVYH]HWpNKRVV]
51

$NOWpULHJ\VpJWHOHStWpVH OpSpV.OWpULNRQGHQ]Yt]
NLIRO\yW|POFVDN
OpSpV$NOWpULHJ\VpJU|J]tWpVH KV]LYDWW\~VPRGHOOHNQpO
5|J]tWVHDNOWpULHJ\VpJHWV]RURVDQD]
DODSMiQWDOiOKDWyGEIXUDWRQNHUHV]WO )W]HPPyGEDQDNRQGH]YL]HWpVD]
GEFVDYDUUDOpVDQ\iYDOPHO\HN PP ROYDGpNYL]HWPHJEt]KDWyDQNHOOHOYH]HWQLD
PpUHWHNQLQFVPHOOpNHOYH NLIRO\yW|POQNHUHV]WO
$NOWpULHJ\VpJHWHJ\Yt]V]LQWHVEHWRQ 6]HUHOMHDNOWpULUtWFVDWODNR]yWDNOWpUL
DODSUDYDJ\PHUHYIHOOHWUHWHOHStWVHVRKDQH HJ\VpJYi]iQDNNRQGHQ]Yt]NLYH]HW
N|]YHWOHQOIUHYDJ\I|OGUH Q\tOiViEDPDMG~J\FVDWODNR]WDVVDD
/HYHJEHPHQHW NLIRO\yW|POWDFVDWODNR]yKR]KRJ\DEHOWpUL
HJ\VpJEHQNpS]G|WWYt]OHUtWKHWOHJ\HQ
$Yt]NLYH]HWQ\tOiVWGXJDVV]DOOHNHOO]iUQL
/HYHJEHPHQHW $W|EELQ\tOiVGXJDV]ROiViWD]]HPEHKHO\H]
iOODStWMDPHJD]DGRWWN|UOPpQ\HNDODSMiQ
.LIRO\yW|POHVHWpQDNpV]OpNHWFPQpO
PDJDVDEEDODSUDNHOOIHOV]HUHOQL
/HYHJNLPHQHW
.RQGHQ]Yt]UtW
Q\tOiV
9LJ\i]DW
$PHQQ\LEHQIJJHV]WHWWIHOV]HUHOpV
V]NVpJHVDWHOHStWNRQ]ROQDN
OHKHWYpNHOOWHQQLHDIHQWLiEUiQ
OiWKDWyPpUHWHNQHNPHJIHOHOU|J]tWpVW
$WHOHStWpVKH]KDV]QiOWIDOOHJ\HQ
9i]
V]LOiUGWpJODIDOEHWRQYDJ\OHJ\HQ
PHJHUVtWYHHJ\pEPyGRQDNRQ]RO hUtW
U|J]tWpVHpUGHNpEHQ$NRQ]RO FVDWODNR]y
IDOKR]YDOyU|J]tWpVpQHNpVDNRQ]RO
NOtPDEHUHQGH]pVKH]YDOyU|J]tWpVpQHN 7|POEHOViWP
V]LOiUGQDNVWDELOQDNpVV]LQWEH PP
iOOtWRWWQDNNHOOOHQQLH QLQFVPHOOpNHOYH
(OKHO\H]pV
OpSpV$WDUWyOHPH]IHOV]HUHOpVH NLYH]HWQ\tOiVDIHOpKRJ\DNRQGHQ]Yt]HJ\HQOHWHV
OHUtWpVpWEL]WRVtWVD
1 6]HUHOMHIHOYt]V]LQWHVHQDWDUWyOHPH]WDIDOUD|WYDJ\
6]HUHOMHIHODWDUWyOHPH]WPDMGI~UMRQO\XNDNDWD
W|EEOHPH]FVDYDUUDO67[WtSXVDWpWHOD
IDOEDDIDOV]HUNH]HWpQHNPHJIHOHOHQpVH]HNQHN
ROGDORQ
PHJIHOHOV]HUHOSRQWRNDWDWDUWyOHPH]UH
2 (OOHQUL]]HKRJ\DWDUWyOHPH]HOpJV]LOiUGDQYDQH $PpUHWHNHOOHQNH]pUWHOPUHQGHONH]pVKtMiQ
U|J]tWYHDKKR]KRJ\HOEtUMRQN|UOEHOONJV~O\W PLOOLPpWHUEHQYDQQDNPHJDGYD
(PHOOHWWDV~O\QDNHJ\HQOHWHVHQNHOOHORV]ODQLDD]
|VV]HVFVDYDURQ +WWHOMHVtWPpQ\:y 7DUWyOHPH]WtSXVD
3 +DDIDOWpJOiEyOEHWRQEyOYDJ\LO\HVPLEONpV]OW 2640 A
NpV]tWVHQ|WYDJ\W|EEPPiWPpUMIXUDWRW
3520 B
DIDOED7HJ\HQEHWLSOLNHWWpWHODROGDORQD
V]HUHOpVKH]KDV]QiODQGyFVDYDURNV]iPiUD 5270 C
4 $Yt]J\MWWiOFDNLYH]HWQ\tOiVDDEHOWpULHJ\VpJQpO 6450 D
NpWXWDVUtWpV)HOV]HUHOpVN|]EHQDEHOWpUL 8210 E
HJ\VpJHWNLVVpOHMWYHNHOOIHOV]HUHOQLDYt]J\MWWiOFD
52

7DUWyOHPH]$WtSXV
-HO]pVN|]pSHQ 9t]PpUWpN
7iYROViJ 35 605 150 7iYROViJ
DIDOWyO DIDOWyO
PP PP
IHOHWW IHOHWW
)DO
)DO
45
45
%DO -REE
PP 317 PP
45
+iWVyFVYH]HWpNQ\tOiV 6994 45 +iWVyFVYH]HWpN
Q\tOiV
7DUWyOHPH]%WtSXV
7DUWyOHPH]&WtSXV
7DUWyOHPH]'WtSXV
53

7DUWyOHPH](WtSXV

OpSpV&VYH]HWpNQ\tOiVNLI~UiVD
1 +DWiUR]]DPHJDQ\tOiVKHO\]HWpWD]iEUD
V]HULQW)~UMRQHJ\RO\DQO\XNDWPP
YDJ\PPDIDOEDDPHO\HQ\KpQDNOV
ROGDOIHOpOHMW
&VYH]HWpN
Modell
Q\tOiV
PP +WWHOMHVtWPpQ\: 7iYROtWVDHOPLQGNpWWiPDV]W
PP +WWHOMHVtWPpQ\!:
OpSpV.LIRO\yW|POIHOV]HUHOpVH
2 $OHMWpVQHNPPN|]|WWNHOOOHQQLHKRJ\
DEHOWpULHJ\VpJiOWDOOpWUHKR]RWWNRQGHQ]Yt] 1 &VDWODNR]WDVVDDNLIRO\yW|POWDEHOWpULHJ\VpJ
NLPHQHWLFVYH]HWpNpKH]$FVDWODNR]iVW
WHNHUMHN|UOYLQLOV]DODJJDO
%HOWpUL .OWpU
)DOLFV
7|PtWDQ\DJ
55
YDJ\
PP %HOWpULHJ\VpJ
70
NLPHQHWL
FVYH]HWpNH
%HOWpULHJ\VpJ .LIRO\yW|PO
)DO
NLPHQHWL
FVYH]HWpNH 9LQLOV]DODJ
HOYH]HWpVHPHJIHOHOOHJ\HQ
2 +HO\H]]HDNLIRO\yW|POWDV]LJHWHO
3 ,OOHVV]HDIDOLEpOpVFV|YHWDIXUDWEDKRJ\
FVEH
PHJHO]]HD]HOHNWURPRVYH]HWpNVpUOpVpWD
IXUDWRQYDOyiWKDODGiVNRU %HOWpULHJ\VpJ .LIRO\yW|PO
4 0LQGLJKDV]QiOMRQIDOLI~UiVYH]HWWDPLNRU NLPHQHWL NHVNHQ\
FVYH]HWpNH
IpPUiFVRWIpPOHPH]WYDJ\KDVRQOyWI~U
5 $:QiOQDJ\REEKWWHOMHVtWPpQ\
PRGHOOHNHVHWpQIHOV]HUHOpVHOWWWiYROtWVDHO
DEHOWpULHJ\VpJUOpVGREMDNLDNpWKiWVy 9LQLOV]DODJ 6]LJHWHOFV
ROGDOVySROLV]WLUpQWiPDV]W
54

3 $V]LJHWHOFV|YHWFVDYDUMDEHV]pOHV OpSpV%HOWpULHJ\VpJIHOV]HUHOpVH
YLQLOV]DODJJDOKRJ\PHJJiWROMDDV]LJHWHO
FVHOPR]GXOiViW(Q\KpQOHMWYHYH]HVVHD $FVYH]HWpNMREEUyOKiWXOUyOMREEUyOEDOUyO
NLIRO\yW|POWKRJ\DNDGiO\WDODQXONLIRO\KDVVRQ YDJ\KiWXOUyOEDOUyOOpSKHWNLDNpV]OpNEO
EHOOHDNRQGHQ]Yt]
1 $PLNRUDFVYH]HWpNHWpVD]HOHNWURPRV
9LQLOV]DODJ
YH]HWpNHWDEHOWpULHJ\VpJEDOYDJ\MREE
ROGDOiUyOYH]HWLHOV]NVpJYiJMDOHDYpJ]iUy
%HOWpULHJ\VpJNLPHQHWL HOHPHNHWDNpV]OpNWHVWUOOiVGD]DOiEEL
FVYH]HWpNH
iEUiW
&VDWODNR]WDWYD 6]LJHWHOFV ]iUyHOHP
]iUyHOHP
9LJ\i]DW
9iJMDOHD]]iUyHOHPHWKDFVDND]
1 $V]LJHWHOFV|YHWNDUPDQW\~YDOEL]WRQViJRVDQ HOHNWURPRVYH]HWpNHWV]HUHWQpHOYH]HWQL
NHOOU|J]tWHQLDNLPHQHWLFVNOVHMpQ
9iJMDOHD]pV]iUyHOHPHWKDD]
2 $NLIRO\yW|POQHNFVDYDURGiVIHOS~SRVRGiVYDJ\
HOHNWURPRVYH]HWpNHWpVDFVYH]HWpNHWLV
KXOOiPRVViJQpONOHQ\KpQOHIHOpNHOOOHMWHQLH
V]HUHWQpHOYH]HWQL
$EHOWpULHJ\VpJN|UYRQDOD
&VDWODNR]yFVYH]HWpN
1H]iUMDHODYt] 1HWHJ\HD
iUDPOiViWHPHONHGpVVHO W|POYpJpWD
Yt]EH 2 $NLIRO\yW|PONpWNO|QE|]KHO\]HWEHQ
FVDWODNR]WDWKDWy+DV]QiOMDDPHJIHOHOEE
KHO\]HWHWpVV]NVpJV]HULQWFVHUpOMHPHJD]
3 1HYH]HVVHDNLIRO\yW|POWYt]EH UtWGXJDV]pVDNLIRO\yW|POKHO\]HWpW
IHOS~SRVRGiV HOFVDYDURGiV $NLIRO\yW|PODWHUPpNOHV]iOOtWiVDNRU

DEHOWpULHJ\VpJEDOKiWVyROGDOiKR]
YDQFVDWODNR]WDWYD
(OiUDV]WYD
.LIRO\yW|PO
DEDOKiWVy
+WN|]HJ
ROGDOKR]YDQ
FVYH]HWpNH
FVDWODNR]WDWYD
.LIRO\yQ\tOiV
.LIRO\yGXJDV]
55

.|YHVVHD]DOiEELXWDVtWiVRNDWD
NLIRO\yGXJDV]pVDNLIRO\yW|POKHO\]HWpQHN &VYH]HWpNDMREEKiWVyROGDORQ
IHOFVHUpOpVpKH]KDEDOROGDOKHO\HWWMREE
ROGDORQYpJ]LD]HOYH]HWpVW
D+~]]DNLDNLIRO\yGXJDV]WDEHOWpUL
HJ\VpJMREEKiWVyROGDOiEyO
.LIRO\yW|PO
DMREEROGDOUyO
.LIRO\yGXJDV]
E+~]]DNLDNLIRO\yW|POWDEHOWpULHJ\VpJ &VYH]HWpNDMREEROGDORQ
EDOKiWVyROGDOiEyO
.LIRO\yW|PO
.LIRO\yW|PO
DEDOROGDOUyO
F+HO\H]]HDNLIRO\yGXJDV]WDEHOWpULHJ\VpJ
EDOKiWVyROGDOiQOHYNLIRO\yQ\tOiVED
&VYH]HWpNDMREEROGDORQ
.LIRO\yGXJDV]
.LIRO\yW|POD
G+HO\H]]HDNLIRO\yW|POWDEHOWpULHJ\VpJ
MREEROGDOUyO
MREEKiWVyROGDOiQOHYNLIRO\yQ\tOiVED
&VYH]HWpNDEDOKiWVyROGDORQ
.LIRO\yW|PO
.LIRO\yW|PO
&VYH]HWpNHOUHQGH]pVH
DEDOROGDOUyO
$FVYH]HWpNHWDOHJPHJIHOHOEELUiQ\ED
pVKHO\]HWEHUHQGH]]HHO
&VYH]HWpNDMREEKiWVyROGDORQ &VYH]HWpNDEDOROGDORQ
.LIRO\yW|PO .LIRO\yW|PO
DEDOROGDOUyO DEDOROGDOUyO
56

1HYH]HVVHDKWN|]HJYH]HWpNpWpVD (Q\KpQIRUGtWVDHODNiEHOWDNpVEEL
NLIRO\yW|POWHJ\DUiQWDMREEROGDOUyOD FVDWODNR]WDWiVPHJN|QQ\tWpVpKH]
EDOROGDOUDKRJ\QHM|MM|QOpWUHQDJ\UpVD
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNLIRO\yW|POQH
EHOWpULHJ\VpJpVDIDON|]|WW HUHV]NHGMHQPHJ
/iVVDHOKV]LJHWHOpVVHOD]|VV]HN|W
FVYH]HWpNHW
hJ\HOMHQUiKRJ\DNLIRO\yW|POD]UtW
DNQDOHJDOVySRQWMiQOHJ\HQ$IHOVROGDORQ
W|UWpQHOKHO\H]pVIRO\WiQDNLIRO\yWiOFiEyO
EHIRO\KDWDYt]DNpV]OpNEHOVHMpEH
6RKDQHN|VVHNHUHV]WEHYDJ\WHNHUFVHOMH
.LIRO\yW|POD
MREEROGDOUyO
|VV]HDKiOy]DWLYH]HWpNHWEiUPLO\HQPiV
YH]HWpNNHO
&VYH]HWpNpVNiEHOD
MREEROGDOUyO 1HKDJ\MDKRJ\DFVYH]HWpNNLQ\~OMRQD
EHOWpULHJ\VpJKiWXOMiEyO
9HJ\HNLDFVYH]HWpNHWDNpV]OpNKi]EyO +DDNLIRO\yW|POWDV]REiQEHOOYH]HWL
WHNHUMHEHDFVYH]HWpNHWDKiOy]DWL V]LJHWHOMHN|UEHV]LJHWHODQ\DJJDOKRJ\
NiEHOHNHWpVDNLIRO\yW|POWDV]DODJJDO PHJDNDGiO\R]]DDSiUDOHFVDSyGiVWpVtJ\D]
PDMGYH]HVVHiWD]RNDWDYH]HWpNW|POQ HEEOHUHGFV|S|JpVW
1HWHJ\HQVHPPLO\HQWiUJ\DWDEHOWpUL
HJ\VpJKiWXOMiQWDOiOKDWyNLIRO\yWiOFiED
PLYHODNRQGHQ]Yt]DEEDQJ\OLN|VV]HpV $EHOWpULHJ\VpJIJJHV]WQ\tOiVDLWDNDVV]DD
FVYH]HWpNYH]HWLHODKHO\LVpJEO WDUWyOHPH]IHOVNDPSyLUDpVHOOHQUL]]HKRJ\
V]LOiUGDQiOOH
$FVYH]HWpNWHKHUPHQWHVtWpVpKH]KHO\H]]HQ
HJ\WiYWDUWyWDEHOWpULHJ\VpJpVDIDON|]p
%HOWpUL $PLNRUYpJ]HWWWiYROtWVDHODWiYWDUWyW
HJ\VpJ
)HOV
NDPSy
7DUWyOHPH]
7iYWDUWy
&VYH]HWpN
)RO\DGpNFV V]LJHWHOpV
gVV]HN|W 1\RPMDUiDNpV]OpNDOVyEDOpVMREEROGDOiW
NiEHO DWDUWyOHPH]UHDPtJD]DOVyNDPSyNEHQHP
DNDGQDNDQ\tOiVDLNED
(OOHQUL]]HKRJ\DNpV]OpNV]LOiUGDQYDQH
U|J]tWYH
)HOVNDPSy
.LIRO\yW|PO *i]FV gVV]HN|W
NiEHO
9LJ\i]DW
.LIRO\yW|PO
(OV]|UDEHOWpULPDMGDNOWpULHJ\VpJHW
FVDWODNR]WDVVD 7DUWyOHPH]
$OVyNDPSyU|J]tWpVH
$NiEHOGXJDV]iWQHFVDWODNR]WDVVDD
EHOWpULHJ\VpJKH]
(]WNpVEEKDMWVDYpJUH $IHOV]HUHOpVKHO\pQHNOHJDOiEEPpWHU
PDJDVDQNHOOOHQQLHDSDGOyIHOHWW
57

OpSpVgVV]HN|WFVIHOV]HUHOpVH +ROODQGLDQ\D
+WN|]HJFV|YpQHNFVDWODNR]WDWiVD
5p]FV
7iJtWiV
$KWN|]HJV]LYiUJiViQDNHOVGOHJHVRNiWD
WiJtWiVVRUiQHON|YHWHWWKLEiNMHOHQWLN+HO\HV
WiJtWiVWD]DOiEELHOMiUiVVHJtWVpJpYHOOHKHW 9LJ\i]DW
PHJYDOyVtWDQL
$WiJtWiVXWiQPiUQHPOHKHWIHOWHQQLNHW
$ 9iJMDOHDFV|YHNHWpVDYH]HWpNHW
'7iJtWiV
+DV]QiOMDDWDUWR]pNNpQWNDSRWWFVNpV]OHWHW
YDJ\DKHO\EHQYiViUROWFV|YHNHW $WiJtWiVWD]DOiEEEHPXWDWRWWWiJtWy
V]HUV]iPVHJtWVpJpYHOYpJH]]H
0pUMHPHJDEHOWpULpVDNOWpULHJ\VpJN|]|WWL
WiYROViJRW
)RJDQW\~
9iJMDDFV|YHNHWDPpUWWiYROViJQiOHJ\NLFVLW
KRVV]DEEUD 5~G 5~G 6]RUtWyYLOOD
9iJMDDYH]HWpNHWDFVQpOPUHO &VIRUPi]y
KRVV]DEEUD N~S
5p]FV
&V )RJyQ\HOH
3LURVQ\tO
)RJMDEHV]RURVDQDUp]FV|YHWHJ\VDWXEDD]
DOiEELWiEOi]DWEDQOiWKDWyPpUHWV]HULQW
)HUGH (J\HQHWOHQ /HVRUMi]RWW $PP

.OViWPPP
0D[LPiOLV 0LQLPiOLV

%6RUMDHOWiYROtWiVD
7HOMHVHQWLV]WtWVRQOHPLQGHQVRUMiWDFV ((OOHQU]pV
HOYiJRWWNHUHV]WPHWV]HWpUO
+DVRQOtWVD|VV]HDWiJtWiVWDV]RPV]pGRV
0XWDVVRQDUp]FVYpJpYHOOHIHOpDPLNRU iEUiYDO
DVRUMDHOWiYROtWiViWYpJ]LKRJ\DVRUMDQH
NHUOM|QEHOHDFVYH]HWpNEH +DDWiJtWiVKLEiVQDNEL]RQ\XOYiJMDOHD
WiJtWRWWV]DNDV]WpVYpJH]]HHO~MEyODWiJtWiVW
&V 6LPtWVDOHN|UEH
'|U]ViU
+HO\WHOHQWiJtWiV
/HIHOpQp]YH
+DMOtWiV 6pUOW 5HSHGpV (J\HQHWOHQ

IHOOHW YDVWDJViJ
(J\HQOtWVHNLN|UEHQD
FVKRVV]iW
&+ROODQGLDQ\DIHOKHO\H]pVH
9HJ\HOHDNOWpULpVEHOWpULHJ\VpJKH] 0LQGHQHJ\HVFVUHNpV]tWVHQPHJIHOHO
FVDWODNR]WDWRWWKROODQGLDQ\iNDWPDMGDVRUMD FVV]HUV]LJHWHOpVW
HOWiYROtWiVDXWiQWHJ\HIHONHWDFVUH
58

OpSpV&VYH]HWpNFVDWODNR]WDWiVD %7HNHUMHN|UEHV]LJHWHODQ\DJJDOD
%HOWpULHJ\VpJ FVDWODNR]yV]DNDV]W
)HGMHEHDEHOWpULHJ\VpJFVYH]HWpNpWpVD
$$EHOWpULHJ\VpJFV|YH]HWpNpQHNpVD FVFVDWODNR]yWKV]LJHWHODQ\DJJDO.|VVH
FVFVDWODNR]yQDNDFVDWODNR]WDWiVD |VV]HNHWYLQLOV]DODJJDOKRJ\QHPDUDGMRQ
$FV|YHNN|]HSpWiOOtWVDHJ\HJ\HQHVEHPDMG N|]WNUpV
|VV]HLOOHV]WpVNXWiQHOV]|UNp]]HOMyOK~]]D
PHJDKROODQGLDQ\iW
.iEHON|WpVHN 6]LJHWHODQ\DJ
%HOWpULHJ\VpJFVYH]HWpNH +ROODQGLDQ\D &VYH]HWpN
$V]tYyFV|YHWpVDIRO\DGpNFV|YHWHJ\PiVWyO
HONO|QtWYHV]LJHWHOMH
1\RPDWpNNXOFV
&VDYDUNXOFV +V]LJHWHOpV
&VDYDUNXOFV
U|J]tWHWW
+ROODQGLDQ\D 6]tYyFV )RO\DGpNFV

&VYH]HWpN
1\RPDWpNNXOFV
7HNHUMHN|UEHYLQLOV]DODJJDODOHV]LJHWHOW
%HOWpULHJ\VpJ FV|YHNHWDFVYH]HWpNEXUNRODWKiWVy
FVYH]HWpNH UpV]pQpO$WiSYH]HWpNHWU|J]tWVHDFV|YHNKH]
YLQLOV]DODJJDO
(]XWiQK~]]DPHJDKROODQGLDQ\iWD
YLOOiVNXOFFVDOpVDQ\RPDWpNNXOFFVDOD]DOiEEL %HOWpULHJ\VpJ
J\HOHPEHYpWHOpYHO gVV]HN|WFV FVYH]HWpNH
9LQLOV]DODJ
0HJK V]pOHV
.OViWP 7RYiEEL 7HNHUMHN|UO
Q\RPDWpN YLQLOV]DODJJDO
PP Q\RPDWpN1P
1P
NJP NJP
NJP NJP
&V
NJP NJP
NJP NJP 9LQLOV]DODJ
gVV]HN|W NHVNHQ\
9LJ\i]DW NiEHO
$WHOHStWpVLIHOWpWHOHNWOIJJHQDW~OQDJ\
Q\RPDWpNWyOHOW|UKHWD]DQ\D
9LQLOV]DODJJDON|UEHWHNHUYHU|J]tWVH
V]RURVDQHJ\PiVKR]DFVYH]HWpNHWD
NLIRO\yW|POWpVDWiSYH]HWpNHW~J\KRJ\
EHIpUMHQHNDKiWVyFVYH]HWpNEXUNRODWED
59

OpSpV&VYH]HWpNFVDWODNR]WDWiVD
&V
.OWpULHJ\VpJ
.LIRO\yW|PO
9LQLOV]DODJ
NHVNHQ\ $$FV|YHNN|]HSpWiOOtWVDHJ\HJ\HQHVEHPDMG
|VV]HLOOHV]WpVNXWiQNp]]HOMyOK~]]DPHJD
7iSIHV]OWVpJ KROODQGLDQ\iW
7HNHUMHN|UO
|VV]HN|W
V]pOHV
NiEHOH
YLQLOV]DODJJDO
&%HOWpULHJ\VpJSR]LFLRQiOiVD
9HJ\HOHDWiYWDUWyW
$NDVV]DDEHOWpULHJ\VpJHWDWDUWyOHPH]IHOV
UpV]pUH$WDUWyOHPH]NDPSyLWDNDVV]DEH
DEHOWpULHJ\VpJIHOVKiWVyUpV]pQOiWKDWy
Q\tOiVRNED %(]XWiQK~]]DPHJDKROODQGLDQ\iWD
(OOHQUL]]HDEHOWpULHJ\VpJPLQGHQLUiQ\ED Q\RPDWpNNXOFFVDODNXOFVNDWWDQiViLJ
W|UWpQPR]JDWiViYDOKRJ\DNDPSyN
PHJIHOHOHQOQHNHDWDUWyOHPH]HQ
.OWpULHJ\VpJ
)RO\DGpNFV
)HOVNDPSy .pWMiUDW~ 6]tYyFV
7DUWyOHPH] V]HOHS
7iYWDUWy +iURPMiUDW~
V]HOHS
1\RPMDUiDNpV]OpNDOVyEDOpVMREEROGDOiWD hJ\HOMHQDUUDKRJ\EHWDUWVDD]DOiEEL
WDUWyOHPH]UHDPtJDNDPSyNEHQHPDNDGQDN Q\RPDWpNWiEOi]DWpUWpNpW
DQ\tOiVDLNEDNDWWDQiVLJ
0HJK Tovbbi
.OViWP
Q\RPDWpN Q\RPDWpN
)HOVNDPSy PP
1P 1P
NJP NJP
gVV]HN|W
NiEHO NJP NJP
NJP NJP
NJP NJP
.LIRO\yW|PO
OpSpV&VYH]HWpNNLDODNtWiVD
7DUWyOHPH]
$OVyNDPSyU|J]tWpVH $$FVYH]HWpNNLDODNtWiViQiOWHNHUMH
N|UEHDEHOWpULHJ\VpJFVDWODNR]y
UpV]pWV]LJHWHODQ\DJJDOPDMGU|J]tWVH
NHVNHQ\YLQLOV]DODJJDOpVV]pOHV
V]LJHWHOV]DODJJDO
+DV]HUHWQHNLHJpV]tWNLIRO\yW|POW
FVDWODNR]WDWQLLUiQ\tWVDDNLIRO\yW|POYpJpW
DI|OGI|Op5|J]tWVHMyODNLIRO\yW|POW
60

% 2O\DQHVHWHNEHQDPLNRUDNOWpUL OpSpV(OHNWURPRVEHN|WpV
HJ\VpJHWDEHOWpULHJ\VpJDOiWHOHStWLN
D]DOiEELDNDWNHOOHOYpJH]QL %L]WRQViJLHOtUiVRN
7HNHUMHEHV]DODJJDODOXOUyOI|OIHOpD (OHNWURPRVEL]WRQViJLV]DEiO\RND]]HPEH
FVYH]HWpNHWDNLIRO\yW|POWpVD] KHO\H]pVPHJNH]GpVHHOWW
|VV]HN|WNiEHOW
1 (J\PHJIHOHOKiOy]DWLiUDPN|ULPHJV]DNtWyYDO
5|J]tWVHDEHV]DODJR]RWWFVYH]HWpNHW NHOOHOOiWQLD]RO\DQWHUPpNHNHWPHO\HN
DNOVIDOPHQWpQHJ\JHULQFFHOYDJ\ QLQFVHQHNIHOV]HUHOYHDKHO\LHOHNWURPRV
KDVRQOyYDO EL]WRQViJLV]DEiO\RNQDN
PHJIHOHOKiOy]DWL
7|PtWVHN|UOHJ\JXPLV]HU WiSYH]HWpNNHOpV
W|PtWDQ\DJJDODFVYH]HWpN
GXJYLOOiYDO
N|UOLNLVQ\tOiVRNDW
2 $]iUDPN|UL
PHJV]DNtWyQDN
.|UEHWHNHUpV
V]DODJJDO
PiJQHVHVpVKYpGHOPL
&V OHROGiVVDONHOOUHQGHONH]QLHDU|YLG]iUODWpVD
W~OWHUKHOpVPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQ
.LIRO\yW|PO 3 $EHUHQGH]pVWD]RUV]iJW|UYpQ\HLQHN
gVV]HN|W
NiEHO PHJIHOHOHQNHOO]HPEHKHO\H]QL
4 $]DOiEELWiEOi]DWQDNPHJIHOHOHQPpUHWH]HWW
iUDPN|ULPHJV]DNtWyWNHOOIHOV]HUHOQL
.LIRO\yW|PO +WpVL UDPN|UL

WHOMHVtWPpQ\: PHJV]DNtWy
2600 10 A
&VDSGDKXURNNLDODNtWiVDV]NVpJHVDQQDN
3500 16 A
PHJDNDGiO\R]iViUDKRJ\DYt]EHIRO\MRQD]
HOHNWURPRVDONDWUpV]HNKH] 5275 25 A
& 2O\DQHVHWHNEHQDPLNRUDNOWpULHJ\VpJHWD 6450 25 A
EHOWpULHJ\VpJI|OpWHOHStWLND]DOiEELDNDWNHOO
HOYpJH]QL
7HNHUMHEHV]DODJJDODOXOUyOI|OIHOpDFVYH]HWpNHW 5 $PHQQ\LEHQDWiSiUDPN|UQpOPHJKLEiVRGiV
pVD]|VV]HN|WNiEHOW OpSIHODOpJNRQGLFLRQiOyWWLORVEH]HPHOQLD
KLEDNLMDYtWiVDHOWW
$ODNtWVRQNLHJ\FVDSGiWQHKRJ\DYt]HOiUDVV]DD
KHO\LVpJHW 6 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DWiSiUDPN|USDUDPpWHUHL
PHJIHOHOMHQHNDOpJNRQGLFLRQiOyV]iPiUD
5|J]tWVHDEHV]DODJR]RWWFVYH]HWpNHWDNOVIDO
PHQWpQHJ\JHULQFFHOYDJ\KDVRQOyYDO 7 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DIi]LVYH]HWpND
VHPOHJHVYH]HWpNpVDI|OGHOYH]HWpN
DWiSiUDPN|ULDOM]DWEDQPHJIHOHOHQ
7|PtWVHN|UOHJ\JXPLV]HU FVDWODNR]]RQ
W|PtWYHODFVYH]HWpNN|UOLNLV
Q\tOiVRNDW 8 $QHPPHJIHOHOYDJ\KHO\WHOHQHOHNWURPRV
EHN|WpVHNiUDPWpVWW]HWYDJ\HJ\HV
&VDSGD HOHNWURPRVDONDWUpV]HNKLEiVPN|GpVpW
RNR]KDWMiN
9 %iUPLO\HQYLOODQ\V]HUHOpVLPXQNDPHJNH]GpVH
HOWWNDSFVROMDOHD]iUDPRWDUHQGV]HUUO
)|OGHOpVUHYRQDWNR]yN|YHWHOPpQ\HN
1 $OpJNRQGLFLRQiOy,WtSXV~HOHNWURPRV
NpV]OpN$NpV]OpNHWHJ\V]DNNpS]HWW
YLOODQ\V]HUHOQHNPHJEt]KDWyDQOHNHOO
&VDSGD I|OGHOQLHpVFVDWODNR]WDWQLDNHOOHJ\iUDPYpG
NDSFVROyKR]
.LIRO\yW|PO
61

$OpJNRQGLFLRQiOyViUJD]|OGV]tQ
I|OGYH]HWpNpWDI|OGHOpVHQNtYOHJ\pEFpORNUD a:+V]LYDWW\~VPRGHOOHN
KDV]QiOQLWLORV$KHO\WHOHQI|OGHOpViUDPWpVW
RNR]KDW
$I|OGHOpVLHOOHQiOOiVpUWpNpQHNPHJNHOOIHOHOQL
DQHP]HWLHOHNWURPRVV]DEYiQ\RNQDN Wiring Cover
.DSRFVWiEODIHGHOH
$IHOKDV]QiOyWiSIHV]OWVpJpQHNPHJEt]KDWy
I|OGHOpVLSRQWWDONHOOUHQGHONH]QLH1H
N(1) 2 3
kk black
blue fekete EDUQD
brown yellow-
ViUJD]|OG
FVDWODNR]WDVVDDI|OGHOYH]HWpNHWD] green
DOiEELDNKR]
9t]FV NOWpULHJ\VpJFVDWODNR]iVD
*i]FV
6]HQQ\Yt]FV
%HOWpULHJ\VpJHOHNWURPRV
YH]HWpNHLQHNIHOV]HUHOpVH :+V]LYDWW\~VPRGHOOHN
1 1\LVVDNLD]HOODSRWpVDFVDYDU
PHJOD]tWiViYDOYHJ\HOHD]HOHNWURPRV
NDSRFVWiEODIHGHOpW
Wiring Cover
.DSRFVWiEODIHGHOH
.DSRFVWiEOD
IHGHOH
N(1) 2 3
kk black
blue fekete EDUQD yellow-
brownViUJD]|OG
green
NOWpULHJ\VpJFVDWODNR]iVD
2 $WiSYH]HWpNNiEHOpWpVDMHOYH]HWpNHW 4 7HNHUMHN|UOV]LJHWHOV]DODJJDODQHP
NL]iUyODJKV]LYDWW\~VPRGHOOHNQpODEHOWpUL FVDWODNR]WDWRWWYH]HWpNHNHW~J\KRJ\
HJ\VpJKiWXOMiUyOYH]HVVHNLpVK~]]D QHpUMHQHND]HOHNWURPRVYDJ\DIpP
iWHOUHDFVDWODNR]yYH]HWpNHNV]iPiUD UpV]HNKH]
NLDODNtWRWWQ\tOiVRQ 5 5|J]tWVHDYH]HWpNHNHWV]RURVDQD
3 &VDWODNR]WDVVDpVFVDYDUR]]DDYH]HWpNHNHW KX]DOV]RUtWyVHJtWVpJpYHO
DV]tQNQHNPHJIHOHOHQDVRUNDSRFVKR] 6 7HJ\HYLVV]DDNDSRFVWiEODIHGHOpWpV
FVDYDUR]]DEH
7 7HJ\HYLVV]DD]HOOVSDQHOW
9LJ\i]DW
$EHOWpULpVNOWpULHJ\VpJHN|VV]HV
YH]HWpNpWV]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOQHNNHOO
FVDWODNR]WDWQLD
+DDWiSNiEHOQHPHOpJKRVV]~IRUGXOMRQ
DV]iOOtWyKR]HJ\PiVLNWiSNiEHOpUW$
WiSNiEHOWWLORVKi]LODJPHJKRVV]DEEtWDQL
62

9LJ\i]DW
a:+V]LYDWW\~VPRGHOOHN
$FVDYDURNPHJK~]iVDXWiQHQ\KpQK~]]D
PHJDYH]HWpNHWDQQDNHOOHQU]pVpUHKRJ\
V]LOiUGHDN|WpV
1HFVDWODNR]WDVVRQHJ\WWNpW )RJDQW\~
Handle
WiSYH]HWpNHWKDiUDPRWV]HUHWQHMXWWDWQLD
NOtPDEHUHQGH]pVKH]
$WiSYH]HWpNHWQHYiJMDHOKRVV]DEEtWiV
FpOMiEyO ViUJD
yellow-
N(1) 2 3
]|OG kk
green blue fekete
black EDUQD
brown
.OWpULHJ\VpJHOHNWURPRV %HOWpULHJ\VpJFVDWODNR]iVD
YH]HWpNHLQHNIHOV]HUHOpVH
1 9HJ\HOHDNOWpULHJ\VpJMREEROGDOLOHPH]pQHN
IRJDQW\~MiWDFVDYDUPHJOD]tWiViYDO
:+V]LYDWW\~VPRGHOOHN
)RJDQW\~
)RJDQW\~
Handle
6RUNDSRFV
ViUJD
yellow-
N(1) 2 3
]|OG
green kk
blue fekete
black EDUQD
brown
%HOWpULHJ\VpJFVDWODNR]iVD
2 9HJ\HOHDYH]HWpNELOLQFVHW&VDWODNR]WDVVD
pVFVDYDUR]]DDWiSYH]HWpNNiEHOpWpVD
YH]pUOMHOYH]HWpNHWNL]iUyODJKV]LYDWW\~V
PRGHOOHNQpODEHOWpULpVNOWpULHJ\VpJ
VRUNDSFVDLKR]D]D]RQRVtWyV]iPRNQDNpV
V]tQHNQHNPHJIHOHOHQ
3 $Yt]EHMXWiViQDNPHJHO]pVpUHDODNtWVRQ
NLHJ\FVDSGiW8DFVDWODNR]WDWDQGy
YH]HWpNHNHQOiVGROGDO
4 7HNHUMHN|UOV]LJHWHOV]DODJJDODQHP
FVDWODNR]WDWRWWYH]HWpNHNHW~J\KRJ\QH
pUMHQHND]HOHNWURPRVYDJ\DIpPUpV]HNKH]
5 $WiSYH]HWpNHNHWYH]HWpNELOLQFFVHOU|J]tWVH
6 6]HUHOMHYLVV]DDIRJDQW\~W
63

9LJ\i]DW % $OHIRO\iVHOOHQU]pVH
YDWRVDQ|QWV|QHJ\SRKiUYL]HWD]
HOSiURORJWDWyUD
0LXWiQPHJJ\]G|WWDIHQWLIHOWpWHOHNUOD] (OOHQUL]]HKRJ\DYt]V]LYiUJiVQpONO
DOiEELDNV]HULQWNpV]tWVHHODKX]DOR]iVW iWIRO\LNHDEHOWpULHJ\VpJNLIRO\yW|POMpQpV
$YH]HWpNHNHWDVRUNDSRFVKR]U|J]tW WiYR]LNHDNLIRO\yQ\tOiVRQ
FVDYDURNDV]iOOtWiVN|]EHQLUH]JpVWO
IHOOD]XOKDWQDN
(OOHQUL]]HDFVDYDURNDWpVJRQGRVNRGMRQ
UyODKRJ\V]RURVDQPHJOHJ\HQHNK~]YD
0iVNO|QEHQOHpJKHWQHNDYH]HWpNHN
hJ\HOMHQDUUDKRJ\D]iUDPN|UWHUKHOKHWVpJH
PHJIHOHOOHJ\HQ
(OOHQUL]]HKRJ\D]LQGtWyIHV]OWVpJD
QpYWiEOiQIHOWQWHWHWWQpYOHJHVIHV]OWVpJ
iQiOQDJ\REEiOODQGyV]LQWHQPDUDGH
*\]GM|QPHJUyODKRJ\DNiEHOYDVWDJViJ
PHJIHOHOHD]iUDPIRUUiVVSHFLNiFLyMiEDQ
PHJDGRWWQDN
9L]HVYDJ\QHGYHVWHUOHWHQPLQGLJWHOHStWVHQ
iUDPYpGNDSFVROyW5'& 5HVLGXDO&XUUHQW
'HYLFH)LUHOp
$]DOiEELMHOHQVpJHWIHV]OWVpJHVpVLV
NLYiOWKDWMD$]pULQWNH]UH]JpVHDPHO\
.LIRO\yW|PO
W|QNUHWHKHWLD]pULQWNH]pVLSRQWRWDEL]WRVtWpN
NLpJpVHDW~OWHUKHOpVHOOHQLYpGHOHPQRUPiO
IXQNFLyMiQDN]DYDUD
$KiOy]DWLiUDPUyOYDOyOHYiODV]WiVHV]N|]HLW
EHNHOOpStWHQLD[KX]DOR]iVEDpVPLQGHJ\LN
YpGUHOpEHQIi]LVEDQOHJDOiEEPP
HVpULQWNH]WiYROViJQDNNHOOOHQQLHQ\LWRWW
iOODSRWEDQ
& .LIRO\yFVYH]HWpN
$NLIRO\yW|POQHND
N|QQ\OHIRO\iVPLDWW
/HIHOHOHMWpV
OHIHOpNHOOQp]QLH
OpSpV$OHIRO\iVHOOHQU]pVH
A 1\LVVDNLpVHPHOMHPHJDEHOWpULHJ\VpJ
HOODSMiW
1HKHO\H]]HHOD]DOiEELiEUiNRQOiWRWWDNKR]
7DUWVDPHJD]HOODSEDOpVMREEDOVyROGDOiW KDVRQOyNLIRO\yFV|YH]pVW
PDMGK~]]DVDMiWPDJDIHOppVDGGLJHPHOMH
IHOPtJIHOQHPWN|]LNpVPHJQHPWDUWMDD
)HOKDOPR]yGRWW
WDUWyHOHP 1HHPHOMH V]HQQ\Yt] 9t]EHPHUtWHWW
OHIRO\yW|POYpJ
/HYHJ .HYHVHEE
PLQWPP
KHO\
9t]V]LYiUJiV 9t] 9t]V]LYiUJiV
V]LYiUJiV URN
(OODS
WDUWyHOHPH
64

OpSpV/pJWHOHQtWpVpVV]LYiUJiV $]HO]iUyV]HOHSHO]iUiVD
HOOHQU]pV 6]RURVDQK~]]DPHJDV]HOHSRUVyWHJ\
VSHFLiOLVV]HUV]iPPDO(]XWiQV]RURVDQ
K~]]DPHJDV]HOHSVDSNiWFVDYDUNXOFFVDO
$KWUHQGV]HUEHQOpYOHYHJpVQHGYHVVpJD]DOiEE
YDJ\HJ\KDVRQOyV]HUV]iPPDO
LVPHUWHWHWWPyGRQMiUQHPNtYiQDWRVKDWiVRNNDO
0HJHPHONHGLNDUHQGV]HUQ\RPiV +WN|]HJ
$ODFVRQ\Q\RPiV~
(PHONHGLND]]HPLiUDPHUVVpJ HO]iUyV]HOHS
.OWpUL %HOWpUL
&V|NNHQDKWpVLYDJ\IWpVLKDWpNRQ\ViJ KiURPMiUDW~ HJ\VpJ
HJ\VpJ
*i]ROGDO
$KWN|UEHQOpYQHGYHVVpJPHJIDJ\KDWpV
HO]iUKDWMDDNDSLOOiULVFV|YHNHW )RO\DGpNROGDO
$Yt]WOPHJUR]VGiVRGKDWQDNDKWUHQGV]HUUpV]HL
(QQpOIRJYDDEHOWpULHJ\VpJHQYDODPLQWDEHOWpULpVD 0DJDVQ\RPiV~HO]iUyV]HOHS )pOFVN|WpV

NOWpULHJ\VpJN|]|WWLFVYH]HWpNHQV]LYiUJiVYL]VJiODWRW NpWMiUDW~V]HOHS
NHOOYpJH]QLpVNLNHOOUtWHQLKRJ\DUHQGV]HUEO
PLQGHQQHPOHFVDSyGyDQ\DJpVQHGYHVVpJ
NLNHUOM|Q
7DQiFVRNpVLQIRUPiFLyN
/pJWHOHQtWpVYiNXXPV]LYDWW\~YDO $.LVQ\RPiV~V]HOHSKiURPMiUDW~Ji]

(ONpV]OHWHN ROGDO
(OOHQUL]]HKRJ\UHQGHVHQFVDWODNR]LNH %1DJ\Q\RPiV~V]HOHSNpWMiUDW~

DEHOWpULpVDNOWpULHJ\VpJHNN|]|WWL IRO\DGpNROGDO
PLQGHQHJ\HVFVPLQGDIRO\DGpNPLQG &pV'DEHOWpULHJ\VpJFVDWODNR]iViQDND
DJi]ROGDOLFV|YHNpVDSUyED]HPKH] YpJHLWMHOHQWLN
PLQGHQKX]DOR]iVPHJW|UWpQWH9HJ\HOHD
V]HUYL]V]HOHSVDSNiNDWDNOWpULHJ\VpJQHN
PLQGDJi]PLQGDIRO\DGpNROGDOiUyO
$FVYH]HWpNKRVV]~ViJiUDpVDKWN|]HJ +ROODQGLDQ\D
PHQQ\LVpJpUHYRQDWNR]yUpV]OHWHVDGDWRND 6]HOHSWHVW
ROGDORQWDOiOKDWyDN
9LJ\i]DW 6DSND
$NOWpULHJ\VpJHQPLQGDIRO\DGpNPLQGD
Ji]ROGDOLV]HUYL]V]HOHSHNHEEHQDIi]LVEDQ 7|OWFVRQN
V]RURVDQOHYDQQDN]iUYD 6]HOHSRUVy
$PLNRUD]HJ\VpJHWPiVLNKHO\UHN|OW|]WHWL hWN|]
YpJH]]HHOD]UtWpVWHJ\YiNXXPV]LYDWW\~
VHJtWVpJpYHO
hJ\HOMHQUiKRJ\DKWN|]HJHWPLQGHQ $V]HOHSVDSNDPHJK~]iVLQ\RPDWpNiQDN
HVHWEHQIRO\DGpNIRUPiMiEDQYLJ\pNEHD pUWpNpWOiVGDOiEE
NOtPDEHUHQGH]pVEH
.OViWP 0HJK Tovbbi
Q\RPDWpN Q\RPDWpN
YLQWp]NHGpVD]HO]iUyV]HOHS PP
1P 1P
NH]HOpVpYHONDSFVRODWRVDQ NJP NJP
NJP NJP
$]HO]iUyV]HOHSNLQ\LWiVD
NJP NJP
1\LVVDDGGLJDV]HOHSRUVyWDPtJD]WN|]
PHJQHPiOOtWMD1HSUyEiOMDHQQpOWRYiEE NJP NJP
Q\LWQL
65

$YiNXXPV]LYDWW\~KDV]QiODWD 3UyED]HP
N|]EHQ
1 7HOMHVHQK~]]DPHJD]$%&'KROODQGLDQ\iW *i]V]LYiUJiVHOOHQU]pVH
FVDWODNR]WDVVDD]HORV]WyV]HOHSW|OWW|POMpWNpN
DJi]FVROGDORQOpYNLVQ\RPiV~KiURPMiUDW~ 1 6]DSSDQRVYL]HVPyGV]HU
V]HOHSW|OWFVRQNMiKR]
$V]LYiUJiVHOOHQU]pVpKH]HJ\SXKDHFVHWWHO
2 &VDWODNR]WDVVDD]HORV]WyV]HOHSPiVLN NHQMHQV]DSSDQRVYL]HVROGDWRWYDJ\IRO\pNRQ\
W|OWW|POMpWViUJDDYiNXXPV]LYDWW\~KR] PRVRJDWyV]HUHVROGDWRWDV]HUHOpVEHQUpV]W
YHY|VV]HVV]HOHSUHpVFVFVDWODNR]iVUD$
3 7HOMHVHQQ\LVVDPHJD]HORV]WyV]HOHS/R %&pV'OiVGD]DOiEELiEUiW
IRJDQW\~MiW
+DEXERUpNRNDWOiWDFV|YHNV]LYiURJQDN
4 1\LVVDNLDYiNNXPV]LYDWW\~WDOHYHJ
HOV]tYiViKR].H]GHWEHQHQ\KpQOD]tWVDPHJD]
DODFVRQ\Q\RPiV~V]HOHSKROODQGLDQ\iMiWDQQDN %HOWpULHJ\VpJ
HOOHQU]SRQWMDL D
HOOHQU]pVpUHKRJ\DOHYHJiUDPOLNHEHIHOH
)RO\DGpNFV
KDDYiNXXPV]LYDWW\~PN|GpVpYHOMiUy]DM
PHJYiOWR]LNDPXOWLPpWHUPtQXV]pUWpNKHO\HWW C
WPXWDW(]XWiQV]RUtWVDPHJDKROODQGLDQ\iW *i]FV
.OWpUL
)RO\WDVVDDYiNXXPR]iVWSHUFQpOKRVV]DEE B
5 HJ\VpJ .pWMiUDW~ .OWpULHJ\VpJ
LGHLJPDMGHOOHQUL]]HKRJ\DPXOWLPpWHU HOOHQU]
V]HOHS A SRQWMDL
[pUWpNHWPXWDWH53D+JFP(]XWiQ
WHOMHVHQ]iUMDOHD]HORV]WyV]HOHS/RIRJDQW\~MiW +iURPMiUDW~
pVV]DNtWVDPHJDYiNXXPV]LYDWW\~PN|GpVpW V]HOHS
6 )RUGtWVDHOD%HO]iUyV]HOHSNpWMiUDW~V]HOHS
RUVyMiWNENDOD]yUDPXWDWyMiUiViYDO
HOOHQNH]LUiQ\EDaPiVRGSHUFLJDJi]
NLiUDPOiVDXWiQPDMGV]RUtWVDPHJ~MUDDKROODQGL
DQ\iWhJ\HOMHQKRJ\DQ\RPiVNLMHO]EHQD
NLMHO]HWWQ\RPiVNLFVLWPDJDVDEEOHJ\HQDOpJN|UL 2 6]LYiUJiVGHWHNWRU
Q\RPiVQiO $V]LYiUJiVGHWHNWRUVHJtWVpJpYHONHUHVVHPHJ
KRJ\YDQQDNHV]LYiUJiVRN
7 9HJ\HOHDW|OWW|POWDNLVQ\RPiV~W|OWFVRQNUyO
8 7HOMHVHQQ\LVVDPHJD]$V]HOHSKiURPMiUDW~
V]HOHSpVD%V]HOHSNpWMiUDW~V]HOHSRUVyMiW (OHNWURPRVEL]WRQViJL
HOOHQU]pV
9 6]RURVDQK~]]DPHJD]RUVyNXSDNMiW
$V]HUHOpVXWiQYpJH]]HHOD]HOHNWURPRV
EL]WRQViJLHOOHQU]pVW
1 )|OGHOpVHOYpJ]pVH
$I|OGHOpVEHIHMH]pVHXWiQPpUMHPHJ
.OWpULHJ\VpJ V]HPUHYpWHOH]pVVHOpVDI|OGHOpVLHOOHQiOOiV
(ORV]WyV]HOHS WHV]WHOYHODI|OGHOpVLHOOHQiOOiVW
0XOWLPpWHU+JFP
/RDODFVRQ\ 2 (OHNWURPRVV]LYiUJiVHOOHQU]pVHSUyED]HP
IRJDQW\~ +LPDJDV N|]EHQYpJUHKDMWRWWHOOHQU]pV
7|OWW|PO IRJDQW\~
.LVQ\RPiV~ $WHOHStWpVEHIHMH]pVHXWiQLSUyED]HPHOpV
7|OWW|PO
V]HOHS VRUiQDNLV]ROJiOyV]HPpO\]HWD]HOHNWURPRV
V]LYiUJiVHOOHQU]pVpKH]KDV]QiOKDWMDD]
HOHNWURPRVPpUV]RQGiWpVDPXOWLPpWHUW
9iNXXPV]LYDWW\~ $PLQWDKWN|]HJV]LYiUJiViWpV]OHOLD]RQQDO
NDSFVROMDNLDNpV]OpNHW(OOHQUL]]HpVWDOiOMD
NLPLO\HQPHJROGiVRNYH]HWKHWQHNDNpV]OpN
KHO\HVPN|GpVpKH]
66

0N|GpVSUyED
&VDWODNR]WDVVDD]HORV]WyV]HOHSW|POMpWD
NOWpULHJ\VpJJi]ROGDOLHO]iUyV]HOHSpQHN
1 0N|GpVSUyEDHOWW W|OWFVRQNMiKR]
1HNDSFVROMDEHDWiSIHV]OWVpJNDSFVROyMiWD =iUMDHOPDMGQHPWHOMHVHQDJi]ROGDOL
IHOV]HUHOpVWHOMHVHOYpJ]pVHHOWW HO]iUyV]HOHSHW
$]HOHNWURPRVYH]HWpNHNHWPHJIHOHOHQV]RURVDQ 7HOMHVHQ]iUMDHODIRO\DGpNROGDOL
N|VVHEH HO]iUyV]HOHSHW
$]|VV]HN|WFV|YHNHO]iUyV]HOHSHLWWHOMHVHQNLNHOO .DSFVROMDEHDNpV]OpNHW+7]HPPyGEDQ
Q\LWQL 7HOMHVHQ]iUMDHODJi]ROGDOLHO]iUyV]HOHSHWKD
$NpV]OpNEOD]|VV]HVV]HQQ\H]DQ\DJRW DQ\RPiVPpUNJIFP2pUWpNHWPXWDW
SpOGiXOW|UPHOpNHWNLNHOOWLV]WtWDQLDNpV]OpNEO aN3D
$SUyED]HPHWDNpV]OpNNLNDSFVROiViYDO
2 0N|GpVSUyEDPYHOHWH iOOtWVDOHWRYiEEiDNNRUKDD]|VV]HVKWJi]
DNOWpULHJ\VpJEHQYDQ|VV]HJ\MWYH
.DSFVROMDEHDWiSIHV]OWVpJHWPDMGDWiYLUiQ\tWyQ
OpY%(.,JRPEVHJtWVpJpYHOLQGtWVDHOD
NpV]OpNHW
%HV]HUHOpVXWiQHOOHQUL]]H
9iODVV]DNLD02'(h=(00'JRPE
PHJQ\RPiViYDOD&22/+7e6+($7)7e6
KDYDQYDJ\)$19(17,/725]HPPyGRW
KRJ\HOOHQUL]QLWXGMDPLQGHQIXQNFLyPHJIHOHOHQ (OOHQUL]HQGHOHPHN /HKHWVpJHVKLED
PN|GLNH
$NpV]OpNV]LOiUGDQYDQ $NpV]OpNOHHVKHW
$PLNRUDN|UQ\H]HWLKPpUVpNOHW&QiO U|J]tWYH" EHUH]RQiOKDWYDJ\]DMW
DODFVRQ\DEEDNpV]OpNHQQHPOHKHWDWiYLUiQ\tWy ERFViWKDWNL
VHJtWVpJpYHOEHiOOtWDQLDKWpV]HPPyGRW
(OYpJH]WHDKWN|]HJ (OpJWHOHQKWpVWIWpVW
.pUMNKDV]QiOMDDYpV]KHO\]HWLPN|GpV
V]LYiUJiViQDN HUHPpQ\H]KHW
]HPPyGRWPHO\QHNKDV]QiODWiUDFVDNDNNRU HOOHQU]pVpW"
NHUOKHWVRUDPLNRUDWiYLUiQ\tWyQHPpUKHWHO
YDJ\DNpV]OpNNDUEDQWDUWiVWLJpQ\HO $KV]LJHWHOpV .RQGHQ]iFLyWRNR]KDW
PHJIHOHO"
$NRQGHQ]Yt]HOYH]HWpVH 9t]V]LYiUJiVWRNR]KDW
PHJIHOHO"
$KiOy]DWLIHV]OWVpJ (OHNWURPRVKLEiWYDJ\
PHJIHOHOD]DGDWWiEOiQ DNpV]OpNNiURVRGiViW
IHOWQWHWHWWQpYOHJHV RNR]KDWMD
IHV]OWVpJQHN"
.p]LYH]pUOpVJRPE $]HOHNWURPRV (OHNWURPRVKLEiWYDJ\D]

YH]HWpNHNHWpVD DONDWUpV]HNNiURVRGiViW
FVYH]HWpNHNHW RNR]KDWMD
PHJIHOHOHQV]RURVDQ
V]HUHOWHIHO"
$NpV]OpN $]HOHNWURPRViUDP
EL]WRQViJRVDQYDQ V]LYiUJiViWRNR]KDWMD
I|OGHOYH"
$]HOHNWURPRVWiSNiEHO (OHNWURPRVKLEiWYDJ\D]
.p]LYH]pUOpVJRPE
PHJIHOHOD]HOtUiVQDN" DONDWUpV]HNNiURVRGiViW
RNR]KDWMD
(O]iUyGRWWDNLPHQHW (OpJWHOHQKWpVWIWpVW
+WN|]HJNLV]LYDWW\~]iVD YDJ\DEHPHQHW" HUHPpQ\H]KHW
$FVDWODNR]yFV|YHN $KWN|]HJEHW|OWKHW
$PLNRUDOpJNRQGLFLRQiOyWiWKHO\H]LYDJ\
KRVV]DpVDKWN|]HJ PHQQ\LVpJpQHNpUWpNHQHP
NLGREMDD]DOiEELHOMiUiVEHWDUWiViYDO EHW|OWKHWPHQQ\LVpJH SRQWRV
V]LYDWW\~]]DOHDUHQGV]HUEODKWN|]HJHW IHOOHWWMHJ\H]YH"
KRJ\D]QHNHUOM|QDOpJN|UEH
67

*UDWXODFMH 6SLVWUHFL
*UDWXOXMHP\LG]LNXMHP\]D]DNXSNOLPDW\]DWRUD Gratulacje .................................................. 68

W\SXVSOLW-HVWHP\SU]HNRQDQLHX\WNRZDQLH
QRZHJRNOLPDW\]DWRUDVSUDZL3DVWZXGXR URGNLEH]SLHF]HVWZD ............................. 69
VDW\VIDNFML
8ZDJLGRW\F]FHLQVWDODFML...................... 69
3U]HGUR]SRF]FLHPX\WNRZDQLDXU]G]HQLD
]DOHFDVLGRNDGQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLREVXJL 3U]HGUR]SRF]FLHPLQVWDODFML
NWyUD]DZLHUDRSLVNOLPDW\]DWRUDLMHJRIXQNFML
1DU]G]LDSRWU]HEQHGRLQVWDODFML ........... 70
$E\XQLNQU\]\NDNWyUHWRZDU]\V]\ 2SLVXU]G]HQLD ...................................... 71
X\WNRZDQLXXU]G]HQLDHOHNWU\F]QHJRD
WDNHQLHZDFLZHJRX\WNRZDQLDXU]G]HQLDL :VND]yZNLGRW\F]FHPLHMVFDLQVWDODFML .. 72
Z\QLNDMF\FK]WHJR]DJURHEDUG]RZDQHMHVW =ZLNV]HQLHGXJRFLSU]HZRGyZ
SUDZLGRZH]DLQVWDORZDQLHNOLPDW\]DWRUDRUD] L]ZL]DQD]W\PGRGDWNRZDLOR
XZDQHSU]HF]\WDQLHZVND]yZHNGRW\F]F\FK
EH]SLHF]HVWZD LORJD]X ................................................ 73
,QVWDODFMDMHGQRVWNL]HZQWU]QHM .............. 74
=DOHFDVL]DFKRZDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLGR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]RFLRUD]SU]HND]DQLHMHM
HZHQWXDOQHPXQRZHPXX\WNRZQLNRZL ,QVWDODFMD
3RUR]SDNRZDQLXNOLPDW\]DWRUDQDOH\VSUDZG]L ,QVWDODFMDXFKZ\WXPRQWDRZHJR ........... 74
F]\QLHMHVWRQXV]NRG]RQ\:UD]LHMDNLFKNROZLHN :LHUFHQLHRWZRUXQDSU]HZRG\ ............... 76
ZWSOLZRFLQLHQDOH\JRX\ZDOHF]
VNRQWDNWRZDVL]QDMEOLV]\PDXWRU\]RZDQ\P ,QVWDODFMDMHGQRVWNLZHZQWU]QHM ............. 76
SXQNWHPVHUZLVRZ\P ,QVWDOODWLRQRIGUDLQKRVH ......................... 77
,QVWDODFMDSU]HZRGyZSRF]HQLRZ\FK .... 80
ZVND]yZNDGRW\F]FDRFKURQ\
3RGF]DQLHSU]HZRGyZMHGQRVWND
URGRZLVND
,QIRUPDFMHGRW\F]FHXW\OL]DFML ZHZQWU]QD ............................................. 81
3RGF]DQLHSU]HZRGyZMHGQRVWND
:LNV]RPDWHULDyZRSDNRZDQLRZ\FKQDGDMH
]HZQWU]QD .............................................. 82
VLGRSRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD0DWHULD\WH
QDOH\RGGDGRPLHMVFRZHJRSXQNWXUHF\NOLQJX )RUPRZDQLHUXUHN ................................... 82
OXEXPLHFLZRGSRZLHGQLPSRMHPQLNXQD ,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD .............................. 83
RGSDG\ .RQWURODRGS\ZX ..................................... 86
:SU]\SDGNXFKFLSR]E\FLDVLNOLPDW\]DWRUD 2GSRZLHWU]DQLHLWHVWV]F]HOQRFL ........... 87
QDOH\VNRQWDNWRZDVL]RGSRZLHGQLPL
.RQWURODLXUXFKRPLHQLH ........................... 88
ORNDOQ\PLZDG]DPLDE\X]\VNDLQIRUPDFMHR
ZDFLZHMPHWRG]LHXW\OL]DFML
RVWU]HHQLH
:DUXQNLX\WNRZDQLD
1LHXUXFKDPLDXU]G]HQLDJG\]DPNQLWHV
8U]G]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRX\WNXZ DOX]MHZ\ORWRZH
JRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PRUD]GRSRGREQ\FK
]DVWRVRZDZWDNLFKPLHMVFDFKMDN -HGQRVWNZHZQWU]QQDOH\]DLQVWDORZDQD
FLDQLHQDZ\VRNRFLFRQDMPQLHMPHWUyZRG
.XFKQLHZRELHNWDFKVNOHSRZ\FKELXURZ\FK SRGRJL
RUD]LQQ\FKSODFyZNDFKSUDFRZQLF]\FK
-HGQRVWNDZHZQWU]QDSRZLQQD]QDMGRZDVLZ
*RVSRGDUVWZDUROQH RGOHJRFLFRQDMPQLHMFPRGVXWX
+RWHOHPRWHOHLLQQHRELHNW\PLHV]NDOQHMDNR 3U]HGX]\VNDQLHPGRVWSXGRVW\NyZNRQLHF]QH
Z\SRVDHQLHGODNOLHQWyZ MHVWRGF]HQLHFDHJRREZRGX]DVLODQLD
2ELHNW\QRFOHJRZH
68

URGNLEH]SLHF]HVWZD 8ZDJLGRW\F]FHLQVWDODFML
3URVLP\RXZDQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLLQVWDODFMLRUD]LQVWUXNFMLREVXJLSU]H]
XZDJD
]DLQVWDORZDQLHPXU]G]HQLDDQDVWSQLH
1 8U]G]HQLHPRHE\]DLQVWDORZDQHZ\F]QLH
SU]HFKRZ\ZDQLHLFKZGRJRGQ\PPLHMVFXZFHOX
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]RFL SU]H]Z\NZDOLNRZDQHJRPHFKDQLNDXU]G]H
FKRGQLF]\FKDSUDFHHOHNWU\F]QHZ\NRQDQH
1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]DZLHUDZLHOHSRPRFQ\FK SU]H]Z\NZDOLNRZDQHJRHOHNWU\ND]JRGQLH
ZVND]yZHNGRW\F]F\FKSUDZLGRZHJR ]ORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLSU]HSLVDPLRUD]
X\WNRZDQLDLREVXJLNOLPDW\]DWRUD QLQLHMV]LQVWUXNFM
3UDFHHOHNWU\F]QHSRZLQQ\]RVWDZ\NRQDQH 2 3U]HG]DLQVWDORZDQLHPXU]G]HQLDQDOH\
SU]H]XSUDZQLRQHJRHOHNWU\ND1DOH\VL VNRQWDNWRZDVL]Z\NZDOLNRZDQ\P
XSHZQLHSDUDPHWU\ZW\F]NLSU]HZRGX
LQVWDODWRUHPXU]G]HNOLPDW\]DF\MQ\FK:
]DVLODMFHJRRUD]JyZQHJRREZRGX
HOHNWU\F]QHJRVRGSRZLHGQLHGOD SU]HFLZQ\PUD]LHQLHSUDZLGRZDLQVWDODFMDPRH
LQVWDORZDQHJRPRGHOXXU]G]HQLD VNXWNRZDXQLHZDQLHQLHPJZDUDQFML
1LHSUDZLGRZDLQVWDODFMDZ\QLNDMFD] 3 :SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDSU]HZRGX
QLHSU]HVWU]HJDQLD]DOHFH]DZDUW\FKZ ]DVLODMFHJRMHJRZ\PLDQ\PRHGRNRQD
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLJUR]LRGQLHVLHQLHPREUDH W\ONRSUDFRZQLNDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
OXESRZVWDQLHPV]NyG2VWRSQLX]DJURHQLD 4 $QDOOSROHGLVFRQQHFWLRQVZLWFKKDYLQJD
LQIRUPXMSRQLV]HZVND]yZNL FRQWDFWVHSDUDWLRQRIDWOHDVWPPLQDOOSROHV
=QDF]HQLHV\PEROLX\ZDQ\FKZQLQLHMV]HM VKRXOGEHFRQQHFWHGLQ[HGZLULQJ)RUPRGHOV
LQVWUXNFML ZLWKDSRZHUSOXJPDNHVXUHWKHSOXJLVZLWKLQ
UHDFKDIWHULQVWDOODWLRQ
RVWU]HHQLH .DEHOSRF]HQLRZ\SRZLQLHQ]QDMGRZD
VL]GDODRGPLHG]LDQ\FKUXUHNREZRGX
7HQV\PEROR]QDF]DLQIRUPDFMHGRW\F]FH FKRGQLF]HJRSRQLHZDPRFQRVLRQH
EH]SLHF]HVWZDX\WNRZQLND QDJU]HZDM
6 7RXU]G]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRX\WNX
XZDJD SU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRFLDFK]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
7HQV\PEROR]QDF]DLQIRUPDFMHGRW\F]FH
XP\VRZ\FKDWDNHQLHSRVLDGDMFHZLHG]\
EH]SLHF]HVWZDX\WNRZQLNDRUD]ZVND]yZNL
OXEGRZLDGF]HQLDZX\WNRZDQLXWHJRW\SX
MDNXQLNQXV]NRG]HQLDXU]G]HQLD
XU]G]HFK\EDHEGRQHQDG]RURZDQHOXE
]RVWDQSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]
ZVND]yZNLLLQIRUPDFMH WHJRXU]G]HQLDSU]H]RVRERGSRZLHG]LDOQ]D
LFKEH]SLHF]HVWZR
7HQV\PEROR]QDF]DZVND]yZNLLLQIRUPDFMH
GRW\F]FHX\WNRZDQLDXU]G]HQLD 1DOH\SLOQRZDDE\G]LHFLQLHEDZL\VL
XU]G]HQLHP
ZVND]yZNDGRW\F]FDRFKURQ\ 7 :SU]\SDGNXNRQLHF]QRFLSU]HQLHVLHQLD
URGRZLVND XU]G]HQLDZLQQHPLHMVFHOXESR]E\FLDVLJR
7HQV\PEROR]QDF]DZVND]yZNLLLQIRUPDFMH QDOH\]OHFL]ZL]DQH]W\PSUDFHRGSRZLHGQLR
GRW\F]FHHNRQRPLF]QHMLSU]\MD]QHM Z\NZDOLNRZDQHMRVRELH
URGRZLVNXHNVSORDWDFMLXU]G]HQLD 8 3RGF]DVUHJXODFMLSRRHQLDDOX]MLZ\ORWRZ\FK
QDOH\XZDDDE\SDOFHQLH]RVWD\
SRFKZ\FRQHSU]H]RSDWNLZHQW\ODWRUD
7HQV\PEROR]QDF]DF]\QQRFLNWyU\FKQLH 9 :NOLPDW\]DWRU]H]DVWRVRZDQRF]\QQLN
QDOH\QLJG\Z\NRQ\ZD FKRGQLF]\5OXE5$SRWZLHUG]LSU]HG
SU]\VWSLHQLHPGRLQVWDODFML
7HQV\PEROR]QDF]DF]\QQRFLNWyUHQDOH\
]DZV]HZ\NRQ\ZD
69

3U]HGUR]SRF]FLHPLQVWDODFML
1DU]G]LDSRWU]HEQHGRLQVWDODFML
1 3R]LRPLFD 10 :\NU\ZDF]QLHV]F]HOQRFLLQVWDODFMLJD]RZ\FK
2 UXERNUW 11 3RPSDSUyQLRZD
3 :LHUWDUNDHOHNWU\F]QD 12 =HVWDZPDQRPHWUyZ
4 2WZRUQLFD PP PP 13 ,QVWUXNFMDREVXJL
.LHOLFKRZQLFD 14 7HUPRPHWU
6 .OXF]HG\QDPRPHWU\F]QH 0XOWLPHWU
7 .OXF]SDVNLGRSyUXEXQNX 16 2EFLQDNGRUXUHN
8 6]NODQNDZRG\ 17 7DPDPLHUQLF]D
9 .OXF]LPEXVRZ\PP
(OHPHQW\QLH]EGQHGRLQVWDODFML
1XPHU 1D]ZDHOHPHQWX ,OR

8FKZ\WGRPRQWDXMHGQRVWNLZHZQWU]QHM 1
'R]DNXSLHQLD
.RNLUR]SRURZH
RVREQR
:NUWVDPRJZLQWXMF\67[ OXE
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD 1
'R]DNXSLHQLD
8FKZ\WSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
RVREQR
'R]DNXSLHQLD
:NUWGR]DPRFRZDQLDXFKZ\WXSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
RVREQR
%DWHULD$$$9 2
'R]DNXSLHQLD
0DWHULDL]RODF\MQ\
RVREQR
=HVWDZUXUHNSRF]HQLRZ\FKSDWU]VWURQD =DOHQLHRGNUDMX
'R]DNXSLHQLD
3U]HZyGL]RODF\MQ\GRUXUHNRELHJXF]\QQLNDFKRGQLF]HJR
RVREQR
'R]DNXSLHQLD
8FKZ\WFLHQQ\
RVREQR
'R]DNXSLHQLD
:RGS\ZRZ\
RVREQR
'R]DNXSLHQLD
3RF]HQLRZ\NDEHO]DVLODMF\
RVREQR
F]QLNZDRGS\ZRZHJRW\ONRPRGHO]SRPSFLHSDVWU 1
.RUHNVSXVWRZ\PRGHO]SRPSFLHSDRZ\GDMQRFLSRQDG: 3
5XUND]L]RODFMWHUPLF]QGRSU]HGXHQLDZDRGS\ZRZHJR 1
1DNUWNDNLHOLFKRZDGRSU]HZRGXVVDZQHJR 1
8ZDJD3R]RVWDHF]FLSRWU]HEQHGRLQVWDODFMLRSUyF]Z\PLHQLRQ\FKSRZLQQ\]RVWD
GRVWDUF]RQHSU]H]X\WNRZQLNDLQVWDODWRUD
70

2SLVXU]G]HQLD
PLQFP
2GOHJRRGVXWX
:HZQWU] 2GOHJRRGFLDQ\
ZHZQWU]QD PLQFP
2GOHJR PLQFP
RGFLDQ\
PLQP
P
PLQ
6WURQDZ\ORWX 2GOHJRRGSRGRJL
SRZLHWU]D
Mode Light
Fan Turbo Healthy
Timer-On Temp
Timer-Off Clock
5
Swing I feel Eco
2GOHJRRGSU]HV]NRG\
PLQFP
6WURQDZORWX
SRZLHWU]D
2GOHJRRG
FLDQ\
FP

PLQFP
LQ
P
PLQFP
P

LQ 2GOHJRRGFLDQ\
P
17 6WURQDZ\ORWX
SRZLHWU]D
-HGQRVWND
]HZQWU]QD
15
16
71

7 :\EUDPLHMVFHZRGOHJRFLFRQDMPQLHMP
:VND]yZNLGRW\F]FH RGWHOHZL]RUDLLQQ\FKXU]G]HHOHNWU\F]Q\FK
PLHMVFDLQVWDODFML 8 :\EUDPLHMVFHZNWyU\PPROLZHEG]LH
DWZHZ\MFLHOWUD
2GSRZLHGQLHPLHMVFHLQVWDODFMLPDNOXF]RZH
]QDF]HQLHGODSUDZLGRZHJRLZ\GDMQHJR 9 1LHLQVWDORZDMHGQRVWNLZHZQWU]QHMZ
G]LDDQLDXU]G]HQLD SRPLHV]F]HQLDFKSUDOQLF]\FKEDVHQRZ\FKLWS
1DOH\XQLNDPLHMVFZNWyU\FK 10 $E\RJUDQLF]\GRPLQLPXPGUJDQLDLKDDV
PLQLPDOQDGXJRSU]HZRGyZUXUHNSRZLQQD
Z\VWSXMHVLOQDHPLVMDFLHSDDWZRSDOQ\FK Z\QRVLFRQDMPQLHMPHWU\
JD]yZOXEORWQ\FKFLHF]\
11 8\Z\NU\ZDF]DSUROLDE\]DSRELHF
JHQHURZDQHVIDOHHOHNWURPDJQHW\F]QH QLHSRWU]HEQHPXXV]NRG]HQLXFLDQ\
RZ\VRNLHMF]VWRWOLZRFLSU]H]VSU]W 12 :V]HONLHPRG\NDFMHGXJRFLSU]HZRGyZ
UDGLRZ\XU]G]HQLDVSDZDOQLF]HOXEVSU]W PRJZ\PDJDRGSRZLHGQLHJRGRVWRVRZDQLD
PHG\F]Q\ LORFLF]\QQLNDFKRGQLF]HJR
Z\VWSXMHGXD]DZDUWRVROLZSRZLHWU]X 13 1LHLQVWDORZDXU]G]HQLDZSREOLXZHMFLD
QSQDREV]DUDFKSU]\EU]HQ\FK GRSRPLHV]F]HQLD
SRZLHWU]HMHVW]DQLHF]\V]F]RQHZ\]LHZDPL
SU]HP\VRZ\PLLF]VWNDPLROHMX
SRZLHWU]H]DZLHUDGZXWOHQHNVLDUNLQSZ -HGQRVWND]HZQWU]QD
RNROLFDFKUyGHWHUPDOQ\FK
1 :\EUDPLHMVFHZNWyU\PKDDVLSRZLHWU]H
Z\VWSXMHNRUR]MDOXESRZLHWU]HMHVWVDEHM
Z\GPXFKLZDQH]MHGQRVWNL]HZQWU]QHMQLH
MDNRFL
EGXFLOLZHGODRWRF]HQLD
2 :\EUDPLHMVFHZNWyU\P]DSHZQLRQDMHVW
-HGQRVWNDZHZQWU]QD RGSRZLHGQLDZHQW\ODFMD
1 2WZRU\ZORWRZHLZ\ORWRZHSRZLHWU]DSRZLQQ\ 3 :\EUDPLHMVFHZNWyU\PQLHPDSU]HV]NyG
]QDMGRZDVL]GDODRGSU]HV]NyG=DSHZQL EORNXMF\FKZORWLZ\ORWSRZLHWU]D
PROLZRSU]HS\ZXSRZLHWU]DSU]H]FDH 4 :\EUDQHPLHMVFHSRZLQQRE\]GROQHGR
SRPLHV]F]HQLH
Z\WU]\PDQLDFLDUXLGUJDXU]G]HQLD
2 :\EUDPLHMVFH]NWyUHJRPRQDDWZR
RGSURZDG]LVNURSOLQ\DWDNHVNGPRQD :\EUDVXFKHPLHMVFHDOHQLHZ\VWDZLRQHQD
DWZRSRSURZDG]LSRF]HQLHGRMHGQRVWNL EH]SRUHGQLHG]LDDQLHSURPLHQLVRQHF]Q\FK
]HZQWU]QHM OXEVLOQHJRZLDWUX
3 :\EUDPLHMVFHQLHGRVWSQHGODG]LHFL 6 =DGEDDE\MHGQRVWND]HZQWU]QD]RVWDD
4 :\EUDPLHMVFHZNWyU\PFLDQDMHVW ]DLQVWDORZDQD]JRGQLH]LQVWUXNFMLQVWDODFML
Z\VWDUF]DMFRPRFQDDE\Z\WU]\PD LE\DDWZRGRVWSQDZFHOXNRQVHUZDFMLOXE
FLDULGUJDQLDXU]G]HQLD QDSUDZ\
=DSHZQLZ\VWDUF]DMFRGXRPLHMVFD 7 :\EUDPLHMVFHQLHGRVWSQHGODG]LHFL
DE\XPROLZLGRVWSZFHOXUXW\QRZHM L]QDMGXMFHVL]GDODRGPLHMVFJG]LH
NRQVHUZDFMLXU]G]HQLD WU]\PDQHV]ZLHU]WDOXEUROLQ\
:FHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHJRG]LDDQLD 8 :\EUDPLHMVFHZNWyU\PXU]G]HQLH
MHGQRVWNLZHZQWU]QHMQDOH\]DLQVWDORZDM EG]LHVWDOH]QDMGRZDVLZSR]LRP\PL
QDFLDQLHQDZ\VRNRFLRGGRPHWUD Z\UyZQDQ\PZ]JOGHPRVLSRRHQLX
QDGSRGRJ
9 :\EUDPLHMVFHZNWyU\P]DFKRZDQHEG
6 1DOH\]DGEDRWRDE\MHGQRVWND PLQLPDOQHRGOHJRFLRGMHGQRVWNL]HZQWU]QHM
ZHZQWU]QD]RVWDD]DPRQWRZDQD]
]DFKRZDQLHPQDVWSXMF\FKRGOHJRFL
:LFHMQLFP
:LFHMQLFPVXW :LFHMQLFP
:LFHMQL :LFHMQL
FP FP
:LFHMQLFP
:LFHMQLPSRGRJD
0QLHMQLPSRGRJD :LFHMQLP
72

,QVWDODFMDQDGDFKX
1 :SU]\SDGNXLQVWDODFMLMHGQRVWNL 3 ,QVWDODFMDMHGQRVWNL]HZQWU]QHMQDNRQVWUXNFML
]HZQWU]QHMQDNRQVWUXNFMLGDFKRZHM GDFKRZHMOXE]HZQWU]QHMFLDQLHPRH
QDOH\]DGEDRZ\SR]LRPRZDQLH VNXWNRZDQDGPLHUQ\PKDDVHPLGUJDQLDPL
XU]G]HQLD DWDNHXQLHPROLZLZ\NRQ\ZDQLHF]\QQRFL
2 8SHZQLVLHNRQVWUXNFMDGDFKXL VHUZLVRZ\FK
PHWRGDPRFRZDQLDVRGSRZLHGQLH
GRXPLHMVFRZLHQLDXU]G]HQLD
=ZLNV]HQLHGXJRFLSU]HZRGyZL]ZL]DQD]W\PGRGDWNRZDLORJD]X
'RGDWNRZ\
0RF UHGQLFD UHGQLFD 0DNV\PDOQD 0DNV\PDOQD
6WDQGDUGRZD F]\QQLN
FKRGQLF]D SU]HZRGX SU]HZRGX GXJRP Z\VRNRP
GXJRP FKRGQLF]\
: VVDZQHJR WRF]QHJR
JP
PP PP
2640

PP PP

PP PP
20 10

PP PP
20 10

XZDJD
-HGQRVWND]HZQWU]QDMHVWQDSHQLRQD 0DNV\PDOQGRSXV]F]DOQGXJRL
F]\QQLNLHPFKRGQLF]\PZLORFLRGSRZLHGQLHM Z\VRNRRNUHORQRZRSDUFLXRNU\WHULD
GRVWDQGDUGRZHMGXJRFLSU]HZRGyZ QLH]DZRGQRFL
-HOLGXJRSU]HZRGyZSRF]HQLRZ\FK 3U]HNURF]HQLHPDNV\PDOQ\FKZDUWRFL
MHVWZLNV]DQLVWDQGDUGRZDNRQLHF]QHMHVW PRHVNXWNRZDVDEZ\GDMQRFLOXE
QLHSUDZLGRZ\PG]LDDQLHPXU]G]HQLD
X]XSHQLHQLHLORFLF]\QQLNDFKRGQLF]HJR
SU]H]JQLD]GRVHUZLVRZHWUyMGURQHJR]DZRUX -HOLUyQLFDSR]LRPyZPLG]\MHGQRVWN
VHUZLVRZHJRMHGQRVWNL]HZQWU]QHM ZHZQWU]QDMHGQRVWN]HZQWU]Q
SU]HNUDF]DZ\VRNRPDNV\PDOQDOERJG\
1DOH\]DFKRZDPROLZLHMDNQDMPQLHMV] MHGQRVWND]HZQWU]QDMHVW]DLQVWDORZDQD
RGOHJRGRGRPHWUyZLSU]HVXQLFLH SRZ\HMMHGQRVWNLZHZQWU]QHMQDOH\FR
PLG]\MHGQRVWNZHZQWU]QDMHGQRVWN PHWUyZ]DLQVWDORZDRGG]LHODF]ROHMX
]HZQWU]Q
-HGQRVWND]HZQWU]QD -HGQRVWND]HZQWU]QD
0DNVGXJR
2GG]LHODF]ROHMX
0DNVGXJR
0DNV\PDOQD
0DNV\PDOQD
Z\VRNR
Z\VRNR
-HGQRVWND -HGQRVWND
ZHZQWU]QD ZHZQWU]QD
'XJRSU]HZRGyZUXUHNSRQLHMP 'XJRSU]HZRGyZUXUHNSRZ\HMP
73

,QVWDODFMDMHGQRVWNL]HZQWU]QHM .URN2GSURZDG]HQLHVNURSOLQ]
MHGQRVWNL]HZQWU]QHMW\ONR
.URN0RFRZDQLHMHGQRVWNL]HZQWU]QHM PRGHO]SRPSFLHSD
3U]\PRFRZDGRNDGQLHMHGQRVWN 3RGF]DVF]\QQRFLRJU]HZDQLDQLH]EGQHMHVW
]HZQWU]QZ\NRU]\VWXMFZW\PFHOX ]DSHZQLHQLHVNXWHF]QHJRRGS\ZXVNURSOLQL
RWZRU\ZMHMSRGVWDZLHRUD]UXE\L ZRG\]UR]WRSLRQHJRV]URQX
QDNUWNL PPQLHVGRF]RQH
:W\PFHOXQDOH\]DPRQWRZDF]QLNZD
8PLHFLMHGQRVWN]HZQWU]QQDSR]LRPHM RGS\ZRZHJRZRWZRU]HRGS\ZRZ\PZ
EHWRQRZHMOXELQQHMWZDUGHMSRZLHU]FKQLQLJG\ SRGVWDZLHMHGQRVWNL]HZQWU]QHMDQDVWSQLH
EH]SRUHGQLRQDWUDZLHOXE]LHPL
SRGF]\GRQLHJRZRGS\ZRZ\NWyU\
:ORWSRZLHWU]D EG]LHRGSURZDG]DZRGJURPDG]FVL
ZMHGQRVWFH]HZQWU]QHM
:ORW 2WZyURGS\ZRZ\PXVLE\]DOHSLRQ\
SRZLHWU]D 'HF\]MR]DOHSLHQLXSR]RVWD\FKRWZRUyZ
SRZLQLHQSRGMLQVWDODWRU]DOHQLHRG
U]HF]\ZLVW\FKZDUXQNyZ
:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDZDRGS\ZRZHJR
MHGQRVWND]HZQWU]QDPXVLE\]DLQVWDORZDQD
QDSRGVWDZLHRZ\VRNRFLSU]HNUDF]DMFHMFP
:\ORWSRZLHWU]D
XZDJD 2WZyU
RGS\ZRZ\
:SU]\SDGNXPRQWDXSRGZLHV]DQHJR
ZVSRUQLNPRQWDRZ\PXVLXPROLZLD
]DPRFRZDQLHXU]G]HQLD]
]DFKRZDQLHPZ\PLDUyZSRGDQ\FK
ZSRZ\V]HMWDEHOL
3RGVWDZD
FLDQDQDNWyUHMLQVWDORZDQHMHVW
F]QLNZD
XU]G]HQLHPXVLE\Z\NRQDQD]
RGS\ZRZHJR
SHQ\FKFHJLHEHWRQXOXESRVLDGD
LQQHZ]PRFQLHQLHXPROLZLDMFH
:RZHZQUHGQ
PRQWDZVSRUQLND0RFRZDQLH
PP
ZVSRUQLNDGRFLDQ\LGRNOLPDW\]DWRUD
GR]DNXSLHQLDRVREQR
PXVLE\VROLGQHVWDELOQHL
Z\SR]LRPRZDQH
,QVWDODFMD
.URN,QVWDODFMDXFKZ\WX 4 :\ORWWDF\RGS\ZRZHMGODMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
PDNRQVWUXNFMGZXGURQ3RGF]DVLQVWDODFML
PRQWDRZHJR QDOH\]DGEDRWRDE\MHGQRVWNDZHZQWU]QDE\D
1 =DPRFRZDXFKZ\WPRQWDRZ\SR]LRPRQD OHNNRSRFK\ORQDZNLHUXQNXWDF\RGS\ZRZHMZ
FLDQLH]DSRPRFSLFLXOXEZLFHMZNUWyZ FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGRZHJRRGS\ZXVNURSOLQ
VDPRJZLQWXMF\FKW\S67[SR]\FMDQD 3U]\R\GRFLDQ\XFKZ\WPRQWDRZ\LZ\ZLHUFL
VWU RWZRU\GRSDVRZXMFSXQNW\PRFRZDQLDQD
2 =DPRFRZDXFKZ\WZ\VWDUF]DMFRSHZQLH XFKZ\FLHGRVWUXNWXU\FLDQ\
DE\Z\WU]\PDREFLHQLHRNRRNJ Z\PLDU\ZPPMHOLQLHSRGDQRLQDF]HM
2EFLHQLHSRZLQQRE\UyZQRPLHUQLH
UR]RRQHQDZV]\VWNLHZNUW\ 7\SXFKZ\WX
0RFFKRGQLF]D:K
PRQWDRZHJR
3 -HOLFLDQDMHVWZ\NRQDQD]FHJLHEHWRQX
OXESRGREQHJRPDWHULDXQDOH\Z\ZLHUFL 2600 A
ZQLHMSLOXEZLFHMRWZRUyZRUHGQLF\ B
PP8PLHFLZRWZRUDFKNRNLSR]\FMD
QDVWUSU]\VWRVRZDQHGRRGSRZLHGQLFK C
ZNUWyZPRFXMF\FK D
74

8FKZ\WPRQWDRZ\W\SX$
2]QDF]HQLHSRURGNX 3R]LRPLFD
2GOHJR 60 0 2GOHJR
RGFLDQ\ RGFLDQ\
PLQ PLQ
PP PP
FLDQD
FLDQD

/HZD 3UDZD
PP 317 PP

W\OQ\RWZyUQDSU]HZRG\ 6994 W\OQ\RWZyUQDSU]HZRG\
8FKZ\WPRQWDRZ\W\SX%
8FKZ\WPRQWDRZ\W\SX&
8FKZ\WPRQWDRZ\W\SX'


.URN:LHUFHQLHRWZRUXQDSU]HZRG\
1 2NUHOLSRRHQLHRWZRUX]JRGQLH]H
VFKHPDWHP:\ZLHUFLZFLDQLHMHGHQ
RWZyURUHGQLF\OXEPPOHNNR
QDFK\ORQ\ZGyNX]HZQWU]QHMVWURQLH
2WZyUQD
0RGHO
SU]HZRG\
PP &RROLQJFDSDFLW\:
PP &RROLQJFDSDFLW\!: 8VXQREDZVSRUQLNL
2 1DFK\OHQLHSRZLQQRPLHFLVLZ]DNUHVLH
RGGRDE\]DSHZQLSUDZLGRZH .URN,QVWDODFMDZDRGS\ZRZHJR
RGSURZDG]DQLHVNURSOLQ]MHGQRVWNL
1 3RGF]\ZRGS\ZRZ\GRUXUNLZ\ORWRZHM
ZHZQWU]QHM
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM2ZLQSRF]HQLH
WDPZLQ\ORZ
:HZQWU] 1D]HZQWU]
5XUND 0DVD
FLHQQD XV]F]HOQLDMFD

PP OXE
5XUNDZ\ORWRZD
MHGQRVWNL
5XUNDZ\ORWRZD : ZHZQWU]QHM
FLDQD MHGQRVWNL RGS\ZRZ\
ZHZQWU]QHM 7DPDZLQ\ORZD
3 8PLHFLZRWZRU]HUXUNFLHQQ
DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLXSU]HZRGyZ 2 8PLHFLZRGS\ZRZ\ZUXUFH
SU]HFKRG]F\FKSU]H]RWZyU L]RODF\MQHM
4 :SU]\SDGNXZLHUFHQLDRWZRUyZZPHWDORZ\FK 5XUNDZ\ORWRZD :RGS\ZRZ\
VLDWNDFKS\WNDFKOXESRGREQ\FKPDWHULDDFK MHGQRVWNLZHZQWU]QHM FLHQNL
QDOH\]DZV]HX\ZDUXUNLRVRQRZHM
:SU]\SDGNXPRGHOLRPRF\FKRGQLF]HM
SRZ\HM:SU]HGSU]\VWSLHQLHPGR
LQVWDODFMLQDOH\XVXQLZ\U]XFLGZDERF]QH 7DPDZLQ\ORZD 7DPDL]RODF\MQD
VW\URSLDQRZHZVSRUQLNL]QDMGXMFHVL]W\X
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM
76

3 2ZLQUXUNL]RODF\MQWDPZLQ\ORZDE\ .URN,QVWDODFMDMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
]DSRELHFSU]HVXQLFLXVLUXUNL6NLHURZD
ZRGS\ZRZ\OHNNRZGyDE\]DSHZQL 3U]HZRG\PRJE\Z\SURZDG]RQH]SUDZHM
SUDZLGRZ\RGS\ZVNURSOLQ VWURQ\]W\XSRSUDZHMVWURQLH]OHZHMVWURQ\
OXE]W\XSROHZHMVWURQLH
7DPDZLQ\ORZD 1 :SU]\SDGNXZ\SURZDG]DQLDUXUHNLSU]HZRGyZ
5XUNDZ\ORWRZD HOHNWU\F]Q\FK]OHZHMOXESUDZHMVWURQ\MHGQRVWNL
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM ZHZQWU]QHMQDOH\ZUD]LHSRWU]HE\Z\FL
RWZRU\ZREXGRZLHSDWU]U\VXQHNSRQLHM
3RF]HQLH 7DPDL]RODF\MQD
2WZyU
2WZyU
XZDJD
:\FLRWZyUMHOLZ\SURZDG]DQHV
1 1DOH\SHZQLHSRF]\UXUNL]RODF\MQ]WXOHMN W\ONRSU]HZRG\HOHNWU\F]QH
QD]HZQWU]UXUNLZ\ORWRZHM
:\FLRWZyULRWZyUMHOL
2 :RGS\ZRZ\SRZLQLHQE\OHNNRVNLHURZDQ\Z
Z\SURZDG]DQHVSU]HZRG\HOHNWU\F]QH
GyEH]RGNV]WDFHLZ\EU]XV]H
LUXUNL
2EU\VMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
5XUNLSRF]HQLRZH
1LHEORNRZDSU]HS\ZX 1LHZNDGD
ZRG\SRSU]H]XQLHVLHQLH NRFyZNL 2 :RGS\ZRZ\PRHE\SRGF]RQ\Z
ZD ZDGRZRG\ GZyFKUyQ\FKPLHMVFDFK3RGF]\Z
ZQDMEDUG]LHMGRJRGQ\PPLHMVFXLZUD]LH
3 1LHXPLHV]F]DZ\ORWXZDZ SRWU]HE\]DPLHQLPLHMVFDPLNRUHNLZ
ZRG]LH RGS\ZRZ\
Z\EU]XV]HQLH RGNV]WDFHQLH )DEU\F]QLHZRGS\ZRZ\MHVW

SRGF]RQ\]W\XSROHZHMVWURQLH
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM
=DODQLH
:RGS\ZRZ\
3U]HZRG\ SRGF]RQ\]
RELHJX W\XSROHZHM
F]\QQLND VWURQLH
FKRGQLF]HJR
2WZyURGS\ZRZ\
.RUHNRGS\ZRZ\
77

$E\ZUD]LHSRWU]HE\]PLHQLSRRHQLH
NRUNDLZDRGS\ZRZHJRSU]HR\JR] 3U]HZRG\]W\XSR
OHZHMQDSUDZVWURQQDOH\SRVWSRZD SUDZHMVWURQLH
]JRGQLH]SRQLV]\PLZVND]yZNDPL
D:\FLJQNRUHNRGS\ZRZ\]W\XSR
SUDZHMVWURQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
.RUHN :RGS\ZRZ\
RGS\ZRZ\ ]SUDZHMVWURQ\
E:\FLJQZRGS\ZRZ\]W\XSR 3U]HZRG\SRSUDZHMVWURQLH
OHZHMVWURQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
:
RGS\ZRZ\
:RGS\ZRZ\
]OHZHMVWURQ\
F8PLHFLNRUHNRGS\ZRZ\ZRWZRU]H
RGS\ZRZ\P]W\XSROHZHMVWURQLH
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM
3U]HZRG\SRSUDZHMVWURQLH
.RUHN
RGS\ZRZ\
F8PLHFLZRGS\ZRZ\ZRWZRU]H
:RGS\ZRZ\
RGS\ZRZ\P]W\XSRSUDZHMVWURQLH
]SUDZHMVWURQ\
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM
3U]HZRG\]W\XSR
OHZHMVWURQLH
:
RGS\ZRZ\
:RGS\ZRZ\
5R]PLHV]F]HQLHSU]HZRGyZ
]OHZHMVWURQ\
3RSURZDG]LSU]HZRG\ZQDMEDUG]LHM
GRJRGQ\PNLHUXQNXLSRRHQLX
3U]HZRG\]W\XSRSUDZHMVWURQLH 3U]HZRG\SROHZHMVWURQLH
:RGS\ZRZ\ :RGS\ZRZ\
]OHZHMVWURQ\ ]OHZHMVWURQ\
78

1LHQDOH\SURZDG]LREXSU]HZRGyZ 2EUyFLOHNNRNDEHODE\XDWZLSyQLHM
RELHJXF]\QQLNDFKRGQLF]HJRLZD MHJRSRGF]HQLH
RGS\ZRZHJR]SUDZHMQDOHZVWURQ
8ZDDDE\ZRGS\ZRZ\QLHXOHJ
DE\XQLNQSRZVWDQLDGXHMOXNLPLG]\
SROX]RZDQLX
MHGQRVWNZHZQWU]QDFLDQ
=DL]RORZDWHUPLF]QLHUXUNF]F
8SHZQLVLHZRGS\ZRZ\
]QDMGXMHVLZGROQHMF]FLZL]NL
8PLHV]F]HQLHJRZJyUQHMF]FLZL]NL
PRJRE\VSRZRGRZDSU]HODQLHVL
ZRG\]U\QLHQNLRGS\ZRZHMGRZQWU]D
XU]G]HQLD
:RGS\ZRZ\
1LJG\QLHF]\DQLQLH]ZLMDSU]HZRGX
]SUDZHMVWURQ\ ]DVLODMFHJR]LQQ\PLSU]HZRGDPL
3U]HZRG\LNDEHO 1LHGRSXV]F]DGRZ\VWDZDQLD
]SUDZHMVWURQ\ SU]HZRGyZ]W\XMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
:\MSU]HZRG\]REXGRZ\RZLQ -HOLF]ZDRGS\ZRZHJR]QDMGXMH
SU]HZRG\SU]HZRG\]DVLODMFHLZ VLZHZQWU]SRPLHV]F]HQLDQDOH\
RGS\ZRZ\WDPLSU]HSURZDG]LMHSU]H] RZLQMPDWHULDDPLL]RODF\MQ\PLDE\
SU]HZyGRVRQRZ\ ]DSRELHFVNDS\ZDQLXVNURSOLQ
1LHXPLHV]F]DDGQ\FKSU]HGPLRWyZZ =DZLHVLMHGQRVWNZHZQWU]QGRSDVRZXMF
U\QLHQFHRGS\ZRZHM]QDMGXMFHMVLZW\OQHM MHMJQLD]GDPRQWDRZHGRJyUQ\FK]DF]HSyZ
F]FLMHGQRVWNLZHZQWU]QHMSRQLHZD XFKZ\WXPRQWDRZHJRLVSUDZG]LF]\VSHZQLH
JURPDG]VLZQLHMVNURSOLQ\NWyUHV RVDG]RQH
RGSURZDG]DQHQD]HZQWU] $E\XDWZLLQVWDODFMSU]HZRGyZXPLHFL
HOHPHQWG\VWDQVRZ\PLG]\MHGQRVWNZHZQWU]Q
DFLDQ
-HGQRVWND
3R]DNRF]HQLXLQVWDODFMLXVXQHOHPHQW
ZHZQWU]QD G\VWDQVRZ\
*yUQ\
]DF]HS
8FKZ\W
PRQWDRZ\
,]RODFMD (OHPHQW
3U]HZyGFLHF]\ SU]HZRGyZ G\VWDQVRZ\
'RFLVQOHZLSUDZVWURQMHGQRVWNL
.DEHO
SRF]HQLRZ\
ZHZQWU]QHMGRXFKZ\WXPRQWDRZHJR
D]DF]HS\]DEORNXMVLZJQLD]GDFK
8SHZQLVLHXU]G]HQLHMHVWGREU]H
]DPRFRZDQH
*yUQ\]DF]HS
:RGS\ZRZ\ 3U]HZyGJD]X .DEHO
SRF]HQLRZ\
XZDJD
:
3RGF]\QDMSLHUZMHGQRVWNZHZQWU]Q RGS\ZRZ\
DQDVWSQLHMHGQRVWN]HZQWU]Q
8FKZ\WPRQWDRZ\
1LHSRGF]DNDEODGRMHGQRVWNL 0RFRZDQLHGROQHJR]DF]HSX
ZHZQWU]QHM
1DOH\]URELWRSyQLHM
0LHMVFHLQVWDODFMLSRZLQQR]QDMGRZDVLFR
QDMPQLHMPHWU\QDGSRGRJ
79

.URN,QVWDODFMDSU]HZRGX 1DNUWNDNLHOLFKRZD
SRF]HQLRZHJR
3RGF]DQLHSU]HZRGXRELHJX 5XUNDPLHG]LDQD
F]\QQLNDFKRGQLF]HJR
.LHOLFKRZDQLH
*yZQSU]\F]\QZ\FLHNyZF]\QQLND
FKRGQLF]HJRMHVWQLHSUDZLGRZRZ\NRQDQH XZDJD
NLHOLFKRZDQLH:\NRQDNLHOLFKRZDQLH]JRGQLH]
QDVWSXMFSURFHGXU
1LHMHVWPROLZHLFK]DRHQLHSRZ\NRQDQLX
$3U]\FLUXUNLLNDEHO NLHOLFKRZDQLD
8\DNFHVRU\MQHJR]HVWDZXUXUHNMHOL '.LHOLFKRZDQLH
GRW\F]\OXEUXUHN]DNXSLRQ\FKORNDOQLH
:\NRQDNLHOLFKRZDQLH]DSRPRF
=PLHU]\RGOHJRPLG]\MHGQRVWN NLHOLFKRZQLF\MDNSRND]DQRSRQLHM
ZHZQWU]QDMHGQRVWN]HZQWU]Q
3U]\FLUXUNLRQLHFRZLNV]HMGXJRFLQL 8FKZ\W
]PLHU]RQDRGOHJR
/LVWZD /LVWZD
-DU]PR
3U]\FLNDEHORPGXV]\QLUXUNL
5XUND 6WRHN
5XUNDPLHG]LDQD
8FKZ\W]DFLVNX
&]HUZRQDVWU]DND
3HZQLHXFKZ\FLUXUNPLHG]LDQZPDWU\F\
6NRV 1LHUyZQR =DG]LRU RGSRZLHGQLRGRZ\PLDUyZSRGDQ\FKZ
SRQLV]HMWDEHOL
$PP
UHGQ]HZQPP
0DNV 0LQ

%8VXQLFLH]DG]LRUyZ
&DNRZLFLHXVXQZV]\VWNLH]DG]LRU\]
NUDZG]LUXUNL
3RGF]DVXVXZDQLD]DG]LRUyZVNLHURZD (.RQWUROD
NRQLHFPLHG]LDQHMUXUNLZGyDE\XQLNQ
3RUyZQDZ\NRQDQ\NLHOLFK]U\VXQNLHP
ZSDGQLFLDRSLNyZGRMHMZQWU]D
SRQLHM
5XUND -HOLZ\NRQDQ\NLHOLFKPDMDNLHNROZLHNZDG\
RGFLJRLSRZWyU]\F]\QQRNLHOLFKRZDQLD
5R]ZLHUWDN
*DGNDSRZLHU]FKQLD
QDFD\PREZRG]LH
5XUND
VNLHURZDQD 1LHSUDZLGRZHNLHOLFKRZDQLH
ZGy
3RFK\R 8V]NRG]RQD 6SNDQLH 1LHUyZQD

SRZLHU]FKQLD JUXER
&=DRHQLHQDNUWNLNLHOLFKRZHM -HGQDNRZDGXJR
2GNUFLQDNUWNLNLHOLFKRZH]QDMGXMFHVL QDFD\PREZRG]LH
SU]\MHGQRVWFHZHZQWU]QHML]HZQWU]QHMD
QDVWSQLH]DR\MHQDUXUNSRXVXQLFLX] :\NRQDQLH]DOHQHSRNU\FLHGODNDGHM
QLHM]DG]LRUyZ ]UXUHN]RGSRZLHGQLHJRUXUNRZHJR
PDWHULDXL]RODF\MQHJR
80

.URN3RGF]DQLHSU]HZRGyZ %2ZLQPLHMVFHSRF]HQLDPDWHULDHP
MHGQRVWNDZHZQWU]QD L]RODF\MQ\P
3U]\NU\PDWHULDHPL]RODF\MQ\PUXUN
$F]HQLHUXUHNMHGQRVWNLZHZQWU]QHM MHGQRVWNLZHZQWU]QHMLUXUNSRF]HQLRZ
]UXUNDPLSRF]HQLRZ\PL 2NOHLMHUD]HPWDPZLQ\ORZDE\QLHE\R
:\UyZQDUXUNLZ]JOGHPVLHELHLQDMSLHUZ SU]HUZ\
RGSRZLHGQLRGRNUFLQDNUWNNLHOLFKRZ
UN
2SDVNLSU]HZRGyZ 0DWHULD
L]RODF\MQ\
5XUNDMHGQRVWNL 1DNUWND 5XUND

ZHZQWU]QHM NLHOLFKRZD
=DL]RORZDRGG]LHOQLHSU]HZyGVVDZQ\L
SU]HZyGFLHF]RZ\
.OXF]
G\QDPRPHWU\F]Q\
.OXF]SDVNL ,]RODFMDWHUPLF]QD
.OXF]SDVNL
QLHUXFKRP\
1DNUWND
NLHOLFKRZD 3U]HZyG 3U]HZyG
.OXF] 5XUND VVDZQ\ FLHF]RZ\
G\QDPRPHWU\F]Q\
2ZLQ]DL]RORZDQHSU]HZRG\ZW\OQHM
5XUNDMHGQRVWNL F]FLREXGRZ\SU]HZRGyZWDPZLQ\ORZ
ZHZQWU]QHM 3U]\PRFRZDGRSU]HZRGyZNDEHO]DVLODMF\
]DSRPRFWDP\ZLQ\ORZHM
1DVWSQLHGRNUFLQDNUWN
NLHOLFKRZNOXF]HPSDVNLPLNOXF]HP
5XUND
G\QDPRPHWU\F]Q\PXZ]JOGQLDMFSRQLV]H 5XUNDSRF]HQLRZD MHGQRVWNL
ZDUWRFL ZHZQWU]QHM
7DPDZLQ\ORZD
UHGQ]HZQ 0RPHQW 'RGDWNRZ\ V]HURND 2ZLQWDPZLQ\ORZ
PP 1P PRPHQW1P
N*P N*P
N*P N*P
N*P N*P
5XUND
N*P N*P
7DPDZLQ\ORZD
ZVND
.DEHO
XZDJD SRF]HQLRZ\
=DOHQLHRGZDUXQNyZLQVWDODFML]E\WGX\
PRPHQWGRNUFDQLDPRHVSRZRGRZD
XV]NRG]HQLHQDNUWNL
2ZLQFLOHSU]HZRG\ZRGS\ZRZ\
LNDEHO]DVLODMF\WDPZLQ\ORZWDN
DE\]PLHFL\VLZW\OQHMF]FLREXGRZ\
SU]HZRGyZ
81

.URN3RGF]DQLHSU]HZRGyZ
5XUND
: MHGQRVWND]HZQWU]QD
RGS\ZRZ\ 7DPD
ZLQ\ORZD $:\UyZQDUXUNLZ]JOGHPVLHELHL
ZVND RGSRZLHGQLRGRNUFLQDNUWNNLHOLFKRZ
3RF]HQLRZ\ UN
2ZLQWDP
NDEHO
ZLQ\ORZ
]DVLODMF\
V]HURN
&8PLHMVFRZLHQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
:\MHOHPHQWG\VWDQVRZ\
=DZLHVLMHGQRVWNZHZQWU]QQDJyUQHM
F]FLXFKZ\WXPRQWDRZHJRXPLHFL
]DF]HS\XFKZ\WXPRQWDRZHJRZRWZRUDFKZ
JyUQHMF]FLMHGQRVWNLZHZQWU]QHM %1DVWSQLHGRNUFLQDNUWNNLHOLFKRZ
8SHZQLVLH]DF]HS\VSUDZLGRZR NOXF]HPG\QDPRPHWU\F]Q\PDGRXV\V]HQLD
RVDG]RQHQDVZRLPPLHMVFXSRUXV]DMF NOLNQLFLD
MHGQRVWNZHZQWU]QZHZV]\VWNLFK
NLHUXQNDFK
-HGQRVWND
]HZQWU]QD 3U]HZyG
FLHF]\
*yUQ\]DF]HS =DZyU 3U]HZyG
8FKZ\W GZXGURQ\ VVDZQ\
PRQWDRZ\
(OHPHQW =DZyU
G\VWDQVRZ\ WUyMGURQ\
'RFLVQOHZLSUDZVWURQMHGQRVWNL 1DOH\SU]HVWU]HJDZDUWRFLPRPHQWX
ZHZQWU]QHMGRXFKZ\WXPRQWDRZHJRD REURWRZHJRSRGDQ\FKZSRQLV]HMWDEHOL
]DF]HS\]DEORNXMVLZJQLD]GDFKRGJRV
NOLNQLFLD
UHGQ]HZQ 0RPHQW 'RGDWNRZ\
PP 1P PRPHQW1P
*yUQ\]DF]HS
N*P N*P
.DEHO N*P N*P
SRF]HQLRZ\
N*P N*P
N*P N*P
:
RGS\ZRZ\
.URN)RUPRZDQLHSU]HZRGyZ
8FKZ\WPRQWDRZ\
0RFRZDQLHGROQHJR]DF]HSX $8IRUPRZDSU]HZRG\RZLMDMF
SRF]HQLRZF]SU]HZRGyZMHGQRVWNL
ZHZQWU]QHMPDWHULDHPL]RODF\MQ\P
DQDVWSQLH]DEH]SLHF]DMFJRZVNL
V]HURNWDPZLQ\ORZ
:SU]\SDGNXSRGF]DQLDGRGDWNRZHJR
ZDRGS\ZRZHJRMHJRNRQLHFSRZLQLHQ
E\SRSURZDG]RQ\QDG]LHPL2GSRZLHGQLR
]DEH]SLHF]\ZRGS\ZRZ\
82

% :SU]\SDGNXJG\MHGQRVWND]HZQWU]QD .URN,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD
LQVWDORZDQDMHVWSRQLHMSR]LRPX
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM
2ZLQSU]HZRG\ZRGS\ZRZ\LNDEHO URGNLEH]SLHF]HVWZD
SRF]HQLRZ\RGGRXGRJyU\
3U]\PRFRZDRZLQLWHSU]HZRG\Z]GX =DVDG\EH]SLHF]HVWZDHOHNWU\F]QHJRSU]HG
]HZQWU]QHMFLDQ\]DSRPRFREHMPOXE LQVWDODFM
SRGREQ\FKPRFRZD
1 8U]G]HQLDNWyUHQLHVZ\SRVDRQHZ
8V]F]HOQLQLHZLHONLH SU]HZyGVHUZLVRZ\
RWZRU\ZRNySU]HZRGyZ LZW\F]NQDOH\
]DSRPRFHODVW\F]QHM SRGF]\GR
PDV\XV]F]HOQLDMFHM Z\G]LHORQHJRREZRGX
2WXOLQD ]DVLODQLD]Z\F]QLNLHP
DXWRPDW\F]Q\P]JRGQLH
5XUND ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]F\PLEH]SLHF]HVWZDHOHNWU\F]QHJR
:
.DEHO
RGS\ZRZ\
2 :\F]QLNDXWRPDW\F]Q\PXVLSRVLDGDIXQNFMH
SRF]HQLRZ\
Z\]ZDODQLDPDJQHW\F]QHJRLWHUPLF]QHJRDE\
]DSRELHJD]ZDUFLXLSU]HFLHQLX
3 8U]G]HQLHQDOH\]DLQVWDORZD]JRGQLH]
NUDMRZ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]F\PLLQVWDODFML
: HOHNWU\F]Q\FK
RGS\ZRZ\
&KRG]HQLH :\F]QLN
FKRGQLF]D: DXWRPDW\F]Q\
.RQLHF]QHMHVWZ\NRQDQLHV\IRQXDE\
]DSRELHFSU]HGRVWDQLXVLZRG\GR 2600 10 A
SRG]HVSRyZHOHNWU\F]Q\FK
16 A
& :SU]\SDGNXJG\MHGQRVWND]HZQWU]QD
$
LQVWDORZDQDMHVWSRZ\HMSR]LRPX
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM $
2ZLQSU]HZRG\LNDEHOSRF]HQLRZ\RG
4 1DOH\]DLQVWDORZDZ\F]QLNDXWRPDW\F]Q\
GRXGRJyU\
RSDUDPHWUDFK]JRGQ\FK]SRQLV]WDEHO
8IRUPRZDV\IRQDE\]DSRELHF :SU]\SDGNXZ\VWSRZDQLDSUREOHPyZ]
SU]HGRVWDZDQLXVLZRG\GRSRPLHV]F]HQLD ]DVLODQLHPQLHPRQDLQVWDORZDNOLPDW\]DWRUD
3U]\PRFRZDRZLQLWHSU]HZRG\Z]GX ]DQLPQLH]RVWDQRQHUR]ZL]DQHSU]H]
]HZQWU]QHMFLDQ\]DSRPRFREHMPOXE NOLHQWD
SRGREQ\FKPRFRZD 6 8SHZQLVLHSDUDPHWU\]DVLODQLDV
RGSRZLHGQLHGODNOLPDW\]DWRUD
8V]F]HOQLQLHZLHONLHRWZRU\ZRNy
SU]HZRGyZ]DSRPRFHODVW\F]QHM 7 8SHZQLVLHSUDZLGRZRSRGF]RQRZ
PDV\XV]F]HOQLDMFHM JQLHG]LHHOHNWU\F]Q\PSU]HZyGID]RZ\
QHXWUDOQ\LX]LHPLDMF\
6\IRQ 8 1LHRGSRZLHGQLHOXEQLHSUDZLGRZHSRF]HQLD
HOHNWU\F]QHPRJVSRZRGRZDSRUDHQLH
SUGHPSRDUOXEQLHSUDZLGRZHG]LDDQLH
QLHNWyU\FKSRG]HVSRyZHOHNWU\F]Q\FK
9 3U]HGUR]SRF]FLHPMDNLFKNROZLHNSUDF
HOHNWU\F]Q\FKQDOH\Z\F]\JyZQH
]DVLODQLH
:\PDJDQLDGRW\F]FHX]LHPLHQLD
6\IRQ
1 .OLPDW\]DWRUMHVWXU]G]HQLHPHOHNWU\F]Q\P
W\SX,8U]G]HQLHPXVLE\SUDZLGRZR
:RGS\ZRZ\ X]LHPLRQHLSRGF]RQHGRVSHFMDOQHMLQVWDODFML
X]LHPLDMFHMSU]H]Z\NZDOLNRZDQHJR
HOHNWU\ND
83

2 yWR]LHORQ\SU]HZyGZNOLPDW\]DWRU]H
MHVWSU]HZRGHPX]LHPLDMF\PLQLHPRH a:PRGHOH]SRPSFLHSD
E\X\W\WRLQQ\FKFHOyZ1LHSUDZLGRZH
X]LHPLHQLHPRHVNXWNRZDSRUDHQLHP
SUGHPHOHNWU\F]Q\P
5H]\VWDQFMDX]LHPLHQLDSRZLQQDE\]JRGQD Wiring Cover
2VRQDSU]HZRGyZ
]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]F\PLLQVWDODFML
HOHNWU\F]Q\FK N(1) 2 3
,QVWDODFMD]DVLODMFDPXVLE\Z\SRVDRQDZ blue black
QLHELHVNL
yellow-
F]DUQ\ EU]RZ\ yWR
brown]LHORQ\
RGSRZLHGQL]DFLVNX]LHPLDMF\1LHSRGF]D green
SU]HZRGXX]LHPLDMFHJRGRQDVWSXMF\FK
HOHPHQWyZ SRGF]HQLHMHGQRVWNL]HZQWU]QHM
UXU\ZRGQHM
3U]HZyGJD]X
UXU\FLHNRZHM
,QVWDODFMDZHZQWU]Q\FK
SU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK :PRGHOH]SRPSFLHSD
1 2WZRU]\SU]HGQLSDQHOLZ\PRQWRZDRVRQ
SU]HZRGyZSROX]RZXMFUXE
Wiring Cover
2VRQDSU]HZRGyZ
2VRQD
SU]HZRGyZ
N(1) 2 3
blue black brown yellow-
QLHELHVNL F]DUQ\ EU]RZ\ yWR]LHORQ\
green
SRGF]HQLHMHGQRVWNL]HZQWU]QHM
2 3U]HSURZDG]LNDEHO]DVLODMF\LSU]HZyG 4 =DEH]SLHF]\QLHSRGF]RQHSU]HZRG\
V\JQDRZ\W\ONRZPRGHODFK]SRPS WDPL]RODF\MQDE\QLHGRW\ND\DGQ\FK
FLHSD]W\OQHMF]FLMHGQRVWNLZHZQWU]QHM HOHNWU\F]Q\FKDQLPHWDORZ\FKF]FL
LSRFLJQJRGRSU]RGXSU]H]RWZyUQD 'REU]H]DPRFRZDSU]HZyGZ]DFLVNX
SU]HZRG\ZFHOXSRGF]HQLD SU]HZRGX
3 3RGF]\LSU]\NUFLSU]HZRG\GROLVWZ\ 6 =DR\RVRQSU]HZRGyZLSU]\NUFLM
]DFLVNRZHM]JRGQLH]LFKNRORUDPL
7 =DPRQWRZDSU]HGQLSDQHO
XZDJD
:V]\VWNLHSU]HZRG\PLG]\MHGQRVWN
ZHZQWU]QDMHGQRVWN]HZQWU]QPXV]
E\SRGF]RQHSU]H]Z\NZDOLNRZDQHJR
HOHNWU\ND
-HOLGXJRSU]HZRGX]DVLODMFHJRQLH
MHVWZ\VWDUF]DMFDQDOH\VNRQWDNWRZD
VL]GRVWDZFZFHOXX]\VNDQLD
QRZHJRSU]HZRGX1LHMHVWGR]ZRORQH
VDPRG]LHOQHSU]HGXDQLHSU]HZRGX
84

XZDJD
a:PRGHOH]SRPSFLHSD
3RGRNUFHQLXUXEOHNNRSRFLJQ]D
SU]HZyGDE\VSUDZG]LF]\MHVWGREU]H
]DPRFRZDQ\
8FKZ\W
Handle
1LHF]\]HVREGZyFKNDEOL
]DVLODMF\FKZFHOXGRVWDUF]HQLD
]DVLODQLDGRNOLPDW\]DWRUD
1LHSU]HGXDSU]HZRGyZNDEOD
yWR
N(1) 2 3
]DVLODMFHJRSRSU]H]LFKSU]HFLFLH yellow-
]LHORQ\
blue F]DUQ\
black EU]RZ\
QLHELHVNL
green brown
,QVWDODFMD]HZQWU]Q\FK 3RGF]HQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
SU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK
1 =GHPRQWRZDXFKZ\WSRSUDZHMVWURQLH
MHGQRVWNL]HZQWU]QHMSROX]RZXMFUXE
:PRGHOH]SRPSFLHSD
8FKZ\W
8FKZ\W
Handle
/LVWZD yWR
yellow-
N(1) 2 3
]DFLVNRZD ]LHORQ\
green
QLHELHVNL F]DUQ\ EU]RZ\
blue black brown
3RGF]HQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
2 =GM]DFLVNSU]HZRGX3RGF]\LSU]\NUFL
SU]HZRG\NDEOD]DVLODMFHJRLSU]HZRGX
V\JQDRZHJRW\ONRPRGHOH]SRPSFLHSD
GROLVWZ\]DFLVNRZHM]JRGQLH]QXPHUDPL
LGHQW\NDF\MQ\PLLNRORUDPLQDOLVWZDFK
]DFLVNRZ\FKMHGQRVWNLZHZQWU]QHML
]HZQWU]QHM
3 $E\]DSRELHFSU]HGRVWDZDQLXVLGR
ZQWU]DZRG\XIRUPRZDQDSU]HZRGDFK
SRF]HQLRZ\FKZ\JLFLHZNV]WDFLHOLWHU\8
SDWU]VWU
4 =DEH]SLHF]\QLHSRGF]RQHSU]HZRG\
WDPL]RODF\MQDE\QLHGRW\ND\DGQ\FK
HOHNWU\F]Q\FKDQLPHWDORZ\FKF]FL
=DPRFRZDSU]HZyG]DVLODMF\Z]DFLVNX
SU]HZRGX
6 =DPRQWRZDXFKZ\W


XZDJD % .RQWURODRGS\ZX
2VWURQLHZ\ODV]NODQNZRG\QDSDURZQLN
3RZ\NRQDQLXSRZ\V]\FKF]\QQRFL 6SUDZG]LF]\ZRGDZ\S\ZDSU]H]Z
QDOH\]DVWRVRZDVLGRQDVWSXMF\FK RGS\ZRZ\MHGQRVWNLZHZQWU]QHMLF]\QLH
ZVND]yZHN PDDGQHMQLHV]F]HOQRFL
:NUW\PRFXMFHSU]HZRG\GROLVWZ\
]DFLVNRZHMPRJVLSROX]RZDQDVNXWHN
ZVWU]VyZSRGF]DVWUDQVSRUWX
6SUDZG]LLXSHZQLVLHZV]\VWNLH
ZNUW\VGREU]HGRNUFRQH:
SU]HFLZQ\PUD]LHPRHGRMGR
SU]HSDOHQLDVLSU]HZRGyZ
8SHZQLVLHREZyGHOHNWU\F]Q\PD
RGSRZLHGQLHSDUDPHWU\
8SHZQLVLHQDSLFLHUR]UXFKRZH
MHVWXWU]\P\ZDQHQDSR]LRPLHSRQDG
ZDUWRFLQDSLFLD]QDPLRQRZHJR
SRGDQHJRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
8SHZQLVLHJUXERNDEODMHVW]JRGQD
]HVSHF\NDFMUyGD]DVLODQLD
:SU]\SDGNXLQVWDODFMLXU]G]HQLDZ
:
PLHMVFXQDUDRQ\PQDG]LDDQLHZLOJRFL
RGS\ZRZ\
]DPRQWRZDZ\F]QLNUyQLFRZRSUGRZ\
6SDGHNQDSLFLDPRHPLHQDVWSXMFH
VNXWNLGUJDQLDVW\F]QLNDNWyUHPRJ
VSRZRGRZDXV]NRG]HQLHSXQNWXVW\NX
SU]HSDOHQLHEH]SLHF]QLND]DNyFHQLH
QRUPDOQHJRG]LDDQLDIXQNFMLRFKURQ\
SU]HGSU]HFLHQLHP
& 3U]HZRG\RGS\ZRZH
1DOH\]DVWRVRZDZVWDHMLQVWDODFML
Z\F]QLNXPROLZLDMF\RGF]HQLH :RGS\ZRZ\
]DVLODQLDSU]\UR]ZDUFLXVW\NyZ SRZLQLHQE\ 1DFK\OHQLH
Z\QRV]F\PFRQDMPQLHMPPGOD VNLHURZDQ\ZGyDE\
NDGHJRSU]HZRGXID]RZHJR ]DSHZQLDWZ\RGS\Z
.URN.RQWURODRGS\ZX
$2WZRU]\LXQLHSU]HGQLSDQHOMHGQRVWNL 1LHXPLHV]F]DZDRGS\ZRZHJRZ
ZHZQWU]QHM QDVWSXMF\VSRVyE
3U]\WU]\PDSRREXVWURQDFK]DGROQF] .RQLHFZD
1DJURPDG]RQD
SDQHOXSRFLJQJRGRVLHELHLXQLHD 1LHXQRVL
ZRGD
RGS\ZRZHJR
]DQXU]RQ\Z
FDNRZLFLHRSU]HVLQDZVSRUQLNX 3RZLHWU]H ZRG]LH 2GOHJR
SRQLHMPP
:\FLHN :\FLHN :\FLHN

ZRG\ ZRG\ ZRG\ =DJELHQLH
:VSRUQLN
SDQHOX
86

.URN2GSRZLHWU]DQLHLWHVW &]\QQR]DP\NDQLD]DZRUXRGFLQDMFHJR
V]F]HOQRFL 'REU]HGRNUFLWU]SLH]DZRUX]DSRPRF
VSHFMDOQHJRQDU]G]LD1DVWSQLHGREU]H
GRNUFLQDNUWN]DZRUX]DSRPRFNOXF]D
2EHFQRSRZLHWU]DLZLOJRFLZXNDG]LH
SDVNLHJROXESRGREQHJRQDU]G]LD
FKRGQLF]\PSRZRGXMHQDVWSXMFHQLHSRGDQH
VNXWNL &]\QQLNFKRGQLF]\
:]URVWFLQLHQLDZXNDG]LH =DZyURGFLQDMF\
QLVNLHJRFLQLHQLD -HGQRVWND
:]URVWQDWHQLDSUGXURERF]HJR -HGQRVWND
WUyMGURQ\ ZHZQWU]QD
]HZQWU]QD
6SDGHNZ\GDMQRFLFKRG]HQLDOXERJU]HZDQLD
6WURQDJD]RZD
:LOJRZXNDG]LHFKRGQLF]\PPRH
6WURQDFLHF]RZD
]DPDU]QL]DEORNRZDUXUNLNDSLODUQH
2EHFQRZRG\PRHSURZDG]LGRNRUR]ML
HOHPHQWyZXNDGXFKRGQLF]HJR =DZyURGFLQDMF\Z\VRNLHJR 3yUXEXQHN
FLQLHQLDGZXGURQ\
'ODWHJRMHGQRVWNDZHZQWU]QDLSU]HZRG\PLG]\
MHGQRVWNZHZQWU]QL]HZQWU]QPXV]E\
VSUDZG]RQHSRGNWHPV]F]HOQRFLDXNDG
RSUyQLRQ\]JD]yZQLHVNUDSODMF\FKVLLZLOJRFL ZVND]yZNLLLQIRUPDFMH
2GSRZLHWU]DQLH]DSRPRF $=DZyUQLVNLHJRFLQLHQLDWUyMGURQ\

SRPS\SUyQLRZHM VWURQDJD]RZD
3U]\JRWRZDQLH %=DZyUZ\VRNLHJRFLQLHQLDGZXGURQ\
6SUDZG]LF]\ZV]\VWNLHUXUNL]DUyZQR VWURQDFLHF]RZD
SRVWURQLHFLHF]RZHMMDNLJD]RZHM
]RVWD\SUDZLGRZRSRF]RQHDWDNHF]\ &L'NRFyZNLSRF]HQLDMHGQRVWNL
SRGF]RQHVZV]\VWNLHSU]HZRG\ZFHOX ZHZQWU]QHM
SU]HSURZDG]HQLDWHVWX2GNUFLQDNUWNL
]DZRUyZVHUZLVRZ\FKSRVWURQLHJD]RZHML
FLHF]RZHMZMHGQRVWFH]HZQWU]QHM
6]F]HJyRZHGDQHGRW\F]FHGXJRFL 1DNUWND
SU]HZRGyZLLORFLF]\QQLNDFKRGQLF]HJR NLHOLFKRZD
]QDMGXMVLQDVWURQLH .RUSXV
]DZRUX
XZDJD
1DNUWND
1DW\PHWDSLH]DZRU\VHUZLVRZHFLHF]\L
*QLD]GR
JD]XZMHGQRVWFH]HZQWU]QHMSR]RVWDM
QDSHQLDQLD
]DPNQLWH
7U]SLH]DZRUX
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDXU]G]HQLD
ZLQQHPLHMVFHQDOH\XVXQF]\QQLN 2JUDQLF]QLN
FKRGQLF]\]DSRPRFSRPS\SUyQLRZHM
1DOH\XSHZQLVLHF]\QQLN 3RQLHMSRGDQRZDUWRFLPRPHQWXGRNUFDQLD
FKRGQLF]\NWyU\PQDSHQLDQHMHVW QDNUWHN]DZRUyZ
XU]G]HQLHMHVWZVWDQLHS\QQ\P
UHGQ]HZQ 0RPHQW 'RGDWNRZ\
PP 1P PRPHQW1P
2EFKRG]HQLHVL]]DZRUHP
N*P N*P
RGFLQDMF\P
N*P N*P
&]\QQRRWZLHUDQLD]DZRUXRGFLQDMFHJR
N*P N*P
2EUyFLWU]SLH]DZRUXD]HWNQLHVL
]RJUDQLF]QLNLHP1LHSUyERZDGDOHM N*P N*P
RWZLHUD]DZRUX
87

.RU]\VWDQLH]SRPS\SUyQLRZHM .RQWURODLXUXFKRPLHQLH
1 &DNRZLFLHGRNUFLQDNUWNLNLHOLFKRZH .RQWURODV]F]HOQRFL
ZSXQNWDFK$%&L'LSRGF]\Z
]DZRUXUR]G]LHODMFHJRQLHELHVNLGR
JQLD]GDQDSHQLDQLD]DZRUXQLVNLHJR 1 0HWRGD]Z\NRU]\VWDQLHPZRG\P\GODQHM
FLQLHQLDWUyMGURQHJRSRVWURQLHSU]HZRGX 1DR\PLNNLPSG]OHPZRGP\GODQ
JD]RZHJR OXEQHXWUDOQ\GHWHUJHQWQDZV]\VWNLH]DZRU\
LSRF]HQLDSU]HZRGyZ$%&L'SDWU]
2 3RGF]\GUXJLZyW\]DZRUX
U\VXQHNSRQLHMZ\NRU]\VW\ZDQHZLQVWDODFML
UR]G]LHODMFHJRGRSRPS\SUyQLRZHM
DE\VSUDZG]LLFKV]F]HOQR
3 &DNRZLFLHRWZRU]\GZLJQLQLVNLHJR -HOLSRZVWDMEDNLSU]HZRG\VQLHV]F]HOQH
FLQLHQLD]DZRUXUR]G]LHODMFHJR
4 :F]\SRPSSUyQLRZDE\Z\WZRU]\ 3XQNW\NRQWUROQHZ
SRGFLQLHQLH1DSRF]WNXOHNNRSROX]RZD MHGQRVWFHZHZQWU]QHM D
QDNUWNNLHOLFKRZ]DZRUXQLVNLHJR 3U]HZyG
FLQLHQLDDE\VSUDZG]LF]\GRURGND FLHF]\
C
GRVWDMHVLSRZLHWU]HJG\]PLHQLVLRGJRV 3U]HZyG
SUDF\SRPS\SUyQLRZHMPXOWLPHWUEG]LH -HGQRVWND JD]X
ZVND]\ZD]DPLDVWZDUWRFLXMHPQHM ]HZQWU]QD B
3XQNW\
1DVWSQLHGRNUFLQDNUWNNLHOLFKRZ =DZyU NRQWUROQHZ
GZXGURQ\ MHGQRVWFH
A
8WU]\P\ZDSRGFLQLHQLHSU]H]SRQDG ]HZQWU]QHM
PLQXWXSHZQLDMFVLHZVND]DQLH =DZyU
PXOWLPHWUXZ\QRVL[3DFP+J WUyMGURQ\
1DVWSQLHFDNRZLFLH]DPNQGZLJQL
QLVNLHJRFLQLHQLD]DZRUXUR]G]LHODMFHJR
LZ\F]\SRPSSUyQLRZ
6 2EUyFLWU]SLH]DZRUXRGFLQDMFHJR%
GZXGURQHJRRRNRRZNLHUXQNX 2 :\NU\ZDF]QLHV]F]HOQRFL
SU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
QDVHNXQGSRXORWQLHQLXVLJD]XD 6SUDZG]LV]F]HOQR]DSRPRFZ\NU\ZDF]D
QDVWSQLHSRQRZQLHGRNUFLQDNUWN QLHV]F]HOQRFL
NLHOLFKRZ8SHZQLVLHZVND]DQLHQD
PDQRPHWU]HMHVWQLH]QDF]QLHZ\V]HRG
ZDUWRFLFLQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJR
.RQWURODEH]SLHF]HVWZDHOHNWU\F]QHJR
7 2GF]\ZRGJQLD]GDQDSHQLDQLD]DZRUX
QLVNLHJRFLQLHQLD 3R]DNRF]HQLXLQVWDODFMLGRNRQDNRQWUROL
EH]SLHF]HVWZDHOHNWU\F]QHJR
8 &DNRZLFLHRWZRU]\WU]SLHQLH]DZRUyZ$
]DZyUWUyMGURQ\L%]DZyUGZXGURQ\
1 8]LHPLHQLH
9 'REU]HGRNUFLQDNUWNL]DZRUyZ 3RSRGF]HQLXX]LHPLHQLDGRNRQDMHJR
RJOG]LQL]PLHU]\UH]\VWDQFM]DSRPRF
-HGQRVWND =DZyU WHVWHUD
]HZQWU]QD UR]G]LHODMF\
0XOWLPHWU 2 .RQWURODXS\ZXSUGX
FP+J 'ZLJQLD
'ZLJQLDQLVNLHJR SRGF]DVSUyEQHJRXUXFKRPLHQLD
Z\VRNLHJR
FLQLHQLD
: FLQLHQLD 3RGF]DVSUyE\G]LDDQLDSR]DNRF]HQLX
=DZyUQLVNLHJR : LQVWDODFMLVHUZLVDQWPRHX\VRQG\L
FLQLHQLD
PXOWLPHWUXDE\VSUDZG]LF]\QLHZ\VWSXMH
XS\ZSUGX1DW\FKPLDVWZ\F]\XU]G]HQLH
ZSU]\SDGNXZ\NU\FLDZ\FLHNXF]\QQLND
3RPSDSUyQLRZD
FKRGQLF]HJR8VXQSU]\F]\QZ\FLHNXDE\
]DSHZQLSUDZLGRZHG]LDDQLHXU]G]HQLD
88

3UyEDG]LDDQLD
3RGF]\SU]HZyG]DZRUXUR]G]LHODMFHJRGR
1 3U]HGUR]SRF]FLHPSUyE\G]LDDQLD JQLD]GDQDSHQLDQLD]DZRUXRGFLQDMFHJRSR
VWURQLHSU]HZRGXJD]XMHGQRVWNL]HZQWU]QHM
1LHZF]D]DVLODQLDSU]HG]DNRF]HQLHP
LQVWDODFML 1LHPDOFDNRZLFLH]DPNQ]DZyURGFLQDMF\
SRVWURQLHSU]HZRGXJD]X
3U]HZRG\HOHNWU\F]QHPXV]E\SUDZLGRZR
LSHZQLHSRGF]RQH &DNRZLFLH]DPNQ]DZyURGFLQDMF\SR
VWURQLHSU]HZRGXFLHF]RZHJR
=DZRU\RGFLQDMFHSU]HZRGyZ
SRF]HQLRZ\FKSRZLQQ\E\FDNRZLFLH :F]\XU]G]HQLHZWU\ELH&+2'=(1,(
RWZDUWH &DNRZLFLH]DPNQ]DZyURGFLQDMF\SR
1DOH\XVXQ]XU]G]HQLDZV]\VWNLH VWURQLHSU]HZRGXJD]XJG\PDQRPHWUSRNDH
RGSDGNLL]DQLHF]\V]F]HQLD FLQLHQLHNJIFP2aN3D
=DNRF]\SUyEG]LDDQLDZ\F]DMF
2 6SRVyESU]HSURZDG]HQLDSUyE\G]LDDQLD XU]G]HQLHFD\JD]FKRGQLF]\]JURPDG]LVL
ZMHGQRVWFH]HZQWU]QHM
:F]\]DVLODQLHLQDFLVQSU]\FLVN:
:<QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDDE\
XUXFKRPLXU]G]HQLH
.RQWURODSR]DNRF]HQLXLQVWDODFML
1DFLVQSU]\FLVN75<%DE\Z\EUDIXQNFMH
&+2'=(1,(2*5=(:$1,(MHOLGRW\F]\
L:(17</$&-$ZFHOXVSUDZG]HQLDLFK (OHPHQW\GR 0ROLZHQLHSUDZLGRZH
SUDZLGRZHJRG]LDDQLD VSUDZG]HQLD G]LDDQLH
-HOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWZ\QRVL &]\XU]G]HQLH]RVWDR 8U]G]HQLHPRHVSD

SRQLHM&QLHPRQD]DSRPRF GREU]H]DPRFRZDQH" JHQHURZDGUJDQLDOXE
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDZ\EUDWU\EX KDDVRZD
&+2'=(1,(1DOH\ZF]\WU\EDZDU\MQ\ &]\Z\NRQDQRWHVW 1LHZ\VWDUF]DMFH
NWyUHJRX\ZDVLJG\QLHMHVWGRVWSQ\ V]F]HOQRFL" FKRG]HQLHJU]DQLH
SLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDOXEZSU]\SDGNX
&]\L]RODFMDWHUPLF]QD .RQGHQVDFMDSDU\ZRGQHM
NRQVHUZDFML
MHVWRGSRZLHGQLD"
&]\RGSURZDG]DQLH :\FLHNZRG\
ZRG\MHVWSUDZLGRZH"
&]\QDSLFLHRGSRZLDGD 8VWHUNDHOHNWU\F]QDOXE
QDSLFLX]QDPLRQRZHPX XV]NRG]HQLHXU]G]HQLD
SRGDQHPXQDWDEOLF]FH
3U]\FLVNVWHURZDQLD ]QDPLRQRZHM"
UF]QHJR
&]\SU]HZRG\ 8VWHUNDHOHNWU\F]QDOXE
HOHNWU\F]QHLUXUNLV XV]NRG]HQLHF]FL
SUDZLGRZRLSHZQLH
SRGF]RQH"
&]\XU]G]HQLH]RVWDR 8S\ZSUGXHOHNWU\F]QHJR
GREU]HX]LHPLRQH"
&]\SU]HZyG]DVLODMF\ 8VWHUNDHOHNWU\F]QDOXE
3U]\FLVNVWHURZDQLD MHVW]JRGQ\]H XV]NRG]HQLHF]FL
UF]QHJR VSHF\NDFM"
&]\QLHMHVW]DEORNRZDQ\ 1LHZ\VWDUF]DMFH
ZORWOXEZ\ORWSRZLHWU]D" FKRG]HQLHJU]DQLH
&]\VSUDZG]RQR ,ORF]\QQLNDFKRGQLF]HJR
2SUyQLDQLH GXJRSU]HZRGyZ QLHMHVWRGSRZLHGQLD
SRF]HQLRZ\FKZ
RGQLHVLHQLXGRLORFL
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDNOLPDW\]DWRUDOXE F]\QQLNDFKRGQLF]HJR"
MHJRXW\OL]DFMLQDOH\RSUyQLXNDGFKRGQLF]\
]JRGQLH]SRQLV]SURFHGXUDE\QLHGRV]R
GRXZROQLHQLDF]\QQLNDFKRGQLF]HJRGR
DWPRVIHU\
89

)HOLFLWUL Cuprins
)HOLFLWULLYPXOXPLPFDLDOHVXQDSDUDWGH )HOLFLWUL ..................................................... 90

FOLPDWL]DUHGHWLS6SOLW9DVLJXUPFYDR
SOFHUHVXWLOL]DLQRXODSDUDWGHFOLPDWL]DUH 5HFRPDQGULSULYLQGVLJXUDQD ............... 91
QDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHY 1RWSHQWUXLQVWDODUH ................................ 91
UHFRPDQGPVSDUFXUJHLvQWUHJXOPDQXDOGH
XWLOL]DUHFDUHRIHUGHVFULHUHDDSDUDWXOXLLD QDLQWHGHLQVWDODUH
IXQFLLORUVDOH 8QHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXLQVWDODUH ......... 92
3HQWUXDHYLWDULVFXULOHFDUHDSDUvQWRWGHDXQDOD 'HVFULHUHDSURGXVXOXL ............................. 93
XWLOL]DUHDXQXLDSDUDWHOHFWULFHVWHLPSRUWDQWFD ,QVWUXFLXQLSULYLQGORFXOGHLQVWDODUH ....... 94
DSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHVHPRQWDWFRUHFWLV QOLPHDvQIXQFLHGHOXQJLPHDHYLORU
FLWLLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQFXDWHQLHSHQWUXD LFDQWLWDWHDVXSOLPHQWDUGHJD] ............ 95
HYLWDXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]WRDUHLSHULFROHOH
,QVWDODUHDXQLWLLGHH[WHULRU ................... 96
9UHFRPDQGPVSVWUDLDFHDVWEURXUFX
LQVWUXFLXQLSHQWUXDRFRQVXOWDSHYLLWRULVR
,QVWDODUHD
WUDQVPLWHLYLLWRULORUSURSULHWDUL
,QVWDODUHDSOFLLGHPRQWDUH .................... 96
'XSGHVSDFKHWDUHDDSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUH
DVLJXUDLYFDFHVWDQXHVWHGHWHULRUDW'DF (IHFWXDUHDJXULLSHQWUXLQVWDODLD
DYHLGXELLQXXWLOL]DLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHL GHHYL ...................................................... 98
FRQWDFWDLFHQWUXOGHVHUYLFHDXWRUL]DWORFDO ,QVWDODUHDRULFLXOXLGHGUHQDUH ............... 98
,QVWDODUHDXQLWLLGHLQWHULRU .................... 99
UHFRPDQGDUHSULYLQGPHGLXO ,QVWDODUHDHYLLGHFRQH[LXQH ................... 102
vQFRQMXUWRU &RQHFWDUHDHYLORU8QLWDWHDGHLQWHULRU .. 103
,QIRUPDLLSULYLQGHOLPLQDUHDGHFWUHXWLOL]DWRUL &RQHFWDUHDHYLORU8QLWDWHDGHH[WHULRU . 104
)RUPDUHDLQVWDODLHLGHHYL ..................... 104
0DMRULWDWHDPDWHULDOHORUXWLOL]DWHSHQWUX
&RQHFWDUHDODDOLPHQWDUHDHOHFWULF ........ 105
DPEDODUHVXQWUHFLFODELOH'XFHLDFHVWH
PDWHULDOHODFHQWUXOORFDOGHUHFLFODUHVDX 9HULFDUHDVFXUJHULL ................................. 108
DUXQFDLOHvQFRQWDLQHUHOHGHFROHFWDUH 3XUMDUHDDHUXOXLVLWHVWXOGHGHWHFWDUHD
FRUHVSXQ]WRDUH VFXUJHULORU ............................................... 109
'DFGRULLVDUXQFDLDSDUDWXOFRQWDFWDL 7HVWLIXQFLRQDUH ...................................... 110
DXWRULWLOHORFDOHFXSULYLUHODPHWRGDFRUHFWGH
VDOXEUL]DUH
Avertisment
&RQGLLLGHXWLOL]DUH
$FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXRXWLOL]DUH
FDVQLFLODDSOLFDLLVLPLODUHFXPDU 1XXWLOL]DLXQLWDWHDFkQGIDQWDRUL]RQWDOHVWHvQ
SR]LLDvQFKLV
QEXFWULLOHSHQWUXSHUVRQDOGLQPDJD]LQH
ELURXULLDOWHPHGLLGHOXFUX 8QLWDWHDGHLQWHULRUWUHEXLHLQVWDODWSHSHUHWHOD
RvQOLPHGHFHOSXLQPHWULIDGHSRGHD
&DVHGLQPHGLXOUXUDO
8QLWDWHDGHLQWHULRUWUHEXLHLQVWDODWODRGLVWDQ
'HFWUHFOLHQLLGLQKRWHOXULPRWHOXULLDOWH GHFHOSXLQFPIDGHWDYDQ
PHGLLGHWLSUH]LGHQLDO
QDLQWHGHDRELQHDFFHVODFRQH[LXQLWUHEXLH
8QLWLGHFD]DUHFXPLFXOGHMXQLQFOXV GHFRQHFWDWFRPSOHWFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUH
90

5HFRPDQGULSULYLQG 1RWSHQWUXLQVWDODUH
VLJXUDQD
&LWLLDFHVWPDQXDOGHLQVWDODUHLPDQXDOXOGH
$WHQLH
XWLOL]DUHvQDLQWHGHLQVWDODUHLSVWUDLOHvQWUXQ
ORFDFFHVLELOSHQWUXFRQVXOWDUHDSHYLLWRU 1 8QLWDWHDWUHEXLHLQVWDODWH[FOXVLYGHFWUH
QLQWHULRUXODFHVWXLPDQXDOYHLJVLPXOWHVIDWXUL XQIULJRWHKQLVWFDOLFDWLDUOXFUULOHHOHFWULFH
XWLOHFXSULYLUHODPRGXOGHXWLOL]DUHLvQWUHLQHUH YRUH[HFXWDWHGHXQHOHFWULFLDQFDOLFDW
FRUHVSXQ]WRDUHDDSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUH vQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHORFDOHVDX
JXYHUQDPHQWDOHLFXDFHVWPDQXDO
,QVWDODLDHOHFWULFWUHEXLHUHDOL]DWGHXQ
HOHFWULFLDQDXWRUL]DW8WLOL]DLXQWHFKHULXQ 2 QDLQWHGHLQVWDODUHFRQWDFWDLXQLQVWDODWRUGH
FLUFXLWDGHFYDWSHQWUXPRGHOXOFDUHXUPHD]V DSDUDWHGHFOLPDWL]DUHFDOLFDWQFD]FRQWUDU
HLQVWDODW GHIHFLXQHDQXYDSXWHDUH]ROYDWGLQFDX]D
LQVWDOULLGHIHFWXRDVH
,QVWDODUHDLQFRUHFWFDX]DWGHLJQRUDUHDDFHVWHL
3 QFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHVH
LQVWUXFLXQLYDFDX]DYWPULVDXGHWHULRUUL
GHIHFWHD]RSHUDLDGHvQORFXLUHWUHEXLH
LDULPSRUWDQDHVWHFODVLFDWGHXUPWRDUHOH
HIHFWXDWQXPDLGHFWUHSHUVRQDODXWRUL]DW
LQGLFDLL
4 8QvQWUHUXSWRUELSRODUFXRVHSDUDUHD
6HPQLFDLDVLPEROXULORUIRORVLWHvQDFHVWPDQXDO FRQWDFWHORUGHFHOSXLQPPWUHEXLHFRQHFWDW
HVWHLQGLFDWPDLMRV ODFDEODMXO[3HQWUXPRGHOHOHFXWHFKHU
DVLJXUDLDFFHVXOODWHFKHUGXSLQVWDODUH
Avertisment 5 7HPSHUDWXUDFLUFXLWXOXLGHUHIULJHUDUHWUHEXLHV
$FHVWVLPEROLQGLFLQIRUPDLLOHSULYLQGVLJXUDQD HULGLFDWLQHLFDEOXOGHFRQHFWDUHODGLVWDQ
SHUVRQDO IDGHWXEXOGHFXSUX
6 $FHVWDSDUDWQXWUHEXLHIRORVLWGHSHUVRDQH
LQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWL]LFHLVHQ]RULDOH
$WHQLH
UHGXVHVDXOLSVLWHGHH[SHULHQLFXQRWLQH
$FHVWVLPEROLQGLFLQIRUPDLLOHSULYLQGVLJXUDQD FXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHVXQWVXSUDYHJKHDWH
SHUVRQDOLPRGXULGHDHYLWDGHWHULRUDUHD VDXDXIRVWLQVWUXLWHvQOHJWXUFXIRORVLUHD
DSDUDWXOXL DSDUDWXOXLGHFWUHRSHUVRDQUVSXQ]WRDUH
SHQWUXVLJXUDQDORU
UHFRPDQGULLLQIRUPDLL &RSLLLPLFLWUHEXLHVXSUDYHJKHDLSHQWUXD
VLJXULFQXVHMRDFFXDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
$FHVWVLPEROLQGLFUHFRPDQGULLLQIRUPDLL
SULYLQGXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL 7 0XWDUHDXQLWLLvQWURDOWORFDLHVDXHOLPLQDUHD
DFHVWHLDSRDWHHIHFWXDWH[FOXVLYGHFWUHR
SHUVRDQFDOLFDW
UHFRPDQGDUHSULYLQGPHGLXO 8 3URFHGDLFXDWHQLHSHQWUXDQXYSULQGH
vQFRQMXUWRU GHJHWHOHvQODPDYHQWLODWRUXOXLDWXQFLFkQG
$FHVWVLPEROLQGLFUHFRPDQGULLLQIRUPDLL UHJODLIDQWHOHYHUWLFDOH
SULYLQGXWLOL]DUHDHFRQRPLFLHFRORJLFD
DSDUDWXOXL 9 $FHVWDSDUDWGHFOLPDWL]DUHSRDWHXWLOL]DDJHQW
IULJRULF5VDX5$FRQUPDLvQDLQWHGH
LQVWDODUH
$FHVWVLPEROYLQGLFVQXHIHFWXDLQLFLRGDW
DFLXQHDUHVSHFWLY
(IHFWXDLvQWRWGHDXQDDFLXQHDUHVSHFWLY
91

nainte de instalare
Uneltele necesare pentru
instalare
1 ,QGLFDWRUGHQLYHO
10 'HWHFWRUSHQWUXVFXUJHULGHJD]
2 XUXEHOQL
11 3RPSGHYLG
3 %XUJKLXHOHFWULF
12 0DQRPHWUX
4 &DURWLHUSHQWUXJXUL PP PP
13 0DQXDOGHXWLOL]DUH
5 6HWGLVSR]LWLYGHOUJLWHYL
14 7HUPRPHWUX
6 &KHLGLQDPRPHWULFHFXPRPHQWHGHWRUVLXQH
15 0XOWLPHWUX
VSHFLFDWH
16 7LHWRUSHQWUXHYL
7 &KHLHGHSLXOLHQLSOX
17 5XOHW
8 8QSDKDUGHDS
9 &KHLH[KH[DJRQDOPP
(OHPHQWHQHFHVDUHSHQWUX
instalare
1XPU 'HQXPLUHDFFHVRULL &DQWLWDWH

3ODFGHPRQWDUHSHQWUXXQLWDWHDGHLQWHULRU 1
1XHVWH
&OHPGHDQFRUDUH
IXUQL]DW
XUXEFXDXWROHWDUH67[ VDX
7HOHFRPDQG 1
1XHVWH
6XSRUWSHQWUXWHOHFRPDQG
IXUQL]DW
1XHVWH
XUXESHQWUXVXSRUWXOWHOHFRPHQ]LL
IXUQL]DW
%DWHULH$$$9 2
1XHVWH
0DWHULDOL]RODWRU
IXUQL]DW
'LIHUvQIXQFLH
$VDPEODUHDHYLORUGHOHJWXUFRQVXOWDLSDJLQD
GHDU
1XHVWH
)XUWXQL]RODWRUSHQWUXHYLOHGHUFLUH
IXUQL]DW
1XHVWH
&OHPSHQWUX[DUHSHSHUHWH
IXUQL]DW
1XHVWH
)XUWXQGHHYDFXDUH
IXUQL]DW
1XHVWH
&DEOXGHFRQH[LXQHSHQWUXDOLPHQWDUH
IXUQL]DW
&RQHFWRUGHJROLUHGRDUSHQWUXPRGHOXOFXSRPSGHFOGXU
1
SDJLQD
'RSGHVFXUJHUHSHQWUXPRGHOXOFXSRPSGHFOGXUFXFDSDFLWDWH
3
GHSHVWH:
HDYFXL]RODLHWHUPLFSHQWUXH[WLQGHUHDIXUWXQXOXLGHHYDFXDUH 1
3LXOLGHUDFRUGSHQWUXHDYDGHDVSLUDUH 1
1RW&HOHODOWHFRPSRQHQWHQHFHVDUHSHQWUXLQVWDODUHSHOkQJFHOHPHQLRQDWHPDLVXVWUHEXLH
VHIXUQL]DWHGHFWUHFOLHQWLQVWDODWRU
92

'HVFULHUHDSURGXVXOXL
6SDLXSkQODWDYDQ
GHDVXSUD
ODFP
8QLWDWHD ODFP
GHDVXSUD 6SDLXSkQODSHUHWH
GHLQWHULRU
6SDLXSkQOD ODFP
SHUHWH GHDVXSUD
ODPGHDVXSUD
XSUD

ODP
GHDV
3DUWHDGH
6SDLXSkQODSRGHD
LHLUHDDHUXOXL
Mode Light
Fan Turbo Healthy
Timer-On Temp
Timer-Off Clock
5
Swing I feel Eco
6SDLXSkQODREVWUXFLRQDUH
GHDVXSUD
ODFP
3DUWHDGHDGPLVLH
DDHUXOXL
6SDLXSkQOD
UD
SHUHWH VXS
HD
ODFP G
FP
GHDVXSUD
OD
ODFPGHDVXSUD
UD
P XS
OD DV 6SDLXSkQODSHUHWH
GH
17 3DUWHDGHLHLUHD
DHUXOXL
8QLWDWHD
GH
H[WHULRU
15
16
93

7 6HOHFWDLORFXOODRGLVWDQGHFHOSXLQP
,QVWUXFLXQLSULYLQGORFXO GHWHOHYL]RUVDXRULFHDOWDSDUDWHOHFWULF
de instalare
8 6HOHFWDLXQORFvQFDUHOWUXOSRDWHVFRVFX
8QORFGHLQVWDODUHDGHFYDWHVWHYLWDOSHQWUX XXULQ
IXQFLRQDUHDFRUHFWLHFLHQWDXQLWLL 9 1XXWLOL]DLXQLWDWHDvQVSOWRULHODSLVFLQ
(YLWDLORFXULOHGHLQVWDODUHXQGH HWF
10 8QWUDVHXPLQLPDOHYLLGHPHWULHVWH
VXQWHPLVHVXUVHSXWHUQLFHGHFOGXUYDSRUL
QHFHVDUSHQWUXDPLQLPL]DYLEUDLLOHL
JD]LQDPDELOVDXOLFKLGHYRODWLOH
]JRPRWXOH[FHVLY
VXQWJHQHUDWHXQGHHOHFWURPDJQHWLFH 11 8WLOL]DLXQGHWHFWRUGHGLEOXULSHQWUXD
GHPDUHIUHFYHQGHHFKLSDPHQWHUDGLR ORFDOL]DGLEOXULOHLDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
DSDUDWHGHVXGDUHVDXHFKLSDPHQWH LQXWLODSHUHWHOXL
PHGLFDOH
12 2ULFHYDULDLHDOXQJLPLLHYLLYDSRDWHVROLFLWD
SUHGRPLQDHUXOVUDWvQFD]XOvQFDUHVHD DMXVWDUHDvQFUFULLFXDJHQWIULJRULF
vQDSURSLHUHD]RQHORUGHFRDVW
13 1XLQVWDODLDSDUDWXOvQDSURSLHUHDXQXLFDGUX
DHUXOHVWHFRQWDPLQDWFXYDSRULLXOHLXUL GHX
LQGXVWULDOH
DHUXOFRQLQHJD]VXOIXURVDDFXPHVWH
FD]XO]RQHORUFXL]YRDUHWHUPDOH Unitatea de exterior
H[LVWFRUR]LXQLVDXFDOLWDWHUHGXVDDHUXOXL 1 $OHJHLXQORFvQFDUH]JRPRWXOLDHUXO
HYDFXDWGHXQLWDWHQXYRUGHUDQMDYHFLQLL
Unitate de interior 2 $OHJHLXQORFFXDHULVLUHVXFLHQW
1 2ULFLLOHGHLQWUDUHLLHLUHDDHUXOXLWUHEXLH 3 $OHJHLXQORFvQFDUHRULFLLOHGHLQWUDUHLGH
VHQHREVWUXFLRQDWH$VLJXUDLYFDHUXO LHLUHVQXHREVWUXFLRQDWH
SRDWHVXDWvQvQWUHDJDvQFSHUH 4 /RFXOWUHEXLHVDLEFDSDFLWDWHDGHDVXVLQH
2 $OHJHLXQORFvQFDUHDSDFRQGHQVDWSRDWH vQWUHDJDJUHXWDWHLYLEUDLDXQLWLL
HYDFXDWFXXXULQLvQFDUHDFHDVWD 5 $OHJHLXQORFXVFDWGDUQXH[SXQHLXQLWDWHD
HVWHFRQHFWDWFXXXULQSHQWUXXQLWDWHDGH ODOXPLQGLUHFWVDXYkQWSXWHUQLF
H[WHULRU 6 $VLJXUDLYFXQLWDWHDGHH[WHULRUHVWH
3 $OHJHLXQORFODFDUHFRSLLLQXSRWDMXQJH LQVWDODWvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFLXQLOHGH
4 $OHJHLXQORFvQFDUHSHUHWHOHHVWHVXFLHQW LQVWDODUHvQWUXQORFXRUDFFHVLELOSHQWUX
GHSXWHUQLFSHQWUXDVXVLQHvQWUHDJDJUHXWDWH vQWUHLQHUHLUHSDUDLL
LYLEUDLDXQLWLL 7 $OHJHLXQORFODFDUHFRSLLLQXSRWDMXQJHODR
5 $VLJXUDLYFOVDLVXFLHQWVSDLXSHQWUXD GLVWDQPDUHGHDQLPDOHVDXSODQWH
SHUPLWHDFFHVXOSHQWUXvQWUHLQHUHDGHUXWLQ 8 $OHJHLXQORFvQFDUHXQLWDWHDVvLPHQLQ
3HQWUXSHUIRUPDQRSWLPXQLWDWHDGH SR]LLDRUL]RQWDOLDOLQLHUHD
LQWHULRUWUHEXLHLQVWDODWSHSHUHWHODR 9 $OHJHLXQORFFDUHUHVSHFWGLVWDQHOHPLQLPH
vQOLPHFXSULQVvQWUHPHWULLPHWUL GLQMXUXOXQLWLLGHH[WHULRUSUH]HQWDWHPDL
IDGHSRGHD MRV
6 $VLJXUDLYFXQLWDWHDGHLQWHULRUHVWH
LQVWDODWvQFRQIRUPLWDWHFXGLPHQVLXQLOHGH
LQVWDODUHGHPDLMRV
0DLPXOWGHFP
0DLPXOWGHFPWDYDQ 0DLPXOWGHFP
0DLPXOWGH 0DLPXOWGH
FP FP
0DLPXOWGH
FP
0DLPXOWGHPSRGHD
0DLSXLQGHPSRGHD 0DLPXOWGHP
94

,QVWDODUHDSHDFRSHUL
1 'DFXQLWDWHDGHH[WHULRUHVWHLQVWDODWSH 3 'DFXQLWDWHDGHH[WHULRUHVWHLQVWDODW
RVWUXFWXUGHDFRSHULQXXLWDLVDH]DL SHVWUXFWXULGHDFRSHULVDXSHUHLH[WHUQL
GUHSWXQLWDWHD UH]XOWDWXOSRDWHFRQVWDvQ]JRPRWH[FHVLYL
2 9HULFDLVWUXFWXUDDFRSHULXOXLLPHWRGD YLEUDLLLGHDVHPHQHDSRDWHFRQVLGHUDW
GHDQFRUDUHVHDGHFYDWHSHQWUXORFDLD FDLQGRLQVWDODLHFUHLDQXLVHSRDWH
XQLWLL HIHFWXDOXFUULGHVHUYLFH
/XQJLPHDHYLORUFRWDORULFDQWLWDWHDVXSOLPHQWDU
GHJD]
Agent
/XQJLPH /XQJLPH QOLPH
Capacitate de 'LDPHWUXHDY 'LDPHWUXHDY IULJRULF
standard PD[LPP PD[LPP
UFLUH: de aspirare de evacuare VXSOLPHQWDU
P
JP
PP
2640 PP 5 15 5 15

PP
3520 PP 5 15 5 15

PP
5270 PP 5 20 10 15

PP PP
6450 5 20 10 15

$WHQLH
8QLWDWHDGHH[WHULRUHVWHvQFUFDWFXDJHQWXO /XQJLPHDLvQOLPHDPD[LPHDGPLVHVH
GHUFLUHSHQWUXOXQJLPHDVWDQGDUGDHYLORU ED]HD]SHDELOLWDWH
&kQGOXQJLPHDHYLLGHOHJWXUGHSHWH 'HSLUHDYDORULLPD[LPHSRDWHFDX]D
OXQJLPHDVWDQGDUGWUHEXLHDGXJDWDJHQW SHUIRUPDQDVODEVDXGHIHFWDUHD
IULJRULFVXSOLPHQWDUvQXQLWDWHFRQIRUP
&kQGGLIHUHQDGHQLYHOGLQWUHXQLWDWHDGH
WDEHOXOXLGHPDLVXVSULQLQWHUPHGLXOSRUWXOXL
LQWHULRULFHDGHH[WHULRUHVWHPDLPDUH
GHVHUYLFLXDOVXSDSHLGHVHUYLFLXFXFLGH
GHFkWvQOLPHDPD[LPVDXFkQGXQLWDWHD
SHXQLWDWHDGHH[WHULRU
GHH[WHULRUHVWHLQVWDODWGHDVXSUDXQLWLLGH
3VWUDLFHDPDLPLFGLVWDQPHWULLR LQWHULRUVHSDUDWRUXOGHXOHLWUHEXLHLQVWDODWOD
DOLQLHUHFkWGHFRUHFWSRVLELOvQWUHXQLWDWHDGH HFDUHPHWUL
LQWHULRULFHDGHH[WHULRU
Unitate de exterior Unitate de exterior
/XQJLPHPD[LP
6HSDUDWRUGHXOHL
QOLPHPD[LP
QOLPHPD[LP
/XQJLPHPD[LP
Unitate de Unitate de
interior interior
/XQJLPHDHYLORUVXEP /XQJLPHDHYLORUGHFHOSXLQP
95

,QVWDODUHDXQLWLLGHH[WHULRU
(WDSD )L[DUHDvQVLJXUDQDXQLWLL (WDSD(YDFXDUHDFRQGHQVXOXLODH[WHULRUGRDU
SHQWUXPRGHOXOFXSRPSGHFOGXU
de exterior
)L[DLVWUkQVXQLWDWHDGHH[WHULRU[kQGFHOH QWLPSXORSHUDLHLGHvQFO]LUHDSDFRQGHQVDW
RULFLLH[LVWHQWHODED]DVDFXXUXEXULL LGHGHFRQJHODUHWUHEXLHHYDFXDWSULQIXUWXQXO
SLXOLHGH PPQXVXQWLQFOXVH GHHYDFXDUH
3ODVDLXQLWDWHDGHH[WHULRUSHRVXSUDID ,QVWDODLFRQHFWRUXOGHHYDFXDUHODH[WHULRUvQ
RUL]RQWDOGHEHWRQVDXRVXSUDIDULJLG RULFLXOGHHYDFXDUHDDSHLDXQLWLLGHH[WHULRU
QLFLRGDWGLUHFWSHLDUEVDXSPkQW LDWDDLIXUWXQXOGHHYDFXDUHODFRQHFWRUDVWIHO
vQFkWDSDvQH[FHVIRUPDWvQXQLWDWHDGHH[WHULRU
3UL]GHDGPLVLH VSRDWHYDFXDW
DDHUXOXL
3UL]GH 2ULFLXOGHHYDFXDUHDDSHLWUHEXLHVH
DGPLVLH FRQHFWDW'DFYDPDLQHYRLHVFRQHFWDL
DDHUXOXL DOWHRULFLLYHLvQWLLQDWGHLQVWDODWRUFRQIRUP
FRQGLLLORUDFWXDOH
QFD]XOXQXLIXUWXQGHHYDFXDUHXQLWDWHDWUHEXLH
VHLQVWDODWSHRED]FXvQOLPHDPDLPDUH
GHFP
3UL]GHLHLUHDDHUXOXL
2ULFLXGH
HYDFXDUHD
$WHQLH DSHL
'DFHVWHQHFHVDURLQVWDODUH
VXVSHQGDWFRQVRODGHLQVWDODUH
WUHEXLHVSHUPLW[DUHDFRQIRUP
GLPHQVLXQLORUGLQJXUDGHPDLVXV
DVLX
3HUHWHOHSHFDUHYDLQVWDODW
XQLWDWHDWUHEXLHVHGLQFUPLG &RQHFWRUGH
VROLGEHWRQVDXVHGRWDWFXDOWH HYDFXDUH
PLMORDFHGHvQWULUHSHQWUX[DUHD
FRQVROHL)L[DUHDFDGUXOXLSHSHUHWHL )XUWXQGLDPHWUXLQWHUQ
DDSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUHSHFDGUX PP
WUHEXLHVHUHDOL]DWvQPRGIHUP QXHVWHIXUQL]DW
VWDELOLQLYHODW
GRXFLQWLPSXOLQVWDOULLXQLWDWHDGHLQWHULRU
WUHEXLHVHSXLQvQFOLQDWVSUHRULFLXOGH
LHLUHDOWYLLGHDSSHQWUXVFXUJHUHDOLQDDSHL
Instalarea FRQGHQVDWRUXOXL
)L[DLSODFDGHPRQWDUHLHIHFWXDLJXULvQ
(WDSD,QVWDODUHDSOFLLGHPRQWDUH SHUHWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWUXFWXUDSHUHWHOXLL
1 )L[DLSODFDGHPRQWDUHRUL]RQWDOSHSHUHWHFX SXQFWHOHGHPRQWDUHFRUHVSXQ]WRDUHGHSH
FHOSXLQFLQFLXUXEXULFXDXWROHWDUHGHWLSXO SODFDGHPRQWDUH
67[DUWLFROXOGHODSDJLQD GLPHQVLXQLOHVXQWH[SULPDWHvQPPFXH[FHSLD
FD]XOXLvQFDUHVHVSHFLFDOWFHYD
2 $VLJXUDLYFSODFDGHPRQWDUHDIRVW[DW
VXFLHQWGHIHUPSHQWUXDVXVLQHRJUHXWDWHGH
DSUR[LPDWLYNJQWUHWLPSJUHXWDWHDWUHEXLH &DSDFLWDWHGHUFLUH
7LSXOSOFLLGHPRQWDUH
vPSULWvQPRGHJDOSHQWUXHFDUHXUXE :K
3 'DFSHUHWHOHHVWHGLQFUPLGEHWRQVDX 2640 A
FHYDDVHPQWRUHIHFWXDLvQSHUHWHFHOSXLQ 3520 B
FLQFLJXULFXGLDPHWUXOGHPP,QWURGXFHL 5270 C
FOHPDGHDQFRUDUHDUWLFROXOGHODSDJLQD
6450 D
SHQWUXXUXEXULOHGHPRQWDUHFRUHVSXQ]WRDUH
8210 E
4 2ULFLXOGHLHLUHDOWYLLGHDSSHQWUXXQLWDWHD
GHLQWHULRUHVWHXQPRGHOGHHYDFXDUHFX
96

3ODFGHPRQWDUHGHWLSXO$
6HPQODMXPWDWHDSOFLL 1LYHO
6SDLX 6SDLX
SkQOD 35 605 150 SkQOD
SHUHWHOD SHUHWHOD
PP PP
GHDVXSUD GHDVXSUD
3HUHWH
3HUHWH
45
45
6WkQJD 'UHDSWD
PP 317 PP
45
2ULFLXOGLQVSDWHSHQWUXLQVWDODLD 6994 452ULFLXOGLQVSDWHSHQWUX
GHHYL LQVWDODLDGHHYL
3ODFGHPRQWDUHGHWLSXO%
3ODFGHPRQWDUHGHWLSXO&
3ODFGHPRQWDUHGHWLSXO'
97

3ODFGHPRQWDUHGHWLSXO(

(WDSD (IHFWXDUHDJXULLSHQWUX
LQVWDODLDGHHYL
1 'HWHUPLQDLSR]LLLOHJXULLvQFRQIRUPLWDWHFX
GLDJUDPD(IHFWXDLRJDXUVDX
PPvQSHUHWHXRUvQFOLQDWvQMRVFWUH
SDUWHDGLQH[WHULRU
*DXUSHQWUX
LQVWDODLDGH Model
HYL
&DSDFLWDWHGHUFLUH 6FRDWHLDPEHOHVXSRUWXUL
PP
6000 W
&DSDFLWDWHGHUFLUH! (WDSD Instalarea furtunului de
PP
6000 W evacuare
1 &RQHFWDLIXUWXQXOGHHYDFXDUHODHDYDGH
2 QFOLQDLDWUHEXLHVHFXSULQVvQWUHLPP LHLUHDXQLWLLGHLQWHULRU/HJDLUDFRUGXOFX
SHQWUXDDVLJXUDRVFXUJHUHEXQDDSHLFRQGHQVDWH
EDQGGHYLQLO
JHQHUDWGHXQLWDWHDGHLQWHULRU
8QLWDWHD 6SRUW
&RQGXFW &KLWGH
GHSHUHWH VLJLODUH
HDYGHLHLUH
55 DXQLWLLGH
PP VDX HDYGH LQWHULRU
LHLUHDXQLWLL )XUWXQGH
GHLQWHULRU HYDFXDUH
%DQGGHYLQLO
3HUHWH
2 3XQHLIXUWXQXOGHHYDFXDUHvQHDYDL]RODWRDUH
3 ,QWURGXFHLFRQGXFWDGHSHUHWHvQJDXUSHQWUXD
SUHYHQLGHWHULRUDUHDFDEOXULORUODWUHFHUHDDFHVWRUD HDYGHLHLUH )XUWXQGHHYDFXDUH
SULQJDXU DXQLWLLGH vQJXVW
4 QWRWGHDXQDXWLOL]DLXQWXESURWHFWRUSHQWUXJDXUD LQWHULRU
GLQSHUHWHFkQGHIHFWXDLJXULvQJULODMPHWDOLFSOFL
PHWDOLFHVDXFHYDDVHPQWRU
5 3HQWUXPRGHOHOHFXFDSDFLWDWHGHUFLUHGHSHVWH %DQGGHYLQLO HDYL]RODWRDUH
:vQDLQWHGHLQVWDODUHVFRDWHLLDUXQFDLFHOH
GRXVXSRUWXULGHSROLVWLUHQGLQSDUWHDODWHUDOVSDWH
DXQLWLLGHLQWHULRU
98

3 QYHOLLHDYDL]RODWRDUHFXEDQGGHYLQLOODW (WDSD,QVWDODUHDXQLWLLGHLQWHULRU
SHQWUXDSUHYHQLGHSODVDUHDHYLLL]RODWRDUH
QFOLQDLIXUWXQXOGHHYDFXDUHXRUvQIDSHQWUX HYLOHSRWVFRDVHGLQGUHDSWDVSDWHGUHDSWD
VFXUJHUHDOLQDDSHLFRQGHQVDWH VWkQJDVDXVSDWHVWkQJD
%DQGGHYLQLO 1 &kQGJKLGDLHYLOHLFDEOXULOHGHODVWkQJDVDX
HDYGHLHLUHD GUHDSWDXQLWLLGHLQWHULRUWLDLFR]LOHGHSH
XQLWLLGHLQWHULRU DVLXGDFHVWHQHFHVDUYH]LJXUDGHPDL
MRV
&RQHFWDW HDYL]RODWRDUH
&RDGD
&RDGD
$WHQLH
7LDLFRDGDFkQGJKLGDLGRDUFDEOXULOH
1 7XEXOL]RODWRUWUHEXLHFRQHFWDWFXSUHFL]LHODEXFD
GLQDIDUDHYLLGHLHLUH
7LDLFR]LOHLFkQGJKLGDLDWkW
2 )XUWXQXOGHHYDFXDUHWUHEXLHvQFOLQDWSXLQvQMRV
FDEOXULOHFkWLHYLOH
IUGLVWRUVLXQHSURHPLQHQHVDXXFWXDLL
6FKLDXQLWLLGHLQWHULRU
HYLGHOHJWXU
1XEORFDLFXUJHUHDDSHL 1XSXQHLFDSWXO
SULQWURULGLFDUH IXUWXQXOXLvQDS 2 )XUWXQXOGHHYDFXDUHSRDWHFRQHFWDWvQ
GRXSR]LLLGLIHULWH8WLOL]DLSR]LLDFHDPDL
FRQYHQDELOLGDFHVWHQHFHVDUVFKLPEDL
SR]LLDFDSDFXOXLGHJROLUHLDIXUWXQXOXLGH
3 1XSXQHLFDSWXOGHLHLUHvQDS HYDFXDUH
SURHPLQHQ GLVWRUVLXQH &kQGSULPLLSURGXVXOIXUWXQXOGH

HYDFXDUHHVWHFRQHFWDWODSDUWHDGLQ
VSDWHVWkQJDDXQLWLLGHLQWHULRU
6FXIXQGDW
)XUWXQGH
HYDFXDUH
,QVWDODLHGH
FRQHFWDWODSDUWHD
HYLSHQWUX
GLQVSDWHVWkQJD
DJHQWIULJRULF
2ULFLXGHGUHQDUH
&DSDFGHJROLUH
99

8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXD
VFKLPEDSR]LLDFDSDFXOXLGHJROLUHLD HYLvQSDUWHDGLQVSDWH
IXUWXQXOXLGHHYDFXDUHGLQSDUWHDVWkQJ GUHDSWD
VSUHGUHDSWD
D6FRDWHLFDSDFXOGHJROLUHGLQSDUWHDGLQ
VSDWHGUHDSWDDXQLWLLGHLQWHULRU
)XUWXQXOGHHYDFXDUH
&DSDFGH GLQSDUWHDGUHDSW
JROLUH
E6FRDWHLIXUWXQXOGHHYDFXDUHGLQSDUWHD HYLvQSDUWHDGLQGUHDSWD
GLQVSDWHVWkQJDDXQLWLLGHLQWHULRU
)XUWXQGH
HYDFXDUH
)XUWXQXOGHHYDFXDUH
GLQSDUWHDVWkQJ
F3XQHLFDSDFXOGHJROLUHvQRULFLXOGHGUHQDUH
GLQSDUWHDGLQVSDWHVWkQJDDXQLWLLGH
LQWHULRU HYLvQSDUWHDGLQGUHDSWD
&DSDFGH
JROLUH
G,QWURGXFHLIXUWXQXOGHHYDFXDUHvQSDUWHD )XUWXQXOGHHYDFXDUH
GLQVSDWHGUHDSWDDXQLWLLGHLQWHULRU GLQSDUWHDGUHDSW
HYLvQSDUWHDGLQVSDWHVWkQJD
)XUWXQGH
HYDFXDUH
$H]DUHDHYLORU )XUWXQXOGHHYDFXDUH
GLQSDUWHDVWkQJ
$UDQMDLHYLOHvQFHDPDLFRQYHQDELO
GLUHFLHLSR]LLH
HYLvQSDUWHDGLQVSDWH HYLvQSDUWHDGLQVWkQJD
GUHDSWD
)XUWXQXOGHHYDFXDUH )XUWXQXOGHHYDFXDUHGLQ
GLQSDUWHDVWkQJ SDUWHDVWkQJ
100

1XJKLGDLHYLOHSHQWUXDJHQWIULJRULFL QWRDUFHLXRUFDEOXOSHQWUXDUHDOL]D
IXUWXQXOGHHYDFXDUHGLQSDUWHDGUHDSW XOWHULRUFRQH[LXQHDPDLXRU
VSUHVWkQJDSHQWUXDSUHYHQLIRUPDUHD
XQXLVSDLXPDUHvQWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU $YHLJULMVQXSHUPLWHLVOELUHD
LSHUHWH IXUWXQXOXLGHHYDFXDUH
,]RODLHDYDGHOHJWXUvPSRWULYDFOGXULL
$VLJXUDLYFIXUWXQXOGHHYDFXDUHVH
DvQSDUWHDFHDPDLGHMRVDOHJWXULL
$PSODVDUHDvQSDUWHDGHVXVSRDWHFDX]D
UHYUVDUHDYDVXOXLGHHYDFXDUHvQLQWHULRUXO
XQLWLL
1LFLRGDWQXLQWHUFRQHFWDLVDXvQIXUDL
)XUWXQXOGH FDEOXOGHDOLPHQWDUHFXDOWHFDEOXUL
HYDFXDUHGLQ
HYLOHLFDEOXOGLQ SDUWHDGUHDSW 1XSHUPLWHLH[SXQHUHDHYLLvQDIDUDSULL
SDUWHDGUHDSW GLQVSDWHDXQLWLLGHLQWHULRU
6FRDWHLLQVWDODLDGHHYLGLQFDUFDV 'DFRSDUWHGLQIXUWXQXOGHHYDFXDUH
vQIXUDLRFXEDQGvPSUHXQFXFDEOXULOH VHDvQLQWHULRUXOvQFSHULLvQYHOLLOFX
GHDOLPHQWDUHLWUHFHLOHSULQIXUWXQXO PDWHULDOHL]RODWRDUHSHQWUXDSUHYHQL
LQVWDODLHLGHHYL FXUJHUHDDSHLFRQGHQVDWH
1XSXQHLQLFLXQRELHFWvQYDVXOGHHYDFXDUH
DDWvQVSDWHOHXQLWLLGHLQWHULRUGHRDUHFH
$JDLORFDXULOHGHPRQWDUHDOHXQLWLLGH
DSDFRQGHQVDWVHVWUkQJHvQDFHVWYDVL
LQWHULRUvQFkUOLJHOHVXSHULRDUHDOHSOFLLGH
HVWHHYDFXDWGLQvQFSHUH
PRQWDUHLDVLJXUDLYFVXQWSULQVHELQH
3HQWUXDXXUDLQVWDODUHDHYLORUSODVDLXQ
GLVWDQLHUvQWUHXQLWDWHDGHLQWHULRULSHUHWH
Unitate de 'HPRQWDLGLVWDQLHUXOGXSFHDLWHUPLQDW
interior
&kUOLJXO
VXSHULRU
3ODFGH
PRQWDUH
'LVWDQLHU
,]RODWRU
SHQWUXHYL
HDYSHQWUXOLFKLG
&DEOXGH $SVDLSULOHLQIHULRDUHVWkQJDLGUHDSWD
OHJWXU DOHXQLWLLSHSODFDGHPRQWDUHSkQFkQG
FkUOLJHOHLQIHULRDUHVHSULQGvQORFDXULOHORU
$VLJXUDLYFXQLWDWHDHVWH[DWELQH
&kUOLJXOVXSHULRU
)XUWXQGHHYDFXDUH HDYSHQWUXJD] &DEOXGH

OHJWXU
$WHQLH
)XUWXQGH
&RQHFWDLPDLvQWkLXQLWDWHDGHLQWHULRU HYDFXDUH
DSRLXQLWDWHDGHH[WHULRU 3ODFGHPRQWDUH
1XFRQHFWDLFDEOXOODXQLWDWHDGH )L[DUHDFkUOLJXOXLLQIHULRU
LQWHULRU
$FHVWOXFUXWUHEXLHHIHFWXDWPDLWkU]LX /RFXOGHLQVWDODUHWUHEXLHVHODFHOSXLQ
PHWULGHDVXSUDSRGHOHL
101

(WDSD,QVWDODUHDHYLLGHFRQH[LXQH 3LXOLGHUDFRUG
&RQHFWDUHDHYLLGHDJHQW
IULJRULF 7XEGHFXSUX
/UJLUHDHYLORU
&DX]DSULQFLSDOSHQWUXVFXUJHUHDDJHQWXOXLIULJRULF
FRQVWvQDFWLYLWDWHDGHIHFWXRDVGHOUJLUHDHYLORU
(IHFWXDLvQPRGFRUHFWOUJLUHDHYLORUFXDMXWRUXO $WHQLH
SURFHGXULLXUPWRDUH
1XHVWHSRVLELOVOHSXQHLGXSOUJLUHDHYLORU
$ 7LDLHYLOHLFDEOXO
8WLOL]DLVHWXOGHHYLVXEIRUPGHDFFHVRULXGDF '/UJLLHYLOH
HVWHFD]XOVDXHYLDFKL]LLRQDWHORFDO (IHFWXDLOUJLUHDHYLORUFXDMXWRUXO
0VXUDLGLVWDQDGLQWUHXQLWDWHDGHLQWHULRULFHDGH GLVSR]LWLYXOXLGHOUJLWHYLDDFXPVHDUDW
H[WHULRU PDLMRV
7LDLHYLOHSXLQPDLOXQJLGHFkWGLVWDQDPVXUDW 0kQHU
7LDLFDEOXOFXPPDLOXQJGHFkWOXQJLPHDHYLL %DU
%DU &ROLHU
Con
HDY
HDYGHFXSUX
0kQHUGHSULQGHUH 0DUFDMVXEIRUPGH
VJHDWURLH
LQHLIHUPHDYDGHFXSUXvQWURWDQvQ
2EOLF 5XJR]LWDWH %DYXU FRQIRUPLWDWHFXGLPHQVLXQLOHSUH]HQWDWHvQ
WDEHOXOGHPDLMRV
'LDPHWUXH[WHULRU $PP
PP 0D[ 0LQ

%QOWXUDUHDEDYXULL
QOWXUDLFRPSOHWWRDWHEDYXULOHGHOD

VHFLXQHDWUDQVYHUVDODWLHWXULLHYLLWXEXOXL
QGUHSWDLFDSWXOHYLLWXEXOXLGHFXSUXvQMRV (9HULFDUHD
SHPVXUFHvQOWXUDLEDYXUDSHQWUXDHYLWD
FGHUHDEDYXULLvQWXEXODWXU &RPSDUDLOUJLUHDHYLORUFXGLDJUDPD
DGLDFHQW
HDY 'DFHDYDSUH]LQWYUHXQGHIHFWWLDL
VHFLXQHDOUJLWLUHOXDLSURFHGHXO
8QHDOWGH
OUJLWJXUL 1HWHGSHVWHWRW
&XIDDvQMRV /UJLUHQHFRUHVSXQ]WRDUH
QFOLQDW 6XSUDID &X *URVLPH

&0RQWDUHDSLXOLHLGHUDFRUG GHWHULRUDW FUSWXUL QHXQLIRUP
/XQJLPHXQLIRUP
6FRDWHLSLXOLHOHGHUDFRUGDWDDWHODXQLWDWHD SHVWHWRW
GHLQWHULRULFHDGHH[WHULRUDSRLSXQHLOHSH
HDYDWXEXOGHODFDUHVDvQOWXUDWEDYXUDvQ 5HDOL]DLFkWHXQFDSDFLQGHSHQGHQW
vQWUHJLPH SHQWUXHFDUHHDYFXL]RODWRUXOWXEXODU
FRUHVSXQ]WRU
102

(WDSD &RQHFWDUHDHYLORU8QLWDWHD %QIXUDLPDWHULDOXOL]RODWRUvQMXUXO
de interior SRULXQLLGHOHJWXU
$FRSHULLHDYDXQLWLLGHLQWHULRULHDYDGH
$&RQHFWDUHDHYLLGHLQWHULRUODHYLOHGH OHJWXUFXPDWHULDOXOL]RODWRUGHFOGXU
OHJWXU /HJDLOHvPSUHXQFXEDQGGHYLQLODVWIHO
$OLQLDLFHQWUHOHHYLORULVWUkQJHLVXFLHQW vQFkWVQXH[LVWHVSDLXOLEHU
SLXOLDGHUDFRUGPDLvQWkLFXPkQD
0DWHULDO
&ROLHUHGHFDEOX
L]RODWRU
,QVWDODLDGHHYLDXQLWLL 3LXOLGH ,QVWDODLDGH

GHLQWHULRU UDFRUG HYL
$VLJXUDLYFL]RODLHDYDGHDVSLUDUH
VHSDUDWGHHDYDGHOLFKLG
&KHLHGH &KHLH
SLXOLH GLQDPRPHWULF
,]RODWRUGHFOGXU
&KHLHGHSLXOLH
[
3LXOLGHUDFRUG HDYGH HDY

&KHLH ,QVWDODLD
DVSLUDUH SHQWUXOLFKLG
GLQDPRPHWULF GHHYL
QYHOLLHYLOHL]RODWHFXEDQGGHYLQLOvQ
,QVWDODLDGHHYLDXQLWLLGH VHFLXQHDGLQVSDWHSHQWUXFDUFDVDHYLL
LQWHULRU 6WUkQJHLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODHYLFXEDQG
GHYLQLO
$SRLVWUkQJHLSLXOLDGHUDFRUGFXDMXWRUXO
FKHLLLFKHLDGLQDPRPHWULFFRQVXOWkQG HDYDGHOHJWXU HDYD
XUPWRDUHOH XQLWLLGH
LQWHULRU
'LDPHWUX &XSOX %DQGGH
&XSOX YLQLOODW QYHOLLFXEDQGGHYLQLO
H[WHULRU VXSOLPHQWDU
1P
PP 1P
NJP NJP
NJP NJP
HDY
NJP NJP
NJP NJP %DQGGHYLQLO
&DEOXGH vQJXVW
$WHQLH OHJWXU
6WUkQJHUHDH[FHVLYSRDWHUXSHSLXOLDvQ
IXQFLHGHFRQGLLLOHGHLQVWDODUH
QIXUDLVWUkQVHYLOHIXUWXQXOGHHYDFXDUH
LFDEOXOGHDOLPHQWDUHFXEDQGGHYLQLO
DVWIHOvQFkWDFHVWHDVvQFDSvQVHFLXQHD
FDUFDVHLLQVWDODLHLGHHYLvQVSDWH
103

(WDSD &RQHFWDUHDHYLORU
HDY
Unitatea de exterior
)XUWXQGH
%DQGGH
HYDFXDUH
YLQLOvQJXVW $$OLQLDLFHQWUHOHHYLORULVWUkQJHLVXFLHQW
SLXOLDGHUDFRUGFXPkQD
&DEOXGHFRQH[LXQH QYHOLLFX
SHQWUXDOLPHQWDUH EDQGGH
YLQLOODW
&3R]LLRQDUHDXQLWLLGHLQWHULRU
'HPRQWDLGLVWDQLHUXO
$JDLXQLWDWHDGHLQWHULRUSHSRULXQHDGH
VXVDSOFLLGHPRQWDUHFXSODLFkUOLJHOHSOFLL
GHPRQWDUHvQRULFLLOHGLQSDUWHDGLQVSDWH
VXVDXQLWLLGHLQWHULRU %$SRLVWUkQJHLSLXOLDGHUDFRUGFXFKHLD
$VLJXUDLYFVXQWELQHDH]DWHFkUOLJHOHSH GLQDPRPHWULFSkQFkQGFKHLDIDFHXQFOLF
SODFDGHLQVWDODUHSULQGHSODVDUHDXQLWLLGH
LQWHULRUvQWRDWHGLUHFLLOH
8QLWDWHDGH HDYSHQWUX
H[WHULRU OLFKLG
&kUOLJXOVXSHULRU
6XSDS HDYGH
3ODFGH FXFL DVSLUDUH
PRQWDUH
'LVWDQLHU 6XSDSFXFL
$SVDLSULOHLQIHULRDUHVWkQJDLGUHDSWDDOH $VLJXUDLYFUHVSHFWDLYDORULOHGH
XQLWLLSHSODFDGHPRQWDUHSkQFkQGFkUOLJHOH VWUkQJHUHGLQWDEHOXOGHPDLMRV
VHSULQGvQORFDXULOHORUVXQHWGHvQFOLFKHWDUH
'LDPHWUX Cuplu
Cuplu
exterior VXSOLPHQWDU
&kUOLJXOVXSHULRU 1P
PP 1P
NJP NJP
&DEOXGHOHJWXU
NJP NJP
NJP NJP
NJP NJP
)XUWXQGH
HYDFXDUH
(WDSD)RUPDUHDLQVWDODLHLGHHYL
3ODFGHPRQWDUH
)L[DUHDFkUOLJXOXLLQIHULRU $)RUPDLLQVWDODLDGHHYLSULQvQYHOLUHD
SRULXQLLGHOHJWXUDXQLWLLGHLQWHULRU
FXPDWHULDOL]RODWRUL[DLFXEDQGGH
YLQLOvQJXVWLEDQGGHYLQLOODW
'DFGRULLVFRQHFWDLXQIXUWXQGH
HYDFXDUHVXSOLPHQWDUFDSWXORULFLXOXL
SHQWUXIXUWXQXOGHHYDFXDUHWUHEXLHJKLGDW
GHDVXSUDVROXOXL)L[DLIXUWXQXOGHHYDFXDUH
vQPRGFRUHVSXQ]WRU
104

% QFD]XULOHvQFDUHXQLWDWHDGHH[WHULRU (WDSD &RQHFWDUHDODDOLPHQWDUHD
HVWHLQVWDODWVXEQLYHOXOXQLWLLGH HOHFWULF
LQWHULRU
5HFRPDQGULSULYLQG
QIXUDLFXEDQGLQVWDODLDGHHYLIXUWXQXO
GHHYDFXDUHLFDEOXOGHOHJWXUGHMRVvQ
VLJXUDQD
VXV 5HJOHPHQWULSULYLQGVLJXUDQDHOHFWULF
$VLJXUDLLQVWDODLDGHHYLvQIXUDWGHD vQDLQWHGHDvQFHSHLQVWDODUHD
OXQJXOSHUHWHOXLH[WHULRUFXFDSDFGH 1 7UHEXLHIXUQL]DWXQFLUFXLWGHDOLPHQWDUHFX
SURWHFLHVDXFHYDDVHPQWRU HQHUJLHGHGLFDWL
XQFRPXWDWRUSHQWUX
(WDQDLPLFLOHRULFLLGLQMXUXO SURGXVHOHFDUHQXVXQW
LQVWDODLHLGHHYLFXXQVWUDWGH IXUQL]DWHFXXQFDEOX
SURWHFLHSHQWUXHUPHWL]DUH GHVHUYLFHLWHFKHU
QIXUDUH
vQFRQIRUPLWDWHFX
UHJOHPHQWULOHORFDOH
HDY SULYLQGVLJXUDQDHOHFWULF
2 QWUHUXSWRUXOGHFLUFXLWWUHEXLHVDLEIXQFLLOH
)XUWXQGH GHDFLRQDUHPDJQHWLFLGHDFLRQDUHD
&DEOXGH
HYDFXDUH
OHJWXU FOGXULLSHQWUXDSUHYHQLVFXUWFLUFXLWHOHL
VXSUDvQFUFDUHD
3 $SDUDWXOYDLQVWDODWvQFRQIRUPLWDWHFX
UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHGHFDEODUH
)XUWXQGH 4 7UHEXLHLQVWDODWXQvQWUHUXSWRUGHFLUFXLWFX
HYDFXDUH
FDSDFLWDWHFRUHVSXQ]WRDUHFRQIRUPWDEHOXOXL
GHPDLMRV
8QREWXUDWRUHVWHQHFHVDUSHQWUXDSUHYHQL 5FLUH
LQWUDUHDDSHLODFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH 'LVMXQFWRU
Capacitate (w)
& QFD]XULOHvQFDUHXQLWDWHDGHH[WHULRUHVWH 2600 10 A

LQVWDODWGHDVXSUDQLYHOXOXLXQLWLLGH 3500 16 A
LQWHULRU
5275 25 A
QIXUDLFXEDQGLQVWDODLDGHHYLLFDEOXO
GHOHJWXUGHMRVvQVXV 6450 25 A
(IHFWXDLXQREWXUDWRUSHQWUXDSUHYHQL
LQWUDUHDDSHLvQvQFSHUH 5 QFD]GHSUREOHPHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
DSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHQXWUHEXLHLQVWDODW
$VLJXUDLLQVWDODLDGHHYLvQIXUDWGHD vQDLQWHGHDUH]ROYDSUREOHPD
OXQJXOSHUHWHOXLH[WHULRUFXFDSDFGHSURWHFLH
6 $VLJXUDLYFVXUVDGHDOLPHQWDUHVH
VDXFHYDDVHPQWRU
SRWULYHWHFXDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
(WDQDLPLFLOHRULFLLGLQMXUXO 7 $VLJXUDLYFUXOGHID]UXOQHXWUXLUXO
LQVWDODLHLGHHYLFXXQVWUDW GHvPSPkQWDUHGLQSUL]VXQWFRQHFWDWHvQ
GHSURWHFLHSHQWUXHUPHWL]DUH PRGFRUHVSXQ]WRU
8 &RQH[LXQLOHHOHFWULFHLQDGHFYDWHVDXLQFRUHFWH
2EWXUDWRU
SRWFDX]DHOHFWURFXWDUHDLQFHQGLLVDX
GHIHFWDUHDXQRUFRPSRQHQWHHOHFWULFH
9 QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHIHOGHDFWLYLWDWH
HOHFWULFRSULLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHD
VLVWHPXOXL
&HULQHSHQWUXvPSPkQWDUH
1 $SDUDWXOGHFOLPDWL]DUHHVWHXQDSDUDWHOHFWULF
2EWXUDWRU GHWLSXO,8QLWDWHDWUHEXLHVHvPSPkQWDW
FXSUHFL]LHLFRQHFWDWODGLVSR]LWLYXOVSHFLDO
GHvPSPkQWDUHGHFWUHXQHOHFWULFLDQ
)XUWXQGHHYDFXDUH FDOLFDW
105

)LUXOJDOEHQYHUGHGLQDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
HVWHUXOGHvPSPkQWDUHFDUHQXSRDWH a:0RGHOHFXSRPSGHFOGXU
XWLOL]DWvQDOWHVFRSXULPSPkQWDUHD
QHFRUHVSXQ]WRDUHSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUH
5H]LVWHQDvPSPkQWULLWUHEXLHVHvQ
FRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHQDLRQDOHGH Wiring Cover
&DSDFSHQWUXFDEOXUL
FDEODUH
6LVWHPXOHOHFWULFDOXWLOL]DWRUXOXLWUHEXLHV
N(1) 2 3
negru PDUR
albastrublack
blue brown yellow-
JDOEHQ
GLVSXQRERUQGHvPSPkQWDUHDELO1X green
YHUGH
FRQHFWDLUXOGHvPSPkQWDUHFXXUPWRDUHOH
HDYSHQWUXDS FRQHFWDUHDXQLWLLGHH[WHULRU
HDYSHQWUXJD]
HDYGHFRQWDPLQDUH
,QVWDODUHDUHORU
electrice la interior :0RGHOHFXSRPSGHFOGXU
1 'HVFKLGHLSDQRXOIURQWDOLVFRDWHLFDSDFXO
SHQWUXFDEOXULGHVIFkQGXUXEXO
Wiring Cover
&DSDFSHQWUXFDEOXUL
&DSDFSHQWUX
FDEOXUL N(1) 2 3
albastrublack
blue brown
negru PDUR yellow-
JDOEHQ
green
YHUGH
FRQHFWDUHDXQLWLLGHH[WHULRU
2 *KLGDLFDEOXOGHFRQH[LXQHSHQWUXDOLPHQWDUH 4 QYHOLLFXEDQGL]RODWRDUHUHOHFDUHQX
LUXOGHFRQWURODOVHPQDOXOXLGRDUSHQWUX VXQWFRQHFWDWHDVWIHOvQFkWVQXDWLQJ
PRGHOXOFXSRPSGHFOGXUGLQVSDWHOH QLFLRFRPSRQHQWHOHFWULFVDXPHWDOLF
XQLWLLGHLQWHULRULWUDJHLOHvQIDSULQ 5 )L[DLUHOHvQVLJXUDQFXFOHPDGHFDEOX
RULFLXOSHQWUXFDEOXULSHQWUXDOHFRQHFWD
6 3XQHLODORFFDSDFXOSHQWUXFDEOXULL[DLO
3 &RQHFWDLL[DLUHOHFXXQXUXEvQFXWLDGH FXXQXUXE
FRQH[LXQLvQIXQFLHGHFXORUL
7 0RQWDLODORFSDQRXOIURQWDO
$WHQLH
7RDWHUHOHGLQWUHXQLWDWHDGHLQWHULRULFHD
GHH[WHULRUWUHEXLHVHFRQHFWDWHGHXQ
HOHFWULFLDQFDOLFDW
'DFOXQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHQX
HVWHVXFLHQWFRQWDFWDLIXUQL]RUXOSHQWUX
XQQRXFDEOXGHDOLPHQWDUH3UHOXQJLUHD
FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHFWUHGYVHVWH
LQWHU]LV
106

$WHQLH
'XSVWUkQJHUHDXUXEXULORUWUDJHLXRU a:0RGHOHFXSRPSGHFOGXU
GHUSHQWUXDYHULFDGDFHVWH[DW
ELQHVDXQX
1XFRQHFWDLvPSUHXQGRXFDEOXULGH 0kQHU
Handle
DOLPHQWDUHSHQWUXDDOLPHQWDFXHQHUJLH
DSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
1XH[WLQGHLFRQGXFWRULLFDEOXOXLGH
DOLPHQWDUHSULQWLHUH JDOEHQ
yellow-
N(1) 2 3
YHUGH albastru
green blue negru
black PDUR
brown
,QVWDODUHDUHORU &RQHFWDUHDXQLWLLGHLQWHULRU
electrice la exterior
1 6FRDWHLPkQHUXOGHSHSODFDGLQSDUWHD
GUHDSWDXQLWLLGHH[WHULRUGHVIFkQGXUXEXO
:0RGHOHFXSRPSGHFOGXU
0kQHU
0kQHU
Handle
&XWLDGH
JDOEHQ
N(1) 2 3
FRQH[LXQL yellow-
albastru
YHUGH
green blue negru
black PDUR
brown
&RQHFWDUHDXQLWLLGHLQWHULRU
2 6FRDWHLFOHPDGHFDEOXUL&RQHFWDLL
VWUkQJHLFXXUXEXULFDEOXOGHFRQH[LXQH
SHQWUXDOLPHQWDUHLUXOGHFRQWURODO
VHPQDOXOXLGRDUSHQWUXPRGHOXOFXSRPS
GHFOGXUSHFXWLDGHFRQH[LXQLXUPULQG
QXPHUHOHGHLGHQWLFDUHFRUHVSXQ]WRDUHL
FXORULOHGHSHFXWLDGHFRQH[LXQLDXQLWLORUGH
LQWHULRULGHH[WHULRU
3 3HQWUXDSUHYHQLSWUXQGHUHDDSHLUHDOL]DL
XQREWXUDWRU8vQUHOHGHFRQH[LXQHYH]L
SDJLQD
4 QYHOLLFXEDQGL]RODWRDUHUHOHFDUHQX
VXQWFRQHFWDWHDVWIHOvQFkWVQXDWLQJQLFLR
FRPSRQHQWHOHFWULFVDXPHWDOLF
5 )L[DLUHOHGHFRQH[LXQHSHQWUXDOLPHQWDUHFX
FOHPHGHVkUP
6 0RQWDLPkQHUXOODORF
107

$WHQLH % 9HULFDUHDVFXUJHULL
7XUQDLXQSDKDUGHDSFXJULMSH
HYDSRUDWRU
'XSFRQUPDUHDFRQGLLLORUGHPDLVXVSUHJWLL $VLJXUDLYFDSDFXUJHSULQIXUWXQXOGH
FDEODMXOGXSFXPXUPHD] HYDFXDUHDOXQLWLLGHLQWHULRUIUQLFLR
XUXEXULOHFDUH[HD]FDEOXULOHvQFXWLDGH VFXUJHUHLLHVHSULQLHLUHDGHHYDFXDUH
FRQH[LXQLVHSRWGHVIDFHGHODYLEUDLLOHGLQ
WLPSXOWUDQVSRUWXOXL
9HULFDLLDVLJXUDLYFWRDWHXUXEXULOHVXQW
VWUkQVHELQHQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWFDX]D
DUGHUHDUHORU
$VLJXUDLYFHVWHVXFLHQWFDSDFLWDWHD
FLUFXLWXOXL
$VLJXUDLYFWHQVLXQHDGHSRUQLUHHVWH
PHQLQXWODSHVWHGLQWHQVLXQHDQRPLQDO
PDUFDWSHSOFXDGHLGHQWLFDUH
9HULFDLGDFJURVLPHDFDEOXOXLHVWHFRQIRUP
FXVSHFLFDLLOHVXUVHLGHDOLPHQWDUH
QWRWGHDXQDLQVWDODLXQGLVSR]LWLYGHFXUHQW
UH]LGXDOvQ]RQHXGHVDXXPHGH
8UPWRDUHOHSRWFDX]DWHGHFGHUHD
WHQVLXQLL9LEUDLLOHXQXLFRQHFWRUFDUH
YRUGHWHULRUDSXQFWXOGHFRQWDFWDUGHUHD
VLJXUDQHLSHUWXUEDUHDIXQFLHLQRUPDOHD )XUWXQGH
VXSUDVDUFLQLL HYDFXDUH
0LMORDFHOHSHQWUXGHFRQHFWDUHDGHODRVXUV
GHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHYRUvQFRUSRUDWHvQ
FDEODMXO[LYRUDYHDRVHSDUDLHDGLVWDQHL
GHFRQWDFWFXDHUXOGHFHOSXLQPPODHFDUH
FRQGXFWRUID]DFWLY
& *ROLLHYLOH
)XUWXQXOGHHYDFXDUH
3DQWvQFOLQDW
WUHEXLHvQGUHSWDWvQ vQMRV
MRVSHQWUXVFXUJHUHD
XRDU
(WDSD9HULFDUHDVFXUJHULL
$'HVFKLGHLLULGLFDLSDQRXOIURQWDODO
XQLWLLGHLQWHULRU 1XSODVDLHYLOHGHHYDFXDUHGXSFXPHVWH
3ULQGHLSDUWHDLQIHULRDUDSULORUVWkQJDL LQGLFDWPDLMRV
GUHDSWDDOHSDQRXOXLWUDJHLOvQVSUHGYVL $SGHHYDFXDUH
9kUIXOIXUWXQXOXLGH
ULGLFDLOFXDMXWRUXOFDGUXOXL 1XULGLFDL DFXPXODW
HYDFXDUHVFXIXQGDW
vQDS 6SDLXPDL
$HU
PLFGHPP
Scurgere &RQVXPGHDS Scurgere

GHDS &DQDOGHVFXUJHUH
scurgere GHDS
&DGUXO
SDQRXOXL
108

(WDSD 3XUMDUHDDHUXOXLVLWHVWXOGH 2SHUDLHGHvQFKLGHUHDVXSDSHLGHRSULUH
detectare a scurgerilor 6WUkQJHLELQHWLMDVXSDSHLFXXQLQVWUXPHQW
VSHFLDO$SRLVWUkQJHLELQHFDSDFXOWLMHL
VXSDSHLFXRFKHLHGHSLXOLHVDXFHYDVLPLODU
$HUXOLXPH]HDODvQVLVWHPXOGHUHIULJHUDUHDX
HIHFWHQHGRULWHDDFXPVHLQGLFPDLMRV
&UHWHSUHVLXQHDVLVWHPXOXL $JHQWIULJRULF
&XUHQWXOGHIXQFLRQDUHFUHWH 6XSDSGHRSULUH/R 8QLWDWHGH
8QLWDWHDGH VXSDSFXFL LQWHULRU
(FLHQDUFLULLVDXvQFO]LULLVFDGH H[WHULRU
3DUWHDGHJD]
8PH]HDODvQFLUFXLWXOGHUHIULJHUDUHSRDWH
vQJKHDLEORFDWXEXULOHFDSLODUH 3DUWHDGHOLFKLG
$SDSRDWHGXFHODFRURGDUHDFRPSRQHQWHORU
GLQVLVWHPXOGHUHIULJHUDUH
6XSDSGHvQFKLGHUHVXSHULRDU 1LSOX
'HDFHHDXQLWDWHDGHLQWHULRULWXEXULOHGLQWUH VXSDSFXFL
XQLWDWHDGHLQWHULRULFHDGHH[WHULRUWUHEXLH
WHVWDWHSHQWUXHWDQHLWDWHLHYDFXDWHSHQWUX
DvQOWXUDRULFHIHOGHXPH]HDOLVXEVWDQH
QHFRQGHQVDELOHGLQVLVWHP UHFRPDQGULLLQIRUPDLL
3XUMDUHDDHUXOXLFXSRPSDGHYLG $6XSDSSHQWUXSUHVLXQHMRDVFLSH

SDUWHDGHJD]
3UHJWLUHD
%6XSDSSHQWUXSUHVLXQHULGLFDWFLSH
9HULFDLGDFHFDUHWXEDWkWFHOHGHSHSDUWHD SDUWHDGHOLFKLG
GHOLFKLGFkWLFHOHGHSHSDUWHDFXJD]GLQWUH
XQLWLOHGHLQWHULRULGHH[WHULRUDXIRVWFRQHFWDWH &L'DFHVWHDUHSUH]LQWFDSHWHOHUDFRUGXOXL
FRUHVSXQ]WRULWRDWHFDEODMHOHSHQWUXHIHFWXDUHD XQLWLLGHLQWHULRU
WHVWXOXLDXIRVWWHUPLQDWH6FRDWHLFDSDFHOH
VXSDSHLGHVHUYLFLXDWkWGHSHSDUWHDGHJD]FkWL
GHSHFHDGHOLFKLGDXQLWLLGHH[WHULRU
3HQWUXGDWHGHWDOLDWHSULYLQGOXQJLPHDHYLLL 3LXOLGHUDFRUG
FDQWLWDWHDGHDJHQWIULJRULFFRQVXOWDLSDJLQD &RUSXOVXSDSHL
$WHQLH
&DSDF
$WkWVXSDSDGHSHSDUWHDGHOLFKLGFkW
LFHDGHSHSDUWHDGHJD]DOHXQLWLLGH 3RUWGHvQFUFDUH
H[WHULRUVXQWPHQLQXWHvQFKLVHvQDFHDVW
HWDS 7LMDVXSDSHL
2SULWRU
/DPXWDUHDXQLWLLvQDOWORFHIHFWXDL
HYDFXDUHDXWLOL]kQGSRPSDGHYLG
$VLJXUDLYFDJHQWXOIULJRULFDGXJDW &RQVXOWDLYDORULOHGHPDLMRVSHQWUXPRPHQWXO
ODDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHHVWHvQIRUP GHVWUkQJHUHDFDSDFXOXLVXSDSHL
OLFKLGvQWRDWHVLWXDLLOH
'LDPHWUX Cuplu
Cuplu
exterior VXSOLPHQWDU
$WHQLHODPDQHYUDUHDVXSDSHL 1P
PP 1P
de oprire
NJP NJP
NJP NJP
2SHUDLHGHGHVFKLGHUHDVXSDSHLGH
RSULUH NJP NJP
'HVFKLGHLWLMDVXSDSHLSkQFkQGDMXQJH NJP NJP
ODRSULWRU1XvQFHUFDLVRGHVFKLGHLPDL
PXOW
109

/DXWLOL]DUHDSRPSHLGHYLG 7HVWLIXQFLRQDUH
1 6WUkQJHLFRPSOHWSLXOLHOHGHUDFRUGGLQ$%& 9HULFDUHDVFXUJHULORUGHJD]
L'FRQHFWDLIXUWXQXOGHvQFUFDUHDVXSDSHL
SHQWUXFRQGXFWHDOEDVWUXODSRUWXOGHvQFUFDUH 1 0HWRGDFXDSFXVSXQ
DOVXSDSHLGHSUHVLXQHMRDVVXSDSFXFL $SOLFDLDSFXVSXQVDXGHWHUJHQWOLFKLG
QHXWUXSHWRDWHVXSDSHOHLFRQH[LXQLOHOD
2 &RQHFWDLFHOODOWIXUWXQGHvQFUFDUHDVXSDSHL
HYL$%&L'FRQVXOWDLJXUDGHPDLMRV
SHQWUXFRQGXFWHJDOEHQODSRPSDGHYLG
LPSOLFDWHvQLQVWDODUHFXDMXWRUXOXQHLSHULLPRL
3 'HVFKLGHLvQvQWUHJLPHPkQHUXO/RDOVXSDSHL SHQWUXDYHULFDVFXUJHULOH
SHQWUXFRQGXFWH 'DFLHVEXOHHYLOHDXVFXUJHUL
4 'HVFKLGHLSRPSDGHYLGSHQWUXDVSLUDUH/D
vQFHSXWVOELLXRUSLXOLDGHUDFRUGDVXSDSHL 3XQFWHGHYHULFDUH
DOHXQLWLLGHLQWHULRU
GHSUHVLXQHUHGXVSHQWUXDYHULFDGDF D
SWUXQGHDHULQLQWHULRUGDF]JRPRWXOGH HDYSHQWUX
IXQFLRQDUHDSRPSHLGHYLGDIRVWVFKLPEDW 8QLWDWHDGH C OLFKLG
HDYSHQWUX
PXOWLPHWUXOLQGLFvQORFGHPLQXV$SRL H[WHULRU JD]
VWUkQJHLSLXOLDGHUDFRUG B
6XSDS 3XQFWHGH
YHULFDUHD
5 &RQWLQXDLDVSLUDUHDSHQWUXPDLPXOWGH FXFL XQLWLLGH
A
PLQXWHLDVLJXUDLYFPXOWLPHWUXOLQGLF H[WHULRU
[53DFP+J$SRLvQFKLGHLFRPSOHW 6XSDS
PkQHUXO/RDOVXSDSHLSHQWUXFRQGXFWHLRSULL FXFL
SRPSDGHYLG
6 5RWLLWLMDVXSDSHLGHRSULUH%VXSDSFXFL
FLUFDvQVHQVDQWLRUDUWLPSGHVHFXQGH
GXSFHJD]XOLHVHDIDUDSRLVWUkQJHLGLQ
QRXSLXOLDGHUDFRUG$VLJXUDLYFDDMXO
2 'HWHFWRUXOGHQHHWDQHLWDWH
SUHVLXQLLODLQGLFDWRUXOGHSUHVLXQHHVWHSXLQ 8WLOL]DLGHWHFWRUXOGHQHHWDQHLWDWHSHQWUXD
PDLPDUHGHFkWSUHVLXQHDDWPRVIHULF YHULFDVFXUJHULOH
7 6FRDWHLIXUWXQXOGHvQFUFDUHGHODSRUWXOGH
vQFUFDUHGHSUHVLXQHMRDV
9HULFDUHDVLJXUDQHLHOHFWULFH
8 'HVFKLGHLFRPSOHWWLMHOHVXSDSHLGLQ$VXSDS
FXFLL%VXSDSFXFL (IHFWXDLYHULFDUHDVLJXUDQHLHOHFWULFHGXS
WHUPLQDUHDLQVWDOULL
9 6WUkQJHLELQHFDSDFXOWLMHL
1 /HJDUHDODSPkQW
'XSWHUPLQDUHDOHJULLODSPkQWPVXUDL
8QLWDWHDGHH[WHULRU UH]LVWHQDGHOHJDUHODSPkQWSULQGHWHFWDUHD
6XSDSSHQWUX
FRQGXFWH
YL]XDOLFXWHVWHUDOUH]LVWHQHLGHOHJDUHOD
0XOWLPHWUX SPkQW
FP+J
0kQHULQIHULRU 0kQHU 2 9HULFDUHDSLHUGHULORUHOHFWULFHHIHFWXDWSH
)XUWXQGHvQFUFDUH VXSHULRU
GXUDWDWHVWXOXL
6XSDSSHQWUX
)XUWXQGH
SUHVLXQHMRDV
vQFUFDUH
3HGXUDWDHIHFWXULLWHVWXOXLGXSWHUPLQDUHD
LQVWDOULLVSHFLDOLVWXOGHVHUYLFHSRDWHXWLOL]D
VRQGDHOHFWULFLPXOWLPHWUXOSHQWUXDHIHFWXD
3RPSGHYLG RYHULFDUHDVFSULORUHOHFWULFH2SULLXQLWDWHD
LPHGLDWGDFDSDUVFXUJHULGHDJHQWIULJRULF
9HULFDLLGHWHUPLQDLPHWRGHGHVROXLRQDUH
FkWWLPSXQLWDWHDIXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRU
110

7HVWXOGHIXQFLRQDUH
&RQHFWDLIXUWXQXOVXSDSHLSHQWUXFRQGXFWH
SHQWUXDvQFUFDSRUWXOVXSDSHLGHRSULUHGHSH
1 QDLQWHDWHVWXOXLGHIXQFLRQDUH SDUWHDHYLLGHJD]DXQLWLLGHH[WHULRU
1XSRUQLLDOLPHQWDUHDvQDLQWHFDLQVWDODUHD QFKLGHLDSURDSHFRPSOHWVXSDSDGHRSULUHGH
VHQDOL]DWFRPSOHW SHSDUWHDHYLLGHJD]
&DEOXULOHHOHFWULFHWUHEXLHFRQHFWDWHFRUHFWL QFKLGHLFRPSOHWVXSDSDGHRSULUHGHSHSDUWHD
vQVLJXUDQ HYLLGHOLFKLG
6XSDSHOHGHRSULUHDOHHYLORUGHFRQH[LXQH 3RUQLLXQLWDWHDvQPRGXO5&,5(
WUHEXLHVHFRPSOHWGHVFKLVH QFKLGHLFRPSOHWVXSDSDGHRSULUHGHSH
7RDWHLPSXULWLOHSUHFXPUHVWXULOHLGHHXULOH SDUWHDHYLLGHJD]FkQGPDQRPHWUXOLQGLF
WUHEXLHVHHOLPLQDWHGLQXQLWDWH NJIFP2aN3D
&kQGRSULLWHVWXOGHIXQFLRQDUHRSULQGXQLWDWHD
2 0HWRGDGHWHVWDUHDIXQFLRQULL vQWUHJJD]XOUHIULJHUDQWHVWHFROHFWDWvQXQLWDWHD
GHH[WHULRU
3RUQLLDOLPHQWDUHDLDSVDLEXWRQXO
3251,7235,7GHSHWHOHFRPDQGSHQWUX
DSXQHDSDUDWXOvQIXQFLXQH 9HULFDUHDGXSLQVWDODUH
$SVDLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHOHFWD
5&,5(1&/=,5(GDFH[LVW
9(17,/$725SHQWUXDYHULFDGDFWRDWH
IXQFLLOHVHFRPSRUWELQH (OHPHQWHFDUHWUHEXLH
'HIHFLXQHSRVLELO
YHULFDWH
&kQGWHPSHUDWXUDDPELDQWHVWHVXE&
XQLWDWHDQXSRDWHVHWDWGHSHWHOHFRPDQG 8QLWDWHDDIRVW[DW 8QLWDWHDSRDWHSLFXUD
ELQH" WUHPXUDVDXHPLWH]JRPRWH
VIXQFLRQH]HvQPRGXO5&,5(8WLOL]DL
PRGXOGHIXQFLRQDUHGHXUJHQFDUH $LHIHFWXDWWHVWXOGH 3RDWHFDX]DUFLUHD
HVWHXWLOL]DWGRDUFkQGWHOHFRPDQGDQX LGHQWLFDUHDVFXUJHULORU vQFO]LUHDLQVXFLHQW
HVWHGLVSRQLELOVDXvQFD]XOOXFUULORUGH GHDJHQWIULJRULF"
vQWUHLQHUH ,]RODLDWHUPLFHVWH 3RDWHFDX]DFRQGHQVDUH
VXFLHQW"
(YDFXDUHDDSHLHVWH 3RDWHFDX]DVFXUJHULGH
VDWLVIFWRDUH" DS
7HQVLXQHDHVWHvQ 3RDWHFDX]DGHIHFLXQL
FRQIRUPLWDWHFX HOHFWULFHVDXGHWHULRUDUHD
%XWRQGHFRPDQG WHQVLXQHDQRPLQDO XQLWLL
PDQXDO PDUFDWSHSOFXDGH
LGHQWLFDUH"
&DEOXULOHHOHFWULFHVDX 3RDWHFDX]DGHIHFLXQL
FRQH[LXQHDHYLORUVXQW HOHFWULFHVDXGHWHULRUDUHD
LQVWDODWHFRUHFWLvQ FRPSRQHQWHORU
VLJXUDQ"
8QLWDWHDDIRVW 3RDWHFDX]DVFSUL
vPSPkQWDWvQ HOHFWULFH
%XWRQGHFRPDQG VLJXUDQ"
PDQXDO
&DEOXOGHDOLPHQWDUH 3RDWHFDX]DGHIHFLXQL
HVWHVSHFLFDW" HOHFWULFHVDXGHWHULRUDUHD
FRPSRQHQWHORU
(YDFXDUHDFRPSOHWD
refrigerantului 2ULFLXOGHLQWUDUHVDXGH 3RDWHFDX]DUFLUHD
LHLUHHVWHEORFDW" vQFO]LUHDLQVXFLHQW
/DPXWDUHDVDXHOLPLQDUHDDSDUDWXOXLGH
FOLPDWL]DUHHYDFXDLFRPSOHWDJHQWXOIULJRULF /XQJLPHDHYLORUGH &DSDFLWDWHDDJHQWXOXL
FRQH[LXQHLFDSDFLWDWHD IULJRULFQXHVWHFRUHFW
GLQVLVWHPXUPULQGSURFHGXUDGHPDLMRV
DJHQWXOXLIULJRULFVXQW
DVWIHOvQFkWVQXHHOLEHUDWvQDWPRVIHU vQUHJLVWUDWH"
111

*UDWXOXMHPH Obsah
*UDWXOXMHPHDDNXMHPHHVWHVLY\EUDOLGHOHQp Gratulujeme ............................................... 112

NOLPDWL]DQp]DULDGHQLH6PHVLLVWtHYDXQRY~
NOLPDWL]iFLXEXGHWHUDGLSRXtYD %H]SHQRVWQpRSDWUHQLD .......................... 113
1HNOLPDWL]iFLX]DQHWHSRXtYDYiP 3R]QiPNDNLQWDOiFLL ............................... 113
RGSRU~DPHDE\VWHVLSUHtWDOLFHOQiYRGNWRU
YiPSRVN\WQHSRSLVNOLPDWL]DQpKR]DULDGHQLDD 3UHGLQWDOiFLRX
MHKRIXQNFLt 1iVWURMHSRWUHEQpSULLQWDOiFLL ................ 114
$NVDFKFHWHY\KQ~UL]LNiPNWRUpVDYG\ 3RSLVYURENX .......................................... 115
VSiMDM~VSRXtYDQtPHOHNWULFNpKR]DULDGHQLDMH 3RN\Q\SUHLQWDODQpPLHVWR ................. 116
G{OHLWpDE\ERORNOLPDWL]DQp]DULDGHQLHVSUiYQH 9\YHQLHGN\SRWUXELDDGRGDWRQi
QDLQWDORYDQpDDE\VWHVLVWDURVWOLYRSUHtWDOL PQRVWYRSO\QX ....................................... 117
EH]SHQRVWQpSRN\Q\D]DEUiQLOL]QHXLWLXD
QHEH]SHHQVWYX ,QWDOiFLDYRQNDMHMMHGQRWN\ ................... 118
2GSRU~DPHDE\VWHVLWHQWRQiYRGQDSRXtYDQLH
0RQWi
VWDURVWOLYRRGORLOLSUHEXG~FHSRXLWLHDRGRY]GDOL
KRDMSUtSDGQpPXQRYpPXYODVWQtNRYL 1DPRQWRYDQLHPRQWiQHMGRVN\ ............. 118
3RY\EDOHQtNOLPDWL]iFLXVNRQWUROXMWHLQLHMH 9\YWDMWHRWYRUSUHSRWUXELH ..................... 120
SRNRGHQi9SUtSDGHSRFK\EQRVWtNOLPDWL]iFLX ,QWDOiFLDRGWRNRYHMGLHU\ ........................ 120
QHSRXtYDMWHDOHNRQWDNWXMWHPLHVWHDXWRUL]RYDQp ,QWDOiFLDLQWHULpURYHMMHGQRWN\ ................ 121
VHUYLVQpVWUHGLVNR ,QWDOiFLDSULSiMDFHMU~UN\ ........................ 124
=DSRMHQLHSRWUXELDLQWHULpURYi
HQYLURQPHQWiOQ\WLS
MHGQRWND ................................................... 125
,QIRUPiFLHSUHXtYDWHRYROLNYLGiFLL =DSRMHQLHSRWUXELDYRQNDMLD
MHGQRWND ................................................... 126
9lLQDREDORYMHUHF\NORYDWHQi0DWHULiO
9\WYDURYDQLHSRWUXELD.............................. 126
]OLNYLGXMWHQDYDRPUHF\NODQRPPLHVWHDOHER
KRGDMWHGRSUtVOXQFK]EHUQFKNRQWDMQHURY (OHNWULFNiLQWDOiFLD ................................. 127
.RQWURODRGWRNX ....................................... 130
$NVLSUDMHWHW~WRNOLPDWL]DQ~MHGQRWNX
]OLNYLGRYDNRQWDNWXMWHYiPLHVWQ\RUJiQD 2GY]GXQHQLHDWHVWQHWHVQRVWL .............. 131
VSWDMWHVDLFKQDVSUiYQ\VS{VREOLNYLGiFLH 3ULHEHKWHVWX .............................................. 132
3RGPLHQN\SRXtYDQLD
7RWR]DULDGHQLHMHXUHQpQDSRXtYDQLHY varovanie
GRPiFQRVWLDFKDSRGREQRPSURVWUHGtDNRQDSU
SHUVRQiONXFK\QHYREFKRGRFKNDQFHOiULiFKD -HGQRWNXQHSRXtYDMWHNHV~YRGRURYQpORSDWN\
LQRPSUDFRYQRPSURVWUHGt Y]DWYRUHQHMSRORKH
IDUP\ ,QWHULpURY~MHGQRWNXE\VWHPDOLQDLQWDORYDQD
VWHQXYRYNHPHWUDDOHERYLDFRGSRGODK\
NOLHQWLYKRWHORFKPRWHORFKDLQRPRE\WQRP
SURVWUHGt ,QWHULpURY~MHGQRWNXWUHEDQDLQWDORYDWDNDE\
EROPHG]LMHGQRWNRXDVWURSRPDVSRFP
YSURVWUHGtW\SXXE\WRYDQLHVUDDMNDPL YRQSULHVWRU
3UHG]tVNDQtPSUtVWXSXNXVYRUNRYQLFLPXVLDE\
YHWN\REYRG\RGSRMHQp
112

%H]SHQRVWQpRSDWUHQLD 3R]QiPNDNLQWDOiFLL
3UHGLQWDOiFLRXVLWHQWRQiYRGQDSRXtYDQLHD
XSR]RUQHQLH
XtYDWHVN~SUtUXNXDVWDURVWOLYRVLMXXFKRYDMWH
SRUXNHSUHEXG~FHSRWUHE\ 1 -HGQRWNXPXVtQDLQWDORYDOHQNYDOLNRYDQ
9RYQ~WULWRKWRQiYRGXQiMGHWHPQRKRXLWRQFK PHFKDQLNQDFKODGLDUHQVNp]DULDGHQLDD
UiGDNRSRXtYDDXFKRYiYDYDXNOLPDWL]iFLX HOHNWULFNpSUiFHPXVtY\NRQDOHQNYDOLNRYDQ
HOHNWULNiUYV~ODGHVPLHVWQ\PLDOHERYOiGQ\PL
(OHNWULFNpSUiFHPXVtY\NRQiYDNYDOLNRYDQ QDULDGHQLDPLDYV~ODGHVWPWRQiYRGRP
HOHNWULNiU8LVWLWHVDHSUHGDQPRGHONWRUVD
PiLQWDORYDSRXtYDWHVSUiYQ\PHQRYLWSU~G 2 3UHGLQWDOiFLRXNRQWDNWXMWHNYDOLNRYDQpKR
]iVXYN\DKODYQpKRREYRGX LQWDODWpUDNOLPDWL]DQFK]DULDGHQt,QDNNY{OL
FK\EQHMLQWDOiFLLQHEXGHP{FE\SRUXFKD
1HVSUiYQDLQWDOiFLD]G{YRGXQHUHSHNWRYDQLD RGVWUiQHQi
WFKWRSRN\QRYP{HSRNRGLDOHER]QLL
3 $NMHSUtYRGQHOHNWULFNNiEHOSRNRGHQMHKR
]DULDGHQLHDLFK]iYDQRVMH]DUDGHQiSRGD
YPHQXVPLHXURELLEDDXWRUL]RYDQSUDFRYQtN
QDVOHGRYQFKLQGLNiFLt
4 3UHStQDYHWNFKSyORYVPLQLPiOQHPP
9]QDPV\PERORYSRXLWFKYWRPWRQiYRGHMH PHG]HURXQDYHWNFKSyORFKE\PDOE\
QDVOHGRYQ ]DSRMHQGRSHYQpKRSUHSRMHQLD8PRGHORY
VQDSiMDFtPNRQHNWRURPVDXEH]SHWHH
]iVWUNDMHSRLQWDOiFLLYGRVDKX
varovanie 5 7HSORWDFKODGLDFHKRREYRGXEXGHY\VRNi
7HQWRV\PEROR]QDXMHLQIRUPiFLHWNDM~FHVD XGUWHSUHSRMRYDFLHNiEOHPLPRPHGHQHMU~UN\
YDHMRVREQHMEH]SHQRVWL 6 7HQWRVSRWUHELQLHMHXUHQSUHRVRE\YUiWDQH
GHWtVR]QtHQPLI\]LFNPLVHQ]RULFNPL
DOHERGXHYQPLVFKRSQRVDPLDOHERRVRE\V
XSR]RUQHQLH
QHGRVWDWRQPLVN~VHQRVDPLDYHGRPRVDPL
7RWRR]QDXMHLQIRUPiFLHWNDM~FHVD DNQLHMH]DEH]SHHQGRKDGDOHERSRXHQLHR
EH]SHQRVWLYDHMRVRE\DDNRSUHGFKiG]D SRXtYDQtVSRWUHELDRVRERX]RGSRYHGQRX]D
SRNRGHQLX]DULDGHQLD LFKEH]SHQRV
0DOpGHWLE\PDOLE\SRGGR]RURPDE\VD
7LS\DLQIRUPiFLH ]DEH]SHLORHVDVNOLPDWL]DQRXMHGQRWNRX
QHKUDM~
7HQWRV\PERO]QDPHQiWLS\DLQIRUPiFLHR
SRXtYDQt]DULDGHQLD 7 $NVDPiMHGQRWNDSUHVXQ~QDLQpPLHVWR
DOHERVDPi]OLNYLGRYDW~WRSUiFXP{H
Y\NRQDOHQYKRGQHY\NROHQSHUVRQiOV
HQYLURQPHQWiOQ\WLS
RSUiYQHQtPQDWDN~WRSUiFX
7HQWRV\PERO]QDPHQiWLS\DLQIRUPiFLH
8 3ULQDVWDYRYDQtYHUWLNiOQ\FKORSDWLHNVDOLVWRY
RHNRQRPLFNRPDHNRORJLFNRPSRXtYDQt
YHQWLOiWRUDQHGRWNDMWHSUVWDPL
]DULDGHQLD
9 7iWRNOLPDWL]iFLDSRXtYDFKODGLYR5DOHER
5$SRWYUWHSUHGLQWDOiFLRX
7HQWRV\PEROXGiYDHWRQLNG\QHVPLHWH
XUREL
9G\XUREWHWRWR
113

3UHGLQWDOiFLRX
1iVWURMHSRWUHEQpSUL
LQWDOiFLL
1 9RGRYiKD 10 'HWHNWRU~QLNRYSO\QX
2 6NUXWNRYD 11 9iNXRYpHUSDGOR
3 (OHNWULFNiYWDND 12 0HUDGORSRWUXELD
4 9UWiN PP PP 13 1iYRGQDSRXtYDQLH
5 6~SUDYDUR]YDOFRYDRYU~URN 14 7HSORPHU
6 SHFLFNpWRU]LRPHWULFNpN~H 15 0XOWLPHWHU
7 .~SROVSRMNRY 16 5H]iNWUXELHN
8 3RKiUYRG\ 17 0HUDFLHSiVPR
9 HVVWUDQQN~PP
9HFLSRWUHEQpSUHLQWDOiFLX
tVOR 1i]RYSUtVOXHQVWYD 0QRVWYR

0RQWiQDGRVNDLQWHULpURYHMMHGQRWN\ 1
+PRGLQND 1LHMHV~DVRX
=iYLWRUH]QiVNUXWND67[ DOHER
'LDNRYpRYOiGDQLH 1
'ULDNGLDNRYpKRRYOiGDQLD 1LHMHV~DVRX
6NUXWNDSUHGULDNGLDNRYpKRRYOiGDQLD 1LHMHV~DVRX
%DWpULD$$$9 2
,]RODQPDWHULiO 1LHMHV~DVRX
5{]QHY
0RQWiQDV~VWDYDSULSRMHQLDSRWUXELDSR]ULVWUDQX ]iYLVORVWLRG
NUDMLQ\
,]RODQiKDGLFDSUHSRWUXELHFKODGLDFHMOiWN\ 1LHMHV~DVRX
6YRUNDQDVWHQX 1LHMHV~DVRX
2GWRNRYiKDGLFD 1LHMHV~DVRX
3UHSiMDFtVLHRYNiEHO 1LHMHV~DVRX
9\S~DFtNRQHNWRUOHQSUHPRGHO\VWHSHOQPHUSDGORPVWUDQD 1
9\S~DFLD]iWNDOHQSUHPRGHO\VWHSHOQPHUSDGORPVYNRQRP
3
YLDFDNR:
7HSHOQiL]RODQiWUXENDSUHSUHGHQLHYSXVWQHMKDGLFH 1
5R]LURYDFLDPDWLFDSUHVDFLHSRWUXELH 1
3R]QiPNDDOLHSRWUHEQpGLHO\SUHPRQWiRNUHPY\LHXYHGHQFKPXVtGRGD]iND]QtN
PRQWpU
114

3RSLVYURENX
FPQDG
3ULHVWRUYRLVWURSX
0LHVWQRV 3ULHVWRURGVWHQ\
-HGQRWND FPQDG
3ULHVWRURGVWHQ\ FPQDG
PQDG
DG
PQ
6WUDQDQD
3ULHVWRUNSRGODKH
RGYiG]DQLHY]GXFKX
Mode Light
Fan Turbo Healthy
Timer-On Temp
Timer-Off Clock
5
Swing I feel Eco
3ULHVWRURGSUHNiRN
FPQDG
6WUDQDYVWXSXY]GXFKX
3ULHVWRURGVWHQ\

DG
FPQDG Q
P
F

FPQDG
DG
Q
P 3ULHVWRURGVWHQ\

17 6WUDQDQDRGYiG]DQLH
Y]GXFKX
9RQNDMLD
MHGQRWND
15
16
115

7 =YRWHPLHVWRDVLPDYLDFRG79V\VWpPX
3RN\Q\SUHLQWDODQpPLHVWR DOHERLQpKRHOHNWULFNpKR]DULDGHQLD
8 =YRWHPLHVWRNGHVDOWUHGDM~DKNR
1iOHLWpPLHVWRLQWDOiFLHPi]iVDGQY]QDP Y\EHUD
SUHVSUiYQXDHIHNWtYQXSUHYiG]NXMHGQRWN\ 9 -HGQRWNXQHSRXtYDMWHYSUiRYQLDQLSUL
9\KQLWHVDQDVOHGRYQPPLHVWDPNGH ED]pQHDW
10 $E\VDYLEUiFLHDQDGPHUQKOXN]QtLOLQD
VDQDFKiG]DM~VLOQp]GURMHWHSODSDU\
PLQLPXPGNDYHGHQLDU~URNPXVtPD
KRUDYFKSO\QRYDOHERSUFKDYFKNYDSDOtQ
DVSRPHWUH
UiGLRYp]DULDGHQLD]YiUDFLH]DULDGHQLD 11 SHFLiOQ\PSUtVWURMRP]LVWLWHNDGHYHG~
DOHER]GUDYRWQtFNHY\EDYHQLHJHQHUXMH SRWUXELDYVWHQHDE\VWHLFKSULLQWDOiFLL
Y\VRNRIUHNYHQQpHOHNWURPDJQHWLFNpYOQ\ QHSRNRGLOL
SUHYDXMHVODQY]GXFKQDSUYEOt]NRVWL 12 SUDYDGN\U~URNP{HY\DGRYD~SUDYX
SREUHQFKREODVWt PQRVWYDFKODGLYD
MHY]GXFKNRQWDPLQRYDQSULHP\VHOQPL 13 -HGQRWNXQHLQWDOXMWHYEOt]NRVWLYRQNDMtFK
YSDUPLDROHMPL GYHUt
Y]GXFKREVDKXMHVtUQHSO\Q\QDSUY
REODVWLDFKKRU~FLFKSUDPHRY
9RQNDMLDMHGQRWND
VDQDFKiG]DNRUy]LDDOHER]OiNYDOLWD
Y]GXFKX 1 9\EHUWHPLHVWRNGHKOXNDSU~GY]GXFKX
NWRUpY\VLHODMHGQRWNDQHUXLDVXVHGRY
,QWHULpURYiMHGQRWND 2 9\EHUWHPLHVWRVGRVWDWRQPYHWUDQtP
1 1DYVWXSHDYVWXSHY]GXFKXE\QHPDOLE\ 3 9\EHUWHPLHVWRNGHYVWXSDYVWXSQHEORNXM~
SUHNiN\8EH]SHWHVDHY]GXFKP{H LDGQHSUHNiN\
SU~GLYFHOHMPLHVWQRVWL 4 0LHVWRE\PDORRGRODFHOHMYiKHDYLEUiFLiP
2 9\EHUWHPLHVWRNGHVDGiNRQGHQ]XM~FDYRGD MHGQRWN\
DKNRRGYiG]DDNGHVDGiDKNRSULSRMLN 5 9\EHUWHVXFKpPLHVWRNGHMHGQRWNDYDNQLH
YRQNDMHMMHGQRWNH MHY\VWDYHQiSULDPHPXVOQHQpPXLDUHQLX
3 =YRWHPLHVWRNWRUpVDQHQDFKiG]DY DQLVLOQpPXYHWUX
EOt]NRVWLGHWt 6 8EH]SHWHVDHYRQNDMLDMHGQRWNDMH
4 =YRWHPLHVWRNGHMHVWHQDGRVWDWRQHVLOQi QDLQWDORYDQiYV~ODGHVLQWDODQPL
QDWRDE\Y\GUDODFHO~YiKXDYLEUiFLH SRN\QPLDMHGRVWXSQiSUH~GUEXDRSUDYX
MHGQRWN\ 7 =YRWHPLHVWRNWRUpVDQHQDFKiG]DY
5 8LVWLWHVDHQHFKiWHGRVWDWRNPLHVWDSUH EOt]NRVWLGHWtDQLUDVWOtQDOHER]YLHUDW
SUtVWXSSUHEHQ~~GUEX 8 9\EHUWHPLHVWRNGHMHMHGQRWNDY
3UHRSWLPiOQ\YNRQE\VWHPDOLLQWHULpURY~ KRUL]RQWiOQHMDURYQHMSRORKH
MHGQRWNXQDLQWDORYDQDVWHQXYRYNH 9 9\EHUWHPLHVWRNWRUpUHSHNWXMHPLQLPiOQH
PHWURYDOHERYLDFRGSRGODK\DOHPHQHM Y]GLDOHQRVWLRNRORYRQNDMHMMHGQRWNHDNRMH
DNRPHWUDRGSRGODK\ XYHGHQpQLLH
6 8EH]SHWHVDHLQWHULpURYiMHGQRWNDMH
QDLQWDORYDQiYV~ODGHVQLLHXYHGHQPL
LQWDODQPLUR]PHUPL
9LDFDNRFP
9LDFDNRFPVWURS 9LDFDNRFP
9LDFDNR 9LDFDNR
FP FP
9LDFDNRFP
9LDFDNRPSRGODKD
0HQHMDNRPSRGODKD 9LDFDNRP
116

,QWDOiFLDQDVWUHFKH
1 3ULLQWDOiFLLQDVWUHFKHPXVtWHMHGQRWNX 3 $NMHYRQNDMLDMHGQRWNDQDLQWDORYDQiQD
QDLQWDORYDYRYRGRURYQHMSRORKH WUXNW~UHVWUHFK\DOHERYRQNDMtFKP~URFK
2 =DEH]SHWHDE\WUXNW~UDVWUHFK\D PRKORE\WRE\SUtLQRXQDGPHUQpKRKOXNXD
]DNRWYHQLHEROLYKRGQpSUHXPLHVWQHQLH YLEUiFLtDOHERWUXNW~U\QHPXVLDE\YKRGQp
MHGQRWN\ QDLQWDOiFLX
9\YHQLHGN\SRWUXELDDGRGDWRQiNYDOLWDSO\QX
0D[LPiOQD 0D[LPiOQD 'RSOQNRYp

Kapacita 3ULHPHUVDFLHKR 2GWRNVDFLHKR tandardn
GNDP YNDP chladivo
chladenia (W) potrubia potrubia GNDP
JP
2640 PP PP 5 15 5 15

3520 PP PP 5 15 5 15
5270 PP PP 5 20 10 15
6450 PP PP 5 20 10 15
XSR]RUQHQLH
9RQNDMLDMHGQRWNDMHY\EDYHQiFKODGLYRP 0D[LPiOQDPRQiGNDDYNDVD
SUHWDQGDUGQpGN\SRWUXELD ]DNODGiQDVSRDKOLYRVWL
.HMHSUtYRGQiU~UNDGOKLDDNR 3UHNURHQLHPD[LPXPP{HVS{VREL]O
PHWURYPDOLE\VWHSULGDGRMHGQRWN\ YNRQDOHERQHIXQNQRV
DOLHPQRVWYRFKODGLYDYV~ODGHVKRUH
.HMHUR]GLHOPHG]LLQWHULpURYRXD
XYHGHQRXWDEXNRXFH]VHUYLVQRWYRUQD
YRQNDMRXMHGQRWNRXYltDNRPD[LPiOQD
WURMLWRPSUHYiG]NRYRPYHQWLOHQDYRQNDMHM
YNDDOHERDNMHYRQNDMLDMHGQRWND
MHGQRWNH
QDLQWDORYDQiQDGLQWHULpURYRXMHGQRWNRX
'RGUWHQDMNUDWLXY]GLDOHQRVD MHSRWUHEQpQDLQWDORYDODSDROHMD
PHWURDQDMPHQLHPRQpSRVXQXWLH NDGFKPHWURY
PHG]LLQWHULpURYRXDYRQNDMRXMHGQRWNRX
9RQNDMLDMHGQRWND 9RQNDMLDMHGQRWND
0D[LPiOQDGND
2GOXRYDROHMD
0D[LPiOQDYND
0D[LPiOQDYND
0D[LPiOQDGND
,QWHULpURYi ,QWHULpURYi
MHGQRWND MHGQRWND
'NDU~UN\NUDWLDDNRP 'NDU~UN\PDOHERYLDF
117

,QWDOiFLDYRQNDMHMMHGQRWN\ .URN2GYRGYRQNDMLHKR
NRQGHQ]iWXOHQSUHPRGHO\
.URN=DEH]SHHQLHYRQNDMHM VWHSHOQPHUSDGORP
MHGQRWN\
8NRWYLWHYRQNDMLXMHGQRWNXXSHYQHQtPGLHU
GR]iNODGXSRPRFRXVNUXWLHNDPDWtF 3RDVY\NXURYDQLDMHSRWUHEQpEH]SHQH
PPSHYQHQLHV~V~DVRX RGYiG]DNRQGHQ]iWDUR]P]DM~FXYRGX
Y\S~DFRXKDGLFRX
8PLHVWQLWHYRQNDMLXMHGQRWNXQDGKRUL]RQWiOQ\
EHWyQRYDOHERSHYQSRYUFKQLNG\QLH 1DLQWDOXMWHYRQNDMtYSXVWQNRQHNWRUQD
SULDPRQDWUiYXDOHER]HP YSXVWQHMKDGLFLQDUiPYRQNDMHMMHGQRWN\D
SRWRPXSHYQLWHYSXVWQ~KDGLFXQDNRQHNWRU
9VWXSY]GXFKX WDNDE\VDRGSDGRYiYRGDY\WYRUHQiYR
YRQNDMHMMHGQRWNHGDODY\S~D
9VWXS 9SXVWQiKDGLQDPXVtE\]DSRMHQi
Y]GXFKX 'RNWRUHMGLHU\MHSRWUHEQp]DSRMLKDGLFX
VWDQRYtPRQWpUYV~ODGHVDNXWiOQ\PL
SRGPLHQNDPL
9SUtSDGHYSXVWQHMKDGLFLPXVtE\MHGQRWND
QDLQWDORYDQiQDYLDFDNRFPY\VRNHM
]iNODGQL
9VWXSY]GXFKX
2WYRUQD
XSR]RUQHQLH RGHUSDQLH
YRG\
$NMHSRWUHEQpSUHUXLLQWDOiFLX
LQWDODQGULDNPXVtXPRQL
XSHYQHQLHSRGDUR]PHURYQDREUi]NX
Y\LH
6WHQDQDNWRUHMEXGHMHGQRWND
5iP
QDLQWDORYDQiPXVtE\]SOQHMWHKO\
EHWyQXDOHER]DEH]SHHQiLQPL 9SXVWQ
YVWXQPLVS{VREPLDE\GULDNEROR NRQHNWRU
PRQpXSHYQL8SHYQHQLHGULDND
QDVWHQXDGULDNDQDNOLPDWL]DQp
9Q~WRUQSULHPHUKDGLFH
]DULDGHQLHPXVtE\SHYQpVWDELOQpD
PPQHXYHGHQp
Y\URYQDQp
0RQWi
.URN1DPRQWRYDQLHPRQWiQHM QDNORQHQiNPLVNHVYRGRXYVWXSXSUHSO\QXO
GRVN\ RGYRGNRQGHQ]RYDQHMYRG\
3ULSHYQLWHPRQWiQXGRVNXDY\YWDMWHRWYRU\
1 0RQWiQXGRVNXXSHYQLWHQDVWHQH
YVWHQHY]iYLVORVWLRGWUXNW~U\VWHQ\D
KRUL]RQWiOQHSRPRFRXSLDWLFKDOHERYLDFHUFK
SUtVOXQFKPRQWiQ\FKERGRYPRQWiQHMGRVN\
VDPRUH]QFKVNUXWLHNW\S67[ERGQD
UR]PHU\V~YPPDNQLHMHXYHGHQpLQi
VWUDQH
2 8LVWLWHVDHPRQWiQDGRVNDERODXSHYQHQi
GRVWDWRQHSHYQHDE\RGRODODYiKHRNROR
NJ9iKDE\YDNPDODE\UR]GHOHQi .DSDFLWDFKODGHQLD
7\SPRQWiQHMGRVN\
URYQRPHUQHQDNDG~VNUXWNX :K
3 $NMHP~U]WHKiOEHWyQXDSRGY\YWDMWHY 2640 A
P~UHSlDYLDFRWYRURYVSULHPHURPPP 3520 B
9ORWHKPRGLQNXERGQDVWUDQHQDULDGQH 5270 C
XSHYQHQLHVNUXWLHN
6450 D
4 9VWXSYRG\SUHLQWHULpURY~MHGQRWNXPi 8210 E
GYRMVPHUQYSXVWQGL]DMQ3RDVLQWDOiFLH
E\PDODE\LQWHULpURYiMHGQRWNDMHPQH
118

0RQWiQDGRVNDW\SX$
=QDNDYVWUHGH 1LYHODQSUtVWURM
3ULHVWRU
3ULHVWRU 35 605 150
od
RGVWHQ\ VWHQ\
PP PP
QDG QDG
0~U
0~U
45
45
1DDYR 1DSUDYR
PP 317 PP
45
=DGQRWYRUSUHSRWUXELH 6994 45
=DGQRWYRUSUHSRWUXELH
0RQWiQDGRVNDW\SX%
0RQWiQDGRVNDW\SX&
0RQWiQDGRVNDW\SX'
119

0RQWiQDGRVNDW\SX(

.URN9\YWDMWHRWYRUSUHSRWUXELH
1 8UWHSRORK\RWYRUXSRGD~GDMRYQDVFKpPH
9\YWDMWHMHGQXGLHUXDOHERPP
GRVWHQ\VMHPQPQiNORQRPNYRQNDMHMVWUDQH
Otvor pre
Model
U~UNX
.DSDFLWDFKODGHQLD
PP
< 6000 W 9\EHUWHRELGYHSRGORN\
.DSDFLWDFKODGHQLD
PP
!: .URN,QWDOiFLDRGWRNRYHMKDGLFH
2 6NORQPXVtE\RGGRPPDE\VD 1 3ULSRMWHRGWRNRY~KDGLFXQDYVWXSQ~U~UNX
]DEH]SHLOGREURGWRNNRQGHQ]RYDQHMYRG\ LQWHULpURYHMMHGQRWN\6SRMWHLFKSRPRFRX
NWRU~Y\WYiUDYQ~WRUQiMHGQRWND YLQ\ORYHMSiVN\
0LHVWQRV Von
6WHQRYi 7HVQLDFL
U~UND WPHO
55
9VWXSY]GXFKX
PP DOHER 9VWXSY]GXFKX LQWHULpURYHMMHGQRWN\
70 LQWHULpURYHM
2GWRNRYiKDGLFD
MHGQRWN\
9LQ\ORYiSiVND
0~U
3 9ORWHVWHQRY~U~UNXGRGLHU\DE\VWH]DEUiQLOL 2 9ORWHRGWRNRY~KDGLFXGRL]RODQHMU~UN\
SRNRGHQLXYHGHQLDSULSRV~YDQtFH]GLHUX
4 3ULYWDQtNRYRYHMPULHN\NRYRYHMSODWQLN\D 9VWXSY]GXFKX 2GWRNRYiKDGLFD~]ND
SRGSRXLWHYG\NRYRY~LQWDODQ~U~UNX LQWHULpURYHMMHGQRWN\
5 3ULPRGHORFKVFKODGLDFRXNDSDFLWRXYLDFDNR
:SUHGLQWDOiFLRXRGVWUiWHDY\KRWH
]LQWHULpURYHMMHGQRWN\GYHSRO\VW\UpQRYp 9LQ\ORYiSiVND ,]RODQiU~UND
ODWHUiOQH]DGQpSRGORN\
120

3 2EDWHL]RODQ~U~UNXLURNRXYLQ\ORYRXSiVNX .URN,QWDOiFLDLQWHULpURYHM
DE\VWH]DEUiQLOLMHMSRVXQXWLX1DNORWH MHGQRWN\
RGWRNRY~U~UNXYPLHUQRPVNORQHDE\PRKOD
VNRQGHQ]RYDQiYRGDYRQHRGWHND
3RWUXELHP{HE\YHGHQpVSUDYD]R]DGXVSUDYD
]DYDDOHER]R]DGX]DYD
9LQ\ORYiSiVND
1 3ULVPHURYDQtSRWUXELDDYHGHQLD]DYHMDOHER
9VWXSY]GXFKX SUDYHMVWUDQ\LQWHULpURYHMMHGQRWN\]DGQp
LQWHULpURYHMMHGQRWN\ DVWLRGUHH]UiPXYSUtSDGHSRWUHE\SR]UL
REUi]RNQLLH
3ULSRMHQp ,]RODQiU~UND
=DGQiDV
=DGQiDV
XSR]RUQHQLH
=DGQ~DVRGUHWHOHQSULQDVPHURYDQt
1 ,]RODQiU~UNDE\PDODE\VSRDKOLYRSULSRMHQi YHGHQLD
SRPRFRXSX]GUDPLPRYVWXSQHMU~UN\
=DGQpDVWLDRGUHWHOHQSUL
2 2GWRNRYiKDGLFDE\PDODE\PLHUQHQDNORQHQi
QDVPHURYDQtYHGHQLDDDMSRWUXELD
EH]SUHNU~WHQLDY\GXWLDDOHERSRV~YDQLD
2EU\VLQWHULpURYHMMHGQRWN\
6SRMRYDFLHSRWUXELH
1HEORNXMWHRGWRNYRG\ 1HSRQiUDMWH
]YHQtPU~UN\ NRQLHFKDGLFH
GRYRG\ 2 2GWRNRYiKDGLFDP{HE\]DSRMHQiYGYRFK
U{]Q\FKSR]tFLiFK3RXLWHQDMYKRGQHMLX
SR]tFLXDYSUtSDGHSRWUHE\]PHWHSR]tFLX
3 9VWXSQHGiYDMWHGRYRG\ YSXVWQpKRYHNDDRGWRNRYHMKDGLFH
Y\GXWLH SUHNU~WHQLH .HGRVWDQHWHWHQWRYURERN

RGWRNRYiKDGLFDMH]DSRMHQiQD]DGQHM
DYHMVWUDQHLQWHULpURYHMMHGQRWN\
9\WRSHQLH
2GWRNRYiKDGLFD
]DSRMHQiQD
5~UND ]DGQHMDYHMVWUDQH
FKODGLYD
2WYRUQDRGWRN
9SXVWQpYHNR
121

3UL]PHQHSRORK\YSXVWQpKRYHNDD
RGWRNRYHMKDGLFH]DYHMVWUDQ\QDSUDY~ 3RWUXELHQDSUDYHM]DGQHMVWUDQH
GRGUWHQLLHXYHGHQpSRN\Q\
D9\WLDKQLWHYSXVWQpYHNR]R]DGQHM
SUDYHMDVWLLQWHULpURYHMMHGQRWN\
2GWRNRYi
9SXVWQpYHNR
KDGLFD]SUDYHMVWUDQ\
D9\WLDKQLWHRGWRNRY~KDGLFX]DYHM]DGQHM 3RWUXELHQDSUDYHMVWUDQH
DVWLLQWHULpURYHMMHGQRWN\
2GWRNRYi
KDGLFD
2GWRNRYiKDGLFD
]DYD
D9ORWHYSXVWQpYHNRGRRGWRNRYHMGLHU\Y
DYHM]DGQHMDVWLLQWHULpURYHMMHGQRWN\
3RWUXELHQDSUDYHMVWUDQH
9SXVWQp
YHNR
2GWRNRYiKDGLFD]
D9ORWHRGWRNRY~KDGLFXGRRGWRNRYHMGLHU\Y
SUDYHMVWUDQ\
SUDYHM]DGQHMDVWLLQWHULpURYHMMHGQRWN\
3RWUXELHQDDYHM]DGQHMVWUDQH
2GWRNRYi
KDGLFD
2GWRNRYiKDGLFD
8VSRULDGDQLHSRWUXELD
]DYD
3RWUXELHXORWHQDMYKRGQHMtPVPHURPD
GRQDMYKRGQHMHMSRORK\
3RWUXELHQDSUDYHM]DGQHMVWUDQH 3RWUXELHQDDYHMVWUDQH
2GWRNRYiKDGLFD 2GWRNRYiKDGLFD
]DYD ]DYD
122

3RWUXELHFKODGLYDDQLRGWRNRY~KDGLFX DKNRRWRWHNiEHODNFKFHWHDOLH
QHYHWHVSROX]SUDYHMVWUDQ\QDDY~ SULSRMHQLHXDKL
DNFKFHWH]DEUiQLYHNHMPHG]HUHPHG]L
'iYDMWHSR]RUDE\VDRGWRNRYiU~UND
LQWHULpURYRXMHGQRWNRXDVWHQRX
QHXYRQLOD
7HSHOQiL]ROiFLDSUHSiMDFHMU~UN\
8LVWLWHVDHRGWRNRYiU~UNDMH
XPLHVWQHQiYQDMQLHMSRORKHY
]Yl]NXREDOHQRPL]RODQRXSiVNRX
8PLHVWQHQLHYRY\HMSRORKHP{H
VS{VRELQDKURPDGHQLHYRG\YRGWRNXD
2GWRNRYiKDGLFD MHMSU~GHQLHGRMHGQRWN\
]SUDYHMVWUDQ\
1LNG\QHSUHNULXMWHDQLQH]DSiMDMWH
3RWUXELHDNiEHO]
SUDYHMVWUDQ\ SUtYRGQHOHNWULFNNiEHOVLQPNiEORP
1HGRYRWHDE\U~UN\SUHQLHYDOL]R
9\EHUWHSRWUXELH]REDOXSiVNRXREDWH ]DGQHMVWUDQ\LQWHULpURYHMMHGQRWN\
SRWUXELHVLHRYpNiEOHRGWRNRY~KDGLFXD
SRWRPLFKYORWHGRGLHU\SUHSRWUXELH $NVDDVYSXVWQHMKDGLFHQDFKiG]D
YRYQ~WULPLHVWQRVWLREDWHMX
'RRGNYDSNiYDFHMYDQHXPLHVWQHQHM L]ROiFLRXDNFKFHWHSUHGtVNYDSNDQLX
Y]DGQHMDVWLLQWHULpURYHMMHGQRWN\QL NRQGHQ]RYDQHMYRG\
QHYNODGDMWHSUHWRHWXVD]KURPDXMH
NRQGHQ]RYDQiYRGDDRGYiG]DVD] =DYHVWHXSHYRYDFLHRWYRU\LQWHULpURYHM
PLHVWQRVWL MHGQRWN\QDKRUQpKiN\PRQWiQHMGRVN\D
VNRQWUROXMWHLV~GRVWDWRQHSHYQp
3UHXDKHQLHLQWDOiFLHSRWUXELDPHG]L
LQWHULpURY~MHGQRWNXDVWHQXYORWHUR]SHUQ~
YORNX
,QWHULpURYi
3RXNRQHQtY\EHUWHUR]SHUQ~YORNX
MHGQRWND
+RUQKiN
0RQWiQD
GRVND
,]ROiFLD 5R]SHUQi
3RWUXELHSUH SRWUXELD YORND
NYDSDOLQX
3UHSiMDFt
NiEHO =DWODWHVSRGQ~DY~DSUDY~VWUDQXSURWL
PRQWiQHMGRVN\NPVDKiN\QH]DVXQ~GR
RWYRURY
8LVWLWHVDHMHGQRWNDMHSHYQHXSHYQHQi
+RUQKiN
2GWRNRYiKDGLFD 3RWUXELHSUHSO\Q 3UHSiMDFt
NiEHO
XSR]RUQHQLH
2GWRNRYi
1DMSUY]DSRMWHLQWHULpURY~MHGQRWNX KDGLFD
SRWRPYRQNDMLXMHGQRWNX 0RQWiQDGRVND
1H]DSiMDMWHNiEHONLQWHULpURYHM 8SHYQHQLHVSRGQpKRKiNX
MHGQRWNH
7RVDPXVtXURELQHVN{U ,QWDODQpPLHVWRPXVtE\PHWUHDYLDFQDG
SRGODKRX
123

.URN,QWDOiFLDSULSiMDFHMU~UN\ 5R]LURYDFLDPDWLFD
=DSRMHQLHU~UN\FKODGLYD
0HGHQiU~UND
5R]tUHQLH
+ODYQRXSUtLQRX~QLNRYFKODGLYDV~FK\E\
SULUR]tUHQtSRWUXELD3ULUR]tUHQtSRWUXELD
GRGULDYDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\
XSR]RUQHQLH
$ 2GUHWHU~UN\DNiEHO
1HGDM~VDQDPRQWRYDSRXNRQHQtSUiFQD
3RXLWHV~SUDYXSUtVOXHQVWYDSRWUXEtDNMHWR UR]tUHQLH
YKRGQpDOHERU~UN\N~SHQpQDPLHVWH
'5R]tUHQLH
2GPHUDMWHY]GLDOHQRVPHG]LLQWHULpURYRXD
YRQNDMRXMHGQRWNRX 5R]tUHQLHXUREWHSRXLWtPUR]LURYDFLHKR
QiVWURMDSRGDLOXVWUiFLHGROX
2GUHWHU~UN\RWURFKXGOKLHDNRMHRGPHUDQi
Y]GLDOHQRV 5XNRYl
2GUHWHNiEHORPGOKtDNRMHGND /LWD /LWD Sedlo

SRWUXELD
.XH
5~UND
0HGHQiU~UND
5XNRYl
]YHUiND =QDNHUYHQHMtSN\
3HYQHXFKRSWHPHGHQ~U~UNXYHXVWL
]YHUiNDY]iYLVORVWLRGUR]PHURYXYHGHQFKY
LNPp 'UVQp 2VWUp WDEXNHGROX
9RQNDMtSULHPHU $PP
PP 0D[ 0LQ

%9\KODGHQLHUH]X
'RNRQDOHRGVWUiWHYHWN\SLOLQ\]RGUH]DQHM

DVWLU~UN\KDGLN\
2WRWHNRQLHFPHGHQHMU~UN\WUXELN\VPHURP (6NRQWUROXMWH
GROXDE\VWHPRKOLRGVWUiQLSLOLQ\DDE\VWH
]DEUiQLOLWRPXHVSDGQ~GRSRWUXELD 3RURYQDMWHUR]tUHQLHVQDVOHGXM~FRXVFKpPRX
$NMHQDU~UNHQHMDNiFK\EDRGUHWHUR]tUHQ~
5~UND DVDUR]tUHQLH]RSDNXMWH
9VWUXQtN
+ODGNpSRFHORPREYRGH
7YiURXGROX
1HVSUiYQHUR]tUHQLH
1DNORQHQp 3RNRGHQ 3UDVNOLQD 1HURYQRPHUQi

&8PLHVWQHQLHUR]LURYDFHMPDWLFH 5RYQDNiGNDSR
SRYUFK KU~END
2GVWUiWHUR]LURYDFLHPDWLFHQDPRQWRYDQp FHORPREYRGH
QDLQWHULpURYHMDYRQNDMHMMHGQRWNHSRWRP
SRRGVWUiQHQtYHWNFKSLOtQLFKQDPRQWXMWH 8UREWHQH]iYLVONU\WSUHNDG~U~UNX
QDU~UNXKDGLNX SRPRFRXQiOHLWHMWUXELFRYHML]ROiFLH
124

.URN=DSRMHQLHSRWUXELDLQWHULpURYi %6SRMRYDFLXDVRYLWHL]RODQP
MHGQRWND PDWHULiORP
,]RODQPPDWHULiORP]DNU\WHVSRMRYDFLX
$=DSRMHQLHKDGtFLQWHULpURYHMMHGQRWN\QD U~UNXDU~UNXLQWHULpURYHMMHGQRWN\2YLWH
VSRMRYDFLHU~UN\ LFKVSROXYLQ\ORYRXSiVNRXDE\QHRVWDOL
=DURYQDMWHVWUHGU~URNDUR]LURYDFLXPDWLFX PHG]HU\
QDMSUYXWLDKQLWHGRVWDWRQHUXNRX
,]RODQ
.iEORYpVYRUN\
PDWHULiO
+DGLNDLQWHULpURYHM 5R]LURYDFLD 5~UND

MHGQRWN\ PDWLFD
8EH]SHWHHVDFLHSRWUXELHRGL]ROXMHWH
VDPRVWDWQHRGU~UN\QDNYDSDOLQX
0DWLFRY 7RU]LRPHWULFN
N~ N~
7HSHOQiL]ROiFLD
.~SHYQ
5R]LURYDFLDPDWLFD 6DFLH 6DFLH

SRWUXELH SRWUXELH
5~UND
7RU]LRPHWULFN
N~
2YLWHYLQ\ORYRXSiVNRXL]RORYDQpU~UN\Y
+DGLNDLQWHULpURYHM ]DGQHMDVWLYNWRUHMVDQDFKiG]DSRWUXELH
MHGQRWN\ 3RPRFRXYLQ\ORYHMSiVN\SULSHYQLWHVLHRY
NiEHOQDU~UN\
3RWRPPDWLFRYPDWRU]LRPHWULFNPN~RP
XWLDKQLWHUR]LURYDFLXPDWLFXDWRQDVOHGRYQH 6SRMRYDFLDU~UND +DGLND
LQWHULpURYHM
MHGQRWN\
9RQNDMt 9LQ\ORYi
.U~WPRPHQW 'RGDWRQNU~W SiVNDLURNi 2YLWHYLQ\ORYRXSiVNRX
SULHPHU
1P PRPHQW1P
PP
NJP NJP
NJP NJP
5~UND
NJP NJP
NJP NJP 9LQ\ORYiSiVND
1DSiMDFt ~]ND
XSR]RUQHQLH NiEHO
1DGPHUQWRLYPRPHQWSULXWLDKQXWtP{H
QDUXLPDWLFXY]iYLVORVWLRGSRGPLHQRN
LQWDOiFLH
2YLWHU~UN\RGWRNRY~KDGLNXDVLHRY
NiEHOSHYQHYLQ\ORYRXSiVNRXWDNDE\VD
GDOLXSHYQLQD]DGQ~DVSRWUXELD
125

.URN=DSRMHQLHSRWUXELD
5~UND
YRQNDMLDMHGQRWND
2GWRNRYiKDGLFD
9LQ\ORYiSiVND
~]ND
$=DURYQDMWHVWUHGU~URNDXWLDKQLWHUR]LURYDFLX
PDWLFXGRVWDWRQHUXNRX
3UHSiMDFtVLHRY
NiEHO 2YLWHYLQ\ORYRX
SiVNRXLURNRX
&8PLHVWQHQLHLQWHULpURYHMMHGQRWN\
9\EHUWHUR]SHUQ~YORNX
=DYHVWHLQWHULpURY~MHGQRWNXQDKRUQ~
DVPRQWiQHMGRVN\]DYHVWHGYDKiN\
PRQWiQHMSODWQHGRRWYRURYQD]DGQHMVWHQH
LQWHULpURYHMMHGQRWN\ %3RWRPXWLDKQLWHUR]LURYDFLXPDWLFX
8LVWLWHVDHV~KiN\VSUiYQHXPLHVWQHQp WRU]LRPHWULFNPN~RPNPN~QHNOLNQH
QDPRQWiQHMSODWQLSRVXQXWtPLQWHULpURYHM
MHGQRWN\YHWNPLVPHUPL
9RQNDMLD 3RWUXELHSUH
MHGQRWND NYDSDOLQX
+RUQKiN NDQiORY 6DFLD
0RQWiQD YHQWLO U~UND
GRVND
5R]SHUQi NDQiORY
YORND YHQWLO
=DWODWHVSRGQ~DY~DSUDY~VWUDQXSURWL 8LVWLWHVDHGRGUtWHKRGQRW\PRPHQWX
PRQWiQHMGRVNHNPVDKiN\QH]DVXQ~ NU~WHQLDXYHGHQpYQDVOHGRYQHMWDEXNH
GRRWYRURYSRXNOLNQXWLH
9RQNDMt 'RGDWRQ
.U~WPRPHQW
SULHPHU NU~WPRPHQW
+RUQKiN 1P
PP 1P
NJP NJP
3UHSiMDFt
NiEHO NJP NJP
NJP NJP
NJP NJP
2GWRNRYi
KDGLFD
.URN9\WYRUHQLHSRWUXELD
0RQWiQDGRVND
8SHYQHQLHVSRGQpKRKiNX $9\WYDUXMWHSRWUXELHREDOHQtPSUtSRMQHM
DVWLLQWHULpURYHMMHGQRWN\L]RODQP
PDWHULiORPD]DLVWLWH~]NRXDLURNRX
YLQ\ORYRXSiVNRX
$NFKFHWH]DSRMLSUtGDYQ~RGWRNRY~
KDGLNXNRQLHFYVWXSXRGWRNXE\PDO
VPHURYDN]HPL2GWRNRY~KDGLNXYKRGQH
]DLVWLWH
126

% 9SUtSDGRFKNHG\MHYRQNDMLDMHGQRWND .URN(OHNWULFNiLQWDOiFLD
QDLQWDORYDQiSRGLQWHULpURYRX
MHGQRWNRX
5~UN\RGWRNRY~KDGLFXDSUHSiMDFtNiEHO %H]SHQRVWQpRSDWUHQLD
RYLWHSiVNRX]GRODKRUH
=DLVWLWHRYLQXWpSRWUXELHSR]GYRQNDMHM (OHNWULFNpEH]SHQRVWQpSUDYLGOiSUHG]DDWtP
VWHQ\~FK\WNDPLDSRG LQWDOiFLH
1 8UHQQDSiMDFtREYRGDLVWLE\PDOL
0DOpRWYRU\RNROR E\]DEH]SHHQp
SRWUXELDXWHVQLWH
SUHYUREN\NWRUp
JXPHQPLWHVQHQLDPL
VDQHGRGiYDM~VR
VHUYLVQPNiEORPDQL
2EDOHQLH
]iVWUNRXYV~ODGHV
5~UND QiURGQPLSUHGSLVPLR
EH]SHQRVWLSULSUiFLV
HOHNWULFNPL]DULDGHQLDPL
2GWRNRYi
1DSiMDFt
NiEHO KDGLFD 2 ,VWLPXVtIXQJRYDDNRY\StQDPDJQHWLFNpKR
SRDDWHSODDE\VDSUHGLORVNUDWXD
SUHDHQLX
3 =DULDGHQLHPXVtE\QDLQWDORYDQpSRGD
2GWRNRYi SODWQFKQiURGQFKQRULHPWNDM~FLFKVD
KDGLFD YHGHQLD
4 ,VWLVRVSUiYQ\PYHGHQtPPXVtE\
$E\VDSUHGLORYQLNQXWLXGR QDLQWDORYDQSRGDQLLHXYHGHQHMWDEXN\
HOHNWULFNFKDVWtQDPRQWXMWH
RGOXRYD Chladenie
,VWL
9NRQZ
2600 10 A
& 9SUtSDGRFKNHG\MHYRQNDMLDMHGQRWND
QDLQWDORYDQiQDGLQWHULpURYRXMHGQRWNRX 3500 16 A
5~UN\DQDSiMDFtNiEHORYLWHSiVNRX]GROD 5275 25 A
KRUH
6450 25 A
9\WYRUWHRGOXRYDNWRU]DEUiQLYQLNQXWLX
YRG\GRPLHVWQRVWL
5 9SUtSDGHSUREOpPRYVGRGiYNRXHOHQHUJLH
=DLVWLWHRYLQXWpSRWUXELHSR]GYRQNDMHM VDNOLPDWL]iFLDQHVPLHQDLQWDORYDSUHGWP
VWHQ\~FK\WNDPLDSRG QH]iND]QtNQDSUDYtSUREOpP
6 8LVWLWHVDHVDQDSiMDQLH]KRGXMHV
NOLPDWL]iFLRX
0DOpRWYRU\RNROR
SRWUXELDXWHVQLWH 7 8LVWLWHVDHIi]RYYRGLQXORYYRGLD
JXPHQPLWHVQHQLDPL X]HPQHQLHY]iVXYNHV~VSUiYQH]DSRMHQp
8 1HGRVWDWRQpDOHERQHVSUiYQHHOHNWULFNp
=DFK\WiYD
SULSRMHQLHP{HVS{VREL~UD]HOHNWULFNP
SU~WRPSRLDUDOHERQHIXQNQRVQLHNWRUFK
HOHNWULFNFKDVWt
9 3UHGY\NRQDQtPHOHNWULFNFKSUiFRGSRMWH
V\VWpPRGHOHNWULFNpKRQDSiMDQLD
3RLDGDYN\QDX]HPQHQLH
1 .OLPDWL]iFLDMHHNOHNWLFNp]DULDGHQLHW\SX,
=DFK\WiYD -HGQRWNXPXVtVSRDKOLYRX]HPQLD]DSRML
GRSHFLiOQHKRX]HPRYDFLHKR]DULDGHQLD
NYDOLNRYDQHOHNWULNiU
2GWRNRYiKDGLFD
127

OWR]HOHQYRGLYNOLPDWL]iFLLMHX]HPXM~FL
YRGLNWRUVDQHVPLHSRXtYDQDLQp~HO\ a:PRGHO\VWHSHOQPHUSDGORP
1HVSUiYQHX]HPQHQLHP{HVS{VREL~UD]
HOHNWULFNPSU~GRP
=HPQRGSRUE\PDOE\YV~ODGHVQiURGQPL
SUHGSLVPLSUH]DSRMHQLHYHGHQLD Wiring Cover
=DNU\WLHYHGHQLD
1DSiMDQLHXtYDWHDPXVtPDVSRDKOLY~
X]HPRYDFLXVYRUNX1H]DSiMDMWHX]HPQHQLH
N(1) 2 3
]KQHGQXWLH
PRGUblack
blue LHUQ\ brown yellow-
OW]HOHQ
QDQDVOHGRYQp green
YRGRYRGQpSRWUXELH
SRWUXELHSUHSO\Q ]DSRMHQLHYRQNDMHMMHGQRWN\
NRQWDPLQRYDQpSRWUXELH
,QWDOiFLDYQ~WRUQpKR
HOHNWULFNpKRYHGHQLD :PRGHO\VWHSHOQPHUSDGORP
1 2WYRUWHSUHGQSDQHODY\EHUWHNU\WHOHNWULFNHM
VNULQN\XYRQHQtPVNUXWN\
Wiring Cover
=DNU\WLHYHGHQLD
=DNU\WLHYHGHQLD N(1) 2 3
]KQHGQXWLH
PRGUblack
blue LHUQ\ yellow-
OW]HOHQ
brown
green
]DSRMHQLHYRQNDMHMMHGQRWN\
2 9HWHQDSiMDFtNiEHODYHGHQLHNRQWURON\ 4 .iEOHNWRUpRVWDOLQH]DSRMHQpRYLWH
OHQSUHPRGHO\VWHSHOQPHUSDGORP]R L]RODQRXSiVNRXWDNDE\VDQHGRWNDOL
]DGQHMDVWLLQWHULpURYHMMHGQRWN\DSRWLDKQLWH LDGQ\FKHOHNWULFNFKDOHERNRYRYFKDVWt
KRVPHURPGRSUHGXFH]GLHUXYHGHQLDQD 5 .iEOH]DEH]SHWHNiEORYRXVYRUNRX
SULSRMHQLH GRGiYDQRXVR]DULDGHQtP
3 9HGHQLH]DSRMWHDSULVNUXWNXMWHQD 6 .U\W]DORWHQDVSlD]DVNUXWNXMWH
VYRUNRYQLFXSRGDSUtVOXQFKIDULHE
7 =QRYDQDVDWHSUHGQSDQHO
XSR]RUQHQLH
&HOpYHGHQLHPHG]LLQWHULpURYRXDYRQNDMRX
MHGQRWNRXPXVt]DSRMLNYDOLNRYDQ
HOHNWULNiU
$NVLHRYNiEHOQLHMHGRVWDWRQHGOK
SRLDGDMWHYiKRGRGiYDWHDRQRY
VLHRYNiEHO3UHGORYDQLHVLHRYpKR
NiEODQLHMHGRYROHQp
128

XSR]RUQHQLH
3RXWLDKQXWtVNUXWLHNNiEOHMHPQH a:PRGHO\VWHSHOQPHUSDGORP
SRWLDKQLWHDE\VWHSRWYUGLOLLV~GREUH
SULSHYQHQp
'R]iVXYN\GRNWRUHMMH]DSRMHQ 5XNRYl
Handle
VLHRYNiEHONOLPDWL]DQpKR]DULDGHQLD
QH]DSiMDMWHLQNiEHO
1HSRXtYDMWHSUHGORYDFLHHOHNWULFNp
NiEOHDQLUR]GYRMN\ OW
yellow-
N(1) 2 3
]HOHQ
green blue LHUQ\
PRGU black ]KQHGQXWLH
brown
,QWDOiFLDYRQNDMLHKR =DSRMHQLHLQWHULpURYHMMHGQRWN\
HOHNWULFNpKRYHGHQLD
1 8YRQHQtPVNUXWN\RGVWUiWHUXNRYlQDSUDYHM
VWUDQHGRVN\YRQNDMHMMHGQRWN\
:PRGHO\VWHSHOQPHUSDGORP
5XNRYl
5XNRYl
Handle
6YRUNRYQLFD
VNRQFRYNDPL OW
yellow-
N(1) 2 3
]HOHQ
green PRGU
blue LHUQ\
black ]KQHGQXWLH
brown
=DSRMHQLHLQWHULpURYHMMHGQRWN\
2 2GVWUiWHNiEORY~VYRUNX=DSRMWHD
QDVNUXWNXMWHQDSiMDFtNiEHODYHGHQLHNRQWURON\
OHQSUHPRGHO\VWHSHOQPHUSDGORPQD
]DGQ~DVVYRUNRYQLFHSRGDSUtVOXQFK
LGHQWLNDQFKtVLHODIDULHEQDVYRUNRYQLFL
LQWHULpURYHMDYRQNDMHMMHGQRWN\
3 $E\VWH]DEUiQLOLYQLNQXWLXYRG\QD
VSRMRYDFtFKNiEORFKY\WYRUWH]iFK\W8
SR]ULVWU
4 .iEOHNWRUpRVWDOLQH]DSRMHQpRYLWH
L]RODQRXSiVNRXWDNDE\VDQHGRWNDOL
LDGQ\FKHOHNWULFNFKDOHERNRYRYFKDVWt
5 3RPRFRXNiEORYFKVYRULHNXSHYQLWH
VSRMRYDFLHNiEOH
6 1DVDWHVSlUXNRYl
129

XSR]RUQHQLH % .RQWURODRGWRNX
'RYSDUQtNDYOHMWHRSDWUQHSRKiUYRG\
3RSRWYUGHQtKRUHXYHGHQFKSRGPLHQRN 6NRQWUROXMWHLYRGDRGWHNiRGWRNRYRX
SULSUDYWHHOHNWULFNp]DSRMHQLHSRGD KDGLNRXLQWHULpURYHMMHGQRWN\EH]~QLNRYDL
QDVOHGXM~FLFKSRN\QRY RGWHNiRGWRNRYPRWYRURP
6NUXWN\NWRUpXSHYXM~NiEOHQD
VYRUNRYQLFXVDP{XYDNDRWUDVRP
SRDVSUHSUDY\XYRQL
6NRQWUROXMWHDXEH]SHWHVDHV~YHWN\
VNUXWN\GREUHXWLDKQXWp$NVDXYRQLD
PRKOLE\VDWPY\SiOLYRGLH
3RVWDUDMWHVDRGRVWDWRQ~NDSDFLWX
REYRGX
6NRQWUROXMWHLVDQDSiMDFLHQDSlWLH
XGULDYDQDYLDFDNRQRPLQiOQHKR
QDSlWLDXYHGHQpKRQDYUREQRPWtWNX
6NRQWUROXMWHLSULHUH]NiEORY]RGSRYHGi
SHFLNiFLLQDSiMDQLD
9PRNURPDOHERYHPLYOKNRPSURVWUHGt
YG\QDLQWDOXMWHSRLVWNX]Y\NRYpKR
SU~GX5HVLGXDO&XUUHQW'HYLFH5&'
1iVOHGNRPSRNOHVXQDSlWLDP{XQDVWD 2GWRNRYi
QDVOHGRYQpSUtSDG\9LEUiFLDVW\NDD KDGLFD
NWRUP{HSRNRGLNRQWDNWQERG
Y\SiOHQLHSRLVWN\UXHQLHQRUPiOQHM
LQQRVWLDOHERSUHDHQLH
1DSUtYRGQRPHOHNWULFNRPNiEOLWUHED
QDLQWDORYDVStQDVRY]GLDOHQRVRX
NRQWDNWRYDVSRPPSUHNDGDNWtYQ\
& 2GWRNRYpSRWUXELH
Ii]RYYRGL
1DXDKHQLHRGWRNXE\
PDODRGWRNRYiKDGLND .OHVDM~FL
VNORQ
VPHURYDGROX
.URN.RQWURODRGWRNX
$2WYRUWHD]RGYLKQLWHSUHGQSDQHO
LQWHULpURYHMMHGQRWN\ 1HSRORWHRGWRNRYpSRWUXELHDNRMHXYHGHQp
QLLH
3RGUWHVSRGQ~DVDYHMDSUDYHMVWUDQ\
SDQHODSRWLDKQLWHVPHURPNYiPD]RGYLKQLWH
1DKURPDGHQi SLNDRGWRNRYHM
DNPVDQH]DVWDYtVSOQRXSRGSRURXGULDND 1HGYtKDMWH
RGWRNRYiYRGD KDGLFHSRQRUHQi
9]GXFK YRYRGH 3ULHVWRUPHQHM
DNRPP
QLN Voda QLN

-DPND
vody QHGRFKiG]DN vody
~QLNX
'ULDN
SDQHOD
130

.URN2G]YXQHQLHDWHVW 3UHYiG]NRYDQLHX]DWYiUDFLHKRVS~DFLHKR
netesnosti YHQWLOX
'ULHNYHQWLOXEH]SHQHXWLDKQLWHSRPRFRX
SHFLiOQHKRQiVWURMD3RWRPEH]SHQH
9]GXFKDYOKNRVYFKODGLDFRPV\VWpPHPDM~
XWLDKQLWHYLHNRYHQWLOXN~RPDOHER
QHLDGXFH~LQN\XYHGHQpGROX
SRGREQPQiVWURMRP
7ODNV\VWpPXVD]YL
&KODGLDFHPpGLXP
9]UDVWiSUDFRYQSU~G
%ORNRYDFtX]DPNQDFt
.OHVi~LQQRVFKODGHQLDDOHERY\NXURYDQLD ,QWHULpURYi
9RQNDMLD YHQWLONDQiORYYHQWLO
MHGQRWND
9OKNRVYFKODGLDFRPRNUXKXP{H]PU]Q~D MHGQRWND
6WUDQDSO\QX
]DEORNRYDNDSLOiUQHU~UN\
6WUDQDWHNXWLQ\
9RGDP{HVS{VRELNRUy]LXDVWtY
FKODGLDFRPRNUXKX
3UHWRPXVtWHRWHVWRYDLQWHULpURY~MHGQRWNXLQD 8]DPNQDFtYHQWLO+L 3ROVSRMND
U~UNDFKPHG]LLQWHULpURYRXDYRQNDMRXMHGQRWNRX NDQiORYYHQWLO
QHGRFKiG]DN~QLNRPDQH]UD]HQ~YRGXDYOKNRV
PXVtWH]RV\VWpPXRGVWUiQL
7LS\DLQIRUPiFLH
2GY]GXQHQLHYiNXRYPHUSDGORP $1t]NRWODNRYYHQWLONDQiORYVWUDQD

SO\QX
3UtSUDYD
%9\VRNRWODNRYYHQWLONDQiORY
6NRQWUROXMWHYHWN\U~UN\QDVWUDQHNYDSDOLQ\ VWUDQDWHNXWLQ\
DMSO\QXPHG]LLQWHULpURYRXDYRQNDMRX
&D'NRQFH]DSRMHQLDLQWHULpURYHM
MHGQRWNRXLV~VSUiYQHSUHSRMHQpDL
MHGQRWN\
EROXUREHQWHVWHOHNWULFNpKR]DSRMHQLD=
SO\QRYHMDMNYDSDOLQRYHMU~UN\QDYRQNDMHM
MHGQRWNHRGVWUiWHVHUYLVQpYLHNDYHQWLORY
2KDGQHSRGUREQHMtFKLQIRUPiFLtRGNH 5R]LURYDFLD
U~URNDPQRVWYDFKODGLYDVLSR]ULWHVWUDQX 7HOHVRYHQWLOX PDWLFD
XSR]RUQHQLH
9LHNR
6HUYLVQpYHQWLO\QDNYDSDOLQRYHMDMSO\QRYHM
VWUDQHVDXGULDYDM~YWRPWRVWXSQL 1DEtMDFtSRUW
X]DYUHWp 3LHVWYHQWLOX
3ULSUHPLHVWRYDQtMHGQRWN\QDLQpPLHVWR 3~WD
RGHUSDMWHSRPRFRXYiNXRYpKRHUSDGOD
9NDGRPSUtSDGHVNRQWUROXMWHLMH
FKODGLYRSULGDQpGRNOLPDWL]DQpKR +RGQRW\PRPHQWXNU~WHQLDSUHYLHNRYHQWLORY
]DULDGHQLDYWHNXWHMIRUPH VLSR]ULWHYQDVOHGRYQHMWDEXNH
9RQNDMt 'RGDWRQ
.U~WPRPHQW
SULHPHU NU~WPRPHQW
3ULPDQLSXOiFLLVWODNRYP 1P
PP 1P
YHQWLORPGiYDMWHSR]RU
NJP NJP
NJP NJP
3UHYiG]NRYDQLHRWYiUDFLHKRVS~DFLHKR
YHQWLOX NJP NJP
2WYRUWHYHQWLONPVDSLHVWQHGRWNQH NJP NJP
]DUiN\1HSRN~DMWHVDRWYRULKRYLDF
131

3ULSRXtYDQtYiNXRYpKR Priebeh testu
HUSDGOD
1 SOQHXWLDKQLWHUR]LUXM~FHPDWLFH$%& .RQWUROD~QLNXSO\QX
D'D]DSRMWHSOQLDFXKDGLNXUR]YRGQpKR
YHQWLOXPRGUiNSOQLDFHPXRWYRUX 1 0HWyGDVP\GORYRXYRGRX
Qt]NRWODNRYpKRYHQWLOXNDQiORYYHQWLOQD 3RPRFRXPlNNHMNHIN\SRXLWHP\GORY~
SO\QRYHMVWUDQHU~UN\ YRGXDOHERNYDSDOLQXQHXWUiOQHKRLVWLDFHKR
SURVWULHGNXQDYHWNFKYHQWLORFKDVSRMHQLDFK
2 =DSRMWHDOLXSOQLDFXKDGLNXOWiUR]YRGX
SRWUXELD$%&D'SR]ULWHVLREUi]RN
NXYiNXRYpPXHUSDGOX
QLLHNWRUpEROLSRXLWpSULLQWDOiFLLD
3 SOQHRWYRUWHUXNRYl/RUR]YRGQpKRYHQWLOX NRQWUROXMWHQHWHVQRV
$NVDREMDYLDEXEOLQN\QDSRWUXEtGRFKiG]DN
4 2WYRUWHYiNXRYpHUSDGORQDRGHUSDQLH ~QLNX
3R]DDWtRGHUSDQLDPLHUQHXYRQLWH
UR]LURYDFLXPDWLFXWODNRYpKRYHQWLOXD .RQWUROQERG
VNRQWUROXMWHYQLNQXWLHY]GXFKXDNVD LQWHULpURYHM
]YXNYiNXRYpKRHUSDGODSULSUiFL]PHQt MHGQRWN\ D
3RWUXELHSUH
PHUD]REUD]tQDPLHVWRPtQXVX3RWRP NYDSDOLQX
SULWLDKQLWHUR]LURYDFLXPDWLFX C
SRWUXELH
9RQNDMLD SUHSO\Q
5 2GHUSiYDMWHYLDFDNRPLQ~WDXEH]SHWH B
VDHQDPHUDLMH]REUD]HQp[53D MHGQRWND NDQiORY .RQWUROQp
ERG\
FP+J3RXNRQHQtRGHUSDQLDUXNRYl YHQWLO A YRQNDMHM
UR]YRGQpKRYHQWLOX/R~SOQH]DWYRUWHD MHGQRWN\
NDQiORY
]DVWDYWHYiNXRYpHUSDGOR
YHQWLO
6 2WRWHSLHVWSOQLDFHKRYHQWLOX%NDQiORY
YHQWLORSULEOLQHVPHURPYDYRQD
VHN~QGSRYVWXSHSO\QXSRWRP]QRYX
SHYQH]DWLDKQLWHUR]LURYDFLXPDWLFX1D
WODNRYRPGLVSOHMLWODNRPHUXVNRQWUROXMWHL
2 'HWHNWRU~QLNRY
MHKRGQRWDRWURFKXY\LDDNRDWPRVIpULFN
WODN 1DNRQWUROX~QLNRYSRXLWHGHWHNWRU~QLNRY
7 9\EHUWHSOQLDFXKDGLNX]Qt]NRWODNRYpKR
SOQLDFHKRSRUWX .RQWURODHOHNWULFNHMEH]SHQRVWL
8 3LHVW\YHQWLOX$NDQiORYYHQWLOD% 3RXNRQHQtLQWDOiFLLY\NRQDMWHNRQWUROXHOHNWULFNHM

NDQiORYYHQWLO~SOQHRWYRUWH EH]SHQRVWL
9 %H]SHQHXWLDKQLWHYHNRSLHVWX 1 8]HPQHQLH
3RY\NRQDQtSUiFX]HPQHQLDRGPHUDMWHRGSRU
9RQNDMLDMHGQRWND X]HPQHQLDYL]XiOQHDPHUDRPRGSRUX
5R]YRGQ
YHQWLO
0XOWLPHWHU 2 .RQWURODHOHNWULFNpKRUR]SW\OXY\NRQiYDVD
FP+J SRDVWHVWX
5XNRYl/R 5XNRYl
+L 3RDVLQQRVWLSRXNRQHQtLQWDOiFLHP{H
3OQLDFDU~UND
1t]NRWODNRY SUDFRYQtNVHUYLVXSRXLQDNRQWUROXHOHNWULFNpKR
3OQLDFDU~UND
YHQWLO UR]SW\OXHOHNWURPHUDYROWDPSpUPHWHU$NE\
GRORNUR]SW\OXFKODGLYDMHGQRWNXRNDPLWH
Y\SQLWH.RQWUROXMWHDKDGDMWHULHHQLDNP
9iNXRYpHUSDGOR QHEXGHLQQRVEH]FK\EQi
132

7HVWIXQNQRVWL
=DSRMWHKDGLFXUR]YRGQpKRYHQWLOXQDY\S~DFt
SRUWX]DWYiUDFLHKRYHQWLOXQDVWUDQHSO\QRYHM
1 3UHGWHVWRPIXQNQRVWL U~UN\YRQNDMHMMHGQRWN\
-HGQRWNXQH]DStQDMWHNPLQWDOiFLDQLHMH 7DNPHU~SOQH]DWYRUWHYHQWLOQDVWUDQHSO\QRYHM
~SOQHGRNRQHQi U~UN\
(OHNWULFNpYHGHQLHPXVtE\]DSRMHQp SOQH]DWYRUWHYHQWLOQDVWUDQHU~UN\QD
VSUiYQHDEH]SHQH NYDSDOLQX
8]DWYiUDFLHYHQWLO\VSRMRYDFtFKU~URNPXVLD -HGQRWNX]DSQLWHYUHLPH&2
E\SOQHRWYRUHQp 3OQH]DWYRUWHX]DWYiUDFtYHQWLOQDVWUDQH
=MHGQRWN\PXVLDE\RGVWUiQHQpYHWN\ SO\QRYHMU~UN\NHWODNXNiHNJIFP2
QHLVWRW\DNRQDSURGSDGD~ORPN\ aN3D
7HVW]DVWDYWHY\SQXWtPMHGQRWN\DYHWNR
2 0HWyGDWHVWRYDQLDIXQNQRVWL FKODGLYRPXVtE\]R]ELHUDQpYRYRQNDMHM
MHGQRWNH
=DSQLWHQDSiMDQLHDVWODWHWODLGOR212))
QDGLDNRYRPRYOiGDLDNFKFHWHMHGQRWNX
]DSQ~ .RQWURODSRLQWDOiFLL
3RPRFRXWODLGOD02'(]YRWH&22/+($7
DNSRXLWHQpD)$1DE\VWHVNRQWURORYDOL
LYHWN\IXQNFLHIXQJXM~VSUiYQH
3RORN\NWRUpMH
$NMHRNROLWiWHSORWDQLLDDNR& 0RQpQHIXQNQRVWL
SRWUHEQpVNRQWURORYD
MHGQRWNXQLHMHPRQpSUHSQ~GLDNRYP
RYOiGDQtPGRUHLPX&22/3RXLWHUHLP %RODMHGQRWNDSHYQH -HGQRWNDP{HVSDGQ~
XSHYQHQi" RWULDVDVDDOHERY\GiYD
Q~G]RYiSUHYiG]NDNWRUVDSRXtYDOHQ
]YXN\
YSUtSDGHDNQLHMHGLDNRYpRYOiGDQLHN
GLVSR]tFLLDOHERYSUtSDGH~GUE\ 9\NRQDOLVWHWHVWWHVQRVWL 0{HG{MVN
FKODGLYD" QHGRVWDWRQpPXFKODGHQLX
Y\NXURYDQLX
-HWHSHOQiL]ROiFLD 0{HG{MVNXNRQGHQ]iFLL
GRVWDWRQi"
-HRGYRGYRG\ ,QDNP{HG{MVN~QLNX
GRVWDWRQ" YRG\
-HQDSlWLHYV~ODGHV ,QDNP{HG{MVN
5XQpRYOiGDFLH QRPLQiOQ\PQDSlWtP HOHNWULFNHMSRUXFKHDOHER
WODLGOR XYHGHQPQDYUREQRP SRNRGHQLXMHGQRWN\
WtWNX"
-HHOHNWULFNpYHGHQLH ,QDNP{HG{MVN
DOHERSULSRMHQLHU~URN HOHNWULFNHMSRUXFKHDOHER
QDLQWDORYDQpVSUiYQHD SRNRGHQLXDVWt
EH]SHQH"
%RODMHGQRWNDEH]SHQH ,QDNP{HG{MVN~QLNX
X]HPQHQi" HOHNWULQ\
5XQpRYOiGDFLHWODLGOR
-HVLHRYNiEHO ,QDNP{HG{MVN
SHFLNRYDQ" HOHNWULFNHMSRUXFKHDOHER
SRNRGHQLXDVWt
-HYVWXSDOHERYVWXS 0{HG{MVN
EORNRYDQ" QHGRVWDWRQpPXFKODGHQLX
2GHUSiYDQLH Y\NXURYDQLX
-HGNDVSRMRYDFtFK .DSDFLWDFKODGLYDQLHMH
3ULSUHPLHVWRYDQtDOHEROLNYLGiFLLNOLPDWL]iFLH U~URNDNDSDFLWDFKODGLYD GRVWDWRQi
RGHUSDMWHV\VWpPQDVOHGRYQPVS{VRERP ]D]QDPHQDQi"
DE\VDGRDWPRVIpU\QHGRVWDORLDGQD
FKODGLDFDOiWND
133

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

Electrolux Exi09hd1w

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Electrolux Exi09hd1w

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EXI09HD1W BG 2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fan Turbo Healthy

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5270     5 20 10 15

6450     5 20 10 15

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

%  

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

&RQJUDWXODWLRQVDQGWKDQN\RXIRUFKRRVLQJDVSOLW Congratulations ......................................... 24

Conditions of use warning

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Tools Needs for Installation

1XPEHU 1DPHRI$FFHVVRULHV 4XDQWLW\

&RQQHFWLRQSLSLQJDVVHPEO\ UHIHUWRSDJH 9DULHVE\FRXQWU\

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fan Turbo Healthy

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Pipe Length Elevation and Additional Quantity of Gas

0D[LPXP 0D[LPXP Additional

2640 PP  PP  5 15 5 15

5270 PP  PP  5 20 10 15

6450 PP  PP  5 20 10 15

Outdoor unit Outdoor unit

Indoor unit Indoor unit

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Mounting Plate Type B

Mounting Plate Type C

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

EXOJH GLVWRUWLRQ 7KHGUDLQKRVHLVFRQQHFWHGDWWKH

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Refrigerant pipe connection

2EOLTXH 5RXJKQHVV %XUU )LUPO\KROGFRSSHUSLSHLQDGLHDFFRUGLQJWR

,QFOLQHG 'DPDJHG &UDFNHG 8QHYHQ

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

,QGRRUXQLWWXELQJ )ODUHQXW 3LSLQJV

)ODUHQXW 6XFWLRQOLQH /LTXLGOLQH

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5270 5 20 10 15

6450 5 20 10 15

%

&RQJUDWXODWLRQVDQGWKDQN\RXIRUFKRRVLQJDVSOLW Congratulations ......................................... 24

&RQQHFWLRQSLSLQJDVVHPEO\UHIHUWRSDJH 9DULHVE\FRXQWU\

2640 PP PP 5 15 5 15

5270 PP PP 5 20 10 15

6450 PP PP 5 20 10 15

2XWHUGLDP 7RUTXH Additional

8 )XOO\RSHQWKHYDOYHVWHPVRI$ZD\YDOYH 3HUIRUPWKHHOHFWULFVDIHFKHFNDIWHUFRPSOHWLQJWKH

PIHOHWWSDGOy FPIHOHWW

2640 PP PP 5 15 5 15

5270 PP PP 5 20 10 15

6450 PP PP 5 20 10 15

&VDWODNR]WDWYD 6]LJHWHOFV ]iUyHOHP

)HUGH (J\HQHWOHQ /HVRUMi]RWW $PP

(QQpOIRJYDDEHOWpULHJ\VpJHQYDODPLQWDEHOWpULpVD 0DJDVQ\RPiV~HO]iUyV]HOHS )pOFVN|WpV

/pJWHOHQtWpVYiNXXPV]LYDWW\~YDO $.LVQ\RPiV~V]HOHSKiURPMiUDW~Ji]

(OOHQUL]]HKRJ\UHQGHVHQFVDWODNR]LNH %1DJ\Q\RPiV~V]HOHSNpWMiUDW~

'XJRSU]HZRGyZUXUHNSRQLHMP 'XJRSU]HZRGyZUXUHNSRZ\HMP